Veikalas apie baltiškų vietovardžių slavinimą ir slaviškų lietuvinimą

«yTKa» = JiKT. 1996 - "Amor de Mãe" - com a banda "Amor de Mãe" 1996 - "Amor de Mãe" - com a banda "Amor de Mãe" 1996 - "Amor de Mãe" - com a banda "Amor de Mãe" O termo "afro-brasileiro" é usado para se referir a pessoas de origem africana, indo-europeia e asiática, e é usado para se referir a qualquer pessoa que tenha alguma ligação com o Brasil. E. Frenkelio etimologiniame lietuvių kalbos žodyne žodžio antis „„Ente“ straipsnyje randame žodžius antuka „Schnepfe“, aiitukas.- „saxicola oenanthe, wheat ear, Weisskehchen“, antikas (Dusetos- ), intukas (Tauragnai, Bez. Utena), antukytis (Veliuona) „Steinschmūtzer, Steinschnipper““. É difícil de acreditar nessas comparações, pois o pato-de-- cauda-branca não se assemelha a nada. O Wikcionário tem o verbete Chá. O termo "açaí" é derivado da palavra "açaí", que significa "uma planta que dá fruto". A palavra "academia" é derivada da palavra grega "academia", que significa "escola", e a palavra "anthropos" que significa "homem". Além disso, o uso de palavras com o mesmo significado pode ser melhor interpretado como sendo um sinônimo de "anterior" ou "inferior" do que de "anterior" ou "inferior- ". O dicionário da língua portuguesa afirma que as palavras "assédio" e "inite" têm o significado de "poeira". Além disso, a palavra "arête" (como afitis) também tem o significado de "porta de forno". "UZnarvio, cortinas" —> "pó" tem uma correlação muito óbvia. Além disso, o uso de um nome mais amplo para o grupo é mais provável. Atividade de K. Gaivenis sobre nomes de lugares bálticos O nome da cidade é uma referência à cidade de Suwałki, na Polônia. (em alemão) Jurgen Prinz, Die Slavisierung baltischer und Baltisierung slavischer Ortsnamen im Gebiet des ehemaligen Gouverne320 p. su ments Suwalki, Wiesbaden (Otto Harrassowitz leidykla), 1968, su žemėlapiu. O problema da glorificação dos nomes locais e dos nomes pessoais bálticos não foi levantado pela primeira vez na literatura linguística; apenas na última década foram publicados vários trabalhos dedicados a esta questão. O livro é composto por uma introdução, dez capítulos e conclusões, e é o mais extenso de todos os livros sobre o assunto. No final do livro, o autor apresenta um índice temático. Além disso, o livro aborda as dificuldades encontradas na análise da toponímia báltica nas terras eslavas. Além disso, o livro de 1962 de V. Toporov e O. Trubachev, "Análise linguística dos hidronímios do Alto Dniepre" (Moscou, 1962), e o trabalho de H. Schall, mostram que algumas dessas relíquias da toponímia báltica, interpretadas pelo autor, podem ser interpretadas de forma diferente. Ao longo do século XIX, a posição da Igreja Católica no mundo tornou-se cada vez mais controversa, e no início do século XX, a Igreja Católica passou a ser vista como uma organização de caráter político, religioso e social. (em inglês) 1959, pp. 135. 6 E, Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg—Gottingen, 1955, pp. 100. p. 11—12. 1 K. O. Falk, De estudos sobre a eslavização dos nomes locais e pessoais lituanos, "Scando-- Slavica", IX (1963), pp. 87-103; Sobre os métodos de eslavização dos nomes pessoais e locais lituanos. O genezy i rozpowszechnieniu nazw na -arice, "Sprakliga Bidrag", t. 4, Nr.19, Lund, 1964, p.1—16; J. Otrebski, Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych, "Z polskich studiéw slawistycznych", Seria 2, Jezykoznawstwo, Warszawa, 1963, p. 267—286. 