Šnektų grupės žodyno sudarymo principai

2 LÉXICO PESQUISAS LITUÂNIA TSR PRINCÍPIOS DE ELABORAÇÃO DO DICIONÁRIO DO GRUPO DE DIALETOS DA ACADEMIA DE CIÊNCIAS V. VITKAUSKAS À medida que as condições de vida mudam, a aldeia se aproxima da cidade, as realidades da antiga aldeia desaparecem e a influência da língua literária se fortalece, muitas palavras dialetais antigas estão rapidamente saindo de iš uso. A morfologia estável dos dialetos, sendo mais difícil de mudar ka foneticamente, é amplamente ir descrita e analisada na obra fundamental Z. Na obra de Zinkevičius, «Dialetologia lituana», e em muitas dissertações de candidatura, o o léxico geralmente é descrito ma apenas na medida necessária para os campos mencionados anteriormente. O léxico é o elemento mais dinâmico da língua, tendo sempre tido a tendência de mudar juntamente com a vida em ir constante aperfeiçoamento e transformaçãsu o. ir Isso é especialmente característico dos tempos atuais. A jovem geração da nossa aldeia estuda ativamente e já não conhece absolutamente muitas coisas que antes eram populares na aldeia. Por isso, é bastante duvidoso ar iš que a atual geração jovem assuma o rico léxico da antiga geração rural, nascida no final a. do século XIX ir XX a. e no início do ir século XX, que conservou bem o antigo léxico dos dialetos, todo o vocabulário das falas e o seu sistema lexical. Registar o tesouro de palavras da antiga geração, que está a desaparecer iš juntamente com a vida, e os princípios de criação de novas palavras torna-se algo atual e necessário. Por isso, surge a necessidade de começar a elaborar dicionários dialetais, que permitam estudar detalhadamente o léxico dos dialetos, apresentar o seu sistema ou pelo menos uma parte dele para as necessidades da ciência e da prática linguísticas, e evidenciar a situação real do fundo lexical (o funcionamento das palavras dialetais nas variedades faladas, as suas mudanças, o seu recuo no uso, o aparecimento de novas jų palavras etc.). iš ir Atualmente, os dicionários dialetais são provavelmente a questão que mais preocupa os lexicógrafos-dialetólogos da União Soviética e de muitos países. Especialmente os linguistas russos se ocupam deles; além do dicionário da língua literária em 17 volumes, em breve terão um dicionário plurivolume de todos os dialetos russos, coleções e estudos do léxico dos grupos de variedades faladas de quase todas as regiões e territórios da Federação Russa, e já publicaram até um dicionário cuidadosamente elaborado do léxico de uma única aldeia!. Depois de conhecer cerca de uma dúzia de dicionários diferentes e os princípios da sua elaboração (sobre isso foi publicado um artigo mais amplo, «Tipos de dicionários dialetais e princípios da sua elaboração», em MA Darbai, série A, t. 2(33), p. 153—170), surgiu a ideia de falar sobre o dicionário de um determinado grupo de variedades faladas da língua lituana e sobre os princípios da sua elaboração. Para esse fim, devem ser examinados os seguintes aspectos: 1. A área das variedades faladas e as isoglossas comuns, para que se evidenciem a comunidade, a proximidade e o pertencimento dos dialetos a uma mesma área. ! Dicionário da fala popular russa contemporânea (jį. Heyauno Psisanekoji o6macti). Marepuas co6pajin u caosapb cocraBuJiu: I'. A. Bapunosa, I'. C. Korotkosa, E. A. HekpacoBa,H. A. OccoBenknit, B. B. Cuaunna, K. II. Cvonuna, nog pegakunek H. A.Occoseuxoro. Mocxsa, Objetivo do 1969, 612 c. 79 2. dicionário, o que se pretende alcançar com este trabalho. Deve-se prestar especial į atenção à camada lexical em desaparecimento, importante para a ir história da língua e que atualmente já não é usada pela geração mais jovem. 3. O tipo de dicionário, pois da escolha jo depende a disposição e a compilação do material, e a avaliação bastante diversificada do léxico dialetal (aqui são claras várias camadas: o léxico comum a toda a nação, as palavras específiar cas das variedades linguísticas e dos grupos de variedades, os empréstimos, as palavras novas iš Ik através das escolas, ir do rádio, da televisão, iš do teatro, através de outros especialistas que chegam de diferentes lugares da į Lituânia, palavras que entram no dialeto). Sobre todas estas ir questões pretende-se falar concretamiš ente. Palavras das variedades linguísticas žemaitianas (principalmente sobre Kuršėnai, Varputėnai, Dirvénénai ir etc.) prof. J. Por incentivo de Balčikonis, começar a recolher de 1954 m. Durante o verão, costumava- -se po registrar algumas ir centenas, que eram entregues à redação do Dicionário da Língua Lituana. 1958 m. ao começar a trabalhar no Instituto de Língua e ir Literatura Lituana, ir durante as į viagens às expedições, acumularam-- se consideráveis conjuntos lexicais do dialeto do sul da Samogícia (dos dūnininkai orientais), que se tornaram "a base para o dicionário dialetal ne concebido. ir Supõe-se que ele refletirá a composição iš vocabular de apenas um dialeto compacto, mas deverá dar uma ideia, em geral, do léxico de todos os samogícios, pois as palavras desse dialeto são frequentemente usadas em muitos lugares da Samogícia também!nA área do grupo de falares de tal dicionário, da qual dispomos da maior quantidade de material, seria esta: distrito de Šiauliai. Kuršėnai ir Arredores de Micaiciai (localidades habitadas mais importantes: Kuršėnai, Varputėnai, Pakšteliai?), distrito de Šiauliai. Parte oriental dos arredores de Raudėnai (Dirvėnai), distrito de Kelmė. Arredorir es de (į Pašilėnai (supostamente aldeias a oeste de Ūžventis) (Vidsodis, Ūžventis), distrito de Telšiai. Parte meridional dos arredores de Pavandenė e distrito de Telšiai. Parte meridional dos arredores de Luėkė (Viekšnaliai). 1. Jų características fonéticas a) comuns: ie, uo > iš, w“: kivc, §i'nc, ii*ses, vns. gal. dii-be(PvnR, Uzv, Vds, Vkšn), žie, i*vas, irga, dgs. vard. ū'les (Dr, Krš, Pkš, Vrp). b) Alternância de ė e 0 no radical e nas terminações tônicas > ie, uo: ūoška, uoškė'lę, viežę, iiema'u (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), griobi, žuolė*li, riėk, griėblis (Dr, Krš, Pkš, Vrp). c) Retração universal do acento*. d) *tj, *dj > t, d antes de a: jūtutė:, ja-utéms, ja-utés, mas jauce || jū'uče (PvnR, Uzv, Vds, Vkšn), gaidė“, gaidė'ms, gaidė“s, mas gai"dže (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 2. Características fonéticas que são comuns apenas no impulso, a) mas diferem nas nuances: am, an > om, on: O'mžos, so'mda, ko'nd, do'ngos (PvnR, UŽv, Vds, Vkšn), um, un:* krumta, lumda, Zunc, gui.din (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 2 Esta aldeia foi escolhida por isto: é um ponto do Atlas da língua lituana, uma das maiores aldeias na parte setentrional dos habitantes de Kuršėnai, pertencente ao distrito de Papilė e tendo sofrido maior influência da língua letã (já houve propriedades rurais letãs). 