Gervėčių tarmės frazeologizmai

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FRAZEOLOGISMELE DIALECTULUI DIN GERVĖČIAI J. LIPSKIENĖ Orășelul Gervėčiai și satele învecinate (Gaigaliai, Galčiūnai, Girios, Gėliūnai, Gudinykai, Knyštuškės, Miciūnai, Milcėjos, Mėckos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai) formează una dintre insulele lituaniene din Republica Belarus. În această insulă se vorbește dialectul dzūkian de est. Dialectul din împrejurimile localității Gervėčiai nu a fost încă cercetat și descris pe deplin, deși numeroși lingviști, printre care și cercetători cunoscuți din alte țări, s-au ocupat de el sau continuă să se ocupe de el1. Până acum, atenția s-a îndreptat mai ales asupra particularităților fonetice și gramaticale ale acestui dialect, care ajută la conturarea mai clară a locului său printre celelalte dialecte ale limbii lituaniene. Se poate spune că lexicul dialectului din Gervėčiai și, mai ales, frazeologismele sale au rămas practic nestudiate. În realitate, frazeologismele sunt, de asemenea, foarte importante pentru cercetarea dialectului și a lexicului său, întrucât nu rareori numai în ele se păstrează cuvinte care nu mai sunt folosite cu sensul lor principal. În plus, frazeologismele, fiind îmbinări stabile, asemenea folclorului (cântece, proverbe, zicători), transmise din generație în generație, păstrează adesea și rare particularități morfologice ale dialectului. În textele din Gervėčiai publicate de P. Aruma apar doar următoarele comparații, în majoritate dintr-un singur cântecel: tai· ma· akə·lės ka.b žerkolė·lei „foarte frumoși, strălucitori”; tai· ma· aušelės ka.p trūbė·lės „foarte buni, mari”; tai· ma· ragė·lei ka.b i·la·lės „foarte ascuțiți”; tai· ma· paustė·les ka.b adate·lės „foarte ascuțite”; tai· ma· kojelės ka.p tšėbatė·lei „foarte elegante”; tai·ma·vuodegė·le ka.p šluotėle „foarte bogată și mare” (Aruma L.M. p. 9). În alte cântece și basme se mai întâlnesc următoarele frazeologisme, de exemplu: abrin·ko džiė·du ka.p pə·nu, ē· b·əbu ka.p pə·nu „a îmbrăcat-o și a împodobit-o foarte frumos” (Aruma L.M. p. 15). da. ka.s ai·s pro· man’ — ašarėlēm apsilė·s „va izbucni în plâns” (Aruma L.M. p.8). Se întâlnesc și două expresii fixe: ka.p kar’tas „exact atunci” (Aruma L.M. p. 13) (cf. biel. как раз); un ga·lo „în sfârșit, la urma urmei” (Aruma, L. M. p.14) (cf. rus. наконец). În textele din Gervėčiai publicate de E. Volteris sunt consemnate următoarele îmbinări stabile de cuvinte: Dūmais traktaruoja (vaišina), kačėrga vītójau „am bătut” (Volteris L. Chr. p. 397); žālijas medžjas, juodos viūgos, nēt šakėlės lūnīksta „foarte multe” (Volteris L. Chr. p. 400); Pririšau žirgų paū žalijų grūšių, pririnkau panu, kap sāvo dūšju „foarte frumoasă” (Volteris L. Chr. p. 398). 1 Plg. Э. Вольтер, Литовская Хрестоматия, Санктпетербург, 1904, т.2, р. 396—402 (Toliau — Volteris L. Chr.); P. Arumaa, Litauische Mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, Dorpat, 1931, p. 7—18 (Toliau — Aruma L. M.); E. Fraenkel, Apie Vilniaus krašto lietuviškų tarmių ypatybes. — Lietuvių Tauta, Vilnius, 1936, kn. 5, p. 256—262. 111 Îmbinările stabile de cuvinte consemnate de P. Aruma și E. Volteris nu oferă, firește, o imagine mai completă a frazeologismelor dialectului din Gervėčiai; de aceea, prin acest articol se urmărește prezentarea lor ceva mai amplă2. În ceea ce privește structura lexicală a frazeologismelor din dialectul Gervėčiai, se poate spune că majoritatea lor sunt înrudite nu numai cu frazeologismele din alte dialecte ale limbii lituaniene, ci adesea și cu cele din alte limbi, deoarece nucleul lor este alcătuit de regulă din cuvinte cu aceleași sensuri lexicale: ochi, urechi, dinți, cap, limbă, nas, mâini, inimă etc. Astfel, frazeologismul din dialectul Gervėčiai galvą nukarti „a se întrista” are următoarele echivalente în alte limbi: letonă nokārt galvu, rusă повесить голову, poloneză opuścić głowę, germană den Kopf hängen lassen, engleză hang down one's head, franceză baisser la tête; ranką ranką praūdo „se susțin, se apără și se ajută reciproc”: letonă roka roku mazgā, rusă рука руку моет, poloneză ręka rękę myje, germană eine Hand wäscht die andere; širdį išėsti „a mâhni”: letonă sirdi graužt, rusă грызть (точить) сердце, germană sich das Herz schwer machen, engleză break somebody’s heart; dantis šiepyti „a râde, a zâmbi”: letonă zobus rādīt, rusă скалить зубы, poloneză pokazać zęby, germană die Zähne zeigen etc. „Această frazeologie este probabil cea mai răspândită în limbajul popular colocvial, întrucât îmbinările frazeologice de acest tip au un sens figurat cel mai ușor de descifrat și sunt, totodată, foarte expresive”3. Pe lângă frazeologismele alcătuite din cuvinte cunoscute și în alte dialecte, în împrejurimile localității Gervėčiai se folosesc numeroase expresii fixe, dintre care unul, iar mai rar două componente, sunt cuvinte specifice acestui dialect. a) substantiv: an pačios spūrgos (mugure) ažlipti; (a pofti) kap būba sunkėnė (purtătoare); kap medžias (pădure); kap šepetynas (perie); per smūrgaini smūrglas (botul) gauti; kap plōstais (în bucăți mari) veršti; rakštis (la cald) regėti; skālsinykas, (zburător?) ataneša; skiedos (așchii) lāksto; saldumōs (dulce) și gardumōs (gustos) matyti; skystumōs (minte) galvōj turėti; šiltis (căldura) kaulų nelāužia; b) adjectiv: krikštytine (de botez) duktė; medinōja (de pădure) ožka; lig šōnų šlapiānkas (ud); c) verb: akis apstūmti (a amăgi); būza sriaubti (a sorbi); burnā susimainė (s-a schimbat); kriōkščia (sforăie) kap gyvulys; kap vainiką vyti (a împleti); kojas aždirti (a acoperi); eglūtė pririnkti (a împodobi); palėidus blūsą užvysi (vei vedea); per duoną duonos veizdėti (a căuta); kap vėlnias prikliūvo (s-a agățat, s-a ținut scai); per gaižio žangsnį pribūti (a se lungi); rankom masnōti (a scutura, a zgâlțâi); galvōn prieidīti (a veni); iš proto išsikraustyti (a-și ieși din minți); liežuvius raznešdīti (a răspândi); smertis paeido (vine, se apropie); žydai pavažiūodo (vin cu căruța); iš skūros griūti (a deveni); akysa prisidavinėti (a se năluci, a apărea); d) participiu: kelias atklōtas (deschis, liber); kap trūbā sušlije (încâlcite); e) verb și substantiv, mai rar verb și adjectiv sau participiu: pėnčius (călcâiele) apsivōti (a se lovi); kap apušės lākštas (frunză) lāpsi (vir- 2 Frazeologismele prezentate în articol au fost consemnate în principal de autoare în timpul expediției dialectologice din 1970. Ele au fost completate și cu materiale din culegerile folclorice consemnate de K. Aleksynas și A. Dzetavečkaitė, K. Grigas, A. Juška, L. Sauka și R. Šliogerytė, N. Vėlius, păstrate în Arhiva de manuscrise folclorice a Institutului de Limba și Literatura Lituaniană. B. Kalinauskas, Natūralinė ir konvencionalinė Žemaitės raštų kalbos frazeologija. — VVPI Mokslo darbai, Vilnius, 1960, t. 11, p. 120.3 112 pa, tremură); niùnią (nasì) nuniáukti (a coborî); rakštis paskum tąsosi (se târăște); spirginiai (slănină) aukštai kāro (atârnă); (muncește) ca un vițel negru (bou); (muncește) kap ga išas (leneș, netrebnic); kap virvė pavijóta (răsucită) vijasi (trece peste tot). Ca și frazeologismele altor graiuri, cele din graiul Gervėčiai nu au toate aceeași vechime. Probabil că cele mai arhaice sunt cele alcătuite cu cuvinte care denumesc părțile principale ale corpului omenesc, de exemplu: akįs plėšti „a se împotrivi, a se certa”; burną praverti „a începe să vorbească”; dantį griežti „a se mânia”; galvą imtis „a se neliniști, a-și face griji”; kojas pakratyti „a muri”; liežuviu loti „a vorbi mult”; nosį kišti „a se băga unde nu-i este treaba”; rankas laužyti „a se întrista, a se frământa”; širdį sugrąžinti „a deveni insuportabil, a sâcâi etc. Astfel de frazeologisme sunt folosite în aproape toate graiurile lituaniene. Probabil că am găsi câteva dintre ele și în scrierile mai vechi, ceea ce atestă, de asemenea, vechimea lor. Printre cele mai vechi se numără, probabil, și locuțiunile stabile legate de vechile obiceiuri din aria graiului, de exemplu: ažgavėti an linų ūgio (obiceiul de a se legăna cât mai sus de Lăsatul Secului, pentru ca inul să crească înalt); dantis plauti nog mėsos „a bea rachiu în ziua cenușii, după ce s-a mâncat”; der̃liaus kiaušinis „ou copt într-o chiflă, cu care se înconjoară câmpurile de sărbătoarea Sfântului Gheorghe”. Mai recente sunt, poate, locuțiunile stabile apărute prin scurtarea zicătorilor și proverbelor, de exemplu: nevýk dievo médin (cf. proverbul din grai: Nevýk dievo médin su rančia, ba nesupra[s]ysi ir su pyragù), sau: Médy áugo (cf. zicătoarea din grai: Medý gimęs, medý áugęs). Totuși, este posibil să fi avut loc și procesul invers — frazeologismul, ca unitate stabilă, poate să fi apărut mai întâi și abia ulterior să se fi integrat în contextul unei zicători sau al unui proverb. Frazeologismele graiului care nu sunt foarte vechi ar putea fi considerate locuțiunile stabile cu sens local, răspândite mai ales numai în împrejurimile localității Gervėčiai, de exemplu: (s-a făcut de râs) kap Šūtai cerkvėj (frazeologism comparativ provenit din povestirea despre cum un localnic, cu numele de familie Šuta, s-a dus la biserică și a găsit acolo pe neașteptate bani). Sau: (va fi) kap Šūtai su džėgoriu (expresia provine din povestirea despre cum același Šuta, găsind un ceas, s-a speriat când acesta a început să ticăie și l-a aruncat, crezând că este diavolul). În grai se întâlnesc, de asemenea, frazeologisme alcătuite, probabil, cu cuvinte mai noi, intrate din limba literară, de exemplu: ar vestùvėsna prašyti atėjai (forma proprie graiului este veseilia), liežuvius dirbti (forma proprie graiului este krutėti), kai vieną dieną (în grai se folosește kap), už pečių stovėti (în grai este mai caracteristică prepoziția až). De asemenea, probabil că nu sunt caracteristice graiului, fiind preluate din cărți, construcții precum: į mėles pánčius pakliūti; į šalis išsimėtyti; į trūbą susisūkti etc. Deși frazeologismele se caracterizează prin stabilitate, iar majoritatea și prin vechime, unele dintre ele, ca și cuvintele luate separat, se pot totuși schimba în timp: unele din cauza noilor condiții sociale și economice, altele din alte motive. În grai, în locul unui frazeologism mai vechi poate apărea un frazeologism nou sau o simplă îmbinare de cuvinte, care îl înlocuiește pe cel vechi4. De exemplu, „dansul” țânțarilor (rotirea în cerc, în sus și în jos), vizibil înaintea schimbării vremii, este exprimat în graiul Gervėčiai prin frazeologismul aguoną grūda. S-a observat că în prezent majoritatea vorbitorilor graiului folosesc deja o îmbinare de cuvinte fără primul component, aguona, de exemplu: uodai grūda. Este posibil ca, în timp, această expresie să-și piardă definitiv 4 Plg. dar Фразеологический словарь русского языка, Москва, 1967, p. 19. 