Naujasis „Rusų–lietuvių kalbų žodynas“

Hätte er das Geschlecht der Ortsnamen ermittelt, wäre seine Arbeit viel kompakter und präziser gewesen. Die einzelnen Unterabschnitte und Abschnitte hätten natürlich eine ganz andere Form angenommen. Zu den anderen kleineren Mängeln und Ungenauigkeiten gehören die häufigen zweifelhaften Etymologien, insbesondere in Fällen, in denen das adverbiale Oikonion einfach von einem allgemeinen Wort abgeleitet wird. So sind beispielsweise aus den allgemeinen Wörtern slawischen Ursprungs pdpas, patasas (< deutsch Pottasch), randas (< poln. rząd „Regierung, Vorstand.- ..“), sabalas, tūboras, važnyčia hergeleitete Ortsnamen Papiškės, Papiškiai (S. 55), Patūšinė (in J. Princs ungenau geschriebenem Patašynė), Patūšiškės, Patūšiškė (S. 55), Randiškė (S. 55), Sabališkėnai, Sabališkės (S. 56), Tabarai, Tabarauskai (S. 56), Vazniškiai (Gudeliai; in J. Princs ungenau geschriebenem —Važniškiai), Vazniškiai (Luudvinavas; S. 57) tatsächlich Suffixe, die aus den Personennamen Papas, Patūšius, Randis, Sabalys, Tabaras, Tabarauskas, Vaznis, Vaznys, Vaznius abgeleitet sind. Eine andere Sache ist, dass ein Teil dieser Personennamen slawischen Ursprungs sein kann. Der Name des Dorfes Demeniškiai (S. 44) stammt nicht aus dem Russischen, sondern aus dem Polnischen. Der Name leitet sich von dem See Demen ab. Die Ortsnamen Pakuonis (polnisch Pokojnie) und Salūperaugis (polnisch Salopirogi) sind eindeutige Beispiele der Substitution (Deutung), aber der Autor erwähnt sie nur im Abschnitt über die Verbesserung der Enden, Es gibt Fälle, in denen der Vergleich der litauischen und der slawischen Form des Ortsnamens noch nicht ausreicht, um festzustellen, welche von ihnen die frühere ist. So behauptet der Autor beispielsweise, dass die polnischen Formen Olszany, Borsuki, Bondary der Ortsnamen Alšėnai (S. 65, 126; Garliava), Barsūkai (S. 164; Liudvinavas), Bundériai (S. 166; Alytus) älter seien als ihre litauischen Entsprechungen, die aus dem Polnischen übernommen worden seien. Eine solche Behauptung erfordert jedoch Beweise, genauer gesagt, die Geschichte des Ortsnamens. Denn der Ortsname Barsūkai könnte später entstanden sein, als das allgemeine Wort barsūkas in die litauische Sprache kam. Es könnte daher vom litauischen Wort (Leihwort) dachshund stammen. Dann wird die polnische Ortsnamenendung -i nur die Entsprechung der litauischen -ai sein, aber nicht umgekehrt, wie J. Princas behauptet. : Am Ende des Buches hat der Autor eine Karte des ehemaligen Gouvernements Suwalki hinzugefügt. Dies ist eine sehr notwendige Ergänzung, aber die Ortsnamen auf der Karte hätten auch litauische Geschlechter haben können, zumindest die Namen der litauischsten Orte. Es gibt noch eine andere Ungenauigkeit in der Zitation, zum Beispiel: L. 23, S. | ist Relic, und Mr. Prinz gibt Relic; Die Sabelischen (die genaue Form ist Sabaliskénai) sind L. 23, S. 2,0 nicht S. 1; die Jakobiner —L. 23, S. 281, und nicht S. 218. A. Wörterbuch der deutschen Sprache. Erstellt unter Verwendung von gedrucktem und handschriftlichem Material, das von J. Baronas gesammelt wurde. Vorbereitet von V. Baronas und V. Galinis. Herausgegeben von A-H Prof. B. Larinas, K-H und T-§ J. Macaitis (red.), O-C K. Musteikis. „Mintis“, Vilnius, 1967 (I d. 569 S., II d. 100 S.) 622 S.). Der bekannte Pädagoge und Lexikograph J. Baronas (1873—1952) veröffentlichte sein „Russisch-Litauisches Wörterbuch“ im Jahre 1924. 