Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LITHUANIAN LANGUES GRAMMATIQUE ÉTUDES LIFETUV OS TSR SCIENCES L ' ACADEMY PRILIKSNIO AVANT (PRÉCÉDENT) CONSOMMATION ACTUELLE LITHUANIAN Langues E. VALIULYTĖ La langue de la littérature est plus longue que la langue de l'écriture, ir mais plus courte que la — langue de l'expression. : ji En face du jo nez de Kabbale suspendu au plafond de papier pour détruire les mouches. CvR, I 221. Il existe plusieurs variantes de cette phrase :. KzR, Nm, Škn, Sk, Zg, pryš Škn, Sk, Sts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šiu, Skn, priešai Clvr, en poussière Skn, ennemi Lkm, Slk, adversaires Knv. Dans le langage littéraire, le préfixe avant, en passant par le suffixe, su signifie différentes relations: espaces 1) (se tenir devant un miroir, courir devant un chariot, nager contre le 2) courant), le temps (départ avant l'année, terminer avant la pluie), 3) l'opposé (se soulever contre le pouvoir, murmurer 4) contre les maîtres), l'alignement (en face de moi petit). 1. Le préfixe avant est le plus souvent utilisé pour désigner des relations spatiales. Il est possible de distinguer plusieurs niveaux d'étendue de l'espace. su 1) L'importanko ce de la place quelque part en avant. Le préfixe avant est utilisé pour signifier que quelque chose se passe devant la ar partie centrale avant de ar l'objet dit par le sujet dépendant du mot composé. Dans ce cas, l'accent est mis sur les mots qui désignent un état, une situation, une action physique spécifique. ar a) Ši La signification est la plus prononcée dans les composés dont le sujet est un mot désignant une personne. Quatre enfants, âgés de moins d'un an, se tenaient devant la nourrice en 4 train de se 8 déshabiller. Vaižg RR I 385. Avec la main sur le cœur, Marie-Antoinette už se met à pleurer. ir Ils s'agenouillèrent tous les deux devant leurs parents. ŽemR III 356. Pranas Strim était toujours debout devant Pierre. VenclGD 71. Du Les garçons jouant les marchands d'huile se sont présentés devant le juge. BalčTVN 195. Une construction remarquable devant les yeux (il peut être prolongé par un adjectif), qui est généralement utilisé pour dire qu'il y a un grand espace devant une personne, une grande quantité indéfinie d'objets, etc. ar ir Et puis, devant mes yeux, il s' étendait. La vallée de l'Oise est riche su en vallées. CvR, II 28. De nombreuses lampes s'allumèrent devant ses yeux, et une foule de citoyens se tint près d'une entrée pour regarder les tableaux accrochés. CvR, V 76. Quand on l’avait 59 porté dans la chambre, l’odeur de peinture, de médicaments, s’était emparée de Karol, et les contours et les couleurs de dizaines de tableaux s’étaient évanouis devant ses yeux. VencKGD 342. Tout récemment, tu avais tous les animaux devant toi, et comment as-tu pu te déchaîner avant que je n’aie pris mon petit-déjeuner? Dks. Il n'y a rien à voir. Alif, Lâm, Râm. Des visages, des chapeaux, des foulards scintillaient devant les yeux de Yuri. CvR, V 234. Une nouvelle figure s'est élevée devant mes yeux. CvR, 11 190. Face à l’ouest, là où le soleil se couche lentement, regardant dans l’espace, non pas dans l’espace qui est devant ses yeux, mais seulement dans celui qui est en lui-même, Mykolik joue et joue toujours la même mélodie. Vaizg RR I 41. Cette construction peut aussi être utilisée pour désigner le futur, l'avenir. Il reste encore beaucoup de temps. Mn. L'hiver est court, l'été est long. BaltPV I 37. Les soldats sont devant lui (le service militaire). Tout le travail est encore devant nous, rien n'est encore fait. Kp. b) La signification d’être devant quelque chose est aussi évidente dans les composés dont le sujet dépendant passe par les mots, Désignant des objets avec