Vienaskaitos vardininko kilmės prieveiksmiai

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA الظروف الناشئة عن حالة الرفع للمفرد K. ULVYDAS إن مجموعة الظروف المتحدرة من صيغة الرفع للمفرد من الأسماء قليلة نسبيًا في اللغة الليتوانية. فحالة الرفع، بما لها من دلالة اسمية واضحة جدًا، لا تميل عمومًا إلى الدلالة على العلاقات الكيفية والظرفية. والظروف المستعملة في اللغة المعاصرة، ذات الأصل في صيغة الرفع للمفرد، لا تؤدي في الغالب وظيفة المتممات الظرفية في الجملة، بل تأتي أجزاءً اسمية من خبر الجملة غير الشخصية. ومن ثم تُدرج ضمن مجموعة ما يُسمّى بالظروف الخبرية. ومن هذه الظروف يُذكر ما يلي: gaila (negaila), ganà (neganà), garbė (negarbė), šlovė (nešlovė), gėda (ne gėda), laikas (ne laikas), mėtas (ne mėtas), sarmata (ne sarmata) «عار (ليس عارًا)»، valià (nevalià), žinia (nežinia). وقد أثرت عملية التحول إلى الظرفية في الكلمات المذكورة هنا بدرجات متفاوتة. أما الصيغتان gaila (negaila), ganà (neganà) فقد تحولتا تمامًا إلى ظرفين. وليس لهما في اللغة المعاصرة أي شكل إعرابي آخر باقٍ إلى جانبهما. فضلًا عن ذلك، فقد تلاشت تمامًا في وعي المتكلم حتى صفة الرفع في هاتين الصيغتين. أما الظرف gaila، الذي لا يُعرف في الكلام المحكي إلا بنبرة صاعدة في الجذر، فلا يمكن اشتقاقه من حالة رفع الاسم إلا بتحفظ، مع أننا نجد الأسماء atgaila DŽ, gailà, -õs, gailà «الشفقة، الإشفاق» Ml. وإذا لم يتغير موضع النبر في هذا الظرف مقارنةً بالاسم، أمكن اشتقاقه من حالة الرفع-النصب للمفرد المحايد من الصفة. والظرف ganà ليس على الأرجح سوى حالة رفع لاسم قديم ذي معنى مجرد، ويشهد على نظير جذره في السلافية القديمة الفعل goněti. ومع أن سائر حالات هذه الكلمة لا ترد في الليتوانية المعاصرة، فإننا نملك وفرة من قرائنها، أي كلمات أخرى من الجذر نفسه، مثل: ganàtèl «كفى (عند مخاطبة أكثر من شخص)»، ganàtet «كفى، لقد كفى»، užganantinti «يُرضي»، ganėti, -ėja (gána), -ėjo «يكون كافيًا، يكفي، يفي بالغرض»، ganėtinas, -a «كافٍ؛ لا بأس به»، ganėtinai «بقدر كافٍ»، ganėtinumas «الكفاية»، ganėjimas «المعنى نفسه»، ganėdinti «يُرضي»، paganėdinti «يُرضي»، užganėdinti «المعنى نفسه»، ganėdinimas «الإرضاء»، ganingas, -a «كافٍ»، ganingai «بقدر كافٍ»، ganioliai «المعنى نفسه»، ganõliai «المعنى نفسه»، ganūmas «الكفاية»، užganuoti «يُرضي»، gánt (gànit) «كفى»، gandėti, gandà, -ėjo «1. يكون لديه ما يكفي، يكتفي؛ 2. انعكاسيّ: يرغب؛ 3. يحالفه الحظ، يفوز»، apgandėti «يصبح مملًا بعض الشيء، يضجر»، atsigandėti «يصبح مملًا، يضجر»، gandiotis، 1 أُخذت الأمثلة من «معجم اللغة الليتوانية»، III، Vilnius، 1956. 7 -úojasi, -āvosi «يكون لديه ما يكفي»، gandžiaus (gan'džiaus) «أفضل، أولى، أحسن، بالأحرى»، قارن ganveik «سريعًا، على الفور»، gangreit «تقريبًا، كاد، شبه». ويمكن أن نذكر هنا أيضًا ترجماتٍ كنسيةً حرفيةً يُرجح أنها صيغت على مثال اللغة البولندية، مثل gandaryti, -o, -ė «يعوّض، يتراجع»، gan(a)darymas «تعويض، استعادة التوازن»، ganapadarymas «المعنى نفسه» (قارن البولندية zadośćuczynić, zadośćuczynienie). وهكذا، يبدو أن جذر الكلمة ganà راسخ للغاية في اللغة الليتوانية، لكن الكلمة نفسها لم تصمد بوصفها اسمًا، وانتقلت إلى الظرفية من دون أن تترك في اللغة المعاصرة أي حالة إعرابية أخرى. لذلك يتميز الظرف ganà (وكذلك gãila) بأعلى درجة من الظرفية إذا قورن بسائر الظروف المذكورة أعلاه ذات الأصل في حالة الرفع. غير أن هذه الظروف الأخرى ذات الأصل في حالة الرفع ليست متساوية تمامًا أيضًا في درجة ظرفيتها. وينبغي اعتبار الظرفين valià (nevalià), žinià (nežinià) أبعدَ عن الأسماء المقابلة لهما. ففي الحالات التي يأتيان فيها خبرًا لجملة غير شخصية، لا يمكن أن يرد معهما أي نعت. أما غيرهما— garbė (negarbė), šlovė (nešlovė), gėda (ne gėda), laikas (ne laikas), metas (ne metas), sarmata (ne sarmata) — فيمكن أن يصاحبه بعض النعوت حتى حين يأتي خبرًا لجملة غير شخصية، قارن: ليس شرفًا كبيرًا أن يتكلم المرء بلغات أجنبية، ومن العار الفادح ألا يتقن لغته؛ يا له من عار عليهم الآن!