Veikalas apie baltiškų vietovardžių slavinimą ir slaviškų lietuvinimą

«yTKa» = JiKT. 1996: "Las 100 mejores canciones de la historia" por "Las 100 mejores canciones de la historia" (CD) - RCA Victor. En el caso de la lengua lituana y letona, el sufijo -ukas se refiere a la palabra afitukas y el sufijo -ukas se refiere a la palabra afitukas y el sufijo -ukas se refiere a la palabra afitukas y el sufijo -ukas se refiere a la palabra afitukas. En el diccionario etimológico de E. Frenkel, el término "pato" en el artículo "pato" contiene las palabras antuka "Schnepfe", aiitukas. saxicola oenanthe, wheat ear, Weisskehchen, antikas (Dusetos- ), intukas (Tauragnai, Bez. Utena), antukytis (Veliuona) "Steinschmūtzer, Steinschnipper". Es difícil de distinguir, ya que no se parecen en nada a las especies de este género. La aparición de un nuevo rey, probablemente, fue un problema para Chlothar. En el diccionario de la Real Academia Española, el término "caña" se refiere a una especie de caña de azúcar, en concreto a la caña de azúcar negra. En el Diccionario de la Lengua Española de la RAE, la palabra "orella" se refiere a la parte superior de la oreja, mientras que la palabra "oído" se refiere a la parte inferior de la oreja. El término de la unión de los términos dialécticos antukas e intukas sería más exactamente: anté + -ukas e intė + -ukas. En el diccionario de la lengua lituana se indica que las palabras asité e initė tienen el significado de "polvo". Por ejemplo, el término "casa" tiene el mismo significado que el término "casa" en la lengua castellana.​ El término "casa" es una palabra de origen latino, que significa "casa". Con la ayuda de un algoritmo de búsqueda de palabras clave, esto puede ser más fácil de hacer. K. Gaivenis ACTIVIDAD SOBRE LOS NOMBRE DE LUGARES BÁLTICOS Jurgen Prinz, Die Slavisierung baltischer und Baltisierung slavischer Ortsnamen im Gebiet des ehemaligen Gouvernements Suvalki, Wiesbaden (Otto Harrassowitz leidykla), 1968, su mapa. El problema 320 p. su de la glorificación de los topónimos bálticos y de los nombres propios no se plantea por primera vez en la literatura lingüística; solo en la última década han aparecido varios trabajos dedicados a este tema. El libro está compuesto por una introducción, diez capítulos y una conclusión. Al final del libro, el autor presenta un índice temático. En la introducción, J. Princas señala, entre otras cosas, la dificultad de examinar la toponimia báltica encontrada en las tierras eslavas. En el libro de 1962 de V. Toporov y O. Trubachev "Análisis lingüístico de los hidronimios del Alto Transnistria" (Moscú) y en el trabajo de H. Schall se muestra que algunas de estas reliquias de la toponimia báltica pueden ser interpretadas de otra manera. En el siglo XIX y principios del siglo XX, el término fue utilizado para referirse a la mayoría de los miembros de la nobleza de los Estados Unidos.​ El término fue utilizado por primera vez en 1959 por el historiador Robert M. White. 6 E, Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg—Gottingen, 1955, tt., p. 11—12. 1 K. O. Falk, Ze studiėw nad eslavizaciją lietuviškų vietovių ir asmenvardžių, "Scando-- Slavica", IX (1963), pp. 87-103; Sobre los métodos de eslavización de los nombres personales y locales lituanos. O génese e difusão de nomes na -arice, "Sprakliga Bidrag", t. 4, Nr.19, Lund, 1964, p.1-16; J. Otrebski, Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych, "Z polskich studiéw slawistycznych", Seria 2, Jezykoznawstwo, Warszawa, 1963, p. 267-286. 194 Fuentes toponímicas. El autor dice que en los casos en que los géneros de los topónimos difieren en las diferentes fuentes, los presentó todos, y cuando eran iguales, indicó solo el libro publicado con motivo del censo de población de 1923 "Lietuvos apgyventos vietos" (Kaunas, 1925 —en adelante L. 23). En el capítulo sobre las traducciones (Die Ūbersetzung), el autor señala el hecho de que la peculiaridad de la interacción de la toponimia báltica y eslava exige que la traducción (por ejemplo, en lituano Raudondvaris — en polaco Czerwony Dwér) se distinga de la interpretación, de la significación semántica, es decir, esencialmente de la sustitución semántica (se tienen en cuenta los casos en los que los topónimos