8. Leksikos tyrinėjimai 113 primului component, încetând să mai fie o expresie frazeologică, și va fi înlocuită de o îmbinare obișnuită de cuvinte uodai grūda. Comparând această expresie frazeologică cu expresii figurate stabile, cu aceeași semnificație, din alte graiuri (čiūlkinį grūda, grūce grūda etc.), nu pare că zicala aguoną grūda ar fi o expresie frazeologică nouă, apărută în grai în zilele noastre. În cele din urmă, și verbul însuși grūda (în contextul uodai grūda), care cere de obicei cazul acuzativ, sugerează că aici trebuie să fi existat cândva un substantiv. În acest grai se întâlnesc cazuri în care se restrânge domeniul de utilizare, cu aceeași semnificație, al unei expresii frazeologice. De exemplu, zicala kūlius versti, cunoscută în multe graiuri (cu sensul de „a se da peste cap” în timpul jocurilor), se păstrase în graiul din Gervėčiai până în zilele noastre și într-un alt context de folosire, legat de obicei: după terminarea seceratului secarei, oamenii se dădeau încă peste cap pentru ca secara să fie bună în anul următor, „să rodească din pământ”. Dacă, atunci când este vorba despre joc, expresia frazeologică kūlius versti va continua să fie folosită multă vreme în grai, în cel de-al doilea caz, legat de încheierea secerișului secarei, probabil că va dispărea, fiindcă obiceiul însuși este acum aproape dispărut. Fără o cercetare aprofundată a tuturor expresiilor frazeologice din grai, este greu de stabilit care dintre ele vor dispărea mai repede. S-ar putea afirma, poate, că zicale stabile precum cele menționate deja: ažgavėti an linų įgio; dantis plauti nog mėsos; derliaus kiaušinis vor fi curând uitate și vor dispărea după un timp, fiindcă tradițiile și obiceiurile care le-au dat naștere sunt și ele pe cale de dispariție. Probabil că aproape toate expresiile frazeologice de origine rituală, deosebit de numeroase în aceste împrejurimi, vor avea aceeași soartă. Ca și în alte graiuri lituaniene, și în graiul din Gervėčiai există numeroase expresii frazeologice sinonime. Materialul din alte graiuri arată că expresiile frazeologice care descriu aproximativ același fenomen natural sau aceeași acțiune au, de obicei, foarte puține sinonime în același grai sau într-o anumită zonă dialectală. Ele sunt răspândite în areale bine delimitate. De exemplu, expresia frazeologică menționată aguoną grūsti are în anumite graiuri sinonime folosite cu o distribuție relativ regulată: čiūlkinį grūsti; grūce grūsti; mažalą gróti (šokti); mažalojų gróti (šokti); pipirus trinti, sviestą mušti etc. Totuși, s-a observat că în graiul din Gervėčiai același fenomen sau aceeași acțiune, ori unul asemănător, este adesea exprimat prin sinonime distincte sau prin variante ale aceleiași expresii frazeologice, de exemplu, ninsoarea cu fulgi foarte mari, lapovița, este descrisă în acest grai astfel: kap plóštais (vištom, vyžais) drėbia (verčia, sniega); plóštais (žvaigždėm) krinta (verčia, sniega). Este interesant că zicala kap vištom sniega se întâlnește mai pe larg în graiul dzūkian de vest, în zona localităților Alovė, Daugai, Kalesninkai, Punia și Valkininkai. Trebuie menționat că în Gervėčiai se găsesc și alte expresii frazeologice comune cu cele ale dzūkienilor de vest, dar nu și cu graiurile mai apropiate, cele ale aukštaițienilor de est sau ale dzūkienilor de est. În grai se folosesc, de asemenea, destul de frecvent variante ale expresiilor frazeologice ale căror componente diferă, dar sunt înrudite din punct de vedere stilistic5, de exemplu: așaras braukti — ašaras lėti; kojas aždirti — kojas pakratyti; liežuviu málti — liežuviu lóti. Aceste perechi de îmbinări de cuvinte înlocuiesc următoarele verbe: a plânge, a muri, a vorbi mult. În aceste expresii frazeologice, componentele variabile (verbele), în contexte libere, nu sunt sinonime și nu se pot substitui una alteia, dar conferă expresiei frazeologice o nuanță stilistică foarte apropiată, chiar identică. Același lucru se poate spune și despre îmbinări de cuvinte precum: kãklą láužti — sprándą láužti; per akis ažšvilinti — per lūpas ažšvilinti. Numai că aici componentele variabile denumesc obiectul. 5 Compară Н. А. Кирсанова, О некоторых семантических признаках фразеологических единиц. — Проблемы фразеологии, Москва, 1964, р. 97. 114 Printre variantele expresiilor frazeologice se întâlnesc mai rar unele ale căror componente diferite nu sunt înrudite din punct de vedere stilistic: unele sunt neutre, iar altele au o nuanță peiorativă, depreciativă6, cf.: kap gaidys — kap glinda „foarte mic”; (prilipo) kap lākštas — (prilipo) kap spirā „s-a lipit insistent, s-a agățat”. Structura expresiilor frazeologice din împrejurimile localității Gervėčiai este foarte diversă, dar asemănătoare cu structura expresiilor frazeologice din alte graiuri ale limbii lituaniene. Grupul cel mai bogat și mai numeros este alcătuit din îmbinări stabile de cuvinte, formate dintr-un cuvânt declinabil și un verb. Într-un caz, verbul regizează direct cuvântul declinabil, iar în celălalt, prin intermediul unei prepoziții. Cele mai multe expresii frazeologice din acest grup sunt alcătuite dintr-un substantiv, singur sau însoțit de o prepoziție, și un verb, de exemplu: akis pamėsti „a orbi”; kojas judinti „a munci, a nu sta degeaba”; nagùs kišti „a atinge, a lua”; ratùs patėpti „a da mită”; an akių mesti „a reproșa”; pro gómuri pravaryti „a-și pierde banii pe băutură”. Expresiile stabile alcătuite din alte cuvinte declinabile (adjective, numerale, pronume) sau, uneori, din adverbe și verbe, se întâlnesc relativ rar în grai, de exemplu: storãi vaikščioti „a fi însărcinată”; ilgas rankàs turėti „a fi hoț”; dviejų būti „a fi căsătorit(ă)”; atgalion veršti „a avea greață, a simți nevoia să vomiți”; baisù pažiūrėti „foarte mult”; sā galva vēsti „a se gospodări și a conduce de unul singur”. Numeroase îmbinări stabile de cuvinte sunt formate din două substantive, care se raportează unul la celălalt ca un atribut neacordat la cuvântul determinat, de exemplu: dievo rasa „mâncare slabă, sărăcăcioasă”; kàtino ašara „foarte puțin”; svieto liežiuviai „bârfe, palavre”. Tot de acest tip sunt și termenii compuși, în care sensul literal al componentelor este adesea dispărut, iar ansamblul denumește diverse lucruri, de exemplu: meškos šonai „o anumită plantă de pădure”; velnio barzda „rădăcini negre de ferigi mici, fierte ca leac împotriva sperieturii”. Există și expresii frazeologice alcătuite dintr-un substantiv și un participiu, mai rar, poate, dintr-un substantiv și un adjectiv, de exemplu: kirvis animesta (se spune despre o supă fără gust); kėlias atklotas „poți alege ce vrei”; mažos dienos „copilărie”; senà uodega „om bătrân”; medinis bučys „cărăbuș”. Se întâlnește câte o expresie frazeologică alcătuită dintr-un substantiv și un numeral sau un pronume, de exemplu: vienù kvapù „fără să-și tragă sufletul, dintr-o răsuflare”; gālas jų „lasă, nu-i nimic”. Există, de asemenea, îmbinări figurate stabile de cuvinte care încep cu diverse cuvinte neautonome (prepoziții, conjuncții, particule negative sau comparative) și conțin un singur cuvânt autonom, de obicei un substantiv, de exemplu: po vežimu „însărcinată”; nė gurūčio „nu este absolut nimic”; ne tas galvōj „nu asta îl preocupă”; nors ažsidaužk „fă ce vrei”; tik ašaros „foarte puțin”. Expresiile frazeologice comparative din grai, care redau plastic stările sufletești ale oamenilor sau trăsăturile obiectelor și ale fenomenelor din mediul înconjurător, încep în principal cu particula comparativă kap, mai rar cu cele slave loč, koč, kot, iar partea lor constitutivă este cel mai adesea nominativul singular al unui substantiv, mai rar un participiu, uneori un adverb sau diverse forme verbale, de exemplu: kap špygà „foarte mică”; kap kultuvaitės „plate, mari”; kap suteptà „foarte grasă”; kap šiandien „foarte repede”; kap regì „cât ai clipi, foarte repede”; loč žagrē „foarte slabă”. Adesea, asemenea comparații 6 Cf. ibidem, 98. 8* 115 poate avea nu unul, ci mai multe cuvinte autonome, de exemplu: kap iš (v)andenio vagė viršta „foarte netedă”; koč tu an šunio láj „foarte acru (despre supă)”; koč tu atsigut an jós „foarte grasă”. O altă grupă de frazeologisme este alcătuită din îmbinări de cuvinte comparative, care capătă o anumită semnificație numai împreună cu un anumit verb, de exemplu: (a crește) kap an mielių „a crește foarte bine”; (a sta așezat) kap an yłų „a sta foarte neliniștit”. Alte expresii comparative sunt strâns legate de verbe cu sens figurat, de exemplu: kap šuniuo lóti „a pârî foarte mult”; kap girnom málti „a vorbi mult”. Verbele lóti, málti sunt aici o parte inseparabilă a termenilor principali ai comparației. Probabil că într-o grupă aparte trebuie incluse frazeologismele extinse de tip comparativ din dialectul Gervėčiai, lipsite de orice particule comparative, de exemplu: dangùs regėti „foarte proastă, apoasă (despre supă)”; gali an nugarõs gulėti „foarte gras (despre un animal)”; paléidus blùsą ažvỹsi (se spune despre o pășune proastă, golașă). În dialectul Gervėčiai există frazeologisme formate pe baza eufoniei (rimei și ritmului), în care legătura semantică dintre cuvintele care rimează este uneori greu de sesizat7, de exemplu: nė šėn, nė ten „o treabă foarte proastă, făcută necorespunzător”; (a flecări) nei šió, nei tõ (nei šei, nei tei) „a spune nimicuri”. Uneori, în anumite frazeologisme, legătura semantică dintre cuvinte s-a păstrat, iar rima este doar un mijloc auxiliar, de exemplu: susraukus, kap linùs braukus „foarte încruntată, nemulțumită”. Se întâlnesc, de asemenea, îmbinări stabile de cuvinte în care sunt puse alături două noțiuni opuse cu negație, accentuate prin rezonanța ritmului, de exemplu: nė klausit, nė bėgt; nei gyvas, nei damiręs; (plėnčia) nei žiema, nei vasara. În alte frazeologisme sunt juxtapuse noțiuni care nu sunt neapărat opuse, de exemplu: nėrà nė pūsti, nė dušinti; ir prie svėčio, ir prie pěčio. În dialect se întâlnesc câteva frazeologisme care conțin împrumuturi slave, de exemplu: drenà akìs; bacėnas atānėse; čiėnių ažmušti aukščiai nósiės; koŕkon žiūrėti. În acest articol, frazeologismele dialectului Gervėčiai sunt prezentate în ordine alfabetică. La sfârșit sunt enumerate separat termenii compuși. În paranteze rotunde, de regulă înaintea frazeologismului propriu-zis, sunt indicate componentele necesare (complementul obligatoriu al frazeologismului). Acestea sunt cuvinte fără de care sensul frazeologismului nu este clar și, prin urmare, într-un anumit context, nu pot fi separate de frazeologismul propriu-zis, de exemplu: (viena) kap kėlmas. Totuși, în contexte diferite, acest complement obligatoriu se poate schimba și, de aceea, nu face parte structural din îmbinarea stabilă. În paranteze rotunde sunt indicate și variantele frazeologismelor, de exemplu: išėti (išrūkti) iš galvòs; kãklą (sprãndą) láužti. Complementul neobligatoriu al frazeologismului, adică o componentă fără de care frazeologismul poate fi înțeles pe deplin, este indicat între paranteze drepte, de exemplu: ašaros [pačios] byra. Formele verbale din îmbinările frazeologice, care de obicei se schimbă în funcție de context, adică pot fi folosite atât la forme personale, cât și la infinitiv 7 Cf. B. Kalinauskas, Caracterul popular al frazeologiei limbii operelor lui Žemaitė, componența sa semantică și structurală. – Kalbotyra, Vilnius, 1962, vol. 4, p. 20–22; В. В. Виноградов, Об основных типах фразеологических единиц в русском языке, в. сб.: Академик А. А. Шахматов, Сборник статей и материалов АН СССР, 1947, стр. 339–364. 116 forme, în expresia-titlu sunt prezentate la infinitiv, de exemplu: a închide ochii „a adormi”: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc. a lua acul în mână [a lua] „a începe să coasă; a lua acul în mână”: Kap cik ādatu8 naguõšan [imu], tai mikaju (dainuoju) dainas ir mikaju. a împrăștia macul „a zbura în cercuri, în sus și în jos”: Vaikai, pažūrekīt, kap vuodai aguõnų grūda. Vuodai aguõnų grūda prieš lietu; ka par vakarų grūda — bus lietūs, ka iš rito — bus padė (= pagada) džidele. ochii s-au deschis (se spune când un om în vârstă începe să vadă mai bine spre sfârșitul vieții): Mā jau ākis acidārė, jau aš miršu. ochii i s-au umplut de lacrimi „vederea i s-a slăbit din cauza plânsului”: Āki:s āšarom išplaukė— akulōru raika. ochii erau luminoși „vedea bine”: Kap senāu āki:s būvo šviesos, ė darkos (dabar) nėragū, nemacīc. a-i închide ochii (cuiva) „a orbi pe cineva, a înșela (pe cineva)”: Tāu jau akis apstūmė, tai nieko nėregi. ochii i-au ieșit din orbite „a se mira foarte tare”: Akis išvėlce gal [iš nuostabos]. a-și pierde vederea „a orbi”: A jau, verkau ir akelas až tai pamėčiau. a-și scoate ochii (cuiva) „a se împotrivi, a se certa (cu cineva)”: Akis plėša močínai dukrė. a-și pierde vederea „a-și pierde vederea bună, a nu mai vedea; a îmbătrâni”: Nėmenu jau giestū, mā jau ir akis pražiūrėtos. a închide ochii „a adormi”: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc. lacrimile îi curg șiroaie „plânge foarte tare”: Akȳsa ašaros lājasi ir lājasi. a i se năzări (a i se părea) „a avea vedenii”: Mān akȳsa prisidavinė. Jām akȳsa prisiduodė. a i se întuneca vederea „a i se slăbi vederea”: Oi, tāmšu akȳsa paždārė, nieko neragėc. a-i scăpăra în ochi „a fi foarte slăbit, de pildă din cauza durerii”: Skaudėjo, tep migo galvu, tep žėibė akȳsa. Alijōšius bubuie (merge pe sub pietre) (se spune când tună): Alijōšus dū.nda — va ploua. Alijōšus merge pe sub pietre; caii s-au speriat, iar roțile zdrăngăne. a-și înfășura călcâiele în poalele hainei (se spune despre mersul grăbit al unei femei): Cât de repede [mergi] — îți înfășori călcâiele în poalele hainei (te împiedici). a fi în ochii cuiva „a se băga sub picioare”: Și acum, să nu-l mai văd pe acest miel — să nu-mi mai stea înaintea ochilor (ps)9. a arunca în ochi (cuiva) „a reproșa, a-i scoate cuiva ochii”: Toată viața îmi scoate ochii că am făcut rău. a se ridica în picioare „a se trezi, a merge la lucru”: E vremea, trebuie să ne ridicăm. De îndată ce se crapă de ziuă, toate femeile se scoală. a merge cu săniile pentru in (obicei de Lăsatul Secului de dinaintea Postului Mare: se merge cu sania pentru ca inul să crească lung): Ei, și toți s-au adunat deja: trebuie să mergem cu săniile pentru in; cu cât vei merge mai departe, cu atât inul va fi mai lung. a sta pe gâtul cuiva (a se agăța de gât) (cuiva) „a fi întreținut (de cineva)”: Merită să-l hrănesc pe un asemenea om, iar eu mă chinui și el stă pe gâtul meu. El s-a agățat de gâtul meu și nu vrea să miște un deget. 