Lietuvių kalbos lyginamųjų frazeologizmų santykis su aplinka

GLOSSARIO STUDI LITUANIA TSR SCIENZE L'ACCADEMIA LITHUANIAN LINGUE REFERENZA FRASEOLOGIA RAPPORTO SU AMBIENTE K. I fraseologismi comparativi sono considerati comparazioni di semantica grammaticale: strutturale di composizione ir lessicale costante, che non sono create nel processo di comunicazione, utilizzate dalla memoria come o formule di iš creazione collettiva. Iš I fraseologismi comparativi di tutte le unità fraseologiche sono i meno studiati. Sebbene siano abbastanza produttivi nel discorso, per molto tempo non si è parlato šį affatto del tipo di composti iš fraseologici. Non solo i linguisti sovietici, ne ma anche quelli stranieri ir si interessarono poco di loro. Molto incoerentemente sono stati disegnati ir į dizionari. Ad oggi, la questione della composizione dei fraseologi comparativi è ir vivacemente discussa. Ar Fraseologia comparativa è binomialestruttura, mononomiale, ar l'oggetto del t. y. ar confronto entra nella composizione del fraseologismo, į solo il paragone stesso è considerato un ar fraseologismo ? Diciamo, il ar fraseologia è considerato nero come un'aula, vola come un occhio bruciato, come un'aula, come un occhio bruciato? ar Ci sono opinioni diverse al riguardo. Alcuni linguisti ritengono che i fraseologismi comparativi siano iš composti da due elementi, siano strutture binarie*, altri pensano che più spesso solo il paragone costituisca un’unità fraseologica, meno spesso l’oggetto del paragone insieme al — paragone®. su Non c'è coerenza su questo nei ir dizionari. Ad D. esempio, Ushakov "Dizionario esplicativo della lingua russa" (I-IV t., M., frasi considerate: cudems kak 1935—1940) ucoakax: wa KGK 3eHuyy oka; Sorella. Canai 60061 (noxoxc); - Come va? 6 Dizionario della lingua russa (I-IV t., M., 1957 =1961): Gomsfrance. kgm (cudems) kak Ha ueoakax: 6peub (Xxpanumo) KGK seruyy - Ok. Kak dee kanau 60061; - Ciao. - Ciao. 8 600e; Dizionario della lingua italiana (I — XVII sec. M. — L., 1948 — 1965): kak na ueoaxax; Kak senuyy oka Gepeuo, xpanums U m.n. ; Obimo, wyecmeosame, eecmu cebs u M.N. Due ragazzi 6 600e; "Dizionario fraseologico della lingua russa" (M., kax 1967): Ha U20AKAX; KaK Terzo. - Ehi. - Ok. Sorella. Corpo 80061; - Come se ne e' 6 andato? Come si può vedere, non vi è alcuna u1 Il signor. : A. Tuxounos, P. Kynrypos. O6 - E' una cosa che non mi piace. (B M — Tpyjisi Cavmapranjekoro yn-a, HoBas cepus, Ne 139, Kparkne cooGumenns, Camapkas 1, 1964, p. 41-42. H. Quasi. Anajina nepsbix u BTOPBIX KOMMOHEHTOB yCTOHUHBBIX CPaBHEHHM il THNA as+ NpHAaraTeJbHOe +as+ CYMeCTBHTEJIbHOC B COBDEMEHHOM aHTJHICKOM Si3bIe. — Yuenbie 3anni Rocca di Boaoroackoro. mex. uu-ra, T. 28, Bosoraa, 1964, p. 194-221. H. YepHunmesa. Orso di Ppaseo COBPEMEHHOTO CERCHIOTo siabika, Mocksa, 1970, p. 48-59 ir kt * Vedi. : 3. Illyryposa, JI. Figlio. E' una cosa che non mi piace. — Marzo/aprile KOH(pepeHunn , ATTiasbHbe BONPOCH COBPEMEHHOrO 513bIKO3HAHHS H AHHTBHCTHUECKOE HacaeaueCity in Quebec Canada E. Lui. [Moausanosa», T. I, Camapkann, 1964, p. 104-107. M. Cupopenko. K - Ehi, amico. o —[Possibilità Pppazeosornn (HcCejJOBAHHSI) H MaTepnaJibi), Mockpa—Jlennnrpaz, 1964, p. 126—130. B. )Cykos. Opaseonornam nu ¢Sacca del tubo di passaggio Okpyxemne. — Yu. 3 del mattino. Mockosck. c6aacti. nenar. Uncere. umenn H. K. Kpynckoii, r. 160, Mocksa, mo 1966, p. 225-244 ir kt T* 99 non solo tra i singoli dizionari, ma anche all'interno di un dizionario. Dai dizionari di cui sopra, un principio. coerentemente mantenuto nel "Dizionario fraseologico della lingua russa". Nel grande “Dizionario della lingua lituana” per molto tempo i fraseologismi comparativi erano messi insieme con i prefissi, i mislé e i proverbi, cioè non erano considerati affatto come fraseologismi. Solo negli ultimi volumi del Dizionario, i fraseologismi comparativi sono già dati insieme ad altre combinazioni fraseologiche. Questo articolo non cerca di esaminare in modo esaustivo i fraseologismi comparativi della lingua lituana. Il nostro obiettivo è