200 1933 Das umfangreicir he Manuskriptmaterial, das dieses Wörterbuch hinterlassen hat, wurde in einem neuen Wörterbuch zusammengefasst, das du aus riesigen Bänden besteht —über 200 aut. Bögen. Das Vokabular 75.000 umfasst über Wörter. Ein so umfangreiches Russisch-Litauisch-Wörterbuch hatten wir bisher nicht. Wörterbuch- -Ersteller gut gemacht mit gedrucktem Manuskript ir J. Barons Wortschatzmaterial. Dieses Wörterbuch hat, wie man weiß, einen ziemlich tiefen Einfluss auf die litauische Lexikographie gehabt. Jo "Russisch-Litauisch Wörterbuch" ist sehr reich, es ist reich an — Wörtern nur der ne Volkssprache verschiedener Schriften, aber ir ir jo Selbstgemachtes Neues. Per J. In Barons Wörterbuch į der litauischen Literatursprache traten solche heute bekannten Wörter ein wie: apžavai, gaisravietė, gembinė, linksmuolis, niekalas (brokas), niršulys, niršus, nuoraudis, nuožvalgus, pastriūbomis, pašnekovas und andere. Neues Wörterbuch, obwohl erstellt ir J. Baron's Wörterbuch auf der Grundlage, aber wenig ähnelt ihm, wenn nicht in der į Reichhaltigkeit der Zodyninés Material. Sowohl in ihrem Umfang als auch in der Auswahl von Wörtern durch lexikographische ir jų Verarbeitung —es ist ein neues Wörterbuch, das nach den Prinzipien der sowjetischen Lexikographie erstellt wurde. Į jį Es umfasst vor allem Wörter der heutigen russischen Literatursprache, aber Dialekte, die in der neueren russischen Literatur ir häufiger vorkommen, sowie veraltete Wörter wurden streng nicht vermieden. Das Wörterbuch enthält eine Vielzahl von wissenschaftlichen und technischen ir Begriffen. Bei Wörtern der russischen Sprache wird gegebenenfalls mit einem Gebrauchsmerkmal angegeben, zu welchem jų Sprachbereich sie gehören, was — sie sind! 'stilistische Nuance. Die Wörter werden in Bedeutungen unterteilt und durch Gebrauchsbeispiele illustriert. ir jų Po to už von einem bestimmten Zeichen (rombo) enthält nicht-kreatiža ve į Übersetzungen von litauischen Präpositionen, Sprichwörtern und Phrasen. Hier sind einige von ihnen: epim rar nucannomy liegt ungeschoren; no Oytinas — eon08ytuKa verrückt, verrückt, verrückt; Dame — eurma entkommen; — Oéuieeo da enuao billiges — Fleisch Hunde essen; monuamo mpanouxy eine 6 gebissene — Zunge halten, nicht sprechen, nicht ko brauchen; He cKocumo 201086 — Ende zu bekommen, den Hals zu drehen; oHnu dpye dpyea cmosamb beide gute Art, beide an — einem Ende; Nocae yocura 2opuuya — Trocken am Nachmittag; nyeanas 60poka u Kyzma GoumcAa — gefickt mit ir heißen kalten Blowjobs; cOeAamo myxu U3 cAoKa— Nadeln iš tragen usw. ir Das Wörterbuch ist in vielerlei Hinsicht lobenswert. Aber wie bei jedem großen Werk gibt es auch hier eine Unvollkommir enheit nach der anderen. ar Hier sind ein paar von uns bemerkte Kleinigkeiten. 1. Die Wörter į werden in die litauische Sprache mit zahlreichen Synonymen übersetzt (lexikalisch, morphologisch, morphologisch), z. : Apoxb — drebulys, virpulys, virpesys, virpčiojimas, drebėjimas, kratulys, šiurpulys, šiurpas, žvarbis; Krähenfuß; pyGwnma — 1. vézdas, pagalys, brūklys, strypas, strampas, kuoka... 