une partie avant ou centrale clairement distincte, dans les autres cas — cette signification est plus pâle. Il se tenait devant une petite croix en bois déjà en ruine. CvR, II 359. Un matin, quand il se réveilla, il vit que son fils était à genoux, sans chapeau. VienIMA 136. Il s'agit d'une maison de trois étages. VenclGD 420. L'hôtel était situé au deuxième étage d'une grande maison en bois en face de la place du marché. VenclGD 292. Pierre vit Marthe s’asseoir en souriant devant la table couverte d’une nappe blanche. VenclGD 74. Lorsque les enfants étaient en bas âge, ils étaient élevés dans des maisons en bois, avec des poules sur les épaules. Skr. Les feuilles fumèrent un moment, puis une flamme brillante se fit sentir, et le vieillard, assis sur le banc devant le feu, suivit les feuilles qui roulaient, les yeux penchés. VenclGD 51. Il était assis à la lumière de la lampe, et le vieillard le voyait maintenant bien tout entier. VenclGD 54. Lorsque l’Allemand descendit de son vélo devant une colline, près d’un puits, la veuve lui sourit. CvR, II 230. Avant que les vagues s'arrêtent, appelle-moi par mon nom. 428 et suiv. La signification d'être devant quelque chose peut également être soulignée par d'autres mots, par exemple, droit, droit, etc. Dans la même rue, juste en face de l'église, se trouve le château de la Chapelle. Myk-PutS I 29. J'ai devant moi une lettre à laquelle je dois répondre. 138 et op. Le colonel Dalba-Dalbaitis, un amateur de boisson, était assis en face de Mart. VenclGD 100.; ¢) Les composés avec le préfixe avant les cas individuels peuvent indiquer la relation de l’espace avec la nuance de la signification de la condition. Et Vilnius était proche, les tours brillaient au soleil. MarcinkDP 91. Le vieil homme s'assit devant lui, et sa nuque resplendissait au soleil. BM 145. Dans les granges, il y avait des tas de fumier non évacué à temps, déjà bien séché au soleil, VenclGD 88. Bandes Centaspalvés avant la lune džius, — le reptile à neuf têtes, rongeant les arbres. 433 et suiv. Un véhicule plus lourd contre la montagne. M. d) Le préfixe avant est utilisé dans les exemples nominatifs l'un contre l'autre, l'un contre l'autre, l'un contre l'autre, l'un contre l'autre. Il est à noter que ces samplaikos vont non seulement avec la position, l'état, mais aussi avec le mouvement. et les significations abstraites. Les verbes. -Dans un petit bateau, deux hommes sont assis l'un en face de l'autre sur un tronc. CvR, II 99. Les deux frères se sont assis sur une pierre et ont joué de la guitare. BaltPV I 55. Il commençait à faire nuit, et jiedvi étaient assis l'un face à l'autre. VenclGD 151. Les petits arbres se balancent les uns contre les autres, comme pour parler ou saluer. ZemR 111 492. Ils dansent comme des coqs les uns contre les autres. Ms. L'un contre l'autre. Il s'agit d'une autre forme de discours, le discours verbal. J. s'est disputé avec une petite fille et a murmuré en silence l'un contre l'autre. 216 pp. 216. Ils se moquaient, plaisantaient avec les filles, montraient leurs nouveaux vêtements les uns aux autres. VienP 143. e) La signification d’être devant quelque chose 60 est basée aussi sur l’utilisation du préfixe avant dans les composés dont le sujet principal est constitué de mots désignant un état mental, un acte de volonté, etc., et le sujet dépendant, une personne, un collectif, plus rarement un objet, par rapport auquel (et souvent en présence) cet état s’exprime?. Arrête! Cette honte est suffisante pour t'humilier devant une bande de coquins. 