quello di cercare di chiarire i criteri in base ai quali è possibile tracciare il confine tra i fraseologismi comparativi e il loro ambiente, e in base a questo ambiente descrivere la struttura dei fraseologismi comparativi. I fraseologismi comparativi, come altre unità fraseologiche, sono usati solo nell'ambiente di certe parole. Il loro rapporto e il grado di connessione con le parole dell'ambiente sono diversi e dipendono dalla struttura del fraseologia e dalle caratteristiche semantiche e grammaticali. Il significato lessicale e l'uso di alcuni fraseologismi sono indipendenti (ad esempio, il sacco delle malattie; il sacco dei pigri), altri hanno solo un significato lessicale indipendente, ma sono legati ad altre parole da un controllo o da un intreccio (ad esempio, piegare le orecchie dove, da cosa), altri non hanno un significato lessicale indipendente e sono sempre legati a un certo gruppo semantico di ZodZiai®, a quest'ultimo tipo appartengono anche i fraseologismi comparativi. Le parole strettamente correlate al fraseologia comparativa, di regola, mantengono la loro autonomia lessicale e grammaticale e non entrano nella composizione del fraseologia. Il fraseologia comparativa, a sua volta, ha anche una certa struttura grammaticale e contenuto, ma il suo significato e la sua funzione grammaticale si manifestano solo nell'ambiente di parole di un certo gruppo semantico. L'insieme saldamente stabilito di elementi lessicali e grammaticali di uso libero, che è costantemente associato al fraseologia e senza il quale sarebbe impossibile usarlo, chiameremo l'ambiente fraseologico necessario. L'ambiente, insieme al fraseologia comparativa, forma una costruzione comparativa costante ed è un'unità del sistema linguistico. Poiché il fraseologia comparativa è strettamente correlato all'ambiente e al significato e alla struttura grammaticale, a volte è difficile determinare la composizione lessicale del fraseologia stessa. Non è sempre chiaro, diremo, se l'oggetto del confronto costituisce l'ambiente del fraseologia comparativa o entra nella composizione del fraseologia. In questo caso, è necessario esaminare le componenti della costruzione comparativa dal punto di vista funzionale e semantico, cioè determinare la funzione grammaticale e il significato lessicale. Ad esempio, nelle costruzioni comparative plepa come buza nedaviri, tauškia come drignių apsiėdęs i verbi plepa, tauškia sono strettamente legati ai paragoni, ma conservano un significato lessicale indipendente e una funzione verbale, cioè non fanno parte del fraseologismo, ma sono solo associati ad esso. A loro volta, i paragoni come buza nedatvorený e come drignių apsiėdęs qui hanno il significato lessicale di "molto, vuoto (plepa,tauškia)" e svolgono la funzione di avverbio. Nelle costruzioni ubriaco come un sacco, sfrenato (isdykes, sfrenato) come un porco povero i fraseologismi sono considerati come un sacco, come un porco povero, perché gli aggettivi o i partecipanti del significato aggettivo ubriaco, sfrenato, sfrenato, sfrenato hanno significati lessicali indipendenti e svolgono la funzione di un aggettivo, mentre i paragoni svolgono la funzione di un avverbio e hanno il significato di "molto (ubriaco; sfrenato, sfrenato, sfrenato)- ". Quindi, qui i verbi e gli aggettivi o i partecipanti del significato aggettivo non entrano nella composizione lessicale del fraseologia comparativa, oformano il suo ambiente. | 2 Cfr. B. )Kykos, ibid. 100 Ora consideriamo le seguenti costruzioni comparative: come battono i tamburi "tutti parlano molto": Tutta parakvije come battono i tamburi Colpevole. come dietro l'orecchio getta (gettato, gettato),,- mangiare velocemente, mangiare, bere; 10) "Ha bevuto, ha mangiato cosa": Gli dai solo — getta come dietro l'orecchio Kp. Getta la pentola di granaglia la sera e seppellisci dietro l'orecchio KzR. Il mio maiale mangia molto velocemente, come dietro l'orecchio getta Upt. La sera mio padre gettò via il porridge come un bastoncino BsV 264. Che cos'è un tale uomo —come gettato dietro