2. vėpla, vėplys, baslys, mulkis, kvailys, dulbis, stuobr ys, kiauladūra. Wir finden ziemlich viele ir bedeutungsvolle stilistische Synonyme fast bei jedem Wort kmit einer breiteren Bedeutung. Der umfangreiche Gebrauch von be Synonymen ist zweifellos ma eine Besonderheit des ne Begriffswörterbuchs, denn für ein Wort einer Sprache kann immer nur ein ir exaktes Entsprechungswort einer anderen Sprache gefunden werden. — Aber auf iš der anderen Seite, die übermäßige o Präsentair ne tion von o Synonymen, manchmal Synonyme, Wörter von ziemlich entfernter Bedeutung zueinander in einer anderen Sprache * Neujahr.) (1967 In der Liste der lexikographiscir hen Quellen im Anhang des Wörterbuchs wird falsch angegeben, dass die zweite Ausgabe veröffentlicht wurde, das eigentliche Datum der 1932 m. Iš zweiten Ausgabe ist auf der letzten Seite des Wörterbuchtepo xtes gedruckt — 1933 m. Am 1. 7 d. Tą Februar, offensichtlich, Zodyn war fertig gedruckt. 1933 m. Datum angegeben ir Kleine sowjetische Enzyklopädie. 201 Übersetzung eines Wortes, —verhindert, dass es in seiner richtigen Bedeutung verstanden wird. Nehmen wir zum Beispiel das Wort ryaska aus diesem Wörterbuch, das in die litauische Sprache mit den folgenden Entsprechungen übersetzt wird: padauža, pludungis, ūžautojas, ūžikas, puotautojas, lėbautojas, girtuoklis; 1999: Die Nacht, die Nacht, die Nacht, die Nacht. Wie wir sehen, gibt es hier für ein russisches Wort litauische Entsprechungen mit ganz unterschiedlichen Bedeutungen. Rusų kalbos žodynai žodį eyasxa aiškina taip:,,TOT, KTO NpasjJHO H pa3ryJibHo MKHBET“- %; , TOT, KTO JIIOGHT TYJISITb- “*, Jei pirmieji trys žodžiai (dykinėtojas, bastūnas, šlaitas) daugiau ar mažiau išreiškia žodžio eynara turinį, tai padauža —labiau atitinka rusų nocesa, pludungis —eemperux, ūžautojas, ūžikas, puotautojas, lėbautojas —Kymuaa, girtuoklis —neanuya; naktikovis (=naktikovas?) — seltenes Dialektwort, das Nachtfalter bedeutet. Es ist völlig unverständlich und unbekannt, woher der Kildasch stammt (im V. Band des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ ist er nicht aufgeführt). Das Wort Ganga („Conbnioh TSKĖJILIŪ MOOT“) bedeutet in der litauischen Sprache „Knüppel, Haken“. Aber es sind Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen: Hammer — ein eisernes Werkzeug, und Kuka, Hacke — hölzerne Werkzeuge und entsprechen eher dem russischen Wort JdyO6una. Gor – Gott, Gottheit; Stab. Hier ist kaum ein Götzenbild notwendig (russisch udoa, ucmyKan). neryx — Hahn, Skettron. Tatsächlich ist Skëtron, wie Kakarikon, nur ein Pronomen für den Hahn und kein Synonym mit nominativer Bedeutung. 2. Einige russische Wörter werden in die litauische Sprache mit seltenen, unverständlichen Zodzien übersetzt, die von J. Baron oder anderen Autoren selbst erfunden wurden, z. : Ope3sryn —dygeklis (J. Barono žodyno II 1. būvo dyguoklis), neapsiviežėlis, išvingėlis, magašius, šleikštuolis. Es ist unklar, woher die Wörter dygeklis und magašius stammen, ihren Ursprung finden wir im litauischen Wörterbuch nicht. Für das Wort 6yxr werden folgende Entsprechungen gegeben: bundel, gniutulas, gezulas, kypa. Anstelle des Wortes gezulas war es besser, kezulas zu verwenden. Das Wort kypa hat im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ die Bedeutung,kriivos, virtinės“ und nicht,rySulio- ®. GypeBaJi übersetzt: Windbruch, Windbruch, Ruinen, Ausbruch, Bruch, Sankrytos, Ausbruch, Ausbruch, Bruch, Bruch, Ruinen. Das Wort kirma ist nur in diesem Wörterbuch aufgezeichnet. Neben der weithin bekannten Fraktur wird die seltene Fraktur