Šnektų grupės žodyno sudarymo principai

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA PRINCÍPIOS DE ELABORAÇÃO DO DICIONÁRIO DE UM GRUPO DE FALARES V. VITKAUSKAS Com a mudança das condições de vida, à medida que o campo se aproxima da cidade, desaparecem as realidades da antiga vida rural e se fortalece a influência da língua literária, muitas palavras dialetais antigas estão desaparecendo rapidamente do uso. A morfologia estável dos dialetos e a fonética, que se altera com mais dificuldade, foram amplamente descritas e estudadas na obra monumental de Z. Zinkevičius, „Lietuvių dialektologija“, em muitas dissertações de doutorado; já o léxico costuma ser descrito apenas na medida em que isso é necessário para os campos mencionados acima. O léxico é o elemento mais dinâmico da língua, que sempre teve e continua a ter a tendência de mudar junto com uma vida que evolui e se transforma. Isso é especialmente característico dos tempos atuais. A geração jovem de nosso campo está aprendendo ativamente 1k e já não conhece por completo muitas coisas que antes eram comuns no meio rural. Por isso, é bastante duvidoso que a geração jovem atual venha a herdar da atual geração rural mais velha, nascida no final do século XIX e no início do século XX e que conservou bem o antigo léxico dialetal, todo o vocabulário dos falares e seu sistema lexical. Registrar o tesouro de palavras da geração mais velha, que está desaparecendo com a vida, e os princípios de criação de novas palavras torna-se atual e necessário. Por isso, surge a necessidade de começar a elaborar dicionários dialetais, que permitam estudar detalhadamente o léxico dos dialetos, apresentar seu sistema — ou pelo menos parte dele — para fins científicos e práticos da linguística e esclarecer a situação real do fundo lexical (o funcionamento das palavras dialetais nos falares, suas mudanças, seu desaparecimento do uso, o surgimento de novas palavras etc.). Atualmente, os dicionários dialetais são uma das principais preocupações dos lexicógrafos e dialetólogos da União Soviética e de muitos países. Os linguistas russos dedicam-se especialmente a eles: além do dicionário da língua literária em 17 volumes, em breve terão um dicionário multivolume de todos os dialetos russos, coletâneas lexicais e estudos dos grupos de falares de quase todas as regiões e territórios da Federação Russa; já publicaram até mesmo um dicionário cuidadosamente elaborado do léxico de uma única aldeia1. Após conhecer uma dúzia de dicionários diversos e os princípios de sua elaboração (sobre isso foi publicado um artigo mais extenso, „Tarminių žodynų tipai ir sudarymo principai“, em MA Darbai, série A, vol. 2(33), p. 153–170), surgiu a ideia de falar sobre o dicionário de algum grupo de falares da língua lituana e os princípios de sua elaboração. Para esse fim, devem ser examinados os seguintes aspectos: 1. A área dos falares e as isoglossas comuns, para que se evidenciem a unidade e a proximidade dos dialetos e sua pertença a uma mesma área. 1 Dicionário do falar popular russo contemporâneo (aldeia de Deulino, região de Riazã). Material reunido e dicionário elaborado por: G. A. Barinova, G. S. Kogotkova, E. A. Nekrasova, I. A. Ossovetski, V. B. Silina, K. P. Smolina; sob a direção de I. A. Ossovetski. Moscou, 1969, 612 p. 79 2. Objetivo do dicionário: o que se pretende alcançar com este trabalho. Deve-se dar atenção especial à camada lexical em desaparecimento, importante para a história da língua e que já não é usada pela geração mais jovem. 3. Tipo de dicionário, pois da escolha deste dependem a organização e a compilação do material, bem como a avaliação do léxico dialetal, bastante variado (aqui se distinguem claramente várias camadas: o léxico comum a todo o povo, palavras específicas de um dialeto ou de um grupo de dialetos, empréstimos e palavras que chegam recentemente ao dialeto, por meio das escolas, do rádio e da televisão, do teatro e de especialistas vindos de outras partes da Lituânia). É sobre todas essas questões que se pretende falar concretamente. As palavras dos dialetos samogícios (principalmente da região de Kuršėnai, Vāputenai, Dirvōnėnai etc.) começaram a ser coletadas em 1954, por incentivo do prof. J. Balčikonis. Durante o verão, costumavam-se registrar algumas centenas de palavras, que eram entregues à redação do Dicionário da Língua Lituana. Em 1958, após começar a trabalhar no Instituto de Língua e Literatura Lituanas e participar de expedições, acumulou-se uma quantidade considerável de material lexical do dialeto samogício meridional (dos dūnininkai orientais), que serviu de base para o dicionário dialetal planejado. Presume-se que ele não apenas reflita a composição lexical de um único dialeto compacto, mas também dê uma ideia do léxico samogício em geral, pois as palavras desse dialeto são frequentemente usadas em muitas partes da Samogícia. A área do grupo de dialetos abrangida por esse dicionário, da qual dispomos da maior parte do material, seria a seguinte: distrito de Šiauliai, arredores de Kuršėnai e Micaičiai (localidades mais importantes: Kuršėnai, Vārputėnai, Pakšteliai2); parte oriental dos arredores de Raudėnai, no distrito de Šiauliai (Dirvōnėnai); arredores de Pašilėnai e Užventis, no distrito de Kelmė (aldeias situadas a oeste) (Vidsodis, Užventis); parte meridional dos arredores de Pāvandenė, no distrito de Telšiai, bem como parte meridional dos arredores de Luōkė, também no distrito de Telšiai (Viekšņaliai). 