8Frazeologismele sunt prezentate în transcriere fonetică simplificată. Semnele accentelor aspru și circumflex indică, totodată, și lungimea vocalei. 9ps. — poveste, d. — cântec. 117 a da în casă „a da fiul drept ginere într-o gospodărie străină”: Raika și-a dat fiul în casă. El plecase în casă. a merge pe vârfuri „a umbla cu grijă, în liniște”: Când s-a trezit el, umblă numai pe vârfuri, ca să nu trezească copiii. a se urca în vârful mugurelui „a se lăuda foarte mult”: El s-a urcat deja în vârful mugurelui, lăudându-se. Te vei urca tocmai în vârf, dar poți cădea de acolo. a ajunge domn „a deveni prea răsfățat, a se alinta”: Toți au ajuns domni. pot sta agățați de aceeași creangă „foarte asemănători, la fel”: Amândoi pot sta agățați de aceeași creangă. a rămâne fată bătrână „a nu se mărita”: Fata aceea a rămas fată bătrână. Ea a rămas fată bătrână. a împleti opincile „a face o treabă inutilă înainte de vreme”: El a împletit opincile prea devreme. a avea ochii asupra ceva „a nu da nimănui”: Tu, zice, ai ochii pe pajiște. (trebuie) să-i pui cuiva ceasul deșteptător „a fi greu de trezit”: Trebuie să-i pui lui ceasul, ca să-l trezești pe somnorosul acela. ți-ai vândut dinții, oare? (ironie, spusă când cineva râde fără motiv): Oare ți-ai vândut dinții, de stai așa cu dinții la vedere? Și stai ca o nălucă, poate ți-ai vândut dinții? Ei, nu-ți vinde dinții, nu-i cumpără nimeni. Ai venit să ceri de nuntă? (se spune când un vecin intră în casă, dar nu vrea să se așeze). a se îneca în lacrimi „a izbucni în plâns”: Ei s-au înecat în lacrimi. curg lacrimile „plânge”: Când am povestit ce mi s-a întâmplat, au început să-mi curgă lacrimile. i-au curs lacrimile „a izbucnit în plâns”: Mi-au curs și mie lacrimile — călcând în picioare puieții, (lăstarii) i-a strivit. a-și șterge lacrimile „a plânge”: Fata își șterge lacrimile. Am plivit brazdele, mi-am șters lacrimile (d.). a se revărsa în lacrimi „a plânge mult, a duce o viață grea”: Toată viața ei a fost numai lacrimi. Acum i s-au revărsat lacrimile (a plâns din belșug). lacrimile [însele] să curgă „fără să vrea să plângă”: Dāgunčan undeniñ ūnkišau runkās, taī nēverku, ir ašaros pāčios bira. va veni diavolul să-i bărbierească barba (se spune când cineva ascute coasa degeaba, dar apoi nu mai cosește cu ea): Kai galūnda dalgī i jau daugāu jau nepjāuna, tai sāko — atais vēlnās barzdōs skūscie. se întoarce pe dos „a-i veni greață, a-i fi rău”: Kap sūvalgė kū, tai atgalón vērča. o felie tăiată „o fiică măritată sau un fiu însurat”: Danūtė jau atriekta riekė, kū daric. a adormi „a adormi”: Momā miegān acigutė. plouă aur (cade) (se spune când plouă într-un moment de care are nevoie recolta): Āuksas mūsū dzirvōsun bīra, ča ne lietūs, vaikai. Vaikai, vaikai, ča gi ne lietūs, ča āuksas kriñta. a se legăna de sărbătoarea Užgavėnės pentru ca inul să crească înalt (obicei de Užgavėnės: a se legăna cât mai sus, ca inul să crească lung): Sūplaukes (leagăne) dāro pie Āžūgavēnes: gālvū balkin suduōc — ažgavēc un linū ūgo. într-o oală, o lingură și o vacă la un loc „e bine acolo unde noi nu suntem”. a avea ochi orbi „a fi neatent”: Neraīka ažrūkus(i)oms akīms būcie i paci paragēsi (vei vedea). 118 a se îngropa (a se copleși) cu treburile „a avea foarte multe treburi, a fi foarte ocupat”: Ne-am îngropat în treburi. Te vei copleși cu treburile — sunt atât de multe. în amintirea mea „în memoria mea”: Așa îi spuneau în amintirea mea. a lua la inimă „a se speria foarte tare, a simți o înțepătură în inimă, a fi străpuns de durere”: M-a trecut un fior prin inimă când am văzut. a aduce un prunc (se spune când se naște un copil în familie): Iată, mama a născut: a adus un prunc. Ce ți-a adus pruncul pe fereastră? a fi foarte mult „foarte multe”: Câți corbi — sunt foarte mulți. de Sfânta Barbara, nopțile încep să se scurteze (se spune când, pe 22 decembrie, nopțile încep să se scurteze și ziua să se lungească): De Sfânta Barbara, nopțile s-au scurtat, așadar acum au început să se oprească. a sta întins cu barba în sus (a zăcea) „a lenevi, a nu face nimic”: De ce stai întins cu barba în sus (cu capul dat pe spate)? Mișcă-te, trebuie făcută treabă. cizmele sunt prea grele (se spune despre o persoană bătrână și slăbită): Așa sunt și eu acum, cizmele mi-au devenit prea grele. a sorbi varză murată (varză, varză acră) „a sforăi în somn”: Acela e deja beat — sorbe varză murată. Mi-e tare teamă că, dacă va fi beat, va sorbi. Aud cum taică-său sorbea varza. Cum a adormit repede — deja sorbe varza. S-a întors acasă și deja mănâncă varză acră. a fugi din fața [cuiva] „a pleca, a se retrage, a ieși”: Fugi din fața mea, ca să nu te văd. necaz după necaz se abate „foarte multe nenorociri și greutăți”: Necaz după necaz se abate, dar cumva se poate trăi. ochi răi (ochi de privit) (se spune despre cineva ai cărui ochi pot fermeca sau deochea): Are ochi care pot deochea. Are ochi răi — ai grijă de omul acela. și o babă ar putea să-l taie la Vilnius (se spune despre ceva foarte neascuțit, de pildă un cuțit): Cuțitul e neascuțit — și o babă ar putea să-l taie la Vilnius. a clădi castele pe nisip „a face planuri nerealiste”: El clădește prea multe castele pe nisip, vrea prea mult. i s-a schimbat culoarea feței „a pălit”: Mi s-a schimbat culoarea feței, ce să fac? a deschide gura „a începe să vorbească”: Toată seara n-a deschis gura. „a vomita pe gură” „a vomita după ce ai băut prea mult”: Bătrânii lituanieni beau mai puțin; chiar și tinerii, când se îmbată, vomită. a pune în gură „a mânca”: Ce ai pus în gură, aceea ai și mâncat. a pipăi sticluța „a tot bea”: Acel om a început să tot pipăie sticluța. a lovi în bărbie mai sus de nas „a ridica foarte mult prețul”: Când duce untul la târg, ridică prețul foarte mult. a gusta un păhărel „a bea puțin”: Când bea, dacă gustă un păhărel, atunci vorbește mai bine. a privi în cer (se spune despre o supă foarte proastă): Ei, ai fiert supa — numai bună de privit în cer. Sfecla e proastă — numai bună de privit în cer — poate că ai fi putut s-o îmbunătățești punând măcar unt. a privi în cer (se spune când cineva vrea să-l ude cu apă pe cel care privește în sus, turnându-i apa pe mânecă): Vrei să te uiți în cer? Pleacă de aici. a-i învârti vorbele „a descuraja, a convinge pe cineva să nu facă ceva”: De ce îi învârți vorbele? a scrâșni din dinți „a se mânia”: Fratele scrâșnea din dinți și era supărat pe sora lui. a-i scoate dinții „a bate zdravăn”: Ia te uită, îți scot eu dinții. a-și arăta dinții „a zâmbi, a-și arăta dinții”: Ea își arată dinții fără rost. a-și pune dinții pe poliță „a nu avea ce mânca”: Nu mai ai ce să mănânci; stai cu dinții puși pe poliță (= raft), nu mai ai hrană. 119 a-și spăla dinții cu carne (se spune când, în ziua cenușii, se bea rachiu după ce s-a încheiat postul): Reĩka ir mán duncìs praplauč nog mešõs. O pelanų dienõj, aina, gãra, duncìs plãuna nog mešõs. a clănțăni în gol din dinți „a nu avea ce mânca”: Táu brolãĩ priklegdzinėjo (îl îmbiau), hai să muncești, Petre, altfel vei clănțăni în gol din dinți (a face zgomot), dacă n-ai ascultat. a răsturnat ordinea surorilor (se spune când sora mai mică se mărită înaintea celei mai mari): Katarà liko duktė, tai sãko dzieškų ápvertė. bătrânii stau în colț „se întunecă”: Dziedaĩ kampuõša stóvi, parà gi·vulám duóc. Jau dziedaĩ kampuõša, ė vaikų nẽra. tatăl a dat o cruce (se spune când ai un soț bețiv): Kur jaũ girtuõklis irà, tì jau kryžus: dėvas dãvė mums kryžų, itokì· laidõku... o îmbucătură mare îți sfâșie gâtul (îl rupe) „cine vrea mult nu câștigă nimic”: Kap jau kas per daug bėga, krūta, sãko: didelis kūsnis gérklb· plėša. Didelis ku·snìs gérklb· pérpleša. să-ți fie sare în ochi (se spune de teamă să nu fie deocheat): Jėigu gražų árklų jója ir sãko kiči: — o, o, kokìs tà gražùs arkìs, [jojantysis] sãko: — druskà táu akìsan, nenudzìv·k manì. Ot, gražãi aprinkdėi mergõkaiti: — druskà táu akìsan. a-și recăpăta suflul „a răsufla, a-și reveni, a-și recăpăta cunoștința”: Negalù, dũko sugáudzì·c. a uni pâinea cu pâinea „a ajunge; a o scoate la capăt”: Uždarbai būvo menki, bet sudùrdavau dũonu su dũonu. a merge să iscodești curtea „a merge în recunoaștere”: Àš ir pãc važavaũ su sã dukteru apskaĩcė dvãru. a fi în doi „a se căsători”: [Kap] javuõsa rañda vãrpas dvi — sporìžu, merginà ar bérnas suskaũpa — būs dviejũos. a se duce după focuri „a pleca, a o șterge”: Eĩkit po laužaĩs, dajėdet jūs mán. a merge să cosească fân pentru câini (se spune când cineva nu ascultă): Jei neklausai mùsu, tai aĩte šunìms šėko šienauc: prisšienáusi kūgi; tai pac isibaigsi an kūgo. asta e, „lasă, nu-i nimic“: Važiúote namũlo, gãlas jũ, nẽra ir neraĩka. poate sta culcat pe spate (despre un animal — este foarte gras): Riebi kaũlė, gãli un nugarõs gulėc. se poate (poți) să-ți înghiți limba „foarte gustos”: Ot gerai padarėi — gãlima ir liežùvi prarũc. Tai gãrdu·s batvìniai — galì liežùvi prarũc. a-și trage capul înapoi „a pune capăt”: Ko cik mà gãlvõs neatráukė — tokìe daũ vaikãi. a-și pune capul „a respecta și a iubi foarte mult; a fi gata să mori pentru cineva”: Dabaĩkos (dabar) tì labai žmõnės — až lietuvì· gãlvu· dẽda. a da cap „a da minte, pricepere”: Džėvas dáu gãlvu·, ir tvarkáu valcùs ir visur malãnu·. a-și spânzura capul „a se întrista”: Kám tu gãlvu· nukórei, neraĩka dūsaucie. a-și ridica capul „a privi”: Pakėlk gãlvu·, ar jaũ aušta? (d.). a purta capul plecat „a se umili”: Nemokėjau... prieš virãšni· žemãi gãlvu· nešoc. (d.). a-și lua în cap „a se îngrijora, a-și face griji”: Tu, mama, neprijù.nkus (nepripratus) vienà, ko tũ galvón imìes, apkrūtėsim (apdirbsim) visì [arus]. Neimk tu galvón. Nė vienas nė galvón nėšima. a-i veni în minte „a-și aminti, a-și aduce aminte”: Eram ca mort când mi-a venit în minte, știu — au dispărut (s-au pierdut) cântecele lituaniene de altădată. 120 a ține minte „a-și aminti bine”: Bătrânul acela ținea minte totul: știa să cânte și să cânte din gură bătrânește. a-i veni în minte „a-i veni în minte, a-i trece prin cap, a-i trăsni”: Ce-i vine în minte, aceea și fluieră, mergând înapoi. a se învârti în minte „a ști, dar a nu-și aminti bine”: Dacă aș auzi și aș cânta, încă mi se învârte în minte și nu-mi amintesc. a nu mai funcționa cum trebuie la cap „a nu mai fi în toate mințile, a nu înțelege, a nu-și aminti bine”: Bătrân, aproape de nouăzeci și cinci de ani — capul nu-i mai merge cum trebuie, s-a schimbat. a avea [multă] zeamă în cap „a fi cam prost”: Bărbatul are multă zeamă în cap, a plâns bine. a împleti (a răsuci) vorbe „a bate câmpii, a vorbi prostii”: De ce împletești atâtea vorbe, când ai rămas acasă? Te-ai luat de om și tot răsucești vorbe. a avea minte bună „a fi înzestrat”: Bătrânul avea minte bună. i-a mâncat gâtlejul „a băut tot”: Gâtlejul i-a mâncat tot — apoi s-a întors și a băut până la fund. a-și uda gâtlejul „a bea puțin”: Am băut un pic, parcă mi-am udat gâtlejul. A mai turnat din spate — mi-a udat gâtlejul. a nu se atinge de nimic viu „nu ai ce-i face”: Când a cercetat toate colțurile, și-a văzut fiul și a început să se vaite, dar nu ai ce-i face. a-și sfârși viața „a se sinucide”: S-a spânzurat acolo, aproape că și-a sfârșit viața în gând. a cădea în lațurile iubirii „a se îndrăgosti”: Băiatul nostru a căzut în lațurile iubirii. a se împrăștia în toate părțile „a se risipi, a se irosi”: A venit gospodarului să vadă șura, ca să mai țină până la Crăciun, să nu se împrăștie în toate părțile [fânul]. a se răsuci în țeavă „a crește bine și viguros, a da o recoltă bună”: Lasă cinci holde de secară [nerecoltate] și se răsucesc, ca anul viitor să fie secară frumoasă — s-au răsucit în țeavă. plină până la lacrimi „îți vine să plângi”: Ne-am adunat împreună, iar eu sunt deja plină până la lacrimi. păr lung „femeie”: De ce asculți de cea cu părul lung? Ai minte. a avea mâini lungi „a fi hoț”: Jos soțul ei îl alunga — el avea mâini lungi. și la petic (sg. dat.) și la cusătură (sg. dat.) „om potrivit oriunde”: Ea se pricepe și la coasă, și la cusut, iar el numai să stea pe lângă primar. (lingușitor). și la coasă și la strachină (sg. dat.) „om potrivit oriunde; bun muncitor”: Totuși, bărbatul e un om vesel și bun la coasă, și la strachină (pl.). și niciun fir de păr nu va cădea „nu se va întâmpla nimic rău”: Fără mâna mea — niciun fir de păr nu va cădea. și rahat îi va ieși pe limbă „se spune despre o persoană care vorbește mult în zadar, flecărește”: Când se apucă să vorbească, îi iese și rahatul pe limbă; flecărește întruna. și nici câinele nu l-ar mușca „foarte murdar”: O jachetă plină de murdărie — nici câinele n-ar mușca-o. nici dracul nu-l ia „de care nimeni nu are nevoie”: Nici dracul nu mă ia; toată viața am fost doar un om nenorocit. Nici pe mine, un chinuit, nu mă va lua dracul. E bătrân — nici pe el nu-l va lua dracul. nici dracul n-o poate păcăli „nimeni n-o va păcăli (se spune despre o persoană energică, isteață)”: Pe femeia asta nici dracul n-o păcălește; ea i-ar smulge și dracului o șindrilă. a se duce pe apa sâmbetei „a se duce în zadar, fără folos, a se irosi”: Toată viața m-a durut sufletul, iar tot ce am agonisit s-a dus pe apa sâmbetei. 