de semántica vaga, debido a la similitud externa con alguna palabra genérica de otro idioma, son "significados", se convierten en de semántica clara, por ejemplo, en lituano. El pico de la colina -. Alta Montaña). En la mayoría de los casos, los nombres de lugares o sus componentes que tienen un significado más general y simple son los que se traducen más a menudo. Por ejemplo,. Los viejos de Alcalá. El término se refiere a la forma de hablar de la lengua, y no a la forma de escribir, como en el caso de los dialectos polacos. El autor plantea a primera vista una idea bastante interesante, que la forma del adjetivo depende de si el topónimo calificativo forma un par polarizador o no: si el topónimo calificativo es también polarizador, su adjetivo es nominal (en polaco el adjetivo stowis después del sustantivo, por ejemplo: lit. Los viejos y los nuevos reyes de la escritura. Olkšniany Stare y Olkšniany Nowe; Si el topónimo calificativo no forma un par de polarización, entonces su adjetivo es indefinido (en polaco se coloca delante del sustantivo), por ejemplo: liet. Naja kdima Lenk. Nuevas vistas. Sin embargo, esta idea es cuestionable. En este sentido, el término "nueva ciudad" se refiere a la ciudad que se construye en un nuevo lugar. Además, hay ejemplos en los que los nombres de lugar calificativos forman pares de polarización, pero sus adjetivos son indefinidos, por ejemplo. El cañón y la torre de la iglesia (c. Por otra parte, el adjetivo de un topónimo calificativo que no forma un par de polarización puede ser substantivo, por ejemplo, Sendja upé (Alanta). La forma del adjetivo no depende tanto de si el topónimo forma un par de polarización como de la popularidad de los adjetivos nominativos en el dialecto. En este capítulo el autor señala muchos casos interesantes de traducción: solo se traduce el epíteto (Kirsna, Wielka —Kirsna Wielka), se traduce toda la palabra (Plikołanka — Lysa Gora, Alksninė, el autor escribe incorrectamente Alksnynė —Olszyna), el sufijo de menor se traduce con la palabra que expresa menor (Likiškėliai —Likiszki Male) y otros. El autor señala con razón que esta traducción del significado de un topónimo solo es posible bajo ciertas condiciones de bilingüismo. En el capítulo de la sustitución (interpretación, interpretación, die Deutung), J. Prinz examina otro caso de interacción toponímica que, a diferencia de lo que acaba de discutir, es posible sin bilingüismo. Como se ha mencionado anteriormente, aquí no se "traduce" el "contenido", el "significado" del topónimo, sino la forma, que es fonéticamente bastante similar en ambos idiomas. Sin embargo, la forma poco modificada en el idioma de traducción a menudo (excepto, sobre todo, los topónimos antroponímicos) adquiere un contenido completamente diferente (además del ejemplo anterior, Višakio Rūda —Wysoka Ruda, también cf. lietuvių Molinė: molis — polako Malina: 13* 195 malina „frambuesa- “). Es importante tener en cuenta que en este caso no se puede hablar de leyes fonéticas, ya que la sustitución las viola fácilmente. En esta sección se examinan: a) derivados de nombres cristianos que son similares en lituano y polaco (bielorruso, ruso), por ejemplo, liet. Año de nacimiento: 1990 Jakubance (ver Jacob, polaco Jakub); b) derivados de apellidos, por ejemplo, lit. Lanzamiento: Lenz. Popa (en lituano: pupa, en polaco: pop "cinturón"); c) casos de sustitución de formas, por ejemplo, lit. 2000: Leer. Kudrany y otros. Es muy importante y importante la información que se obtiene de las fuentes de referencia. En él, el autor observó muchos casos interesantes de sustitución (por ejemplo, polaco gora —de lituano giria, polaco ostręw —de lituano aštrus, polaco krasny —de lituano krosnis, etc.). En el caso de los nombres de pueblos Drapaliai y Trumpaliai (p. 60, 83), la atribución, aunque con reservas, a las formas compuestas, cuya segunda sílaba, en opinión del autor, está relacionada con el apellido lituano palios, que en polaco se ha convertido en pole, laukas® debido a la sustitución, es dudosa. El nombre de la ciudad proviene del nombre de un lago, probablemente el lago de la ciudad, el lago de la ciudad, o el lago de la ciudad. Tab-alis ež. Srj. Es posible que se trate de una variante de la misma especie (P. r. ruficollis). En el capítulo "Conjunciones substantivas de nombres de lugar compuestos y no compuestos- ", J. Princas describe en detalle cómo se glorifican las segundas conjunciones de nombres de lugar compuestos y las segundas palabras de nombres de lugar compuestos. Además, el autor presenta otro caso de lituanización. Por ejemplo, el autor cree que los topónimos compuestos cuya segunda palabra es modo pueden ser lituanizados por construcciones eslavas: polk. El Buda de Buda. El camino, pág. 10. El Buda puro, lit. El camino, pág. 10. El camino de la luz. 74 (en inglés). pp. 74. Esto se debe al hecho de que en la mayoría de los casos, los nombres propios son muy raros en el idioma lituano, mientras que en el polaco y en el eslavo son muy populares. En general, se puede decir que la idea es correcta, pero es posible que sea un error en el origen de la palabra. Por ejemplo, el nombre de la ciudad de Azov puede ser no eslavo. La forma genérica se ha conservado, quizás porque su primera palabra, ožuolas, es derivada, y los troncos derivados más largos en lituano son mucho más difíciles de unir con otros Zodziai. (Además de la aparición de los reyes de la tribu de los sarracenos). Además, los nombres de aldeas como Mažoji Būda, Sendji Būda, Naujdji Būda (ver Cysta Būda) también indican que algunos de los nombres compuestos con Būda pueden haberse formado independientemente en el suelo lituano, aunque la palabra general būda es un eslavismo. En el caso de los nombres propios, el nombre de la persona no es el nombre propio, sino el apellido, por ejemplo, el nombre de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl, el de la persona es Raúl. En el caso de los nombres propios, el nombre de la persona no es un nombre propio, sino un nombre propio de la persona, como en el caso de los nombres propios de los animales, como en el caso de los nombres propios de los árboles. No se sabe con certeza cuál fue el origen del nombre de la localidad, pero se cree que se originó de un nombre de origen indoeuropeo que significaba "lugar donde se encuentran las aguas" (por ejemplo, en latín aqua, "agua", y portus, "puerto"). La primera palabra de este oikonimo Las proposiciones están al lado de 196 Otro nombre de aldea La propuesta de un criador. Por lo tanto, el hecho de que el nombre sea de origen eslavo no significa ir que sea de jo origen eslavo primitivo. Nombre de la aldea Makauskai (lenk. Fuente primaria J. El príncipe considera reconstruir la forma polaca o rusa *MaxroBcxroe. Sin embargo, ši la reconstrucción aquí no es necesario, porque el nombre del pueblo El apellido de la familia es MacDonald. iš En el capítulo "Predicates" se muestra en primer lugar cómo se celebran los predicatos lituanos. El autor discute cada adverbio por separado, indicando las variantes jų polacas. Be Por otra parte, el autor da ejemplos en los que en lugar del oikonimo lituano con sufijo menor en polaco hay su un topónimo calificativo cuya primera palabra es el adjetivo male pan., cf. ar 11. La canción. LiquisqueliaiLenk. Líquido. ki Hombres (pág. 105). Estos son casos muy interesantes, pero a veces pueden no ser considerados como valoraciones ir minoritarias, especialmente cuando se conocen las formas ir compuestas lituanas, plg. 11. La canción. Geistarūkai, polaco Geysers Male, E. Volterio — Geisha Poco". El hecho es que el autor compara los registros de diferentes épocas (actual ir (Fin del a. siglo XIX). Es posible que la minoría aquí se exprese de ne manera diferente en las lenguas lituanas polacas, los ir géneros polacos o muestran en un caso una construcción intermedia lituana. ir (p. ej.