؛ حان الوقت تمامًا للمغادرة الآن، قبل أن نتلقى الضربات Šint؛ هذا هو الوقت المناسب تمامًا لحصاد الجاودار Vb؛ ليس الأمر عارًا إلى هذا الحد، أننا تأخرنا عنهم قليلًا. ومن الواضح أن صيغ الرفع هذه، حين تُستعمل مع نعوت، لا يمكن عدّها ظروفًا. وهكذا نرى أنه يمكن تقسيم الكلمات التي نتناولها هنا إلى ثلاث مجموعات فرعية. تضم المجموعة الأولى الظروف التي لا شك في ظرفيتها: ganà (neganà), gãila (negãila)، وهي لم تعد ذات صلة بالأسماء. وتتألف المجموعة الثانية من valià (nevalià), žinià (nežinià). وما تزال الأسماء المقابلة لها مستعملة إلى جانبها، لكن حين تأتي هذه الصيغ أخبارًا لجمل غير شخصية، لا يعود بإمكانها أن تصاحبها أي نعوت. أما المجموعة الثالثة فتضم الهجن (الأسماء-الظروف) garbė (negarbė), šlovė (nešlovė), gėda (ne gėda), laikas (ne laikas), metas (ne metas), sarmata (ne sarmata)، التي يمكن أن تصاحبها نعوت حتى حين تأتي أخبارًا لجمل غير شخصية، ولا يصح وصفها بالظروف إلا على سبيل الاصطلاح. ومن سمات الظروف في جميع المجموعات التي نتناولها هنا أنها كانت مرتبطة، ولا يزال معظمها مرتبطًا، بأسماء ذات معنى مجرد. ولعل تجريد دلالتها هو، جزئيًا، ما أدى إلى تحولها إلى ظروف أو اقترابها من الظروف. وإذا نظرنا إلى ظروف مماثلة في لغات أخرى، لاحظنا الظاهرة نفسها أيضًا: فقد تحولت هناك كذلك، في معظمها، أسماء الرفع ذات المعنى التجريدي إلى ظروف خبرية. قارن الظروف الروسية من النوع نفسه: время, грех, досуг, недосуг, лень, охота, пора, срам وغيرها في جمل من قبيل لا إثم في التذمر من الحظ، تجيب جوجوتكا2. مع أن الظروف المدروسة هنا تختلف في اللغة الليتوانية من حيث درجة ظرفيتها، ولا شك أنها تختلف أيضًا في قِدمها، ومع أن صلاتها الدلالية بالأسماء متباينة للغاية، فإن معناها الخبري الخاص يميزها بوضوح من الأسماء. ويذكر V. V. Vinogradovas ظروفًا مماثلة في اللغة الروسية- 2 Грамматика русского языка, I, Фонетика и морфология, Москва, 1952, р. 634. 8 يصنّفها ضمن فئة الحالة3، التي يشكّك بعض علماء اللغات السلافية، في الواقع، في فصلها لتكون جزءًا مستقلًا من الكلام4. كما نرى، لا يميل الاسم في حالة الرفع في اللغة الليتوانية إلى التحوّل إلى ظرف على الإطلاق. فالظروف المشتقة من حالة الرفع قليلة جدًا، سواء في اللغة الأدبية أم في الكلام الشعبي الدارج، أي في اللهجات المختلفة. فضلًا عن ذلك، تختلف هذه الظروف اختلافًا كبيرًا عن سائر الظروف الإعرابية من حيث دلالتها ووظيفتها النحوية. وكما ذُكر آنفًا، فإن أبرز سمة للظروف المشتقة من حالة الرفع هي معناها الإسنادي؛ وهي تأتي غالبًا خبرًا في الجملة غير الشخصية. مثلًا: مؤسف (غير مؤسف): شعرت بالأسى CvR VIII 19; أشفق على أمي، ولا أستطيع أن أتركها بلا لقمة خبز VienP 167; من المخجل أن تجمعه، ومن المؤسف أن تتركه JV 542; من المؤسف أنك لا تملك ابنًا SimonP 13; لا أحزن على زهور السذاب، بل أحزن على أيام الشباب d. كفى (لا يكفي): كفى عملًا الآن، وإن لم يكفك، فاسكب قليلًا بعد Knv; أما كفاهم (القيصريون والقياصرة) أن يشربوا عرق العاملين ودمهم CvR VIII 14; لقد جلبت العار، ويا له من عار، على أهلنا Don; لكن، لسبب ما، لم يحالفه الحظ، وهذا كل شيء CvR II 222; أجاب العم… عن السؤال الموجّه إليه في البداية بمودة كبيرة BIR 216; كان يدير [المغزل] حتى يقولوا له: كفى VienP 193; لكن الأمر لا يقتصر على ذلك؛ فالخوف والفزع يعذبانه SimonA 120; يا للعجب! لم يكتفوا بمنعي من الدخول، بل ها هم يطلقون ألسنتهم أيضًا ŽemR₁ I 339; الشرف (العار): لا شرفٌ لله، ولا حرجٌ على الشيطان LKŽ III 115; من العار أن تتجنب العمل; المجد (الشنار): المجد للأبطال الذين استشهدوا من أجل حرية الوطن؛ والشنار للمتسكعين والكسالى; الخجل (لا خجل): كان الأمر محرجًا ومخجلًا للغاية Gud-GuzKIT₁ II 12; لا أخجل إطلاقًا من تلك الدموع؛ فهي كالدم المنبثق من جرح حي SNěr; حان الوقت (ليس الوقت مناسبًا): تذكّر أنه حان الوقت للاعتناء بالماشية CvR VIII 173; حان وقت دفع الضرائب