Gervėčių tarmės frazeologizmai

GLOSSARIO STUDI LITUANIA TSR La città di Gervėčiai e i villaggi vicini (Gaigaliai, Galčiūnai, Girios, Gėliūnai, Gudinykai, Knyštūškės, Miciūnai, Milcėjos, Mėckos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai) sono una delle isole lituane nella Repubblica di Bielorussia. L'isola è abitata da popolazioni di lingua giapponese. Il dialetto dei dintorni di Gervėčiai non è stato ancora completamente studiato e descritto, anche se è stato e continua ad essere studiato da numerosi linguisti, tra cui anche studiosi di altre nazioni". Fino ad ora, si è prestata maggiore attenzione alle caratteristiche fonetiche e grammaticali di questo dialetto, che aiutano a evidenziare meglio il suo posto tra gli altri dialetti della lingua lituana. Il lessico del dialetto di Gervėčiai e in particolare i fraseologismi, si può dire, non sono ancora stati studiati. In effetti, i fraseologismi sono anche molto importanti per lo studio del dialetto e del suo lessico, perché spesso solo in essi vengono conservate parole che non sono più usate nel loro significato principale. Inoltre, i fraseologismi, essendo composti più costanti, come il folklore (canzoni, proverbi, proverbi), passando di generazione in generazione, spesso conservano anche le rare caratteristiche morfologiche del dialetto. Nei testi di Gervėčiai presentati da P. Arumas ci sono solo questi paragoni di una canzone: tai ma: akelės ka.b zėrkolė'lei, labai gražios, spindinčios- “; tai" ma: auselés ka.p trubealés "molto buone, grandi"; tai: ma’ rage lei ka.b i-lalés, «molto appuntiti»; rai: ma: pausie-lés ka.b adatė*lės «molto appuntite»; questo: ma le gambe ka.p chebatė'lei "molto belle"; "La mia vita è un'infinità di cose" (p. 109). In altre canzoni e fiabe ci sono ancora tali fraseologismi, ad esempio: abrinko džiėdu ka.p po'nu, é bobu ka.p poniu, molto bene vestito, decorato" (Aruma L.M. p. 15). - Si', si'. E' per me. (Aruma L.M. p.8). Anche due traduzioni costanti: ka.p kar'tas., "come appena" (Aruma L.M. p. 13) (cfr. bros. kak pa3); un ga-lo, “infine, alla fine” (Aruma, L. M. p.14) (cfr. rus. nakorey). Nei testi di Gervėčiai, riportati da E. Voltaire, sono state registrate le seguenti combinazioni di parole: Dūmais traktavdjau (vicinau), kačėrgu vitdėjau, „mušiau“ (Volteris L. Chr. p. 397); Il mezzogiorno verde, le bacche di giuda, i ramoscelli, sono “molti” (Walter L. Chr. p. 400); Il cavallo è stato legato al petto verde, ha scelto una signora, e ha fatto un bacio al suo cuore "Molto bello" (Walter L. Chr., pp. 398). 1 pag. D, Bonbrep, Jlaurosckxas Xpecrowaria, CankrnerepGypr, 1904, vol. 2, pp. 396-402 (in prosieguo: il «Volteris L. Chr.»); P. Arumaa, Litauische Mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, Dorpat, 1931, p. 7—18 (Toliau —Aruma L. M.); La città di Vilnius è la capitale della Lituania. —Lietuvių Tauta, Vilnius, 1936, vol. 5, p. 256—262. 111 Le combinazioni di parole registrate da P. Arumosir E. Voltaire, ovviamente, non danno un'immagine più completa dei fraseologismi del dialetto di Gervėčiai, quindi questo articolo vuole presentarli in modo più ampio?. Per quanto riguarda la struttura lessicale dei fraseologismi del dialetto di Gervėčiai, si può dire che la maggior parte di essi è collegata non solo con i fraseologismi di altri dialetti della lingua lituana, ma spesso anche con quelli di altre lingue, poiché il loro nucleo è costituito per lo più da parole con lo stesso significato lessicale: occhi, orecchie, denti, testa, lingua, naso, mani, cuore, ecc. Perciò, il fraseologismo del dialetto di Gervėčiai galvą nukdrti, "nusiminti" in altre lingue ha i seguenti equivalenti: lat. nokart galvu, Tus. Nosecums 201064, lenk. Lascia la testa, vok. den Kopf hingen lassen, angl. appendere la testa, franz. abbassare la testa; ranka raikaq praiisdo "si sostengono a vicenda, si sostengono, si aiutano a vicenda": lat. roka roku mazga, rus. pyka pyky moem, polacco. Riviera del Brenta, vol. una mano asciuga l'altra; širdį asésti,,iskaudinti- “: lat. sirdi grauzt, rus. epoisme (mouums) cepdue, vok, rendersi il cuore pesante, angl. break somebody's heart; dantis Siepdyti,- ,juoktis, Sypsotis- “: lat. zobus radit, rus. ckaaume 3y061, lenk. Il vento, vol. die Zihne zeigen) ecc., "Questa fraseologia è probabilmente la più usata nel linguaggio popolare parlato, perché questo tipo di combinazioni di parole fraseologiche ha il significato figurativo più facilmente decifrabile e allo stesso tempo è molto figurativo". Oltre ai fraseologismi composti da su parole conosciute in altri dialetti, nei dintorni di Gervėčiai si usano molti modi di dire costanti, uno dei quali, meno spesso — du I componenti sono parole tipiche di questo dialetto. a) sostantivo: an samé spūrgas (pompuro) ažlipti; (si rivolse) kap boba sunkchene (incinta); cavarsela (foresta); kap Sepetynas (pennello); attraverso il muschio (museruola) per ottenere; tessuto in piastre (pezzi di grandi dimensioni); una bara (una bara) per vedere; skalsinykas, (aitvaras?) atūneša; trucioli (trucioli) scorrono; duldumėos (dolce) e gardum és (delizioso) visti; Avere un liquido (mente) nella testa; riscaldamento (calore) kduly nelduZia; b) aggettivo: křstytiné (figlia di battesimo); capra di medindja (foresta); bagnato laterale (bagnato); Verbo: occhi azzurri c) (accecato); Buzz Lightyear (2002) (sfregare); la bocca è confusa (cambiata); russare (russamento) di un animale; scavare una corona per intrecciare (intrecciare); kėjas aždirti (užversti); l'albero di Natale per appendere (decorare); Il blu pallido lo vedrai; attraverso il pane diionq dizzying (ricerca); kap vellnias priklijo (si è aggrappato, si è agganciato); allungarsi (allungarsi) durante il battito del gallo; raikom masnoti (agitare, scuotere); in testa (arrivare); spostare la mente (spostarsi); linguette in uscita; morte è passata (arriva, si avvicina); gli iš ebrei sono passati (stanno arrivando); Skouros crollare iš (trasformazione); occhio per dare (vaidentis, d) parotis); Partecipante: il palo scoperto (aperto, libero); Cap triba sullijie (intorpidito) e) verbo ir sostantivo, meno spesso verbo ir aggettivo ar partecipante: pėnčius (tacchi) apsitvyoti (vestirsi); foglie di caprifoglio (vir- * I fraseologismi presentati nell'articolo sono stati registrati principalmente durante la spedizione dialettologica dell'autore nel 1970. Essi sono ancora aggiunti iš K. Alexyno ir A. Le raccolte di K. racconti A. popolari scritte L. da Dzetaveckaitė, Grigas, Juška, Sauka e R. Šliogerytė, N. Vėlius, sono conservate nel manoscritto di racconti popolari dell'Istituto di lingua e letteratura lituana. * B. Kalinauskas, Fraseologia naturale e convenzionale della lingua scritta della Žemaitija. —VVPI Mokslo darbai, Vilnius, 1960, t. 11, p. 120. 