1. Suas características fonéticas comuns: a) ie, uo > i·, u·: kī·c, sī·nc, ū·ses, singular genitivo dū·bę(PvnR, Užv, Vds, Vkšn), ži·c, ī·vas, ū·ga, plural nominativo ū·les (Dr, Krš, Pkš, Vrp). b) ė, o na raiz e nas terminações tônicas > ie, uo: ūōškā, uōškē·lę, viežę, īemā·u (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), grūobi, žuolē·li, riek, grieb-lī·s (Dr, Krš, Pkš, Vrp). c) Retração generalizada do acento3. d) *tj, *dj > t, d diante de ā: jā·utē·, jā·utē·ms, jā·utē·s, mas jā·učę || jā·učę (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), gaidē·, gai-dē·ms, gaidē·s, mas gai·dže (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 2. Características fonéticas comuns apenas em linhas gerais, mas que diferem em nuances: a) am, an > ōm, ōn: ō·mžos, sō·mda, kȯ·nd, dō·ngōs (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), um, un:⁴ krūmta, lūmda, žūnc, guñ·din (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 2 Esta aldeia foi escolhida pelas seguintes razões: é um ponto do Atlas da Língua Lituana, uma das maiores aldeias da parte setentrional da região dialetal de Kuršėnai, pertencente ao distrito de Papilė e que sofreu maior influência da língua letã (houve ali propriedades rurais letãs). 3 Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 38–39, 447. Pavyzdžių žr. Vyt. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, Vilnius, 1960, p. 62. 80 b) i, u > ę, ǫ: plėks, žėnãu, žlõks, sǫpò (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), i, u⁴: trĩkti, kišì, lùp, sukãu (Dr, Krš, Pkš, Vrp). c) ą, e, i, u ~ on, en, in, un: žõnčes, brẽncte, gri:nčk, skũ:ncte (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), un, en, in, un: drùn.čus, sprẽncti, liñ.c, sũn.čti (Dr, Krš, Pkš, Vrp). d) Os dialetos ocidentais apresentam assimilação vocálica regressiva mais sistemática, enquanto nos orientais ela afeta apenas a vogal e⁵: siẽnes || siẽnes, miẽdžo || miẽdžo, dìrbę, si˙rksę, sù˙mtes, vaikù.ko, vi.ne, žù.ve (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), sẽnis, mielėnų, žėmų, plėpìs (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 3. Diferenças fonéticas entre esses dialetos: a) Os dialetos ocidentais alongam as vogais breves a, e, i, u, acentuadas no radical; os orientais não: rã:ste, pė:šte, žė.na, dì.de.les, klõ.va, snũ.kes (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), šàšti, gẽšti, sutìna, žùva (Dr, Krš, Pkš, Vrp). b) Os dialetos ocidentais alongam as primeiras partes dos ditongos mistos i, u + l, m, n, r e do ditongo ui, acentuados com contorno descendente-ascendente, enquanto os orientais os pronunciam brevemente: kẽ˙lpa, pɪ˙nte, kù˙mšes, pɔ˙rptelės || pɔ˙rptelės, khù˙mpes, vaikù˙tes (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), žìrnis, pìlks, mìlkis, klùmpe (Dr, Krš, Pkš, Vrp). c) As variedades ocidentais pronunciam em, en como > ęm, ęn, e as orientais conservam as formas intactas (talvez isso se deva à influência dos dialetos vizinhos dos aukštaitas⁶, pois muitas vezes se pode ouvi-las dizer rìntini˙s, kìntieje, žìntã˙, vartúojini, važù˙sinti e outros): pė˙mpe, kė˙mšɔ, dė˙ng, mėŋketelì˙s, mas sė˙nte, sė˙mte, gi˙vė˙nte (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), kė˙mpɪ, plenɪp, vė˙ng, den.kți (Dr, Krš, Pkš, Vrp). d) Em vez do acento circunflexo nas palavras com lk, as variedades ocidentais pronunciam o acento quebrado (gã˙uda, i˙ed, vaikù˙tes, rì˙te, lù˙št PvnR, Užv, Vds, Vkšn), enquanto as orientais conservam o acento circunflexo, pronunciando-o apenas com uma quebra quase imperceptível, semelhante à quebra descrita no dialeto de Šakyna dos aukštaitas ocidentais⁷ (vì˙rs, bù˙k, plẽsc, kã˙ula, tvã˙iks Dr, Krš, Pkš, Vrp). e) Na realização do acento contínuo em ditongos e grupos mistos, as variedades orientais não diferem da lk⁸, ao passo que as ocidentais variam consideravelmente: nos grupos mistos a, e, i, u + m, n, r, a pressão do acento contínuo recai sobre o primeiro elemento (vã˙rks, skɔ˙mbã˙ls || skɔ˙mbals, kẽ˙rp, plì˙nk, sù˙nt, plù˙nkšt PvnR, Užv, Vds, Vkšn), e em todos ⁴ As vogais i, u são apenas ligeiramente mais abertas e não tensas, mas diferem das vogais breves i, u de lk. ⁵ Ver mais detalhadamente V. Vitkauskas, Dėl regresyvinės balsių asimiliacijos šiaurės rytų žemaičių dunininkų tarmėse, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 6, Vilnius, 1963, p. 269—273. ⁶ Foi o que afirmou o prof. dr. J. Kazlauskas em 1970, na segunda conferência sindical de estudos bálticos. Cf. seu artigo „Dėl baltų *ei ir *ō raidos lietuvių žemaičių tarmėse“, „Baltistica“, V(1), p. 32—33. ⁷ A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, „Kalbotyra“, 1, Vilnius, 1958, p. 94; A. Jonaitytė, Šakynos tarmės kirtis ir priegaidė, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 2, Vilnius, 1959, p. 122. ⁸ K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 29. 6. Leksikos tyrinėjimai 81 em outros, na parte oriental dos arredores de Pãvandenė, o acento de intensidade recai, segundo parece, sobre ambas as partes (šã̃ks, vẽikte, drãūd, mõils, skãlptė, sėl̃kė), enquanto nos arredores de Užventis e Vidsodis a impressão, ao que parece, recai sobre a segunda parte (sveĩ.k, plãu.p, terãu.nĩ·, plãu.sks «lasca de madeira»), embora por vezes também aqui o acento prolongado se estenda às duas partes (vãiks, klãupãs, vẽlk)⁹. f) Nas variedades ocidentais, as sílabas longas pós-tônicas são pronunciadas com entoação quebrada: nos arredores de Pãvandenė e Viekš́naliai, quase sistematicamente (sã·usietė, sãužbė·rõždlė, kūõtrĩ·na ~ Kótryna, bėteni.nkã·ms), e nos arredores de Vidsodis e Užventis — apenas nas terminações antigas, não nas secundárias, e em alguns sufixos: aštu·nuolektãs mė·tãs, kalẽkkiems, plãu.tė·, tievunã·tes, mas: puo saulėgrõndže, saulėkaita, vẽ·rpals, i·sesã·usiejems etc. ¹⁰ Também é importante que todas estas variedades pertençam a uma única região etnográfica, isto é, aqui são iguais as construções, os instrumentos de trabalho, os alimentos, muitos costumes, superstições e outros elementos etnográficos¹¹. Objetivo do dicionário A recolha de palavras dialetais é, sem dúvida, um trabalho interminável. Atualmente, há um ficheiro de mais de 48 mil fichas, que, ao que parece, deveria abranger todo o vocabulário do dialeto; contudo, sempre que se encontra alguém que fala uma das variedades, é possível ouvir muitas palavras que nunca tinham sido ouvidas nem esperadas. Por exemplo, uma mulherzinha, querendo caracterizar o sedutor de uma menina de cabelos encaracolados, proferiu a seguinte frase: tiõks prisišìka garbankrãmis/ uštã·i.si vaĩ.ka. Outros falantes do dialeto, quando se lhes perguntou, de forma astuta, sobre a palavra invulgar