121 a-i ieși (a-ți scăpa) din cap (din minte) „a uita”: Dacă râde, a uitat, nu-și mai amintește. I-a ieșit din cap — râde. Și acum îi iese din minte, nu poate spune. dintr-un fum „toți până la unul”: Copii, toți dintr-un fum — afară! a ieși din cap „a uita”: Mama îmi tot trăncănea nimicuri — mi-au ieșit din cap. a se uita de râs „a se abține să râdă”: N-am putut să mă abțin din râs când l-am văzut mâncând dulciurile acelea (dulceață, gem acrișor). a-i veni în vorbă „a-i veni în minte în timp ce vorbește”: Când îi vine în vorbă, atunci începe să spună. a-și pierde mințile „a înnebuni, a-și ieși din fire”: Băiatul acela ar putea să-și piardă mințile. a se smulge din piele „a se zbate mult, a alerga, a nu ști unde să se ducă”: Când se iau la fugă vițeii (animalele) prin curte; atunci chiar se smulg din piele (=pur și simplu). a smulge din inimă „a uita”: Iată, nimeni n-a smuls cântecele din inimă. din inimă 1. „a se înțelege foarte bine, a conviețui”: Am trăit din inimă cu bărbatul meu. 2. „a spune sincer, deschis”: O să spun din inimă — nu-mi amintesc cântecele (vechi) , poate că nu vă plac. din voință „încet, treptat”: Când merge așa, încet, nu-ți dai seama că șchiopătează. (a striga) cât îl ține gura „a striga foarte tare”: De ce strigi cât te ține gura? Secerătorii la seceriș: strigă cât îi ține gura. dacă mi-ar fi ochii ca ai tăi (se spune dacă cineva critică urâțenia soției sau a soțului cuiva): La noi se spune așa: dacă mi-ar fi ochii ca ai tăi, atunci ai fi frumoasă. a izbucni în râs „a începe să râdă”: Când a izbucnit în râs, s-a prăbușit. a găsi glume (a face haz) „a glumi”: Bărbatul meu știe să găsească glume. Când se adună, fac tot felul de glume. ca pâinea să nu se termine din mâini „să fie recoltă bună și să ajungă pentru mult timp (obicei la seceratul secarei).” Cercul de snopi devine tot mai mic, rămâne în mijloc un mic colăcel de pâine, ca pâinea să nu se termine din mâinile noastre. cu mâneca întoarsă „cel care își schimbă des opiniile”: Ei sunt așa — cu mâneca întoarsă. să scuip eu mai întâi ca popa (se spune când, sorbind supa, îți frigi buzele): Piū! Să scuip eu mai întâi ca popa (=popas). să-ți fie vorba în urechea lui Dumnezeu (se spune când nu crezi pe cineva): Să-ți fie vorba în urechea lui Dumnezeu. ca pâinea să nu plece de pe masă „ca să fie ce mânca”: Se adună recolta în grămezi; ca pâinea să nu plece de pe masa noastră. să ți se usuce mâinile! (blestem): Când se supără rău (puternic, tare) și ce, atunci începe: să ți se usuce mâinile! să ți se stingă Pierūnas! (blestem): Așa a spus chiar ea — să ți se stingă Pierūnas! să te ia ulii! (blestem blând, nu prea aspru): Ei, să te ia ulii! Unde naiba ai zburat și te-ai ascuns aici? să te sfârșești! (blestem): Să te sfârșești! Cum m-ai amăgit. să te duci în pământ! (blestem): Să te duci în pământ, să-mi fi furat tu mie prăjiturile! să-ți mănânce lupul oasele! (blestem): Să-ți mănânce lupul oasele — așa blestemă bătrânele. a-și lua picioarele la spinare „a fugi”: Am fugit cât am putut, când au început să-i lovească. 122 „într-o zi“ „foarte repede“: Ei bine, apoi au trecut doi ani, când într-o zi, deodată. când să te bagi în rahat cu lopata „a te amesteca fără rost, a te băga unde nu-ți fierbe oala ori a interveni în discuție“: De ce te-ai băgat, când rahatul e cu lopata. Tineretul (tinerii) umblă pe acolo, de ce umbli când rahatul e cu lopata. [necazul] îl doare gâtul (ceafa) îl rupe (îl sucește) „foarte rău, greu“: Necazul vine peste necaz, iar al treilea îi rupe gâtul. Toată viața necazurile mi-au rupt gâtul, n-am avut lipsuri, eram zdravăn (puternic) . La un necaz, încă nu-i necaz; două necazuri, iar al treilea deja îi sucește gâtul. Un necaz nu-i necaz, al doilea nu-i plăcut, iar al treilea îi sucește ceafa. calea calvarului „greutăți, griji în urmărirea unui scop“: Așa a început calea calvarului meu. a-i zdrobi când un picior, când o mână „a face prost“: Când îi zdrobește un picior, când o mână — ce fel de muncă e asta — el o face prost. (frumoasă) ca macul (floare) „foarte frumoasă“: Ea e frumoasă ca macul. O, ce frumos a plecat fata — ca o floare. (neagră) ca tăciunele „foarte neagră“: Au ieșit trei fete și toate erau negre ca tăciunele (ps.). (a sta) ca pe ace „a sta foarte neliniștit, a fi foarte agitat“: Stau aici ca pe ace. (a crește) ca pe drojdie „a crește foarte bine“: Fetița creștea ca pe drojdie și era frumoasă. ca pe de rost „foarte bine cunoscut, bine ținut minte“: Îmi este întocmai ca pe de rost vorba aceea. Știe cuvintele acelea întocmai ca pe de rost. ca și cum i-ar fi spălat părul cu suc de măcriș „foarte acru (despre supă)“: Cum zicem noi: borșul e atât de acru, de parcă i-ar fi spălat cuiva părul cu suc de măcriș. tremură ca frunza de plop „se teme foarte tare“: Ea tremură ca frunza de plop. Lupoaica s-a zbârlit, a sărit, iar eu tremuram ca frunza de plop. ca un cal 1. „s-a îmbătat foarte tare, foarte beat“: S-a îmbătat criță ca un cal, deși era încă un băiețandru (foarte tânăr). 2. „mănâncă foarte mult“: Și tu mănânci atât de mult, ca un cal. ca după un zid (a fi) „a avea un soț bun, a trăi bine“: Atunci trăiam ca după un zid: soțul era bun — aveam și pâine, și slănină. ca la vatră (a se așeza bine) „a găsi un soț bun, a trăi bine“: Când m-am măritat, m-am așezat bine, ca la vatră, deși soțul era sărman (un om nevoiaș, sărac), împletea doar coșulețe. ca un baron (prost) „întunecat la minte, puțin învățat“: El e prost ca un baron. (și-a dorit) ca o femeie însărcinată „și-a dorit foarte mult ceva“: Uite cât de mult și-a dorit, ca o femeie însărcinată. (singură) kap bugelė (kėlmas, vilkas) „cu totul singură”: Trăiesc singură, kap bugelė. Eu deja nu mai am nimic, singură ca o movilă. Sunt aici singură ca un lup; să mă îmbrac e deja greu pentru mine, mă dor picioarele, mă dor mâinile. kap cviekučių kopōti „a mușca foarte tare”: Vitelul mușcă din tufiș cu poftă, kap cviekučių kopōja. (neagră) kap dunkstis „goală, fără iarbă”: Pajiștea neagră e kap dunkčis — ce pășune e asta, fără nimic. (a împleti) kap diedu· vyžūs „a spune nimicuri”: Ce tot împletești acolo ca un moșneag la opinci. (albă) kap drōbė „foarte palidă”: Fata e albă kap drōbė. (a fi) kap duobėj „a trăi foarte prost”: Acum trăim kap duobėj — nu putem culege vreascuri, nici aduce acasă pâine. 123 (răsucite) kap gyvātės „foarte strâmbe, șerpuitoare”: Știu că drumurile lor nu sunt drepte, dar până la conacul domnului sunt răsucite kap gyvātės. kap gaidys (glinda, kubėizdalius, malipūtas) „foarte mic”: Ce omuleț e ăsta — kap gaidīs. Ce fel de om e — kap glinda. Ce fel de om e acesta — kap kubėiz-dalus (buretele porcesc). Ăsta merge — kap malipūtas. (leneș) kap gaišas „muncește foarte prost”: El muncește cu greu — kap krūta, și merge kap gaišas (animal muribund). (inima) kap geležīs „foarte insensibil, nemilos”: Inima lui e kap geležīs — nu a primit pe nimeni să înnopteze, n-a lăsat pe nimeni să rămână peste noapte. Mama i-a cerut de pomană, dar inima lui e kap geležīs. a măcina kap girnom (la moară, la moara de apă) „a vorbi foarte mult”: Asta-i deja o adevărată pălăvrăgeală — vorbește și vorbește kap gi.rnos. Tu vorbești și vorbești ca o moară și nu te mai saturi. El vorbește kap mēlnīcā, de parcă s-ar aduna aici câți oameni or fi. (a bâiguit) kap girtas „a spus prost, a vorbit aiurea”: A bâiguit kap gi.rtas și gata. (sforăie) kap gyvulys „sforăie foarte tare în somn”: De ce sforăi kap gi·vulis? (s-a pus pe vorbit) kap Gražūlo rātai „a început să se alinte, să vorbească întruna, s-a lansat în vorbă”: Ei, s-a pus pe vorbit kap Gražūlo rātai. (stau) kap Gudinīkai an kapū „se spune când cei așezați la masă nici nu mănâncă, nici nu beau”: Stau acolo kap Gudzinīkai (numele satului) și kapū, dar oare mai mănâncă? (tac) kap indīkas pasipūtes „nu spune nimic”: Pescarul tace kap indīkas paspūcis — e tare ușor să-l atingi. kap iššluota „gol, nu este nimic”: Din curți au plecat cu toții — e pustiu. kap iš [v]āndenio virsti „a fi foarte neted”: Dacă plugul a trecut prin brazdă, trebuie să fie neted ca și cum ar fi fost netezit cu apă. (krūta) kap juodas (juodasiai) veršis „muncește foarte mult”: Soarele deja a coborât (s-a lăsat), iar el încă lucrează pe ogoare ca un vițel negru (taur). Până când s-a așezat pe câmp, a muncit și a muncit ca un vițel negru. (išējo) kap kanāpēs „s-a măritat repede, au plecat una după alta”: Fiicele mele s-au măritat una după alta: fiecare, pe rând, mi-a fost de ajutor. kap kapuōsan „foarte trist, dureros, greu”: Când au plecat copiii, eram foarte îndurerat. (susniēžē) kap karōstinis arklys „foarte agitat, irascibil, rău”: E la fel de agitat ca un cal în călduri: ba îi dă un ghiont copilului, ba altceva. (gyvēna) kap kēlmas „foarte neglijent”: S-a uitat la picioare și trăiește ca un buștean oarecare. kap kepūrē „foarte mari”: Vacile au ugerul mare ca o căciulă. kap kerēplā „urâți, hidoși”: Baba cea bătrână e ca o sperietoare. (nuējo) kap klauālē „nu a salutat”: El a plecat fără să salute. kap kiaūlei rāščinōn [į]sti „a se băga insistent undeva sau în treburile cuiva”: De ce te-ai băgat ca un os în aluatul de pâine? (=aluat dospit). kap kopūsto galvā „foarte slabă (memoria)”: Mintea (memoria) îi este ca o căpățână de varză, nu poate să-și amintească. kap kuolai „foarte grele, înțepenite”: Mi s-au înțepenit picioarele ca niște pari, abia mă pot mișca (merge). kap kultuvāitēs „plate, mari”: Genunchii sunt lați ca niște bătătoare de rufe. 124 (forăie) ca un armăsar care a adulmecat o iapă (se spune când un bărbat curtează o femeie într-un loc public): Ko prunkšči kap kumelīs kumēlb· suvúodis. ca o cucuvea care cântă „a fuma foarte mult”: Dziēdukas kap kuodẽli· kūri·. ca un coteț (de găini) „foarte murdar, neîngrijit”: Nuvejāũ pìrkon – kap kurnīkas (coteț de găini) – nė anà būrnu· praūša, nė ru·būs plaūdo. Anū pìrkà kap mešlīnas. ca un prost care râde de deget „râde fără motiv”: Ānas mōka kap kvailis iš pìršto juókkcis. Juókas kap kvailis iš pìršto. (s-a lipit) ca smoala (rășină, spiră) „se ținea insistent, se agăța de cineva”: Prìlipo kap lākštas (frunză) nog vandeñs. Ānas kap smalā prìlipo priek dūkterei reščineï (cea mai tânără). Ko tu prilipai par man kap spirā. Kap lākštai prìlipo. ca leii „foarte mari, grași”: Vițeii sunt de-a dreptul (= chiar) ca leii. (a se mișca) ca un nor „a fi foarte înnorat”: S-a înnorat și norii sunt ca o amestecătură. ca pădurea (zidul, peretele) „foarte bune”: Va fi bine: grâul nostru e bun ca pădurea (pădure). Iar orzul e bun ca un zid. Grâul bun e ca fânul – va fi multă pâine. ca o trestie „foarte slabă, subțire”: Fiica mea era ca o trestie, nu se putea ține pe picioare. ca o muscă „fragil, cu viață scurtă”: Omul e ca o muscă. (a vorbi) ca acasă „a vorbi deschis, curajos, simplu”: Vorbesc simplu, ca acasă, nimeni nu-mi va interzice nimic (nu-mi va opri). (a crește) ca și cum n-ar fi în anii săi „a crește foarte repede, peste măsura vârstei”: A crescut de mică, ca pe drojdie, ca și cum n-ar fi în anii săi. (a se mișca) ca și cum nu i-ar fi ale sale „a lucra foarte prost”: Ea umblă pe la babe (vizitează, merge), iar orice face, face ca și cum nu i-ar fi ale sale. ca și cum n-ar fi picioarele sale „despre mers – foarte încet, cu greutate”: Păi merge ca și cum n-ar fi picioarele sale: ba se oprește, ba merge. ca și cum ar fi fost dată jos de pe cruce „foarte slăbită, istovită”: Fiica e ca și cum ar fi fost dată jos de pe cruce. ca un brici „foarte ascuțit”: Securea e ascuțită ca un brici. (șuieră) ca o pasăre „fluieră foarte frumos”: Băiatul ei fluieră atât de frumos, ca o pasăre. ca o povară „foarte mare”: La kaunieri s-a înșirat multă marfă grea — ca o povară. ca pielea pe spate „foarte slab”: Am văzut un iepure acolo — slab, ca pielea pe spate. (gâtul) ca un vas „poate bea foarte mult”: Are gâtul ca un vas, de aceea poate bea atât de mult. ca niște tălpi împletite (opinci, ciorapi) a cerne (a se cerne, a ninge) „ninge foarte tare, cu fulgi mari și umezi”: Toată ziua a cernut zăpada ca niște tălpi împletite, iar drumurile sunt pline de noroaie și nu se poate căra nimic. Ninge azi ca niște opinci. Cerne zăpada ca niște opinci prin câmp. Uite cum ninge ca niște ciorapi. (scârțâie) ca o roată neunsoasă „vorbește neclar, poticnindu-se”: Scârțâie ca o roată neunsoasă. ca o greblă „pe neașteptate, foarte repede”: Ca o greblă se învârtește roata. (stă) ca unul căruia i-au dat un ban „foarte mâhnit”: Stă ca unul căruia i-au dat un ban. [Se spune că expresia frazeologică își are originea în obiceiul ca mirilor să li se dea bani la nuntă.] ca și cum ar fi acoperite cu smântână „toate albe, pline de flori”: Mărul e ca și cum ar fi acoperit cu smântână. (înalt, subțire) ca firul de iarbă „foarte înalt și subțire”: E atât de mare, înalt și subțire ca firul de iarbă, încât mi-a tăiat elanul și multe altele. 