Dar dėl „kubelo“

JESZCZE O kubelo W artykule „O kilku zapożyczeniach w języku litewskim”, przedstawiając nową etymologię litewskiego wyrazu kūbilas, S. Karaliūnas podał w wątpliwość autentyczność jego wariantu kūbelas, zapisanego w Laukuvie. Fakty wskazują, że wątpliwość ta jest nieuzasadniona. Od dawna wiadomo, że niektóre żmudzkie gwary mają w poszczególnych wyrazach obok przyrostka -ilas także przyrostek -elas. Omawiając przyrostek -elas, P. Skardžius, obok innych przykładów gwarowych, podaje z gwar żmudzkich wyraz krėtelas „sito do przesiewania”2. W słowniku języka litewskiego znajdujemy: erželas II1 835, II2 1151 (z pism S. Daukantasa), krėtelas VI 522 (z Szyłali, Tirkšlių i pism S. Daukantasa). V. Grinaveckis zapisał w gwarach żmudzkich następujące wyrazy z przyrostkiem -elas: brėzgėls ~ brizgelas, ėržėls ~ eržėlas, sprāgėls ~ sprāgelas3, a oprócz nich jeszcze krėtelas, Siāutelai (wieś w rejonie Szyłali).4 Materiały atlasu języka litewskiego5 pokazują, że forma sprāgelas jest dość szeroko używana w gwarach żmudzkich (Būdv iečiai, Eigirdžiai, Gargždai, Kerviai, Kuršėnai (wieś Rekčiai), Leckavą, Mickiškė, Padvarėliai, Pajūris, Pėžaičiai, Pievenai, Pikeliai, Plikiai, Priekulė, Ramūčiai, Rietavas, Skabučiai, Šiauduva, Šilalė, Švėkšna, Tirkšliai, Tryškiai, Vainutas). Niekiedy używa się równolegle obu form — sprāgilas i sprāgelas (Eidžiotai, Kaunatava, Puokė, Šlapgirė, Židikai). Autorzy niniejszego artykuliku zapisali następujące wyrazy z przyrostkiem -elas: diobels (Užventis), ėržėls, krētē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), diobā·ls ~ dėbelas, ėržėls, krātā·ls ~ krėt elas (Švėkšna). W niektórych gwarach, w których występują rodzime wyrazy z przyrostkiem -elas, zadomowiły się obok nich również zapożyczenia āsilas, kātilas, kūbilas6, wymawiane: ēsēls ~ ėselas, kūbelas7, ē·sē·ls (Pāvandėnė), kā·tē·ls, kōbē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), kōbē·ls (Vainutas), kūbels (Kuršėnai, wieś Rekčiai), kā·tā·ls8 ~ kātelas, kōbā·ls ~ kūbelas (Švėkšna). Formę kūbilą z e zapisuje również S. Daukantas: „...dirbo ratus tekinius, wažius, ragės, szliedės arba szlajės, kubelus ir kitas indas...“9 „Lygi dali dajļidawo sau patys nomų baldus, beje: kubelus, bosus, werpeles...“10 Wszystko to wskazuje, że kūbelas (z e) nie jest zjawiskiem przypadkowym. Potwierdzają to formy ze Švėkšny kā·tā·ls, kōbā·ls, gdzie a może w tym przypadku pochodzić jedynie od e, a zwłaszcza forma kūbelus (biernik l.mn.)11 zapisana w Plaškiai. B. Vanagienė, V. Vitkauskas 1 Zob. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, 12), Vilnius, 1970, s. 181—183. Autor artykułu pisze: „Z Laukuvy znany jest wariant tego wyrazu kūbelas LKŽ VI 748 (jeśli e nie oznacza tu i, wymawianego szeroko w gwarze żmudzkiej)”. 2 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 175. 3 Vl. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida. — Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai, 11, Vilnius, 1960, s. 44. 4 V. Grinaveckis, Šalteniai, o ne Šaltiniai. — Kalbos kultūra, 16, Vilnius, 1969, s. 62. 5 Oparto się na rękopiśmiennej mapie przygotowanej dla Atlasu języka litewskiego. 6 Chociaż etymologia tego wyrazu zaproponowana przez S. Karaliūnasa jest bardzo interesująca, trudno jednak zrezygnować z tradycyjnego wiązania go ze słowiańskim (zapożyczonym z germańskiego) kъblъ (zob. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen, 1962, s. 304.) 7 Zob. wymienione artykuły V. Grinaveckisa. 8 Podobna wymowa być może dała początek wyrazowi katalas (z słownika A. Juški) LKŽ, 5, s. 404. 9 Budą Senowęs-Lētuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokub's Laukys, Petropilie, 1845, p. 21. 10 Tamże, s. 71. 11 Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 170. 222