Dar dėl „kubelo“

KUBELO HAKKINDAkubelo “Litvanca dilindeki birkaç ödünç sözcük hakkında” başlıklı makalesinde Litvanca kūbilas sözcüğünün yeni bir etimolojisini sunan S. Karaliūnas, Laukuva’dan kaydedilmiş kūbelas biçiminin gerçekliğinden kuşku duymuştur. Olgular, bu kuşkunun temelsiz olduğunu göstermektedir. Bazı Samogit ağızlarında, ayrı sözcüklerde -ilas ekinin yanı sıra -elas ekinin de bulunduğu uzun zamandır bilinmektedir. P. Skardžius, -elas ekinden söz ederken, diğer ağız örneklerinin yanı sıra Samogitçeden krėtelas “sallanarak elenen elek” sözcüğünü verir2. Litvanca Sözlük’te şu örnekleri buluyoruz: erželas II1 835, II2 1151 (S. Daukantas’ın yazılarından), krėtelas VI 522 (Šilalė, Tirkšliai ve S. Daukantas’ın yazılarından). V. Grinaveckis, Samogitçede -elas ekiyle şu sözcükleri kaydetmiştir: brėzgėls ~ brizgelas, ėržėls ~ eržėlas, sprāgėls ~ sprāgelas3 ve bunlara ek olarak krėtelas, Siāutelai (Šilalė ilçesinde bir köy).4 Litvanca Dil Atlası’nın malzemesi5, sprāgelas biçiminin Samogitçede oldukça yaygın kullanıldığını gösteriyor (Būdv iečiai, Eigirdžiai, Gargždai, Kerviai, Kuršėnai (Rekčių köyü), Leckavą, Mickiškė, Padvarėliai, Pajūris, Pėžaičiai, Pievenai, Pikeliai, Plikiai, Priekulė, Ramūčiai, Rietavas, Skabučiai, Šiauduva, Šilalė, Švėkšna, Tirkšliai, Tryškiai, Vainutas). Bazen her iki biçim de yan yana kullanılır: sprāgilas ve sprāgelas (Eidžiotai, Kaunatava, Puokė, Šlapgirė, Židikai). Bu makalenin yazarları, -elas ekiyle şu sözcükleri kaydetmiştir: diobels (Užventis), ėržėls, krētē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), diobā·ls ~ dėbelas, ėržėls, krātā·ls ~ krėt elas (Švėkšna). Bazı ağızlarda, -elas ekli yerli sözcüklerin bulunduğu yerlerde, āsilas, kātilas, kūbilas gibi ödünç sözcükler de bu örneklere uyarlanmıştır6; bunlar şu şekillerde telaffuz edilir: ēsēls ~ ėselas, kūbelas7, ē·sē·ls (Pāvandėnė), kā·tē·ls, kōbē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), kōbē·ls (Vainutas), kūbels (Kuršėnai, Rekčių köyü), kā·tā·ls8 ~ kātelas, kōbā·ls ~ kūbelas (Švėkšna). S. Daukantas da kūbilą sözcüğünü e ile yazar: “...torna tekerlekleri, arabalar, ragės, szliedės veya szlajės, kubelus ve diğer kapları yaptı...”9 “Eşit payı, ev eşyalarını kendileri aralarında paylaştırıyordu; yani: kubelus, bosus, werpeles...”10 Bütün bunlar, kūbelas biçiminin (e ile) rastlantısal olmadığını gösteriyor. Bunu, a’nın bu durumda ancak e’den kaynaklanabileceği Švėkšna’dan kaydedilmiş kā·tā·ls, kōbā·ls biçimleri; özellikle de Plaškiai’dan kaydedilmiş kūbelus biçimi (çoğul ilgi hâli) doğrulamaktadır11. B. Vanagienė, V. Vitkauskas 1 Bkz. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, 12), Vilnius, 1970, s. 181—183. Makalenin yazarı şöyle yazıyor: “Laukuva’dan, bu sözcüğün kūbelas biçimi bilinmektedir LKŽ VI 748 (e burada, Samogit ağzında yaygın olarak telaffuz edilen i sesini göstermiyorsa).” 2 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 175. 3 Vl. Grinaveckis, Şimalės vakarų dūnininkai ağızlarının fonetik özellikleri ve gelişimi. — Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai, 11, Vilnius, 1960, s. 44. 4 V. Grinaveckis, Şalteniai, Şaltiniai değil. — Kalbos kultūra, 16, Vilnius, 1969, s. 62. 5 Litvanca Dil Atlası için hazırlanmış el yazması haritaya dayanılmıştır. 6 S. Karaliūnas’ın bu sözcük için önerdiği etimoloji çok ilginç olsa da, geleneksel olarak Slavca (Germence kökenli) kъblъ ile ilişkilendirmekten yine de vazgeçmek zordur (bkz. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen, 1962, s. 304.) 7 Bkz. V. Grinaveckis, anılan makaleler. 8 Bu benzer telaffuzdan, belki de, katalas (A. Juška’nın sözlüğünden) LKŽ, 5, s. 404 biçimi türemiştir. 9 Budą Senowęs-Lētuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokub's Laukys, Petropilie, 1845, p. 21. 10 Aynı yerde, s. 71. 11 Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 170. 222