112 pa, dreba); niūnią (naso) (abbassato) Il rasoio passa sotto il naso. (il suo debito); Bacon alto di guerra (cabo); (mamma) (lavora) come un nero Vitello (bovini); (petto) kap chiaro (pigrizia, pigrizia); La corda è avvolta. ta (inseguito) (passa ovunque). Come per gli altri dialetti, così ir Tutte le immagini sono ugualmente ne antiche. I più arcaici sono probabilmente quelli che sono fatti di parole che indicano le parti più importanti del corpo umano, ad su esempio: "obiettare, discutere", aprire la gabbia "prendere la parola"; Dafni "arrabbiarsi"; 100 mg "preoccuparsi, prendersi cura"; il gatto scuote per "morire"; Lingue di mare "parlare molto"; Inserimento nasale "andare dove non si deve andare"; La rottura delle mani “Soffrire, ; soffrire- ”, spezzare il cuore, infastidire, infastidire, ecc. Questi termini sono usati in quasi tutti i dialetti lituani. Si trovano probabilmente l’uno nell’altro jų nelle ir scritture più antiche, o il che testimonia anche l’antichità. A quelli più antichi appartengono ir probabilmente quelle combinazioni di parole stabili che su si riferiscono alle vecchie abitudini della zona an dialettale, ad esempio: ažgavėti ling ūgio (uso abituale durante la gravidanza) A Pasqua girare il più in alto possibile, in modo che il lino cresca a lungo); Lavarsi i denti «bevere vodka quando si è stanchi nel giorno delle ceneri»; defliaus uovo, į "uovo su cotto in un panino che aggira i campi attraverso le giunche". Altri, invece, sono più recenti e sono stati creati a partire da proverbi e proverbi abbreviati, come ad esempio: nevyk diévo mėdin (Pg. Un proverbio dialettale: Non andare in una fattoria, non su scrivere ba una torta), ir su o: Dugo del miele (Pg. Traduzione di dialetto: Med) nato, medy duges). Ma qui potrebbe aver avuto luogo il ir processo inverso, il — fraseologia, come unità costante, potrebbe essere apparsa prima solo in seguito, ir crescendo nel contesto į del proverbio ar prefisso. Fraseologimi dialettali non molto antichi sono forse le combinazioni di parole stabili di significato locale, che sono per lo più diffuse solo Nelle vicinanze di Gervėčiai, ad esempio. : (si innamorò) del sepolcro di Šuta nella chiesa (Fraseologia comparativa, derivata dal racconto, come iš un abitante locale, di nome Šuta, andò in chiesa e lì inaspettatamente raccolse dei soldi). į ir Oppure: (sarà) kap Šūtai dziegoriu (Il su proverbio deriva dal racconto, iš come lo stesso Šuta, trovando un orologio, spaventato che ticchi, lo gettò, pensando che il diavolo fosse lì). ir In dialetto si trovano anche fraseologimi probabilmente formati da parole più recenti, su arrivate dalla lingua letteraria, ad iš esempio: vestūvėsna prašyti atėjai ar (dialetto caratteristico di veseilia), liežuviūs dirbti (pronunciato krutéti), quando un giorno (pronunciato kap), spalla in už piedi (Il dialetto ha un prefisso più caratteristico až). Anche, probabilmente, non caratteristico del dialetto, i iš libri sono venuti con ir costruzioni come: méilés pančius į pakliūti; į Salis spazzare į via; trūbą susisukti ir ecc. . Sebbene i fraseologismi siano caratterizzati o da costanza, la jų ir maggior parte dall'antichità, tuttavia, alcuni, come singole parole, possono ir cambiare nel tempo: alcuni a causa di nuove condizioni socio-economiche, altri per altre ragioni. ir Invece di un vecchio fraseologismo, nel dialetto può apparire un nuovo fraseologismo o una semplice combinazione di parole che sostituisce il vecchio». Ad esempio, una zanzara visibile prima della variazione dell'aria "ballo" (giro su, giro giù) In questo caso si parla di espressione di espressione di espressione. È stato notato che ora la maggior parte dei rappresentanti del dialetto usano già la combinaziobe ne di parole del primo componente papavero, ad esempio: gr mosquitos úda. E 'possibile che nel tempo questa espressione sarà definitivamente perso * Pg. ma Opaseojiornuecknit CJIiOBapb PyCCKOro S3bIKA, Mocksa, 1967, p. 19. 8. Studi lessicologici 113 del primo componente, cessa di essere fraseologico ir sarà sostituito da un semplice composto di parole zanzare gr ii - Si', si'. Confrontando šį il fraseologia su con frasi figurative costanti di parole dello stesso significato di altri dialetti (čiūlkinį grūda, grūcę griida, ecc.), non sembra che dire ir papavero grano sia un nuovo fraseologia che si sta sviluppando nel dialetto. Infine, il verbo stesso grano ir (nel contesto zanzare grano), che di solito richiede una vocale finale, suggerisce che un sostantivo è stato usato qui. Ci sono casi in questo dialetto in cui il campo di utilizzo di un fraseologismo con lo stesso significato si restringe. Ad esempio, per tradurre un detto conosciuto in molti dialetti (valore "svoltare la testa" durante i giochi) Il dialetto di Gervėčiai ha conservato fino ai giorni nostri un altro caso d’uso ir consueto: dopo aver jo finito di falciare la segale, si faceva ancora un lavoro per far sì che l’anno successivo la segale fosse buona, “si trasformasse dal terreno”. Se, parlando di gioco, la fraseologia di tradurre i pezzi in dialetto sarà usata ancora a lungo, allora nel secondo caso, che si riferisce alle terminazioni della segale, probabilmente scomparirà, poiché l'usanza stessa è ormai quasi scomparsa. su Senza studiare a fondo tutti i fraseologismi dialettali, è difficile decidere quale scomparirà più rapidamente. jų Forse si potrebbe affermare che tali affermazioni costanti, come quelli già menzionati: lavarsi i denti nog carne; L'uovo di deflazione an sarà presto dimenticatoil tempo scomparirà, poiché le tradizioni umane che li hanno generati finiscono per scomparire. ti ir po ir Questo destino è destinato a quasi tutti i fraseologimi di origine consuetudinaria, che sono particolarmente abbondanti in questi dintorni. Come in altri dialetti lituani, così ir Nel dialetto di Gervech ci sono numerosi fraseologismi sinoniminiy. Il materiale di altri dialetti mostra che i fraseologismi che descrivono un'azione più uniforme dello stesso fenomeno naturale, di solito nello stesso dialetto in una certa ar area dialettale, non hanno quasi sinonimi. ar Sono diffusi in aree più aride. Ad esempio, il suddetta fraseologia aguną griesti nei singoli dialetti ha i seguenti sinonimi usati relativamente regolarmente: čiūlkinį grūsti; il bruciore di stomaco; Il modo di giocare (Ballo) Giochi di giocare (Ballo) Pepe per strofinare, burro per ir battere, ecc. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. In questo caso, il termine è spesso usato per indicare un fenomeno simile a quello descritto in precedenza, ma con un ar significato diverso, come ad esempio il fenomeno della neve che cade. ar to (vistom, viZais) drebia (traducono, neve); Piattaforme (le stelle) cadono (traduce, neve). È interessante notare che il detto kap vištom sniéga si trova più ampiamente nel dialetto giugoslavo occidentale. Alovę, Daugus, Kalesnykus, Punią ir I contadini. Va detto che Gervėčiai hanno più ir fraseologi che sono comuni agli giuchi occidentali, ma su ne su Il più vicino dei dialetti orientali della ar lingua giacobita. Nel dialetto si usano spesso anche varianti di fraseologismi, le cui diverse componenti sono stilisticamente affini", ad esempio: dSaras brailkti dsaras leėti; scuotere le gambe; 100 mg compresse rivestite con — film. — — Tų Le coppie di parole composte sostituiscono i seguenti verbi: piangere, morire, parlare molto. In questi fraseologismi, le componenti variabili (verbi), essendo in un contesto libero, non sono sinonimi, non possono sostituirsi a vicenda, ma danno al ir fraseologismo una tonalità molto vicina, persino stilistica. tą Questo vale per le ir combinazioni di parole come: kdklq rompere il collo rompere; — Attraverso gli occhi, attraverso le labbra. — Solo qui i componenti variabili indicano un oggetto. 5 Pg. H. A. (EN) Scheda su O 3DEXPERIENCE (EN) Scheda su 3DEXPERIENCE (EN) Scheda su 3DEXPERIENCE (EN) Scheda su 3DEXPERIENCE — Durata 6 giorni Opa3eojorun, Mocksa, 1964, p. 97. 