Dar dėl „kubelo“

ENCORE À PROPOS DU kubelo Dans l’article « À propos de quelques emprunts du lituanien », en proposant une nouvelle étymologie du mot lituanien kūbilas, S. Karaliūnas a mis en doute l’authenticité de sa variante kūbelas, relevée à Laukuva. Les faits montrent que ce doute est infondé. On sait depuis longtemps que certains parlers samogitiens présentent, dans certains mots, le suffixe -elas en plus du suffixe -ilas. À propos du suffixe -elas, P. Skardžius cite, parmi d’autres exemples dialectaux, le mot samogitien krėtelas, « tamis à secouer »2. Le Dictionnaire de la langue lituanienne donne: erželas II1 835, II2 1151 (d’après les écrits de S. Daukantas), krėtelas VI 522 (relevé à Šilalė, Tirkšliai et dans les écrits de S. Daukantas). V. Grinaveckis a relevé les mots samogitiens suivants avec le suffixe -elas: brėzgėls ~ brizgelas, ėržėls ~ eržėlas, sprāgėls ~ sprāgelas3 et, en plus de ceux-ci, krėtelas, Siāutelai (village du district de Šilalė).4 Les données de l’Atlas linguistique lituanien5 montrent que la forme sprāgelas est assez largement répandue chez les Samogitiens (Būdv iečiai, Eigirdžiai, Gargždai, Kerviai, Kuršėnai (village de Rekčiai), Leckavą, Mickiškė, Padvarėliai, Pajūris, Pėžaičiai, Pievenai, Pikeliai, Plikiai, Priekulė, Ramūčiai, Rietavas, Skabučiai, Šiauduva, Šilalė, Švėkšna, Tirkšliai, Tryškiai, Vainutas). Parfois, les deux formes sont employées parallèlement — sprāgilas et sprāgelas (Eidžiotai, Kaunatava, Puokė, Šlapgirė, Židikai). Les auteurs de cette brève ont relevé les mots suivants avec le suffixe -elas: diobels (Užventis), ėržėls, krētē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), diobā·ls ~ dėbelas, ėržėls, krātā·ls ~ krėt elas (Švėkšna). Dans certains parlers où l’on trouve des mots autochtones formés avec le suffixe -elas, des emprunts s’y sont également intégrés: āsilas, kātilas, kūbilas6, qui se prononcent ēsēls ~ ėselas, kūbelas7, ē·sē·ls (Pāvandėnė), kā·tē·ls, kōbē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), kōbē·ls (Vainutas), kūbels (Kuršėnai, village de Rekčiai), kā·tā·ls8 ~ kātelas, kōbā·ls ~ kūbelas (Švėkšna). S. Daukantas écrit également kūbilą avec e: «...fabriquaient des roues à rayons, des voitures, des traîneaux, des patins ou des traîneaux, des kubelus et d’autres récipients... »9 « À parts égales, ils se partageaient eux-mêmes le mobilier de la maison, à savoir: des kubelus, des tonneaux, des auges... »10 Tout cela montre que kūbelas (avec e) n’est pas un fait accidentel. La forme de Švėkšna kā·tā·ls, kōbā·ls le confirme: dans ce cas, a ne peut provenir que de e; la forme kūbelus (accusatif pluriel)11 relevée à Plaškiai le confirme tout particulièrement. B. Vanagienė, V. Vitkauskas 1 Voir Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, 12), Vilnius, 1970, p. 181—183. L’auteur de l’article écrit: « On connaît, à Laukuva, une variante de ce mot, kūbelas LKŽ VI 748 (si e ne note pas ici i, prononcé largement dans le parler samogitien). » 2 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 175. 3 Vl. Grinaveckis, Particularités phonétiques des parlers dūnininkai du nord-ouest et leur évolution. — Travaux scientifiques de l’Institut pédagogique d’État de Vilnius, 11, Vilnius, 1960, p. 44. 4 V. Grinaveckis, Šalteniai, et non Šaltiniai. — Culture linguistique, 16, Vilnius, 1969, p. 62. 5 Les auteurs s’appuient sur la carte manuscrite préparée pour l’Atlas de la langue lituanienne. 6 Bien que l’étymologie que propose S. Karaliūnas pour ce mot soit très intéressante, il reste néanmoins difficile de renoncer à son rattachement traditionnel au slave kъblъ (emprunté au germanique) (voir E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen, 1962, p. 304.) 7 Voir V. Grinaveckis, articles cités. 8 La forme katalas (tirée du dictionnaire d’A. Juška) provient peut-être d’une prononciation similaire; voir LKŽ, 5, p. 404. 9 Budą Senowęs-Lētuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokub's Laukys, Petropilie, 1845, p. 21. 10 Ibid., p. 71. 11 Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 170. 222