3 Z. Zinkevičius, Lietuvių dialetologia, Vilnius, 1966, p. 38—39, 447, Veja exemplos. Vyt. Vitkauskas, Acento e entoação do dialeto de Kuršėnai, „Questões de linguística lituana“, 3, Vilnius, 1960, p. 62. ‘80 b) i, u> g, 0: pléks, Zendru, žlėks, sopo (PvnR, Užv, Vds, Vksn), ut: trikti, į, kisi, lip, sukd-u (Dr, Krš, Pk, Vrp). c) 4. €, Lu~ on, en, in, un: 29°ncés, bré-ncte, gri-nck, skii'ncte (PvnR, Užv, Vds, Vk3n), un, en, in, un: drufi.cis, spréncti, lifi.c, Suii.cti (Dr, Krš, PKS, Vrp). d) assimilação vocálica regressiva mais consistente nos dialetos o ocidentais; nos orientais é afetada apenas a vogal e*: sičėnęs || sičėnęs, miėdžo || miedžo, di-rbe, si"rksę, sūrmtęs, vaikū.ko, vine, Zi.ve (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), sėnis, ; mielėnų, Zému, plėpis (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 3. Diferenças fonéticas entre esses dialetos: a) Os dialetos ocidentais alongam as vogais breves tônicas do radical a, e, i, u, o os orientais, não: rate, peste, žė.na, di.delęs, klė.va, sni.kes (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), sasti, gėsti, sutina, žūva (Dr, Krš, Pkš, Vrp). b) As variantes ocidentais alongam os primeiros componentes vocálicos dos ditongos em i, u + I, m, n, r ir ditongos ui mistos com acento o descendente, enquanto as orientais os pronunciam brevemente: kėlpa, pi'ntę, kii-msces, || pė'rptelies poėrrptelies, klirmpes, vaikū'itęs, (PvnR, Ūžv, Vds, Vkšn), žirnis, pilks, mūlkis, klūmpe' (Dr, Krš, Pkš, Vrp). c) Nas variedades ocidentais, em en > em, en, as orientais o conservam-nos inteiros (talvez isso se deva à influência dos altos-lituanos vizinhos“, pois frequentemente se pode ouvir dizer rintini's, kintieje, žinta“, vartūojint, ir važirsinti etc.): pémpe, kė'mšėo, dė'ng, ménketelis, mas sé'nte, sé'mte, givé'nte (PvnR, Uzv, Vds, Vksn), mpi, plemp, véng, ké dei.kti (Dr, Kr, Pkš, Vrp). d) As variantes ocidentais Ik pronunciam uma entonação quebrada em vez da entonação descendente (ga'uda, įted, vaikū"ites, ritę, lirst PvnR, Užv, Vds, Vkšn), enquanto as orientais o conservam a entonação descendente, apenas a ją pronunciam su com uma quebra quase imperceptível, į semelhante à quebra descrita na variedade de Šakyna dos altos-lituanos ocidentais" (virs, birk, piesc, kdrula, tvdriks Dr, Krš, Pkš, Vrp). e) Na pronúncia dos tons contínuos nos ditongos ir mistos, os falares orientais não diferem de 1k®, os o ocidentais variam consideravelmente: nos ditongos se a, e, i, u + m, n, r mistos, o acento do tom contínuo recai sobre o primeiro componente (va'rks, skoėrmbd'is || sko-mbals, kė*rp, pli'nk, šiūnt, plūnkšt PvnR, Užv, Vds, Vkšn), em todos o * Vogais į, U são apenas ligeiramente alargadas, não tensas, mas diferem Ik das breves i, u. * Ver mais detalhadamente V. Vitkauskas, Dėl regresyvinės balsių asimiliacijos šiaurės rytų žemaičių dūnininkų tarmėse, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, Vilnius, 6, 1963, p. 269— 273. * Assim afirmou o prof. dr. J. Kazlauskas 1970 m. na segunda conferência aliada de estudos bálticos. Cf. jo o artigo ,,Dél baltų *ei ir *6 raidos lietuvių žemaičių tarmėse“, , Baltistica®, V(1), p. 32-33. | * A. Laigonaitė, Sobre a compreensão do acento e da ir entoação da língua lituana, 1, „Kalbotyra“, Vilnius, 1958, p. 94; A. Jonaitytė, O acento e a entoação do dialeto de ir Šakyna, ,,Lietuvių kalbotyros klausimai““, 2, Vilnius, 1959, p. 122. ; * K. Būga, Obras selecionadas, III, Vilnius, 1961, p. 29. 6. Investigações do 81 léxico por outros sobre Viekšnalius, na parte oriental dos arredores de Pavandenė, é pronunciado através de ambos os componentes <Giks. vėikte, drūūd, mails, skalpte, sélke), o sobre Užventis ir A pressão do Vidsodis, ao que parece, recai sobre a segunda mora (svei.k, plaū.p, teraū.ni“, plaū.sks „,pliauska“), embora às vezes aqui o ir contorno entonacional contínuo se estenda por ambas (vaiks, klaipas, vėlk)?. f) Nas falas ocidentais, as sílabas longas pós-tônicas são su pronunciadas com acento circunflexoPavandenės ir Nas proximidades de Viekšneliai, quase sistematicamente (sd'usietę, satzbė:rgždę, kaotri-na~ Kotryna, bėteni.nkū'ms), o nas ir proximidades de Ūžventis, no — Vidsodis, apenas nas terminações ne antigas e secundárias, em ir alguns sufixos: ašturūūolekta's mėtū's, kalėkiems, plaū.tė", tievind-tes, mas: puo sauliegrondže, sauliekaita, vérpals, i*sesd-usiejems etc. ir 1° É importante ir ainda notar que todas estas falas pertencem a uma única região į etnográfica, t. y. onde são iguais os edifícios, os instrumentos de trabalho, os pratos, ir muitos costumes, superstições e outros elementos etnográficos". gaide: Objetivo do dicionário A recolha de palavras dialetais é, provavelmente, um trabalho interminável. Atualmente dispõe-se 48 de um ficheiro com mais de mil fichas que, ao que parece, deveria abranger toda a composição vocabular do dialeto; contudo, cada vez que se su entra em contacto com representantes das falas, é possível ouvir ir muitas palavras anteriormente não ouvidas e inesperadas. Por exemplo, uma mulherzinha, querendo caracterizar o sedutor de uma menina de cabelos encaracolados, proferiu a seguinte frase: tuoks prisisika garbankra-mis| uštai.si vai.ka. Outros representantes do dialeto, mesmo quando se lhes perguntou cuidadosamente, em lugares mais distantes, ji pela palavra invulgar garbankramis, repetiram-na e compreenderam-na. Esta formação, iš inicialmente suspeita de ser um neologismo momentâneo, um ocasionalismo, já parece agora uma ir palavra mais estável, facilmente formada segundo as leis do dialeto. Pode haver mais palavras ir desse tipo. Este é um dos caminhos de expansão e iš crescimento do léxico dos dialetos, pois o pensamento associativo espontâneo do povo e a compreensão das leis da ir formação de palavras permitem formar rapidamente uma palavra nova para designar determinada particularidade. Convém recordar aqui o prof. dr. J. as palavras de Palionis: ,,... Eles (individualismos dialetais. — V. V.), por um lado, iš mostram muito bem os processos de formação natural das palavras; por outro, têm sempre o potencial de os o iš ocasionalismos — se transformarem em iš usualismos. Por fim, sem investigar exaustivamente a disseminação de alguma palavra dialetal, é difícil determinar se essa Palavra é ir realmente um ar individualismo dialetal, um iš ocasionalismo ou uma palavra de uso mais amplo“*. ar Outra [lista] de palavras desconhecidas „aruodas“ são palavras iš esquecidas, em processo de desaparecimento do uso. Com a geração mais jovem inclinando-se agora para Ik, à medida que diminui o número de habitantes do campo, muitas palavras características do dialeto começam a adquirir dupletos iš Ik. Começam a ser usadas cada vez com mais frequência; ir os antigos vocábulos do dialeto são até completamente substituídos9 “. Sobre este tema foi publicado „Baltistica“ no livro VI(2) (p. 167— 172) artigo mais amplo “Sobre o lugar do acento continuante nos ditongos (em algumas variedades dialetais žemaitianas)”. 