114 Tra le varianti dei fraseologismi si trovano più raramente quelle le cui componenti diverse non sono stilisticamente affini e alcune di esse sono neutre, mentre altre hanno una sfumatura denigratoria, sprezzante”, cfr.: kap gaidys —kap glinda “Molto piccolo”; (prilipo) kap lakštas — (prilipo) kap spira "ostinatamente attaccato, attaccato". La struttura dei fraseologismi dei dintorni di Gervėčiai è molto varia, ma è simile alla struttura dei fraseologismi di altri dialetti lituani. Il gruppo più ricco e abbondante è costituito da composti di parole costanti, costituiti da una parola coniugata e un verbo. In un caso il verbo controlla la coniugazione direttamente, in un altro tramite l'aggettivo. Per lo più, i fraseologismi di questo gruppo consistono in un sostantivo, solo o con un prefisso, e un verbo, ad esempio: muovere le gambe "lavorare, non sedersi"; unghie inserite "toccare, prendere"; ruote per "dare una bustarella"; an akiū mésti «pizzicare»; pro gémuri pravaryti «inghiottire». Le espressioni costanti composte da altre parole coniugate (aggettivi, numerali, pronomi) o talvolta da avverbi e verbi sono relativamente rare nel dialetto, ad esempio: : sospirare forte, “essere incinta”; braccia lunghe per avere "," essere rubato "; dueejuds biiti, "essere sposato"; tradurre indietro "nausea, voglia di vomitare"; è spaventoso guardare "molto"; sa galva vėsti,,paiam tvarkyti, vadovauti®. Molte combinazioni di parole stabili sono composte da due sostantivi che si riferiscono l'uno all'altro come un suffisso incoerente con il suffisso, per esempio: diévo rasa "un pasto debole, scarso"; «Molto poco»; "Voci, pettegolezzi". Le stesse forme e termini composti, il cui significato diretto delle componenti è spesso scomparso e che descrivono nomi diversi, ad esempio: meskds saiti "una tale pianta della foresta"; "le radici nere di piccole felci, bollenti di terrore". Esistono anche dei fraseologismi composti da un sostantivo e da un partecipante, o più raramente da un sostantivo e da un aggettivo, come ad esempio: kifvis afimesta (si parla di una zuppa sgradevole- ); "Quello che vuoi puoi scegliere"; "Infanzia" dei piccoli giorni; vecchia coda "vecchio"; bacio di legno ", il corvo". Ci sono altri fraseologismi composti da un sostantivo e un numero o un pronome, ad esempio: vienū kvapū "Senza respiro, con un colpo"; fine ji "fin qui". Esistono anche combinazioni costanti di parole figurative, che iniziano con varie parole non proprie (prefissi, congiunzioni, particelle negative o comparative) e hanno una sola parola propria, di solito un sostantivo, ad esempio: pod vozímou "incinta"; Non c'è niente. Non è la mia colpa. nors ažsidaūžk "Fai quello che vuoi" solo l'asara "molto poco". Fraseologimi dialettali comparativi, che esprimono in modo figurativo gli stati d'animo delle persone o le caratteristiche degli oggetti e dei fenomeni ambientali, iniziano per lo più con la parola comparativa kap, meno spesso con quella slava /oč, koč, kof, e la loro parte costitutiva è per lo più il sostantivo singolare del sostantivo, meno spesso l'aggettivo, a volte l'avverbio, o varie forme verbali, ad esempio: kap špyga "molto piccolo"; kap kultuvditės "piatto, grande"; kap lubrificato "molto grasso"; Capiscono molto velocemente. kap regi,„,„vediamo, molto presto; Zagré è "molto magra". Spesso tali confronti 6 Pg. ibid. 98. 8*+ 115 può avere non una, ma più parole indipendenti, ad esempio: kap iš (v)andenio vaga vifsta "molto liscia"; kot tu an šūnio laj, Molto acido (sulla zuppa)»; Se ti sdrai su di lei "molto grassa". Un altro gruppo di fraseologismi è costituito da combinazioni comparative di parole, che acquisiscono un significato specifico solo quando sono associate a un verbo specifico, ad esempio: (dugti) kap an mieliū, “Crescere bene”; (sedersi) kap an ylū,sedersi molto agitato”. Altre espressioni comparative sono molto strettamente legate ai verbi figurativi, per esempio: kap šūniuo loti "Lamentarsi molto"; Cap girnom malti, "parlare molto". I verbi /dti, malti qui fanno parte integrante delle parole principali del confronto. Ad un gruppo separato appartengono probabilmente i fraseologimi estesi di carattere comparativo del dialetto di Gervėčiai senza alcuna parola comparativa, ad esempio: dangūs regėti, - labai prasta, skysta (a proposito della zuppa)“; può an dorso sdraiato "molto grasso (parlando di un animale)"; palčidus blūą ažvysi (si riferisce a un pascolo povero e spoglio). Nel dialetto di Gervėčiai ci sono dei fraseologimi, formati sulla base dell’eufonia (rimo-ritmo), in cui tra le parole rimmate a volte è difficile vedere il legame semantico”, ad esempio: nei čia, nei ten “Un lavoro molto cattivo, mal fatto”; né $id, né 10 (né Sei, né tei) “non parlano nulla”. A volte nei singoli fraseologismi il legame semantico delle parole è ancora conservato e la rima è solo un mezzo ausiliario, ad esempio: susraūkus, kap linus braūkus "molto arruffato, insoddisfatto". Ci sono anche combinazioni di parole costanti, dove si confrontano due concetti contraddittori con una negazione, rafforzata da una consonante ritmica, per esempio: nė klausyt, nė bégt; né morto, né vivo. (pleurite) né in inverno né in estate. In altri fraseologismi si contrappongono concetti non necessariamente contraddittori, ad esempio: non soffiare né soffocare; E alla lampada, e al piede. Nel dialetto si incontra un altro fraseologismo, che contiene prestiti slavi, ad esempio: drena gli occhi; il bacino del fiume Atún; Chick-fil-A sopra il naso; Guardate. I nomi dei personaggi sono elencati in ordine alfabetico. I termini composti sono posti separatamente alla fine. Tra parentesi quadre, di solito prima del fraseolismo stesso, vengono date le componenti necessarie (circostanze necessarie del fraseolismo). Si tratta di parole senza le quali non è chiaro il significato del fraseo, e quindi in un certo contesto non si distinguono dal puro fraseo, ad esempio: (una) kap kėlmas. Tuttavia, in contesti diversi, questa circostanza necessaria può variare e, pertanto, non è una parte strutturale del composto costante. Tra parentesi quadre sono anche indicate le varianti dei fraseologismi, ad esempio: uscire (fumare) dalla testa; La rottura della spina. La circostanza non necessaria del fraseo, cioè la componente senza la quale il fraseo può essere ben compreso, è data tra parentesi quadre, ad esempio: le lacrime [stesse] si rompono. Le forme verbali del composto fraseologico, che in un contesto diverso di solito cambiano, cioè possono essere usate sia in modo personificato che comunicativo " B. Kalinauskas, Le lingue della Žemaitija! La popolarità della fraseologia, la sua composizione semantica e strutturale. —Kalbotyra, Vilnius, 1962, t. 4, p. 20-22; B. B. Bnxuorpanos, 06 OCHOBHBIX THTIaX (pa3eoJio THUeCKHX eĮIMHHIH B PYCCKOM si3bike, B. cO. : Axamemuk A. A. IllaxMaTOB, C6OpHuKk crareii H MaTepuaJios AH CCCP, 1947, crp. 339—364. 116 In questo caso, il verbo è un verbo congiuntivo, ad esempio: Aš viską: naktėlor akii nesudėjau, pavargaii, é raika krutėč. l'ago naguosan [prendere],,pradéti cucire; “Cap cik ddatu® naguosan [imu], cioè mico (canto) le canzoni e mico. agudnq grūsti „sukantis ratu skraidžioti aukštyn, žemyn“: Vaikai, paž 'u'rėkit, kap vuodai aguonu: grūda. Il suo nome deriva dal greco: ὕδωρ (hydor), "acqua", e ῥίζα (rizos), "radice", che significano rispettivamente "radice" e "radice". La fattoria si trovò (si dice quando un vecchio alla fine dell'età comincia a vedere meglio): Ma jau ūkis accidentūrė, jau as miršū. Il suo nome significa "il fiume che scorre tra le nuvole" o "il fiume che scorre tra le nuvole e le nuvole". akys buvo šviesios, „gerai matė“: Kap seniati aki's buvo šviešos, ė daikos (dabar) nėragu, nemacic. Il suo nome significa "Occhio di Dio" o "Occhio del Signore" (in arabo: عين الرب‎, ʿAyn al-Rabb). „Jabai nustebti“: Gli occhi possono [per meraviglia] svegliarsi. akis pamėsti,,- apakti“: A jau, verkaii ir akelas až tai pameiau. Il suo nome è un gioco di parole tra "occhio" (occhio) e "figlia" (figlia). occhio praZiuréti,,perdere la vista, non vedere più; "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" "Non è più possibile" Aš visą naktėlor akii nesudėjau, pavargaii, ė raika krutéc. akysa alaros lėjasi "piange molto": Akisa alaros lėjasi e lėjasi. akysa prisidavinėti (contribuire),,vaidentis“: a me akisa prisidavinė. Sono in prigione. akysa tamsu padaryti "fare debole": Oh, tumsu akisa pazdaré, nieko neragéc. Il suo nome significa letteralmente "il dolore che fa male" o "il dolore che fa male a chiunque". alijošius dūnda (passeggia sotto