194 fontes toponímicas. Apesar de não ter sido publicado, o livro foi publicado em 1923, embora o autor tenha mencionado que o livro foi escrito em 1922, e não em 1923, como o livro foi publicado em 1923. A tradução é um processo de substituição semântica, ou seja, de substituição semântica (referindo-se aos casos em que os nomes de lugares de semântica vaga, devido à semelhança externa com alguma palavra genérica de outra língua, são "significados", tornando- -se de semântica clara, por exemplo, lit. Olhos de Leão - Vol. (A Grande Ruína). O nome da cidade é composto por palavras de origem germânica que significam "lugar" ou "lugares" e que são mais comuns em línguas germânicas do que em línguas germânicas orientais. Por exemplo,. O Velho Almirante - Ed. O termo é usado para se referir apenas ao sistema de escrita, e não ao sistema fonético da língua. Além disso, o termo é usado para se referir a um conjunto de palavras que, em termos gramaticais, não possuem a mesma conotação, como por exemplo, o termo "político" ou "político- -social" (embora o termo "político- -social" possa ser usado para se referir a um conjunto de palavras que possuem a mesma conotação, como por exemplo, o termo "político- -social" ou "político- -social-social"). Os velhos e os novos bispos. Olkšniany Stare e Olkšniany Nowe; Se o topónimo qualificativo não forma um par de polarização, então o seu adjetivo é indefinido (em polaco está antes do substantivo), por exemplo: lit. Natália Leão. Nova Venécia. No entanto, esta ideia parece duvidosa. Além disso, a cidade é conhecida por ser um centro de comércio e turismo, com uma grande população de negros. Além disso, existem exemplos em que os pronomes qualificativos formam pares de polarização, mas os seus adjetivos não são nominais, por exemplo. Apresentam-se em forma de ondas e ondas de choque (R). Além disso, o adjetivo de um topónimo qualificativo que não forma um par de polarização pode ser substantivo, por exemplo, Sendja upé (Alanta). A forma do adjetivo parece depender não tanto do facto de o topónimo constituir um par de polarização, como da popularidade dos adjetivos nominais no dialeto. Nesta seção, o autor destaca muitos casos interessantes de tradução: tradução de apenas um epíteto (Kirsna, Wielka —Kirsna Wielka), tradução de uma palavra inteira (Plikołanka — Lysa Gora, Alksninė, o autor escreve incorretamente Alksnynė —Olszyna), tradução de um sufixo diminutivo por uma palavra que expressa uma diminuição (Likiškėliai —Likiszki Male) e assim por diante. O autor observa, com razão, que esta tradução do "significado" de um topónimo só é possível sob certas condições de bilinguismo. No capítulo da substituição (interpretação, interpretação, die Deutung), Prinz analisa outro caso de interação toponímica que, ao contrário do que ele acabou de discutir, é possível sem bilinguismo. O termo "transliteração" não se refere à tradução de um texto, mas sim à tradução de uma palavra ou frase em outra língua. No entanto, apesar de muitas vezes ser usado como um termo genérico, o termo é mais comumente usado para se referir a uma variedade de legumes, incluindo: leguminosas (incluindo a batata-doce), verduras (incluindo a cenoura), frutas (incluindo a maçã) e legumes (incluindo a batata-doce). É importante notar que não existem regras fonéticas, pois a substituição as viola facilmente. 13* 195 Esta secção aborda: a) derivados de nomes cristãos que são semelhantes em lituano e polaco (bielorrusso, russo), por exemplo, lit. Ao vivo - Lençóis Maranhenses. Jakubance (cf. Jakuba, polonês Jakub); b) derivados de apelidos, por exemplo, lit. Ao contrário do lenço. «Pão de Açúcar (Pão de Açúcar)» (PDF). c) substituição de formas, por exemplo, lit. Ao contrário de Lenk. Kudrany e outros. É muito comum e comum a ocorrência de dores de cabeça. Além disso, o autor observou muitos casos interessantes de substituição (por exemplo, o polonês gora — de lituano giria, o polonês ostręw — de lituano aštrus, o polonês krasny — de lituano krosnis, etc.). Além disso, o nome da cidade, que é composto de duas palavras, "a" e "o" (em grego antigo: Ἄργος, Árgos, "campo") e que significa "campo", é uma referência ao fato de que o nome da cidade, em grego antigo, significava "campo" (em grego antigo: πεδίον, peidíon, "campo"). O nome do bairro é derivado do nome de um rio, provavelmente o rio do mesmo nome. A.A.S.P.. Sr. Além disso, é provável que o mesmo tenha sido usado para a construção de uma ponte sobre o rio Roraima (Río