Grž; لقد عشنا عمرنا، وأدّينا نصيبنا، وحان الوقت لنفسح المجال للأولاد LKŽ VII 30; ألا ترى أن الوقت قد حان لأن تدور بالمكنسة في أرجاء الدنيا كلها ib 30; منذ زمن بعيد حان الوقت يا صغيرتي لتركبي العربة ib 30; حان وقت ذهابي إلى الفراش، لكنني لست نعسانًا بعد Ds; ليس هذا وقت سقي الكلب، والذئب في الفناء Plt; حان الموعد (ليس الموعد): حان موعد زواجي أنا أيضًا LKŽ; حان موعدك، حان موعدك لتخرجي من الروضة ib; حان موعد الفارس الشاب أن يركب إلى الفتاة الشابة ib; أسرجوا الخيل أيها الضيوف؛ فقد حان موعد العودة إلى البيت ib; حان موعد حصاد الجاودار ib; ظهرت نجمة الغربال، وحان موعد النهوض ib; ليس هذا وقت إطعام كلاب الصيد، فالوقت وقت الصيد ib; ليس الوقت مناسبًا لسقي الكلاب، فالذئب بين القطيع ib; عار «خجل» (ليس عارًا «لا خجل»): لقد كان ما قاله مخجلًا حتى أن يُسمع Šlap; ألا تخجل من الكلام هكذا؟; مباح (غير مباح): يحق له أن يحلّق مع الصقور وأن يروّض حتى الموت الشمالي SNėrP II 208; أيجوز التصرف هكذا؟ Rg; لقد استعدنا تلك الغابات؛ ومن حقنا أن ندير شؤونها CvR VIII 126; لا يجوز لأحد أن يشتم Vrb; لا يجوز لحامل الأشعة أن يلهث SNėrP II 203; 3 انظر: В. В. Виноградов, Русский язык, Учпедгиз, М.-Л., р. 399—422. 4 قارن بخلاصة رسالة أو. ك. بالايسفيلي لنيل الدكتوراه: «لا تملك كلمات فئة الحالة تعبيرًا نحويًا؛ لذلك نرى أن فئة الحالة بوصفها جزءًا من الكلام غير موجودة في اللغة الروسية، ومن المشكوك فيه أن يكون الرأي القائل بأن هذا الجزء من الكلام آخذ في التشكل رأيًا مسوّغًا». O. К. Баляшвили, Вопросы о категории состояния в русском языке, Москва, 1951 (Библиотека им. Ленина, рукопись). 9 الخبر (لا خبر): لا خبرَ، ماذا كان ذلك الفتى المحتال؛ لو علمتُ لما أعطيتُه إكليلًا كي يطليه، ولو كنتُ قد كبرتُ أكثر قليلًا Rod; ومن المعروف أن العمل في حقولهم والعمل في ضيعة السيد كان شاقًّا على الناس (ps.) Nm; هل حدث ذلك فعلًا أم لا، لا يُعرف SimonP 4; غمره حزن شديد ولم يعرف ماذا يفعل CvR VIII 27; لم يكن في أطراف الحقول سوى شجرة قيقب مزّقتها العواصف وأحرقتها الصواعق، كأنها شيخ قرية باد أهلها، ولم يُدرَ عمّ كانت تفكر ib 234. كما يتضح من الأمثلة، يتميز الظرف ganà من جميع الظروف الأخرى ذات الأصل في حالة الرفع، إذ له دلالة خبرية، وكذلك دلالة الكيفية والكمية؛ فيمكن أن يأتي خبرًا في جملة لا شخصية، كما يمكن أن يأتي ظرفًا للكيفية في أي جملة. وإضافة إلى ذلك، فإن ganà وحده من بين جميع الظروف المذكورة يُستعمل أيضًا بصيغته المختزلة ganì، التي تحولت في الغالب إلى أداة. إلى جانب الظرف الليتواني laikos، يُستعمل في اللهجات الاقتراض السلافي čėsas بمعنى «وقت، أوان»، قارن: Jau čėsas rugius sėti Šlap. وتدلّ على تحجّر الصيغ المذكورة هنا أو تحوّلها إلى ظروف (في الحالات التي تُستعمل فيها بدلالة خبرية، وأحيانًا بدلالة الكيفية والكمية) حقيقةُ أنها قد تقبل التفضيل في بعض الحالات، مثلًا: Išėjo mokslą, dabar sarmačiau (أكثر خجلًا) su juo sueiti (الالتقاء به) Inšk; Ankščiau jiem viskas buvo valiau (كان كل شيء أكثر سماحًا، أي مسموحًا) Gs. إلى جانب بعض الظروف المشتقة من حالة الرفع، يُستعمل أيضًا شكل الآلة (لكن، بالطبع، بدلالة ظرفية مختلفة تمامًا)، مثلًا: laikas || laikù, laikais «على فترات، أحيانًا»، قارن čėsas || čėsù, čėsais. وعلى الأرجح تُشتق على هذا القياس صفات أيضًا (čėsùs, -i «مبكر» R)، ومنها تُشتق بدورها ظروف، قارن: Geriau, kai čėsiai apsilūobi Inšk; Mes čėsiau atvažiuovom ib. والحقيقة أنه يصعب أحيانًا تحديد ما إذا كانت صيغة التفضيل لهذه الظروف مشتقة من ظرف ينتهي باللاحقة -iai، أم أن اسمًا متحجرًا في حالة الآلة يُصرَّف مباشرةً للتفضيل، قارن: Pusė antros kad būtų atsikelta, tai jau laikiau LI; Laikiau daržus sėkme už kitus metus J. وقارن أيضًا الظرف laikiai، مثلًا: Laikiai kel LKŽ VII 31. يُدرج بعض اللغويين الكلمات rods, berods, tiesa5 ضمن الظروف المشتقة من حالة الرفع للمفرد في الأسماء. ويُربط اللفظان الأولان بالسلافية القديمة rado؛ أما الثالث فيقارنه J. Endzelynas مرة أخرى بالروسية правда، مستشهدًا بهذه الجملة من نحو F. Kuršaitis: aš tai tiesą žinai, ale nesakāi، التي ترجمها F. Kuršaitis إلى الألمانية: „ich weiss es zwar, ich sage es aber nicht“. وقد اعتبر F. Kuršaitis نفسه اللفظ tiesą في هذه الجملة اسمًا متحجرًا في حالة الآلة، أدى وظيفة الظرف،6 وقرنه في قسم النحو، عند حديثه عن العطف الاستدراكي،7 بالكلمتين rods, beje. ووفقًا لـ F. Kuršaitis، يقابل zwar — aber في الجملة الاستدراكية الألمانية rods (أو tiesą, beje) — alė (أو bėt) في الجملة الاستدراكية الليتوانية؛ قارن المثال الذي أورده لتوضيح هذا القول: aš tai rods (arba tiesą, beje) žinau, alė nesakāi، «ich weiss es zwar, aber ich sag es nicht»8. أما بالنسبة إلى الكلمتين rods, berods، فينبغي أولًا القول إنهما لا صلة لهما بالاسم. ولا يمكن ربطهما إلا بالصفة rōdas, -ā، التي أوردها F. Kuršaitis في معجمه، وإن كان يشك في صحتها. وهذه الصفة... ⁵ A. Leskien, Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Wörterbuch, Heidelberg, 1919, p. 176; J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas, Rīgā, 1948, p. 228. ⁶ Žr. F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 385. ⁷ المرجع نفسه، ص. 439. ⁸ المرجع نفسه، ص. 439. 10 يبدو أن هذا اللفظ مقتبَس من اللغات السلافية. تُستعمل الصيغ البلطيقية pad, -a، والبولندية rad, -a، والروسية pad, -a للدلالة على الخبر، مثلًا: البلطيقية (я) вельми рад «أنا سعيد جدًا، راضٍ»؛ Рад бы й пай, дбы грэхи не пускаюць «يسرّني [أن أدخل] الجنة، لكن الخطايا لا تدعني»؛ البولندية Rad to czynię «أفعل ذلك بسرور»؛ Rad gościom «يسرّني الضيوف»؛ الروسية Я так рад, что… «أنا سعيد (راضٍ) جدًا لأن…»؛ Рад стараться! (جواب جندي في روسيا القيصرية على الثناء) «سأبذل جهدي! (حاضر!)»؛ Я очень рад играть эту роль «يسرّني جدًا أن أؤدي هذا الدور». يُستعمل أيضًا على نحو مشابه في الكتابات الليتوانية القديمة الصفة rodas, -a، مثلًا: ينبغي لنا… أن نعمل وفق وصاياه؛ وهي تعمل بيديها راضيةً؛ وراضيةً… سنذهب9؛ كما تُستعمل في اللغة الشعبية المحكية، وفي الأغاني الشعبية، حيث بقيت محتفظة بمعنى الصفة والظرف وأداة الربط معًا. ويشرح E. Fraenkel10، مستعينًا بأمثلة من الكتابات القديمة واللغة المحكية، شرحًا مقنعًا للغاية مسار تحوّل الصفة rõdas, -à إلى ظرف. ويمكن رصد بداية هذا المسار في لغة «عظات بريتكّوناس» (Postilė). فإلى جانب القول الأقدم rodi nueit، يُستعمل هنا بالفعل القول ماذا فعل هؤلاء بسرور، وكيف كانت (الجحيم) سترغب بسرور. أي إن دلالتي الجنس (المذكر — المؤنث) والعدد (المفرد — الجمع) تتطابقان هنا بالفعل في صيغة واحدة؛ وبعبارة أخرى، تتلاشى دلالتا الجنس والعدد في الصفة rõdas، ويترافق ذلك مع تحوّلها إلى ظرف. ويمكن العثور على تمييز الجنس في لغة الأغاني الشعبية أيضًا، مثلًا: — آه يا عذراء، يا زنبقة، أترضين أن تتزوجيني؟ — يسعدني أن أذهب، ويسعدني ألا أذهب، ويسعدني أن أرقص Mrk. هنا، كما نرى، ما زالت الصفة rõdas تطابق الفاعل في الجنس. لكن، من ناحية أخرى، لا يظهر هذا التطابق على الأرجح في قول العذراء: يسرّني أن أهبك إكليل السذاب، آه، لكن لا يسرّني أن أهبك خاتم الذهب Rdm، ولا في شكوى البطة في الأغنية: يسرّني أن أنتزعه، وأن أقدّم الإكليل، لكن يقف بهدوء راميان اثنان في الطريق TŽ IV 145 (فدلالة الجنس في اللفظ rõdas قد تلاشت هنا إلى حدٍّ يُستعمل معه حتى مع فاعل مؤنث مفهوم ضمنًا). وإضافةً إلى ذلك، فإن اللفظ rõdas يكتسب في المثال الأخير، كما يلاحظ E. Fraenkel، معنى الاستدراك. وينبغي أن نضيف أن rõdas يقترب هنا في معناه ووظيفته من أداة ربط تكوّن زوجًا مع ale (rodas — ale؛ قارن nors — bet). في اللغة المحكية المعاصرة، تُستعمل الصفة rõdas, -à «راضٍ» في الغالب جزءًا اسميًا من الخبر أو نعتًا تقييميًا، قارن: إنه راضٍ عن هذا الحصان Ds؛ لم يكن أحد راضيًا حين عرف هذا الخبر Trgn؛ مدّ يديه خلف ظهره وأخذ يتمشّى راضيًا Km. وإضافةً إلى ذلك، توجد في اللهجات أداة الجسيم rõds < rõdas، قارن: لا حاجة إلى ذلك هناك؛ خذوا الفأس إذن — فلا عمل من دون فأس Sr؛ في العام الماضي، فيما يبدو، عشّش بوم هنا في ذلك التجويف؛ من يدري أي طائر يكون قد دخل إليه هذا العام ib؛ لماذا عليّ وحدي، فيما يبدو، أن أعمل نيابةً عن الجميع Vrb؛ فلنأخذ هذا العمل أولًا، فيما يبدو ib؛ لا شك أن الأمر سيكون سهلًا لو أمكن للمرء أن يعرف ما سيحدث غدًا Grg؛ لا بد أن العيش مريح لك ما دمت تملك المال Kv. لا تُستعمل هذه الصفة ولا مثل هذا الجسيم في اللغة الأدبية المعاصرة. لكن في لغة كتابات دونيلايتيس وحدها، يُستعمل rods بوظيفة الربط؛ قارن قوله في «هموم الشتاء»: لا شك أن ذلك قبيح، ومخزٍ جدًا للفلاح أن يسمعه، ولكن ما عسا المرء أن يفعل، وهو محروم ويموت جوعًا. 9 أُخذت الأمثلة من E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, „Tauta ir žodis“, IV, 1926, p. 145. 10 المرجع نفسه. 11 لا يمكن فصل الصفة ذات الجذع u u rodus, -i عن الصفة rõdas, -à، قارن: الأطفال مولعون جدًا بالمعرض Slm؛ هل سئمنا جمع التبن، أم أن البيت صار يعجبنا؟ (أ.). Kp. ويرتبط بهاتين الصفتين أيضًا الظرف rodžiai «بسرور» MT 91، والفعل اللاشخصي rodėti(s)، قارن: كان يسرّني أن أراه Všk؛ كان يطيب لي أن أعود إلى البيت Grž. ينبغي التمييز بين rõds < rõdas وبين الكلمة الدالة على الجهة rõdos (من rõdytis). لم يترسخ في الليتوانية إلا الهجين berõds بمعنى الجسيم الدال على الجهة، قارن: لا شك أن صيد أرنب نائم سيكون أمرًا حسنًا Skr. وأخيرًا، لا يُستعمل اللفظ tiesà في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة استعمالًا ظرفيًا مطلقًا. وإنما يرد حصرًا اعتراضًا — كلمةً دالة على الجهة؛ ونفهمه على أنه صيغة الرفع، لا صيغة الآلية. تُعدّ من الظروف المنحدرة من صيغة الرفع-النصب للمحايد من الصفة الكلمات daug (< daugia), maž (mãž) (< mažà). والأولى (daug) شديدة الشيوع بمعنى الكمية، أما الثانية mãž (mãž) فقليلة الورود، وتظهر غالبًا في الكلام المحكي. ومن صيغة الرفع-النصب للمحايد من الضمير اشتُق الظرف vis (< visa)، وهو شائع إلى حد ما في النصوص والكلام المحكي على السواء. ويمكن تفسير ندرة الظرف mãž (mãž) بأن المتكلمين يميلون إلى استعمال صيغة المحايد الكاملة للرفع-النصب maža أو الظرف mažai بدلًا منه. ويعود محدودية شيوع الظرف vis إلى استعمال ظروف أخرى إلى جانبه، مثل visàd, visadà, visadõs, nuolāt, nuolatõs وغيرها، وهي ذات المعنى نفسه أو معنى قريب جدًا منه. إليكم مجموعة من أمثلة استعمال الظروف daug, maž (mãž), vis: daug: قال كثيرًا لكنه لم يقل شيئًا LKŽ II 210؛ كان هناك عدد كبير جدًا من الناس ib؛ أدفأ بكثير بالمعطف الفرو ib؛ أشجار كثيرة، وقليل من الحطّابين ib 209؛ درسنا بمساعدة عدد قليل من الناس (فقد كان عدد المشاركين قليلًا) ib 210. mãž (mãž): تأكل أسرتنا قليلًا فحسب ib VII 960؛ اعرف كثيرًا وتكلم قليلًا ib؛ فلنقم هنا بإقامة قصيرة ib؛ لم تعطِ الأبقار إلا قليلًا من الحليب ib؛ لا يبالي الذئب أكان عدد الخراف كثيرًا أم قليلًا ib؛ vis: الجليد زلق دائمًا، والركن وراء الموقد مظلم دائمًا LKŽ؛ نشرب دائمًا، نشرب دائمًا — فهو موجود دائمًا؛ ننظر دائمًا، ننظر دائمًا — وهو ممتلئ دائمًا ib؛ أصوات مختلفة دائمًا، وقصص مختلفة دائمًا ib؛ لعلها ليست عابسة هكذا طوال الوقت ib؛ وتحت النافذة شجرة صغيرة، فتكون ثمارها حلوة دائمًا ib؛ هبّت الرياح كلها فظلّت تضربني، وهطلت الأمطار كلها فظلّت تغمرني ib. إن جميع صيغ الرفع-النصب للمحايد من الصفات أو أسماء الفاعل، حين تُستعمل خبرًا في جملة لا شخصية، تقترب بلا شك من فئة الظروف المسندية. غير أن هذه الصيغ يمكن أن تؤدي وظائف أخرى أيضًا: وظيفة الفاعل، والمفعول به، والجزء الاسمي من الخبر في الجملة الشخصية. ولهذا السبب، ويرجع ذلك جزئيًا إلى التقليد، تُبقى هذه الصيغ ضمن فئة الصفات. من بين جميع صيغ الرفع-النصب للصفات المحايدة التي لم تتعرّض للبتر، ينبغي اعتبار mãžà الأكثر تحوّلًا إلى ظرف. وفي بعض الحالات، يتطابق معنى هذه الصيغة واستعمالها تمامًا مع معنى الظرف mažai واستعماله¹، قارن: mãžà supranta || mažai supranta, mãžà žmonių tebūvo || mažai žmonių tebūvo. ولعل المعنى الكمي المعمّم هو ما أسهم، على وجه الخصوص، في تحوّل الصيغتين mãžà وdaugia إلى ظرفين. وقد سهّل الفقدان التام لمعنى الحالة الإعرابية بتر الصيغتين mãžà, daugia. غير أنه ينبغي القول إن بتر هاتين الصيغتين ليس ¹ انظر: معهد اللغة الليتوانية وآدابها، أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا السوفيتية، قواعد اللغة الليتوانية، الجزء الأول، فيلنيوس، 1965، ص. 528. 