l'orecchio, e abbastanza Skdt. In queste costruzioni comparative, l'oggetto del confronto sono i verbi muša, meta (vyhodil, uZmeté), ma qui non hanno un significato lessicale indipendente e una funzione grammaticale. Solo insieme al confronto questi verbi acquisiscono il vero significato che hanno nella costruzione comparativa. Quindi, qui il verbo entra nella composizione lessicale del fraseologia comparativa. Tutto il fraseologia comparativa svolge la funzione di verbo. Questi frasiologimi comparativi sono rari in lituano. Di conseguenza, il criterio principale che consente di determinare la composizione lessicale del fraseologia comparativa è il seguente: le parole che sono costantemente associate al fraseologia non entrano nella sua composizione lessicale, se hanno un significato lessicale indipendente e una funzione grammaticale. Sia le parole della composizione stessa del fraseologia, sia quelle del suo ambiente possono formare frasi sinonime. Tuttavia, anche in questo caso, tale criterio consente di operare una netta distinzione. Confrontiamo i seguenti esempi: a) come [come] un fulmine “molto velocemente, fortemente (vola, corre, sfreccia, ecc.; è scappato, è volato, ecc.)”: Egli come un fulmine pargriaudé dal Valkinyko Vlk. Corre come un fulmine Krin, Ms. Volò come un fulmine Ps. Come un fulmine, Kis è caduto. Kap Lightning ha venduto rapidamente Brt. Il cavallo si ritirò e fumò come un fulmine attraverso i campi. Come un fulmine, come un fulmine, come un fulmine, come un fulmine, come un fulmine, come un fulmine, come un fulmine. Kn. "molto lentamente, lentamente, con difficoltà (andare, scorrere, muoversi, ecc.)": Slidin' as cool Vdk. Il rovescio è allungato. Corola (trascina) come un Plt raffreddato. Non puoi camminare più velocemente. „„molto (perverso, cattivo, ecc.)“: Pasileides kaip ubogo poršelis Plng. Come un povero maialino Uzv, Vvr. Come un povero maiale Lkv. Il suo nome è un gioco di parole con Sd.Kfz. Fuori di testa come un maialino povero LTR (YI). Pervertito come un povero maialino PPr357. b) come in testa (galvon, fejs, fejt) sbattuto [perdauztas, duotas, perkotas, skiltas] "velocemente, urgentemente (vola, corre; è scappato, è scappato, ecc.)": Bėga kaip galvon duotas Ds. E' andato via come un colpo di pistola alla testa. La fidanzata di Greg... come un colpo alla testa che riporta indietro il cottage. J. Jabl. corre come un pazzo. La sua azione è simile a quella di un colpo di pistola. Fu come un colpo alla testa per J. Jabl. Corre come una testa venduta Krtn. come [quasi] denti invertiti [invertiti| denti "con riluttanza (mangiano, masticano)": valgai kap atvirkščiais dantimis Gs. Masticare come denti sporgenti Gs. Negli esempi del primo gruppo, le righe sinonimiche sono composte da parole lessicalmente e grammaticalmente indipendenti, cioè sono composizioni dell'ambiente del fraseologia comparativa. Le parole sinonime del secondo gruppo non sono lessicalmente o grammaticalmente indipendenti, quindi sono considerate componenti del fraseologia stessa. * Abbreviazioni come Dizionario della lingua italiana. 101 I fraseologismi della stessa struttura possono svolgere varie funzioni. La funzione del fraseologia dipende in gran parte dal contesto grammaticale. jo Pertanto, è importante determinare quali categorie di parole ir costituiscono l'ambiente dei fraseologismi comparativi. La maggior parte dei fraseologismi comparativi lituani svolge la funzione di avverbio, solo una piccola parte del ir verbo. Funzioni avverbiali in fraseologia — comparativacon parole ambientali esistono: verbo mų 1) (combinazione jį di parole occasionalmear nte sostitutiva), 2) aggettivo in grado non comparativo o in genere neutro, parte del discorso sostitutiva dell'aggettivo partecipante, sostantivo originario. — 3) I. Fraseologimi equivalenti della funzione avverbiale 1. La maggior parte dei fraseologismi comparativi di funzione avverbiale hanno come ambiente un verbo, raramente un composto di parole che sostituisce il ar verbo, ad es. : Giti, gita cottage i come richiesto (sulla capra) Vrd. Molto spesso i verbi ambientali sono intransitivi, che indicano il movimento (ad esempio, correre in una fossa comune) Per favore. Parkiiré come fumo a casa An. ), lo stato ar mentale fisico (ad es. Seduto proprio come puttane vergini Clt. In piedi, inghiottito da un palo Vick. ), la transiziiš one da uno į stato all'altro (ad esempio, carica come carica, ecc.), una caratteristica iš di un'altra, ecc., meno į comunemente ir transitivi. I verbi — intransitivi sono strettamente legati al fraseologia comparativa, su quindi raramente si intersecano con altre jų parole. Il verbo transitivo di solito si interpone tra il fraseo comparativo del verbo, ad es. : Guarda le galline come il tuo occhio in fronte per non prendere il grano ir į Sc. La donna incinta už come orecchie tre viedrus škukskala (bevuto) Ds. A volte la desinenza verbale viene detta prima del verbo, ad es. : ir Vedi, hai trovato questo pezzo come un už orecchio - Fuori. In lituano gli avverbi di solito precedono il verbo (ad esempio, corre veloce, urla forte), i fraseologismi comparativi o sono per lo più postposizionali, solo occasionalmente ir preposizionali. L'ambiente dei — fraseologismi comparativi è costituito principalmente da forme personificate del verbo. Iš jų Le forme di base sono: la terza persona del presente del soggetto del — corso, la terza persona del passato del soggetto dell'evento. — Ad esempio: come [equivalente a] un bastoncino per la ricotta ““lentamente, pigramente (eina, slenka, slitikira ir pan.)“: Ko taip sliūkini, kap bestrėnis prie varškės? LTR (Brt). Scorre come un bastone sulla ricotta Vb. Come pepe di be canfora "improvvisamente, completamente (scomparso, svanito)": scomparbe so come pepe canfora VV, pagg. Scomparso come pepe di be canfora LTR (Jrb). Ci sono fraseologismi, il cui ambiente di solito è costituito solo da una delle forme personificate del verbo. In iš questi casi, la jų forma è considerata la principale: come le loro ta orecchie ir (orecchio) ferro. ,,completamente (non vedrà, ir non vedrà, non riceverà ecc.)“: Vedrai come le tue orecchie 399 pagg. Quel denaro è come le tue orecchie Alz. Vedrai il tuo orecchio Lz. La sua immagine è rappresentata come un orecchio. Posso solo ringraziarli dicendo il servizio už jų di ir laboriosio tà, e vedranno come le loro orecchie A. Vieni. L'ambiente comparativo dei fraseologismi dello stesso significato è costituito da verbi del gruppo semantico vero. Se uno dei due pazienti è infetto da HIV1, il trattamento deve essere interrotto immediatamente. ir to L'ambiente del fraseologia comparativa stessa è costituito da verbi di due più ar gruppi semantici, quindi il fraseologia comparativa ha tanti significati quanti sono i gruppi semantici del verbo ad esso associati. su 102 In questo modo, l'ambiente consente di distinguere in modo motivato i significati dei fraseologismi comparativi. Ad esempio: come fegato di be pecora 1. "Jabai (pregiudizio, angheria)": Sélk come fegato di be pecora Db. 2. "senza ragione, invano (vestito, sfilacciato)": Vestiti come fegato di pecora be Dr. 3. "difficilmente, lentamente (si è ir ritirato, si è aperto, ecc.)": Echeggiato come fegato di be pecora Brs. Qui, l'ambiente del fraseologia comparativa è costituito da verbi di tre gruppi semantici, quindi il fraseologia ha anche tre significati. I fraseologismi comparativi dell'ambiente verbale di solito descrivono l'intensità del modo di azione: come ar [come] sugli aghi "Molto agitato (seduti, in piedi, sdraiati)»: Continuamente agitato, seduto come su un ago Ins. Si avvolge come se fosse su un ago Kt. Siamo tutti in difficoltà. La voce della carrozza a nė del vescovo Come l'acqua di į pietra (in acqua) 1. .,improvvisamente, completamente (scomparso, scomparsį o)“: scomparso come una pietra l'acqua LTR. Scomparsa tomba di pietra in acqua L'Is. Spaccato come una pietra nell'acqua Svn. 2. - Davvero? (addormentato)»: La pietra è stata ritrovata in una fossa comune. Šį Sabato Severya, come al solito, era stanco del lavoro della giornata ir mi egan cadde come una pietra in acqua... come un cavallo nero, "molto, duramente (lavora)": Funziona come un cavallo nero Croce. come už orecchie (dietro l'orecchio) ,,molto velocemente, avidamente (mangiò, ir bevve, ecc.)