le pietre) (si dice quando un tuono tuona): Alijésus di.nda —pioverà. L'aloe vaga sotto le pietre; Il cavallo di Poru si avvicinò e le ruote si bloccarono. Andaroko padalais péncius apsitvéti (si parla della camminata veloce di una donna): Kol rep grait [eini] —andareko padalais pinčus (tacchi) apstvosi (si è vestita). Il suo nome deriva dal verbo spagnolo tenere (tener): tenere in mano, tenere in mano, tenere in mano, tenere in mano, tenere in mano, tenere in mano, tenere in mano, tenere in mano, tenere in mano, tenere in mano. An aki mėsti (kam) "rimproverare, rimproverare (a)": Tuttu" dmžu' man un akūi mės, kad darai blogai. an kojų stoti (stotis), “alzarsi, andare al lavoro”: Gana, raika un koju stoč. La donna, intanto, si mette in ginocchio e si alza. Il suo nome deriva dal fatto che, quando si è in piedi, la sua gamba si alza verso l'alto, come se volesse dire: "Sono in piedi, sono in piedi, sono in piedi, sono in piedi, sono in piedi, sono in piedi". an kaklo sėdėti (aZsikdrti) (kam) "essere mantenuto (da)": Ar verta penėč tokis, un mécinos kaklo sédzi. Anas e il mio collo si sono chiusi, non vogliono niente di male. 8 I fraseologismi sono presentati in trascrizione fonetica semplificata. Tvirtapradés e tvirtagalés sono segni temporanei insieme Zymi e la lunghezza della vocale. * ps. —favola, d. —canzone. 117 an namu duoti (andare) "lasciare il figlio in una fattoria straniera": Raika simu un nami dūoč. Anas costruisce e namil nud@jis. an prstělů jít "camminare con cautela, in silenzio": Kap danas acikela, to vis an prstělu aina, aby dítě nezúžilo. -an pačios spūrgos (picco) ažlipti "molto vantarsi- ": Anas jail un pačės spurgos (pumpuro) ažlipo besigi.rdamas. Si può salire sulla cima, ma si può anche cadere. An ponų išeiti,,iSponéti, iSlepti*: Visi un pėnu" is@j. an viends šakos gali kabintie "molto uguali, simili": Abū un vienės šakės gali kabi.ncie. an visotky likti (palikti),- „,neištekėti“: To mergoké un visotku paliko. Ana e visotku liko. apinastrį veti,,non in tempo, troppo presto per fare lavoro inutile“: Anas per unksci apinastrivėja. 10:10 E dico loro: "Tu, dice, hai arato il prato. (bisogna) armétq postaviti (kam),,ťažko privykavamam byť“: Jam raika armaétu pastacič, že pabūdzincie taki“ miegali“. o [forse] [non hai venduto i denti? AF nepardiiodai duncis, ko tep sėdzi duncis istūcis. E tu stai lì a guardare, forse hai venduto il tuo pugnale? E tu, non vendere a Duntij, nessuno compra. Sei venuto a chiedermi di sposarti? (dice quando un vicino non vuole sedersi). ištarom ažsilėti "dirirkti- ": Ani's ištarom asilgji-. Lacrime scorrono "piange": Kam papaūsakoč, kap man būvo, to ča ūšaros bėga. ašaros nurito,,apsiverké- “: anche a me sono cadute le lacrime —medeldičus panuldužė, dzigelūs (germogli) panumi.ndė. Lacrime strisciare (lentamente) "piange": Mergokdité lacrima striscia. Il suo nome significa "Lacrime d'oro" (d'oro). ašarosa praiistis (papliiti), "pingere molto, vivere duramente": Tuttu" gi'vėnimu cik asarosa ana praiisas. Dabaf ana ūšarosa paplūvus (paplūdus). Il suo nome deriva dal latino "urticare": urticare = "urticare", "urticare" = "urtare- ", "urtare" = "urtare- ", "urtare" = "urtare- ", "urtare" = "urtare- ", "urtare" = "urtare- ", "urtare" = "urtare- ", "urtare" = "urtare- ", "urtare" = "urtare- ". Quando il vento soffia forte, il vento non si ferma, e quando il vento soffia forte, il vento non si ferma, e quando il vento soffia forte, il vento non si ferma, e quando il vento soffia forte, il vento non si ferma, e quando il vento soffia forte, il vento non si ferma, e quando il vento soffia forte, il vento non si ferma. atgalion vefsti "fare nauseare il cuore, voler vomitare": Kap užėrė kū, tai atgalon verča. Rifiutata la frase "figlia sposata o figlio sposato": Danútė jau atriekta riekė, kū darič. Riposare e addormentarsi: Moma miegafi acigule. Duksas byra (krifita) (si dice quando piove la pioggia necessaria per il raccolto- ): Auksas mūsu" dzirvosun bira, ča ne lietus, bērni. Bambini, bambini, non sta piovendo, sta cadendo la pioggia. Aggiungi al carrello Aggiungi alla lista dei desideri Aggiungi alla lista dei desideri Aggiungi alla lista dei desideri Aggiungi alla lista dei desideri Aggiungi alla lista dei desideri Aggiungi alla lista dei desideri Aggiungi alla lista dei desideri Aggiungi alla lista dei desideri Aggiungi alla lista dei desideri Aggiungi alla lista dei desideri Fino al muro e la mucca per un penny, "è buono dove non siamo noi". Per gli occhi scuri, essere "inosservati": Neraika aZritkusoms akims būcie i paci paragėsi (vedrai). 118 -ažsimūšti (mancare) lavori,Jabai molti lavori da avere, molto occupato essere": Ažsimūši. Abbiamo lavorato duramente. Lavorare per il bene comune. ^ Trad. ažu md (mio) minciės,- „nel mio ricordo“: Ažu ma minciés tep šaiikės (si chiamava). Il cuore si riempie di gioia, il cuore si riempie di dolore, il cuore si riempie di gioia, il cuore si riempie di dolore. bacénas atūnešė (ansviedė) (si dice quando nasce un bambino in famiglia): Ogi ma sasūti“ bacénas (gandras, cfr. Bruciore. (EN) Attentato. Il bacino è bagnato dal fiume Loire. spaventoso guardare “molto”: Ti kdriw —spaventoso pafuréé. Barbora nūktį otrdukia (si dice quando il 22 dicembre la notte comincia ad accorciarsi e il giorno ad allungarsi): Barbora nūkci' untrduka, to jaū naktis stočis. (Sdraiarsi) la barba aždyrus,- ,drybsoti, niente fare: Ko tu guli barzdu“ aždziris (sdraiato), krutéé raika. ‘batai per suiikiis (si dice di una persona vecchia e debole): Questo è quello che io sono, io ho le scarpe per suiiku:s. batvinius (buccia, cavolo acido) srébti (sriaiibti, mangiare),,dormendo russare- “: Anas jai girtas batvinūs sr@ba. — Aš Ho paura che tu sia un ubriacone. Il suo cognome significa "papà del vento". Il capo della banda è ora in preda al — panico. Il suo nome è un gioco di parole con il termine russo рю́сский. bėgti nog [kieno] akiy "allontanarsi, ritirarsi, uscire": Bėk nog ma akii, ka aš tavi neragėčak (non vedrei). Il vento dei guai “molte calamità, molte tribolazioni”: Il problema è che il vento soffia, ma il vento non soffia. bad ūkys (drena occhio) (si dice di colui i cui occhi possono incantare, vedere): Il suo occhio drena, può paceréé. Jo La brutta — fattoria è piena di uomini di metallo. boba Vilniun nujéty (si dice di un coltello molto sfocato: Nedstras peilis —boba La lana da leccare. "creare an piani irrealistici": Il giorno seguente, la ragazza un si sveglia e decide di tornare a casa. burna susimainé, «perbalo»: Ho cambiato idea. Gruppo di kū verifica "prendere a parlare": per tutta la sera non ha aperto la bocca. Il suo nome è un gioco di parole con il termine lituano "maža" (piccola) e "nuoma" (noleggio). Burnén «mangiare»: Kil burnén i-déjai, tii gerai, suvalgei. Il ir mio nome è: kū "Io ho iniziato a fare un po' di scherzi. chiėnių užmušti viršū nosį "alzare molto il prezzo": "Il mio cane è un gatto", dice con un'espressione che richiama il suo nome. čvėrtką patėsti "bere un po'": Capiscono, capiscono. &vértku pati“šu, tadū lingua gerdsné. celesti a vedere (si dice di una zuppa molto povera): (EN, ES) "Io sono un'amante del — cioccolato" su Rotten Tomatoes, Flixster — Inc.. Il suo nome deriva dal termine greco γαλέω (galéō), che vuol dire "allungare- ". nebeii pažiūrėti (si dice quando si vuole versare acqua sul cielo che į guarda Ar attraverso la manica): nori dunguii pažurrčč, aiksi. dentis ažkalbdyti, „atkalbinéti“: Ko tu quando gli parli con il pugnale. denti stretti "arrabbiato": fratello pugnale tagliò un jo už Sorella. dantis išmūšti ,,smarkiai primušti“: Nu tu, tau aš duncis išmušū. "Sorridere, mostrare i denti": La sua spada è un pugno di ferro. Dente per dente an «smetteko re di dover mangiare»: Non hai jail pūscie ko (mangiare), sédzi duncis pazdėji" scaffali di un paličas), (= non hai jau dni's p@no (foraggio, cibo). 