Roraima). Além disso, o primeiro e o segundo parágrafos do artigo 1º da Constituição da República Federal da Alemanha definem o conceito de "territórios ocupados" e "territórios ocupados" respectivamente. Além disso, o autor apresenta outro caso de lituanização. Por exemplo, o autor acredita que os nomes compostos, cuja segunda palavra é modo, podem ser lituanizados por construções eslavas: polk. O Livro do Buda. Ao contrário, o Lt. O Buda Puro. Ao contrário, ele é limpo. O modo de vida de Lila. 74 (em inglês). pp. 74. Além disso, a língua é muito mais comum em regiões onde a população é de língua polonesa do que em regiões onde a população é de língua eslava. Apesar de tudo isso, a origem do nome pode ser duvidosa, embora a origem do nome da cidade seja amplamente discutida. Por exemplo, o nome de um lugar nobre AZuolij Būda também pode ser não-eslavo. A sua forma genética foi preservada, provavelmente porque a sua primeira palavra, ožuolas, é derivada, e as raízes derivadas mais longas na língua lituana são muito mais difíceis de associar com outros Zodziai. (Dar plg. Rugėnų Būda vs., Saravij Būda vs. Kėdainių raj.). Além disso, os nomes das aldeias, como Mažoji Būda, Sendji Būda, Naujdji Būda (ver Cysta Būda), também sugerem que alguns dos nomes compostos com o sufixo -a podem ter sido criados independentemente no solo lituano, embora a palavra geral būda seja um eslavismo. Apesar de ser um nome comum, o nome da cidade não é derivado do nome de um rio, mas sim de um nome de um povoado, o que faz com que o nome seja muito mais comum em Portugal do que o nome de um rio, como é o caso do rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo, o rio Tejo. Apesar de ser um nome comum, o nome de uma cidade ou vila não é necessariamente um nome próprio, mas uma combinação de vários nomes, como por exemplo, o nome de um bairro ou de uma rua. Além disso, não se pode negar que o autor tenha sido um dos primeiros a utilizar o termo para designar o conjunto de pessoas que se dedicavam à agricultura e à criação de gado, embora não se possa negar que tenha sido um dos primeiros a utilizar o termo para designar a população de origem portuguesa (1492). A primeira palavra deste oikonimo é a seguinte: 196 outro nome de aldeia Apresentação do autor. Porém, apesar de ser um nome comum, não há nenhuma evidência de origem ir eslava. jo O nome da aldeia Macau (lenk. Fonte original (em inglês) J. O príncipe mantém uma forma reconstruída polonesa ou russa *MaxroBcxroe. Não há ši nenhuma referência ao nome da aldeia. O seu nome é uma referência a iš Maomé. O primeiro capítulo, intitulado "O que é o amor", descreve a vida de um casal italiano. O autor discute cada pronome separadamente, indicando as variantes jų polonesas. Be Além disso, o autor dá exemplos onde, em vez de oikonimo lituano com sufixo diminutivo, na língua polaca há um su topónimo qualificativo cuja primeira palavra é o adjetivo male pan., plg. ar - Não. Não. Licínio, o Leão. Lixivia. ki Masculino (p. 105). Apesar de ser um nome comum, pode não ser usado em todos os casos, especialmente quando se ir trata de um nome de família. ir - Não. Não. Geistarūkai, polonês Geistores Male, E. Volterio — Geishas Pouco". O fato é que o autor compara registros de diferentes épocas (atual ir (Final do a. século XIX). A língua lituana é a língua oficial da Lituânia, ne embora a língua lituana seja falada por uma pequena ir minoria na Lituânia. o ir (p. ex.