Naujasis „Rusų–lietuvių kalbų žodynas“

Le travail de Mines sur le genre des toponymes aurait été beaucoup plus compact et précis. Les sous-chapitres et les sections individuelles auraient bien sûr pris une forme très différente. Il est possible d'évaluer les risques et les avantages d'une telle approche, en particulier dans le cas d'une utilisation excessive de la méthode de l'échantillonnage. Par exemple, les mots communs d'origine slave pdpas, patasas (< allemand Pottasch), randas (< polonais rząd « gouvernement, conseil... »), sabalas, tūboras, važnyčia conduisant à des noms de lieux Papiškės, Papiškiai (p. 55), Patūšinė (J. Princo écrit inexactement Patašynė), Patūšiškės, Patūšiškė (p. 55), Randiškė (p. 55), Sabališkėnai, Sabališkės (p. 56), Tabarai, Tabarauskai (p. 56), Vazniškiai (Gudeliai; J. Princo inexactement —Važniškiai), Vazniškiai (Luudvinavas; p. 57) sont en fait des suffixes -iškaliniai des noms personnels Papas, Patūšius, Randis, Sabalys, Tabaras, Tabarauskas, Vaznis, Vaznys, Vaznius. Certains de ces noms sont d'origine slave. Le nom de la ville est une référence à l'épisode 44 de la série télévisée russe Les Misérables. Le nom du lac vient du nom de l'île. Les noms de lieux Pakuonis (en polonais : Pokojnie) et Salopirogi (en polonais : Salopirogi) sont des exemples clairs de substitution (Deutung), mais l'auteur ne les mentionne que dans la section consacrée à la glorification des extrémités, il arrive que la comparaison des formes lituaniennes et slaves d'un nom de lieu ne suffise pas à déterminer laquelle d'entre elles est antérieure. Par exemple, l'auteur, en parlant des changements de suffixes et de terminaisons, affirme que les noms de lieux Alšėnai (p. 65, 126; Garliava), Barsūkai (p. 164; Liudvinavas), Bundériai (p. 166; Alytus) ont des formes polonaises Olszany, Borsuki, Bondary qui sont antérieures, et leurs équivalents lituaniens sont des transformations du polonais. Cependant, une telle affirmation nécessite des preuves, plus précisément, l'histoire du nom de lieu. Il est possible que le mot « barbe » ait été introduit dans le langage par les colons européens plus tard. Il est possible qu'il soit issu d'un mot emprunté de l'arabe. Le mot « lituanien » est donc un mot de langue lituanienne, et non pas l'inverse, comme l'affirme J. Princas. À la fin du livre, l'auteur ajoute une carte de l'ancien gouvernement de Suvalki. C'est un complément très nécessaire, mais les noms de lieux sur la carte pourraient également être donnés aux sexes lituaniens, au moins les noms des lieux les plus lituaniens. Il y a une autre inexactitude dans la citation, par exemple: L. 23, p. | est de Relikve, et M. Prince donne Relikve; La forme exacte est Sabaliskénai (L. 23, p. 2,0 et non pas p. 1; Jakóboniai —L. 23, p. 2,0 et non pas p. 1; Jakóboniai —L. 23, p. 2,0 et non pas p. 1). 23, p. 281, et non p. 218. A. Dictionnaire de la langue russe et de la littérature russe. Il est composé d'un manuscrit et d'un manuscrit imprimé. Il est dirigé par V. Barenboim et V. Barenboim. C'est le cas de l'équipement de l'A.C. Milan, de l'A.C. Milan-C.C. Milan et de l'A.C. Milan-C.C. Milan. "Mintis", Vilnius, 1967 (I d. 569 p., II d. 622 p.). Le célèbre pédagogue et lexicographe J. Baronas (1873-1952) publia son « Dictionnaire russe-lituanien » en 1924. 