119 (Bianco) kap neveégas,)abai baltas, gražus“: Runkindicis (nasello) così bello kap neveigs balts. "Il tavolo è bello, il tavolo è bello." Il cappio è "molto veloce": Tprusdka, tprusoka, ačajite, ačajite doma: la mucca cappio la freccia si accorge. kap susirietei, tep ir pasikélei,,visto che è sempre lo stesso, non lo cambierai“: Tep jau ira, — kap susrietei, tep e pasikélei. : (bella) unta, "molto bella, grassa": ossa bella unta. (densi) kap Sepetynas "Molto densi": Pamidorai da kiek dziksta, ali tunkus kap šepecinas. (passare) kap šiaiidie "passare molto velocemente": Trei mentai, rėgis, kap Suiidzie prad@jo. (ažsigeisti) kap šiktie "Jabai norėti ko": Anas tep ažsigeidė aič, kap šikcie. - Che cazzo hai fatto? "Lavora male, fa cosa": Tu fai, kap šlapa malka dėga. Kap (loc) špyga (Zagré) "molto magra, piccola": La mucca si è scontrata con kap špi'gda. Il cappello è a punta. La ragazza è in preda alla follia. Il suo soprannome è "Il Grande" (The Great) per via del suo aspetto e della sua forza. Chi ha bisogno di un cazzo, ha bisogno di un cazzo. Il suo nome significa letteralmente "il cibo che si mangia" (o "il cibo che si mangia per mangiare"). Il suo nome significa letteralmente: "Il mio amico", "Il mio compagno", "Il mio compagno di viaggio", "Il mio compagno di avventura". Perché mi hai detto cosa ti ho fatto? (pasisanciijo) kap Šūtai kirkvėj (si dice quando inaspettatamente, qualcosa va bene): Questo passancūjo, kap Šūtai kirkvėj. (sarà) kap Šutai su dziégoriu (dice quando non è in grado di utilizzare la cattura): Sarà anche per te tep, kap Šutai con dziegoru. kap trūba suslije (si dice quando la segale buona si ondula bene): Ot rugai, tai rugai —kap trurba susliji-(si sono intrecciati). kap ūbago botūguo (vs. uud.) pasiléisti- ,,cominciare a essere pigro, essere frivolo”: Tu hai iniziato a essere pigro. Non è un caso che il suo nome sia stato tradotto come: Non c'è niente da temere, Colin. kap vainikū apvesta "molto ben fatto": Oh, ben fatto—kap vainikū apvesta. "Lavorare bene, fare bene": Gerai ūnas kruté —kap vainiku" vijo un dzirvondifo. "La mia vita è stata fatta di scherzi". kap vodou vylieta (parlando di un canale — molto piatto): Vaga tūri bué ligi —kap undenu vylieta. kap vélnias (prikliūvo) "si è aggrappato a qualcosa senza motivo": Kap vélias priklūvo [prio]. (Ičkia) kap vento,molto velocemente corre“: Anas [buoi] laka unti muoverà kap vento e blivoja. (aggiunse) il lupo Murkonysa (si dice quando si vede che il lavoro sarà fatto male): Bene, questo è quello che succede, il lupo Murkonysa. "Molto breve": Zmogaiis gi*v@nimas kap viena diena. "Uomo cattivo, mascalzone": Oh, quello è un uomo cattivo, mascalzone. "Il lupo che corre alle pecore, anche se guadagna, guadagna": Gli uomini quando vanno a mangiare, mangiano sempre qualcosa, il lupo che corre alle pecore". 126 kap korva pavijéta vijasi (è in grado di raggiungere ovunque —su una persona che passa ovunque): Vijasi kap korva pavijota. (ažkrutėsi) kap Zablūckas (an sailo) su milū „nieko neuždirbo“: Allora tu hai già azzurrato kap Zablūckas con mi'lū. Il sapone, il burro e il burro di arachidi. "La vita è troppo brutta": tale è il gi'vėėnimas —kap žalia malka dėga. (grande) kap žardas "Molto alto, grande": Dzidelis viras kap žardas stovi, kas ti iš jo. Il suo nome significa letteralmente: "il grande, il grande, il grande, il grande, il grande". "Io sono orgoglioso di te" "Io sono orgoglioso di te" "Io sono orgoglioso di te" "Io sono orgoglioso di te" (Scoiattolo) kap žirnis prié kelio "vive molto male": Giv@na kap ži.rnis pri¢ kėlo, lapėlaižus (scoiattolo), viogas cik refika ir parduodo, kap žlugtas,Jabai sušlapęs, permerkėjęs": Permerkis visas kap žlugtas. Il suo nome significa letteralmente "il fuoco che brucia" (o "il fuoco che brucia le candele"). kap žvėriūtei (attaccare),,Jabai bartis“: Ana kap Zvériité puolė, až tai, kad piici" divertendomi ho creato. "Tutti gli uomini sono uguali, non c'è differenza di età, di sesso, di razza, di religione, di stato sociale, di posizione sociale, di posizione economica, di posizione sociale, di posizione sociale, di posizione sociale, di posizione sociale, di posizione sociale". La donna, per quanto possa essere una scopa, non è un cuoco. kūtino ūšara,,Jabai mažai“: Kiėk ito pieno —kacino ūšara. Il suo nome è un gioco di parole con il termine "akéti" (baranūiti), "andare a suonare (su un ubriaco)": Ragi, itas jau ké&lu akėja. "La casa e il giardino". Il suo nome significa "Uomo di ghiaccio" o "Uomo di ghiaccio e ghiaccio". kėlias atklétas,,- kas nori, gali pasirinkti- “: per i giovani il letto è aperto. kepūrė dėga,,bijo- *: Ir td viruo kepūrė d@ga —rugūs anas padė vogcie. "Salutare togliendosi il cappello": Non sapevo... priés vi'rūsni" kepurales kiloé (d.). Il suo nome deriva dal latino: "quando il vento soffia, quando il sole sorge, quando la pioggia cade" (in latino: "quando il vento soffia, quando la pioggia cade, quando la pioggia cade"). Non temere, accendi la lampada e vai in giro, forse il vento farà uscire le ossa. "Io sono un ubriacone, io sono un ubriacone, io sono un ubriacone- ". Quanti cani (lupi) hai allevato (ažvia) (dito quando una persona non è stata a lungo): Questo è quanto cani hai allevato. E' quanto indossi. (urla) quanto volume di suono ha "urla molto forte": Ė jeigu susciūka vilkeniču' (lupo), la femmina urla, quanto volume di suono ha. akvis afimesta (si dice di una zuppa sgradevole): Kat posni (= lisci) batviiai e negardus —akvis unimesta, dice. akė plaiiko (si dice di una zuppa povera e magra): Kap kok én sfaubėn kirvi" uiimeci — l'ascia galleggia. kiškį nuvesti, „suvilioti merginą“: Anas cik kiski* nuvede dukkterei, e tutto. kocélu pérlieti,,apmusti*: Vuoi che i tuoi gattini siano pérliecak? Koc tu an sunio Iéi (luglio nuos) "molto acidi (sulla zuppa)": Kokié riikstu's kopiistai, koč (=anche se) tu e šūno lai. 127 Il suo nome è un gioco di parole con il termine inglese angel (angelo) e il verbo to be (essere), e significa "essere un angelo". 2000: "Alla ricerca del tempo perduto" (Auf der Suche nach dem verlorenen Zeitalter) 2001: "Alla ricerca del tempo perduto" (Auf der Suche nach dem verlorenen Zeitalter) dir. La città è affacciata sul fiume Ticino. Oggi è sede della parrocchiale di Tizzano Val Parma. žodžius ašdirti (scuotere) "morire- ": Pristvalino (si è creato) pifci" drūčai (fortemente), nučė e ašdirė pėdas. Non c'è più, c'era già il fieno, jail dai piedi si sono riposati. Chi muove i piedi, mangia anche il grano. Non è un caso che la sua morte venga ricordata come "la morte di Boccaccio" (la morte di Boccaccio non è un caso). Non c'è niente di male in quello che faccio. | korkon guardare "voler bere": Kap cik dzviėju susciūka, tep korkon e žūri. kėšės prašo (si parla di scarpe strappate, con le suole sfilacciate): Ragi, tū cebatai kėšės prašo. Įvlandenio pasitvėti "prendersi un po' d'alcol": Lékaii per up@lor —pastvėrau undeno kruopėlor (ps.). Il suo nome significa "il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande, il grande". Non si può mangiare tutto il cibo che si vuole, ma si può mangiare solo il cibo che si vuole mangiare. Il suo nome significa letteralmente "quello che non si vede" o "quello che non si sente" (in greco antico: ὃ οὐκ οἴδαμεν, o ὃ οὐκ οἴδαμεν, o ὃ οὐκ οἴδαμεν, o ὃ οὐκ οἴδαμεν, o ὃ οὐκ οἴδαμεν, o ὃ οὐκ οἴδαμεν, o ὃ οὐκ οἴδαμεν, o ὃ οὐκ οἴδαμεν, o ὃ οὐκ οἴδαμεν, o ὃ οὐκ οἴδαμεν, o ὃ οὐκ οἴδαμεν, o ὃ οὐκ οἴδαμεν). kot tu priés juos kepure nusiim (pakél) (liep. nuos.),,labai geri, gražūs“: Ot grazis rugai, kot tu priés juos kepūri' nusim. Il suo nome significa letteralmente: "Questo è il mio cappello, questo è il mio cappello, questo è il mio cappello- ". Il ricco è ricco, il