10 Sobre o acento secundário de início forte que ocorre nas variedades orientais, ver Vyt. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, “Questões de linguística 3, lituana”, Vilnius, 1960, p. 67—68. 11 Aqui é especialmente útil P. O artigo de Višinskis, «Caracterização antropológica dos Žemaitijos», no qual há especialmente muitos fatos das iš redondezas de Užventis (ver P. Višinskis, Escritos, Vilnius, 1964, p. 129— 234). 12 J. Palionis (rec.)— «Baltistica», V(2), Vilnius, 1969, p. 202. 13 A título de curiosidade, pode-se apresentar o seguinte acontecimento. Em Pakuršėnis, 19 para provocar uma menina de um ano (o amado esperava por ela no pátio para į dançar nas bodas), a avó : disse-lhe: ai.k|rava prei.kšas la'uk. Ela, não minimamente ofendida nem chocada, respondeu: me, afi.c krivickis*! Para ela, o amante já era ne preikšas, mas o apelido! O Há muitos acontecimentos desse tipo, ainda mais ir engraçados. 82 Considerados [sic], os dialetos antigos das escolas estão a ir desaparecer; contudo, quando se conversa mais demoradamente com os mais velhos, representantes de falares de 70–80 anos, eles dizem e empregam inadvertidamente palavras que quase saíram do uso ativo, como se as desenterrassem do esquecimento. No verão de 1969, foram registados muitos exemplos desse tipo. Por exemplo: gyvéntuvé „lugar de residência, exploração agrícola“ Vkšn, pastdvai „edifícios da exploração“ Dr, Pkš, prygnybėnti „apertar, dobrar“ PvnR, gramaiitas „torrão“ Vds, Vkšn, gribišduti „roubar“, grikužikė „cambalhota“ PvnR, Užv, grumézas „algum objeto amolgado“ Dr, grūtis „cavalos atados juntos aos pares“ Vkšn, gūmūriuoti „esmagar num pilão“ Dr, gurgždas „pássaro misquino“ Dr, ičtikrai „realmente“ Krš, įmainais „em troca“ Dr, išžiova „tagarela“ Vkšn, ižti „rachar“ PvnR,Vk3n, jovalinis „separar a palha dos grãos“ (sobre a debulhadora)“ PvnR, Vkšn, kditrėti ,,tornar-- se quente“ PvnR, Vkšn, fraseologismo kdlkais eiti ,.tvirkti, entregar-se“ Dr, kaslidti ,,cavar“ PvnR, Užv, keperėža „tal árvore de jogos infantis com três galhos“ PvnR, Užv, kefštvijimas ,,vingança“ Dr, kybinéties ,,irritar-- se aos poucos, provocar-se“ UZv, kiltas ,,tecido de estopa“ Uzv, kitiimené „Outras pessoas“ Dr, atsikluinéti „,atsitokėti“ Dr, Užv, krucysta ,,vagiliavimas® Vds, palūpėti ,,gauti naudos“ Dr ir t.t., t.t. ir Às vezes, a iš partir de tais iš registos e de factos reavivados pelo esquecimento, pode até formar-se uma ideia de uma área de distribuição muito maior de algumas palavras samogíticas. Por exemplo, Pavandenės ir A palavra peréné foi registrada nos arredores de Viekšnalės „sauna“ (agora a palavra pirtis é usada quase universalmente), nessas mesmas redondezas, ir į ao norte de localizado perto de Kuršėnai na aldeia de Rekčiū, o adjetivo smagūs ,,pesado®: smagė žO“ncės PnvR, vékésmage|[vétomi] tioli: lėk Vkšn, diel pardudsa lina: sunkesni|smagesni Pkš etc. ir Registrar e apresentar à ciência da linguagem o maior número possível de tais palavras, ainda recentemente usadas de modo geral, mas que, devido às ir circunstâncias formadas, estão a desaparecer ir ou já desapareceriš am do uso, embora tenham permanecido na memória dos antigos representantes do dialeto, ir é um dos objetivos iš deste dicionário. É claro que esta característica do dicionário não é a principal. Com ele procura-se apresentar tão exaustivamente quanto possível o léxico característico de um dialeto e sintetizar o trabalho de lexicólogo e lexicógrafo realizado ao ir longo de várias décadas! *. Com um dicionário desse grupo de falares pretende-se: : 1. Revelar a história, o modo de vida, os costumes e as características da poesia popular da população local, pois isso é demonstrado pelas frases registadas em quase cada ficha do arquivo deste dicionário, tų sobre diversos acontecime- (į ntos e costumes da região (a isso é dada especial atenção), sobre os ir trabalhos e as ferramentas de trabalho, sobre os ir edifícios dos camponeses, o ambiente, etc. Be Além disso, foram registados numerosos excertos de canções, contos, narrativas populares e discursos de casamenteiros. Procura-se inserir a maior parte desse material į šį no dicionário. '* Pode surgir a pergunta: o léxico de todos os dialetos, falares e subfalares é į colocado no grande Se já existe o dicionário da língua lituana, para que ainda é necessário um dicionário de dialetos específicos? O Grande dicionário tem interesses e objetivos ir completamente diferentes, princípios específicos de apresentação das palavras; além disso, todo o material ali incluído é restaurado į Ik, frequentemente traduzido sem evitar formas dialetais, Ik substituir por formas (isso é mencionado nas resenhas, cf. K. Vosylytė, Vyt. Vitkauskas, Acadêmico Novo volume do Dicionário da Língua Lituana, «Vitória», 1967, n.º 1, p. 163; Vyt. Cabana, Nova edição, „Vitória“, 1969, N.º 3, p. 172). Be isso, ao grande O dicionário da língua lituana não pode ocupar-se da totalidade ar do falar de um único iš dialeto; dos dialetos, toma-se apenas aquilo que é interessante, importante para a ciência da linguagem e útil para a estrutura do verbete do dicionário. à duração, à sua ar totalidade, etc. É muito difícil formar uma imagem do sistema lexical de qualquer dialeto. Ir ne A redação do grande dicionário pode conter todas as palavras do dialeto. Ao concentrį ar a atenção numa área dialetal definida, é possível recolher mais exaustivamente o léxico dialetal ir ją apresentar. ot 83: 2, Comparar tão pormenorizadamente quanto possível o léxico do dialeto su e determinjų ar as diferenças. Cada palavra do dialeto é su lk comparada ir quanto às formas, jo observandir o-se em que a utilização e a pronúncia diferem de Ik (essa diferença é primeiro ir registada no dicionário dialetal). Compara- -se não apenas su ,,Dabartinės lietuvių kalbos žodynu“, mas ir su outros dicionários normativos (por exemplo : ,,Dicionário da língua lituana escrita“ 1—V, Heidelberg, 1932—1968, ,, Lituano -Dicionário das línguas letã e lituana“, Riga, 1964 ir etc.), mas também pelo fichário do Dicionário da Língua Lituana. ju fichário do Dicionário da Língua ir jo Lituana. 