200 1933 Un nouveau dictionnaire, ir composé d’immenses volumes, a été préparé à partir des nombreux manuscrits laissés par ce dictionnaire. du —à propos 200 de aut. Arcs. Le vocabulaire 75.000 couvre plus de mots. Nous n'avions pas encore un dictionnaire russo-lituanien aussi complet. Les lexicologues ont bien fait en utilisant le manuscrit imprimé ir J. Le vocabulaire du baroque. Cet article est une ébauche concernant une personnalité lituanienne. Jo Le «Dictionnaire russe-lituanien» est très riche, il — contient un grand nombre ne de mots de la langue parlée populaire de diverses ir écritures, mais ir jo Des nouveautés qu'il a lui-même créées. Par J. Le vocabulaire į de Barone incluait des termes connus aujourd'hui comme : apžavai, gaisravietė, gembinė, linksmuolis, niekalas (brokas), niršulys, niršus, nuoraudis, nuožvalgus, pastriūbomis, pašnekovas, etc.. Nouveau dictionnaire, bien que compilé ir J. Le vocabulaire du baron, mais peu en quoi il est semblable, si ce n'est dans la į richesse de la matière Zodyninés. Tant dans son volume que dans la sélection des mots par traitement lexicographiqir jų ue — c'est un nouveau dictionnaire, établi selon les principes de la lexicographie soviétique. Į jį Il contient principalement des mots de la langue littéraire russe actuelle, mais les dialectes plus fréquents dans la littérature ir russe récente, ainsi que les mots obsolètes, n'ont pas été strictement évités. Le dictionnaire contient un grand nombre de termes scientifiques. ir À côté des mots en russe, si nécessaire, la caractéristique d'utilisation indique à quel domaine linguistique ils jų appartiennent, quel est leur! "la — nuance stylistique. Les termes sont décrits par des exemples. ir jų Po to už d'un certain signe (rombo) contient des prédicats, ža des į proverbes et des combinaisons de mots phraséologiques traduits de manière non créative en lituanien. Voici quelques-uns d'entre eux: épidémie rar nucannomy no mensonges à — l'envers; Oytinas eon08ytuKa padauža, — permušitgalvis, narsuolis; dame eurma s'échapper; — Oéuieeo da enuao viande — bon marché les chiens mangent; monuamo mpanouxy 6 garder la — langue mordue, ne pas parler, pas besoin; ko ccocumo He bout pour 201086 — obtenir, tourner le cou; oHnu dpye dpyea cmosamb les deux bons types, les deux d'une — extrémité; Nocae yocura 2opuuya — Un après-midi sec; nyeanas 60poka u Kycma GoumcAa — baisée par un ir coup chaud et froid; cOeAamo myxu U3 cAoKa — transport iš d'aiguilles à l'aide d'une aiguille. ir Le vocabulaire est à bien des égards louable. Toutefois, comme dans toute grande œuvre, il y a des inexactitudir es et des imperfections. ar Voici quelques-unes des petites choses que nous avons remarquées. 1. Les mots sont į traduits en lituanien par de nombreux synonymes (lexiques, morphologiques, adjectifs, etc.). : Apoxb — drebulys, virpulys, virpesys, virpčiojimas, drebėjimas, kratulys, šiurpulys, šiurpas, žvarbis; krūpulys; pyGwnma — 1. baguette, bâton, bâtonnet, tige, bâtonnet, coiffure... 2. vėpla, vėplys, baslys, mulkis, kvailys, dulbis, stuobr ys, kiauladūra. On trouve de nombreux ir synonymes stylistiques significatifs près d'un mot ayant une ksignification plus large. Le terme « synonyme » peut être utilisé pour be désigner un seul mot d'une ma langue, mais il peut aussi être utilisé ne pour désigner un ensemble de mots d'une autre langue. ir — Cependant, iš d'autre part, la présentation excessive o de ir ne synonymeo s, parfois synonymes, de mots de sens assez éloigné l'un de l'autre dans la langue * Nouveau (1967 M.) La liste des sources ir lexicographiques du dictionnaire indique de manière inexacte que la deuxième édition a été publiée à la date imprimée sur la dernière 1932 m. Iš page de la deuxième édition, immédiatement après le texte du po dictionnaire — 1933 m. En février, 7 d. Tą apparemment, Zodyn a été terminé d'imprimer. 1933 m. La date indiquée ir Petite encyclopédie soviétique. 