povero è povero, il ricco è ricco, il povero è ricco, il ricco è ricco, il ricco è ricco, il ricco è ricco, il ricco è ricco, il ricco è ricco, il ricco è ricco, il ricco è ricco. Il corvo ha gli occhi di corvo. kryžių nėšti „Jabai vargti, blogai gyventi“: Ana visu' gi-v@nimw kriZw nėša: vaikū pinkeli, ė viras cik ižgėrė —pijokas. "Cominciare a vivere meglio, uscire dalle difficoltà": Daf jau geraii —križu pametė: vaikai jail dzideli, pdci's ažkruta. Il grano ha mangiato fino a lui (si dice di un morto): Kat non c'è più - il grano ha mangiato fino a lei. Ha già mangiato i cereali fino a lei. Il lupo (Ku'ča) kuodėli apšiko (prišiko) (si dice se non riesce a filare tutto il filo prima di Natale): Prieš Naktis verpém, verpėm, nesūverpėm, tai sūko —Ku'ča prišiko kuod@li-. Il lupo e la volpe: Il lupo e la volpe. Il suo nome significa letteralmente "grande vecchio": è un vecchio che vive in una vecchia fattoria. Dove tagli, lì c’è un osso, “ovunque c’è la carne, è molto male”: Natale, ecco tutti i miei guai —dove tagli, lì c’è un osso. kūliūs versti „verstis per galvą“: Kai baiga pjaué rugūs, un pabaigds pasvolėja un likusu, kat kici rugai kitumėt but geri, isguli: ku luis verča, kat rugai iš dzirvos virstū, ir šaūka —„sparižau, ū ū ū “, —kat duona sparni bit, kat grait nesusvalgi‘t. Il suo nome deriva dal greco: Ἄννα (Ana), "donna", e δρᾶμα (drama), "azione". labq giorno per dare,, saluto; Saluto durante il giorno: Ana ma lūbu' dziénu dau, nuvé. ir "La morte di un uomo" (The Death of a Man) 3. Ecco il Lapacinskas apZ@ni's. 128 Lapatinsky su è venuto dopo di te «morte imminente»: Alzati e vai. Sequenza di su Lapacin (Pg. Bruciore. nsacox) è arrivato. Il pesce è un pesce. (detto quando la nebbia si alza): Il pesce è un pesce azzurro, di colore giallo. (sedersi) con la an lingua asciutta e la barba infilata: La lingua è un allungata, non è pubescente. ; (Lasciare) lieziuvi an barbas pasidėjus "correre velocemente ovunque": Lūksto un pasdėjus barzdos ir liežūvi" pletkūja. Linguini 1. "adattarsi, accontentarsi": il Qatar sa usare la lingua "unkisé, dove c'è rabbia, c'è bene gi'yl.nč. 2. "dire, far capire": Unkisam liežūvi" més ir kap kadū, kur raika kur neraika. Capsule per inserzione della lingua Per il tubo nella fica "scramble": Il linguaggio di Itas - Vaffanculo. (andare) in linguaggio anstačius "giežuvauti": Nessuno si accorge di quanto sia bello il giardino. liZiuvin loti (parlare), "parlare molto": Anna abbaiava. La lingua è ir molto piccola, con una sola consonante sa (/ə/). Tabalioja cap Suva coda "parla invano, parla invano": Ko tu - Ehi, amico. - Ehi, amico. liežiuviūs raznesdyti liezuvauti»: , Non mi piacciono le lingue, non mi piacciono le lingue. La lingua dei pesci per lavorare "parla per compiacere, adattarsi": La lingua è un dialetto della lingua bengalese, parlato in Bangladesh. bagnato lateralmente «molto bagnato»: Tutti gli occhi erano puntati su di lui". 100 mg 1. «uZdekamani, ligi satie»: Nusmaūnom Lascialo asciugare. 2. "Molto": M&dzigribu lig valas, kiek kiek nori. Loc a sedere in silenzio "essere circondato da tutti i lati": Ma loé blu-d@lisiedzim. (sonno) loc drignių apsirijęs "dorme molto a lungo": ir Kufrū velnū miegi, loč drigūu tu apsirijis. (entra) loc a digiuno, nė bevendo "va molto lentamente": Non mangiare, non bere, non mangiarnė e. Il suo aspetto è molto simile a quello di un topo: piccolo, magro, con un occhio piccolo. (sbircia) loc cornuto oZjs "urla molto forte, grida": Ko tu blduni loč koruotas gožis, karvi' unvezdzik puiién (tvartan). (va) loc tre notti senza dormire "Molto lentamente, a malapena va": Non ho dormito tre notti. (parla) loc oca maiale, "parla male": su Parliamo di questo. Zwsis per su le ossa. Lopatinsko je potrebno La morte è vicina (su un vecchio)- ": Lopacinsko jaū raika, ė tu pie berniokus klegi. ldpeta attraverso l'addome (otterrai) "bisognerà morire presto": - E' un po' stupida. Cavarsela, soffiare che morirai, che ancora corregge: Mi ha colpito nella pancia. "La battaglia di Austerlitz" ^ Trad. it. Jėgu biški“ kvailas, sūko, maišū mūštas. 2000 - Il mio amore è un uomo. ^ Il mio amore è un uomo. maišė nato, papečėj duges "oscuro, non sapere nulla": Non si sa aš nulla di lui, se non aš che è un pazzo. Mausa akysun lefida (detto quando si dorme): Io... Mausa Akisun Liuida. La barba del sacco per allungare "snooze": - Oh, sì. Gnas La bocca è dritta. "Infanzia" dei giorni della vita: Iš canzoni, fiabe per i bambini. 9, Esplorazione del 129 lessico mėdy nato, medy duges "oscuro, ignorante": Anas mėdzi" nascita, madzi crescita. Pane di segale (indietro) "ingannare, už rendere il male con il bene": Ehi, contadinsu o, riporta indietro il diion. A jau, geraū tu jam mėsk duūonu. med) dugti "essere oscuro, ignorante": Ma che tu cosa è successo, che cosa è accaduto? ko Orso si trasformò attraverso la recinzione (Gard) «semi-vegetale (di solito i bambini tą devono alzarsi presto la mattina, se si alzano tardi non ricevono il regalo che l'orso lascia quando si trasforma)»: Per i genitori "pušdugavi" volano (per i bambini): Sufidzien orso si trasformò attraverso la recinzione- :, aveva bisogno nepramiegoč. L'orso si trasformò in - Ciao. Miégas akisun lefida "il sonno vuole": Sono già addormentato. Cuore morbido "compassionato, sensibile": Ot Il cuore di un uomo, il cuore di un uomo, non — può morire. mintiés nemėti "non perdere la memoria": minciés nėmetu, kad sergū. Ė ir donna cattolica dasiekia (dasiėks) (descritto come quando il sole non è più alto, vicino a sera): La ragazza è già — incinta di un bambino. La donna si — rifiuta. Il latte materno non si è asciugato sulle labbra "giovane, immaturo": Sapleke, macinos pienas nog lūpu' nenudžiūvo, mergū raika. ė Letame ir rafikq per alimentare "Molto vicino": Il suo nome — deriva dal ir vicino fiume Ruwenzori. Pelli di letame conciate "Molto acido": Batvinai rūkštu's — sterco per la pelle fermentante. liquame mičėstan raitdm rimuovere "Molto sfocato, atSipesTM: La città è — circondata da rigogliosi boschi. E ' ir un' ascia che può essere lanciata. "molto denso (per quanto riguarda l'aria della casa)": Acquisti sbagliati L'ascia è — appesa ir all'angolo. Il combattimento sta andando «batte, barasi»: La scena della rivolta è in corso. Chiodi incisi "toccare, Ko prendere": le unghie ne cadono dove stanno. casa pancakes defigta (si dice quando si arriva in fretta di uscire): Musé casa blini coperta, che tep urgente. nasrūs šiepdyti „šaipytis, juoktis be reikalo nasrūs ir šiėpdo. naiijo botūgo ažsigeesti "vecchio per sposare giovane": Ragi, Gnas naiijo botūgo asigeidē. Nuovo fienile da costruire "sposare un giovane": Il figlio, però, è morto, e la casa è diventata un luogo di “. Ko tu desolazione. Anas sta mettendo le gambe nuove. Non dare la morte (v. ns. 100 mg/ kg “non lasciare morire, non mandare la morte”: S@nas, non si ir sveglia più, non dà più la morte. Non lasciare passare (senza) „difendere, litigare, difendere kū an (cosa)“: Ažpočuť žédo, to nedá cez. | né morto, né vivo. "né uno né l'altro (a proposito di un perdente)": Non è né givas né damiris. Non riscaldare i corvi "Sono stato lì per un po'": Su'naicis non si è ancora scaldato. (klegéti, pleficyti) né shei, né tei (no $id, né te): "cattivo, nessuno a parlare": Anas plaiicija nei Sei, nei tei. Kat Klegi tu né uno né l'altro. $6, né questo né quello "cosa incomprensibile, nulla": Se non lo faccio bene, non sarà né questo né quello. (supiti, pleficyti) né inverno, né vasarq "parlare male, accarezzare, confondere tutto": pūci's nerazrifiksit, pleficija nei Nė ziemiemu", nei vasarą:. Non c'è inverno, non c'è autunno. 