Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su galininku

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA CONSTRUCCIONES TEMPORALES CON ACUSATIVO EN LA LENGUA LITERARIA LITUANA ACTUAL A. RUZĖ Introducción § 1. Más de un lingüista ha señalado los principales significados temporales del acusativo en los escritos lituanos antiguos y en la lengua hablada1. En muchos casos, sus afirmaciones también son válidas para la lengua literaria actual. La mayor parte de la información sobre los significados y el uso del acusativo temporal en la lengua literaria actual se encuentra en «Casos y preposiciones», de J. Jablonskis2, y en la gramática académica3. En las obras mencionadas, el acusativo temporal se aborda como uno de los significados del caso acusativo. En este artículo no estudiaremos el acusativo temporal como significado independiente del caso acusativo, sino las construcciones temporales4 formadas con el caso acusativo. Intentaremos aclarar la estructura gramatical y la composición léxica de las construcciones temporales con acusativo, sus significados, la dependencia de estos significados de las características gramaticales y léxicas de la construcción, y las tendencias de uso de dichas construcciones. § 2. En comparación con las construcciones formadas con otros casos, las construcciones temporales con acusativo son las más productivas y las de uso más intensivo en la lengua literaria actual. También poseen el mayor número de significados. Se pueden distinguir cuatro significados principales de las construcciones temporales con acusativo: 1) el momento o período de la acción, 2) la duración de la acción, 3) la duración del resultado de la acción y 4) la frecuencia de la acción. Además, las construcciones con estos significados pueden presentar matices adicionales derivados de su estructura gramatical o composición léxica. Las diferencias de significado entre las construcciones temporales con acusativo suelen depender de los siguientes factores principales: 1) el aspecto del verbo que funciona como elemento principal de la construcción, 2) el significado léxico del sustantivo que funciona como elemento dependiente, 3) las propiedades gramaticales y léxicas del modificador que acompaña al sustantivo en acusativo, 4) la construcción 1 A. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856, p. 262—264; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 380—382; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928, p. 161—163. 2 J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 617—621. LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Lietuvių kalbos gramatika, t. I, Vilnius, 1964, p. 197—199.3 4Aquí se denominan construcciones temporales los grupos de palabras verbales que expresan relaciones temporales. 85 la forma del número del acusativo del sustantivo que funciona como elemento dependiente. No siempre todos estos factores desempeñan el mismo papel. En algunos casos es más importante uno de ellos; en otros, otro. I. Construcciones que expresan un momento o un período de la acción § 1. El significado de momento o período de la acción viene determinado por la acción del verbo que funciona como elemento principal de la construcción. El momento de la acción se expresa mediante construcciones cuyo elemento principal es un verbo de aspecto perfectivo. La acción expresada por el verbo ocurre en el momento indicado por un sustantivo. Kastulis Narvilas llegó a Vilna hambriento a medianoche. VaižgRR II 72. Por la mañana todas las viejecillas se dispersaron. ŽemR I 100. El domingo, en la víspera de los exámenes, llegó la madre. AvyžĮSK 126. En primavera, de vuelta de sus vacaciones, el primo Jurgis Šauklys vino a visitarnos. SimonNTP 308. El período de la acción se expresa mediante construcciones cuyo elemento principal es un verbo de aspecto imperfectivo. No se indica con precisión cuánto dura la acción: puede desarrollarse durante un tiempo más corto, más largo o durante todo el período indicado por el sustantivo. Karusė lloraba por la noche, con el rostro hundido en la pesada almohada de estopa. Gud-GuzR I 26. El domingo lloviznaba. MačAD 86. Pues las aves no saben hacer otra cosa que piar, y en invierno tienen que morirse de hambre. BalčAP 184. En verano ondeaban los trigales de espigas doradas. MarcBR 148. En los demás aspectos, estas construcciones de significado similar no difieren, por lo que aquí se examinan conjuntamente. Solo en las ilustraciones se presentan primero las construcciones que expresan el momento de la acción y, en una línea aparte, las que expresan su período. § 2. El elemento dependiente de las construcciones que expresan un momento o un período de la acción es siempre el acusativo singular de un sustantivo. Estas construcciones temporales se forman con sustantivos de significados léxicos bastante delimitados. Por lo general, se emplean nombres de partes del día, días de la semana, estaciones del año, unidades de medida del tiempo y cantidades indeterminadas de tiempo. Son bastante raras las construcciones formadas con sustantivos de otros significados temporales. Las construcciones formadas con sustantivos que designan unidades de medida del tiempo o cantidades indeterminadas de tiempo siempre llevan un modificador estructuralmente obligatorio. Las construcciones de los mismos significados formadas con sustantivos de los otros grupos semánticos mencionados anteriormente pueden llevar modificadores o no. § 3. En la lengua literaria actual son muy productivas las construcciones que expresan un momento o un período de la acción y cuyo elemento dependiente es el acusativo, sin modificadores, de los nombres de partes del día, días de la semana y estaciones del año. A veces también se emplea sin modificadores algún otro sustantivo de significado temporal distinto. Por la mañana llegaron muchos carros al atrio de la iglesia. ŽemR III 355. Cuanto se arranca de día, tanto hay que arrancar de noche. KatkR 91. A medianoche despertó a todos de un golpe. Gs. Por fin, al mediodía, llegaron a un gran pantano cenagoso. VienR IV 24. El lunes, a veces el martes, regresaban de nuevo a la casa paterna hasta el sábado siguiente. Myk-PutR III 256. En primavera se murió una vaca; ahora, otra. Ėr. En otoño, Bartkus recibió una carta de su hijo. MarcBR 157. A mediados del verano, él fue a ver a Andriu- 86 qué, lo encontró tendido. GričŽ 240. A veces se enterará de que, cuando yo regreso, viene un día festivo a mi casa para escuchar las noticias. BilR I 104. Los pájaros nocturnos duermen de día. Jnš. Sé bien qué significa buscar de noche la propia orilla. MiežSA 163. ¿Con quién cuchicheabas por la mañana junto a la casa, al otro lado de la cerca? SruogR III 10. Al mediodía, sentado en algún peral, lees, escribes, te calientas al sol, tumbado. VienR VII 40. Vilius quiere segar el centeno el martes o el miércoles. SimonR V 13. El lunes iremos a echar un vistazo. SimonNTP 224. Sus habitaciones, sin ventilar en verano y sin calefacción en invierno, permanecieron mucho tiempo abarrotadas de toda clase de trastos sobrantes. Myk-PutR IV 9. En invierno llevaba pantalones de paño grueso y un abrigo negro de piel, gastado y raído. KrėvRg 171. En tiempo de faena, jóvenes y viejos están activos. Grl. § 4. Son muy frecuentes las construcciones formadas con el acusativo singular de los sustantivos kartas, sykis. El acusativo de estas palabras expresa un tiempo muy general e indefinido⁵. Por su significado y función, los acusativos de estas palabras se asemejan a los adverbios⁶. En las construcciones con el acusativo de kartas, sykis que tienen el significado mencionado, el núcleo suele ser una forma verbal del pretérito. Pero he aquí que una vez llegaron unos hombres, agarraron el lino por las puntas y lo arrancaron de raíz. BalčAP 24. Una vez incluso se había ofrecido a acompañarlo, pero no sabe pronunciar ni una palabra como es debido. Grušk 122. Una vez a Damijonas le cayó en el gorro semejante «cohete». SajK 111. Una vez los dos estaban junto al lago Vilko Akis y miraban hacia el pinar. VenclR II 50. Había una vez un viejo pescador. BalčTVN₁ 9. Ocasionalmente se encuentran construcciones cuyo núcleo es una forma verbal del presente. Una vez volvemos de la iglesia: ¡hay un caballo parado en el patio! ŽemR IV 314. Sin embargo, en estos casos la forma del presente siempre denota una acción pasada. En la lengua literaria actual no se forman construcciones con los significados mencionados, sin modificadores, con formas verbales del pretérito habitual o del futuro y el acusativo de los sustantivos kartas, sykis. Las construcciones con el acusativo de las palabras kartas, sykis denotan un momento o período muy impreciso de la acción. Por ello suelen ampliarse con otro caso nominal, un caso precedido de preposición o un adverbio que precisa el momento de la acción. Una vez, en otoño, llevé los bueyes a arar el barbecho en Burbiškis. BilR I 178. Una vez regresó después de una fuerte tormenta. SajJ 48. Una vez, durante un tiroteo, hirieron al comandante de la compañía (tsp). Pero no pude contenerme y una vez me escabullí de noche hacia los pastos. BaltPV I 91. Una vez, al anochecer, voy a la hacienda y me encuentro con un mendigo (rš). Una vez, durante un breve descanso, ando con mis amigos jugando al juego de las «klipatos» y encuentro en el patio una colilla de cigarrillo. SruogR V 169. Sin embargo, las construcciones con kartą, sykį también son estructuras completas sin esos elementos expansivos. § 5. El acusativo de los sustantivos suele ir acompañado de modificadores facultativos: sustantivos, adjetivos, numerales, pronombres y participios. Las palabras que funcionan como estos modificadores también suelen tener significado léxico temporal. ⁵ Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 198. ⁶ K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, V., 1959, p. 75. 