3. Destacar quais palavras dialetais (elas podem ser características de ir dialetos vizinhos) entraram į Ik, pois, ao examinar a geografia de algumas palavras, verificou-se que Ik iš esses ir dialetos vizinhos adotaram uma ne palavra, por exemplo, alkis „que fica rapidamente com fome“, amžininkas „que dura, se mantém por muito tempo“, apyvoka „preparação“, atvejis, dudra, augmud ,,furúnculo, tumor“, kaūkas „,dragão, tal espírito doméstico“, mdrkstytis ,,piscar®, praždisti ,derrubar“, piaga's, veizéti etc. Determinar a origem de tais -ė ir palavras provenientes de dialetos individuais é bastante difícil, pois, neste caso, é necessário estabelecer a geografia das palavras a partir de várias fontes, „por vezes bastante contraditórias“. į Ik iš Algumas palavras passam a ser usadas, Ik, por muitos dialetos; por isso, aqui é preciso ter muito cuidado e incluir apenas aquelas palavras iš cuja área de distribuição seja completamente clara.ع prielaida nenumatyta?']}]} porai. veliau bus. Need fix invalid extra.彩票开户? Let's output only JSON.购彩票%timeout? I accidentally included commentary in value? Need correct. Use exact translation perhaps preserve weird tokens. Final.}]} ауаа }] } iš tų be ir ir (abrange apenas parte de quais dialetos) que, do ponto de ir vista das mais iš importantes características antigas Ik desconhecidas, são os maiores dialetos dos aukštaitianos. 4. Apresentar muitas expressões fraseológicas da língua popular. Į aqui se dá uma atenção muito grande aos fraseologismos; uma parte já havia sido jų organizada e publicada anteriormente nos cadernos de „Kalbos ir kultūra“? **. 5. Ajudar a precisar ir e su comparar a língua popular iš to ar a léxica de escritores oriundos da área próxima dos dialetos žemaitianos, — como Žemaitė! ", Lazdynų Pelėdos, Šatrijos Raganos e P. Višinskis, as construções e — as formas das palavras. O que tal precisão e comparação ir são necessárias, Šešelgis demonstrou-o de maneira muito evidente ao A. investigar as questões textológicas dos escritos de Žemaitė)“. Ele, por exemplo, indica casos em que as construções iš vocabulares usadas por Žemaitė ir pastyroti, ropštis, užmigis, ryzintis, pažemės, ana iš vaikas „e etc. surgiam e, por vezes, ainda continuam a surgir: pastovėti, lipti, užmigti, vyrintis, iš po žemės, ana vaikos, etc. ir Tais imprecisões textológicas iš dos escritos de Žemaitė chegam até mesmo ao į grande Dicionário da língua lituana, por (= exemplo, būsią“ būsis, t. y. apsimeta, dedasi), kviekšiš) (=kvčėkšti) ir etc. Esse mesmo būsis foi compreendido incorretamente ir Lazdynų Editores dos escritos de Pelėda?!. Certamente, não se trata de questões problemáticas, mas também nisso este dicionário dialetal poderá ajudar a organizar mais corretamente o nosso legado literário. 6. Complementar o Dicionário da Língua Lituana e o Atlas da Língua Lituana. As palavras registradas nesta área dialetal, pelo menos inicialmente, quando ainda não se pensava em escrever um dicionário dialetal, eram entregues ao grande Dicionário da Língua Lituana. Mais tarde 15 Talvez não por acaso Žemaitė foi a primeira a empregar esta palavra, ver. J. Balčikonis, A língua de Žemaitė, „Tiesa“, 1945.VI.12. (N.º 135). 16 „Cultura da língua“, 6, 54—67; „Cultura da língua“, 9, 67—78; „Cultura da língua“, 11, 78—90; „Cultura da língua“, 12, 69—82. 17 Com base no material deste dicionário, a dependência dialetal do léxico dos escritos de Žemaitė foi analisada no artigo «Kelios pastabos dėl Žemaitės raštų kalbos» (ele foi proposto para «Literatūrai ir 18 A. Šešelgis, Žemaitės raštų tekstologiniai klausimai, Vilnius, 1968, p. 114, 133—135. 19 Dicionário da língua lituana, I (segunda edição), Vilnius, 1968, p. 1209. 20 Dicionário da língua lituana, VI, Vilnius, 1962, p. 1084. 2 V. Vitkauskas, Sobre um pormenor da linguagem dos escritos de Lazdynų Pelėda, „Kalbos kultūra“, 8, Vilnius, 1965, p. 17. 84 frequentemente, parte das palavras (por exemplo, derivados de cidabršaknis, leisti visi lapeliai, etc.) era transcrita para o fichário do grande dicionário, quando faltava material para alguma palavra ou aceção de uma palavra. Foi assim que no Dicionário da Língua Lituana surgiram palavras que são indicadas apenas pelas abreviaturas deste dicionário dialetal, por exemplo: agrastyné „geleia de groselhas-espinhosas“, dižinėti „,rachar-se“, ančgulu „insistentemente, deitado sobre algo“, dnčkerta „certo corte de cereais“, dnténa,,carne de pato“, dpolas „redondo“, apolbuinis „aquele que tem o rosto redondo“, atskinstalas,,diluição®, lamargdi „,com estrépito, fazendo barulho (sobre uma viagem)“, lengvinybė,liviandade®, liurskimas,,tagarelice*, melagysta,,mentira*, maurynas,,lugar onde há muito musgo“, mazkraujysta,,- anemia*, mégénimas „tentativa“, suméikimas,,capacidade“, suméikti,,ser capaz*, meisgaljs,,pedaço de carne*, meisiné,,carnificina*, meisinéti,,abater“, mekioti „gaguejar“, nirudiniai,,em torno do outono® e assim por diante. Além disso, no arquivo deste dicionário dialetal há palavras que não se encontram no arquivo do grande Dicionário da língua lituana (nem, naturalmente, nos seus volumes já publicados), por exemplo: agudninti «polvilhar, untar com sementes de papoula», akyveiza «aparência», apgaulysta «engano», apyapstis «bastante amplo, relativamente largo», apyskinstis «relativamente líquido», apyžleiba «às apalpadelas», arkléna (arklėna) «carne de cavalo», gembiniūkas «um antigo cabide de roupas», ginslinis «ressecado», gifslinti «ir, caminhar», gins/)s, -ė «quem está ressecado», gyvolūitis «animalzinho», gromanitas «torrão», grybikė «comprimido de medicamento», grobinis «limpo das tripas», gruilijimas «corte de cabelo malfeito», gruzybė «fragilidade», guibyti «matar», įnumauti «ser inquilino», išdykysta «travessura», išdžiūtrietis «quem está ressecado», išžargais «às pressas, com as pernas abertas (andar)», jovalinuotas «untado com lavagem», kartélyné «chá de azedas, trevos», kirminingas “tendo muitas minhocas” etc. Os redatores dos textos do Grande Dicionário da Língua Lituana poderão restaurar com maior exatidão as formas dialetais em Ik e evitar as inconsistências que nele ocorrem atualmente, quando, por exemplo, a partir do dialeto ti (~tié), &; je || a:je (mėjo), turd || tor (~ turd), tūjaū (~ tujail) se faz tė (segundo o ti“ = tė dos lituanos orientais), ėjo, turin, tuojail etc. Talvez sejam irregularidades acidentais, descuidos, mas também não será supérfluo que, por meio deste dicionário dialetal, se chame a atenção dos redatores do grande Dicionário para algumas questões da restauração das formas das palavras destes dialetos samogícios vizinhos į ir ir į Ik questões. Neste trabalho pode encontrar-se material útil ir para o Atlas da Língua Lituana, especialmente na preparação dos capítulos de sintaxe, fonética e morfologia, į pois as respostas às questões do programa de recolha do iš tų material do atlas muitas vezes não são completas devido ao tempo limitado da expedição, à amplitude das questões do programa ar jų à ir incompreensão, à inexperiêncjų ia dos jovens ir coletores de material, etc. Neste dicionário, todos os fatos dialetais foram verificados tão cuidadosamente quanto possível; são incluídas — apenas aquelas frases em que não há contradições, inconsistências ou sons mal ouvidos. Assim, é preciso esperar que este dicionário dialetal seja útil para a ciência e ir para a ir prática, mostre as riquezas da língua viva do povo e ajude a conhecer melhor o léxico de su um dos ne nossos dialetos, já tão pequeno. Sobre o tipo deste dicionário O dicionário de um grupo de dialetos, neste caso, é considerado supostamente possível como diferencial. Por quê? I. Osoveckis escreveu que ,,O tipo de dicionário é determinado pelo aspecto sob o qual o material linguístico apresentado ma ir no dicionário será examinado“*- ?, O objetivo deste dicionário é mostrar a própria ** H. A. Occoseuxnii, O cocTaBJeHHH pernoHaJibHbIX CJIOBapeli (Hexoropibie Bonpockhi pycckoli nexkcukorpaduu), „Bonpocbhi si3sikO3KHaHnHn“, o léxico característico do 1961, Ne 4, p. 77. 