garbankrãmis, mesmo em localidades mais distantes, repetiram-na e compreenderam-na. Esta formação, inicialmente suspeita de ser uma criação ocasional, um ocasionalismo, parece agora também ser uma palavra um pouco mais estável, facilmente formada segundo as regras do dialeto. Pode haver mais palavras deste tipo. Este é um dos caminhos de expansão e crescimento do léxico dos dialetos, pois o pensamento associativo do povo e a compreensão espontânea das regras de formação de palavras permitem criar rapidamente uma palavra nova para designar determinada característica. Convém recordar aqui as palavras do prof. dr. J. Palionis: «... Eles (os individualismos dialetais. — V. V.), por um lado, mostram muito bem os processos naturais de formação de palavras e, por outro, têm sempre o potencial de passar de ocasionalismos a usualismos. Finalmente, sem investigar de forma abrangente a difusão de uma palavra dialetal, não é fácil determinar se essa palavra é realmente um individualismo dialetal, um ocasionalismo ou se é usada de forma mais ampla»¹². Outro «celeiro» de palavras desconhecidas são as palavras esquecidas, que estão a cair em desuso. Como a geração mais jovem se inclina atualmente para a língua literária e diminui o número de habitantes rurais, muitas palavras características do dialeto começam a adquirir variantes duplas provenientes da língua literária. Passam a ser usadas cada vez mais e até substituem completamente as antigas palavras dialetais¹³. Não- 9Sobre este tema foi publicado um artigo mais extenso no volume VI(2) de «Baltistica» (pp. 167—172), intitulado «Sobre o lugar da impressão do acento prolongado nos ditongos (em algumas variedades samogitianas)». 10Sobre o acento secundário de início forte que ocorre na variedade oriental, ver Vyt. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, «Lietuvių kalbotyros klausimai», 3, Vilnius, 1960, pp. 67—68. 11É particularmente útil aqui o artigo de P. Višinskis «Caracterização antropológica dos samogitianos», no qual se encontram muitos dados dos arredores de Užventis (ver P. Višinskis, Raštai, Vilnius, 1964, pp. 129—234). 12J. Palionis (rec.) — «Baltistica», V(2), Vilnius, 1969, p. 202. 13A título de curiosidade, pode contar-se o seguinte episódio. Em Pakuršėnis, para provocar uma rapariga de 19 anos (o namorado esperava por ela no quintal para a levar ao baile), a avó disse: ai.kltãva prei.kšãs lą·uk. Ela, que não sabia muita coisa e não fora provocada, respondeu: ne, an.c krĩ·vckis*! Para ela, aquilo que tinha diante de si não era um namorado, mas um apelido! E há muitos episódios destes, ainda mais engraçados. 82 considerados lk, os dialetismos escolares e antigos estão desaparecendo, e só depois de conversar mais longamente com os mais velhos, representantes das variedades locais com 70–80 anos, é que eles, sem se dar conta, dizem e empregam palavras que quase já saíram de uso ativo, como se as desenterrassem do esquecimento. No verão de 1969, foram registrados muitos exemplos desse tipo. Por exemplo: gyventuvė «lugar de moradia, propriedade rural» Vkšn, pastovai «edificações da propriedade rural» Dr, Pkš, prygnybenti «apertar, dobrar para baixo» PvnR, gramanitas «torrão» Vds, Vkšn, gribišauti «furtar às escondidas», grikuzikė «berço» PvnR, Užv, grumõžas «objeto qualquer, amassado» Dr, grūtis «cavalos atrelados em parelha» Vkšn, gūmūriuoti «encher o saco» Dr, gurgždas «flauta-do-bosque» Dr, ištikrai «realmente» Krš, įmainais «em troca» Dr, išžiova «pessoa de boca aberta» Vkšn, ižti «rachar» PvnR, Vkšn, jovalinis «que separa a palha dos grãos» (sobre a debulhadora)» PvnR, Vkšn, kaitrėti «tornar-se quente» PvnR, Vkšn, expressão fraseológica kálkais eiti «corromper-se, desregrar-se» Dr, kaslioti «remexer» PvnR, Užv, keperėža «certa árvore de três braços usada em brincadeiras infantis» PvnR, Užv, kerštyjimas «vingança» Dr, kybinėtis «irritar-se aos poucos, provocar-se» Užv, kiltas «tecido feito de estopa» Užv, kitūmenė «outras pessoas» Dr, atsikūnėti «recobrar a consciência» Dr, Užv, krūcysta «furto» Vds, palūpėti «obter benefício» Dr etc., etc. Às vezes, a partir desses registros, desses fatos resgatados do esquecimento, é até possível formar uma ideia da área de distribuição muito mais ampla de algumas palavras samogíticas. Por exemplo, nas proximidades de Pãvandenė e Viekšnãliai foi registrada a palavra perėnė «casa de banhos» (hoje quase universalmente se usa a palavra pirtis); nessas mesmas proximidades e na aldeia de Rekčiai, situada ao norte de Kuršėnai, o adjetivo smagūs significa «pesado»: smagė žõnčės PvnR, vėkė smagė [vėtomi] tuoli-lėk Vkšn, diel parduosa linā-sunkesnį smagės-ni Pkš etc. Registrar e apresentar à ciência da linguagem o maior número possível de palavras desse tipo — ainda há pouco usadas universalmente e que, em razão das circunstâncias, estão caindo em desuso ou já desapareceram do uso, mas permanecem na memória dos falantes mais velhos do dialeto — é também um dos objetivos deste dicionário. É claro que essa característica do dicionário não é a principal. Seu objetivo é apresentar, tão exaustivamente quanto possível, o léxico característico de um dialeto e sintetizar o trabalho de lexicologia e lexicografia realizado ao longo de várias décadas¹⁴. Com um dicionário desse tipo, dedicado a um grupo de variedades locais, pretende-se: 1. Revelar a história, o modo de vida e os costumes dos habitantes locais, bem como aspectos da poesia popular, pois isso é mostrado pelas frases registradas em quase todas as fichas do arquivo deste dicionário, que tratam de diversos acontecimentos e costumes da região (aos quais se dá atenção especial), do trabalho e das ferramentas, das construções rurais, do ambiente etc. Além disso, foram registradas numerosas canções, contos, excertos de narrativas populares e discursos de casamenteiros. Procura-se incluir neste dicionário a maior parte desse material. 