“: podai bliūdą, batvinius sušvietė už kaip ausų Succhia. La vedova come le už orecchie tre vibrisse scherzò Ds. Maya, hai trovato questo pezzo come un už orecchio - Fuori. Abbiamo ucciso la pancetta. come il be sale.,niente, vuoto (parla, si ingrassa ecc.)“: ir Il linguaggbe io come sale L'ing. Che lui è così sciocco, parla come il sale be Sm. come [equivaleiš nte a] tromba ..molto forte (pioggia, sabbia)»: Che versa il — kap della iš tromba GRl. Pioggia che cade sul iš cappello Sfrontato. La pioggia cade come un soffio iš Rtn. Come il iš fumo 1. «,all'unanimità, di comune accordo (fa, ha fatto cosa)»: Cantare cap dūiš mo Mtl. Tutti come un iš fumo si alzò fuori ir - Signore. 2. "Va bene, va bene (cresce, è verde)»: Tutto fiorì ir verde come il iš fumo Lei. 3. "Molto buono (sekasi, einasi)»: Va via come il iš fumo Dv. | come [come] un riccio (riccio) rospo «molto (fagina, vargia, torkina ka)»: Fatica come un riccio un rospo Ggr. Come un riccio inseguendo un rospo Pt. Fatica come un riccio un rospo - Cretino. | come [it] il dente (dancio, denti) bruciore 1. - Davvero? (distratto, non si calma)": bacia (non si calma) come un dente stritolato J.Jabl. Brilla it come un dente bruciato M. Valancio. Maud? ir Mauj (non si calma) quando il bruciore di — denti non va da nessuna parte N.d.R. Distratit to bruciore di denti S. Molto. 2. «molto (si arrabbia)»: Ruggito come un dente grinzoso J. 411, pp. 11. 3. «molto (lamenta, geme)": Lamenta come un dente stridente Mc. Come un gattino da una zucca 1. «molto (spiro, scuotendo, scuotendo cosa)": Ko purtaikap si gattino da sausienés (patate stufate, troskés)? LTR(VIkv). N Espirare come un gattino da gennaio rr. 2. Molto, molto. (starnutisce)": Starnutisce cap gattino da un muro di ghiaccio Signora. come [it] gatto, coda spezzata,,- molto, arrabbiato (niurzga, burt ir pan.)»: Niurzg come un gatto, la coda rotta - Cretino. Ir Il gatto it abbaia, la coda si rompe PLN. Ko Narni come un gatto, la coda rotta LTR (Ms. 103 come un orso sul fumo (sul fumo) ",improvvisamente, furiosamente (cade, balla, urla contro qualcosa)": Šoka kap meška an dūmo Gs. Digli cosa, salterà come un orso sul fumo Wlkv. Quando si mangia, si usano il braccio e la gamba. A volte, nella frase, il fraseo comparativo non è direttamente associato al verbo, ma aggiunge o rafforza il significato dell'avverbio, ad esempio. : Vivono scoiattoli come orsi nell'orecchio KrvP(Rod). È salito in alto come il lievito Sal. Fraseologia comparativa può essereassociato anche con la parola di risposta che passa nella frase, indicando la funzione sintattica della fraseologia, ad esempio. : Se ne hai bisogno, metti del sale in una pentola Kbr. Un po' di sforzo con la mano, poi si lasciò andare, come se fosse stato amaramente guidato da Jrb. Tuttavia, anche in questi casi, il fraseologia è sintatticamente dipendente dal verbo. Dopo l'eliminazione dell'avverbio, la funzione del fraseologia e la struttura della frase non cambiano sostanzialmente. Quindi anche l'ambiente di questi fraseologismi comparativi deve essere considerato un verbo. Dalle frasi elencate, deduciamo le seguenti costruzioni comparative: vive come un orso nell'orecchio; sono usciti come lieviti; bisogno di una pentola salata; E' andato giù la gola, come se fosse stato condotto con amarezza. Occasionalmente si verifica un'ellisse dell'ambiente verbale. Di solito questo accade quando la componente principale della struttura del fraseologia comparativa è un verbo, e quindi l'intero fraseologia comparativa nella frase diventa abbastanza indipendente, ad esempio. : I russi — scavano il ghiaccio con il kremt Azr. Come il ghiaccio, il ghiaccio. Tali fraseologismi sono molto vicini a quelli che svolgono la funzione di un verbo nella frase. Tuttavia, anche questi fraseologismi comparativi sono usati nella lingua