87 1) Estas construcciones se amplían mediante un modificador nominal cuando su constituyente subordinado es un sustantivo que designa una parte del día. Al día siguiente, Morta llegó con su madre a casa de los Kavolis. ŽemR IV 136. ¿Qué pensábamos cuando nos dormíamos en una noche de otoño bajo nuestro propio techo? MaldŠM 165. La tarde del sábado, Arvydas, como de costumbre, volvió a dirigirse hacia el lago. LankNR 171. Sin embargo, el viernes por la mañana su entusiasmo se desvaneció. VienR VII 157. El sábado por la noche todos respiraban aliviados. Myk-PutR VI 40. Al comenzar la boda, la noche de despedida de soltera, los Kupsčiai llevaron a Petras a la bodega para entregarle la parte que le habían prometido. ŽemR I 181. En los alrededores de Zarasai, para proteger los cultivos de los cardos, el arado se untaba con carne cocida el día de Mardi Gras. LEB 59. A la mañana siguiente, al salir el sol, Petras de Balsiai ya cruzaba la aldea hacia los campos con una yunta de bueyes. Myk-PutR VI 71. La noche de Nochebuena, los animales hablan entre sí. Jnšk. Y mi amor vuela como una estrella fugaz en una noche de agosto. MaldŠM 85. El acusativo del sustantivo vakaras «tarde» se usa en las construcciones temporales con más frecuencia acompañado de un modificador que sin él. En las construcciones temporales de la lengua literaria, el locativo vakare «por la tarde» está desplazando gradualmente al acusativo de esta palabra cuando aparece sin modificador7. 2) Los modificadores adjetivales suelen acompañar a sustantivos que designan partes del día, estaciones del año y días de la semana. Las construcciones más características y frecuentes son las ampliadas por los adjetivos ankstus, ankstyvas, vėlus y vėlyvas. Las construcciones temporales con acusativo se amplían bastante raramente mediante otros adjetivos. El domingo siguiente, por la tarde, Katrė de Keduliai se puso en camino hacia Šilėnai. Myk-PutR VI 583. Temprano por la mañana pondrán el carbón en bolsas de papel y lo repartirán en carretillas por las tiendas de la ciudad… MarukŽŠG 18. Aunque el maestro regresa al amanecer, enseguida todos salen a recibirlo, hasta la anciana. CvMS 331. ¿Dónde te quedarás dormido al anochecer? SNērKBM 85. Al marcharse, Julė dijo apresuradamente, después de almorzar, que solo volvería entrada la noche. KrėvLŽ 184. Alma volvió a casa al final de la tarde. BubLK 155. A comienzos del otoño, cuando toda la naturaleza resplandece, todos perciben los colores. LankNR 98. A comienzos de la primavera, las plántulas de tomate se cultivan en semilleros (trš). Los días festivos no llevaba nada al fondo del campo. MaŠAMB 41. Su lágrima juega en mi alma tanto en la noche silenciosa como en el día inquieto. Myk-PutBV 60. En las olas, las estrellas nos acariciarán durante la noche fresca. SNērP₁ 172. 3) Los numerales ordinales también suelen funcionar como modificadores de los sustantivos que designan partes del día. Las construcciones ampliadas mediante numerales ordinales solo expresan claramente el momento temporal de la acción cuando el constituyente principal de la construcción es un verbo de aspecto perfectivo. Al segundo día salí al patio. BilR I 217. La cuarta noche el sueño los venció a todos. KrėvP 81. La segunda noche el pescador esparció arena alrededor del barril. CvR₁ VII 226. La tercera noche vuelve a aparecer el diablo. CvR₁ VII 337. Cuando el constituyente principal es un verbo de aspecto imperfectivo y el subordinado es el acusativo de un sustantivo acompañado de un numeral ordinal, el sentido de período temporal de la acción solo puede hacerse patente en el contexto. Aisladas de la oración, estas construcciones expresan la duración de la acción. 7 K. Ulvydas. Sobre la adverbialización del acusativo singular en el lituano actual, «Cuestiones de lingüística lituana», t. II, p. 80. 88 A la mañana siguiente, toda el agua bullía y rebosaba, llena de pececillos dorados. LKŽ VI 572. El pescado y el huésped apestan al tercer día. PP 140. Solo al tercer anochecer volvió a sentarse en su despacho. MarcBR 24. 4) Sin embargo, en estas construcciones con dichos significados, los determinantes suelen ser pronombres demostrativos e indefinidos. Los pronombres demostrativos se usan con diversos sustantivos que expresan nociones temporales. Pusieron manos a la obra con todo el ímpetu y ese mismo día levantaron también las últimas gavillas. VienR V 45. El viernes pasado se mató Jankus. Grl. Esta primavera llegó de pronto el calor. CvMS 39. Ese invierno Baltaragis encaneció por completo y se encorvó por las preocupaciones. BorBM 67. Pero esta vez el miedo por el niño le abrió los labios. BalčHP 185. ¡Si la otra vez casi le sacó un ojo! SimonR V 140. Los labradores de Šilėnai uncían los bueyes al arado aquella mañana, con el ceño fruncido y sombrío. Myk-PutR VI 291. ¡Espero que nuestro enfermo coseche el centeno de maravilla todavía este otoño! LzPR II 363. ¿Y de qué hablaba yo la otra vez? MarukŽSG 20. De los pronombres indefinidos, en estas construcciones solo se usan los adjetivales, por lo general – uno u otro. Una tarde, el párroco hizo una seña al vicario con la carta que acababa de traer del correo. Myk-PutR IV 12. Una mañana, la madrecita llevó a todos los niños al trébol. ŽemR IV 447. Algún día también irás al oftalmólogo. Vkš. Una tarde pasaré a verte. AvyžĮSK 95. Escucha, ven a vernos a Rūdžiai algún domingo. PaukštPM 108. Muchos años después de las bodas del cuervo, un otoño, antes de partir hacia tierras más cálidas junto al mar, la bandada se posó a descansar en un campo sembrado de centeno. CvR₁ VII 75. Es verdad, una vez Mina me dio una buena paliza. Simon NTP 42. Una tarde los vientos nos zarandearon con la llama de la hoguera. SNėrP₁ 416. Al día siguiente, Gerda volvió a corretear por aquel maravilloso jardín de flores bajo el cálido sol. BalčAP 232. Un invierno hizo un frío terrible. Akm. Otra vez, las tres hermanas lavaban ropa en el arroyo. BsRP 96. 5) Los determinantes participiales también se usan con diversos sustantivos que expresan nociones temporales. Por lo general, la función de determinante la desempeñan venidero, transcurrido, pasado, anterior. Con mucha menor frecuencia se usan otros participios. La noche pasada, un hombre desconocido llamó a mi puerta con una mujer. BalčTVN₁ 194. ¡Propongo que vengáis el próximo domingo con las solicitudes! GričŽ 354. Oye, Bertašius, la próxima primavera sembrarás los senderos, ¡y él ya correrá por ellos! GričŽ 192. El otoño pasado, Rimas y Nerimas enviaron al ejército a su segundo hijo cada uno. VaižgRR II 21. El día acordado llegaron los casamenteros. Trš. Mañana por la mañana vamos a Šiauliai. Trk. ¡Pero si el sábado pasado, golpeándose el pecho, prometiste pagarlo todo! Y el domingo pasado todavía andabas haciendo campaña en casa de Icikas. Myk-PutR IV 29. Ellos (los caballos) incluso tenían que arrastrar escritos, iguales a los que arrastré yo el verano pasado. SruogR V 311. Y es que la vez pasada […] vi una ciudad hermosa. BilR I 101 6) El acusativo de los sustantivos aparece a veces también con varios determinantes. La función de determinante pueden desempeñarla palabras de distintas clases de palabras declinables. Estos determinantes pueden precisar el tiempo expresado por el acusativo de los sustantivos no solo desde el punto de vista temporal, sino también desde otros puntos de vista. 89 Quizá también a mí me cayeron algunas chispas de aquellos regalos en aquella fría mañana de enero. Myk-PutBV 8. Una tarde avanzada, Vinceas Kaniava, ya sin poder aguantar más, se dirigió a casa de su compañero en la buena y en la mala fortuna. VaižgRR I 371. Tres meses después, la policía atrapó también al verdadero ladrón de la iglesia, que la noche de la festividad de san Juan había arrancado una lámina de hojalata de la iglesia. VienR II 137. Un bromista de nuestro pueblo, quién sabe cuál, un caluroso día de verano transportaba en un carro heno desde la ribera, atravesando los terrenos de tala y quema. BiIR I 176. Una cálida tarde de comienzos de primavera me apresuraba a ir a mi tierra natal (trš). § 6. En todos los casos examinados anteriormente, los modificadores en la estructura de las construcciones que expresan un momento o un período temporal de la acción son facultativos. Las construcciones conservarían el significado de momento o período temporal de la acción incluso sin esos modificadores y constituirían estructuras completas. Cuando el componente subordinado de las construcciones con estos significados es un acusativo de sustantivos que designan unidades de medida del tiempo o una cantidad indeterminada de tiempo, este siempre se emplea con un modificador, que es un elemento estructural obligatorio de la construcción. Sin modificadores, estas construcciones adquirirían otro significado: el de duración de la acción. La función de los modificadores estructuralmente obligatorios la desempeñan palabras de las mismas clases gramaticales que aparecen como modificadores facultativos en las construcciones examinadas anteriormente. 