14 Pode surgir a pergunta: se o léxico de todos os dialetos, variedades locais e subvariedades é incluído no grande Dicionário da Língua Lituana, para que ainda é necessário um dicionário de dialetos específicos? O grande dicionário tem interesses e objetivos totalmente distintos, princípios específicos de apresentação das palavras; além disso, todo o material nele incluído é adaptado ao lk, muitas vezes sem hesitar em traduzir as formas dos termos e substituí-las por formas do lk (isso é mencionado nas resenhas; ver K. Vosylutė, Vyt. Vitkauskas, Akademinio Lietuvių kalbos žodyno naujas tomas, „Pergalė“, 1967, Nr. 1, p. 163; Vyt. Būda, Naujas leidimas, „Pergalė“, 1969, Nr. 3, p. 172). Ademais, o grande Dicionário da Língua Lituana não pode ter como objeto o conjunto de um dialeto ou de uma variedade local específica; dos dialetos, recolhe-se apenas o que interessa à ciência da linguagem, é importante ou útil à estrutura do verbete e ao seu conjunto, ou algo do gênero. É muito difícil formar uma imagem do sistema lexical de um dialeto específico. E a redação do grande dicionário tampouco pode dispor de todas as palavras dialetais. Concentrando a atenção numa área dialetal definida, é possível recolher de forma mais aprofundada o léxico dialetal e apresentá-lo. 6* 83 2. Comparar o léxico dialetal com o lk tão exaustivamente quanto possível e determinar as diferenças entre eles. Cada palavra dialetal é comparada com as formas do lk, observando-se em que diferem seu uso e sua pronúncia em relação ao lk (essa diferença é, antes de tudo, registrada no dicionário dialetal). A comparação não é feita apenas com o «Dicionário do lituano contemporâneo», mas também com outros dicionários normativos (por exemplo: «Dicionário da língua lituana escrita» I–V, Heidelberg, 1932–1968, «Dicionário das línguas lituana e letã», Riga, 1964 etc.), e também com o grande Dicionário da Língua Lituana e seu arquivo de fichas. 3. Indicar quais palavras dialetais (que também podem ser características de dialetos vizinhos) passaram a integrar o lk, pois, ao investigar a geografia de algumas palavras, verificou-se que o lk tomou emprestada mais de uma palavra desse dialeto e dos dialetos vizinhos, por exemplo, alkū́ s «que fica com fome rapidamente», amžininkas, -ė «que dura muito, que se conserva», apyvoka «afazeres», atvejis, audra, augmuo «furúnculo, tumor», kaūkas «espírito doméstico, um tipo de duende», márkšytis «piscar», pražūsti «fazer desaparecer», pūgāls, vežėti e outras. Determinar a origem dessas palavras que passaram de dialetos específicos para o lk é bastante difícil, pois neste caso é preciso estabelecer a geografia das palavras com base em fontes diversas e, por vezes, bastante contraditórias. Algumas dessas palavras também são usadas por muitos dialetos, além do lk; por isso, é preciso ter muito cuidado e incluir apenas aquelas cujo domínio de distribuição esteja perfeitamente claro (abrangendo apenas parte de certos dialetos) e que desde a antiguidade não sejam conhecidas nos principais e maiores dialetos aukštaitianos, do ponto de vista do lk. 4. Apresentar uma grande quantidade de fraseologia da língua popular. Dá-se aqui muita atenção às expressões fraseológicas; parte delas já havia sido organizada e publicada nos cadernos de „Kalbos kultūra“16. 5. Ajudar a precisar e comparar com a língua popular o léxico, as construções e as formas vocabulares das obras de escritores originários dessa área ou de uma área samogítica próxima — Žemaitė17, Lazdynų Pelėda, Šatrijos Ragana e P. Višinskis. A necessidade de tal verificação e comparação foi demonstrada de maneira muito clara por A. Šešgėlis, ao investigar questões textológicas nas obras de Žemaitė18. Por exemplo, ele aponta casos em que, a partir de palavras e construções usadas por Žemaitė — pastyroti, ropštis, užmigęs, ryžintis, iš pažemės, ana vaikas etc. — surgiram, e por vezes ainda surgem: pastovėti, lipti, užmigti, vyrintis, iš po žemės, ana vaikos e outras. Essas imprecisões textológicas das obras de Žemaitė chegam até mesmo ao grande Dicionário da Língua Lituana; por exemplo: būsią19 (= būsis, isto é, finge, faz-se passar por), kviekšti20 (= kvėkšti) etc. O mesmo būsis também foi interpretado incorretamente pelos editores das obras de Lazdynų Pelėda21. Evidentemente, não se trata de questões propriamente problemáticas, mas também nesse aspecto este dicionário dialetal poderá ajudar a editar com maior precisão nosso patrimônio literário. 6. Complementar o Dicionário da Língua Lituana e o Atlas da Língua Lituana. As palavras registradas nesta área dialetal eram entregues ao grande Dicionário da Língua Lituana, ao menos inicialmente, quando ainda não se cogitava redigir um dicionário dialetal. Mais tarde 15 Talvez não seja por acaso que Žemaitė foi a primeira a usar essa palavra no lk; ver J. Balčikonis, Žemaitės kalba, „Tiesa“, 1945.VI.12. (Nr. 135). 16 “Cultura da língua”, 6, 54–67; “Cultura da língua”, 9, 67–78; “Cultura da língua”, 11, 78–90; “Cultura da língua”, 12, 69–82. 17 Com base no material deste dicionário, foi analisada a filiação dialetal do léxico das obras de Žemaitė no artigo do autor «Algumas observações sobre a língua das obras de Žemaitė» (submetido à revista „Literatūrai ir kalbai“). 18 A. Šešgėlis, Žemaitės raštų tekstologiniai klausimai, Vilnius, 1968, p. 114, 133–135. 19 Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 1209. 20 Lietuvių kalbos žodynas, VI, Vilnius, 1962, p. 1084. 21 V. Vitkauskas, Sobre um pormenor da língua dos escritos de Lazdynų Pelėda, “Cultura da língua”, 8, Vilnius, 1965, p. 17. 