* Pequeños (Geografía). Los autores de la obra no se distinguen entre sí. Algunas de las incorrecciones más frecuentes son: Nombre de lugar. Prefijos de tiempo de autor incompleto - El... || -ėlvediniu, aunque es probablemente solo un adjetivo (plg. parte) plural; Nombre de lugar considerado por el autor como derivado del mismo sufijo El apellido es un nombre propio, derivado iš del apellido de una persona. (plg. (por ejemplo, la vejiga, el estómago). En la segunda parte de este capítulo, el autor presenta una imagen peculiar inversa de la primera parte, mostrando qué prefijos lituanos corresponden a los eslavos. La segunda parte no es una copia completa de la primera, ya que no se encuentran en ella los prefijos mencionados en la primera parte, ni tampoco los derivados no mencionados en la primera parte. En la sección de "prefijos", que es una de las más cortas, ya que los prefijos propios utilizados para formar los oikonimos son relativamente pocos, el autor describe cómo se glorifican (a menudo se su declinan) los nombres prefijos de los lugares de residencia. ir En la sección «Extremidades» J. En primer lugar, el príncipe muestra en detalle cómo se glorifican las terminaciones de los topónimos lituanos -a, -ė, -ia, -is, -ys, -(i)us, -ai, -ės, -iai, -ys (plural), -(i)os. A continuación se presentan algunos ejemplos de la escritura de las lenguas eslavas. Ši La revisión, be entre otras cosas, será necesaria para establecer las reglas de transcripción de las palabras eslavas reales al lituano. į Especialmente ir extensa es la sección de vocalismo. El autor muestra en primer lugar qué vocales eslavas, principalmente de lengua polaca, sustituyen a las lituanas. Be Por lo J. tanto, el príncipe trata de determinar, cuando sea ir posible, la frecuencia de los cambios. En la parte inferior se encuentran los nombres ir de las variantes. Esto es útil en la mayoría de los casos, pero a veces el autor se extiende demasiado, especialmente cuando da las formas lituanas «variantes». Tie Las "variantes- ®" suelen ser distorsiones claras (tomada por vía oral) iš Volcán o volcánes. Por ejemplo, las formas lituanas «variantes» su a o o (pág. 179 — 180), correspondientes en la o, lengua literaria polaca tienen una vocal o ambas al lado: a, o, ne Amami, Prefectura de Amami, Japón 2 3. Boa bTep, Crikckn nacenennnix MecT Cysazikekoil ryGepumm, C. [lerepGypr, 1901, p. 38 197 Molinė, Pécvietis, Valiai, Mėgiškės, Noreikai, Panoreikupiai, Ropydai Santaka. Estos dialectos se diferencian de los dialectos occidentales de las Altas Tierras, que mantienen la vocal o (pronunciada y no pronunciada) inalterada.​ Las variantes Amoliskés, Mackobūdzis, Malinė, etc., son solo distorsiones, por lo que no pueden ser colocadas al lado de los hechos reales del idioma. El autor no siempre separa estrictamente los dialectos de los temas del lenguaje literario. Por ejemplo, en el caso de la respuesta lit. a en polaco, se dice que, entre otras cosas, lit. a puede responder también a la e polaca: lit. Alquimia (alquimia) Alquimia (alquimia) Elksnokiemie. Sin embargo, este ejemplo no indica nada aquí, ya que el comienzo de la palabra a o e en este caso no es una cuestión de polonización, sino de dialecto. Otros dos ejemplos (en lituano Agliniskiai en polaco Agliniszki y en lituano Eglinčiškė —en polaco Eglincziški) son totalmente innecesarios, ya que las vocales iniciales de la palabra son las mismas en ambos idiomas. En ocasiones, los autores se refieren a la forma de los nombres propios. Por ejemplo, los géneros considerados como dialectos (p. 177) (de Voltaire) Obromžiliai, Olakniškiai, Oleknonys, Otesnykai (excepto en el caso poco claro de Oiiciskiai) son solo nombres de lugares lituanos eslavizados o distorsionados Abromžiliai (?), Alėkniškiai, Aleknonys, Atesniūikai. En este caso, el autor de la obra no ha sido identificado por los autores o autores no identificados. Pavyzdžiui, autorius teigia, kad liet. -e/-, -erslavų kalbose gali atliepti -il-, -ir-, ir pateikia tokius pavyzdžius: liet. 1999: El hombre de las mil caras, S.A. de C.V.. Asupnuua, Dowgirdyszki, TlonmiupBunTei. Sin embargo, los géneros de los topónimos lituanos mencionados están claramente distorsionados (Pošervintis — debe ser Pasirvintis, cf. Širvinta) o incorrectamente, probablemente debido a la influencia polaca (Aviernyčia — cf. Aviris). El nombre de la aldea se puede traducir como "lugar de los osos", ya que en la zona se encuentran osos. No obstante, esta teoría es poco probable, ya que el nombre de la localidad es probablemente derivado del nombre propio Daigirdas (el género *Daugerdas no se conoce ni en la lengua viva ni en las escrituras). Por ejemplo, en el caso de la lengua de signos, la letra <0xEA><0x9C><0xA3> no aparece en el alfabeto cirílico, sino en el alfabeto latino, como en el caso de la letra <0xEA><0x9C><0xA3>- (1881). Por lo tanto, la regla de que -el-, -eren los idiomas eslavos pueden corresponder a -il-, -ir-, no está respaldada por nada, por lo que solo puede confundir a los lectores. En la misma línea se encuentran los siguientes artículos: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. En el caso de las lenguas eslavas, la e se pronuncia como en el caso de las lenguas eslavas orientales, y no como en el caso de las lenguas eslavas occidentales. Antón, Lía. El autor de la segunda parte (La segunda parte de la historia) es desconocido. En el caso de los idiomas eslavos, la e se convierte en la i, y no en la i. El bautizo de Pablo. Krekszhany; El nombre de la ciudad significa literalmente "ciudad de la nieve" y no "ciudad de la nieve y la nieve", y no se debe confundir con la ciudad de la nieve y la nieve en el Reino Unido.​ La ciudad de la nieve se encuentra en el condado de Lincolnshire, Inglaterra. No se puede decir que la palabra sea de origen polaco, ya que no se sabe si el término se originó en el idioma polaco o en el alemán.​ El término no se puede traducir literalmente al español, ya que no se conoce la etimología del término. Por último, independientemente de la forma en que en lugar de lit. mea apareció el polaco nie-, sobre la respuesta lit. e—polk. i, y todavía no se puede hablar. Otros ejemplos de esta sección pueden interpretarse de manera similar. Por lo tanto, la afirmación de que la lit. e puede convertirse en i, y en los idiomas eslavos es infundada. Esto se debió a la falta de material. 198 La no distinción de los sexos reales de dialectos o distorsiones en este (y otro, "Consonantism") en la sección hay bastante (por p. 186, c ejemplo, una subsección; p. 197, c subseccip. 201, c ón; subsección; p. 207, c subsección; p. 215, subseccip. 216, a ón c; Subsección p. 244—247, 1.1.2—1.1.6 subseccip. 250—251, 1.2.3—1.2.6. ones; subsecciones; p. 256, 1.4.4. Subsecciir ón Otras ). Esto reduce la precisión de las conclusiones y la credibilidad, ir lo que hace que ir sea muy cuidadoso incluso con las ir secciones de vocalismo consonántico. ir Al parecer, el autor, al no tener material fiable, tuvo que tomar otro camino: en primer lugar, presentar correspondencias y variaciones indudables, puramente lingüísticas, decididas por los sistemas lingüísticos, o po to Discutir (Al parecer, en cada caso individualmente) paralelos esporádicos, injustos. Ahora, cuando la į sección de vocalismo, que es especialmente "sensible", que requiere precisión joyera, entró en una gran cantidad de ne géneros bastante claros, ar dudosos e incluso inexactos, coincidencias poco fiables, el valor de todo el capítulo disminuyó notablemente. Sin embargo, a pesar de las impurezas no deseadas, una imagen general de las ir correspondencias de las vocales eslavas lituanas, en general, se puede formar. En este artículo se describen las ir variantes de la lengua lituana. En el capítulo sobre consonancia, el autor muestra en primer lugar qué consonantes sustituyen a las lituanas en las lenguas eslavas. Be Entre otras cosas, hablando de liet. respuesta v consonántica en polaco, el príncipe se J. opone con razón J. A Otrembski por los nombres de lugares Valkinijikai ir La interpretación de Varena, según la cual las formas eslavas Oubke... HHKH ir Opahkbi supuestamente producido por descomposición (lit. En la arena. B Opanax). En el penúltimo, décimo, capítulo, el autor discute algunos cambios generales en el sonido de los topónimos, el sonido de los nombres propios y el sonido de las consonantes. cuestiones de "adaptación", haciendo hincapié en los į blancos (en ir español) eslavo Las similitudes y ir diferencias entre los sistemas ir de vocalismo consonántico de las lenguas (polacas). El último capítulo del libro consiste en las conclusiones, donde el autor, entre otras be cosas, aclara y refuerza las definiciones de los conceptos más importantes utilizados en el trabajo: transposición (Umsetzung), sustitución, interpretación (Deutung), traducción. (Traducción al ir inglés) Kt. Al final J. El término se refiere a la posición lingüística de la persona. El autor de la obra es el propio autor. (arquetipo) puede considerarse encontrado solo cuando aparece motivado fonéticamenji te, morfológicamente semánticameir nte en el sistema lingüístico