überflüssig. Wahrscheinlich sind aus dem Wörterbuch von A. Juška solche seltenen Wörter in dieses Wörterbuch übergegangen, wie byjus „Angst“ (601345), blizgas „Glanz“ (6recna), dyksmiltė,Jakusis smėlys“ (cbiny4uti necox), dotalas, dotas „Geschenk“ (nodapok), ritis „Keller“ (noepeb). Nur in J. Barons und in diesem Wörterbuch verwendete Wörter: girdyklas „,getrunken“ (noiino), spiegura „Kränzchen, Kränzchen“ (naena), blastūnas „intrigierend“ (uxmpuearnm), gamus „produktiv, fruchtbar“ (npous3eodumehoHblii), nugapustys „einerlei Sandstrand“ (coinyuue necku), gydvietė „Kurort“ (kypopm), geltymas „Eintopf“ (cenrmox), sėdis „Seansas“ (ceanc), kailsis „Fledermaus“ (Aemysdan Moltuo). Es scheint, dass das Wörterbuch vollkommen ohne sie auskommen könnte. 3. In der Einleitung weisen die Autoren darauf hin, dass sie bei der Darstellung der Bedeutungen der russischen Wörter „in ernsthaften Fällen sogar die weit verbreiteten Ausländer“ nicht meiden. Zu solchen,,iSimti2 Siehe. 3. Aufl., Bd. Hrsg.: C. H. Oxeros, ag. 4. Auflage, 1960. 3 CnoBapb pycckoro s3bika. Cocktail. 1999, S. 14. HucruryroM 1957. sisbikosnanua Akageduno Hayk CCCP, T. I, M., 4 Siehe. S. I. Ozhegovs Wörterbuch, 202 Zu den Fällen, in denen die Wörter „Blute“ (621000), „Balana“ (Ayuuna) und „Bison“ vorkommen, gehören: (Kamua), bitzma (Kopuma), rečka (6ades), gryčia (usba) usw., aber solche Germanismen wie ron „,Baumstamm, Mauerbauer“ (6peexo), spangis „rečka, Badewanne“ (6ades), šnapsas „Wodka“ (tunanc), tynė „Badewanne“ (eanna) sind für das Wörterbuch kaum notwendig. Einige Wörter, die im Wörterbuch verwendet werden, sind heute nicht mehr in der Literatursprache vertreten, wie z. B. atmirti „sterben, verschwinden, aufhören zu existieren“ (ommepemo), schrijoynis „Schriftsteller“ (nucamenockuti), huliganyti „schulterklopfen“ (xyaueanume), chinesisch „Kkinas“ (kymaey). 4. Das Glossar enthält eine Vielzahl von Begriffen aus verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen. Die meisten von ihnen werden erfolgreich verwendet und in die litauische Sprache übersetzt. Es gibt jedoch auch terminologische Ungenauigkeiten und Unstimmigkeiten. Einige zusammengesetzte Eigennamen werden im Wörterbuch nicht einheitlich geschrieben, z. : Erster Mai (Str. maéexka, mai, uecmeue und Erster Mai (Str. nepeomaii, nepeomaitickui, npeOmaitickui); Der Vogelpfad (S. mMAe4Holi, nymo*“), aber das Rote Kreuz (S. Kpecm). Man sollte sich an die „Grammatik der litauischen Sprache“ halten und die zweiten Elemente der genannten und anderen ähnlichen zusammengesetzten Namen in Großbuchstaben schreiben. Im Artikel 2epouHs steht Mutter Heldin, und im Artikel Mambo die gleiche Wortverbindung — Mutter-Heldenin. Ein Bindestrich ist in diesem Fall nicht erforderlich. Im Artikel „Saj“ heißt es Heilspargel (Asparagus offic.), im Artikel „Cnapoca“ heißt es Spargel (Asparagus). Es wird empfohlen, sich an das „Aktuelles Wörterbuch der litauischen Sprache“ zu halten und Smyras zu schreiben. Sie sollten auch schreiben, nicht nach der Reise Tabak (Str. naueunoiii), sondern Reisetabak. Es gibt aber auch Unterschiede in der Aussprache, z.B. : Ziovéin (S. 3e6) und Ziovéin (S. A66ėkoK), Bylpinigi (S. u3aOdepoaxu) und Bylpinigi (S. cyoeGroul), Wastaka, Fulica atra (S. Kypouxa) und Vastaka, Fulica atra (S. avicyr), Bullen-Sonnenblume (S. epytwia) und Kartoffel-- Sonnenblume (S. 3emnanoiti- ), Zehner-Tropfen (S. Oecamoiunotii) und Dezimal-Tripfen (S. dpobs), Schnurhühner (S. 6odanou, Kypuua) und Schilfhühner (S. KaMbuUHUK) usw. Das Wörterbuch kann auch veraltete und ungenaue Begriffe erkennen. Wir werden die charakteristischsten von ihnen erwähnen. Im Artikel o6esxcupernroul finden wir die litauischen Entsprechungen defeebintas, defeebinimas (Wolle entfetten, Spiritus entfetten usw.). Das ist ein echtes Missverständnis. Man kann nur darüber streiten, ob die Wörter defebalinti —nurifetinimas (vgl. dewässern->wässern, deZievinti—- >deZievinimas usw.) richtig sind und ob sie geeignet sind, die allgemeine Bedeutung der Entfernung von Substanz, die durch die Wurzel des Substantivverbes gekennzeichnet ist, zu beschreiben®, aber auf keinen Fall können aus Adjektiven hergestellte Verben und ihre Substantivabstraktionen zu diesem Zweck verwendet werden. Das Wort Kopejka wird im Wörterbuch mit dem litauischen Äquivalent krūtininė, krūtingalis übersetzt. Man sollte entweder zwei Bedeutungen dieses russischen Begriffs angeben, oder nur die hintere übersetzen, wie es im „Russisch-Litauischen Polytechnischen Wörterbuch der Sprachen“ (Vilnius, 1959) vorgeschlagen wird. Das Wort kopeika wird im Glossar der Tierhaltung wie folgt definiert: „cnuRXas HIM nosckusnas 4acmb ceunoit norAymytuu“. In der heutigen russischen Literatursprache5 werden die Ungleichheiten in der Schreibweise russischer Begriffe in dieser Rezension nicht behandelt, obwohl sie auch vorkommen, z. : Maeuntid nymo (str. nymo) und Maeunowd [Tyme (str. maeunoud), mne6Gedb KAuKyK (str. 2e6eds) und aebedo-xaukys (str. Kauxkame) usw. 6 Weitere Informationen dazu Zr. „Die Kultur der Sprache- “, 7, Vilnius, 1964, S.29. 7 DHUMKJIONIeIHYECKHT CJIOBAPL-CNPABOYHHK NO JKHBOTHOBOACTBY, M., 1960, S. 219. 203 je Das Wort xopetixa wird in erster Linie in dieser Bedeutung verwendet*. In den Fleischgeschäften der Stadt Vilnius wird Kopeixa auch nur als Nugarine bezeichnet. Der Artikel nepenad schlägt als hydrotechnischen Begriff das Wort Überschwemmung vor (MHOeocmynenuamoii: nepenad — mehrstufige Überschwemmung). Der russische Begriff nepenad wird von den Landwirtschaftsfachleuten mit švenkstis (MH020CmyneKuamoii nepenad — mehrstufiger Schwellenwert) übersetzt. Im litauischen Wörterbuch heißt die Suppe ceasnka so —selianka. Die Kochkünstler nennen diese Suppe schon seit langem mit dem litauischen Wort šupininė. Dieser Name wird auch in den Speisekarten verwendet. Es ist viel angemessener als die oben erwähnte Anleihe. Der Artikel dsypyuras schreibt Jeypysnas nuna — zweiarmiger Schnabel, und der Artikel nuaa —nonepeunas (0sypyunas) nuna — zweiarmiger Schnabel. Der Begriff soak wird übersetzt als Seewolf (Fisch), Anarchis lupus, und im Artikel 02k finden wir den Werwolf, Anarchis lupus. Der Artikel saay gibt an, dass sasuss Konycma der große Siloka, Sedum maximum, ist, und der Artikel Kanycma übersetzt denselben russischen Begriff als Hasenkohl, Oxalis acetosella. Alle oben genannten litauischen Begriffe sind nicht verleumderisch, aber in demselben Werk mussten sie dennoch vereinheitlicht werden. Das Wörterbuch enthält lateinische Begriffe aus der Botanik und Zoologie, die nicht gleichermaßen verwendet werden. Pz. : Jle6edo Kauxkyu — Schwan-- Sängerin, Cygnus cygnus (str. Ae6eJdo), und Aeb6edo-- kaukyn — Schwan-- Sängerin, Cygnus musicus (str. KAuKamo). In