84 Muitas vezes, parte das palavras (por exemplo, derivados da raiz cidabr-, todos os fichários de leisti etc.) era transcrita para o fichário do grande dicionário quando faltava material para alguma palavra ou acepção. Foi assim que surgiram, no Dicionário da língua lituana, palavras assinaladas apenas com as abreviaturas deste dicionário dialetal, por exemplo: agrastynė «compota de groselhas», aižinėti «rachar», ančgulu «insistentemente, deitado por cima», ančkerta «certa espécie de corte na seara», antiena «carne de pato», apolas «redondo», apolbūrnıs «pessoa de rosto redondo», atškins-talas «diluição», lamargai «fazendo barulho, estrépito (a respeito de um veículo em movimento)», lengvinybė «leveza», liurškimas «tagarelice», melagystė «mentira», maurynas «lugar onde há muito musgo», mažkraujystė «anemia», mėginimas «tentativa», sumėikimas «capacidade», sumėikti «ser capaz», meisgalys «pedaço de carne», meisinė «talho», meisinėti «cortar carne», meklioti «gaguejar», nūrudiniai «no outono» etc. Além disso, no fichário deste dicionário dialetal há palavras que não constam do fichário do grande Dicionário da língua lituana (nem, evidentemente, dos volumes já publicados), por exemplo: agūninti «polvilhar, untar com sementes de papoila», akyveiza «evidência», apgaulystė «engano», apyápstis «um tanto áspero, relativamente largo», apyškinstis «um tanto ralo», apyžleiba «às apalpadelas», arklėna (arklėna) «carne de cavalo», gembininkas «certo cabide antigo para roupas», ginšlinis «ressequido», ginšlinti «andar, enfraquecer», ginšlys, -ė «pessoa ou coisa ressequida», gyvolūtis «animalzinho», gromantas «torrão», grybikė «comprimido», grobinis «limpo das entranhas», gruilijimas «corte malfeito», gružybė «fragilidade», gurbyti «matar», įnumauti «ser agregado», išdykystė «travessura», išdžiūtrietis «pessoa ou coisa ressequida», išžargaus «apressadamente, caminhando de pernas abertas», jovalinūotas «sujo de papa», kartelýne «chá de cascas, de ervas», kirmingas «que tem muitos vermes» etc. Os responsáveis pela preparação dos textos do grande Dicionário da língua lituana poderão restituir com maior exatidão as formas dialetais à língua literária (lk) e evitar as incoerências que nele ocorrem atualmente, quando, por exemplo, formas dialetais como ti· (~ tiė), ė·je || ā·je (~ ėjo), turū || torō (~ turū), tujau || (~ tujaū) são convertidas em tę (por analogia com o ti· ~ tė do lituano oriental), ėjo, turiū, tuojau etc. Talvez sejam irregularidades acidentais, descuidos; ainda assim, não será descabido que este dicionário dialetal chame a atenção dos responsáveis pelo grande Dicionário para algumas questões relativas à restituição à língua literária de palavras e formas deste e de dialetos samogícios vizinhos. Também se pode encontrar neste trabalho material útil para o Atlas da língua lituana, sobretudo na preparação das secções de sintaxe, fonética e morfologia, pois as respostas às perguntas do programa de recolha de materiais para o atlas oriundas dessas localidades são frequentemente incompletas, devido ao tempo limitado das expedições, à abrangência das perguntas do programa ou à falta de compreensão destas, à inexperiência dos jovens coletores de materiais etc. Neste dicionário, todos os dados dialetais foram verificados com o máximo cuidado possível: incluem-se apenas frases que não apresentam contradições, incoerências ou sons não ouvidos. Assim, é de esperar que este dicionário dialetal seja útil tanto para a ciência como para a prática, revele a riqueza da língua viva do povo e ajude a conhecer melhor o léxico de um dos nossos dialetos, que não é assim tão pequeno. Sobre o tipo deste dicionário Neste caso, considera-se possível que um dicionário de um grupo de falares seja diferencial. Porquê? I. Osoveckis escreveu que «o tipo de dicionário é determinado pelo aspeto segundo o qual o material linguístico será analisado e apresentado no dicionário»²². O objetivo deste dicionário é mostrar a própria 22 И. А. Оссовецкий, О составлении региональных словарей (Некоторые вопросы русской лексикографии), „Вопросы языкознания“, 1961, № 4, p. 77. 85 lexicalidade característica do dialeto, que é precisamente aquilo de que a ciência da linguagem mais necessita. Tanto o dialeto que estudamos como os outros não podem (pelo menos atualmente) ser considerados unidades linguísticas fechadas: todos estão particularmente ligados à língua literária (lk) e, em parte, aos dialetos vizinhos; por isso, é difícil determinar a extensão e os limites de um dicionário dialetal, pois da língua literária chegam continuamente a cada dialeto, por meio da escola, da rádio, da televisão e dos jornais, palavras inteiramente novas, ainda há pouco completamente alheias ao uso dialetal. O objetivo escolhido foi mostrar e destacar a camada do léxico báltico e lituano que é desconhecida na língua literária ou difere dela de algum modo, sem deixar que as palavras características do dialeto se percam no léxico comum de toda a nação, suficientemente bem apresentado e explicado nos dicionários normativos da língua lituana. Assim, o dicionário evidencia o léxico específico do dialeto. (Não se considera se outros dialetos, falares ou subfalares têm ou não a mesma palavra. Adota-se um único critério de comparação: a língua literária.) Uma vez definido esse tipo de dicionário, coloca-se imediatamente a questão da seleção das palavras. Para o dicionário de um grupo de falares, tendo em conta as considerações expostas anteriormente, selecionam-se as seguintes palavras dialetais. 1. Todas as palavras lituanas que têm uma raiz diferente da da língua literária (lk), bem como aquelas que são normalmente usadas apenas nas obras de um ou outro escritor originário da Samogícia e que, nos dicionários normativos, são apresentadas com a marca žem., isto é, classificadas como dialetismos restritos, característicos dos samogícios. Por exemplo: aldija (áldija) «sala espaçosa», apvaža «ausência de repugnância», apvažūs «que não sente repugnância», ármijos «abismo», aržūs «vigoroso», beñgti «terminar», blėrbinas «roupa larga e folgada», cyrulỹs «cotovia», dėinauti «namorar uma rapariga», dujà «chuvisco», dujóti «chuviscar», gėžė «garça-real», gurlùs «gordo», indėvė «uma espécie de espírito maligno», káisti «raspar», kastinỹs «prato samogício feito de nata azeda batida», káupa «travessa do trenó, pregada sobre os raios», kérna «pessoa insignificante», krùmė «cabeça de cobra, sapo ou arenque; crânio», krùpė (krùpis) «sapo», krasnà (kresnà) «geada», kùlỹs «pedra (de moinho)», išlėžti «murchar e cair», liepėlė «panarício», lyžinties «adular», maigùs «sonolento», nàgãzis (nàkažis) «animal pequeno e insignificante», nážyties «fazer-se de importante», niòkti «correr; perseguir, afugentar», pàitvėties «ficar