Dar dėl „kubelo“

ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΓΙΑ ΤΟ kubelo Στο άρθρο «Σχετικά με ορισμένα δάνεια της λιθουανικής γλώσσας», παρουσιάζοντας μια νέα ετυμολογία της λιθουανικής λέξης kūbilas, ο S. Karaliūnas αμφισβήτησε τη γνησιότητα της παραλλαγής της kūbelas, που καταγράφηκε στο Laukuva. Τα πραγματικά δεδομένα δείχνουν ότι αυτή η αμφιβολία είναι αβάσιμη. Είναι γνωστό εδώ και παλιά ότι ορισμένες διάλεκτοι της Žemaitija, εκτός από το επίθημα -ilas, έχουν σε μεμονωμένες λέξεις και το επίθημα -elas. Μιλώντας για το επίθημα -elas, ο P. Skardžius παραθέτει, μαζί με άλλα διαλεκτικά παραδείγματα, από τις διαλέκτους της Žemaitija τη λέξη krėtelas «κόσκινο που χρησιμοποιείται για κοσκίνισμα»2. Στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας βρίσκουμε: erželas II1 835, II2 1151 (από τα γραπτά του S. Daukantas), krėtelas VI 522 (από τις Šilalė, Tirkšliai και τα γραπτά του S. Daukantas). Ο V. Grinaveckis έχει καταγράψει από τις διαλέκτους της Žemaitija τις ακόλουθες λέξεις με το επίθημα -elas: brēzgēls ~ brizgelas, ėržėls ~ eržėlas, sprāgėls ~ sprāgelas3 και, πέρα από αυτές, ακόμη krėtelas, Siāutelai (χωριό στην περιφέρεια Šilalė).4 Το υλικό του Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας5 δείχνει ότι ο τύπος sprāgelas χρησιμοποιείται ευρέως στις διαλέκτους της Žemaitija (Būdv iečiai, Eigirdžiai, Gargždai, Kerviai, Kuršėnai (χωριό Rekčiai), Leckavą, Mickiškė, Padvarėliai, Pajūris, Pėžaičiai, Pievenai, Pikeliai, Plikiai, Priekulė, Ramūčiai, Rietavas, Skabučiai, Šiauduva, Šilalė, Švėkšna, Tirkšliai, Tryškiai, Vainutas). Μερικές φορές χρησιμοποιούνται παράλληλα και οι δύο τύποι — sprāgilas και sprāgelas (Eidžiotai, Kaunatava, Puokė, Šlapgirė, Židikai). Οι συγγραφείς του παρόντος άρθρου έχουν καταγράψει τις ακόλουθες λέξεις με το επίθημα -elas: diobels (Užventis), ėržėls, krētē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), diobā·ls ~ dėbelas, ėržėls, krātā·ls ~ krėt elas (Švėkšna). Σε ορισμένες διαλέκτους, όπου υπάρχουν γηγενείς λέξεις με το επίθημα -elas, έχουν ενταχθεί σε αυτές και τα δάνεια āsilas, kātilas, kūbilas6, τα οποία προφέρονται: ēsēls ~ ėselas, kūbelas7, ē·sē·ls (Pāvandėnė), kā·tē·ls, kōbē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), kōbē·ls (Vainutas), kūbels (Kuršėnai, χωριό Rekčiai), kā·tā·ls8 ~ kātelas, kōbā·ls ~ kūbelas (Švėkšna). Ο S. Daukantas γράφει επίσης το kūbilą με e: «...έφτιαχνε τροχούς, άμαξες, έλκηθρα, έλκηθρα ή συρόμενα έλκηθρα, kubelus και άλλα σκεύη...»9 «Ίσα μέρη έπαιρναν οι ίδιοι από τα έπιπλα του σπιτιού, δηλαδή: kubelus, βαρέλια, werpeles...»10 Όλα αυτά δείχνουν ότι το kūbelas (με e) δεν είναι τυχαίο. Αυτό επιβεβαιώνεται από τα kā·tā·ls, kōbā·ls της Švėkšna, όπου το a σε αυτή την περίπτωση μπορεί να προέλθει μόνο από e, και ιδίως από τον τύπο kūbelus (γενική πληθυντικού)11 που καταγράφηκε στο Plaškiai. B. Vanagienė, V. Vitkauskas 1 Βλ. Από τη λιθουανική λεξικολογία και λεξικογραφία (Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας, 12), Vilnius, 1970, σ. 181—183. Ο συγγραφέας του άρθρου γράφει: «Από το Laukuva είναι γνωστή η παραλλαγή της λέξης kūbelas LKŽ VI 748 (εφόσον το e εδώ δεν δηλώνει το i, το οποίο στην Žemaitija προφέρεται πλατιά)». 2 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 175. 3 Vl. Grinaveckis, Φωνητικά χαρακτηριστικά των διαλέκτων των Dūnininkai στη βορειοδυτική περιοχή και η εξέλιξή τους. — Επιστημονικές εργασίες του Κρατικού Παιδαγωγικού Ινστιτούτου του Vilnius, 11, Vilnius, 1960, σ. 44. 4 V. Grinaveckis, Šalteniai, όχι Šaltiniai. — Γλωσσικός πολιτισμός, 16, Vilnius, 1969, σ. 62. 5 Βασίζεται σε χειρόγραφο χάρτη που καταρτίστηκε για τον Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας. 6 Αν και η ετυμολογία αυτής της λέξης που προτείνει ο S. Karaliūnas είναι πολύ ενδιαφέρουσα, ωστόσο είναι δύσκολο να εγκαταλειφθεί η παραδοσιακή σύνδεσή της με το σλαβικό (που προήλθε από τις γερμανικές γλώσσες) kъblъ (βλ. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen, 1962, σ. 304.) 7 Βλ. V. Grinaveckis, ό.π. 8 Από παρόμοια προφορά προέκυψε, πιθανώς, το katalas (από το λεξικό του A. Juška) LKŽ, 5, σ. 404. 9 Budą Senowęs-Lētuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokub's Laukys, Petropilie, 1845, p. 21. 10 Ό.π., σ. 71. 11 Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 170. 222