per lo più con un verbo ambientale, e quindi sono inseparabili dai fraseologismi con funzione avverbiale: Skaito —kaip ledą kremta LTR(Grk). Parlava come se stesse rosicchiando il ghiaccio... Ci sono casi in cui l'ambiente dello stesso fraseologia comparativa può essere costituito sia da un verbo che da un sostantivo di significato simile - l'astratto del verbo, o il nome dell'azione. Tali fraseologi sono considerati come varianti di corrispondenti fraseologi associati ai verbi, mentre i sostantivi stessi sono l'ambiente comparativo delle varianti dei fraseologi: jako [tartum] na požáru (nel fuoco), „velocemente, fortemente (corre, corre; corse, corse via, ecc.)“: Lekia tartum in gaisro Kvr. Vampteléjo ogni parola, e corre [sbattere per fare] come sul fuoco... Pietronica, tutta sfinita, senza odore, corse come in un incendio Vaižg. ||,,forte, straordinario (corsa, corsa)“: E quegli Zmoniybégsena— come sul fuoco! Sc. 2. Il secondo gruppo abbastanza produttivo è costituito da fraseologismi comparativi, associati ad un aggettivo di significato qualitativo di grado non comparativo, al partecipante che lo sostituisce o alla forma di genere anonimo dell'aggettivo. E in questo tipo di costruzioni, il fraseologia comparativa ha tanti significati quanti sono i gruppi semantici che compongono il suo ambiente. Il fraseologia comparativa di solito integra o rafforza il significato dell'aggettivo, indica una maggiore o minore quantità di proprietà dell'oggetto e più spesso ha il significato di "molto". a) Esempi con un aggettivo di grado non comparativo o con un membro che svolge la sua funzione: come un cetriolo 1. "molto (grasso, pieno di un uomo o di un animale)- ": sarai pieno kap cetriolo Lp. Il cavallo di Pinèdes prende cetriolo Lp. 2. "molto (grande, gonfio intorno al naso)": naso gonfio come un cetriolo dallo slanksto Ssk. come un occhio "molto (pieno, sparso di cosa su un recipiente, stanza)": Il blud è pieno come un occhio, si chiude un po '—e si riversa! Signora. Il bicchiere è pieno di alcol. La 104 “un sacco come un occhio, difficilmente beažriši Ds. Nako (questo è il nome) ha un fienile pieno di fieno come un occhio Slm. torba come un occhio emette acqua fredda J. Avyž. Il latte limpido è solubile come l'occhio Slnt. Il grigio rosso 1. "Jabai (un'asciugatura su un uomo o un animale)- ": il corpo di un maiale quando acceca Shlu. La sua spada è un'ascia. Erano magre come le sopracciglia e pallide come i germogli dei bulbi, distesi in un buio buio. 2. "molto (pallido, bianco, pallido su un uomo)": quella ragazza voi izbalis kap ašaka Vlkv. „molto (sottile, magro di un uomo o di un animale)- “: Laiba mergiotė kai brauktuvė Ds. Mucche di mucche come una passeggiata Ds. come lo spirito di una pecora "molto, completamente (stupido)- ": Kvalja kap ovčega duha Lnkl. b) Esempi con la forma del genere anonimo dell'aggettivo: "come sul palmo", "molto, completamente (chiaro)": Aišku kaip ant rankos Ds. Dall'inizio alla fine gli era chiaro come il sole: quel rapporto era impossibile, e Uccellia non avrebbe sposato Vaizg. come giorno,,- molto, completamente (chiaro)“: Aišku kap dieną Plv. Quello che ha detto, tutto è chiaro come il giorno Jn. come nelle grinfie del lupo,,molto, completamente (oscuro)- “: Oscuro come nelle grinfie del lupo SkrT. come davatkai našparas "molto (bello)": Ot gražu —kai davatkai našparas (misparas) DI. Nella lingua si usa spesso solo un paragone per descrivere la qualità di un oggetto. In questi casi il fraseo comparativo è abbastanza indipendente e la sua funzione corrisponde all'aggettivo: come il grano saraceno del tuono "Jabai reti ppr. "Il grano": i vostri cereali sono come grano saraceno Ds. come guba,,molto grande, grossa ppr. La donna: Ok, tu sei mia, boba come guba! Slm. Le zampe sono simili a quelle di un coccodrillo, e le zampe posteriori sono simili a quelle di un coccodrillo. Come il bastone del povero,,- Molto lungo su snorgli*: Sniurglys come il bastone del povero PnmR. come il ghiaccio,- Molto buono, ottimo per il tempo": Oggi pagada come