85 dialeto, de que a ciência da linguagem necessita прежде de tudo. ir Tanto o nosso dialeto investigado como os outros não podem (pelo menos atualmente) ser considerados unidades linguísticas fechadas: todos estão particularmente relacionados com os su Ik ir iš dialetos su vizinhos, por isso é difícil estabelecer os limites da extensão ir do vocabulário dialetal, pois iš Ik į através da escola, da rádio, da televisão e dos jornais, afluem em massa a cada dialeto palavras inteiramente novas, até recentemente completamente não utilizadas no dialeto. Foi escolhido o seguinte objetivo: mostrar, tą pôr em evidência a camada do léxico báltico e lituano que é desconhecida para Ik ou dela difere de algum modo, não submergir as palavras características do dialeto no léxico geral de toda a nação, suficientemente bem apresentado e explicado nos dicionários normativos da língua lituana. Assim, nele é posto em evidência o léxico específico do dialeto. (Não se considera se os outros dialetos, subdialetos e variedades de fala possuem ou não a mesma palavra. Toma-se apenas um critério de comparação — a língua literária.) Uma vez estabelecido esse tipo de dicionário, surge imediatamente a questão da seleção das palavras. Para o dicionário do grupo de subdialetos, pelas razões expostas anteriormente, selecionam- -se as seguintes palavras dialetais. 1. Todas as palavras lituanas que têm uma raiz diferente da de Ik, bem como aquelas que normalmente são utilizadas apenas nas obras de algum escritor originário da Samogícia. ou nos dicionários normativos são apresentados com a marca žem., isto é, são qualificados como dialetismos estreitos, característicos dos žemaitis. Por exemplo: aldija (dldija), „aposento espaçoso“, apvaZa „ausência de repugnância“, apvažūs „que não sente repugnância“, drmijos „abismo“, aržūs „vigoroso“, berigti „terminar- “, blerbinas „peça de vestuário larga e folgada“, cyrulys „cotovia“, déinauti „namorar“, duja „chuva miúda“, dujodti „chuviscar- “, gėžė „garça-real“, gurlūs „gordo“, indėvė „algum espírito maligno“, kdišti „raspar“, kastinys „prato žemaitis preparado com nata azeda“, kdupa „travessa da carroça, pregada sobre os raios“, kėrna „pessoa insignificante“, kramé „cabeça de cobra, sapo ou arenque“; makaulė“, krūpė (krūpis) „sapo“, krasna (kresna) „torresmo- “, kalps „pedra (de moinho)“, išlėžti „deitar-se depois de murchar“, liepélé „uma espécie de abcesso sob a unha“, /yžinties „bajular“, maigūs „inclinado ao sono“, nagažis (nakažis) „algum animal insignificante“, ndrZyties „fazer-se de importante“, niokti „correr; perseguir, expulsar“, pditvė'ies „envergonhar-se“, rabėti „crepitar“, rėtis „cicatriz“, stelgti „esforçar-- se, cuidar“, vafstas „cereal de verão“, žiūžis „peça de vestuário enrolada para desferir um golpe“ e outros. 2. Também não são considerados dialetismos pelos dicionários normativos aqueles vocábulos da língua literária que, na maioria dos casos, provêm das obras de Valančius, Žemaitė, Lazdynų Pelėda, Šatrijos Ragana e de outros escritores oriundos daquela região. Por exemplo: alkūs „que sente fome rapidamente“, ašvienis „cavalo de trabalho“, katéti „cacarejar, tagarelar- “, niilanka (1k nuolanka) „pessoa que exige homenagem, reverência“, pramonė „diversão; invenção“, vesus „viçoso“, žagas „tremor“ e outros. As palavras deste grupo são relativamente pouco usadas em Ik, têm uma isoglossa clara, que abrange a parte noroeste da Lituânia, por isso devem ser incluídas no dicionário dialetal. Contudo, há um grupo considerável de palavras que entraram firmemente em Ik (provavelmente também através dos escritos dos autores mencionados), mas que igualmente têm uma isoglossa clara — uma parte dos falares žemaitianos e as localidades aukštaitianas mais próximas. Por exemplo: atvejis, mėnkė, dudra (em Ik usa-se geralmente audra), yda (nas cidades gosta-se de distorcer esta acentuação, dizendo yda), pūga, skdrda, Siduré® e outras. Talvez seja discutível o desejo de colocar tais palavras num dicionário dialetal, mas elas são usadas neste dialeto e nas regiões vizinhas, por tradição, desde tempos imemoriais (não por terem sido aprendidas), 1968, p. 326. 86. conservando um ? arcaico ** Sobre as áreas controversas de algumas dessas palavras, veja-se J. Kazlauskas (rec.), „Baltistica“, VI(2), Vilnius, a acentuação tradicional, têm a sua fraseologia etc. Embora os exemplos mencionados, nas palavras de F. Filin, sejam dialetismos apenas pela sua origem, mas não pelo uso*? *, contudo, vendo que foram legadas a Ik por determinados dialetos, que a sua área abrange apenas uma parte do território da língua lituana, consideraríamos necessário incluir tais palavras neste dicionário diferencial do dialeto. Além disso, essas palavras conservaram, em maior ou menor grau, áreas de uso definidas até os nossos dias (são usadas fora das áreas atualmente conhecidas apenas por intelectuais ou por falantes do dialeto que sabem um pouco mais), e, do ponto de vista do léxico, são sinônimos de palavras provenientes de outros dialetos e incorporadas ao léxico. Por exemplo: vėtra — dudra (ou audra), žiūrėti — veiz-(d)éti, sūmanos — kiminai, pelynai — mėtėlės etc. ** Se a geografia de alguma palavra ultrapassar um pouco os limites do dialeto žemaitiano, isso não deveria ser decisivo. A interação entre os dialetos é algo cotidiano, que ocorre não apenas ontem ou anteontem. Por isso, se por acaso uma palavra žemaitiana for usada nos falares de Žagarė, Šakyna, Joniškis (ali podem ouvir-se até as palavras «mais típicas» do žemaitiano kalys «pedra de mó» e krūpis «sapo») ou mesmo no falar de Krakės (isto é, nos territórios do antigo principado da Žemaitija- ), ela, ainda assim, deve ser incluída no dicionário dialetal diferencial. É