237 pp.. Souvent, lui-même, tout comme Monica, devait rougir devant les gens parce qu’elle ne savait pas non seulement lire, mais aussi signer son nom. CvR, V 58. Maintenant, vous n’êtes que de faibles égoïstes qui vous aimez vous-mêmes et qui, dans la détresse, foulez aux pieds ceux pour qui vous tremblaiez et priiez récemment. BillR 149. Oh, bête, bête, elle a ri devant le monde entier! CvR, II 54. Il n'avait pas d'œil pour sa mère, pour tout le village. 246 et suiv. Il était très attaché à son père, qu'il aimait, et qui lui avait donné une telle confiance qu'il l'avait même appelé « l'homme le plus fidèle ». 50 et op. Elles parlaient, comme il me semblait, seulement pour cela; Pour que les polonophones se vantent devant moi. VienIMA 283. Une fois, Smukstar et moi nous sommes essuyé le nez quand j’ai voulu montrer aux noctambules ma science. VienIMA 182. Vous avez promis d’aimer votre mari pour le réprimander quotidiennement – de vous taire devant lui. Plv. Chaque jour, il s'enfonce dans la forêt, à la recherche d'une proie. Gud-GuzR 1 122. Je ne veux pas pécher contre la vérité, mais je vais vous dire tout ce que j'ai dit au roi. 126 pp.. Le préfixe avant est utilisé de la même manière dans les combinaisons de noms, ainsi qu'avec un autre adjectif, mais dans ce cas seulement, il signifie généralement une relation abstraite sans nuance de signification spatiale. Après la mort de sa mère, il a été élevé par son père et ses frères. VenclGD 15. Il veut que les citoyens accomplissent leurs devoirs envers la société, non par peur et par la force, mais par compréhension et par un sens des responsabilités envers leur prochain. BaléGK 297. C'est notre droit et notre devoir envers notre peuple, envers notre culture, envers l'histoire... VenclLR 56. Et toi, mon enfant, garde tes secrets de moi. 238 et suiv. Oh, Julia, Julia, nous sommes coupables envers toi, très coupables. No 128. C'était il y a très longtemps, quand il (le corbeau) était encore jeune, les ailes fortes, solides, le sang chaud, la poitrine résistante au vent et à la tempête lors d'un long voyage. CvR 11 27. L'enseignant se sentait impuissant contre la classe (de). 2) La valeur du sens de mouvement inverse. Le préfixe avant est utilisé pour signifier que quelque chose se déplace du côté opposé, dans la direction opposée, à l'objet dit par le sujet dépendant du groupe de mots. La portée de ces études sur la signification des mots est très limitée. Il s'agit généralement d'un mot qui désigne des objets qui se déplacent (ou qui sont couchés) dans une certaine direction. L'accent est mis sur les verbes de mouvement. 1 pg. E. Fraenkel, Syntaxe des postpositions et prépositions lituaniennes, Heidelberg, 1929, p. 271-272. 61 Il est difficile d'aller à contre-courant. JablRR I 662. Un petit ir vaisseau à vapeur flotte devant l'eau, murmurant de manière ennuyeuse. BilR 1 131. Si le vent va avant le soleil, le temps sera mauvais, si il va après le soleil, le temps — sera bon. Prk. Mais toi, ką vieil homme, tu vas souffler contre ce vent. SimonP 36. Il s'enfuit en colère, se hâte de naviguer contre le vent, į encore une po montagne, les jambes de la jupe enchevêtrées, difficile. ZemR 111 84. Lorsque vous caressez les cheveux — (le chat), il est en colère. Slm. Il est difficile de porter du sable sur une colline. JD 551. Les vieux ir petits ont couru pour regarder: devant la montagne, douze chevaux ont tiré (vrap). CvR, II 197. Shimsha se lève deux fois du par jour į sur sa su jument écartée devant une colline d'argile... CvR, II 327. Je — regarde devant moi passer un poteau blanc. Ktk. Trois personnes marchaient devant nous. Ds. L'ennemi est un jį groupe d'ennemis. SIk. Les jeunes ir filles sont élevées dans des maisons d'enfants, į les garçons dans des maisons d'accueil, les 0 femmes — dans des ir maisons ir d'accueil. — į Gud-GuzR I 23. Préfixe utilisé avant le pronom su lui-même pour indiquer la direction