201 , empêche de comprendre le sens du mot. Prenons, par exemple, le mot ryaska de ce dictionnaire, qui est traduit en lituanien par les équivalents suivants: vagabond, bâton, pente; padauža, pludungis, ūžautojas, ūžikas, puotautojas, lėbautojas, girtuoklis; La nuit, le jour, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit. Comme nous le voyons, un mot russe a ici des équivalents lituaniens ayant des significations très différentes. Les dictionnaires russes expliquent le mot eyasxa comme suit:,,TOT, KTO NpasjJHO H pa3ryJibHo MKHBET“- %;, TOT, KTO JIIOGHT TYJISITb- “*, Si les trois premiers mots (le chasseur, le bâton, la pente) expriment plus ou moins le contenu du mot eynara, alors padauža — correspond plus au russe nocesa, pludungis — eemperux, šužautojas, ūžikas, puotautojas, lėbautojas — Kymuaa, girtuoklis — neanuya; naktikovis (=naktikovas?) — un mot dialectal rare signifiant nuit blanche. On ne sait pas exactement d'où provient le mot « accouchement » (le mot « accouchement » n'existe pas dans le dictionnaire de l'Académie française). Le mot Ganga (Conbnioh TSKĖJILIŪ MOOT) se traduit en lituanien par « marteau », « coque », « vélo ». Mais ce sont des mots ayant des significations différentes: marteau — outil de fer, et coque, houe — outils de bois et correspond plus au mot russe JdyO6una. Gor – dieu, divinité. stabas. Il n'y a pas d'équivalent anglais pour ce terme (en anglais : sword, épée). neryx — coq, squetron. En fait, le terme « squeetron » est un prénom de coq et non un synonyme nominatif. 2. Certains mots de la langue russe sont traduits en lituanien par des ZodZi rares et incompréhensibles, fabriqués par J. Baron ou d’autres auteurs, par ex. : Ope3sryn —dygeklis (J. Barono žodyno II 1. būvo dyguoklis), neapsiviežėlis, išvingėlis, magašius, šleikštuolis. Il n'est pas possible d'identifier les mots « maïs » et « maïs » dans le dictionnaire de l'Académie française. Le 6e étage est décoré de mosaïques : la Vierge, la Vierge à l'Enfant, la Vierge. Au lieu de cela, il a préféré utiliser le terme de « couleur ». Le mot « livre » est une abréviation de « lire » et non de « lire ». GypeBaJi verčiamas: vėtralauža, vėjalauža, griaumedis, išvartos, lūžtvė, sankrytos, išlaužos, išgulos, lūžtis, kirma, griaumenys. Le mot kirma n'est enregistré que dans ce dictionnaire. À côté de la fracture bien connue, la fracture rare devient inutile. Il est probable que des mots aussi rares que byjus « peur » (601345), blizgas « brillance » (6recna), dyksmiltė,Jakusis smėlis « sable » (cbiny4uti necox), dotalas, dotas « cadeau » (nodapok), ritis « sous-sol » (noepeb) aient été transférés du dictionnaire d'A. Juška dans ce dictionnaire. Parmi les mots utilisés dans ce dictionnaire et dans celui de J. Baron, on trouve : girdyklas « boire » (noiino), spiegura « crête » (naena), blastūnas « intrigant » (uxmpuearnm), gamus « productif » (npous3eodumehoHblii), nugapustys « sable » (coinyuue necku), gydvietė « station thermale » (kypopm), geltymas « jaune » (cenrmox), sedis « seansas » (ceanc), balšys « chauve-souris » (Aemysdan Moltuo). Il semble que le dictionnaire pourrait parfaitement se passer d'eux. 3. Dans la préface, les auteurs notent qu’en donnant la signification des mots russes, ils n’évitent pas, « dans les cas graves, même les mots étrangers plus couramment utilisés ». Pour les articles homonymes, voir 2. CnoBapb pycckoro s3biKa. Cocrasutesn C. H. Oxeros, ag. 4-oe, M., 1960. 3 CnoBapb pycckoro s3bika. Coct. HucruryroM sisbikosnanua 1957. Akageduno Hayk CCCP, T. I, M., 4 Voir Le dictionnaire de S. I. Ozhegov, 202 621000), balana (Ayuuna), bison (Kamua), karčiama (Kopuma), rėčka (6ades), gryčia (usba), etc., mais il n'est guère nécessaire pour le vocabulaire des germanismes tels que: ronas « bime, mur » (6peexo), spangis « réčka, baignoire » (6ades), šnapsas « vodka » (tunanc), tynė « baignoire » (eanna). Certains termes utilisés dans le dictionnaire ne sont plus utilisés dans la langue littéraire, comme atmirti « mort, disparaître, cesser d'exister » (ommepemo), nucamenockuti « écrivain » (nucamenockuti), huliganyti « comportement de hooligan » (xyaueanume), et kymaey « chinois » (kymaey). 