1) Con un modificador sustantivo se emplea ampliamente solo el acusativo del sustantivo mes. En este caso, el modificador suele ser un sustantivo que designa el nombre de un mes. Las construcciones con otros sustantivos que designan unidades de medida del tiempo o una cantidad indeterminada de tiempo y que llevan un modificador sustantivo son muy raras. Pero en el mes de septiembre enfermé y desde entonces no trabajo. T 1967 85. En el mes de febrero comenzó una nueva y gran huelga de los trabajadores de Vilna. LI II 304. En el mes de junio los carreteros estuvieron en huelga. LI II 313. Nadie vio cómo atrapaba sapitos en el mes de mayo. LKŽ VI 815. Jurgėla sabía contenerse en la hora del peligro (tsp). 2) Con mucha mayor frecuencia, el modificador estructuralmente obligatorio es un adjetivo de diversos significados. En el último minuto vi a un abogado conocido de antiguo (trš). De mis labios, en una hora oscura, salen silbando las serpientes. BaltakPU 171. Tiende una mano a alguien en una hora difícil. MilŽP 66. Benius quería decir que había llevado a Anicetas a una reunión de trabajadores, pero se contuvo en el último momento. AvyžISK 104. La semana pasada estuvieron de visita en Vilna varios grupos de turistas extranjeros (tsp). 3) Con relativa poca frecuencia, el modificador obligatorio de las construcciones con estos significados es un numeral ordinal. Las construcciones de este tipo aparecen algo más a menudo solo con el sustantivo hora. Las construcciones cuyo componente principal es un verbo de aspecto puntual tienen un significado claro de momento temporal de la acción. A las cinco, multitudes incontables invadieron el mercado y las calles aledañas. Myk-PutR VI 357. Durante el segundo semestre, Vasaris escribió unos diez poemas. Myk-PutR III 236. Cuando el componente principal es un verbo de aspecto durativo, el significado de período temporal de la acción solo se hace patente en el contexto. Fuera de una oración, una construcción de este tipo tiene el significado de duración de la acción. 90 A las cinco, mira, él está otra vez en el instituto, haciendo algún trabajillo en la sala de profesores. PaukštPM 172. 4) Los pronombres suelen desempeñar la función de modificadores estructuralmente necesarios. Entre ellos se usan generalmente los demostrativos y, mucho menos, los indefinidos. Ese día, el grupo avanzó unos 50 kilómetros hacia la retaguardia enemiga. T 1967 4. La semana anterior, Adomas había venido y lo había arrancado todo hasta el último céntimo. GričŽ 83. En ese mismo instante, el cabo comprendió que era él, Pranaitis. Myk-PutR VI 620. En ese instante, deseó aún más desesperadamente que su hacienda cambiara de repente, como en un cuento. MarcR I 32. Quién sabe, quizá justo en ese momento el Vesubio suspire. VienR VII 242. La semana siguiente, el criado volvió a venir e invitó al niño a visitar a su amo. BalčAP 321. Todo esto se repite día tras día, a la misma hora, en el mismo minuto, quizá incluso en el mismo segundo. VienR VII 110. Este mes se dan los días más cortos del año. T 1966 279. ¡Pues Pundzius estuvo en ese segundo al borde del abismo! DovA A 269. En ese instante, detestaba a Griaužinis con toda el alma. Ayž ISK 23. En ese momento, mi madre no me miraba. SimonOBT 84. El mes que viene no trabajo en absoluto. Vkš. 5) La función de modificadores estructuralmente necesarios también la desempeñan los mismos participios que pueden actuar como modificadores facultativos. La semana que viene prometo extirpar este bultito de aquí. SajJ 14. El mes que viene me voy de vacaciones. GrušK 155. La semana pasada, los teléfonos sonaban a menudo en la redacción. T 1967 84. Durante el día anterior llovió en la república (tsp). A la hora señalada, todos los invitados estaban presentes. LKŽ VI 1085. II. Construcciones que expresan la duración de la acción § 1. En las construcciones que expresan la duración de la acción, la acción del verbo abarca todo el período de tiempo expresado mediante un sustantivo en acusativo. El elemento dependiente de estas construcciones suele expresar una cantidad de tiempo. Esta cantidad de tiempo suele expresarse de dos maneras: 1) El elemento dependiente lo constituye un sustantivo que posee en sí mismo un significado léxico de cantidad de tiempo (nombres de unidades de medida temporal y de cantidades indeterminadas de tiempo). Por esas marcas, el alemán disfrutará durante un mes. VienR VII 120. Permaneció en cama casi un año. ČiurlRR II 171. Todo esto duró apenas un minuto, quizá. SajK 126. A Barbėlė no le sentó bien aquel elogio; con las pestañas fruncidas, escuchó durante una hora. LzPK 9. Durante un ratito, los dos se miraron en silencio. Gud-GuzR I 72. De vez en cuando encontrábamos, revolcándose en la arena del camino, faisanes multicolores que, al vernos desde lejos, se agachaban de golpe y, tras permanecer así un minutito, se escabullían hacia el bosque a pasitos cortos. VienR VII 72. 2) El elemento dependiente lo constituye un sustantivo con un modificador cuantitativo. En este último caso, el sustantivo puede expresar no solo una cantidad de tiempo, sino también algunos otros conceptos temporales o incluso procesos. «Encerrado en el establo, cebaron al jabalí ciego durante siete semanas. BorJPK 75. Las mujeres esperaban a Jokūbas con alegría por todas partes, como si fuera de la familia o un invitado, y al anciano no le resultaba raro quedarse varios días en algún lugar al que hubiera ido a parar. LzPR II 359. Durante todo el verano, Coliukė vivió sola en un gran bosque. BalčAP 182. He aquí que Jokimas pasó toda la tarde preocupándo- 91 jasį. GričŽ 168. Se queda de pie en medio de la habitación durante días enteros (trš). Durante todo el camino hasta el pueblecito, Ignotas se preguntó cómo acabaría aquello. Gud-GuzR I 86. § 2. El elemento principal de las construcciones que expresan la duración de una acción puede ser un verbo de aspecto imperfectivo o perfectivo. Predominan las construcciones con verbos de aspecto imperfectivo. Juozas permaneció una hora en el mismo sitio, como clavado al suelo. LzPR II 17. Durante toda la semana, Domantienė se preparó para el baile. GrušK 15. Estuve enfermo todo el invierno. MarcBR 217. Anduve dos meses, hasta que volví… Gud-GuzR I 73. En el gimnasio, las dos estuvieron sentadas varios años en el mismo pupitre. KrėvLŽ 136. Durante mucho tiempo trabajó aquí un solo preso. SruogR V 354. Sin embargo, a veces el elemento principal también puede ser un verbo de aspecto perfectivo que exprese una acción de cierta duración. Pastorearé todavía media hora y luego me iré a casa. SajK 147. Frunció el ceño, lo pensó un momento y por fin aceptó. VienR VII 153. Me detengo junto a un cobertizo cualquiera y me apoyo: quiero quedarme de pie solo un minutito. Gud-GuzR V, 126. A duras penas llegué a casa con vida y pasé tres semanas en cama… BilR I 179. La hija y la madre hablaron toda la tarde, pero no llegaron a nada. DovŽE 126. Se quedaba de pie durante horas [Šyvoj] en el pastizal. CvR₁ VII 111. En estas construcciones que expresan la duración de una acción, los verbos de aspecto perfectivo suelen poder sustituirse por sus correlatos de aspecto imperfectivo, sin que cambie el significado de la construcción; por ejemplo: pastorearé media hora – pastorearé durante media hora, lo pensó un momento – lo estuvo pensando un momento. § 3. Las construcciones con acusativo pueden expresar tanto una duración definida como indefinida de la acción. Estos matices dependen del significado léxico del sustantivo que constituye el elemento dependiente, o de las propiedades léxicas y gramaticales de su determinante; en ciertos casos, también del número del sustantivo en acusativo. § 4. Las construcciones más frecuentes son las que expresan una duración definida de la acción. Se forman con un sustantivo en acusativo, usado sin determinante o con él. El sustantivo sin determinante siempre aparece en acusativo singular. La única excepción es el sustantivo plural metai. Sin determinante, las construcciones de este significado suelen formarse con sustantivos que designan unidades de medida del tiempo. Al parecer, trabajamos en vano durante un mes porque teníamos que compensar la pérdida del dueño. Gud-GuzR V 97. Suelta los cerdos, y luego estarás hozando medio día, hasta que vuelvan a llamarte. Vj. Estuvieron alimentando a los terneros durante medio año. SajJ 24. Así anduvo Petras Alešiūnas durante una semana. BaltVRA 158. Claro que seguirá resistiéndose al menos un año más… VaižgRR I 414. El lodazal aguantará todavía una semana, o quizá más. DovŽE 430. ¿Qué tiene de malo que tarde media hora? LankNR 148. Cantó