il ghiaccio St. come una preghiera ubriaco,- "molto male, non adatto per il lavoro di qualcuno e così via." : Il tuo lavoro come una preghiera ubriaca VP46. Tuttavia, la maggior parte dei fraseologismi comparativi sono usati con l'ambiente aggettivo, a volte — con l'ambiente aggettivo e senza di esso. Il suo simbolo è l'icona del cetriolo Lp. L'uomo —quando un cetriolo, se stesso —quando una pupa LTR(Dkk). Naso gonfio come un cetriolo da SSK slanksto. || Il suo naso come un cetriolo È. Il maiale si morde la coda. Non hanno né recinzioni né porte, i cavalli sono come falci, le mucche come zappe e i maiali come mucchi di pelo... 1. Simon. È da notare che l'ambiente aggettivo nelle costruzioni comparative è più spesso variante di quello verbale. Un ambiente alternativo di questo tipo di fraseologi comparativi sono considerati le consonanti o gli astratti e i verbi degli aggettivi di un gruppo semantico, ad esempio: bianco come una tela, sbiadito come una tela, potrebbe anche essere bianco — come tele. Alcuni esempi con frasi: come [come] una tela "molto (bianco, sbiadito, sbiadito sull'uomo, sul suo volto)": sbiadito come una tela Sln, Sug. Crepita casa bianca quando tela Prng. Tutti i nubales come una tela InSk. Pallido come una tela, giaceva sul suo bel letto, J. Ball. ||,,molto (pabalo, sbiadito)- “: Pabalo come una tela Ins. Si è lamentato, dici!.. E che cosa è la stessa pabalai come una tela?.. V. Cremona. 105 Come [come] i gatti (gatti) si lamentano "Jabai (asciutto, sfilacciato, stanco dell'uomo)": Come un gatto che si morde la coda. Secco, pallido, quando i gatti si lamentano Eri. Ridendo e finito come un gatto che muore Gs. || "molto (asciugato)": Sei asciugato come un gatto Erž. Come un parašėlis,molto bello su un uomo o un animale": Merga —come un parašėlis Sim. || "straordinario (bellezza- )": La bellezza di una ragazza —come un parašėlis Kp. 3. L'ambiente dei fraseologismi comparativi della funzione avverbiale può essere costituito dall'originatore del sostantivo. Questo tipo di costruzione non è molto produttivo. In queste, il fraseo comparativo ha solitamente il significato di avverbio quantitativo: jako amaro,.velmi mnoho ko o živých bytostech a neživých věcech": Priperinav tento rok ptáku kap amaro, ale ptáků málo, stále gaiduky Plv. La tribù dei bambini cap amaro piena si unì a LS. Le cime degli alberi piene di corvi cap amaro, probabilmente, sarà un Plv fuso. Le bacche come amaro — tutta la terra come una marza è coperta da V.Krev. Molto bello. "Come si fa a sapere che un uomo è morto?" Come fuori dal fango di quelle mosche Slm. come un cane di pulci,molto su esseri viventi e oggetti inanimati": In un ricco parente come un cane di pulci Ins. Ha soldi come un cane alle pulci LTR (J. Jabl.). Attualmente le stanze libere come un cane di pulci rs. come dicembre,- molto su esseri viventi e cose inanimate": Bambini bambini —quando dicembre! P15. Anche i rami si inclinano: mela quando dicembre! Trgn. come colostro (colostro),.- molto ppr. apie juoką, kalbas“: Buvo juoko kai krekeno Kp. Ridendo cap latticello Al. La risata dei ragazzi era come latte scremato. In questo modo si formano le linguette. Come il ghiaccio "molto ppr. su cose inanimate": Questo, fratello, sarà denaro come il ghiaccio! 18. Quindi ho scommesso i piselli per il ghiaccio! Lzd. L'ambiente di molti di questi fraseologismi comparativi può essere costituito da sostantivi di significati molto diversi. Fraseologi comparativi di questo tipo, associati solo a sostantivi di certi significati definiti, si trovano raramente, ad esempio: ridere, parlare come latte scremato (latte scremato). II. Fraseologimi comparativi della funzione verbale Fraseologimi comparativi della funzione verbale sono pochi in lituano. Essi sono più liberamente legati alle parole circostanti che i frasario comparativi della funzione avverbiale, e hanno un significato autonomo, ma, come vedremo, il significato delle loro parole circostanti, che nella maggior parte dei casi indicano l'attore dell'azione, è definito. La componente