125 (alb) ca zăpada „foarte alb, frumos”: Runkinītis (nazală) este atât de frumos ca zăpada albă. ca masa „foarte neted”: Drumul e bun, ca masa. ca o săgeată „foarte repede”: Grăbiți-vă, grăbiți-vă, mergeți, mergeți acasă: vacile merg ca săgeata — se adună. cum te-ai întins, așa te-ai și ridicat „mereu la fel, nu se schimbă”: Așa e deja, cum te-ai întins, așa te-ai și ridicat. (frumoasă) ca o pâine dospită „foarte frumoasă, grasă”: Kāulaitė e frumoasă ca o pâine dospită. (des) ca un tufiș de peri „foarte des”: Roșiile încă mai cresc, dar sunt dese ca perișorii. (a trece) ca ziua de azi „a trece foarte repede”: Au trecut trei ani, vremea recoltei, ca ziua de azi. (a-și dori) ca să înnebunească „a-și dori foarte mult ceva”: Așa și-a dorit să meargă, de parcă înnebunea. Ia te uită ce ți-ai dorit o căciulă, de parcă ai fi înnebunit. ca lemnul ud care arde „a lucra, a face ceva foarte prost”: Lucrezi ca lemnul ud care arde. ca (loc) o smochină (un țap) „foarte slabă, mică”: Vaca s-a strâns ca o smochină. Femeia aceea e ca o smochină. Unde-i fetița slabă ca un țap? ca un câine (folosit numai la singular) a tunde „a rade foarte tare”: Ea l-a tuns ca pe un câine, l-a tuns și l-a tuns. Ce naiba, l-a tuns ca pe un câine, tot ce a făcut, a făcut. ca un câine vrea „îi este foarte foame (vrea să mănânce)”: Mi-e atât de foame, vreau să mănânc ca un câine; dă-mi o bucată de pâine. ca o cățea (folosit numai la singular) a ponegri (a defăima) „a bârfi, a denunța”: M-ai ponegrit și m-ai denunțat ca pe un câine. De ce a trebuit să mă denunți ca pe un câine, ce ți-am făcut? (i-a reușit) ca lui Šūtas în biserică (se spune când ceva reușește pe neașteptate): I-a reușit, ca lui Šūtas în biserică. (va fi) ca lui Šūtas cu biciul (se spune când nu se reușește să se profite de noroc): Așa o să fie și cu tine, ca la Šūtas cu biciul. ca o țeavă răsucită (se spune când secara bună unduiește, se ondulează frumos): Ia uite secara, ce secară — ca o țeavă răsucită (împletită). a se lăsa de treburi ca o oaie leneșă (pers. a III-a sg.) a deveni leneș „a începe să lenevească, a fi nechibzuit”: Te-ai lăsat de treburi ca o oaie leneșă. Nu-i bine să te lași așa, ca o oaie leneșă: nu se mișcă deloc, nu merge la colhoz. ca și cum ar fi împletită o cunună „foarte bine făcut”: O, e făcut bine — ca și cum ar fi împletită o cunună. a împleti cununa (a o împleti) „a lucra foarte bine, a face”: El lucrează bine — împletește cununa și țese la război. Petăr a făcut frumos — a împletit cununa. ca turnată cu apă (despre o brazdă — foarte dreaptă): Brazda trebuie să fie dreaptă — ca turnată cu apă. ca un diavol (s-a agățat) „s-a legat de cineva fără motiv”: S-a agățat de el ca un diavol. (aleargă) ca vântul „aleargă foarte repede”: El [taurul] aleargă după ele ca vântul și le gonește. (a făcut treaba) ca lupul din Murkonys (se spune când se vede că treaba va fi făcută prost): Ei, acum o să faci treaba ca lupul din Murkonys. ca într-o singură zi „foarte scurt”: Viața omului e ca într-o singură zi. ca un lup înrăit „om rău, ticălos”: Vai, el e ca un lup înrăit. ca lupul care scapă de oi „câștigă măcar ceva, își câștigă traiul”: Oamenii merg la lucru și câștigă mereu ceva, măcar cât câștigă lupul când scapă de oi. 126 se ține după toată lumea ca o funie care se răsucește (reușește să ajungă peste tot – despre o persoană care trece peste tot): Se ține după toată lumea ca o funie care se răsucește. (s-a apucat de lucru) ca Zabláckas (pe moară) cu măgarul „n-a câștigat nimic”: Așadar, acum te-ai apucat de lucru ca Zabláckas cu măgarul. S-a tot mișcat, s-a tot mișcat și s-a apucat de lucru ca Zabláckas la moară. arde ca lemnul verde „trăiește foarte prost”: Un asemenea mod de viață — arde ca lemnul verde. (mare) cât un par „foarte înalt, mare”: Un bărbat mare stă ca un par, cine să-l scoată de acolo. ca și cum și-ar fi vândut pământul „foarte trist, abătut”: Iar regele umblă de parcă și-ar fi vândut pământul (ps.). s-a umflat ca o broască „se fălește, își închipuie”: Ea s-a umflat ca o broască. (trăiește) ca un bob de mazăre lângă drum „trăiește foarte prost”: Trăiește ca un bob de mazăre lângă drum, culegând bureți (gălbiori), adună și vinde doar vișine. ca rufele ude „foarte ud, leoarcă”: E leoarcă tot, ca rufele ude. ca niște lumânări „foarte strălucitoare (ochii)”: Ochii mei încă sunt ca niște lumânări, numai minte nu mai am. ca o fiară (a sărit) „a certa foarte tare”: Ea s-a repezit ca o fiară, fiindcă am aprins focul atât de bine în sobă. mătura de colț „pe care o împing toți, pe care nimeni n-o ține la locul ei”: Te-ai măritat după un bărbat bun, ca și cum ai fi după un zid, iar dacă e după un bărbat rău — ești mătura de colț. O femeie poate fi doar o mătură de colț, un bărbat nu. lacrima pisicii „foarte puțin”: Cât lapte — o lacrimă de pisică. a bate cărarea cu pasul (a împleti pașii) „a merge clătinându-se (despre un om beat)”: Uite, acesta deja bate cărarea cu pașii. Merge spre casă împleticindu-se. Merge și bate toate ulițele cu pasul, e un om neîndemânatic. drumul e deschis „poți alege ce vrei”: Pentru tineri, drumul e deschis. îi arde căciula „se teme”: Și acelui bărbat îi arde căciula — el a pus grâul la furat. a-și ridica pălăria „a saluta, scoțându-și pălăria”: Nu știam... să-mi ridic pălăria în fața unui bărbat (d.). a alunga porcii (a alerga, a găsi) „a se clătina și a se împiedica în mers (despre un om beat)”: Când vine deja beat, atunci spune: «alungă porcii». Nu vă temeți, aprindeți lampa și așteptați, poate că pe undeva gonește porcii un bețiv — se va întoarce. Ăsta deja a găsit porcii, — așa spune când se trezește beat. câți câini (lupi) te-au gonit (au gonit aici) (se spune când vine cineva care a lipsit multă vreme): Așadar, câți câini te-au gonit? Așadar, câți lupi te-au gonit? (brusc) cât zgomot face „țipă foarte tare”: Și dacă se întâlnește cu o lupoaică (lupoaică), femeia strigă brusc cât poate de tare. toporul a fost aruncat (se spune despre o supă fără gust): Când sfecla e seacă (= slabă) și fără gust — „toporul a fost aruncat”, spune. toporul plutește (se spune despre o supă proastă, apoasă): Dacă arunci toporul într-o supă oarecare — toporul plutește. a prinde iepurele „a seduce o fată”: El a prins un iepure pentru fată, și gata. a lovi cu un mai „a bate”: Vrei să te lovească cu un mai? koc tu an šunio lẽi (liep. nuos.) „foarte acru (despre supă)”: Kokìe rūkštùs kopùstai, koč (=nors) tu un šūnio lãi. 127 koc tu jī su ánielu paguldž (condițional prezent) „foarte bun, serios”: Ot bērnas vōžnas, koč (= măcar) tu jī su ánielu paguldž. kōjas atiẽšti (a continua) „a merge, a veni încet”: Čūt kōjas atāti sau, tōkis klumpinas. Ot pavargau miestī, čūt kōjas tīšu. Žūr, kap ānas āina kōjas tīsdams. kōjas aždūrti (a da din picioarele) „a muri”: Pristvālino (s-a încălzit) pirči· drūčai (tare), nuē ir aždžīre kōjas. Jau nēr, jau ānas sēnas būvo, jau dar kōjas pakrātė. kōjas jūdinti „a munci, a nu sta pe loc”: Kas kōjas jūdžina, tai ir duonu· valgo. kōjom žēmēs nesiekti „a fi mort”: Īta bobālė jau kōjom žēmēs nesieka. Tam pētni·ča, kas kōjom žēmēs nesieka. kōrkon žiūrēti „a dori să bei”: Kap cik dzyvējų suscińka, tep kōrkon ir žūri. kōšēs prašo (se spune despre pantofii găuriți, cu tălpile desfăcute): Ragi, tā čebātai kōšēs prašo. kruopēle [v]jandēnio pasivērti „a bea puțin”: Lēkaũ per upēlb! — pasvēriau ūndēno kruopēlb· (ps.). koṭ tu atsiguļ (condițional prezent) an jōs (lor) „foarte grasă”: Kārve graži, nīgara placi, koṭ tu aciguļ an jōs. Dabālkos (porcilor) mekūru· (tărâțe) nu le dă — toate sunt grase, koṭ tu aciguļ an jū. koṭ tu jām trūbīji (condițional prezent) ausī „fă ce vrei (când doarme adânc)”: Koṭ tu jām trūbī ausīn, neprabūs, ot gadnai (= bine, profund) doarme. koṭ tu priēš jūos kepūrē nusiīm (pakėl) (condițional prezent) „foarte buni, frumoși”: Ot grāžū·s rūgāi, koṭ tu priēš jūos kepūrē nusiīm. Suscińka vīrai ir klēga: tai mā grāžū·s javāi, koṭ tu priēš jūos kepūrē pakēl. kranklys krankliuo (forma la singular) (cioara cioarei) ochiul (ochii) nu-l scoate „bogatul îl sprijină pe cel bogat”: Tep visi sāko: krunkļis krunkļuo akū nėlasa. Vārna vārnai akies nėlasa. kryžių nēšti „a trudi mult, a duce o viață grea”: Anā visu· gi·vēnimu· krīžu· nēša: vaikū pinkelī, ē vīras cik izgērė — pijōkas. kryžių pamēsti „a începe să trăiești mai bine, a ieși din sărăcie”: Dar jau gerāũ — krīžu· pamēte: vaikai jau dźideli, pāci·s ažkruta. kruopās suvalgē až jī (se spune despre un mort): Kat jō jau nērā — kruopās suvalgē až ji. Jau kruopās suvalgē až ji. kūčia (vīlkas) kuodēli apšīko (prišīko) (se spune dacă până la Crăciun nu reușește să toarcă tot caierul): Priēš Kalēdās verpēm, verpēm, nesuverpēm, tai sāko — Ku·ča prišīko kuodēli·. Dalēkdo bōbos ir klēga: tā kuodēli· vīlkas apšīks. kur an pālkos līpa „foarte vechi”: Susrińko bobutēs cik kur ūn pālkos līpa. kur piāuni, ten kāulas „peste tot e o harababură, foarte rău”: Kalēdos, ē mán visos bēdos — kur pjāuni, tin kāulas. kūlius vērsti „a se da peste cap”: Kai baiga pjāuc rūgūs, un pabaigōs pasvolōja un likūsa, kat kci rūgāi kitu·māt būt geri, išgūli·: ku·lius vērča, kat rūgāi iš dzīvos virstū, ir šāuka — „sparčiau, ū ū ū“, — kat dūona sparni· būt, kat grait nesusvalgīt. cuartukaitis ridicat „însărcinată”: Așa clevetește bătrâna: ea încă e tânără, dar cuartukaitisul e deja ridicat. a oferi o zi bună „a saluta; salutul din timpul zilei”: Ea îmi dă o zi bună și pleacă. lapatinskas se va însura „va trebui să moară”: De ce nu te-ai însurat? Lapatinskas al tău se va însura deja. 128 Lapacinskas a sosit cu un coș de nuiele „moartea e aproape”: Cum să spun, acum mi-a venit Lapacinskas cu un coș de nuiele (cf. biel. nącok). vulpea își aprinde degetul, peștele se coace (se spune când se ridică ceața): Cum se zice: vulpea și-a aprins degetul, peștele se coace. (a sta) cu limba pusă pe barbă „a nu munci”: Stă cu limba pe barbă, nu face nimic. (a umbla) cu limba pusă pe barbă „a alerga repede pretutindeni”: Umblă cu limba pe barbă și bârfește. a-și ține limba strânsă 1. „a se adapta, a face pe plac”: Oricine știe să-și țină limba la locul ei, unde trebuie, trăiește bine. 2. „a spune, a scăpa o vorbă”: Ne ținem limba și noi cum putem, unde trebuie și unde nu trebuie. a-și ține limba strânsă ca Tuvėlis în fund „a se abține”: Și-a înfipt limba ca Tuvėlis în fund. (a umbla) cu limba scoasă „a flecări”: Nu face nimic, doar umblă prin curte cu limba scoasă. liežūviū lõti (málti) „daug kalbėti“: Anà cik liežūviū lõja. Mãla ir mãla liežūvū, gerāi sā pirku· apruõšt (sutvarkytų). își bălăngăne limba ca o coadă de câine „vorbește în zadar, spune nimicuri”: De ce îți bălăngăni limba ca o coadă de câine? a-și răspândi vorbele „a flecări”: Mă enervează femeia asta, cât își răspândește vorbele. a lucra cu limba „a linguși, a se adapta”: Acum deja trăiesc cei care lucrează cu limba. ud până la coaste „foarte ud”: A venit ud leoarcă până la coaste. până la voie 1. „destul, pe săturate”: Ne-am săturat pe deplin, avem de toate. 2. „foarte mult”: Copiii au trecut prin atâtea, cât vrei. a sta într-o strachină „a fi înconjurat din toate părțile de cineva”: Noi stăm într-o strachină. (doarme) îmbuibat cu somn „doarme foarte mult și profund”: Unde dracu’ dormi, îmbuibatule de somn! (merge) nemâncat și nebăut „merge foarte încet”: Cum merge ea, nemâncată și nebăută. cât un ochi de șoricel „foarte mică”: Lampă mică, cât un ochi de șoricel. (urlă) ca un țap cu coarne „strigă, țipă foarte tare”: De ce urli ca un țap cu coarne, când îl mână în șură (în curte). (merge) ca după trei nopți nedormite „merge foarte încet, abia se ține pe picioare”: Merge ca după trei nopți nedormite. (se înțeleg) ca gâsca cu osul „se înțeleg prost”: Baba vrea să stea de vorbă, dar ne înțelegem ca gâsca cu osul. îi trebuie lopatină „moartea e aproape (despre un om bătrân)”: Lopatină îi trebuie deja, iar tu flecărești cu copiii. o să fie terminat prin nori „va trebui să moară curând”: Deja o să fie terminat prin nori. Când începe să spună că va muri, mai drege vorba: o să ajungă prin nori. bătut cu saci [de făină] „cam prostuț”: Dacă e puțin cam prost, zice: bătut cu saci. Își bate joc: omul ăsta e bătut cu saci de făină. născut în sac, crescut lângă cuptor „întunecat la minte, nu pricepe nimic”: Dacă nu știu nimic, sunt născut în sac, crescut lângă cuptor. Mauša se târăște în ochi (se spune când te ia somnul): Mie deja Mauša mi se târăște în ochi. a ciopli barba lui Mauša „a ațipi”: Uite, deja cioplește barba lui Mauša. zile mici „copilărie”: Din zilele copilăriei — cântece și povești. 