į « en avant ». Elle marchait droit devant elle-même, à pas hâtifs, de temps en temps en gémissant d’une voix douloureuse. ŽemR III 187. [Le veau] regarda lâchement devant lui. CvR,Il 106. A travers le brouillard des larmes Elena regardait devant elle dans ir la foule de gens a soudainement vu Edward. VenclGD 219. Comme le montrent les exemples, nous ne parlons ici de du (ou plus) sur un o objet. C'est en cela que ce cas d'utilisation du préfixe diffère des autres. Il est important de noter que le préfixe avant po les verbes de mouvement ne peut indiquer que la ne direction, mais le lieu, par exemple: aller ir devant le chariot, aller à côté du chariot, aller après le chariot. Dans ces conjonctions, on dit la position de l'objet pendant le mouvement, par exemple: se tenir devant le chariot, se tenir à côté du chariot, se tenir devant le chariot. Il est difficile de distinguer la signification de l'endroit parlé de la signification už de la direction. Tą L'ambiguïté est éliminée par un contexte plus large. Le capitaine de la flotte, qui n'avait pas vu son ne équipage, mais sa queue de cheval, s'est égaré dans le bassin. ir ir su į CvR, II 172. Il n'y avait pas de prêtre devant le cercueil. VenclGD 218. Dans la littérature, le terme est utilisé pour désigner un ir prénom masculin. : su Qui va d'abord à l'homme? (ombre) LS. Les chevaux ont l'habitude d'aller už à l'encontre du vent. Skr. Le cheval court devant le cheval. St. Le premier cheval de l'équipe est un cheval de trait. TZ 11 374. 2. En fonction de la sémantique de l'élément dépendant į d'un mot composé, on peut distinguer ti du les cas où le préfixe précède le temps d'usage. 1) Le préfixe utilisé avant les mots su désignant des unités de temps indique ir combien de temps s'est écoulé entre l'acte et le moment de la parole. Il y a un an, la peste porcine a suffisamment fait peur à tout le monde. ir CvR,II 108. Il a dit qu'il avait marché comme un insensé, sablé, il y a un mois. CvR, II 343. Un conseil a été convoqué il y a une heure seulement. VenclGD Il y 212. a à peine une demi-heure Edward est rentré chez lui. VenclGD 274. Les noms qui désignent des unités de temps sont souvent utilisés avec su un signe, exprimant tu quelque chose. | 62 Il y a deux semaines, elle a écrit ji qu'elle allait probablement avoir un rendez-vous. į Biélorussie. VenclGD 235. Après tout, les ir journaux et les livres ont été mis là-bas il y a quatre jours. VenclGD Il 129. y a quelques années, il a fait un su coup de pied — ir Maintenant, c'est une ecchymose. CvR,4 V 219. Certains, les plus rusés, ont déjà fait face il y a six mois, d'autres encore o plus tôt. VencIGD 40. Les habitants ont immédiate- — tą ment reconnu le musicien, le coureur lui-même, qui avait amené une troupe quelques jours auparavant. Les cerises de Mykola. CvR, II 125. Son père est mort quelques mois plus tôt et sa — mère a été enterrée quelques mois plus tard. — CvR, II 29 Voici les bancs ir que nous avons faits il y a quelques années. CvR, II 115. Antai La Carpe, qui avait déjà renvoyé ses paysans il y a quelques années, dispose aujourd'hui d'une be main-d'oeuvre, certes salariée, mais bon marché. Myk-PutS I 85. La maison avait été construite il y a de nombreuses années : les jo murs tremblaient, les coups de fouet pouvaient être percés avec le doigt. CvR, II 280. 