verbale del fraseologia comparativa passa più spesso le forme personificate del verbo. I fraseologismi comparativi della funzione verbale possono avere il significato di verbi personali e impersonali. L'ambiente dei fraseologismi comparativi del significato dei verbi personali è solitamente costituito dall'esecutore dichiarato o implicito dell'azione —la persona, espressa con la vocale del nominativo: csapódott mint a vese a zsírba Sim "improvvisamente ha ottenuto un buon posto, in un buon posto è finito": Bepigu neked, Marel! Come un rene è caduto nel grasso... Ana come rene in grasso ~~ incrito in lime J. 106 "Io sono stato infuriato, io sono stato arrabbiato con cosa": Questo come ho gettato nel fuoco, perché ho detto Lnk. «Quando ho detto che il signore voleva darci un contratto- ,» continuò Biancaneve, «quando l'ho gettato nel fuoco... mi ha bucato, mi ha insultato... In un'altra occasione, mentre si trovava in un giardino, si è sentito male e ha detto: "Non ho fatto niente di sbagliato, ho solo fatto quello che dovevo fare". Saltò fuori come un pupazzo di neve dalla canapa Ds ",svestran ligon intervijo". come [quasi] con una porta (la porta) si è chiusa "improvvisamente, improvvisamente ha detto qualcosa, ha parlato, ha interrotto il discorso": No, e si è chiusa come una porta con una domanda così inaspettata 1. Simon. La porta si chiude con un'apertura a bottone. Simon. Oh, Willy, perché hai cominciato a parlare in modo così empiamente prima di salutare? La porta è chiusa, onorevole Simon. come sull'unghia ha messo "molto velocemente, avidamente ha mangiato, ha mangiato cosa": Ecco, vai, e ha messo come sull'unghia un po 'di farina Plt. Come su un chiodo blud paded Zeml. Le patate hanno messo Vvr come un'unghia su quel doppio mezzo impalpabile. Con il più grande appetito ha messo il suo gnocco come un'unghia 1. Simon. Gli esempi mostrano che i fraseologismi comparativi svolgono la funzione di verbi transitivi (ad esempio, come si è messo sull'unghia) o intransitivi (ad esempio, è saltato come in un giardino di rulli). Il significato dei verbi impersonali nei fraseologismi comparativi può essere detto o non detto dall'utilizzatore del soggetto dell'azione, o dall'utilizzatore finale dell'oggetto dell'azione: kaip rankas paleido, „labai palengvėjo kam“: Visiems daba kaip rankas paleido, vokyčius kad išvarė Ecco. come [come] una mano ha tolto [nuémé] ciò che “è passato completamente, ha smesso di parlare di malattia, dolore, stanchezza, ecc.” : J. Avyž ha tolto la stanchezza ad Anicetus come una mano. Smettendo di sfogliare i papiri, il dolore viene rimosso come una mano da V. Kudir. Vedendo questi cadaveri, come la mano non ha preso [dolore] Sgt. L'ambiente del fraseologia comparativa a volte consiste di parole di varie categorie grammaticali, più spesso un verbo e un aggettivo. Quindi, il fraseologia di solito ha tanti significati quanti sono i suoi dintorni costituiti da categorie grammaticali (escluso l'ambiente variante) e quanti gruppi semantici sono costituiti dalle parole di quelle categorie grammaticali. Diamo alcuni esempi: come un erpice 1. "molto grande, non diviso ppr. La donna": Bob come akécios, le spalle come scale KrvP(Ds). 2. "brutto, oscillante (va)": oscilla quando l'erpice PIS. (EN, ES) La caduta di un uomo, su Rotten Tomatoes. 1.,,pamaZu, apgraibomis, prisiškėjęs (kas daro)“: Cosa c'è qui Zablinéji come senza occhi Blnk. Il suo aspetto è simile a quello di un uomo senza occhi. Questo è cieco — vaga, vaga come se non avesse occhi Jrb. 2. "fortemente, senza badare a niente (cade, va dove)": Attacca come senza occhi LTR (Shmk). Camminava come senza occhi, sbattendo la pentola di latte fresco sulla terra. 3.,,difficile senza qualcosa di importante“: Senza scienza come senza occhi LTR. come alveare (alveari) 1. "molto, fortemente (rumore, rumore, rumore)": Tutta la città ronzava come un alveare A. Vencl. L'intero teatro suonava e ronzava come un alveare. "molto (marcio, marcio su una persona, parte del suo corpo)": le gambe di Mun sono marce 107