estragado», rabėi «fazer ruído», rėis «cicatriz», stėgti «esforçar-se, preocupar-se», vàrštas «culturas de verão», žiùžis «peça de roupa torcida para servir de chicote» etc. 2. Palavras usadas na língua literária (lk) que os dicionários normativos não classificam como dialetismos e que, na maioria dos casos, chegaram até ela por meio das obras de Valančius, Žemaitė, Lazdynų Pelėda, Šatrijos Ragana e outros escritores originários dessa região. Por exemplo: alkùs «que sente fome rapidamente», ašvienis «cavalo de trabalho», katėti «cacarejar, tagarelar», nùlanka (lk niùolanka) «pessoa que exige ser tratada com deferência e reverência», prãmonė «diversão; invenção», vešùs «viçoso», žãgas «pilha de feno» etc. As palavras deste grupo são relativamente raras na língua literária e têm uma isoglossa bem definida, que abrange a parte noroeste da Lituânia; por isso, devem ser incluídas no dicionário dialetal. No entanto, há um grupo considerável de palavras que se incorporaram firmemente à língua literária (provavelmente também por meio das obras dos escritores mencionados), mas que igualmente têm uma isoglossa bem definida — uma parte dos falares samogícios e localidades mais próximas de falares aukštaitianos. Por exemplo: atvėjis, ménkė, áudra (na língua literária, usa-se mais frequentemente audrà), ýda (nas cidades, é comum deturpar esta acentuação dizendo ydà), fūgà, skárda, šiáurė23 etc. Talvez seja discutível o desejo de incluir palavras deste tipo num dicionário dialetal, mas elas são usadas tradicionalmente há séculos neste dialeto e nos vizinhos (não foram aprendidas), tendo conservado o arcaico 23 Sobre as áreas controversas de algumas dessas palavras, ver J. Kazlauskas (rec.), „Baltistica“, VI(2), Vilnius, 1968, p. 326. 86 a acentuação tradicional, tem fraseologia própria etc. Embora os exemplos mencionados, nas palavras de F. Filin, sejam dialetismos apenas quanto à sua origem, mas não quanto ao uso24, considerando, porém, que foram atribuídos pelo lk a determinados dialetos e que sua área de distribuição abrange apenas parte do território da língua lituana, julgamos necessário incluir palavras desse tipo neste dicionário diferencial de dialeto. Além disso, essas palavras conservaram, em maior ou menor grau, áreas de uso definidas até os nossos dias (são usadas fora das áreas atualmente conhecidas apenas por intelectuais ou por falantes de dialeto com algum conhecimento adicional de lk), e, do ponto de vista do lk, são sinônimos de palavras provenientes de outros dialetos e incorporadas ao lk. Por exemplo: vėtra – tempestade (ou audrà), žiūrėti – veiz-(d)ėti, sąmanos – musgos, pelūnai – mėtelės etc.25 Se a distribuição geográfica de alguma palavra ultrapassa um pouco os limites do dialeto žemaitiano, isso não deve determinar nada. A interação entre dialetos é algo cotidiano, que não ocorre apenas desde ontem ou anteontem. Portanto, se por vezes alguma palavra žemaitiana também é usada em Žagarė, Šakyna, Joniškis (onde se podem ouvir até palavras žemaitianas «típicas» kailys «pedra de nascimento» e krūpis «sapo») ou mesmo nos falares de Kräkės (isto é, nos territórios do antigo Ducado da Samogícia), ainda assim deve ser incluída no dicionário dialetal diferencial. É o que se faz também neste caso. Por vezes, devido à falta de material, pode não ser possível determinar com total precisão a área de distribuição dessas palavras; no entanto, ao serem incluídas neste dicionário, chamariam a atenção dos lexicólogos e, com esforços conjuntos, sua distribuição geográfica poderia ser precisada. Sobre a inclusão no dicionário dialetal diferencial de diversos dialetismos difíceis de esclarecer, F. Filin afirmou, de maneira bastante interessante: «Em todos os casos em que há dúvida sobre se uma palavra é um dialetismo ou se é usada por toda a nação, ou quando é difícil determinar que ela é um dialetismo, essa palavra deve ser incluída no Dicionário»26. 3. Variantes dialetais de palavras de origem estrangeira, mas já estabelecidas no lk. Por exemplo: ablius «plaina», agurklas «pepino», amatininkas «artesão», būlbė «batata», krūopai «grãos», kādrylius «quadrilha», kanāpis «cânhamo», mörkas «cenoura», nastürkas «capuchinha», pūdas «pūdas»27, pūndas «pūdas», uōstai «bigodes» etc. Também são incluídas com cautela formas dialetais de palavras internacionais mais antigas, usadas geralmente pelos falantes do dialeto e com isoglossa própria. Na maioria das vezes, são nomes de várias doenças, partes de ferramentas, mecanismos etc., por exemplo: krūopas «uma doença da garganta, angina», legulėktorius «parte do arado», mašyna «de debulhar» e outros. 4. Formas de formação de palavras específicas do dialeto, diferentes das do lk: a) derivados sufixais: kiaulėna (kiaulėna) «carne de porco», ožkėna (ožkėna) «carne de cabra», blakstėnas «pestana», balžėnas «balžienas», kālvėnė «esposa do ferreiro», karalėnė «rainha», grybikė «comprimido medicinal», mergikė «menina já crescida», duonynė «prato feito com pão ralado; sopa de pão» setinynė «sopa de rutabagas e setinys», žirnynė «sopa de ervilhas», cūpsena «guincho», eisena (ešena) «modo de andar, marcha», lēksena «correr, corrida», pilvūžas «pilvūzas», vėpeza (vėpiza) «bocó, tagarela», jaunystà «juventude», mažystà «infância», pākaroklis «enforcado», ātžindoklis «mamífero», vaikūitis «criancinha», žvėrūtis «animalzinho», paukštūtis «passarinho», karūmenė «exército», didūmenė «comunidade», sausūlis «seco», aguonīnas «polvilhado com sementes de papoila», ālinas (alinūotas) «com cerveja», smiltīnas (smiltinūotas) «arenoso», žēminas 24 Ф. П. Филин, Проект „Словаря русских народных говоров“, Москва — Ленин-град, 1961, р. 23. 25 Plg. A. Lyberis, Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961. 26 Ф. П. Филин, ten pat, р. 139. 27 Abreviado, provavelmente, para não coincidir com a palavra pū̃~puodas. 