9. Leksikos tyrinėjimai 129 născut în copac, crescut în copac „întunecat la minte, neștiutor”: El e născut în copac, crescut în copac. a arunca pâinea (înapoi) „a nu ține ranchiună, a răsplăti răul cu bine”: Dacă te lovește cu piatra, aruncă-i pâinea înapoi. Ei, mai bine aruncă-i pâine. a crește în copac „a fi întunecat la minte, neștiutor”: Poate ai crescut în copac, de nu știi nimic? ursul a fiert peste gard (peste gardul de nuiele) „mijlocul Postului Mare (de obicei, copiii trebuie să se trezească devreme în dimineața aceea; dacă se trezesc târziu, nu primesc darul pe care se spune că îl lasă ursul când fierbe)”: La mijlocul Postului Mare, părinții le spun copiilor: „Azi-noapte ursul a fiert peste gard, trebuia să nu dormi prea mult.” Ursul a fiert peste gardul de nuiele. somnul îi intră în ochi „îi este somn”: Deja mi se închid ochii de somn. inimă blândă „milostiv, sensibil”: Omul acela e milos, are inimă blândă — e foarte zgârcit, nu ne va da niciun bănuț. a nu-și pierde mințile „a nu-și pierde memoria”: Nu-mi pierd memoria, chiar dacă sunt bolnav. femeia ajunge cu vătraiul (se spune astfel când soarele nu mai este sus, iar seara se apropie): Soarele e deja jos — femeia ajunge cu vătraiul. Soarele — femeia va ajunge cu vătraiul. laptele mamei încă nu i s-a uscat de pe buze „tânăr, imatur”: Fetițo, laptele mamei încă nu ți s-a uscat de pe buze, și vrei bărbat. se poate da mâna „foarte aproape”: Girvena e aproape — se poate da mâna. se pot acri și varza „foarte acru”: Frunzele de sfeclă sunt acre — se poate acri și varza. se poate călări până în oraș „foarte neascuțit, tocit”: Coasa e atât de tocită — se poate călări până în oraș cu ea. s-ar putea spânzura și un topor „foarte înăbușitor (despre aerul din casă)”: Aerul din odaie e greu — s-ar putea spânzura și un topor. încep bătăile „se bat, se ceartă”: Între ei mereu încep bătăile. a-și băga unghiile „a atinge, a lua”: De ce-ți bagi unghiile unde nu trebuie? a venit pe fugă acasă (se spune când cineva, venind, se grăbește să plece): Musēt namai blīnais dēngta, kad tep skubi. a râde în batjocură „a-și bate joc, a râde fără rost”: Ko tu vis nasrūs šiepdaī. Ānas šiepdo nasrūs ir šiepdo. a lua una tânără în căsătorie „un bătrân ia de soție o tânără”: Ragi, ānas naujo botāgo asigeide. a-și pune picioare noi „a lua de soție o tânără”: Ānas sēnas, ali, kap paci pamirē, ašigeidē naujas kōjas pastacīc. a nu-l lăsa să moară (genitiv singular) „a nu lăsa să moară, a nu-i trimite moartea”: Sēnas, nesūgali jau, nedūoda dzīevās ir smertēs. a nu-l lăsa să treacă (pe cineva) „a apăra, a se certa, a lua apărarea (cuiva)”: Āzgīrs kū an dziedō, tai neduōs praeic. nici viu, nici pe moarte „nici una, nici alta (despre un ratat)”: Ānas nei gyvas, nei damiris. a nu-și încălzi nici măcar picioarele „a sta foarte puțin”: Suvāicis dār nei kōju neapšilo. (a bolborosi, a pălăvrăgi) nici asta, nici aia „a vorbi prostii, a spune nimicuri”: Ānas plencija nei šeī, nei teī. Kat tu klegį nei šo, nei to. nici acesta, nici aceea „lucru de neînțeles, nimicuri”: Kap neišdēsū gerai, bus nei šis, nei tās. (a încurca, a pălăvrăgi) nici iarna, nici vara „a vorbi prost, a bate câmpii, a încurca totul”: Nē paci's nerazrinksit, plēncija nei žiemū, nei vāsarū. Supinē nei žiemū, nei vāsarū. 130 nu o poți schimba „nu o poți schimba (se spune despre un soț sau o soție rău/rău)”: Kū padarīc, vīras ne rankové, neišverši. nu te-au gonit deja câinii?! (se spune când cineva a venit, dar nu se așază și se grăbește să plece): Ne šūnes jau tavī ažvijo?! nu la asta mă gândesc „nu mă gândesc la asta, nu asta mă preocupă”: Ne tas galvōj, tai ir nėmenu. nu ajungi departe „nu obții nimic, nu scoți nimic”: Kap niėko negaūš iš tavī, netolī tevazīvosi. Neteptais rūtaiš toli nenuvazīvosi, skri pūōs-patepsi, tadū važūosi, ē kap gi. (a dat drumul) nici până la al treilea coteț „are diaree foarte puternică”: Palēido vidurūs — nēt un trēčo vainīko. (mănâncă) până și urechile îi plesnesc „mănâncă foarte lacom și mult”: Tai ānas vālgo, nēt aūsi's lāpsi. (merge) până-i ies mațele pe gură „merge foarte repede și iute”: Mergokāitē āina, nēt pinčai šikinen lūpa. (a mâncat) până îi trosnesc burțile „a mâncat foarte mult, pe săturate”: Ot dabarkōs pavālgau, nēt pīlvas trāška. rupe până și crengile „foarte mult”: Mā sodēli obuolū, net šākas lāuža. nu râvni la grădina Domnului (la pădure) (se spune când cineva devine prea pretențios și nu se mulțumește cu ce are): Nevīk diēvo karklynan, vālgīk kū turi. Nevīk diēvo mēdzin su runčū, ba nesuprašiši ir su pi-ragū. Nevīk diēvo mēdzin. l-au dus să-l îngroape în cimitirul evreiesc (se spune când cineva doarme foarte mult): Musēt ne žīdū kapuōsan nuvēžė, kad tep ilgai miēgi. nici de ascultat, nici de fugit (se spune despre un limbaj urât și indecent): A jau tū plēpi, nē klausic, nē bēgc, i kū panaši ta gavendā. nu-i nici urmă „nu există deloc”: Ē tos drūškos nē grūčo nēr. nici aici, nici acolo „foarte prost, făcut de mântuială”: Anō dārbas netikis — nē šīn, nē tīn. nici să te uiți la el, nici să-l arăți oamenilor „foarte prost, de proastă calitate”: Ot, isiriṅko pāču: nē sāu pažūrēc, nē žmonēm parōdi-c. nu e nici de suflat, nici de încălzit „nu există nimic”: Ca par marču nēr nē pūscie, nē āūsinċie. a o lua razna „a se obrăznici, a se răsfăța, a se deprava”: S-a stricat cu totul, lumea, a luat-o cu totul razna. a preface în nimic „a transforma în nimic, a disprețui”: Fiindcă toți se adună laolaltă, vor preface totul în nimic. a-și pleca capul (a spânzura) „a se descuraja”: Băiatul acela stă cu capul plecat (nasul) atârnând. De ce stai așa, cu capul plecat, muncă la fiecare pas. a anunța de la amvon „a publica anunțurile de căsătorie în biserică”: Pe tinerii noștri i-au anunțat deja de la amvon. a nu mai fi printre cei vii „a ucide”: Atunci spune: — parcă i-ar fi ucis. de la întuneric la întuneric „toată ziua, de dimineață devreme până seara”: De la întuneric la întuneric umblu la in [lucrez la in]. a-și pierde sănătatea „a-și pierde sănătatea, a slăbi”: Bărbatul meu, de când și-a pierdut sănătatea, și-a pierdut și averea, am rămas săraci. chiar dacă [tu] te-ai izbi „fă ce vrei”: Iată, e așa, chiar dacă te-ai izbi, nu ascultă și tot umblă. Chiar dacă te-ai izbi, nu-mi amintesc cum se cheamă. chiar dacă fugi de acasă „foarte rău”: Toate nenorocirile se abat asupra ta, de-ai fugi și de acasă. a-și băga nasul „a veni”: Are aici destui apropiați — ieri seară și-a băgat iar nasul. 9* 131 a se băga „a se amesteca, a se băga”: Când te bagi unde nu trebuie, o să vezi cum e să fii respins. (a merge) a merge cu capul plecat „a fi abătut”: El merge abătut, cu capul plecat. a ara pământul cu nasul „a fi beat, a se clătina”: Omul acela nu era încă acasă de la cârciumă, vezi, mergea clătinându-se, cu nasul aproape de pământ. Când intrăm în cârciumă, atunci toată seara arăm pământul cu nasul. a merge (a se duce) cu șeșul să cosească fân „a ajunge de râs”: Copiii aceia nu beau, nu ascultă, așa că se spune: s-au dus cu șeșul să cosească fân. El s-a dus cu șeșul să cosească fân. El nu o ascultă pe mama lui, așa că va merge cu șeșul să cosească fân. s-a dus după șa și ham (se spune când cineva pleacă pentru scurt timp, dar nu se mai întoarce multă vreme): S-a dus după șa și ham. ah, de-ar crăpa! „ah, să te ia naiba”: Ah, de-ar crăpa! Unde-i capacul de la oală? ah, să te ia naiba! „să te ia naiba (înjurătură)”. A venit orcicul 1. „s-a rușinat”: Când cineva se rușinează, atunci spune: A venit orcicul. 2. „a mințit”: Și pentru tine a venit orcicul? — așa întreabă tatăl fata, sau altceva [când o prinde mințind]. uite, baba a noua! (se spune când ceva nu reușește): Uite, baba a noua! Și nu reușești. a jupui (a coji, a sfâșia) caprele „a vomita”: Când o vede femeia lângă gard cum vomită, se prăbușește — uite, acesta deja jupoaie caprele. Bea, bea, iar apoi începe să vomite și să jupoaie caprele. Unii spun: „jupoaie caprele”, iar alții — „sfâșie caprele”, e foarte rău. Când bea mult, atunci vomită și jupoaie caprele. Te-ai îmbătat ca un vițel, iar acum vomiți și jupoi caprele. perna a fost pusă (se spune când se anunță în biserică logodna): Am pus deja pernele; ei s-au adunat deja. lovește călcâiele cu tălpile „merge foarte repede”: Ea, cum merge — își lovește călcâiele cu tălpile. a-și pune dinții pe poliță „a nu mai avea mâncare mai bună”: El și-a pus deja dinții pe poliță, fiicele au terminat tot. Nu mai sunt jumări — pune-ți dinții pe poliță. a cere ajutor „a cere ajutor”: A tresărit iepurele, a chemat ajutorul, a trezit animalele (ps.). dacă lași o bluză (o haină) o vei găsi (se spune despre o pășune sau o pajiște săracă, golașă): Ce fel de pășune ai — dacă lași bluza, imediat o vei găsi. O pajiște săracă — dacă lași o haină, o găsești. Iarba e slabă: lasă-ți bluza și vei da peste ea. născut lângă sobă, crescut lângă sobă „întunecat la minte, neștiutor, fără perspicacitate”: El s-a născut lângă sobă și a crescut lângă sobă. a lăsa urme „a lăsa o urmă”: Oriunde ai fi și orice ai face, vei lăsa urme pretutindeni. Pe unde vei umbla, acolo vei lăsa urme: să zicem, fie că fac o nuntă acolo, fie altceva — acolo sunt cheltuieli. a pune hamurile la gât „a se mărita o fiică mai mică înaintea celei mai mari”: Uite-așa! Cea mai mică s-a măritat înaintea celei mai mari. a purta hamurile „a duce o viață grea și a face o muncă istovitoare”: Și eu, și surorile mele am purtat hamurile toată viața. Te-ai născut la plug, trebuie să porți și hamurile, ce altceva poți face. a arde pe cineva peste buze „a face de rușine”: I-am aruncat vorbe usturătoare, de aceea a tăcut. N-a ascultat-o pe mama; când i-am vorbit aspru, poate că de-acum va asculta. a căuta pâine în pâine „a nu se mulțumi cu ceea ce ai; având destul, a-ți dori și mai mult”: Se uită după pâine în pâine. Nu-i bine ca omul să caute pâine în pâine. a crește cu un pas de cocoș „a se prelungi puțin (despre zi)”: După Crăciun, ziua a crescut cu un pas de cocoș. 132 a trece prin gât „a-și bea averea; a ajunge la sapă de lemn din cauza băuturii”: Și-a băut prin gât și caii, și plugurile. S-a supărat și a zis: „Păcătosul ăsta și-a băut prin gât și caii, și plugurile.” a pune pe cineva să danseze pe cârlige „a împovăra cu griji; a lua la rost”: [Ele] nu o pune nimeni să danseze pe cârlige [când trăiește singură și nu are copii]. secară de mentă „foarte proastă, rară”: A semănat, dar n-a răsărit — secară de mentă. a primi (a da) prin smurgáin (smúrgłas) „a bate”: O să primești o bătaie zdravănă dacă nu dai ovăz calului. Ție doar ți-a tras câteva la fund, după ce ne-ai păcălit. cât o lungime de deget (despre distanță — aproape, chiar lângă): Era la o lungime de deget de ea, dar nu a lovit-o. a trece prin gard „a se căsători”: S-au căsătorit. a se amesteca pe lângă mâini „a fi aproape, a se încurca printre picioare”: Taie-l, ca să nu se mai încurce pe lângă mâini (ps.). a sorbi lapte acru „a sforăi”: Abia s-a întins și deja sforăie ca un butoi. i-a pus hamurile primului (se spune când, după sosirea unui grup de pețitori, vine și un al doilea, cu care se ajunge la înțelegere): Când au venit niște pețitori, au venit și alții, iar ea i-a ales pe aceștia; atunci, se spune, i-a pus hamurile primului. a tras un pârț și nu mai e (se spune când cineva moare repede, pe neașteptate): Și el a murit deja — a tras un pârț și nu mai e. a înțepa cu degetul în ochi „e foarte întuneric”: Vai, nu se vede nimic — poți să-ți înțepi ochiul cu degetul, dar nimeni nu-mi dă crezare. nu-i va cădea niciun fir de păr din cap „nu se va întâmpla nimic rău”: Fără voia lui Dumnezeu, nu-i va cădea niciun fir de păr din cap. i s-au zbârlit părul de pe cap „s-a speriat foarte tare, i s-a zbârlit părul”: — Spune: cât de groaznic a fost, i s-a zbârlit părul de pe cap. a-și smulge părul din cap „a se necăji foarte tare, a se chinui, a regreta”: Mama își smulge părul din cap că i-a bătut pe copii. a face cleveteli „a bârfi”: Bărbatul face atâtea cleveteli; eu le-am pus pe toate la punct (am aranjat). cade în fulgi mari (zăpadă, dă jos) „ninge cu fulgi foarte mari și umezi”: Toată ziua, de dimineață până seara, cad fulgi mari. Iată, ninge cu fulgi mari, de nu mai vezi nimic. Uite, dincolo de fereastră cade în fulgi mari; o să fie zăpadă. sub piatra culcată apa nu curge (nu se strecoară) „cine nu muncește, nu face nimic și nu are nimic”: Cum stă cineva degeaba, așa îi merge și nouă: sub piatra culcată apa nu curge. Apa nu se strecoară pe sub piatră, iar omul leneș nu face treabă. a pune nuiaua bătrânească sub picioare tinere (se spune când un bătrân se însoară cu o tânără): La ce-i trebuie să pună nuiaua bătrânească sub picioare tinere? a merge pe sub pin „a muri”: Moartea deja se apropie de mine — zic: voi merge pe sub pin. a fi sub barba bătrână „a se mărita cu un bărbat bătrân”: Mi-a fost mai frică de bărbații tineri decât de iad; mai bine să fiu sub o barbă bătrână. a zăcea sub brazdă „a fi înmormântat”: Dacă nu erau medicamentele, aș fi zăcut sub brazdă. sub căruță „însărcinată”: El a lovit-o cu biciul, iar ea e însărcinată, săraca. a apărut „pruncul” „s-a născut un copil”: I-a apărut deja „pruncul”, nu mai merge la colhoz. lângă un butuc bătrân (folosit la singular) a aprinde focul „a se mărita cu un bărbat bătrân”: Ea s-a schimbat mult în rău (s-a schimbat, a ajuns mai rău), mai bine ar fi fost să aprindă focul lângă un butuc bătrân. a sufla împotriva vântului „a se împotrivi, a nu se supune”: Și noi deja suflăm împotriva vântului. 