durante un día entero; la comadre Vaurus parecía más débil. VaižgRR I 374. Después de escuchar durante una hora aquellas confesiones, Vasaris sintió que su atención empezaba a embotarse. Myk-PutR IV 35. Aguanta un año, soporta las penurias. LTt I 55. § 5. Las construcciones que expresan una duración definida de la acción se forman mucho menos frecuentemente con un sustantivo en acusativo, sin determinante, que designa otros conceptos temporales. El elemento principal de estas construcciones es siempre un verbo de aspecto perfectivo. Las gallinas estuvieron sueltas durante el día y arrasaron todo el huerto. Trgn. Krizas y el maestro pasan el día en casa de Adomas como si fuera una gran fiesta. CvMS 130. Trabajé durante el otoño 92 por la comida. Krš. Pasó la noche en vela; ya sale el sol, y el muchacho aún no ha cerrado los ojos. KrėvP 66. Ya se ha mencionado que el componente dependiente de las construcciones que expresan la duración de una acción pone de relieve la cantidad de tiempo. Como los nombres de las partes del día, las estaciones del año, los días de la semana y otros períodos definidos no tienen un significado claro de cantidad de tiempo, se tiende a ampliar con modificadores cuantitativos las construcciones formadas con su acusativo. Al parecer, por esta razón, las construcciones con sustantivos de los significados mencionados sin modificadores tampoco son productivas en la lengua literaria actual. Ocasionalmente se dan casos en que también expresan una duración definida de la acción aquellas construcciones cuyo componente principal es un verbo de aspecto imperfectivo y cuyo componente dependiente es un sustantivo de los significados mencionados sin modificador cuantitativo. Sin embargo, estas construcciones solo pueden adquirir tal significado en contexto. Yace un día, otro; holgazanea una semana, y no hace nada. Grušk 108. Pastoreé un verano, pastoreé un segundo. MašAMB 53. Las hijas esperaron un día, esperaron una semana, un mes, pero la madre no aparece ni aparece. CvR₁ VII 161. § 6. Lo más habitual es que el acusativo de los sustantivos vaya acompañado de modificadores, cuya función pueden desempeñar los numerales cardinales y ordinales, el pronombre generalizador indefinido todo y los adjetivos entero, completo, todo. En algunos casos, estos modificadores son elementos estructurales necesarios de la construcción; en otros, son facultativos. Los numerales cardinales, independientemente del aspecto del verbo y del significado del sustantivo, son siempre estructuralmente necesarios, pues sin ellos las construcciones expresarían una duración indefinida de la acción. Los numerales ordinales, el pronombre generalizador indefinido todo y los adjetivos entero, completo, todo son estructuralmente necesarios cuando el verbo de la construcción es imperfectivo y el sustantivo designa partes del día, días de la semana, estaciones del año, otros períodos definidos o procesos. Cuando el componente principal de la construcción es un verbo de aspecto perfectivo, estos últimos modificadores son facultativos. También lo son cuando el sustantivo de la construcción designa unidades de medida del tiempo. En este caso, el verbo de la construcción puede ser tanto perfectivo como imperfectivo. Primero examinaremos las construcciones con modificadores estructuralmente necesarios. § 7. Se usan con mucha frecuencia las construcciones cuya estructura incluye numerales cardinales. Cuando va acompañado de un numeral cardinal, el sustantivo suele adoptar la forma del acusativo plural. La forma del acusativo singular se emplea únicamente con el numeral uno. Durante dos semanas no pude moverme ni un ápice. Trak. Kordušas esperó tres horas a que entrara su hija. MarcR I 46. ¡Ay, Dios mío, tener que pasar otros tres años secándome y madurando entre libros! DovŽE 125. Los pasteles se hornean durante tres días. SimonR V 15. El muchacho pasó tres noches bajo un puente alto. KrėvP 66. No en vano conté nueve estrellas cada noche durante nueve noches, preguntándome qué sería de mí. BorBM 46. Después de que se llevaran a Magdutė, Adomienė lloró durante cuatro primaveras seguidas al despedir «para abrirse camino en el mundo» a sus hijos, uno tras otro. GricŽ 79. Trabajé cuatro veranos. Rmš. Aquí impartió durante dos semestres el curso de física general (tsp). Si una persona viviera dos siglos, tres siglos, diez siglos, ¡tendría que dedicarlos todos a destruir semejante vida y construir una nueva! GricŽ 307–308. No te morirás por pasar una noche sin dormir. Grl. 93 El secretario general permaneció sentado cinco minutos, preguntó por la salud y se levantó. KrėvLŽ 201. Si aguantas tres días sin dormir, te daré un saco de oro. LT 346. El tejado resistió un día. SajJ 53. En las construcciones cuya estructura incluye numerales cardinales, a menudo se emplea el genitivo de los sustantivos en lugar del acusativo, porque algunos numerales cardinales, cuando acompañan a sustantivos, rigen su genitivo. Hace cien años que ya no fuimos a la servidumbre. SruogR III 36. Durante diez días, Žilaitienė viajó en tren. BaltVRA 73. Y levántate a las cuatro, cuando apenas haya salido el sol, y trabaja quince horas. VaižgRR I 420. Al levantarte, camina medio día y llegarás a un alto castillo de tejado dorado. BalčTVN₁ 161. Así, durante tres días, el antiguo señorío humeó y echó humo en lo alto de la montaña. LzPR II 116. Vagabundeó por países extranjeros durante treinta años. VienR I 140. Mantuvieron al hombre encerrado en la sauna probablemente durante 18 horas. BitKMD 175. Pasé doce días ingresado en el hospital de Mažeikiai. Mžk. En el lituano literario actual, como en ruso, el genitivo de los sustantivos con numerales cardinales de este tipo8 constituye una unidad sintáctica que mantiene con el verbo la misma relación que el acusativo de los sustantivos. § 8. Las construcciones cuya estructura incluye numerales ordinales se emplean con algo menos de frecuencia que las construcciones con numerales cardinales. Es característico que el constituyente principal de estas construcciones suela ser una forma verbal de presente. El tercer día cosechamos centeno. BaltPV I 302. La segunda noche dormimos fuera de casa (trš). Y así, por cuarto otoño y cuarto invierno ya estoy sentado en casa. SajK 135. Está tan atareado, tiene que viajar tanto por asuntos del partido, que ya por segundo semestre no solo no aprueba ningún examen, sino que tampoco consigue los créditos. Grušk 14. § 9. Las construcciones que expresan una duración definida de la acción y contienen estructuralmente el pronombre indefinido generalizador visas se emplean en la lengua literaria actual con una frecuencia no menor que las construcciones que contienen estructuralmente numerales. Con el pronombre visas se usan con bastante frecuencia no solo sustantivos que designan partes del día y estaciones del año, sino también días de la semana y otros intervalos temporales definidos; a veces, incluso sustantivos que designan procesos. Antanas Strimas estuvo inquieto todo el día. VendIGD₁ 235. ¿Dónde anduviste toda la tarde, que no estabas en casa? Vkš. Jokūbas está tumbado toda la tarde. ŽemR IV 247. Dovydienė gritó toda la noche y correteó por la casa. VaižgRR I 122. Te esperamos todo el domingo; nos quedamos con los ojos clavados en el camino. Grl. Los criamos toda la primavera en la casa, junto a la ventana. SajK 27. Durante todo el invierno no hace más que rondar los establos. Gs. Simukas se ve obligado a bajar de la copa del árbol, donde se había hecho un nido entre las ramas y pasa allí todo su tiempo libre. CvR₁ VII 51. Durante toda la temporada de siega ando corriendo sin abrocharme los pantalones: ¡solo suero y sopa de hojas! Gud-GuzR I 70. Durante todo el viaje hasta Grodno me sentí muy incómodo. VienIMA 155. Vivió contigo, en mi casa, como en el oído de Dios. ¡Vivió durante toda la guerra! Gud-GuzR I 67. La madre llora durante todo el camino. ŽemR IV 368. No va a estar toda la vida peleándose con los cerdos de usted. BaltPV I 28. 8 Пляг. В. М. Филиппова, Глагольно-именные словосочетания с временным значением в современном русском языке, Исследования по грамматике русского литературного языка, М., 1955, р. 164. 94 § 10. Las construcciones con este significado se emplean bastante raramente con modificadores adjetivales estructuralmente necesarios. Pueden desempeñar la función de tales modificadores los adjetivos kiauras e ištisas, que tienen el significado de «todo» y suelen aparecer con nombres de partes del día y estaciones del año. Los sustantivos de tales construcciones siempre llevan la forma del acusativo singular. La forma del acusativo plural se emplea en construcciones que expresan una duración indefinida de la acción (véase II § 12 1). Anda, vadea, mójate, pasa frío todo el día y volverás con las manos vacías… Gud-GuzR I 24. Y la tentación toca una sinfonía toda la noche. SNeŕKBM 22. Pastoreamos las vacas en el bosque todo el verano. Lž. § 11. Los mismos modificadores que en las construcciones analizadas anteriormente son estructuralmente necesarios, en otros casos (véase II § 6) son facultativos: no aportan un significado nuevo a la construcción, sino que solo precisan la cantidad de tiempo expresada por el sustantivo. Estas construcciones conservan el significado de duración definida de la acción incluso sin modificador. 