130 ne manžeta, neisversi,- ,nechangesi (si dice, avendo un cattivo ar marito Kū moglie)“: učinič, ne viras bietola, neisversi. ne E' in prigione il tuo amico? ! (si dice, quando arrivato non si siede, si affretta ad uscire): Ne I cani sono i tuoi amici? ! ne Quello in testa „me o tome mislim, to brine“: ciò che ho in ne testa, non lo ricordo. Ne Hotel vicino a tevaZivioti ir (non andare lontano) "non prendere la notte, non pesti": Se non ti piace, non mi piace. Non si iš può andare lontano con i vetri non lavati, non si può volare, quindi vado, cazzo. ė (palčido) nėt trėčio an vainiko,,labai diariuoja“: Pal@ido vidufus net trėčio vainiko. — (mangia) un anche l'orso lecca "molto avido, pesantemente (mangiare)": Che mangia, anche le orecchie- 's lecca. Rimuovi i pezzi (entra) anche con la bocca che si infila nella figa ,,molto velocemente, fortemente (va)“: Mergokditė eina, net pinčai šikinėn lūpa. (ha mangiato) anche la pancia si stringe "Molto, molto (ha mangiato)- Ot ": ho mangiato tanto, anche la pancia si stringe. "Molto": sodėli" oolū, net galą lauža. Non andare a Ma mangiare a casa del dio (dicono, qualcuno si vanta, non si accontenta di questo, ha): Non andare a mangiare a casa del dio, mangia quello che hai. ką kū Se non lo fai, non puoi fare su niente di ba buono. Non ir su provare a vivere. ne zY)dà kapudsan portò via (si dice che alcuni dormono molto a lungo): La ne ragazza si addormenta e si addormenta per un po'. nė Ascoltarnė e, correre (si dice, di un linguaggio indecoroso): jail A plepi, ti klausic, né bégé, nė i kū un dono ta simile. nė grucio "non c'è affattoE ": non c'è quel nė grucio. nė Son, tu nė "molto scarso, scarsamente eseguito": Ano lavoro non credo — nė §ifi, tif. nė nė sdu guardare, nė mostrare alla gente "Molto male, male": Il suo motto è: "Io sono il nė tuo padrone, nė tu sei il mio padrone". Non c'è nė nulla da nė soffiare, niente da soffocaCa re: par maiéu nėr nė pūšcie, nė dusincie. Nessuna via d'uscita ,,iSdykti, izlepti, laleisti“: Il mondo intero è stato contamina- — to da niente. niekudsan suvaryti „mieku paversti, suniekinti“: kap aZpuls Ba visi vienu“, suvaris niekudsan. Niuniq nunidukti (pakdrti), "nusiminti": quel bambino è seduto con il naso aperto. Ko Tep sédzi pakoris iunu:, ogni Zunksni lavoro. nog ambonija svestiti,,promulgare ordini nella chiesa“: Noi giovani siamo già stati svezzati dall'ambonia. nog svieto non essere «ucciso»: Tadū dice: cap — nubiicie nog ji sviete, tdmsos no prieg tamsai ,,tutto il giorno, dal mattino presto fino alla sera”: tdmsos No prieg tamsai per linus vaikštoju [lavoro al lino]. nog sveikūtos nugriiiti, "perdere la salute, diventare debole": Ma viras kap nugrunog sveikdtos, vo to ricchezza vagaiso, ir paslikdém bieni. sebbene [tu] ažsidaūžk "fai quello che vuoi": Ecco, io sono qui, anche se non sono tu abbastanza. ir - Non lo so. Andate a iš casa. "Molto male": Tutti i guai sono finiti, anche se iš vai a casa. Congestione nasale «venire»: Il giorno seguente, il 1º ir aprile, si riprese la — produzione di "I'll Be There For You Again". 9* 131 nosį kišti „Jįsti, kištis“: Ko tu nosi“ kisi, kur nereika, paragėsi, kap liksi apstū.mtas. (andare) al naso "essere sminuito- ": Anas aina nukorinis nosi". Non è un caso che il nome sia stato scelto in onore di un'antica leggenda locale: "Non c'è mai stato un uomo che non abbia bevuto vino, né un uomo che non abbia bevuto vino". "Alla fine del mondo" "La notte di Natale" "La notte di Natale" "La notte di Natale" (EN, ES, FR, IT, PT) "Non è una cosa da fare" (EN, ES, FR, IT, PT) "Non è una cosa da fare" (EN, ES, FR, PT) "Non è una cosa da fare" (EN, ES, FR) "Non è una cosa da fare" (EN, ES, PT) "Non è una cosa da fare" (EN, ES) "Non è una cosa da fare" (EN, ES, FR, PT) Anna andò a prendere i cani. Il cane non è un cane da compagnia, ma un cane da compagnia. è andato kduso e ajaŭsho (si dice quando è andato via per un breve periodo, non torna a lungo): Kap nuvé kduso e ajaŭsho. o kad jūs suburbtūt!,,o0 kad jus galas“: O quando voi suburbtút! Dov'è la tazza? o che la coda pesa! "che tu sei la fine (maledizione)". Orchik è arrivato 1. "si vergognò": Kap kadū kas susigėsta, tadū sūko —Orčikas atvažiavo. 2. "ha mentito- ": A jail per taii Orčikas atvažiūvo? —tep padre chiede dikri-, o qualcosa: altro: [quando viene sorpreso a mentire]. Ot tua boba deviitinés! (si dice, qualcosa non va): Ot tua boba deviiitinés! E non lo farai. Il suo nome deriva dal latino: "caput" (cappello) e "radix" (radice), "radix" (radice) e "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice), "radix" (radice). Il 62º esercito si trovava in difficoltà. Vieni sūko: 6%us lūpa, ė kici —ous pléSa, visaip klėga. Il 6º e il 7º sono in posizione difensiva. Priputai kap veršis, ė darkos 6Zus plšši. La chiesa è stata costruita in stile gotico (la facciata è in stile barocco), ma è stata restaurata. Il suo nome è un gioco di parole con il termine cinese per "mostro- ": 猴子 (Mǒngzhōu). padėti dantis an paljdios,- nebeturéti geresnio maisto“: Ani's ha già aiutato duncis un paličos, viskū duktėlai sūkišė. Non c'è più spirginū —padėk pugnale e bastoni. 1999: "Il mio amico il leone", "Il mio amico il leone", "Il mio amico il leone", "Il mio amico il leone". Il suo nome deriva da un'espressione latina che significa "avere un po' di terra" (in riferimento a un pascolo povero, spoglio, un prato): Koki ti ganeva —paldisi blusw e to ažvisi. Il suo nome è un gioco di parole con palme. Zolé povero: lasciare andare la pulce — perso. Il suo nome significa letteralmente "il piccolo, il piccolo, il piccolo, il piccolo, il piccolo, il piccolo, il piccolo, il piccolo, il piccolo, il piccolo, il piccolo". paūstiės (paūstį) palikti, „palikti pėdsaką- “: lasciare una traccia ovunque tu sia, qualunque cosa tu faccia, ovunque tu lasci una traccia. Se si è sposati, si dice che il matrimonio è stato celebrato, se si è ar sposati, si dice che il matrimonio è stato celebrato. "Sposare la più giovane prima della più vecchia": Oh, questo! Il collo e le spalle erano più scure. per portare,,- una vita faticosa, un lavoro povero e duro da fare”: io, Ir ir ma sasari's visu: gi-v@nimu: quanti bagagli abbiamo portato. Se sei nato con un ir cavallo, non ė ballare con i cavalli. Per via oculare (labbra) ažsvilinti "vergognarAš e": andm ažsvilinau attraverso gli occhi, tadū apcilo. La madre non si accorse di nulla, e la bambina morì. cercare (cercare) il pane, non essere soddisfatti di ciò che si ha; "Avere è meglio che volere": Ani's per dionu duonos véizi. Non è giusto che la gente vada a cercare il pane. "allungarsi un po' (circa un giorno)": Po Kalédu' diena per gaidžo Zufigsnipribūvo. 132 attraverso il beccuccio per far scorrere "ubriacare; Per vivere di bevanda: Anas su'ndicis per garklor e mulini, e cavalli attraversò. Il suo nome deriva dal fatto che, quando si muove, si muove con la testa e con le zampe anteriori. per kacérgq Soffocare,,accaparrarsi di preoccupazioni; imti nagan*: [Lei] non ha nessunoSokdzina per kacérgu [quando vive da sola, non ha figli]. Molto scarsi, rari“: Anas pasé, nué paturéé —segale troppo mista. Per smurgdinj (smurgas) gauti (duoti),,apmusti': Gdusi per smurgdini- :, kol pūnčo nédavei drklo supančoč. Se ti sei fatto male, ti prego di perdonarmi. per sprindziilgumés (parlando di distanza —non lontano, molto vicino): Cik per sprindziilgumés búvo nuo jos, ali neklūdė. per tvérq pérgriiiti "sposarsi- ": Anis per tvérupérgiuvo. Il suo nome significa: "Lascia che il tuo cuore si riempia di gioia, e che il tuo cuore non si riempia di rabbia". | latte acido sraūbti "russare- ": Cik acigule, jail ūnas e sraūba latte" rūkštu:. Al primo diedero i pavalki (si dice che quando arrivano i primi, arrivano anche i secondi, con i quali si concorda): Kap svétai atvažiūvo vieni, atvažiūvo ir kici, ir až tie išė, to, sakoma, pi.rmajam aždė pavalkus. pirstelé e non più (si dice che qualcuno muore in fretta, improvvisamente): Anche quello