assim que se procede também neste caso. Às vezes, devido à escassez de material, pode não ser possível determinar com absoluta precisão a área dessas palavras, mas, uma vez incluídas neste dicionário, elas chamarão a atenção dos lexicólogos, e, graças aos esforços conjuntos, sua geografia poderá ser уточnada. Sobre a inclusão de vários dialetismos de difícil explicação no dicionário dialetal diferencial, F. Filin disse algo bastante interessante: «Em todos os casos em que há dúvida se uma palavra é um dialetismo ou é usada por toda a nação, ou quando é difícil determinar se ela é um dialetismo, tal palavra deve ser incluída» į Zodyng “26, 3. Variantes dialetais de palavras de origem estrangeira, mas já consolidadas na língua literária. Por exemplo: ablius «plaina», agurklas «pepino», amatniiikas «artesão», būlbė «batata», kruopai «grãos», kūdrylius «quadrilha», kandpis «cânhamo», mérkas «cenoura», nastūrkas «capuchinha», pūdas «pud», pūndas «pud», uostai «bigodes» etc. Também são incluídas com cautela as formas dialetais de palavras internacionais mais antigas, usadas geralmente pelos representantes dos dialetos e que possuem a sua própria isoglossa. Na maioria das vezes, são denominações de várias doenças, partes de ferramentas, mecanismos e semelhantes, por exemplo: kruopas, uma doença da garganta, smaugai «amígdalas», leguléktorius «parte do arado», masyna «debulhadora» etc. 4. Formas específicas de formação de palavras do dialeto, diferentes da língua literária: a) derivados sufixais: kiauléna (kiauléna) «carne de porco», ožkėna (ožkėna) «carne de cabra», blakstėnas «cílios», balžėnas «restolho», kdlvéné «esposa do ferreiro», karaléné «rainha», grybikė «comprimido medicinal», mergikė «menina crescida», duonjné «comida feita de pão esfarelado; duonienė» sétinyné «sopa de nabos», žirnynė «sopa de ervilhas», cypsena «guincho», eisena (eišena) «modo de andar, marcha», léksena «corrida, fuga», pilvazas «barrigudo- », vėpeza (vėpiza) «tagarela, loquaz», jaunysta «juventude», mažysta «infância». pakaroklis,,- pakaruoklis- “, atZindoklis,- .atzinduolis- ®, vaikūitis „vaikelis“, Zvéraitis,,zvériukas®, paukštūritis „,paukščiukas“, karūmenė,.- kariuomenė“, didūmenė „diduomenė“, sausolis,,sausuolis“, agudninas,,- aguonomis nubarstytas“, alinas (alinuotas) „aluotas“, smiltinas (smiltimiotas) „,smėliuotas“, žėminas ** O. II. Puann, Ilpoekr ,,CroBaps pyccKHX HapoaHbIX roBopoB““, Mcckea — Jlenunrpan, 1961, p. 23. ** Cf. A. Lyberis, Dicionário de sinônimos da língua lituana, Kaunas, 1961. 26 O. II. dPuaun, ibidem, p. 139. *7 Abreviado, provavelmente, para não coincidir com a palavra pi‘c~ panela. su 87 d) Os advérbios ir preposicionasu is com os formantes - ir -uo (por exemplo, ir išilgu || išilguo išilguo são colocados separadamente, pois são outras variantes derivacionais. Iš os formantes ti dos su advérbios formados a partir de adjetivos -(i)ai são apresentados no verbete do adjetivo, por -i exemplo: įkypūs, adj. (4) skersas, įstrižas... ikypiai adv. : ne stdtė"Jalė i"*ki"pe' dirri Krš etc. ir e) Due à enclise, as preposições encurtadas nu, pri, priš são colocadas antes de um į artigo, conservansu do a vogal longa ni, pry, pryš (essas preposições, su com vogais curtas, são usadas sobretudo nas proximidades de Kuršėnai, em Dirvėnėnai e Pakšteliai ir em Varputėnai,. embora os tų representantes mais antigos dos dialetos, ir ainda muito recentesu mente, pronunciassem — e às vezes ainda pronunciem — com as vogais longas i*, u"). f) As interjeiçsu ões, ir pronunciadas com uma vogal curta ou longa na raiz, são escritas separadamente, pois nesses casos têm ar outro significado ou nuance de significado (outra intensidade). Por exemplo, kirkšt interj. para designar um rangido fraco e débil... kyrkšt interj. para designar um rangido forte... lūpt interj. para designar o andar rápido, mas desajeitado, de uma criança... lūpt interj. para designar um andar vigoroso e pesado... ir etc. | g) As palavras cujas reconstruções para o Ik são duvidosas, apresentadas de maneiras diversas em alguns dicionários, são escritas duas vezes: uma vez apenas se remete à variante que consideramos mais confiável, e, no outro caso, apresenta-se o artigo completo. Por exemplo: angus, -i adj. (4) ver (v)angus (v)angūs, -i adj. (4) preguiçoso, indolente: wfūi.gūs pri dū'rba|kuol privard: |pra-kaic išmuš Dr; ongė'm géfaii./népava-rkst Vas... || prk. : tuok[s] sé'nvaikis- |ufi.gis pri žanū'tvis Vrp. andud sm. (3*) veja. (v)água. (v)andud sm. (3*) líquido de rios, lagos e mares: tūndenc parnésk [ifesti vé-rdu Pkš; ūndini iSpili krūpis Dr; agorrkla: virne ond Vds... etc. As palavras derivadas de tais formas são apresentadas apenas uma vez, isto é, somente a forma reconstruída que consideramos mais confiável, por exemplo: (v)angstyties, (v)angstos, (v)angstės „esquivar- -se do trabalho“, (v)andėnė,- ,acumulação de água no organismo, (v)andėnnešis, -ė,,carregador de água“ etc. (No „Dicionário dos dialetos russos“, algumas palavras cuja reconstrução para o lituano antigo é complicada ou cuja forma de reconstrução é desconhecida também são apresentadas várias vezes*“). Não há muitos exemplos desse tipo, e eles não destruirão o sistema deste dicionário — apresentar cada palavra separadamente —. | A estrutura do verbete é semelhante à estrutura do verbete do grande Dicionário da Língua Lituana (difere apenas a edição dos verbos, que é semelhante à do „Dicionário da Língua Lituana Contemporânea“). É preciso lembrar apenas algumas coisas. 1. A caracterização gramatical das palavras é a mesma do grande Dicionário da Língua Lituana, isto é, abreviaturas de palavras latinas. 2. Os significados das palavras são indicados por números, e as nuances dos significados são separadas por duas linhas paralelas (||). Ex.: mama sf. (2) mãe: mg.na mū'ma Zenioje [gydymo budal Vds. || dvi'lekas mė'tultikra mama (muito corpulenta) Krš. milžti, mėlža, -o... 2. fig. atrair: gudri kap la-pi|milsti išmilža visku" i[$] sé nis Krš. || puxar, exigir: išmilš iš tavi“s visūz gilūs (jogando cartas) Kr. grybikė sf. (2) comprimido de medicamento:... || veneno: uzdirk tuoké'm pūa:dla: gri-bikis ka-p Suni: [nuskrips kur patuorié Krš... 3. A origem das palavras não é examinada em pormenor; contenta-se apenas com referências a lat. sl., germ., hibr., sv. (neste caso, não se sabe especificamente de qual) e semelhantes. Abandonou-se a etimologia das palavras de origem estrangeira pelas seguintes razões: primeiro, a origem da maioria das palavras emprestadas de outras línguas incluídas neste dicionário foi esclarecida há muito tempo (por exemplo, no dicionário etimológico de E. Frenkel, nos escritos de K. Būga, etc.), e já não há necessidade de repetir essas coisas-- 40 Cnosapb pycckHx HApOjIHLIX TOBODpOB, Bum. I (coer. O. II. ®uaun), p. 8—9. 