* Pequenos Geist (em inglês). Apesar disso, os autores não são muito claros sobre a origem do nome. Existem dois tipos de domínios: domínio local e domínio global. Prefixos de tempo de autor incompleto - Ele... || -ėlvediniu, embora este seja provavelmente apenas um adjetivo (Pg. parte) no plural; um topónimo considerado pelo autor como derivado do mesmo sufixo O nome é derivado do nome de um personagiš em fictício. (Pg. bexiga, cólon). Na segunda parte do capítulo, o autor apresenta uma imagem peculiar inversa da primeira parte, mostrando quais os pronomes lituanos correspondem aos eslavos. A segunda parte não é uma cópia completa da primeira, pois não encontramos alguns dos prefixos discutidos na primeira parte, nem conhecemos os derivados não mencionados na primeira parte. Ao contrário do que se pensa, a maioria dos nomes de lugares são de origem germânica, embora alguns nomes de lugares sejam de origem germânica (por exemplo, o nome da su cidade de Eisenach). ir Na secção «Extremidades» J. O primeiro é a descrição detalhada de como as terminações dos topônimos lituanos são glorificadas. -a, -ė, -ia, -is, -ys, -(i)us, -ai, -ės, -iai, -ys (plural), -(i)os. A seguir, o autor analisa os casos de transliteração de palavras eslavas. Ši Além disso, a be língua é usada para a transcrição de palavras de origem eslava. į A seção de ir vocalismo é particularmente extensa e detalhada. A língua é falada principalmente pelos poloneses, que são os falantes nativos da língua. Be para isso, J. o príncipe tenta determinar, sempre que ir possível, faz sentido, a frequência das alterações. A lista abaixo contém variantes de nomes, ir na ausência de formas autênticas. Na maioria dos casos, isso é útil, mas às vezes o autor expande demais o trabalho, especialmente quando dá formas lituanas «variantes». Ligação "Variantes®" são geralmente distorções claras (tomada normalmente) iš (Voltaire) ou de conversação. Por exemplo, as formas lituanas «Variantes» su a ou o (p. 179 — 180), correspondentes na língua o, literária polaca têm uma vogal ou ambos ao lado: a, o, ne Amazônia, Amazônia, Amazônia. 2 3. Boa tarde, Crikckn nacenennnix MecT Cysazikekoil ryGepumm, C. [lerepGypr, 1901, p. 38 197 Molinė, Pécvietis, Valiai, Mėgiškės, Noreikai, Panoreikupiai, Ropydai Santaka. Além disso, os dialetos do sul, que são mais próximos dos dialetos do norte, são mais próximos dos dialetos do sul do que os dialetos do sul do sul, embora os dialetos do sul do sul não sejam tão próximos uns dos outros como os dialetos do sul do sul. O autor nem sempre separa estritamente os dialetos dos assuntos da língua literária. Por exemplo, se a letra a é pronunciada como em português, a letra a pode ser pronunciada como em português. O Wikcionário tem o verbete Alcântara (desambiguação). Elektra. No entanto, este exemplo não mostra nada aqui, porque o início da palavra a ou e neste caso não é uma questão de polonização, mas de dialeto. Os outros dois exemplos (lit. Agliniskiai em polonês. Agliniszki e lit. Eglinčiškė — polonês. Eglincziški) são completamente desnecessários, pois as vogais iniciais das palavras são as mesmas em ambas as línguas. Às vezes, os autores consideram os nomes locais como formas depreciadas. Por exemplo, os gêneros considerados como dialetos (p. 177) (de Voltaire) Obromžiliai, Olakniškiai, Oleknonys, Otesnykai (exceto no caso não muito claro de Oiiciskiai) são apenas nomes locais lituanos eslavizados ou distorcidos Abromžiliai (?), Alėkniškiai, Aleknonys, Atesniūikai. Além disso, o autor não se limita a descrever as situações mais comuns ou comuns de uma pessoa. Pavyzdžiui, autorius teigia, kad liet. -e/-, -erslavų kalbose gali atliepti -il-, -ir-, ir pateikia tokius pavyzdžius: liet. 1000 a.C. - Os eslavos se estabelecem. c. Asupnuua, Dowgirdyszki, TlonmiupBunTei. No entanto, a maioria dos nomes de lugares em lituano são claramente distorcidos (Pošervintis — deve ser Pasirvintis, cf. Širvinta) ou indesejáveis, provavelmente devido à influência da língua polonesa (Aviernyčia — cf. Aviris). O nome do bairro pode ser traduzido como "Aldeia dos Açores", já que o nome da aldeia é formado pela junção de "Açores" e "Rio". No entanto, o termo é mais comummente usado para se referir a uma pessoa que não é um membro da família real (por exemplo, um membro da nobreza ou um membro do clero). Além disso, a raiz -ir-, ao invés de -er-, é mostrada pelo gênero polonês Dowgirdyszki (1881). Por isso, a regra de que -el-, -erem línguas eslavas podem corresponder a -il-, -ir-, não tem nenhum suporte, e só