den Werken von T. Ivanauskas, M. Valius und anderen Ornithologen wird dieser Schwan Cygnus cygnus L. genannt. Mopckoii nee —Seelöwe, Otaria stelleri (str. zee), Seelöwe, Otaria stelleri (str. wopckoti), aber Seelöwe, Phoca leonina (str. cueytu). Nicht nur die lateinischen, sondern auch die litauischen Entsprechungen sind nicht vereinheitlicht. Ilaciokx — Schuppen (graue Ratte), Rattus norvegicus, aber Kpbica — Schuppen (graue Ratte), Mus decumanus. In den Werken von T. Ivanauskas, S. Maldžiūnaitė und anderen Zoologen wird diese Ratte lateinisch Rattus norvegicus genannt. Opaan — Seeadler, Haliaeetus, aber mopckoū opéa — Seeadler, Haliastus albicilla (Str. moperotii). In den Werken von T. Ivanauskas wird dieser Adler lateinisch Haliačtus albicilla genannt. Kaywa — Kuosa, Colenus monedula, aber easka — Kuosa, Kuckuck, Käfer, Krähe, Coleus monedula. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“, sowie in den Werken von T. Ivanauskas, S. Mastauskas kuosa —Coloeus monedula. Wir führen noch weitere Korrekturfehler dieser Art bei der Darstellung von Begriffen auf, die den Leser irreführen können und die in der Liste der bemerkten und korrigierten Fehler, die dem zweiten Band beigefügt ist, nicht aufgeführt sind. Zum Beispiel: esixyxoso —Muskusratte, Kurmén, Desman moschata (=Desmana moschata); 20aybs: unbekannt: 201Yy06 — Waldtaube Coenas (= Columba oenas oder C. oenas); KpacHbowii: KpacHoui 2yco —Flamingos, Phoencopterus (=Phoenicopterus), plg. ¢pramureo—Flamingos, Phoenicopteri (= Phoenicopterus); C6UHKQ: Meerschweinchen, Clavia cobaya (=Cavia cobaya), vergleichbar mit: Meerschweinchen, Cavia cobaya; Cancan – Wanderfalke, Falco peregrinus (= Falco peregrinus); KOHCKULL: KOHCKUŪ waseab — Pferdesäure, gudaZolé, Rumex hyd8 Zr. 1956. (englisch) CnoBaps COBPEMEHHOBO pycekoro JIMTEpaTyHHOTo siswika, T. 5, M., 1956. Siehe: J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius 1960, S. 154, 204 Rolopathum (= Rumex hydrolapathum (L.) uųaeenb : KoHcKull wasess — longalapé Sauerampfer, Geißblatt, Rumex hydrolapathum; rononasnka —Schwarzund Weißschwanz-Schwalbe, Acanthis (Carduelis) canabina (= Acanthis cannabina (Pl.) Penoa-Kie- — fer, Acanthis cannabina. 5. Ir Russische, ir litauische Wörter sind geschrieben, außer kursiv geschrieben. Bei der Aussprache litauischer Wörter wird versucht, sich nicht von den in der Literatursprache festgelegten Ausspracheregeln zu entfernen, obwohl diese noch überall fest sind. ne Old J. Barons Wortschatz war in dieser Hinsicht äußerst fehlerhaft. Viele Wörter wurden nach dem östlichen Dialekt ausgesprochen, dessen Vertreter der Autor selbst war. Besonders international lautende Wörter wurden schlecht ausgesprochen. Diese Fehler sind im neuen Wörterbuch nicht mehr vorhanden. Es wurden nur sehr wenige Rechtschreibfehler gefunden: (= verärgert) — str. omdbixarowmjui, König (=König) —xoponeeus, Lügner (=Schlauch) — mpscuna, nicht getrocknet (= nicht — getrocknet) str. Moaoko, siebenjährig (=siebenjährig) — cemunemue, schrecklich (=Schindel) — 6-mal waschen. An der Sprechstunde Aussprache von du Eepona — Europa ir Europa, obwohl andere ähnliche Wörter anders ausgesprochen werden: Bonn, Rom, Onega. Damit wollten die Wörterbuchautoren offenbar eine Neigung zur ją Aussprache von Wörtern einer bestimmten Art zeigen, aber kaum gerechtferar tigt. K. Gaivenis ir A. Lyberis