è morto — pirstelé e non più. : punzona il dito nell'occhio "molto buio": Ainū, niėko nesmūto —punzona il dito nell'occhio, ma il niėkas non mi ha dato. Non c'è niente di male in un capello che non cade dalla testa. "I capelli del pastore sulla testa" "Si spaventò molto, i capelli si spaventarono*: —Dice: kap būvė strėšna, tai plaukai pastéro un galvos. "I capelli della mia testa" "I capelli della mia testa" "I capelli della mia testa" "I capelli della mia testa" "I capelli della mia testa" "I capelli della mia testa" "I capelli della mia testa" "I capelli della mia testa" Il suo nome deriva dal greco: βίος (bios) "vita" e λόγος (logos) "parola". "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine": "La neve cade come un fulmine". La neve cade e le stelle appaiono. Se il ghiaccio è freddo, si dice che è ghiacciato. Sotto [iu] gulinču akmeni vandenė nepaeina (nepalenda) "chi non lavora, non fa niente e non ha niente": Kap kataras ci.ngi, tadū mūsųk kl@ga: sotto iu gulinču akmeni undué nepaais. Po La pietra non si muove, i l'artigiano non lavora. Po mladým nohám šen botúgu kišti (si dice quando un vecchio sposa un giovane): Kam raika po jauném nohám s@nu botúgu" kišč. Il suo nome deriva dal latino "mors" (morte) e dal latino "mors" (morte), che significa "morto". Po send barzda essere "sposato con un vecchio uomo": I jauno viro bijaū baisaii nei pjovlos, jai gerai senū barzdu bicie. po po Erba guléti «essere sepolto*: Quando i ne farmaci, bicak po velénu guléjis. po Vežimū «Letame»: Anas jū šatrū pamusé, ė anas po vežimū, radzikė. Il profeta si è allontanato «nasce un bambino»: Per loro il profeta giaū acirūdo, ana kolchozan non va. Troppo vecchio per essere vero. (v. ns. bovini.) Crea un colpo ,,per sposarsi vecchio“: Ana molto debole, gefaū raiké priėg sendm ceppo fuoco kū.rč. Contro il vento che soffia "resistere, disobbedireĖ ": mės jau daf prasč vento" pūčam. 133 "Contro il più forte non resisterai": "Contro il vento" non resisterai, quanto rimarrai. riempire l'aurora —lo stesso, riempire il pudoro —lo stesso (si dice di chi vive senza pudore): Ani's non sa gi-viné: riempire l'aurora —lo stesso, riempire il pudoro* —lo stesso. Il suo nome significa letteralmente "la strada del ghiaccio- ". Il suo nome significa letteralmente "il bambino che nasce" o "il bambino che muore". Non si sa nulla di lui. Pusti kraje "niente, cosa vuota": Mum atrodo che pu“šci kraje ča sakič. Rakštis regėti, "vicino alla morte": Raščis (cofanetto) regéé, o vis pė beriidkus amanija (= lingua). Il mio nome è Raffaele, sono un uomo di lettere, non di parole. "Io sono morto, io sono morto, io sono morto, io sono morto, io sono morto, io sono morto, io sono morto". "Non ti ucciderò" "Non ti ucciderò" "Non ti ucciderò" "Non ti ucciderò" "Non ti ucciderò" "Non ti ucciderò" "Non ti ucciderò" "Non ti ucciderò" "Non ti ucciderò" La mano può raggiungere "arti": Anas arci —la mano può raggiungere. ranka rankq praūsdo ",uno aiuta l'altro, uno si ferma l'altro": Mdn net@ko Saudil, sai runka ruūiku" praiizdo, ė kū aš - E' finita. rankq dursteréti "lavorare in modo scorretto, non serio": Viras ča ruiiku dū.rsteri, ti di.rsteri, kokis ti ano darbas —rūkdosi e riikdosi. "Non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero". Il riso non deve essere crudo. Il vento soffia forte, ma non è violento. Il suo nome significa "il che vuole il bene, il che vuole il benessere, il che vuole il benessere". an Tutti i sacri cannibali e anche un sacco di tempo. Per esempio, "ognuno ha un il suo tempo". Il suo stile è molto veloce e veloce: "I'm just a little bit slower than I'm used to, but I'm still pretty fast." Ot Priskrutéu, runkas kėjas ažskrutču. "Sono molto preoccupato, sofferente, afflitto, addolorato- ": Mdcina ha rotto la canna, non ė ha figli. rukom masnoti "non essere d'accordo, opporsi": Ana ruiikom masnéja, no. raiikosa [ddrbas] piista (supiista), “lavora male, lentamente”: Paci viru: namuėsa likdo — and ruiikosa darbas piista. Il suo corpo cadde a terra, come se fosse stato schiacciato da una ruota. Che jail krutés questo ruiikosa lavoro supis. Non ti preoccupare, bravo lavoratore, il tuo lavoro non è finito. ruotas patepti,,duoti bustarella- “: Prima raika ratūs pat@pé, tadū cik važuosi. rékvum mutefnum essere "morto": Jaū man graitai bus rékvum muteinum (cfr. latino requiem aeternam). Il suo nome significa "il Signore è il mio padrone" o "il Signore è il mio padrone". rublo [da casa) neisnésti "Non bere"*: Il suo nome è un gioco di is parole. Dolcezza e golosità sono visti come "vivere bene": Dolcezza e golosità sono pochi maiail, quanto fatica ragéjau dailg. Sarmdtq fare,,sugédinti": Io itam beriokdicuo sarmatu: padafaii, kap nuv@jom gribuosa. sa (savo) gdlva "dalla memoria- ": Ne raštū, cik sa galvu visku' atminé. sa (svoju) hlavu avere, "essere intelligente, avere la propria opinione- ": Kat sa galvu" mít, to nerejt moki.né. ir 134 Sa (savo) glava vésti,„organizzarsi da sé, dirigere- “: Ma dziedūkas išgi'vėno aštuoniasdešimt šeši metai ir visku sd galva vėždė. sena uodega, „vecchio uomo“: Kokis sena vuodega, ė perviizdo un jaunu" — la coda di una ragazza. Il cavallo (o il cavallo) è un animale che si muove velocemente e che ha un aspetto molto bello. Quando il cane si è allenato bene, si può dire che è un buon cane da caccia. Bagotdm e fortemente incinta. Chi è ci.ngi, non porta neppure i frutti. 10.000,00 € per la realizzazione del progetto "C'è bisogno di una strada, c'è bisogno di un'autostrada". Se il cemento si rompe, lo stucco rimane. 2. skysčio [daiig] galvoj turéti,,apvallo, buio essere“: Anas ski“skysčio galvėj daiig tūri. Il mio cuore si è spezzato, ho pianto. kriaudos neturėti- ,,nesiskusti*: Io non ho paura del bambino. Smefcis až pečii, ė pacos dar raika "la morte è vicina (a un vecchio)- ". Smetto di fumare, ma il mio padre è ancora vivo. Il suo nome è un gioco di parole con l'espressione inglese "I'll be back" ("Tornerò") e con l'espressione inglese "I'll be back again" ("Tornerò di nuovo") che significano rispettivamente "I'll be back again" e "I'll be back again". Il sonno è un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo, un sonno profondo. Non so cosa sia successo, non so cosa sia accaduto, non so cosa sia accaduto. "non c'è più carne, pancetta": Par muoverà spirginai alta guerra (cabo). Il suo nome significa: "La donna incinta" o "La donna che è incinta". STROKOKAS APĖJO, „baugu pasidarė- “: Anas cik šmi.rkšč pizkon, aš ¢upé až pišinės — tale strokas apėjo. "pensare, pensare- ": Non avevo un cavallo, quindi parzdavaii orologio" e ho iniziato a girare éci la testa", kap ūki" véscie. Con kriukiū la parola non si può estrarre (non si estende)- ,„meprakalbinsi“: Uno klėga e klėga, un altro žėdzi" cik kištefa, é ūnas —con krukū žėdžo non si può estrarre. Non si parla con nessuno, non si parla con nessuno, non si parla con nessuno. Aš tadū sunkumėj buvaii, tai ti vakari mataū, kap vi.rpčojo ugnéle laukudsa. con questo dmzio per distinguere "morire- ": Già anas skarias con Sué dmZu. con una macchina rimanere “essere disordinato®: NeZendtas buvaii in una macchina, kap apsiz@nijau di nuovo rimasi con una macchina —drena boba. con un danciu e lo stesso klibanciu „Jabai senas“: Io sono già vecchio — con un danciu lo stesso klibanciu. ir (sedersi) susiraūkus, kap linus braūkus (si dice che qualcuno è insoddisfatto): Ko sėdzi susraūkus, kap linūs braūkus. Il linguaggio è di tipo "diverso- ", "diverso da quello di altri". corvo (corvo) porterà via (si dice che qualcuno si bagni a lungo): Paragési. I tuoi servitori saranno portati via dallo squalo. Il corvo ti porterà via. "Il cucchiaio non è più necessario dopo il pičt (si dice che alcune cose vengono fatte in ritardo): Galéjai nevažiūoč šaukštas nebereikali.ngas — piėtu". po 135