12 متساويًا. إن Daugia قليل الاستعمال في اللغة المعاصرة (قارن: Kas daugia šneka, tas mažai težino LKŽ II 213). وهذه الصيغة أكثر شيوعًا في النصوص القديمة. أما Maža فتستعمل أكثر من الصيغة المبتورة maž (mãž). انتقلت بعض الظروف المذكورة هنا إلى فئة الجسيمات في حالات معينة، ولا سيما maž (mãž), vis، قارن: Kokia ta kelionė buvo, sunku apsakyti: maž aštuntą parsikrapštė LKŽ VII 960؛ Jie vis geriau mums patalkins, nei vaikai. وعليه، يمكن الحديث عن الظرفين maž (mãž), vis وعن الجسيمات ذات الصيغة نفسها (وأحيانًا حتى عن الكلمات الدالة على الموقف، قارن: Jis maž (mažiausiai) penkis vežimus šieno gavo iš lankos LKŽ VII 960). ومن اللافت أن حرف الجر per في لهجة كانيافا يُكوّن تراكيب حرف جر مع صيغ الرفع للأسماء التي تدل على فترات اليوم والنهار والأسبوع وعلى فصول السنة، مثل: per povakaris «خلال فترة ما بعد الظهر»، per rytas «خلال الصباح»، per popietis «خلال فترة بعد الظهر»، per mėnasis «خلال الشهر»، per nedėlia «خلال الأسبوع»، إلخ. قارن: Sviestą mušiau, mušiau per vakaras ir nesumušiau; Per vakaras tu man nedavei miego; Per popietis visą pievą nušienau (nušienavo); Per popietis karvės kai bačkos priėda. ولا بد من الإشارة إلى شيء من تجمّد هذه التراكيب، وبالتالي إلى اقترابها من الظروف. ينبغي أيضًا إبراز تعبير اصطلاحي أو تركيب ثابت آخر تحوّل إلى ظرف، وتدخل صيغ الرفع (وأحيانًا المبتورة) في تكوينه، مثل: laikas metas «حان الوقت»: Jau laikas metas, mano dukrele, į vežimė sėsti (d.) Pnn؛ valia nevalia «رغمًا عن المرء، شاء أم أبى»: Valia nevalia turėjo nuryti, net ašaros bobai apšoko ŽemR₁ I 242؛ Valia nevalia — reiks kitą į jos pėdas statyti ib 111؛ gėda ant gėdos (تركيب غير سليم؟) «عار كبير»: Gėda ant gėdos nemokėti savo tėvų kalbos Sim؛ visų geroji «الأفضل»: Paršą visų geroji laikyti: penė geriau ima, kaip kiaulė Vkš؛ ši vieta «بعيدًا»: Kur aš te nueisiu — ši vieta Trgn؛ kaip kartas «بالتأكيد»: Kaip kartas tai ir bus Tvr؛ Kaip kartas buvo prapuolus Ad؛ kaip sykis «وكأن الأمر مقصود»: Vos šieną suvežėme, kaip sykis ir ėmė lyti Nmk؛ كل مرة: كلما ارتفعت الشمس الصغيرة إلى أعلى، اتسعت عبر الضباب وأحرقت بحرارة أشد في كل مرة Žem. ويُذكر بعد ذلك عدد من التراكيب المتجمّدة أو شبه المتجمّدة التي تضم كلمات daug, maža, maž (mãž), vis. وفيما يلي أمثلة عليها: tiek daug «على الأقل، شيء آخر»: Kad jau būt žinomi keliai, tai tiek daug (bitų nesunku nuvykti), o dabar tai ir susivelinsit LKŽ II 210؛ vis tiek daug «على أي حال، كثيرًا»: Vis tiek daug kuo apsivilksi, bet tik nen(u)ogas ib; daug maža «نحو ذلك، تقريبًا، قليلًا»: Daug maža savo kortą žinau ib; «كثيرًا إلى حدّ ما»: Reikė išmokėt daug maža, bet neturėjo ib; daug daug «أكثر ما يمكن»: Daũg daug lig Velykų šieno jei užteks ib; Daũg daug jei gausi tris dešimtis (pūrų) ib; بالكاد «بشق الأنفس»: حين عاد الماستر الكبير إلى باروسنيس، كان مستريحًا، وكاد الليتوانيون ألا يستولوا على القلعة ib؛ «على الأقل»: زرعت عشرة بورات من الشوفان، وآمل أن أحصد ما لا يقل عن خمسين بورًا ib؛ ستكلّف رحلة أنتوكو خمسة أو ستة روبلات على الأقل ib؛ وكذلك خذ إلى السفينة من كل نوع من الحيوانات اثنين، ذكرًا وأنثى ib؛ maža ką «قليلًا، شيئًا يسيرًا، بالكاد»: Kiaulės maža ką didesnės už ežius ib; maža kiek «على الأقل قليلًا، بالكاد»: Tai man ne vaikas, kad maža kiek