133 nu poți sufla împotriva vântului „nu te poți împotrivi celui mai puternic”: Prieš vėjų nepapūsi, cik grinas liksi. umple hambarul — tot una, umple vasul — tot una (se spune despre cineva care trăiește fără chibzuință): Ānas nemoka gi·vinc: pripi.lk aruodu· — tas pats, pripi.lk pūodu· — tas pats. a trece prin gât „a bea până la epuizare”: Ānas visku· pro gómuri· pravāro. născut în întuneric (crescut) „întunecat”: Ānas gimis kokōj pu·nōj, lietuviškai numiršis. Ītas pu·nēj augīntas, nieko nežino. a sufla în zadar „fleacuri, lucru fără valoare”: Mūm atrōdo, kad pu·sci galāi ca sakīc. a vedea sicriul „moartea e aproape”: Rakščis (karstas) regēc, o vis pē bernōkus amānija (= kalba). Prapūole jau mā pasākos, jau rakščis ragēc, aš neprijū·nkis daūg klegēc. sicriul îi urmează îndeaproape „moartea e aproape”: Ē kū jau, aš ainū ir rakščis paskūm tū̄sosi. nu vei lua cu tine în sicriu „nu iei nimic cu tine când mori”: Ē, kám mán pinigai — rakštin nesudēsi, katari jauni, tebū jauniejīem. a ajunge cu mâna „aproape”: Ānas arci — runkā gali pasiekė. mână în mână se sprijină „se ajută unul pe altul, se apără unul pe altul”: Mān netēko šaudū, žinai runkā runkū praūzdo, ē kū aš galū. a lucra de ici și de colo „a lucra puțin și fără tragere de inimă”: Vīras ca rūnku· dū·rstēri, tī dū·rstēri, kokis tī anō dárbas — riṅkadosi ir riṅkadosi. mâinile nu se ridică (nu se mișcă) „nu are chef, nu-l trage inima”: Gērklv· ažstōjo (užėmė, užkimo) nepogalū, rūṅkos neniēšči krutēc. Darmai rūṅkos dži.rbčē neniēšči. Kap pamirė vīras, rūṅkos nekīla krutēc. a-și ține brațele pentru sine (în folosul propriu) „a urmări propriul folos, câștig”: Ir švintāsai rūnkās an savī laikō. Visi švincejī rūnkās ungī saū laikō. Pīrminī·kas cik rūnkās un savī laikō. a-și înțepeni mâinile [picioarele] „a obosi foarte tare”: Tep krutējau smagāi (greitai), net rūnkās ažkrūtēu, cik unbrozdējau pīrkon. Ot priskrutēu, rūnkās kōjas ažkrūtēu. a-și frânge mâinile „a se îngrijora foarte tare, a se mâhni, a se consuma, a suferi”: Mócima runkās laūžė, ē vaiko jau nėr. a se împotrivi cu mâinile „a nu fi de acord, a se împotrivi”: Anā rūṅkom masnōja, neina. a lucra cu mâinile [munca] putredă (putrezită) „lucrează prost, încet”: L-au lăsat pe bătrân acasă — munca lui cu mâinile putrezește. E atât de leneș, încât îi putrezesc mâinile. Dacă tot va lenevi, i se va putrezi munca mâinilor. Nu te teme, bun lucrător — munca mâinilor lui nu va putrezi. a unge roțile „a da mită”: Mai întâi unge roțile, apoi vei vedea cât de repede mergi. a fi în gura veșniciei „a muri”: În curând voi fi în gura veșniciei (cf. lat. requiem aeternam). a da nuiele „a bate”: Domnul îi mai dă nuiele fetei, fiindcă a amintit de găinușă. a nu scoate niciun rublu [din casă] „a nu bea totul”: Bărbatul nu va scoate niciun rublu din casă. a vedea dulceața și bunătatea „a trăi bine”: Am văzut puțină dulceață și bunătate; am îndurat multă trudă. a face de rușine „a rușina”: Eu l-am făcut de rușine pe băiețelul acela când am mers în grădină. cu capul [său] „din memorie”: Nu din scris, ci îmi amintesc totul cu capul meu. a-și ține capul [său] „a fi inteligent, a avea propria părere”: Dacă îți ții capul pe umeri, nu trebuie să înveți. 134 a-și conduce (propria) viață „a se descurca singur, a conduce”: Bunicul meu a trăit optzeci și șase de ani și și-a condus singur toate treburile. coadă bătrână „om bătrân”: Ce coadă bătrână; dar la băiat tânăr îi trebuie o fată. a purta snopi (sporiș) (se spune când cineva trăiește bine, înstărit): Poate că poartă snopi — ce cal frumos are. Când cineva trăiește bine, spune: are parte de snopi. Bogaților le poartă și sporișul. Celui sărac, sporișul nu-i aduce nimic. a zbura așchii „există pierderi, cheltuieli”: Oricât ai vrea să trăiești, tot zboară așchii. Dacă te apuci să construiești, zboară și așchiile. a avea multă prostie în cap „a fi cam prostuț, cu mintea încețoșată”: El are multă prostie în cap. Bărbatul are prostie în cap; l-am plâns bine. a nu avea supărări „a nu se plânge”: Nici acum nu mă plâng din cauza copiilor. moartea e la spate „moartea e aproape (despre un bătrân)”: Moartea e la spate, dar încă mai are nevoie de pâine. a trecut moartea „a ațipit”: Uită-te, tata a ațipit deja. a trimite bine moartea (se spune când cineva pleacă pentru scurt timp și nu se întoarce multă vreme): El trimite bine moartea: dacă ar trimite-o de tot, ar fi bine — am mai putea trăi. vine somnul (te apucă) „te ia somnul, ți se face somn”: Îl apucă un somn atât de puternic, încât începe să moțăie. Ce mi-a făcut aici — mă ia somnul, nu pot să stau jos. slănina atârnă sus „nu mai are carne, slănină”: Deasupra lor atârnă sus slănina (atârnă). a umbla cu burta mare „a fi însărcinată”: Când a rămas însărcinată, peste un an umbla deja cu burta mare. a cuprins-o groaza „i s-a făcut frică”: A fulgerat și a tunat, iar ea s-a ascuns în pădurea de pini — a cuprins-o o groază cumplită. a-și răsuci capul „a chibzui, a se gândi”: Nu aveam cal, așa că am vândut ceasul și am început să mă gândesc cum să țin gospodăria. nu scoți cu cârligul o vorbă de la el „nu-l faci să vorbească”: Unul e vorbăreț, altul scoate vorbele cu cleștele, iar de la el nu scoți o vorbă nici cu cârligul. Dacă nu vorbește, nu-i scoți vorba nici cu cârligul. a fi în greață „a fi însărcinată”: Atunci eram însărcinată, iar într-o seară am văzut cum luminița sărea pe câmpuri. a se despărți de această viață „a muri”: Jau ānas ski·rasi su šuo āmžu. a rămâne cu un singur ștergar „a fi neîngrijit”: Neženōtas buvau vienu autū, kap apsženijau vēl likau su vienu autū — drenā bōba. cu un singur dinte, și acela clătinându-se „foarte bătrân”: Aš jau senā — su vienu dunčiu ir tuo pačiu klibunciu. (a sta) încruntat, ca inul încrețit (se spune când cineva este nemulțumit): Ko sēdzi susrāukus, kap linūs braūkus. limbile lumii „bârfe, palavre”: Sviēto liežūvai daūg žmonių raskīrē. coțofana (cioara) a dus-o (se spune când cineva se spală mult timp): Paragēsi, tavi knāpc ir nunēš šārka. Tavi jau vārna nunēš. lingura nu mai e de trebuință după prânz (se spune când ceva se face cu întârziere): Galējai nevažiuoc — šaukštas nebereikalingas po piētų. 135 coada pițigoiului sparge gheața „frigul nu mai este puternic (despre primăvara care se apropie)”: Per Juozapų ščūpokas vuodegu lādu pradaužia. Vuodegu ščūpokas lādu pradaužia, tai jau būs pavasaris. să fie crupe calde (se spune când se presimte priveghiul cuiva): Jau greit būs šiltų kruopų. Ė tu sargi, sargi ir nemi.ršči – būt šiltų kruopų. căldura nu rupe (nu frânge) oasele (se spune când cineva se plânge că este cald): Nebijok, šilcis (šiluma) kaulų nelauža. Šilcis kaulų nemulauš. inima nu lasă inima „doare, este neplăcut, este foarte păcat”: Mā širdzis nedalāidza, kap tas jaunas medėlis pamulāužis tas, ē ānis pašalāužis ir kitus. a roade inima „a mâhni”: Raskurdau viena ūgni; sėdžu ir verkū, ānas tep mān ši.rdzi išėdė. a roade inima „a exaspera, a deveni insuportabil”: Acipikenai tu, cik ši.rdzi mā sugrāužei, nenōru primdzic tavī. a întrista inima „a deveni trist, a se neliniști”: Šaukū, šaukū, nėkas neacišaukdo, nieko nesragė – tēp ši.rdzi sumigdē. a durea inima „a suferi, a fi trist”: Jām gal ši.rdzi sopēc, kad paliko sā vaikuš. a avea un diavol în inimă „a fi viclean”: Aš apcilau, dar aždaūš mani – ānas širdzī vėlniu turi. a bate pe cineva „a bate”: A venit acasă stăpânul, l-a bătut zdravăn pe fiu, l-a trântit și l-a doborât. Nu-mi bate mereu băiatul cu nuiaua. a face glume „a glumi”: Și eu voiam să glumesc, dar ei au dat buzna. Bărbatul stă în capul mesei și face glume. nici câinele nu-i linge sângele (se spune când nu există înțelegere în familie): Se bat acolo, nu se înțeleg, spun: ce fel de viață e asta – nici câinele nu-i linge sângele. (la singular) să se scurgă cu zeamă de câine „foarte acru (despre o supă proastă)”: Vai, ce acră e varza – curge zeamă de câine din ea. a ajunge pe coada câinelui „a se irosi, a nu folosi la nimic”: Toată munca asta s-a dus pe coada câinelui, a risipit totul. Au tot învățat și au învățat, dar totul s-a dus pe coada câinelui, iar apoi au lenevit – și nu au învățat nimic. a păzi câinii „a trudi, a duce o viață grea”: Dacă copiii nu ascultă, atunci părinții spun: dacă nu ascultați, va trebui să păziți câinii. a adulmeca tutun „a sforăi în somn”: „De ce adulmeci tutunul?”, spune el, „sforăi așa, de parcă ți-ar mișuna ceva prin nas în timp ce dormi.” nu poți lua cu tine în lumea cealaltă „murind, nu iei nimic cu tine”: Așa îi spune viața omului: oricât ai avea, tot vei ajunge la sapă de lemn – nu poți lua nimic cu tine în lumea cealaltă. a se duce în lumea cealaltă „a muri”: Omul acela era deja bătrân, iar acum i s-a apropiat ceasul și s-a dus în lumea cealaltă. fie și târgul de la buricul tău „să fie cum vrei tu (se spune când nu se dorește o ceartă îndelungată)”: Fie și târgul de la buricul tău, fă cum vrei. este și sus, și jos (se spune despre o persoană isteață): Femeie isteață: ea este și sus, și jos. a se duce numai la câini „foarte proastă (despre o supă fără gust)”: Nu se poate mânca, se duce numai la câini. Ce fel de mâncare e asta? Se duce numai la câini. cât o lacrimă „foarte puțin”: Sunt sfeclă – cât o lacrimă. să-și îndese doar o sticlă și să-și astupe dopurile (se spune despre un bețiv): N-ai ce face cu un om bețiv: nu face decât să-și îndese o sticlă și să-și astupe dopurile. 136 doar cât un fir de păr de cocoș (dat. sg.) „foarte puțin”: Am tors pe fus atât cât un fir de păr de cocoș și de câlți. doar o firimitură „foarte puțin”: O fărâmă de pajiște, vaca rătăcește, n-are ce să pască. doar să bați copiii „a bate fără să doară”: Când mama bate, îl bate doar puțin pe copil. Mama doar îl bate puțin pe copil. doar să se tăvălească șoarecii „foarte murdar”: Ce-i mizeria asta la noi — de parcă s-ar tăvăli șoarecii. doar cuiburile cățelușilor „foarte dezordonat”: Patul e făcut urât — de parcă ar fi cuiburile cățelușilor. doar să faci o zdreanță „bun de nimic (despre cineva bătrân, neputincios)”: Sunt bătrân, așa că n-am ajuns decât o zdreanță. doar să cosești fân pentru câini „bun de nimic”: Din el nu se va alege nimic, decât să cosești fân pentru câini. (ažkrufėti) doar să tragi un fum de tutun „foarte puțin (a câștiga)”: Am câștigat doar cât să trag un fum de tutun; ce să mai câștigi de aici? doar tatălui și mamei le mai lipsește „foarte dezordonat”: Aici numai tatăl și mama mai lipsesc [despre o masă dezordonată], numai strigăte. doar să păzești oițe „foarte proastă, fără iarbă”: Ce fel de pajiște e asta — numai bună de păzit oițe. doar cunună [și] împletire (se spune când cineva face ceva foarte bine, frumos): Lui îi iese numai cunună și împletitură, atât de frumos lucrează. a face liniște „a tăcea”: Toți amuțesc și ascultă cum cântă privighetoarele. cu trei luni înainte (dat. sg.) coarnele se duc (se spune despre gerul puternic care se poate lăsa în martie): Gerul din martie, cu trei luni înainte, îi duce coarnele (boului). a jupui trei piei (pe cineva) „a exploata foarte mult pe cineva”: El vrea să-i jupoaie trei piei. a merge (a crește) ca din țeavă „a crește foarte bine”: Ce recoltă de uriașă, toate cresc ca din țeavă. Toate culturile cresc foarte bine. a avea urechi pentru ascultat (auzit) „toți trebuie să se supună”: A început cântăreața; dacă spun eu un cuvânt, toți trebuie să asculte. Cuvântul meu trebuie auzit de toți. „atât, nimic mai mult”: Tuščā jo, tebūi kap ānas sāko. „întunecat, nepriceput la nimic”: Mā vīras tvartī gimīs, tvartī ir ažāugīs. „bun de nimic”: Tokis jau tvorā žagarinė, tokis ultėlus (= leneș). „a face rău, a dăuna”: Kām tu nóri mani ugninī kiščie, āšei cik mēnasīs, kap ča. „foarte buni, deșiși; despre cereale”: Ot rūgai — vūodas snūko neunkīs. „a bate”: Pōnas užkundzi kočėlū davinē. „a fi aproape”: Kū darisi, jau ir kitā bēdā už pečių stōvi. „a strânge daruri pentru copil”: Sāko — raika vaikū padinkė — kūmas dūoda pinigū, kumā pirščināites, kū. „se apropie moartea”: Kap jāunas buvau, [per Užgavēnes] sūplaukėsa (sūpuoklēse) na aukščāusai, kuom na aukščāusai sūpauis, kat cik linai mā būt ilgi, ē dārkos jau vākaras ateido, nieko nebgālū. „a trăi în sărăcie”: Neklausai tatōs, mamōs, vālgai dūonu su druskū. Asikōrei vārgu, tai ir pavargēk — vālgai dūonu su druskū. „nu mai poate cânta”: Kad jau vargōnai susgadzino. „cine se aseamănă se susține”: Ānas kaltas, perdaig pritvālino pāču, i viskas sūdegē, ali vā rnas vārno akiēs nēlasa. 