1) Las construcciones cuyo elemento principal es un verbo de aspecto imperfectivo y cuyo elemento dependiente es un sustantivo que expresa unidades de medida del tiempo suelen ampliarse con numerales ordinales. Las construcciones con verbos de aspecto perfectivo se emplean muy raramente. La segunda semana la tienen postrada [la enferma]. GričŽ 300. Ya llevamos una tercera semana, pues, sin ninguna autoridad… BitKMD 268—269. La literatura soviética, nacida en el fuego de la Revolución de Octubre, lleva ya cuatro décadas luchando por la paz. T 1951 239. Ahora podréis p e r m a n e c e r d o s a ñ o s m á s e n e s a m i s m a c l a s e. Paukšt PM 16. Pasamos la segunda noche en vela. Trš. 2) Construcciones con el pronombre generalizador indefinido visas. Pues también a mí, al volver del bosque aquellos años, me dio el viento en el oído, y durante todo un mes no oí por el oído izquierdo. VienR II 254. [Romas] estuvo paseando por Kaunas todo el día. MarcBR 37. La boda duró toda una semana. BalčAP 111. Durante toda una hora observaron cómo se reunían los funcionarios del distrito. Gud-GuzR V 11. Y pasan todo el año sudando en el aire sofocante, rodeados de enjambres de moscas. VienR VII 57. Los mozos rara vez aguantan todo el año. MarcR I 58. Laurynas recorrió Riga durante toda una semana, buscando trabajo. BilR I 65. Los hombres llegan y se pasan toda la tarde dormitando, sentados alrededor de la mesa. Vj. Pasé toda la noche desvelado, pensando en el viaje. SajK 166. Pasé todo el domingo en Kaunas. Prn. Pasó todo el otoño visitando a las muchachas de los alrededores para cortejarlas. BorBM 24. Me pasé toda la vida holgazaneando en la finca. VenclR III 357. Aunque el modificador visas es facultativo en las construcciones de este tipo, las construcciones que lo llevan se forman con mucha mayor frecuencia que las que contienen solo un sustantivo, pues el sustantivo acompañado del pronombre visas expresa la cantidad de tiempo de manera más marcada que cuando aparece solo. 3) Las construcciones del mismo tipo se amplían con los adjetivos ištisas, kiauras y apskritas algo menos frecuentemente que con el pronombre indefinido visas. El adjetivo apskritas se emplea únicamente con sustantivos que expresan unidades de medida del tiempo. Te oí golpear a tientas con las cuatro extremidades en la escalera durante media hora entera, buscando la puerta. VenclR II 110. Estuvo de luto todo el año el propio sultán. BalčTVN₁ 5. Durante un mes entero, sin descanso, lo atormentó una extraña opresión espiritual, una amarga melancolía. MarcR I 21. 95 Así permaneció él durante todo un año en la ciudad. BilR I 35. Así pasé casi un mes entero, como en algún sanatorio, atendida, entretenida, tranquilizada… Bit KMD 356. Quizá habría pasado toda la noche en vela. BorJPK 40. Pasé todo el invierno enfermo; en primavera apenas podía arrastrar las piernas. Vkš. 4) A veces también se amplían las construcciones cuyo elemento dependiente es un sustantivo con numeral cardinal mediante el pronombre indefinido visas «todo» y el adjetivo ištisas «entero». Sufrió, sufrió [la persona] durante el viaje los tres días enteros y la noche de Nochebuena. ŽemR IV 274. Se estremece de pronto al ver que durante veinticinco años enteros caminó por la tierra como una nube negra, dondequiera que el viento la empujara. MarcBR 40. Como si la piedra más grande se hubiera desprendido de su pecho, que lo había oprimido durante doce años enteros. BorBM 72. La madre pasó las tres noches enteras sentada junto a la cuna del bebé (trš). § 12. Las construcciones que expresan una duración indefinida de la acción son menos productivas que las que expresan una duración definida. Como elemento principal pueden aparecer verbos de aspecto imperfectivo y perfectivo. El significado de duración indefinida de la acción viene determinado por la estructura del elemento dependiente de la construcción. Según la estructura de dicho elemento dependiente, pueden distinguirse tres tipos principales de construcciones con este significado: 1) con la forma de acusativo plural de los sustantivos (excepto las construcciones con numerales cardinales y las construcciones con el sustantivo metai usado con el significado de «un año»), 2) con un sustantivo que expresa una cantidad de tiempo indefinida en acusativo singular, 3) con combinaciones de sustantivos y pronombres numerales indefinidos. 1) El elemento dependiente de las construcciones del primer tipo estructural puede ser el acusativo plural de sustantivos, con o sin modificador. Sin modificador suelen usarse sustantivos que designan unidades de medida del tiempo. Entre los demás sustantivos que expresan nociones temporales, también se usan los nombres de las partes del día diena y naktis. Susurrarás por siglos, fresno de hojas sedosas. SNėrKBM 51. Durante décadas, el pueblo lituano sufrió penalidades y opresión (tsp). Ante sus ojos desfila la larga lucha del pueblo ruso, que duró siglos. KorsLK 326. Y permanecéis inmóviles durante siglos, atados por la compasión y el deber. MaldšM 157. El pequeño lloró días y noches, sin dar descanso a las mujeres agotadas. LzPR VII 220. Una persona puede pasar una semana sin comida y días sin agua, pero no puede contener la respiración más de uno o dos minutos. MG 1967 9. Las construcciones de este tipo suelen ampliarse con modificadores adjetivales facultativos ištisas, ilgas, kiauras. Durante largos siglos, el pueblo dziguita vivió libremente en sus queridas montañas y estepas. VienR I 37. Que permanezcan durante largos siglos los muros construidos por nuestras manos. BaltakPU 28. Durante décadas enteras, los países occidentales se amenazaron mutuamente con el fantasma soviético. T 1966 267. Hay que esperar semanas enteras hasta que comience la pesca. ČekNGK 35. Él olvidaba la tarea más apremiante y se quedaba horas enteras de pie afuera, mirando al cielo, hasta que desaparecía la belleza (rš). Jonas araba y rastrillaba durante días enteros. BaltPV I 55. 96 Paso noches enteras velando a un enfermo. Vkš. Su idea también interesó a la joven condesa, y ambos permanecían durante largas horas ante alguna cruz. VienR II 41. El significado léxico de los sustantivos aquí se ha desdibujado. Sus combinaciones con adjetivos tienden a fosilizarse y, por su significado, se aproximan a la expresión durante mucho tiempo. Las construcciones que expresan una duración indeterminada de la acción con el sustantivo años siempre llevan un modificador estructuralmente obligatorio: el adjetivo largo. Llevaba años persiguiendo ese objetivo. GrušK 284. Durante largos años, el pueblo lituano luchó por su liberación nacional. T 1952 172. Permaneció aquí inmóvil durante largos años. BilR I 176. Con relativa poca frecuencia se forman construcciones de este tipo con sustantivos de otros significados, acompañados de modificadores estructuralmente obligatorios. Durante veranos enteros, la familia comía leche desnatada. Trš. No se apartaba del timón del barco durante turnos enteros. T 1967 242. 2) Las construcciones del segundo tipo estructural, con sustantivos en acusativo singular que expresan una cantidad indeterminada de tiempo, son muy poco productivas, porque solo unos pocos sustantivos tienen ese significado léxico. Las construcciones más frecuentes se forman con las palabras ratito, instante, minutito, hora. Lleva mucho rato de pie y sigue con la mirada a las muchachas que bajan revoloteando por la ladera. CvMS 123. Guardamos silencio un minuto; luego vuelve a susurrar. Gud-GuzR V 159. Benius vaciló un instante. AvyžISK 120. Ilžė se observa un instante. SimonR V 254. Dzidė permaneció aún una hora junto al umbral del granero y después desapareció como una sombra entre la espesura del jardín. LzPR II 341. Eso duró un instante. MarcR I 28. Después de charlar un ratito más, el padre y el hermano se levantaron para volver a casa. Myk-PutR IV 26. Podrías aguantarlo una hora más; así lo engordarías bien. Trg. Las construcciones de este tipo suelen formarse con un solo sustantivo en acusativo. Solo de vez en cuando se amplían con modificadores facultativos. Durante un breve rato [Benius] permaneció inmóvil en silencio. AvyžISK 51. Quizá se alegró al ver a su hijo, pero eso duró un breve instante. VencIGD, 61. Me invadía una apatía tan profunda que tuve que luchar contra ella durante bastante tiempo. BitKMD 260. 3) En las construcciones del tercer tipo estructural (con un pronombre indefinido numeral) se emplean sustantivos de los mismos significados que en las construcciones con numerales cardinales. Los modificadores son los pronombres indefinidos varios, unos cuantos, varios, una docena y alguno que otro. Durante varios meses, el pobre anduvo vagando por el campo, sin tener nada que hacer. SruogR V 348. La noticia del derrocamiento del Gobierno afectó tanto al personal docente que todos permanecieron varios minutos como aturdidos. PaukštPM 192. Estuvo de juerga varias horas y, aun así, se recuperó. Klm. Había estado pastoreando varios veranos. Brt. El príncipe volvió a volar con el pensamiento a Marienburg, Cracovia, Pólotsk, a las regiones del Narew y del Bug, donde gobernó durante varios años y se granjeó nuevos amigos y aliados. VienR IV 50. Anduvo con esas tablas durante varias semanas. SruogR V 60. Aunque no tiene ahorros, si redujera algunos gastos, aun así podría ahorrar uno o dos me- 7. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 97 no sobrevivirás. GruŠK 154. El montón de manzanas que habían permanecido varios días en el heno empezó a desaparecer. MačAD 59. En las construcciones con los pronombres keletas, keliolika, los sustantivos aparecen en genitivo, no en acusativo plural, porque estos pronombres, al igual que los numerales de cantidad correspondientes, en cuyo lugar se emplean, al acompañar a sustantivos rigen su genitivo. Se alojó en nuestra casa varios días. ŽemR IV 315. Se sienta en la misma clase desde hace varios inviernos. Prn. Volé durante una docena de días sin que nadie me restringiera. MašAMB 57. La hija de Žarakai, Nastutė, permaneció postrada en cama varios meses. VienR II 256. Las construcciones con los pronombres kelintas, kelioliktas, al igual que las construcciones con numerales ordinales, se usan con relativa poca frecuencia. Ya lleva varios meses sin trabajar. Sd. A todos les preocupaba el centeno, pero aquí una lluvia fina, como adrede, llevaba ya varios días cayendo a ráfagas. BilR I 231. Desde hace ya varios días, todo el mundo está separado por rejas y un alto muro de mampostería. T 1967 204. § 13. La duración de una acción se expresa a menudo mediante construcciones con el sustantivo laikas, acompañado de un modificador obligatorio. Las construcciones con el acusativo del sustantivo laikas expresan tanto una duración definida como indefinida de la acción. Los matices de estos significados vienen determinados por las propiedades léxicas y gramaticales de las palabras que funcionan como modificadores. Las construcciones con el sustantivo laikas, modificado por los adjetivos ilgas, trumpas o por los pronombres indefinidos kuris, visas, expresan una duración indefinida de la acción. A veces la madre contaba que él había vivido mucho tiempo en Argentina y Brasil. MarukŽŠG 20. Durante poco tiempo aún resonaron en el silencio nocturno los aullidos de aquellos asesinos-organizadores, y luego se apagaron entre los edificios de la hacienda. LzPR II 108. Durante poco tiempo iba al jardín de infancia. VienR II 297. Durante un tiempo caminamos en silencio. Myk-PutR III 186. ¿Te casarías, por todos los diablos, o qué? Al menos conseguirías algo de dote y podrías ir tirando como pudieras durante un tiempo. VaizgRR I 452. Vilius llevaba todo el tiempo soñando con los regalos que sus parientes traerían de Berlín. SimonR V 10. Las relaciones de Antanas Balsys con su tierra natal habían estado completamente interrumpidas durante mucho tiempo. Myk-PutR VI 266. Él vivió aquí durante un tiempo más prolongado. BalčTVN₁ 145. La comunicación entre las costas del norte y del sur estuvo completamente interrumpida durante un tiempo. VienR VII 271–272. Las expresiones con el sustantivo laikas y estos modificadores tienden a fosilizarse. Expresan una duración definida de la acción las construcciones cuyo constituyente dependiente es el sustantivo laikas con un modificador nominal, adjetival o pronominal. Como modificadores se emplean sustantivos de significados bastante diversos, adjetivos y también pronombres demostrativos. Otro elemento estructural obligatorio de estas construcciones es el pronombre indefinido totalizador visas. La vaca movía la cabeza durante toda la época de siega. Kal. Durante todo el viaje, Jaunius pensaba en sus fracasos (trš). Durante toda la guerra, nosotros, los oficiales, les enseñamos cómo tratar a la población. BitKMD 259. Estaba demasiado ensimismada durante todo este tiempo. SimonR V 238–239. § 14. En aquellas construcciones que expresan una duración definida o indefinida de la acción, el verbo lleva la negación ne-, y el constituyente dependiente se destaca 98 Con las partículas negativas nė, nei, en lugar del acusativo del sustantivo se emplea siempre el genitivo. No aguanté ni un mes, escupí y me marché. BilR I 79. Es una región tal que no puedes estar sentado ni un minuto sin trabajar. Ds. Y entonces, ¿qué? ¿Te enfadaste por algo, que te vas así, sin haber estado ni un minuto? PaukštPM 277. Apenas había pasado un par de días, cuando quién sabe qué le ocurrió: como si le hubiera salido una especie de vegetación. LzPR II 332. La tía Normantienė nos consideraba sus parientes más cercanos… No pasaba un verano sin nosotros. ČiulRR II 150. No lo llevaré ni lo usaré ni un solo día. LTt I 310. Pero llévate también el arcón; ¡no quiero tenerlo en mi casa ni una horita! BalčAP 163. En los demás casos, en las construcciones con un verbo negativo se emplea el acusativo. No se levantó de la cama durante una semana. DožŽE 179. La joven condesa no salió del palacio durante dos días después de aquel suceso. VienR II 40. Pasé nueve noches sin dormir y encendí hasta nueve velas. LKŽ VII 460. No durmieron en toda aquella noche. BaltVRA 141. Hace ya varios días que no te oigo cacarear; ¿no te han dado una paliza tu marido? LKŽ VI 30. Se pasan días enteros inquietos y, aterrorizados, corretean de un lado a otro. BitKMD 266. III. Construcciones que expresan la duración del resultado de una acción § 1. En la lengua literaria lituana actual, entre las demás construcciones temporales con sustantivos en acusativo, destacan aquellas que expresan no la duración de la acción indicada por el verbo, sino la duración del resultado derivado de esa acción. Ya J. Jablonskis, al examinar los valores del acusativo, distinguió en «Linksniuose ir prielinksniuose» el acusativo de estancia⁹ del acusativo de «ilgio tolio ir braukos traukos» («duración, distancia y tracción de un golpe»). Por lo que muestran los ejemplos, la noción de acusativo de «ilgio tolio ir braukos traukos» de J. Jablonskis incluye también el acusativo de duración; dicho de otro modo, un acusativo empleado en construcciones que expresan la duración de una acción. En cambio, consideraba acusativo de estancia aquel que «se emplea en una oración, por lo general después de verbos de movimiento con prefijo o de desplazamiento, para indicar el tiempo durante el cual alguien se aleja, sale, regresa o se detiene, se queda, permanece o está de visita…»¹⁰, y añade que «el infinitivo “pabūti” suele estar simplemente implícito; a veces tampoco se expresa en la oración la palabra de movimiento, sino que queda sobreentendida para quien habla»¹¹. Por tanto, el acusativo de estancia es el que se emplea en construcciones que expresan no la duración de la acción indicada por el verbo, sino la duración del resultado de la acción. Es cierto que entre los ejemplos de acusativo de estancia ofrecidos por J. Jablonskis también hay acusativos de duración. Por ejemplo, en la construcción keletą dienų truktumai¹², el acusativo Keletą dienų («varios jornadas») indica no el resultado de la acción, sino la duración de la acción misma, y, según J. Jablonskis, habría que considerarlo un acusativo de «ilgio tolio ir braukos traukos». § 2. Como elemento principal de las construcciones que expresan la duración del resultado de una acción suelen aparecer verbos de aspecto perfectivo. Con menor frecuencia, las construcciones de este significado 9 J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, pp. 618–621. 10 Ibíd., p. 619. 11 Ibíd., pp. 619–620. 12 Ibíd., p. 620. 7* 99 se forman con verbos de movimiento de aspecto durativo. El complemento suele estar constituido por sustantivos que expresan una cantidad de tiempo indeterminada y unidades de medida temporal, así como por día y tiempo. También se encuentran construcciones con sustantivos que designan estaciones del año. En las construcciones con este significado, los sustantivos que expresan una cantidad de tiempo indeterminada y unidades de medida temporal se emplean tanto solos como con determinantes. Los sustantivos de otros significados se emplean únicamente con determinantes estructuralmente necesarios. Por lo general, desempeñan la función de determinantes los numerales cardinales y los pronombres indefinidos varios, unos cuantos, varios, una docena, uno que otro, todo, cuál. § 3. La duración del resultado de una acción, al igual que la duración de la acción, puede ser 1) definida o 2) indefinida. El carácter definido o indefinido de la duración temporal depende de las propiedades léxicas y gramaticales del complemento. 