2) Le préfixe avant est utilisé pour désigner un fait, comme le temps avant que l'action se produise. ar Les noms qui décrivent une action, un état, un événement, etc., sont les sujets dépendants de ces composés. ar Ils se retrouvent dans les rues à la fin des mois, avant le départ des escarmouches. CvR, II 291. Le président lui demanda que demain, avant l’assemblée, Reissel se rendit dans les villages. į CvR, II 375. Le temps s'est calmé comme avant un grand changement. CvR, I 263. Mon grand-pèir re avant la guerre vivait tout le temps Il s'agit d'une entreprise spécialisée dans la fabrication de machines agricoles. CvR, II 251. Nous nous verrons encore, nous nous verrons certainement avant le voyage. VenclGD 410. Nous lui avons parlé avant de mourir. CvR, V 165. J’essayais de faire des rêves légers avant de me coucher. CvR, II 277. N'oubliez pas: sur un cœur vide, mâchez avant de manger. CvR, II 28. Il n'y a pas de tempête à l'intérieur de l'île. 257 et suiv. Donc, se penchant vers le sol paresseux, ou juste avant la pluie ne ? CvR, V 104. Tous les invités se sont séparés juste avant l'aube. ZemR III 143. Ce matin, je me suis levé il y a un jour. Ob. Il semblait que toute la terre se préparait à une grande et très joyeuse fête. Une année devrait être marquée, quand le lin, semé avant la Pentecôte dans la petite contrée de Sakalauskas, — avant le printemps, a apporté la pleine maturité et la récolte. CvR, 11 325. Non seulement les habitants de la ville, mais aussi ceux des environs, se sont rendus à l'église pour l'adorer. VienIMA 111. Pourquoi donc as-tu enfoncé ta tête, comme un cheval devant un mât? 207 et suiv. La poule ne chante pas contre le bien. Ds. À 12 heures, le grand-père de l'autel est revenu à l'église. 115e régiment d'infanterie. À la fin du XIXe siècle, elle perd son caractère d'église paroissiale. Skr. L'enfant a commencé à marcher il y a un an (il n'avait pas d'année). Ér. Zymi et avec les noms, qui désignent généralement des objets spécifiques, mais avec une préposition qui acquiert la signification d'une action, d'un processus. Pour les articles homonymes, voir Rouen. Trgn. La vache est traite avant l'accouchement. Ér. Les bouteilles et les bouteilles sont bouchées avant la viande. 211 et suiv. Chacun de ces hommes avait un verre de vin à la main. VienR V 45, Qu'est-ce, bon garçon, n'est-ce pas vrai, je le connaissais avant même d'entrer en prison... VenclGD 355. Le préfixe avant peut aussi être utilisé avec des mots qui désignent des personnes. Avant Jablonski, de nombreuses phrases de construction non lituanienne étaient apparues dans nos écrits. LK 1 57. Je suis venu avant elle. Ktk. 63 La construction prépositionnelle peut aller avec des mots précisifs, indiquant spécifiquement l'intervalle de temps séparant les phénomènes parlés. Après avoir réparé son filet, il partit pêcher deux heures avant le lever du jour, comme il était d’habitude. 180 pages. Il reste une demi-heure avant le départ. Lnkv. Après un début de saison décevant, le club est relégué en Ligue 1 après seulement quatre journées de compétition. 45 et op. Quelques jours avant le spectacle, les artistes se sont réunis pour une répétition générale. CvR, 11 84. Ses parents et ses amis l'ont encouragé à se marier avant d'être appelé à l'armée. VienIMA 32. [Yarmala] s'est tellement adoucie qu'elle a ordonné de convoquer les sans-terre et les sans-terres à une importante réunion juste avant la distribution de Pamituvis. CvR, V 42. Elle ne vit pas la nouvelle maison lumineuse que le Lièvre avait commencé à construire juste avant sa mort. CvR, II 74. Juste avant Noël, la nouvelle est arrivée: le gouvernement a été renversé. CvR, V 150. Les villageois se disaient que le père de Raul était un jeune cameroun qui avait été élevé en Courlande avant la naissance de Raul. 33e édition. Le terme « délai » a une signification plus générale que « temps ». Sa mort prématurée a été un choc majeur et une perte inestimable pour la science et la société. LK 1 83. Et il arriva, bien avant le temps fixé, qu'elle se trouva dans un buisson, sous un chêne. CvR, II 45. 