87 (zeminuotas) “terroso”, tuštitelės (tuštitelaitis) “completamente vazio”, jaunitelės (jaunite-laitis) “muito jovem”, kastinys “cavado à maneira de cavar”, mintinys “mastigado”, aštuoniò-leka “dezoito”, šešiòleka “dezasseis”, aštuoniòlektas “décimo oitavo”, šešiò-lektas “décimo sexto”, dùlenti “ir, andar na poeira”, kiaušenti “ir, caminhar”, juokuoti “brincar”, mėgenti “tentar”, etc.; b) derivados prefixais: ántburba “água congelada sobre o gelo”, áṅčgalis “extremidade posterior”, áṅčgalinis “que insiste obstinadamente em trabalhar”, áṅčvalkas (aṅčvalktis, aṅčvalktys) “cobertura”, nùšasa “quem perdeu a orientação”, nùvalka “vagabundo”, nùdarbė “capacidade de realizar um trabalho; trabalho compensatório”, nùmonė “compreensão; inteligência”, nùkra-tos “resíduos de estopa”, nùdarbūs “adequado para trabalhar”, prýduris “lugar junto à porta”, prýe-dis “saciedade”, prýkabe (prykabė) “reboque”, prýkletis “ante-sala”, prýša-kinis “dianteiro”, prýštarauti “contradizer”, etc.; c) derivados com outro formante: išilguõ (išilgu) “longitudinalmente”, padienuõ “por dia”, pamėčiuõ “por período”, pa(v)andeniuõ “na primavera”, dabarčiuo (dabarčiuo) “agora”, dvijuõ “a dois”, keliuõ “a vários”, kuriuõ “onde, como”, šiòkie “num dia normal”, etc.; d) formas com outro radical derivacional: ausė “orelha”, ántė “pato”, klėtė “celeiro”, nósė “nariz”, išėitė “saída”, kalčià “culpa”, kerčia “canto”, verčia “valor”, jūrė “mar”, girė “floresta”, skrynė (skrynė) “arca”, pietai “almoço”, ákmenas “pedra”, kūrtas “surdo”, rūgštas “azedo”, sūras “salgado”, šviežūs “fresco”, liūdnūs “triste”, lengvū̄s “leve”, etc.; e) palavras com número diferente: slógos “constipação”, šakė “forquilha”, mètas “ano”, etc. 5. Formas com certas alterações fonéticas na raiz ou no radical, que não se explicam por mudanças regulares das vogais e consoantes do dialeto. Por exemplo: nèkas “nada”, nèkšas “pessoa pouco séria, que se ocupa de ninharias”, nupėpti “desenhar”, lytùs “chuva”, mýlas “querido”, naujynà “novidade”, prýdas “acréscimo”, prýš “contra”²⁸, numai “casas”, nùmas “casa”, numšargas “pessoa que cuida da casa”, mùno “meu”, muniškis “o meu”, mùnas, munóji “o meu, a minha”²⁹, kýbinti “pendurar”, akýplėša “insolente”, torà “vedação”, nakóti “passar a noite”, apolùs (āpolas) “redondo”, apártis “lado de fora”, jėibė “brincadeira”, jėibininkas “brincalhão”, apýrudinis “período por volta do outono”, kóṗti (kóṗti) “juntar, limpar”, gráuti “destruir”, srūbčioti “sorver”, rogsóti “estar deitado”, ginšla “veia”, skinstas “líquido”, skinstalas “líquido”, kningà “livro”, trīnis “três”, gunžys “nuca”, klėbys “braçada”, glegeti “tilintar”, kerėbla “desajeitado”, baržà “barba”, lizàs “ninho”, bezėti “soltar gases”, etc. 6. Palavras com acentuação diferente, variantes de acentuação: a) palavras isoladas, por exemplo: akėčios (3) — 1k (1), akūotas (3) — 1k (1), aušrà (2) — 1k (4), ganyklà (4) — 1k (2), giltinė (1) — 1k giltinė (3ª), gývybė (1) — 1k gyvybė (1), nèbuvėlis (1) — 1k nebuvėlis (1), pãdegėlis (1) — 1k padėgėlis (1), kelnės (2) — 1k kél nės (1), metinė (metinės) (2) — 1k metinės (1), nykštis (1) — 1k nykštys (3), dauginti — 1k dauginti, kalbinti — 1k kalbinti, telžti — 1k telžti, šokinėti — 1k šokinėti, sproginėti — 1k sproginėti, etc.; b) derivados sufixais: -ýnas (3) — 1k (1): avėtýnas (3), beržýnas (3), žabarýnas (3), žvyrýnas (3); -ėjas, -ėja (3) — 1k (1): audėja (3), milžėja (3), piovėjas, -à (3), šokėjas, -à (3); -ienà (3) — 1k -iena (1): avižienà (3), kvietienà (3), miežienà (3); dos verbos de duas sílabas... 28 Cf. os dialetos dos Samogícios do norte (dounininkai) de Raudėnai, Tryškiai, etc.: lì·tòs, mì·ls, náujì·na, prì·dà, prì·š, etc. 29 Sobre a raiz mun-, num-, ver J. Lebedys, V. Urbutis, Du žemaitiški XVIII a. vidurio laiš-kai, “Baltistica”, IV(2), Vilnius, 1968, p. 301; B. Vanagienė e V. Vitkauskas, Dėl žemaičių mun- ir num-, “Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai” (Lietuvių kalbotyros klausimai 11), Vilnius, 1969, p. 211–217. 88 Substantivos derivados de verbos com radicais ė- e o- do pretérito simples, cuja raiz tem acento agudo e consiste em duas sílabas, com o sufixo -imas: audimas, augimas, brėžimas, gėlimas, kandimas, milžimas, tėžimas, tėvėrimas, žindymas30 (na língua literária, são substantivos da segunda classe de acentuação). 7. Outras palavras com significado próprio apenas do dialeto. Por exemplo: brėkšti “escurecer”, gerbti “vestir, arranjar”, gróbas “intestino”, gūdas “habitante do leste da Aukštaitija”, irklas “barco”, išeiga “saída de casa para se divertir”, ištisas “comprido”, kāblis “parte do arado onde se prende a canga”, kaīmpas “arco de arreio do cavalo; arco de cesto”, kamštis “massa doce envolvida num trapo para a criança chupar”, kiäutas “casca (de noz)”, krōkti “chorar”, kroklys “chorão”, mūlkis “travessa do tear sobre a qual o tecido se enrola”, mūšis “golpe, pancada; caminhada”, ō “porque”, žmogžudys “torturador de pessoas, de um ser humano”, žūdyti “torturar”, etc. Há também palavras conhecidas tanto na língua literária como no dialeto, mas que, na língua literária, em comparação com o dialeto, não têm todos os seus significados. Seguindo o exemplo do “Dicionário dos dialetos russos”31, neste caso o dicionário apresenta apenas os significados que a palavra não tem na língua literária. Por exemplo: alsuoti, -uoja, -avo tr. fig. contar, aproximando-se e deitando-se: ànā mūn alsū·|ka alsū·|mūn ne galvūo|ne ū·degūo Krs... apačia sf. (3ᵇ) base do forno de pão: apačė i·kai·ta|kęšk [duoną] kēpk Vds... kelmas sm. (3) tal praga, diabo: je viōki·eu· padīs atuōma|būs ke·lms Dr; ãik puō kelmūn tiōks mō·ndrōs PvnR... gyvas kelmas “multidão”: jāu kūo kūo|ālė gi·vuolo tərējom gīva ke·lma PvnR... nauda sf. (3) colheita: šėltū·sę krāštū·sę dvė nā·udę jē·m PvnR, etc. As palavras alsuoti, apačia, kelmas, nauda, etc. têm, naturalmente, também outros significados no dialeto, que coincidem com os indicados no “Dicionário da língua lituana contemporânea” e são usados por quase todos os lituanos, mas, tendo em conta a natureza deste dicionário, esses significados são omitidos (no próprio Registo, para o qual se remete sob a letra R), sendo destacados apenas aqueles que parecem não ser característicos da língua literária. No registo correspondente será indicado que estas palavras também têm significados comuns