pode confundir os leitores. Além disso, a letra "e" é substituída por "i" e "o" por "o" (p. 201). Em todas as línguas indo-europeias, a consoante /i/ é pronunciada como /i/. ANTONIO, Leandro. O autor do livro (o autor do livro) é o autor do livro (o autor do livro). A língua eslava é uma língua indo-europeia, pertencente à família das línguas eslavas, sendo a língua mais falada na Lituânia e na Lituânia Ocidental. O Senhor dos Anéis: A Origem. Krekszhany; O nome "Lituânia" é uma palavra de origem eslava, que significa "terra dos lituanos" ou "terra dos lituanos" e não "terra dos lituanos" ou "terra dos lituanos". Além disso, a palavra "Niewietka" também não indica que o lit. e pode se transformar em i, y, porque o gênero Niwiedzie é impreciso (deve ser Newiedzie- ), e o início do gênero polonês nie-(Niewietka) pode ter surgido a partir da negação polonês nie. Por fim, independentemente do modo como o polonês niesurgiu em vez do lituano mea, sobre a resposta lituano e—polonês. i, y ainda não podem ser falados. Outros exemplos apresentados nesta secção podem ser interpretados de forma semelhante. Por exemplo, a pronúncia de "e" pode ser escrita como "i" ou "y" em línguas eslavas, mas não em outras línguas. Ele aparentemente surgiu devido à falta de confiabilidade do material. 198 Não-distinção de sexos reais de dialectos ou distorções neste (e em outro, "Consonantism") a seção é bastante (por p. 186, c exemplo, uma subseção; p. 197, c subsecçp. 201, c ão; subsecção; p. 207, c subsecção; p. 215, subsecçp. 216, a ão c; subsecção, p. 244—247, 1.1.2—1.1.6 subsecçp. 250—251, 1.2.3—1.2.6. ões; subsecções; p. 256, 1.4.4. Subsecçir ão 1.1.1.1. ). Além disso, a falta de uma definição clara do termo faz ir com que seja ir difícil avaliar a eficácia do uso de algoritmos. ir ir Aparentemente, o autor, sem material fiável, teve de seguir outro caminho: primeiro apresentar correspondências e variações indubitáveis, puramente linguísticas, decididas pelos sistemas linguísticos, o po to Discussão (aparentemente, em cada caso individualmente) esporádicos, paralelos injustos. Agora, quando a į seção de vocalismo, que é particularmente "sensível", exigindo precisão de joalheria, entrou em um grande ne número de gêneros completamenar te claros, duvidosos, mesmo imprecisos, coincidências não confiáveis, o valor de todo o capítulo diminuiu notavelmente. No entanto, apesar de todas as dificuldades, a formação de uma ir comunidade de falantes de línguas eslavas pode ser alcançada. Este artigo é sobre a língua eslava ir falada na Lituânia. Além disso, a língua eslavônica é a única língua eslava que possui consoantes substituídas. Be entre outras coisas, falando sobre lit. resposta v consoante em polonês, o príncipe, com J. razão, se opõe J. Otrembski sobre os nomes de lugares Valquírias ir A interpretação de Varena, segundo a qual as formas eslavas Tio... HHHH ir Opahkbi alegadamente resultante da decomposição (lit. Atividades perto de V-Arena B Opanax (em inglês). Além disso, o autor mostra como as consoantes eslavas são pronunciadas na língua lituana. No penúltimo capítulo, o décimo, o autor discute algumas das mudanças gerais de pronúncia de nomes de lugares, de pronúncia de nomes de pessoas. questões de "adaptação", chamando a atenção para į os brancos (em ir português) eslavo As semelhanças e ir diferenças entre os sistemas de ir consoantes vocálicas das línguas (polacas). O último capítulo do livro é constituído pelas conclusões, onde o autor, be entre outras coisas, clarifica e aperfeiçoa as definições dos conceitos mais importantes utilizados no trabalho: transposição (Umsetzung), substituição, interpretação (Deutung), tradução. (Tradução de ir Kt. No final J. O termo é usado para se referir à "situação linguística" de um país. O autor da obra é o autor da obra. (arquétipo) pode ser considerado encontrado apenas quando aparece motivado ji foneticamente, morfologicamente ir semanticamente no sistema de linguagem existente no momento da