prisikliaudai, tai ir verkia ib; 13 visa lygu «على أي حال» LKŽ; vis ir vėl «باستمرار» ib; vis ir vis «باستمرار» ib; vis lygantis «على أي حال» ib; vis lyg daug «على أي حال» ib; vis lygu «على أي حال» ib; vis tasià «على أي حال»: Vesk — vis tasià tau ib; vis tiek «لا يهم»: Vis tiek, ar mažas, ar senas ib; vis tiekà «على أي حال» ib; vis tiekaja «على أي حال»: Gal ne vis tiekaja? ib; vis tiekam «على أي حال»: Vis tiekam prapuls! ib; vis tik tiek «على أي حال»:لا يهمني حقًا إن كنت ستأتي بنفسك أم سترسله ib; vis tojį «على أي حال» ib; vis už vis «خصوصًا، أكثر من أي شيء آخر» ib; vis vien «على أي حال»: سأذهب إليه على أي حال ib; vis vienà «على أي حال»: لا بد أن أفعل ذلك على أي حال ib; كانت فتاة منهكة في السابق، أما الآن فهي ممتلئة تمامًا ib; vis vientara «على أي حال»: إنه على ما يرام تمامًا ib; يقول أحدهم: أفضّل النهار، ويقول آخر: أفضّل الليل، أما الثالث فيقول: لا فرق عندي ib. visa vientara «على أي حال» ib; قارن أيضًا أداة الربط والجسيم vis dėlto. أحيانًا يأتي الاسم المرفوع للعدد أيضًا عنصرًا في تركيب اصطلاحي، قارن: trečia į vieną «بلا مبالاة، بإهمال، على نحو سطحي»: Trečią į vieną nuakė (حرث الأرض سواء أحرثها أم لا)، حينئذ سينمو ما لك هناك Rš؛ اعمل يا فتى، فأنت تفعل كل شيء بإهمال، كما لو كنت تعمل لنفسك، عندها سيكون الأمر جيدًا للآخرين ولك Lkm؛ trečia pernai «منذ زمن بعيد جدًا»: أحذية غير مدهونة منذ زمن بعيد جدًا ŽemR₁ I 403. تنشأ من مثل هذه التراكيب ظروف مركبة، قارن: kaskarts Val, Stn (< kas kartas); kasmet Kurs (< kas metas): اذهب يا أحمق، فأنت تشكو كل عام من قلة الطعام Don; كل شهر (< كل شهر): يتقاضى راتبه كل شهر Š (Dglš); كل صباح (< كل صباح): يأكل البطاطا مع الحليب كل صباح Ob; كل أسبوع (< كل أسبوع): ينبغي خبز الخبز كل أسبوع ib12. من المفهوم أن الظروف المركبة نشأت أيضًا من صيغة الرفع-النصب للمحايد من الصفات، مثل تقريبًا (< قليلًا كثيرًا)، وكثيرًا قليلًا (< كثيرًا قليلًا)، قارن: تقريبًا «على نحو تقريبي، تقريبًا، حوالي»: حرثنا تقريبًا كامل الأرض البور؛ بقي نحو نصف العمل LKŽ VII 967; ما زال يلزم جمع نحو ثلاثة أمثال هذا ib; تعلمت تقريبًا، لكن ينبغي أن أراجع بعد تقريبًا: أنت تقريبًا بطول أخيك LKŽ II 219; ينبغي لكل إنسان اكتسب قدرًا من المعرفة أن يقرأ ib; إلى القصر نحو نصف كيلومتر ib. في بعض المناطق، يحمل الظرف تقريبًا معنى «قليلًا، بعض الشيء، ولو قليلًا، أيًّا كان المقدار»، قارن: فهم بعض الضيوف LKŽ VII 960; تراجع الإخوة الآخرون قليلًا ib; 12 في بعض الحالات، قد يكون العنصر الأساسي لهذه الظروف أيضًا صيغةَ نصب المفرد المبتورة: كل صباح < كل صباح، كل أسبوع < كل أسبوع. 14 إذا كنتَ تعدني ببعض المال، فاسمح لي من نصيبي أن أُبقي ستاسيك يتعلم قليلًا بعد13. توجد أيضًا تراكيب فردية تمامًا، قارن: kadkādē (< kadā kādē) «متى ما كان، منذ زمن غير قليل، منذ زمن بعيد»: Jau kadkādē kumeliukas nujunky(t)as Grž. وهكذا نرى أن حالات تحوّل المضاف إليه؟ لا، حالة الرفع المفرد إلى ظرف في اللغة الليتوانية قليلة نسبيًا. فهذا الإعراب، بسبب دلالته الاسمية التعيينية الواضحة، يكاد لا يميل إلى التعبير عن العلاقات الظرفية. أما الظروف الاسمية البسيطة (غير المركبة) المنحدرة من الرفع المفرد gaila (negaila), ganà (neganà), garbė (negarbė), šlovė (nešlovė), gėda (ne gėda), laikas (ne laikas), metas (ne metas), sarmata (ne sarmata), valia (nevalia), žinia (nežinia)… تُستخدم في الغالب استخدامًا خبريًا، ولا تؤدي معنى الظرفية إلا الظروف الصفاتية daug, maž (mãž), mažà والظرف الضميري vis، وكذلك بعض التراكيب الاصطلاحية أو التعبيرية التي تحولت إلى ظروف، وهي قليلة نسبيًا. الظروف الناشئة من حالة الرفع المفرد К. УЛЬВИДАС الملخص تبحث المقالة مسألة علاقة حالة الرفع المفرد بالظروف، وتتناول حالات التحول الظرفي لحالة الرفع، وتحدد معنى الظروف الناشئة من حالة الرفع المفرد وطريقة تكوينها واستعمالها. يُظهر تحليل المادة الفعلية أن هذه