137 várna kavójas (despre cereale — au crescut puțin, sunt destul de mari): Jau didelìl rugai — várna kavójasi. Un Jū.rgo várna rugúosa kavójas—geri rugai. Jū.rgo dzìenu átmenu tókūs metūs, ka rugúosa várna kavójos. várna matytis (despre cereale — slabe, mici): Plaukà rugai, è várna matìcis. várnas šáudyti „a se uita în jur”: Raìka ne várnas šáudži.c, è karavalatàiti· súkcie, tep sakinè momà, kap ažpìksta. vèlnas [šìkti] nujójo „s-a dus pe apa sâmbetei, fără folos”: Surinkdė, surinkdė túrtu, ir nèr — vèlnias nùjo. Kad ir jù· túrtu· vèlnias šìkè nujojo, è rìnkėdė, rìnkėdė. vèlnas šáudo iš dubeltkòs (se spune când plouă): Kap lietùs lìja, tai vèlnas šáudo iš dubeltkos (cf. pol. dubeltówka, biel. дубальтоўка). vèlnio nèštas ir pãmestas „bun de nimic”: Kap vìras negėras, tadù klėga: tà vìras vèlnio nèštas ir pãmestas. vèlnio sèklos „fapte rele, oameni răi”: Vèlno sèklos neraìka sėc, acidziksta: jū naikini, è viscièk áuga. vèlnio veseilìà „certuri”: Kadù vìras ir paci nesùtara, tai, sãko, par jùos vèlnio veseilà. vèlniai nemàtė „lasă, nu-i nimic”: Vèlnai nemàtė, nèmėnu. vèlniai pirtìn eina (se spune când suflă un vânt puternic): Kap pùca didelis vėjas, tadù sãko — vèlnai pircìn àina. vèlniai veseilìą kèlìa (se spune când suflă un vânt puternic): Nu, šùndzien vèlnai veseilù kèla. vèlnus žènyti „a se certa, a înjura”: Kad cik kàs — vèlnus žènija. veršio laidymai (se spune când soarele nu mai este sus, fiind sub înălțimea unui vițel): Per veršo laidzìmus gùsim namòna. Jau veršo laidzi·mai. vèžimais neišvėžti „foarte mult”: Knìgu tù jù — vèžimais neišvėži. vėjas išèiti „s-a irosit pe apa sâmbetei, fără folos”: Visù grìvànumu mà sopulìs: kù ažkrutèu, vėjas išè. vienas kitàm rankàs pláuti „a se apăra unul pe altul, a se ajuta reciproc”: Áni·s vienas kitàm rankàs pláuna. a se îneca cu o singură îmbucătură (se spune când nu mai vrea să se căsătorească a doua oară): A, mie mi-ajunge deja — m-am înecat cu o singură îmbucătură. dintr-o suflare „fără să răsufle, dintr-o singură răsuflare”: A spus totul dintr-o suflare. să fumeze și să tragă un singur fum „foarte puțin”: Cât am apucat să răscolesc — a fumat și a tras un singur fum. unul peste altul „foarte grăbiți”: Când se apropie deja Sfântul Gheorghe, [oamenii] se trezesc și se grăbesc cu toții, unul peste altul, fiecare să apuce primul să ajungă acolo. singur, singur de tot „cu totul singur”: A murit băiatul; rămăsese singur, cu totul singur, fără părinți. a trăi cu o singură mână „a se înțelege, a trăi în bună înțelegere”: Ei trăiesc în bună înțelegere. a sufla într-un singur fluier „a se înțelege, a trăi în bună înțelegere”: Ei suflă într-un singur fluier. un ochi plânge, celălalt râde „aceeași persoană trece prin toate”: Așa e: un ochi plânge, celălalt râde. a crește într-un craniu de lup „a fi neascultător”: A crescut într-un craniu de lup. găinile vor scormoni [după zece ani] din grămada de gunoi „și după zece ani voi primi”: A, încă un asemenea cavaler voi primi eu de la găini peste zece ani: îl vor scormoni din grămada de gunoi. 138 a purta opinci „a se descurca“: Simplas (= slab) tatăl, nu mai poate să poarte bine nici opinci. a se încălța cu opinci „a sărăci“: În timpul războaielor, și el, și ceilalți s-au încălțat cu opinci. mațele latră „foarte flămând“: Vreau să mănânc — mațele latră. mațele cântă marșul „foarte flămând“: Când e flămând, atunci se plânge: „Vai, vreau să mănânc — mațele cântă marșul.“ a pune în pământ „a îngropa“: Pe unicul [copil] l-au avut și l-au pus în pământ. evreul trage pe nas „a moțăi“: Uite, deja ți se trage evreul pe nas. evreii se târăsc (se spune când nasul este murdar, plin de muc): Evreii se târăsc; șterge-te, copile. evreii au trecut cu căruța (se spune când cineva moțăie): Pe la tine au trecut deja evreii cu căruța. evreii au dureri de cap (se spune când plouă și e soare): Plouă și e soare — evreul are dureri de cap. a-și vedea de nasul său „a nu se amesteca unde nu trebuie“: Ei, nu-i treaba ta, tu doar vezi-ți de nasul tău și nu te uita la alții. a țipa în tot câmpul „a striga tare, a țipa, a vorbi“: De ce țipi în tot câmpul? cuvintele se aștern ca niște cărți „plânge foarte bine, frumos“: Cuvintele se aștern ca niște cărți. a nu căuta cuvântul în gunoi „a fi elocvent“: El nu caută cuvintele în gunoi. a nimeri cuvântul „a evita cuvintele urâte“: Cu musafirii mă străduiesc să aleg cuvintele potrivite. peștii au dat (se spune când se naște un copil în familie): Acum moașa a adus [copilul], iar mai demult peștii îi dădeau mai mulți băieței sau o fetiță. i se arată stele în ochi (îi scânteiază) „foarte slăbită“: Când îmi plec capul, mi se arată stele în ochi. Încă merg, dar mi se întunecă, mi se întunecă în urechi și în ochi îmi scânteiază stelele. măcriș de cal „măcriș, o asemenea plantă erbacee”: Măcrișul de cal a ieșit cu frunze subțiri; când s-a copt, avea semințe roșii. păscutul oilor „un asemenea joc de copii”: Când copiii se joacă în jocul de-a păscutul oilor. oasele babei (cenușă) (se spune când zăpada strălucește în lumina lunii): Și acum, când e lună iarna și e zăpadă, aici sunt oasele babei (ps.). Iar când e ger, cenușiuțele ei zboară prin zăpadă, ale babei (ps.). lacrimile bătrânelului „rachiu”: Am vrut lacrimile bătrânelului. joia curată „joia mare dinainte de Paște, când oamenii se spălau și se curățau”: Joia curată, până răsare soarele, trebuie deja să te fi spălat: înainte de Paște, joia aceasta este Joia curată. ou de Jurgine „ou copt într-o chiflă, cu care se înconjoară ogoarele de sărbătoarea Sfântului Gheorghe”: Până se întoarce gospodarul, nimeni nu mănâncă chiflele; iar când se întoarce, gospodarul taie chifla — gospodarul însuși are un ou de Jurgine de mâncat. văcuța Domnului „buburuză”: Prinde o văcuță a Domnului, o pune pe palmă și spune: dacă va ploua, stai aici; dacă nu va ploua, zboară. roua Domnului „mâncare slabă, sărăcăcioasă”: Ce-ai să mănânci aici cu laptele acela — roua Domnului: bei niște lapte, nu te saturi. a aduce lemne de foc „un asemenea joc de copii; a-și ciocăni fruntea de ușă”. a strânge brăduțul „un asemenea joc de copii”: Cu ce ai să împodobești brăduțul — cu bomboane. Și apoi toți dau câte ceva: unii bomboane, alții alte lucruri, tot felul de lucruri frumoase. cioara din Gervėčiai (se spune despre cineva nechibzuit, lipsit de discernământ, nepriceput): De îndată ce o văd, spun: «Măi, vine cioara din Gervėčiai.» 139 Jóno rasa „roua din dimineața de Sânziene”: De Sânziene nu trebuie să scoți vitele din grajd dimineața, ca să nu iasă în rouă de Sânziene, fiindcă dacă ies în rouă, li se va opri laptele, și atunci vor rămâne fără lapte. Juozapōtas melāgis (despre vremea schimbătoare de după Sfântul Iosif (19 martie): Juozapōtas melāgis: minte — iarna, minte — primăvara. Júrgio rasa „prima rouă din primăvară; roua din dimineața zilei Sfântului Gheorghe”: Se poate mâna vitele pe câmp deja la roua de Sfântul Gheorghe. Vacile vor sta în băltoacă până la roua de Sfântul Gheorghe. bulbi de iepure „iarba grasă mare (Sedum maximum)”: Bulbii de iepure sunt frunze groase, cresc pe câmp. buruienile iepurelui „măcrișul iepurelui (Oxalis)”. păstăile iepurelui „un fel de plantă de pădure”: Păstăile iepurelui sunt ca păstăile de fasole din pădure, nu sunt înalte, ca frunzulițele de fasole. dinți de măcinat „molari”: Copilul, ei, îl dor deja molarii. fiică de botez „fetița dusă la botez de nași; fiică spirituală”: Ea este fiica mea de botez. mentă kruglūtēs „un anumit soi de mentă (Mentha)”: Menta kruglūtēs este medicinală. urzici surde „urzicuțe moarte”: Urzicile surde nu sunt rele, nu înțeapă la atingere. pelin sălbatic „pelini”: Pelinii sălbatici cresc mari: sunt plante medicinale. margūtis kasočius „plantă de grădină, asemănătoare cu rogozul, cu dungi albe de-a lungul frunzelor”. coarnele ursului „un fel de plantă de pădure”: Coarnele ursului cresc în pădure, sunt așa, ca mazărea. Hai să mergem în pădure, să culegem coarne de urs; vacile le mănâncă bine. buburuză de lemn „gândac de mai (Melolontha melolontha)”: Buburuză de lemn s-a târât afară aseară. capră de lemn „căprioară”: Capra de lemn stă prin pădure, e frumoasă așa: sare, sare peste lac. calea păsărilor „dungă luminoasă ce străbate cerul”: Când sunt multe stele, asta se numește Calea Păsărilor. Păsările zboară toate pe acea cale spre țările calde. mentă lată „o asemenea specie de mentă (Mentha)”: Menta lată miroase tare, are frunze late. vrăjitoare de secară „sperietoare, vrăjitoare care trăiește în secară”: Vrăjitoarea de secară, când secara începe să se coacă, se împodobește (cf. rus. красоваться), apoi umblă și caută, ca să prindă vreun copil [așa sunt speriați copiii]. mentă rece (mentă răcoroasă) „mentă (Mentha)”: Menta e rece — ce mănânci te răcorește. Menta răcoroasă — când o guști, îți răcește gura. dragostea coțofenei (a ciorii) „iarbă cu bulb”: Dragostea coțofenei — este o asemenea iarbă. Dragostea ciorii, din rădăcinile căreia se poate face fluier. inurișorii Preasfintei Doamne „o asemenea floare de pajiște”: Inurișorii, adică inurișorii Preasfintei Doamne, se strâng în boboc ca varza. inul Sfântului Ioan „o asemenea plantă sălbatică”: Inul Sfântului Ioan înflorește galben în luna iulie. — La sfârșitul lui iunie, pe câmp, pe pământ. a construi un pod „un asemenea joc”: — Stau, stau — construiesc un pod. — De ce ai nevoie? — De bârne... barba diavolului „rădăcinile negre ale unor ferigi mărunte, fierte împotriva sperieturii”: Barba diavolului, când te sperii. spicele vrabiei „o asemenea plantă sălbatică”: Spicele vrabiei — acestea sunt plante sălbatice, mai mari, cresc subțiri în miriște, subțiri, subțiri, dese. 140 FRAZEOLOGISMELE GRAIULUI GERVĖČIAI И. ЛИПСКЕНЕ Rezumat În prima parte a articolului este prezentată o scurtă trecere în revistă a frazeologismelor graiului lituanian din Gervėčiai. Se menționează că, prin structura lor lexicală, majoritatea frazeologismelor graiului sunt înrudite cu frazeologismele altor graiuri lituaniene și chiar cu frazeologisme din alte limbi, deoarece cuprind cuvinte cu aceeași semnificație lexicală, de exemplu, ochi, urechi, dinți, cap, limbă, nas, mână, inimă. Uneori, în componența frazeologismului intră cuvinte mai caracteristice graiului din Gervėčiai însuși, de exemplu, akis apstумti (în limba literară apdumti) „a înșela”, rakštis (în limba literară karštas) regėti „a fi pe cale să moară în curând”. În plus, în grai se întâlnesc și frazeologisme cu cuvinte mai noi, provenite, cel mai probabil, din limba lituaniană literară. Se arată că frazeologismele graiului nu s-au format simultan. Se presupune că cele mai arhaice sunt cele care cuprind denumiri ale părților corpului omenesc, de exemplu, akis plėšyti „a contrazice”, burna praverti „a începe să vorbească”. Printre cele mai vechi trebuie incluse și frazeologismele legate de vechile obiceiuri ale graiului. Poate că mai noi trebuie considerate frazeologismele provenite din proverbe și zicători prescurtate, de exemplu, nevyk dievo medin (cf. proverbul nevyk dievo medin su rančiu (ramčiu), ba nesupraśysi ir su pyragu), precum și frazeologismele strict locale, cunoscute numai în graiul din Gervėčiai. Se menționează că unele frazeologisme ale graiului se modifică treptat sau sunt cu totul uitate. Se presupune că, în timp, vor dispărea mai întâi frazeologismele strâns legate de vechile obiceiuri, deoarece și obiceiurile înseși dispar treptat. Se menționează că unele frazeologisme din grai se folosesc ca sinonime, de exemplu, kar plostais (vištom, vyžais) drebia (verčia, sniega) „ninge cu fulgi foarte mari”. Sunt menționate pe scurt și câteva particularități stilistice ale frazeologismelor graiului. În partea a doua a articolului sunt prezentate frazeologisme concrete ale graiului din Gervėčiai. 141