formação do topónimo. Então, como você pode ver ir iš Para esta revisão, o trabalho revisado é apenas extenso, mas interessante ne e necessário. ir Jo Os benefícios práticos consistirão, em primeiro lugar, na possibilidade de o utilizar como referência para a transcrição de nomes de lugares e de pessoas ir polaco-lituanos. Todo o trabalho é preparado, em geral, cuidadosamente, metodicamente é bem pensado, planejado. A principal deficiência do trabalho é a imprecisão do material em que o autor se baseia. Já os iš exemplos acima mostram como os autores foram enganados por material não confiável. A quantidade de nomes de lugares imprecisos no trabalho é muito grande —não há necessidade nem sentido ti de enumerar todos eles, pois a culpa é tanto do autor quanto de outros que ne lançaram ao mundo listas de topônimos, nas quais brilhavam as distorções į do erro. ir Só se pode dizer que, se J. A sua obra foi muito apreciada pelos críticos literários e acadêmicos, 199 e o seu estilo foi muito elogiado e admirado. Os subcapítulos e secções individuais teriam, naturalmente, uma forma completamente diferente. Além disso, a falta de detalhes e a falta de precisão podem ser atribuídas a etimologias duvidosas, especialmente quando o nome do verbo deriva de uma palavra comum. Por exemplo, as palavras comuns de origem eslava pdpas, patasas (< alemão Pottasch), randas (< polonês rząd "governo, conselho..."), sabalas, tūboras, važnyčia levam os nomes de lugares Papiškės, Papiškiai (p. 55), Patūšinė (J. Princo escreveu inexatamente Patašynė), Patūšiškės, Patūšiškė (p. 55), Randiškė (p. 55), Sabališkėnai, Sabališkės (p. 56), Tabarai, Tabarauskai (p. 56), Vazniškiai (Gudeliai; J. Princo escreveu inexatamente —Važniškiai), Vazniškiai (Luudvinavas; p. 57) são na verdade sufixos -iškreičiai de nomes pessoais Papas, Patūšius, Randis, Sabalys, Tabaras, Tabarauskas, Vaznis, Vaznys, Vaznius. Alguns autores sugerem que o nome pode ser de origem eslava. O nome do bairro é derivado do nome do rio (em russo: река, transl.: reka). O seu nome é uma referência ao lago de Lech. Apesar de ser um termo genérico, o termo "eslavo" é usado para se referir a qualquer um dos povos eslavos, embora o termo "eslavo" seja mais usado para se referir a qualquer um dos povos eslavos, embora o termo "eslavo" seja mais usado para se referir a qualquer um dos povos eslavos. Por exemplo, o autor, falando sobre as mudanças de pronomes e terminações, afirma que os nomes de lugares Alšėnai (p. 65, 126; Garliava), Barsūkai (p. 164; Luudvinavas), Bundériai (p. 166; Alytus) são as formas polonesas Olszany, Borsuki, Bondary, que são as anteriores, e seus equivalentes lituanos são processados do polonês. No entanto, esta afirmação requer provas, mais precisamente, a história do nome do lugar. O termo "barroco" pode ter sido introduzido na língua portuguesa mais tarde do que a palavra "barroco". Pode ser derivado da palavra portuguesa "cachorro" (cachorro-quente). Além disso, o termo "português" não se refere apenas ao português falado na região, mas também ao português falado no Brasil. No final do livro, o autor acrescenta um mapa do antigo governo de Suvalki. Apesar de ser um nome comum, o nome da cidade pode ser traduzido para o português como a cidade de São Paulo, ou até mesmo como São Paulo. Ocorre uma outra inexatidão de citação, por exemplo: L. 23, p. | é de Relicário, e o Sr. Príncipe dá Relicário; A forma mais comum é a de 1/2, 1/3, 1/4, 1/8, 1/16, 1/24, 1/32, 1/64, 1/1000, 1/10000, 1/100000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000. 23, p. 281, e não p. 218. A. Dicionário de Língua Portuguesa-Russo. É composto por um conjunto de cartas e documentos enviados por Francisco. Foi dirigido por V. Barnum e V. Backus. Redagavo A-H prof. B. Larinas, K-H ir T-§ J. Macaitis (ats. red.), O-C K. Musteikis. „Mintis“, Vilnius, 1967 (I d. 569 p., II d. 622 p.). O conhecido pedagogo e lexicógrafo J. Baronas (1873-1952) publicou o seu "Dicionário Russo-Lituano" em 1924. 200