الحالة، نظرًا إلى دلالتها الاسمية التعيينية البارزة، لا تلائم كثيرًا التعبير عن العلاقات الكيفية والظرفية. ونادرًا جدًا ما تتحول حالة الرفع المفرد إلى ظرف؛ ولذلك فإن فئة الظروف الناشئة من هذه الصيغة قليلة العدد، مثلًا: gaila «مؤسف»، negaila «غير مؤسف»، ganà «كافٍ»، neganà «غير كافٍ»، garbė «مجد»، negarbė «مخزٍ»، šlovė «شهرة»، nešlovė «عار»، gėda «مخزٍ»، ne gėda «ليس مخزيًا»، laikas «وقت»، ne laikas «ليس الوقت مناسبًا»، mètas «حان الوقت»، ne mètas «لم يحن الوقت»، sarmata «عار»، ne sarmata «ليس عارًا»، valia «يجوز»، nevalia «لا يجوز»، žinia «معلوم»، nežinia «غير معلوم». وكما يتضح من الأمثلة، نشأت هذه الظروف من حالة الرفع المفرد لأسماء ذات دلالة مجردة. وتُلاحظ ظاهرة مماثلة في لغات هندوأوروبية أخرى، ولا سيما اللغات السلافية؛ قارن الروسية: время, грех, досуг, недосуг, лень, охота, пора, срам. وكما هو الحال في اللغات الأخرى، تُستخدم هذه الفئة من الظروف في الليتوانية عادةً استخدامًا خبريًا. وفي حالات نادرة جدًا فقط، تكون بعض الكلمات المدروسة هنا 13 في المجلد السابع من «معجم اللغة الليتوانية»، يُكتب الظرف maždaug بهذا المعنى تحت مدخل الظرف maž daug بعد المعين هكذا: maž daug، أي بوصفه تركيبًا معينًا. وبما أن كلا الجزأين هنا مبتوران، فالأدق كتابتهما موصولين. وينبغي اعتبار الكلمة maždaug المستعملة بالمعنى المقصود هنا ظرفًا مركبًا. وهكذا فإن maždaug ظرف يُستخدم بمعنيين يمكن إيجازهما كما يلي: «1. تقريبًا؛ 2. قليلًا». 15 تَرِدُ الظروف في وظيفة متمّم يبيّن هيئة الفعل، مثلًا: Gėdos juk gana padarei giminei mūsų «لقد جلبتَ العارَ بما فيه الكفاية على أسرتنا» (كريستيوناس دونيلايتيس). ومن الواضح أن درجة تحوّل هذه الظروف إلى ظروف ليست واحدة. ويشهد جزئيًا على اكتمال التحوّل الظرفي لبعض الصيغ أيضًا أنها تتغير أحيانًا بحسب درجات المقارنة، مثلًا: sarmaciai «أكثر خجلًا»، valiau «أكثر تسلّقًا»، žiniau «أعرف على نحو أفضل». لا تَرِد في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة تراكيب جرّية بحالة الرفع تحوّلت إلى ظروف أو هي في طور التحوّل. غير أن هذه التراكيب موجودة في بعض اللهجات الليتوانية الجنوبية. فعلى سبيل المثال، تُستعمل في لهجة كانيافا (منطقة فارينا) تراكيب بحرف الجر per «عبر» مع أسماء في حالة الرفع تدل على وقت اليوم أو النهار أو الأسبوع وما إلى ذلك، وكذلك على الفصول، قارن: per rytas «طوال الصباح»، per vakaras «طوال المساء»، per mėnasis «طوال الشهر»، per vāsara «طوال الصيف»، per žiemà «طوال الشتاء، أثناء الشتاء». ولا يمكن بأي حال إغفال ما تنطوي عليه هذه التراكيب من درجة معينة من التحوّل الظرفي. التراكيب الاصطلاحية المتحوّلة إلى ظروف ذات اسم مفرد في حالة الرفع قليلة نسبيًا في الليتوانية. وحتى التراكيب المؤلفة من ضمير kas «ما» واسم مفرد في حالة الرفع ذي دلالة زمنية، والتي لا تُستعمل إلا بوظيفة متمّم زمان، ليست متحوّلة بالكامل إلى ظروف في جميع الحالات، إذ قد يسبق مكوّنها الأساسي نعتٌ، قارن: kas dienà «كل يوم» وkas mielà dienėlė «كل يوم جميل عزيز»، وانظر أيضًا: kas antrà dienà «يومًا بعد يوم». وخلال عملية التحوّل إلى ظرف، يفقد المكوّن الأساسي لهذه التراكيب عادةً نهايته ويلتحم بالضمير في كلمة واحدة، مثلًا: kaskàrts < kas kàrtas «في كل مرة»، kasmėts < kas mètas «سنويًا»، kasmėn < kas mėnuo «شهريًا»؛ قارن: kasryt < kas rytas «كل صباح»، kassy̆k < kas sy̆kis «كل مرة»، kasvàkar < kas vāk aras «كل مساء»14. غالبًا ما تتسم مكوّنات التراكيب الاصطلاحية المتحوّلة إلى ظروف ذات اسم مفرد في حالة الرفع وطريقة تكوينها بطابع فردي، مثلًا: laikas mètas «(حان) الوقت»، valia nevalia «طوعًا أو كرهًا، شئت أم أبيت»، visų gerõji «أفضل ما يكون»، ši vietà «بعيدًا»، trečià į vienà «بشكل سطحي»، trečià pérnai «منذ زمن بعيد جدًا». 14 ينبغي التنبيه إلى أن المكوّن الأساسي لهذه الظروف قد لا يكون في بعض الحالات إلا صيغةً مبتورةً من حالة النصب للمفرد، قارن: kasryt < kas rytą، وkassyk < kas sykį، إلخ. 16