1) Cuando el complemento está constituido por sustantivos que expresan unidades de medida temporal, solos o acompañados de numerales cardinales, las construcciones expresan una duración definida del resultado de la acción. Tienen el mismo significado las construcciones con el determinante todo, que es facultativo con los sustantivos que expresan unidades de medida temporal y obligatorio en los demás casos. Jonas me pidió que entrara en la cabaña al menos media hora. JablRR I 619. La dirección se entera del escándalo y encierra allí mismo, en el polvo, a toda la clase durante tres horas. Vaižg RR II 445. Debemos desaparecer durante tres días. DovAA 293. ¿Te vas a la ciudad o sales todo el día? Jabl. Tėfa se quedó toda la media jornada junto a la tumba de su hermanita. VienR VII 204. Y se fue de casa durante todo el verano. JablRR I 619. Una semana después, el enfermo se levantó por primera vez tras una hora entera. BalčAP 284. Me iré a casa durante una semana. Lž. 2) Cuando el complemento está constituido por sustantivos que expresan una cantidad de tiempo indeterminada, las construcciones expresan una duración indeterminada del resultado de la acción. Tomukas se entristeció y se avergonzó por un instante, pero enseguida se rehízo, se irguió y pidió a la señora que mirara si los pliegues de la parte trasera del frac estaban descosidos. VienR II 164. La hija, tras detenerse un momento en el umbral, de repente, como si la hubieran empujado con fuerza, corrió hacia su madre. Gud-GuzR I 53. Anda, duérmete un minuto. Pšl. A veces se dan casos en que los sustantivos que expresan una cantidad de tiempo indeterminada aparecen también con determinantes, que son facultativos en la construcción. El rostro de Brazgys se ensombreció, pero solo por un instante. Myk-PutR III 318. Me dormité un ratito. Kp. Las construcciones de duración indeterminada del resultado de una acción formadas con otros sustantivos llevan siempre un determinante estructuralmente necesario, función que desempeñan los pronombres indefinidos mencionados anteriormente. Y aquí paremos unos minutos. JablRR I 620. Dejaré aquí a mi hijo mayor al menos unos días. ŽiugždLKG II 33. Durante un tiempo, el herrero desaparece; no se le ve ni a la hora del almuerzo ni a la de la cena. CvMS 263. § 4. Sin embargo, en la lengua literaria actual, las construcciones que expresan la duración del resultado de una acción se forman con acusativo bastante raramente. En su lugar se imponen construcciones con dativo13, que son sinónimas de las construcciones con acusativo. Cf.: 13 Cf. J. Kruopas, La expresión de las circunstancias de tiempo en lituano, «Tarybinė mokykla», 1953, n.º 7, p. 23; B. Kalinauskas, Algunas tendencias en el uso de los casos en el lituano actual, «Tarybinė mokykla», 1955, n.º 5, p. 19; Gramática de la lengua lituana, t. I, p. 199. 100 Los hombres se marchan a los prados por una semana. KatkR 33. Y yo también me fui a casa por cuatro semanas. SimonNTP 154. La metieron [a la hija] por dos años... GricŽ 429. Pidió permiso en el trabajo para toda una semana. LzPR VII 338. Por un ratito también olvidé mis penas. VaižgRR II 341. Una vez, un noble se marchó por unos días. BsRP 144. El párroco había sido arrestado por los alemanes durante unas horas. BitKMD 275. IV. Construcciones que expresan la frecuencia de la acción § 1. En la lengua literaria actual, las construcciones que expresan la frecuencia de la acción se forman con verbos de aspecto imperfectivo y perfectivo. Predominan las construcciones con verbos de aspecto imperfectivo. No hay diferencias estructurales entre las construcciones con verbos de aspecto imperfectivo y las construcciones con verbos de aspecto perfectivo. En las construcciones de los significados analizados, el componente dependiente siempre es un acusativo nominal con un modificador estructuralmente obligatorio. Según la estructura del componente dependiente, se pueden distinguir dos tipos de construcciones con este significado: 1) las que llevan el pronombre indefinido generalizador kas, y 2) las que llevan el pronombre indefinido generalizador kiekvienas o los adjetivos dažnas, retas. J. Jablonskis no trató por separado el acusativo empleado en construcciones con este significado. Presentó ejemplos de su uso al hablar de los acusativos de tiempo y de «duración, longitud y extensión»14. El acusativo empleado de este modo suele denominarse ahora acusativo de frecuencia15. 1) El componente dependiente de las construcciones del primer tipo es un acusativo nominal con el pronombre indefinido generalizador kas, que significa «cada». En este caso, el pronombre kas es invariable16 y siempre adopta la forma del nominativo17. Los sustantivos de las construcciones de este tipo suelen designar unidades de medida de tiempo, una cantidad indeterminada de tiempo, partes del día, días de la semana y estaciones del año. Muy rara vez aparecen construcciones con otros sustantivos que designan conceptos o procesos temporales. El médico no visitaba a diario la sala de «los intelectuales», pues vivía allí mismo y cada hora podía ver a sus pacientes predilectos. VienR II 138. Todo cambia cada minuto, cada instante. T 1967 85. Trae las cosas de Genė y paga cincuenta rublos cada mes; entonces criaremos al niño. T 1968 67. Cada semana me esquilaban las ovejas y me cortaban la barba por completo. CvR₁ VII 295. Cada instante, los recuerdos de los días juveniles abrían un camino nuevo para el sueño. GirR₁ I 48. A la afligida Minija quisiera revelarle un secreto, cuando nadie oiga: cada vez más largo, su otra orilla, día tras día. MairRR I 74. Después iba por allí cada día: siempre sin terminar, siempre sin terminar. VaižgRR II 413. Conozco una canción: la canto cada día, cada tarde, cada mañana, la misma y siempre distinta. GirR₁ I 83. Cada noche esperaba oír un crujido, un traqueteo, un estruendo. SimonNTP 85. La obstinación del viejo por ir a pescar cada mañana irrita a su madre. CvMS 73. Al principio, la anciana comía con su nuera y su hijo junto a 14 Véase J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, pp. 618–619. 15 Véase K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 81; Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 199. 16 A. Schleicher, Gramática lituana, p. 264; F. Kurschat, Gramática de la lengua lituana, p. 381. 17 Gramática de la lengua lituana, t. I, p. 703. 101 en una misma mesa, decía unas palabras sobre asuntos agrícolas y todos los domingos recorría ocho kilómetros para ir a la iglesia. MarcBR · 99. Casi cada primavera había que cargar los enseres en los carros. ŽemR IV 415. Trabajando así, obtuvimos buenos resultados en cada clase (tsp). En cualquier minuto puede sonar la hora decisiva. BinkGR 77. Solo por excepción se les permitía retirar de su cuenta corriente 15 marcos al mes. SruogR V 352. Cada semana se gastaban cinco o diez litas. MarcBR 17. Cada tarde, al volver a casa, Jungienė recibía un litro de leche. LzPR VII 372. Cada día se ponen en marcha nuevos telares y máquinas. LKŽ VII 280. Al cabo de un tiempo, el perro empezó a quedarse mucho rato fuera todas las mañanas. ŽemR IV 204. Cada otoño, después de sacrificar las ovejas destinadas al matadero, los curtidores llegaban a nuestro pueblo. GričŽ 384. Miles de personas la visitan (el castillo de Trakai) cada temporada (tsp). El sintagma formado por el pronombre kas y un sustantivo en acusativo, que funciona como miembro subordinado en las construcciones de este tipo, tiende a adverbializarse, aunque no está completamente adverbializado, pues todavía puede llevar un modificador¹⁸. Como modificadores se emplean algo más a menudo los numerales ordinales y los pronombres indefinidos kelintas, kelioliktas, y muy raramente, los adjetivos. En general, son raras las construcciones ampliadas con modificadores. Lo dejaban salir al patio a pasear cada dos días. SruogR V 38. Ayunábamos casi cada dos o tres meses durante varios días... Gud-GuzR V 195. Cada cierto mes va a Liepāja con lana. Mžk. Durante toda la vida tendrás penas; cada bendito día derramarás lágrimas. LKŽ I 631. Cada noche, el joven amado visita a su amada en el claro del tejado. LKŽ V 365. Cada dos meses, como máximo, cada espectáculo llegará al público. T 1967 141. La frecuencia de los impulsos cambia cada varias decenas de segundos (trš). Ocasionalmente se encuentran construcciones del primer tipo cuya estructura incluye un numeral cardinal. Cada cuatro meses cambiaba el jefe de Estado. PalM 57. Al marcharse, el médico indicó que se tomaran dos tabletas de los medicamentos recetados esta noche y mañana por la mañana, y que se midiera la temperatura cada tres horas. KrėvLŽ 194. 2) El miembro subordinado de las construcciones del segundo tipo estructural está formado por sustantivos con modificadores: con el pronombre indefinido generalizador kiekvienas o con los adjetivos dažnas, retas. En las construcciones de este tipo se emplean sustantivos con los mismos significados que en las construcciones del primer tipo. Las construcciones más productivas son las que contienen el pronombre indefinido generalizador kiekvienas. Expresan la frecuencia de una acción regular. Regina esperaba cada segundo oír el arrastrar de unos pasos y el golpeteo en la puerta. LKŽ VI 22. Y vuestros padres temblaban cada hora por su pellejo o incluso por su vida. BilR I 107. Cada mañana se afeita con una navaja y se frota con agua de rosas. LKŽ VI 429. Cada día esperaba encontrarse aquí con Murza. GrušK 106. Cada primavera llegan a nuestro pueblecito los trineos de las hacendadas de vastos campos: a comprar pastores. BaltPV I 21. Liučė les estropeaba el ánimo a todos cada día festivo. Myk-PutR III 219. 18 Cf. K. Ulvydas, Sobre la adverbialización del acusativo singular en el lituano actual, «Cuestiones de lingüística lituana», t. II, p. 81. 