3. Importance de l'accessibilité La construction IS avec le préfixe avant la signification caractéristique de la direction particulière du mouvement a développé la signification abstraite de l'opposé, qui apparaît généralement pour décrire les relations interpersonnelles. Cette transition est clairement illustrée par l’exemple même d’aller devant moi, qui peut avoir deux significations : la signification concrète de l’espace et la signification abstraite de l’opposition*. 1) Les rapports d’opposition sont représentés par les composés avec le préfixe kontra, dont le centre principal est constitué par des verbes ayant le sens d’attaque ou de résistance, de défense, et le centre dépendant par des noms, désignant le plus souvent des personnes ; Moins souvent, d'autres concepts. L'ouvrier ne se battra-t- -il pas contre l'ouvrier? CvR, II 345-346. Il se dit inquiet de voir que les Polonais s'insurgeront contre le gouvernement et que la Lituanie se soulèvera. Myk-PutS 146. Après quelques jours, il est renvoyé de l'institution, puis jugé comme késinesis contre la vie de son supérieur, CvR, II 83. Il n'y a qu'un seul homme, le forgeron Diržys, qui incite contre les seigneurs des domaines, et contre le ponq le plus élevé, le césar. 39e jour : 39e jour. Il a aussi fait la connaissance de sa mère, qui l'a aidée dans ses études. VienIMA 30. Si son mari ne trouve pas de travail et qu'elle ne peut pas lutter contre la vie cruelle, elle se livrera aux larges rues de la ville tropicale, CvR, 11 296. Il n'a pas peur de lever la main contre son père. Ds. Elle était une femme de bon cœur, qui n’avait jamais fait de railleries à son fils et qui, à plusieurs reprises, s’était efforcée de le défendre contre son mari. CvR, II 68. J'ai demandé votre miséricorde et intercédez pour nous contre les voleurs. 150 pp.. Il peut aussi être utilisé pour désigner des mots qui ont une signification contraire ou défavorable. 2 Voir. 271 ; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1999. 1930, p. 120. 64 — Ne blasphémez pas Dieu, dit le moine sombrement. — VenclGD 206. Après l'hiver et la mauvaise récolte, les gens murmuraient contre les comités créés pour aider les victimes. CvR, V 124. Le vieil — homme était un vieil homme, il ne savait qu'aider à ir se déplacer dans le train, qui a jo également emmené son fils. CvR, II 338. Kalbanciy contre les seigneurs, les troupes mécontentes ont augmenté. CvR, V 35. Pour les plus fidèles, un petit docteur silencieux Il s'oppose à l'autorité de ir César. ir jo Myk... PutS I 46. C'est un homme très timide qui n'aime pas parler. jį CvR, II 309, Le préfixe avant est utilisé de manière similaire dans les ir combinaisons de noms. C'est dans ce contexte qu'intervient la notion d'effet d'entraînement. ar Comme notre lutte contre le monde actuel, l'autre už futur, — communiste! Gud-GuzR I 359. Le petit qui court toujours plus loin La colère s’accumulait dans la poitrine de Thomas, la détermination face à une grande injustice. CvR, II 25. Pierre avait déjà entendu beaucoup de murmures contre les seigneurs ir et contre le pouvoir. Myk-PutS I 64. Ar Quel mauvais dessein contre mon maître, que de vouloir se ar moquer? BalčTVN 22. Beaucoup ont considéré Le beau conte de fées ir "Voyages" n'a pas vu qu'ils avaient le sens le plus profond, une satire impitoyable contre L'ordre anglais, les lois, les coutumes, ir la politique. BalcGK 295. Je suis venu pour l'aide avant La demande de Saïd. SruogR 111 241. Demain Canyons (Crète) commence un nouveau procès contre le journal "Avgi." T 1960 277. ’ Le sens de l'adjectif est clair ir dans les noms communs. Cas už Pechura, restez là où vous o êtes. Elle, allez à droite. Vienne IMA 104. Aš contre toi, même si tout ir sera pour toi. už La construction de