4. Le glossaire contient une grande variété de termes scientifiques. La plupart d'entre eux ont été traduits et publiés en français. Il y a aussi des incohérences et des incohérences. Il existe plusieurs variantes de ce nom, par exemple. : Le premier mai (art. maéexka, mai, uecmeue et le premier mai (art. nepeomaii, nepeomaitickui, npeOmaitickui); Le chemin des oiseaux (p. mMAe4Holi, nymo*), mais la Croix-Rouge (p. Kpecm). Il faut respecter la grammaire de la langue lituanienne et écrire les deuxièmes lettres de ces noms composés et d’autres noms composés similaires en majuscules. Dans l'article 2epouHs, la mère est une héroïne, et dans l'article Mambo, la même combinaison de mots : mère-héroïne. Le tiret n'est pas nécessaire dans ce cas. L'aspartame est un composé chimique présent dans les aliments (aspartame, aspartame de glucose). Il est recommandé de suivre le « Dictionnaire actuel de la langue lituanienne » et d'écrire des phrases courtes. Il faut aussi écrire non-pocket tabac (art. naueunoiii), mais le tabac de voyage. Il y a aussi des différences dans les termes utilisés, par exemple. : Ziovéin (p. 3e6) et Ziovéin (p. A66ėkoK), bilpinix (p. u3aOdepoaxu) et bilpinix (p. cyoeGroul), vostaka, Fulica atra (p. Kypouxa) et vastaka, Fulica atra (p. avicyr), tournesol à bourgeons (p. epytwia) et tournesol à pommes de terre (p. 3emnanoiti- ), tripmene décimale (p. Oecamoiunotii) et tripmene décimale (p. dpobs), poule de roseau (p. 6odanou, Kypuua) et poule de roseau (p. KaMbuUHUK), etc. Le dictionnaire peut également détecter des termes obsolètes et inexacts. Nous en mentionnerons les plus caractéristiques. Dans l'article o6esxcupernroul, nous trouvons les équivalents lituaniens degraibntas, degraibinimas (dégraisser la laine, dégraisser les préparations à l'alcool, etc.). C'est un vrai malentendu. On peut seulement discuter de la régularité des mots dégraisser —nurigrainimas (cf. dehydrati- -> vandeniinimas, deZievinti—- >nuZievinimas, etc.) et de leur aptitude à décrire la signification générale de l'élimination de la substance désignée par la racine du verbe substantif®, mais en aucun cas les verbes constitués d'adjectifs et leurs abstraits substantifs ne peuvent être utilisés à cette fin. Le mot « copeika » signifie en lituanien « poitrine », « poitrine ». Il faut soit indiquer deux significations de ce terme russe, soit traduire uniquement nugarnaya, comme proposé dans,,Dictionnaire polytechnique des langues russo-lituaniennes" (Vilnius, 1959). Le mot « copéïka » dans le dictionnaire de l'élevage est interprété comme : « cnuRXas HIM nosckusnas 4acmb ceunoit norAymytuu ». Dans la langue littéraire russe actuelle5, les incohérences dans l’orthographe des termes russes ne sont pas abordées dans cette revue, bien qu’elles soient également présentes, par exemple. : Maeuntid nymo (str. nymo) et Maeunowd [Tyme (str. maeunoud), mne6Gedb KAuKyK (str. 2e6eds) et aebedo-xaukys (str. Kauxkame), etc. Voir plus loin sur ce sujet. "La culture de la langue", 7, Vilnius, 1964, p.29. 7 DHUMKJIONIeIHYECKHT CJIOBAPL-CNPABOYHHK NO JKHBOTHOBOACTBY, M., 1960, p. 219. 203 je le mot xopetixa est utilisé principalement dans ce sens*. Dans la région de l'Aquitaine, la viande de porc est également appelée « viande de porc ». L'article propose le terme hydrotechnique nepenad pour « attaque » (MHOeocmynenuamoii : nepenad — attaque à plusieurs niveaux). Le terme de « maïs » n'est pas utilisé dans la littérature russe, mais dans la littérature lituanienne. ↑ (en) « Maize » sur le site de l'Académie lituanienne des sciences (en) « Maize » sur le site de l'Académie lituanienne des sciences. Le nom de la soupe est en lituanien : selenkė. Cette soupe a longtemps été appelée « soupe à la pomme ». Ce nom est également utilisé dans les cartes postales. Il est beaucoup plus approprié que l'emprunt susmentionné. Dans l'article dsypyuras, il est écrit Jeypysnas nuna — bec à deux mains, et dans l'article nuaa — nonepeunas (0sypyunas) nuna — bec à deux mains. Le terme soak se traduit par le loup de mer (poisson), Anarchis lupus, et dans l'article 02k on trouve le loup-garou, Anarchis lupus. L'article saay indique que sasuss Konycma est le grand siloque, Sedum maximum, et l'article Kanycma traduit le même terme russe par chou de lièvre, Oxalis acetosella. Toutes les œuvres de l'auteur ne sont pas traduites en français, mais elles ont néanmoins été traduites dans d'autres langues. Le terme est utilisé en botanique et en zoologie. Pyz. : Jle6edo Kauxkyu — Cygne chanteur, Cygnus cygnus (str. Ae6eJdo), mais Aeb6edo-- kaukyn — Cygne chanteur, Cygnus musicus (str. Dans les œuvres de T. Ivanauskas, M. Valius et d'autres ornithologues, ce cygne est appelé Cygnus cygnus L. Mopckoii nee — le lion de mer, Otaria stelleri (str. zee), le lion de mer, Otaria stelleri (str. wopckoti), mais le lion de mer, Phoca leonina (str. cueytu). Il n'y a pas seulement des équivalents latins, mais aussi des équivalents lituaniens. Rattus norvegicus, le rat gris, et Mus decumanus, le rat gris. Dans les œuvres de T. Ivanauskas, S. Maldžiūnaitė et d'autres zoologistes, ce rat est appelé Rattus norvegicus en latin. Opaan : aigle de mer, Haliaeetus, mais mopckoū opéa : aigle de mer, Haliastus albicilla (str. moperotii). Dans la littérature latine, ce genre est nommé Alces alces. Kaywa : Colenus monedula, mais easka : Coleus monedula, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus, Coleus. Dans le dictionnaire de la langue lituanienne, ainsi que dans les œuvres de T. Ivanauskas, S. Mastauskas kuosa —Coloeus monedula. Nous énumérons encore les erreurs de correction de ce type de présentation des termes, qui peuvent induire le lecteur en erreur et qui ne figurent pas dans la liste des erreurs constatées et corrigées jointe au deuxième volume. Par exemple: esixyxoso — rat musqué, kurmén, Desman moschata (= Desmana moschata); 20aybs: necnoti: 201Yy06 — Colombe des bois Coenas (= Columba oenas ou C. oenas); KpacHbowii: KpacHoui 2yco —flamingos, Phoencopterus (=Phoenicopterus), plg. ¢pramureo—flamingos, Phoenicopteri (= Phoenicopterus); C6UHKQ: cobaye, Clavia cobaya (=Cavia cobaya), par exemple: cobaye, Cavia cobaya; cancan — faucon pèlerin, Falco pelegrinus (= Falco peregrinus); KOHCKULL: KOHCKUŪ waseab — acide de cheval, gudaZolé, Rumex hyd8 Zr. CnoBaps COBPEMEHHOBO pycekoro JIMTEpaTyHHOTo siswika, T. 5, M., 1956.? Voir. J. Cheičys, Dictionnaire des termes de la melioration, Vilnius 1960, p. 154, 204 rolopathum (= Rumex hydrolapathum (L.) uųaeenb : KoHcKull wasess — longgalapé, herbe de berger, Rumex hydrolapathum; rononasnka — cheville, canapiné, canabine, Acanthis (Carduelis) canabina (= Acanthis cannabina (L.) Acanthis — cannabina. 5. Ir Les mots ir russes et lituaniens sont orthographiés, sauf ceux en italique. La prononciation des mots lituaniens s'efforce de ne pas s'éloigner des règles de prononciation établies dans la langue littéraire, bien qu'elles soient encore fortes partout. ne Ancien J. Le vocabulaire du baron était particulièrement défectueux à cet égard. La plupart de ses œuvres ont été écrites dans le style oriental, dont il est le représentant le plus connu. La prononciation des mots internationaux était particulièrement mauvaise. Ces erreurs ne sont plus présentes dans le nouveau dictionnaire. Très peu d'erreurs d'orthographe observées: reposer (= en colère) — str. omdbixarowmjui, roi (=roi) —xoponeeus, lion (=pluie) — mpscuna, non séché (=n'a pas — séché) str. Moaoko, sept ans (=sept ans) cemunemue, — horrible (=chindra) — 6 fois par jour. À la parole Variantes de du prononciation de Eepona — Europe ir Europa, bien que d'autres mots similaires soient prononcés différemment: Bonne, Rome, Onega. Les auteurs de l'article ont tenté d'expliquer les raisons de cette tendance, ją mais sans succès. ar K. Gaivenis ir A. Lyberis