102 Él puede caer en cualquier momento. Up. Le parece que su hijo lo desvalija a cada instante (trš). Todas las mañanas llegaban las dos mujeres, con azadas y una corteza de pan, a trabajar la tierra. BaltRn 5. Cada domingo la madre da unas cuantas decenas de céntimos. AvyžISK 45. Y en aquel risco, donde estaba el molino de Baltaragis y ahora solo hay un montón de piedras, cada primavera cae un rayo. BorBM 259. Hoy la madre Reina cruzó varias veces la gran cocina y cada vez observó que Grėtė se preparaba para algo. SimonR V 187. De vez en cuando, estas construcciones se amplían también con otros modificadores. Sin embargo, estos son facultativos y no modifican el significado de la construcción. Todos los sábados por la tarde, después de arreglarse, Ona sale a bailar. BaltPV I 40. Las construcciones cuyo elemento dependiente está formado por sustantivos acompañados de los adjetivos dažnas, retas se usan raramente en la lengua literaria actual. Estas construcciones expresan la frecuencia de una acción irregular. La mayoría de las tardes vuelve solo alrededor de la medianoche. Grl. Desde mediados del verano, ya apenas podía salir al patio ni un solo día. GričŽ 14. ¡Esas muchachas no vuelven con la dote más que algún otoño! Gud-GuzR V 21. Conclusiones 1. Las construcciones temporales con acusativo de la lengua literaria lituana actual expresan: 1) el momento o período de la acción, 2) la duración de la acción, 3) la duración del resultado de la acción y 4) la frecuencia de la acción. 2. Las diferencias de significado entre las construcciones temporales con acusativo dependen de: 1) el aspecto del verbo que funciona como elemento principal, 2) el significado léxico del sustantivo que funciona como elemento dependiente, 3) las propiedades gramaticales y léxicas del modificador que acompaña al sustantivo en acusativo y 4) el número del sustantivo. 3. Las construcciones que expresan el momento de la acción se distinguen de las que expresan el período de la acción por el aspecto verbal. El momento de la acción lo expresan las construcciones con verbos de aspecto perfectivo, mientras que el período de la acción lo expresan las construcciones con verbos de aspecto imperfectivo. En otros aspectos, estas construcciones de significado próximo no difieren. En las construcciones que expresan la duración de la acción, el elemento principal suele ser un verbo de aspecto imperfectivo y, con menor frecuencia, un verbo de aspecto perfectivo que denota una acción de cierta duración. En las construcciones que expresan la duración del resultado de una acción, el elemento principal suele ser un verbo de movimiento de aspecto perfectivo y, bastante raramente, de aspecto imperfectivo. Las construcciones que expresan la frecuencia de una acción se forman tanto con verbos de aspecto imperfectivo como con verbos de aspecto perfectivo. 4. Como elemento dependiente de las construcciones temporales suelen aparecer sustantivos que expresan partes del día, días de la semana, estaciones del año, unidades de medida del tiempo o una cantidad indefinida de tiempo; con menor frecuencia, aparecen sustantivos que expresan otros conceptos temporales. Estos sustantivos aparecen solos o acompañados de modificadores. Los sustantivos que expresan procesos siempre se usan con modificadores. 5. Los modificadores pueden ser facultativos o estructuralmente necesarios. Esta función la desempeñan sustantivos, adjetivos y participios, generalmente con significado léxico temporal, así como numerales y pronombres demostrativos e indefinidos. 103 En las construcciones que expresan la duración de una acción o de su resultado, los numerales cardinales y los pronombres indefinidos que funcionan como modificadores keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, kelintas, kelioliktas, kuris son siempre estructuralmente necesarios. En las construcciones que expresan la frecuencia de una acción, el complemento dependiente siempre es un sustantivo en acusativo con modificadores estructuralmente necesarios: los pronombres indefinidos generalizadores kas, kiekvienas o los adjetivos dažnas, retas. En todos los demás casos, la acción del verbo o el significado léxico del sustantivo determinan si los modificadores son estructuralmente necesarios u opcionales. 6. En las construcciones que expresan el momento o el período de una acción, el sustantivo aparece siempre en acusativo singular. Las construcciones con sustantivos en acusativo plural, salvo las que incluyen numerales cardinales y el sustantivo plural metai usado con el sentido de «un año», expresan siempre una duración indefinida de la acción. En los demás casos, el número del sustantivo no determina el significado de la construcción. 7. En la lengua literaria actual predominan las construcciones que expresan el momento o el período de una acción y su duración. Se usan con menor frecuencia las construcciones que expresan la frecuencia de una acción. Las construcciones con acusativo que expresan la duración del resultado de una acción son poco frecuentes. Las desplazan construcciones sinónimas con dativo. CONSTRUCCIONES TEMPORALES CON ACUSATIVO EN LA LENGUA LITERARIA LITUANA MODERNA А. РУЖЕ Resumen 1 El artículo examina la estructura y los significados de las construcciones temporales con sustantivos en acusativo en la lengua literaria lituana moderna. También se establecen algunas tendencias relativas a la productividad y al uso de las construcciones estudiadas. En la lengua literaria lituana moderna, las construcciones temporales con acusativo expresan: 1) el momento en que se realiza una acción o el período durante el cual esta tiene lugar, 2) la duración de la acción, 3) la duración del resultado de la acción y 4) la frecuencia de la acción. Los diversos significados de las construcciones temporales con acusativo están determinados por los siguientes factores principales: 1) el aspecto verbal, 2) el significado léxico del sustantivo, 3) las características léxicas y gramaticales del modificador que forma parte de la construcción y 4) el número del sustantivo. Las construcciones que expresan el momento en que se realiza una acción se diferencian de las que expresan el período durante el cual esta tiene lugar únicamente por el aspecto verbal: las construcciones con verbos perfectivos expresan el momento en que se realiza la acción, mientras que las construcciones con verbos imperfectivos expresan el período durante el cual esta tiene lugar. 104 El componente principal de las construcciones que expresan la duración de una acción suele ser un verbo imperfectivo. En estos casos, los verbos perfectivos siempre denotan una acción durativa. El componente principal de las construcciones que expresan la duración del resultado de una acción suele ser un verbo perfectivo. Las construcciones con verbos imperfectivos son bastante infrecuentes. En estos casos, los verbos imperfectivos denotan movimiento. Las construcciones que expresan la frecuencia de una acción se usan tanto con verbos imperfectivos como con verbos perfectivos. El componente dependiente de las construcciones temporales puede ser un sustantivo que denote partes del día, días de la semana, estaciones del año, unidades de tiempo y otras nociones temporales, con modificadores o sin ellos. Los sustantivos que denotan procesos se usan únicamente con modificadores. La función de modificador la desempeñan sustantivos, adjetivos y participios, por lo general con significado léxico temporal, así como numerales, pronombres demostrativos e indefinidos. Los numerales cardinales y los pronombres indefinidos keli, keleri, keletas, keliolika «varios», vienas kitas «uno y otro», kelintas, kelioliktas «cuál», kuris «alguno», que forman parte de construcciones que expresan la duración de una acción o la duración del resultado de una acción, son estructuralmente obligatorios. En las construcciones que expresan la frecuencia de una acción, el componente dependiente siempre está en acusativo y consiste en un sustantivo con un modificador obligatorio: los pronombres indefinidos kas, kiekvienas «cada» o los adjetivos dažnas «frecuente», retas «raro». En todos los demás casos, la posibilidad de usar modificadores depende del aspecto verbal o del significado léxico del sustantivo. En las construcciones que expresan el momento en que se realiza una acción o el período durante el cual esta tiene lugar, los sustantivos se usan siempre en acusativo singular. Las construcciones con acusativo plural, salvo las construcciones con el sustantivo metai («un año») y aquellas que incluyen un numeral cardinal, siempre indican una duración indeterminada de la acción. En los demás casos, el número del sustantivo no influye en el significado de la construcción. En la lengua literaria lituana contemporánea, las construcciones más frecuentes son las que expresan la duración de la acción y el momento en que esta se realiza, o el período de tiempo durante el cual tiene lugar. Las construcciones que expresan la frecuencia de la acción aparecen mucho menos. Las construcciones con acusativo que expresan la duración del resultado de una acción son bastante raras. Las desplazan construcciones sinónimas con dativo.