l'édifice a été réalisée par ir l'architecte indépendant, Mgr. be Verbum, avant l'utilisatita on de la signification elle-même. Ceux qui už sont à — droite, vont à droite, ceux qui — sont à gauche, vont à gauche. Mais l'étudiant Il n'a pas peur de rien et ne craint pas d'être agressé par les autres. DovydPK 85. Pour la première fois de sa vie, il se laisse battre, sans se pencher contre. Dans les I 107. combinaisons de mots, où le sujet est constitué de noms de signification abstraite, la volonté, le désir, ayant un signe de noblesse, la construction reçoit une nuance de signification de réduction. Le père, contre sa volonté, se souvint comment il y a quelques années John est ramené à la maison ensanglanté, la tête su percée d'une vis. VenclGD 46. Avant Son père, un ouvrier de l'industrie jį pétrolière, était riche su et très respecté. CvR, II 41. Un terrible crépuscule envahit la piscine, tout le monde se tenait ir silencieux, — pâle devant son désir de ne pas être réveillé. SNėrR I 224. Que tu tu étais dedans į tą Une chambre contre mon désir..., maintenant il faut y retourner contre mon désir. BalčGP, 99. Ir contre la volonté de tout le village n'a pas permis d'ouvrir l'école. Gud-GuzR I 29. 2) Le préfixe avant est utilisé, plus souvent dans les écrits, pour désigner un objet qui est dirigé contre un autre objet pour le détruire. ar Il n'y a pas d'herbe avant la mort. SimonVK I 76. J'ai entendu dire que — ar Il a ar découvert un bon remède contre l'hémorragie. SimonVK 1I 363. Les décoctions de chaux soufrée sont largement utilisées contre diverses maladies fongiques (ex.) Conseil La vaccination contre la diphtérie est obligatoire dans l'Union. Les vaccins contre la diphtérie sont combinés ensemble su 5. La grammaire de la langue lituanienne 65 est basée sur la langue lituanienne. Iš Les vaccins spécifiques sont les plus efficaces de toutes les mesures contre la grippe». La musmière soulagera les douleurs abdominales. Prk. Dans ces exemples, la nuance de l'objectif apparaît à côté de la ir signification de l'opposé. Cependant, dans la langue littéraire, on utilise généralement le préfixe de noble, plg. : su Les locataires sont bons contre l'effroi. Ktk. Tout le monde savait qu'il ji y avait beaucoup de toutes sortes d'herbes, de racines, ir de cailloux liquides de divers maux. Myk-PutS I 26. J'ai besoin de médicaments contre le gel de la tête, contre la croissance des cheveux, contre la formation des seins, contre l'odeur de furet (ps). Alvt. Les herbes ji séchées: les pétales de chou, les nuages de faiblesse cardiaque, les rêves effrayants. CvR, V 157. | Toutefois, la relation entre ces deux concepts est très différente. Le préfixe de seulement indique qu'un objet est destiné à éloigner, à séparer un autre objet, l'adjectif avant souligne l'hostilité des objets. o ir 4. La valeur de Iš comparaison des valeurs de position ir est déroulée la — valeur de comparaison des objets en face de l'autre, très facile à comparer, jų l'un peut être l'arrière-plan de l'autre*. 1) Le préfixe avant est utilisé pour indiquer le rapport de comparaison avec la nuance su d'équivalence®. La préposition accentue la différence, par exemple. : jų Le fils est de taille moyenne, mais petit par rapport à son père. Dans ce sens, le préfixe avant est utilisé dans les cas suivants®: a) Dans le cas des adjectifs, la base de comparaison est exprimée sous la forme d'un adjectif non comparatif. Ils sont stupides contre vous. JabIRR 1 663. Donner des leçons à une présidence est facile. Ktk. b) Les verbes dans les combinaisons de verbes (moins fréquent). La neige du sommet du Kazbek s’assombrit sur le blanc jų du visage, les fleurs noires des coquelicots de l’intermontanée s’éclairent jų sur le noir des yeux, des sourcils et des poitrines, ir agréablement tendres Le chant de l'oiseau est accompagné d'un chant de ir l'ennemi. VienPL 84. c) Dans les phrases interrogatives. Ką Signifie-- t-il des mamelons contre le lait? BaltPV 1 9. Qui êtes-vous contre moi? No 582. 