94 em segundo lugar, para evitar discrepâncias, como, por exemplo, no „Dicionário dos dialetos russos“, onde algumas palavras são etimologizadas (appa, bl, X... Kapeabck. poi. II. ardo, Berick, ard -XEDpJIb, HA KOTOpOH mpocyiinBaercsi HeBoAb! etc.), enquanto outras, também de origem estrangeira, não o são (por exemplo: apasl MH.... Bemaza anst NIpoCynIKH JibHa*?..., OHTHMK, a M. CoBnajnejen nuennnoro yabsi, naceku. Monas. Jlur. CCP, 19614* etc.) 4. As palavras explicativas, inferidas, mas não pronunciadas pelo falante, inseridas nas frases dialetais apresentadas em transcrição fonética, são escritas entre parênteses na ortografia comum. 5. Provérbios, ditos figurativos e espirituosos são escritos após o acento circunflexo () no final das ilustrações. Ex.: gėrimas sm. (1)... “ vi‘ra’ riūški'ma gierima nepamet- |buūuobas li'žūve ld-idi'ma|- tiokes tuoke:les pri mirsa Pkš. nélaimé sf. (1)... <“ send'm smeftiz dūriesi|jaund'm né-laimie Krš. etc. 6. Os fraseologismos são apresentados no final do verbete, após o losango (>), isto é, não são subdivididos em idiomas e fraseologismos metafóricos, pois, na maioria dos casos, é difícil determinar “a que tipo de fraseologismos atribuir um ou outro fraseologismo”*- *. A classificação em idiomatismos e fraseologismos é frequentemente muito subjetiva, objeto de debates intermináveis; por isso, decidiu-- se colocar todos os fraseologismos num único lugar, no final do verbete. Por exemplo: makaluoti, -uoja, -avo tr. 1....2....d>liežuviū tagarelar, falar muito, mexericar: sė:nę vai.kės vė'iz |uo jaunūoje la-ksta li':žovė makalu'dama Vds. nésé sf. (1)... 5.... {an(tnésés labai greitai: krikšti"- nas ufn)] nūosis Krš... nosė pakilna geresnė nuotaika: pagi'ri/pakila mu/n] niosi Dr. nėsė nuknemba nusimena, netenka noro: pwlildirbalalé ka'p nieka negū'vali nukné ba nuosi Krš. etc. 7. Como se sabe, são escritas características estilísticas, por exemplo: arq. (=arcaísmo), ant. (= palavra obsoleta, palavra que exprime um conceito obsoleto- ), irón. (=palavra ou expressão irônica), fig. (= sentido figurado- ), vig. (=vulgarismo) etc. ; indica a frequência de uso, por exemplo: rar. (=raramente), menos fr. (=com menos frequência), mais fr. (=com mais frequência) e outros. 8. As explicações dos significados são diversas. a) As palavras que têm raízes ou sufixos diferentes dos de lk são explicadas por equivalentes de lk, isto é, sinonimicamente (raramente de modo descritivo). Por exemplo: naržyties, -os, -ės kraipytis, maivytis: nd-rfi‘ti- 's tuokūoms jauniioms a tab ga'l PvnR... nérykla sf. (2) mezgykla: Šailū-$* i'r niéri-kla|- priner nertiūū' Dr. nerštva sf. (4) įniršis: 028in kūokė nérstva|- paga‘ti-- u/s] soplieši"- tę pū:če|vūikės PvnR. nčėšinas, -a adj. (3%) nešdamasis...irt.t. b) As palavras que no dialeto são apenas acentuadas de outra maneira ou não têm equivalente em lk são explicadas de modo descritivo. Por exemplo: nébuvélis, -ė smob. (1) que esteve ausente durante muito tempo:...- kamė tals] si-re/s] sopovieleslatčėję svéti's nė"bovieles PvnR. polegar sm. (1) o primeiro dedo da mão ou do pé... unhas sm. pl. (4) 1. tal dispositivo para retirar do poço baldes que caíram: kw naga: |viédra nioru istra-ukti Dr. 2. tal dispositivo para o processamento do linho: su tuoké's nagas [linų] gd'lvas nutrd-uka Vrp. nodal, -¢ adj. (2) composto de determinadas partes, membros: narine: Zumbre' [buvo)/par viduri širdis ū'je Dr ir t.t. c) As nuances mais constantes dos significados são explicadas da mesma forma que os significados das palavras, por exemplo: nūmonė sf. (1) 1. compreensão:... || opinião: ka vėsė tudkuds nū'muonez biito|nebiūto bū"rno Vas. 2 numiškis, -ė adj. (2) próprio, que vive naquela casa: numiškis vai.kis tas Krš. || acostumado àquela casa: ta nomė.škę va'rna|veščiū.ko neoskabén Vds; tii: paZinctu- /tas numiškis žvirblis|beu':dėgis Dr. e assim por diante. e) Os fraseologismos são explicados pelos equivalentes lexicais ‘1 CnoBapb pycckKHx HapOJHBIX TOBODpOB, Bbir. |, p. 271. 12 Ibid., p. 272. 43 CnoBapb pyCCKHX HapoOJĮHbIX TOBODpOB, Buin. II, p. 298. *“* Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. XII. 95 mis, mais raramente de modo descritivo (nesse caso, os componentes do fraseologismo geralmente diferem de Ik apenas pelo acento ou pelo radical, ou não podem ser explicados por uma única palavra). Ex.: diūderį (dindas) mūšti — preguiçar..., numičn eiti — morrer..., audras kėlti — enfurecer-se, divertir-- se..., baudais nueiti — ficar apenas em promessas..., ddvis pryš dėdvį — como tu para mim, assim eu para ti..., gerklę išvefsti — gritar muito... etc. f) As diversas variantes da palavra não são explicadas, mas indicadas sob a palavra característica, mais frequentemente usada no dialeto. Ex.: girtitelaitis, -ė adj. (1) ver girtitelys..., grįžtis sf. (4) ver. grįžčia..., gvilbyti, gvilbo, gvilbė ver. gvalbyti..- ., gvilbti, -a, -ė ver. gvelbti..., įkandine adv. ver. 1 įkandin..., lūpšena sf. (1) ver. lupsena... etc. g) Os substantivos deverbais são remetidos aos verbos. Ex.: greibimas sm. (2)—> greibti..., grėvimas sm. (1)->grauti..., gruilijimas sm. (1)—>gruilyti... etc. Quando o verbo não foi incluído neste dicionário, mas o substantivo dele derivado é incluído devido à diferença de acentuação, tal palavra é explicada de forma descritiva. Por exemplo: grébimas sm. (1) puxar com o ancinho para um só lugar..., griežimas sm. (1) preparação, aparagem (sobre legumes)- ..., grobimas sm. (1) agarrar, pegar... etc. h) Os nomes de plantas, animais e doenças são explicados por equivalentes em lituano (se houver outra raiz ou formação da palavra) e de modo descritivo (se diferirem na acentuação), registrando entre parênteses seu nome latino. Por exemplo. : Iėgerstva sf. (1) cardo-de- -folha-amarela (Circium oleraceum)..., lėndrė sf. (1) caniço (Phragmites communnis)..., gėžė sf. (1) garça-real, gęšė (Ardea cinerea)..., girgždėlė sf. (3")...2. tal ave, codornizão (Crex crex)..., 2 krudpas (sv.) sm. (2) uma doença da garganta, crupe (Laryngitis cruposa)... etc. Transcrição fonética Neste trabalho é utilizada a transcrição fonética atualmente adotada na dialetologia, ligeiramente simplificada. Deve-se prestar atenção aos seguintes pontos: 1. A duração das vogais é indicada por um ponto junto à letra (acima das vogais longas, abaixo das semilongas) em todos os casos, independentemente de a vogal ser tônica ou não. (A recusa de alguns dialetólogos em indicar a duração da vogal quando ela é tônica não se aplica neste caso, pois parte dos falares ocidentais do dialeto pronuncia brevemente os primeiros elementos dos ditongos decrescentes il, im, in, ir, ul, um, un, ur e do ditongo ui, quando estes recebem o acento intensivo inicial, enquanto