existente en el momento de la formación del topónimo. Así que, como se puede ver ir iš Para esta revisión, el trabajo revisado es solo extenso, pero interesante ne y necesario. ir Jo El beneficio práctico consistirá, en primer lugar, en que podrá utilizarse para establecer normas de transcripción de nombres de lugares y nombres propios ir polaco-lituanos-polacos. Todo el trabajo está preparado, en general, cuidadosamente, metódica es bien pensada, planificada. El principal defecto del trabajo es la imprecisión del material en el que se basa el autor. Ya los iš ejemplos anteriores muestran cómo los autores engañaron con material poco fiable. Hay muchos nombres de lugares inexactos en el trabajo —no hay necesidad ni sentido de ti enumerarlos a todos, porque la culpa es tanto del autor como de los que ne han publicado listas de topónimos en las que se deslumbran las į distorsiones del error. ir Uno solo puede decir que si J. El príncipe habría tenido géneros literarios y dialectales precisos, y 199 su trabajo habría sido mucho más compacto y preciso. Las subsecciones y secciones individuales habrían tenido, por supuesto, una forma muy diferente. En el caso de las lenguas indoeuropeas, los términos pueden tener una etimología más o menos discutible, en particular cuando el origen de la palabra se encuentra en un término genérico. Por ejemplo, de las palabras comunes de origen eslavo pdpas, patasas (< alemán Pottasch), randas (< polaco rząd "gobierno, junta..."), sabalas, tūboras, važnyčia los nombres de lugares Papiškės, Papiškiai (p. 55), Patūšinė (J. Princo escribe incorrectamente Patašynė), Patūšiškės, Patūšiškė (p. 55), Randiškė (p. 55), Sabališkėnai, Sabališkės (p. 56), Tabarai, Tabarauskai (p. 56), Vazniškiai (Gudeliai; J. Princo escribe incorrectamente —Važniškiai), Vazniškiai (Luudvinavas; p. 57) son en realidad sufijos derivados de nombres personales Papas, Patūšius, Randis, Sabalys, Tabaras, Tabarauskas, Vaznis, Vaznys, Vaznius. Algunos de estos nombres son de origen eslavo. El nombre de la aldea es de origen ruso, no de origen polaco. El nombre de la ciudad proviene del nombre de un lago. Los nombres de lugar Pakuonis (en polaco: Pokojnie) y Salopirogi (en polaco: Salopirogi) son claros ejemplos de sustitución (Deutung), pero el autor los menciona solo en la sección de la glorificación de las terminaciones, y hay casos en los que la comparación de las formas lituanas y eslavas de un nombre de lugar no es suficiente para determinar cuál de ellas es anterior. Por ejemplo, el autor, hablando de los cambios en los sufijos y las terminaciones, afirma que los topónimos Alšėnai (p. 65, 126; Garliava), Barsūkai (p. 164; Liudvinavas), Bundériai (p. 166; Alytus) tienen las formas polacas Olszany, Borsuki, Bondary, que son anteriores, y sus equivalentes lituanos son procesados del polaco. Sin embargo, esta afirmación requiere pruebas, más concretamente, la historia del nombre del lugar. Por ejemplo, el término "barroco" podría haberse originado en el latín barrocus, que en latín significaba "barroco". Por lo tanto, puede ser derivado de la palabra lituana (préstamo) barsukas. En este caso, la terminación -i en polaco es solo el equivalente de -ai en lituano, y no al revés, como afirma J. Princas. Al final del libro, el autor añade un mapa de la antigua provincia de Suvalki. Estos son los nombres más comunes, aunque también se pueden encontrar nombres de personas de origen lituano. En el capítulo 23, el personaje es llamado "El Príncipe", y en el capítulo 24 es llamado "El Príncipe". La forma exacta es Sabaliskénai es L. 23, p. 2,0 no p. 1; Jacobinos —L. 23, p. 2,0 no p. 1; Jacobinos —L. 23, p. 2,0 no p. 1; Jacobinos —L. 23, p. 2,0 no p. 1; Jacobinos —L. 23, p. 2,0 no p. 1; Jacobinos —L. 23, p. 2,0 no p. 1. 23, pág. 281, no pág. 218. A. Diccionario de la lengua española. Se trata de una colección de manuscritos y documentos escritos por el propio autor. Se trata de la versión de V. Baron y V. Galen. En el caso de los algoritmos de algoritmos de A, B, C, D, E, F, G, H, K, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, Z0. "Mintis", Vilnius, 1967 (I d. 569 p., II d. 622 págs.). El conocido pedagogo y lexicógrafo J. Baronas (1873-1952) publicó su “Diccionario ruso-lituano” en 1924. 200