2) Dans les phrases négatives, le préfixe est utilisé pour indiquer une nuance de comparaison sans intention su de séparation. Il n'y a pas de plus belle chanson que la folie. Ds. Aucune chanson avant Les chansons de... Didž-ŽmA 84. 3 Pour plus de détails, voir. A. "La langue et la culture", in "La langue et la culture", n° 4, 1963, pp. 44-46. 4 Plg. B. H. Csejnnux, Ilpejijioru KemMenkoro si3kikKa, Mocksa, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Plg. H. A. Illupoxosa, H3 HCTOPHA npejJi0XKHbIX KOHCTPYKUHH, BbipaxAalOnIHX CpaBHHTEJIbHO-COTNOCTABHTEJIbHBIe OTHOMeHHA, Ka3 ans, 1963, p. 17, 28 —33. 6 Voir. Grammaire de la langue française 1967, p. 89—90. 66 5. Importance de la rémunération Le préfixe de récompense n'est utilisé que de temps en temps. Dans ce cas, on dit qu'un objet est échangé contre un autre objet identique. į Le contraire se manifeste ici par le fait qu'il est question d'échanges forcés nécessaires. ar La tête est tournée vers l'arrière, la queue vers l'avant. Sts. Gâteau contre gâteau: comme tu pour moi, ainsi pour aš vous. - C'est pas vrai. Aš Maintenant, je vais reconstruire une dent pour une dent. - C'est pas vrai. Un cadeau avant un cadeau. Ds. Merci pour votre réponse. Dks. Aujourd'hui, c'est mot contre mot, discours contre discours. 77. ↑ Cf. Dans le langage courant, on parle plus souvent d'un « retour » que d'un « départ ». : Dent pour dent, œil pour œil. už už Le marchand a ir immédiatement už accepté de donner le chat laivą (ps). Pnm. Dans les dialectes (parfois ir dans les écritures) préposition be avant, fini, domine encore l'adjectif, | l'infinitif, mais n'a ir pas de nouvelles significations dans su ces silences". | 1) L'équipement de su l'équipage était limité à l'utilisation d'un seul ir appareil. a) Nous vivions en face de la pharmacie. Alif, Lâm, Râm. En face, il y jo avait quelques vieux ir jeunes hommes, vêtus de vêtements d'esclaves. BalčHP 112. Le vieil homme a mis le miel sur la pelouse en face de nous, o m'a mis une assiette ir couteau. KrėvAP 113. Le jeune homme n'était pas encore descendu de son cheval, il n'avait pas encore į touché le feu brûlant, il n'avait pas encore incliné sa belle tête devant son vieillard, devant sa tête grise... jo KrêvP 75. Nous roulions contre le vent. Ér. b) Avant elle Il n'y en avait pas de plus savoureux. Ds. 2) Su L'usage de la préposition avant dans le postpositionnel ir prépositionnel indique une ir relation d'espace et d'opposition. a) Nous avons des épaules, nous avons des bras, nous avons des su jambes, nous avons des jambes. JV 531. Elles chantent en se tenant debout devant les mâles. JR 64. En cours d'exécution devant vos amis... Jrk 19. Sur le côté nord, face à la rue, se trouvent les écuries. SimonVK I 101. Tenez-vous devant lui ir et dites: "Loup, loup, dévore-- moi." BsMt I 9. b) Un enfant méchant se moque tout le temps de son père. Jinshk. Un bon enfant ne dit rien à son père. Trgn. 3) Il est parfois utilisé comme préfixe. ir su Tą Je désire toujours avoir ton signe devant mes yeux. IV. Ne laisse rien tomber, tu aurais ko dû le voir Dieu ir contre les pères gédéties. IV. Je dois aš m'excuser devant vous! ŽemR III 16. Nous sommes apparus comme des sauterelles. Télévision. wie J. Jablonskis, min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. p. 663; E. Fraenkel, min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. p. 268; P. 1, min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. p. 118. 5* 67