os segundos elementos m, r dos ditongos que têm o acento intensivo final também não se alongam. P. ex.: ilks, išvirsių, sūmtis, Zine, kuila, vaikūitis, varks, Zumbris Krš, Vrp, Dr, Pkš etc. ** ir 2. Vogais curtas i, u na parte ocidental do dialeto, estão um pouco alargados. Eles são escritos su com um hífen em baixo. Por exemplo: prasišvi'p|senūtis uo senūtis Krž; brūkni tir uogūma... Dr; nibri|visi šūok|uo ti škandū'la kėli Pkš; kit: padari-si[nusmikelni tu Vrp kt. ir 3. A suavidade das consoantes é marcada por um arco sobre a letra, para que o hífen, que muitos dialetólogos ('), começaram a usar nos seus trabalhos, não se confunda com o sinal do acento su agudo. A suavidade das consoantes antes de vogais anteriores ir num grupo consonântico não é assinalada, pois aqui o dialeto não difere de 1p. Por exemplo. : nūliemiem tis mi'Žūs pasieti... Dr, mūrs licbam jirkti-s tudkūr iš ditpa-pu Krs; mi-2é agudos]- so be aku'tūniir vei.slo vésuokii Vas; tap i-sebaisiejau/diva-liu Uzv t.t. ir * Para mais informações, ver Vyt. Vitkauskas, Acento e entonação do dialeto ir de Kuršėnai, Questões de linguística 3, lituana, Vilnius, 1960, p. 71. 96 4. A ênclise é indicada apenas quando o acento da palavra principal é iš deslocado para a partícula preposicioį nal. ar Por exemplo. : hich mimi ūškvi 's| dvi i savd'iti pri anii iZbirsu Pkš t.t. ir 5. Como as letras maiúsculas não são usadas de modo algum, po escreve-se um asterisco depois da última letra da palavra, um pouco acima, no caso de um substantivo próprio (para que isso fique claro aos leitores). Por exemplo: bli'nda* bd.va | lirkeskes litkie* anuo tievi'ne Vds; tarnavdu liduoFuS* pri_tudé muzika Vrp; parmaka-siju iz daugielu* Vrp; api apste dalikis* ti‘druobuze: Krš. ir etc. Em toda parte, procura-se escrever tal como se ouve na pronúncia, embora por vezes se forme uma configuração incomum das consoantes no final das palavras. No fluxo da fala, quando as consoantes do final de uma palavra ir entram em contacto com as consoantes do início de outra palavra, no dialeto ocorre geralmente assimilação consonantal. Por exemplo : tiokez būva vd'rišes Krš numal.ši vi'rus|siet kū[p] pabuéirti Dr.; vėt kara: lauz dūkteri pri mū'rulkat smaks prari"tu (pseudônimo) Dr. ir etc. Se a consoante final de uma palavra se funde completasu mente com a consoante inicial de outra palavra, a primeira é escrita entre parênteses, para que o significado da palavra fique claro. Por exemplo: sėjūdnc margi.nes|kūoje|s]| soské rdoses PvnR; potras toré osté-kte vesa:/m] meta: Vas; ka'[p] par linga vé'izi|maskué pavasaris. .. Dr; duoveniiok jirzapu* o[ž] skuéla Uzv. ir kt. Po para cada frase apresentada dialetalmente, em transcrição fonética, escreve-se a abreviatura da localidade e ir coloca-se um ponto e uma vírgula (após a última frase, um ponto). — No Registo, as palavras são apresentaa) das assim: Palavras ir cuja forma coincide inteiramente quanto aos significados su Ik (entende- -se ,,Dicionário da língua lituana contemporânea“) traz a indicação como Ik. b) Junto às palavras cuja forma coincide su com Ik., mas que não possuem todos os significados que lhe são característicos, escreve-se uma DŽ referência indicando quais dos significados apresentados elas têm. Por exemplo. : alkiiné sf. (1) DŽ 1,3 r. (Isto significa: no dialeto, esta palavra tem apenas os DŽ significados apresentad1. os: a articulação dos ossos da mão pelo meio da mão... 3. abreviação curva de uma estrada, curva de um rio, uma volta...) ¢) Palavras vulgares, usadas em muitos dialetos lituanos, isto é, não possuem isoglossas, mas, por motivos compreensíveis, não são incluídos nos dicionários į normativos nem explicados; apenas se escreve: como em outros dialetos. ir d) Palavras de origem estrangeira, não ir utilizadas e que não devem ser utilizadas Iₖ, escritos entre colchetes, indicando o valor. jų Por exemplo : [aprovado (dial.) s.f. (3?) propriedade rural isolada] e) Se alguma palavra Ik emprestada ar existir apenas em parte dos falares dialetais, procura-se indicá-lo. Por exemplo : apvdrtis s.m. (1) como em lk. : Krš, Pkš, Vrp (outros dialetos têm a forma apdrtis); alvorada sf. (4) como lk. : Dr, Krš, Pkš, Vrp, Vkšn, Užv (PvnR, Vds aušra da segunda classe de acentuação); [staldas (germ.) ver (2) estábulo: PvnR, Užv, Vds, Vkšn] (outros falares usam a palavra kiité || kūtė) ir etc. MPUHLIMIIBI COCTABJIEHHSI CJIOBAPSI TPYTMINbi TOBOPOB B. BUTKAYCKAC Matepuan ans cJ0Bapsi Tpyrinki roBopor (co6pano 48.000 KapToyek) coGHpaJiC51 B CEBEPO-BOCTOUHBIX AYHHHHHKCKHX TOBOpax (Kypumenait, [lupsonenaii, [TakiuTsiasiit, Bapnyrenait Ilsiyasiickoro paiiona, Bugcomuc, Ykpsutie Kavismeckoro paiiona, Ilasanjsane, Bekiynansii Tsabiusiiickoro paiiona). 7. Pesquisas lexicais 97 OcHnoBHnasl Leb CJI0BApsi -—— CO BCeil BO3MOxXHOHK NOCcJIeJĮOBATE!bHOCTbIO M0Ka3aTb, UeM JIEKCHKA HCCJIejĮVEeMbIX TFOBOPOB OTJIHUAETCS OT JIEKCHKH JIHTEpaTYPHOTO A3bIKA, Y3HATb, KaKHe JĮHMaJIeKTHbIe CJIOBA BOLNIH B JIHTED. ASHIK, B A3bIK XY0XKECTBEHHOH JIHTePATyphl, Kak MOXHO GoJiee IHPOKO MPeACTaBHTh (paseoJOTHIO XHKBON HapoaHoil peur. CnoBapb TaKkKe YTOUHHT H 06JIETUUT HCCeloBaHHe S3biKa TeX JIHTOBCKHX MHcaTeJel, KOTOpble POJAHIHCH HJIH ĄOJITO YKHJIH Ha TEPPUTOPHH 3THX TOBOpOB HJIH HejlaJIeKO OT Hee (Kemaiite, Jlasauny Ilanena, Iarpuiioc Parana, II. Bummnckuc). Kpome toro, cjoBapb NONOJHHT MaTepHaJbl aKaJeMHUECKOTO CJIOBapsl H aTjiaca Da língua JIMTOBCKOTO. Dicionário TJYNNB FOBOPOB MO CYIIECTBY MOXKeT GbiTh é um dicionário diferencial. Ha primeiro MecTo B HEM BbIIBHTAETCS TOT NJIaCT 6a THIICKOIT, JIHTOBCKOII JIEKCHKH, KOTOpHIii JHOO BOCOLIE HEH3BECTEH JIHTOBCKOMY JIHTEP. SA3bIKY, JH60 0 KAKHM-HHOYIb OCOOEHHOCTSM OT Hero OT/HYaeTcs. Comparações OHH — Linguagem literária. [último dicionário São selecionados dialetismos lexicais, derivacionais, acentuais e semânticos. Para que o leitor MOT MO3HAKOMHTBCS H C TEM INIACTOM JIEKCHKH, KOTOPBIil grygeTcs OOINLHM H Js HCCJeAYEeMbIX TOBOPOB H JĮJISI JIMTED. Si3biKa, K CJIOBApIo npHjaraeTCSi perHCTp, B KOTOPOM IpHBej/ĮeHbI CJOBA, cOmHe ¢ JIHTEDp. S13bIKOM. Ta uacTrb JIEKCHKH HCCJIeJĮVEMbIX TOBOPOB, KOTOpas UeM-HHOY/Įb OT/IHYAeTCs OT JiMTED. fA3bIKa, B CJIOBApe NPUBOAHMTCS GoJiee NMOAPCGHO, C TIpejįJIOXKEHHAMH, a OCTaJbHAS UaCTb — TOJIbKO (HKcHpyeTcs B perncTpe. TakuM 06pasoM Bech Dicionário B LEJIOM OXBATbIBaE€T Tudo Sistema 3TOTO apeaJsia TOBOPOB. ABREVIATURAS Dr=Dirvénénai (Juozapava), Šiaulių r. Krš= Kuršėnai, Šiaulių r. Pkš= Paksteliai, Šiaulių r. — PvnR =Pūvandenė (parte oriental da área circundante), Kelmė-Telšiai r. Rdn=Raudénai, Šiauliai r. (comparação). Užv = Ūžventis, Kelmė r. Vds =Vidsodis, Kelmė r. Vkšn= Viekšnėliai, Telšiai r. Vrp = Varputėnai, Šiauliai r. Outras abreviações como no „Dicionário da língua lituana“