com os da língua literária. Não se quis esquecer também os casos em que, no dialeto, uma palavra é usada com um significado mais restrito e definido do que na língua literária. Por exemplo, os adjetivos com o sufixo -ėnis designam apenas tipos de palha e de casca de cereal: miežieniai, kvietieniai, rugieniai podem ser cascas ou palha, mas a expressão miežieniai, kvietieniai, rugieniai miltai “farinha de cevada, trigo, centeio” é totalmente impossível. As palavras usadas com esse significado mais restrito são incluídas no próprio dicionário, pois, de outro modo, não seria possível salientar as nuances do seu uso. 8. Neologismos dialetais atuais, usados regularmente pela maioria dos falantes do dialeto, isto é, palavras que não são ocorrências casuais, mas que já se incorporaram de forma bastante sólida ao vocabulário do dialeto. Por exemplo: ārininkas “proprietário de áreas”, kīnininkas (kinininkas) “mecânico de cinema”, elėktrininkas “instalador e reparador de instalações elétricas”, paukštinė “trabalhadora de granja avícola”, etc. Neste caso, pode surgir a questão de saber se não são palavras criadas individualmente por uma ou várias pessoas. F. Filin, editor do “Dicionário dos dialetos russos”, escreve sobre esta questão: 30 Sobre a acentuação semelhante desses substantivos na “Postila” de M. Daukša e nos dialetos samogícios, ver Pranas Skardžius. Daukšos akcentologija, Kaunas, 1935, p. 71–72. 31 “Словарь русских народных говоров”, вып. I, составил Ф. П. Филин, Москва – Ленинград, 1965, p. 6–7. Veja também o terceiro volume do mesmo dicionário, verbete блин: 1. pão ázimo frito numa frigideira sem gordura… 2. Блины, plural. Nomes de certas cerimónias… 3. Válvula inferior do forno… 4. O mesmo que блинок (no sentido 4).— “Словарь русских народных говоров, вып. III, Ленинград, 1968, p. 24. No mesmo lugar, p. 35, veja também o verbete 2 боб, -а, м. Ervilha forrageira, etc., etc. 89 «Em muitos registros de falares, encontramos frequentemente palavras situacionais, contextuais (окказиональные) de tipo semelhante que, por não serem usadas na língua literária, à primeira vista parecem ser dialetismos. No entanto, essas palavras não são dialetismos, pois não são difundidas, são usadas de modo irregular nos dialetos e, às vezes, são até completamente desconhecidas neles.»32 Mais adiante, afirma-se ainda o seguinte: «Não devem ser incluídas no dicionário diferencial de dialetos palavras formadas posteriormente, sobretudo aquelas derivadas de palavras internacionais e as que surgiram recentemente no dialeto.»33 Concordando plenamente com a afirmação de que palavras ocasionais, pronunciadas pelos falantes do dialeto apenas de vez em quando, não devem ser incluídas no dicionário diferencial de dialetos (isso nada tem a ver com o sistema lexical do dialeto), convém discutir um pouco mais amplamente algumas das palavras incluídas neste dicionário. Se desistíssemos de incluir neologismos derivados de palavras internacionais, ficariam de fora formações dialetais kynininkas (kinininkas), que se tornou uma palavra comum e conhecida não apenas na área dos falares abrangidos por este dicionário, mas também entre os žemaičiai nas proximidades de Laukuva34, Raudėnai, Tryškiai, Papilė, Judrėnai etc.; ūrininkas, conhecido nas proximidades de Luokė, Janapolė (Viržuvėnai), Varniai; elektrininkas, usado também nos falares dos arredores de Girdiškė, Raudėnai e Tryškiai. Essas palavras demonstram a vitalidade do dialeto e a capacidade de criar palavras novas por si próprio, sem a ajuda da língua literária (lk), que passam a ser usadas regularmente em áreas bastante amplas. Além disso, algumas dessas palavras, como fatos dialetais, foram incluídas no grande Dicionário da Língua Lituana35. A partir de palavras antigas arklinis «tratador de cavalos» e kiaulinė «tratadora de porcos numa propriedade rural», formou-se também a palavra paukštinė «avicultora». Essa palavra também é usada por muitos falantes do dialeto, inclusive por especialistas em agricultura que concluíram cursos técnicos ou a academia. (A palavra kiaulinė também adquiriu agora outro sentido — «criadora de porcos».) Formações peculiares como essas, embora novas, mas já «estabelecidas» e com isoglossa própria, são incluídas neste dicionário. Assim, esta breve análise mostra que o dicionário inclui não apenas dialetismos lexicais, derivacionais e acentuais (palavras com outras raízes; palavras nominais com sufixos ou prefixos diferentes, com radicais alterados ou preservados desde a antiguidade; advérbios e preposições com formantes dialetais; palavras com vogal ou consoante diferente na raiz; variantes de acentuação), mas também dialetismos semânticos, isto é, palavras com significado diferente daquele que têm na língua literária (lk). Se apenas alguma forma de uma palavra (caso, pessoa, tempo), geralmente não apresentada como lema, diferir da língua literária, isso ficará evidente no índice, e tais palavras não serão incluídas no dicionário. Não são incluídos no dicionário: 1. Palavras comuns a todos os dialetos lituanos (ou conhecidas, pelo menos, por muitos), firmemente incorporadas à língua literária (lk) e apresentadas em dicionários normativos, por exemplo: akis, koja, burnà, stãlas, žõdis, varlė etc.; também os sentidos de palavras individuais usados por todos, por exemplo: kélmas «resto de uma árvore cortada ou quebrada junto à raiz», mazginys «recipientes para lavar», naudà «lucro» etc. 2. Palavras do jargão feudal, por exemplo: čiortas, čierka, ciekavyties, pijõkas, paliecavóti, spãvienė, ukatà, ukãtyti etc.; híbridos evidentes, por exemplo: bobélka, kumélka, giedorkà, 32 Ф. П. Филин, Проект „Словаря русских народных говоров“, Москва — Ленинград, 1961, р. 31—32. 33 Ф. П. Филин, ibid., p. 33. 34 Vl. Grinaveckis, Investigação dos dialetos da língua lituana durante os anos do poder soviético, Trabalhos científicos do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius, 11, 1960, p. 18. 35 Lietuvių kalbos žodynas, V, Vilnius, 1959, p. 811 (kinininkas); Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), 1968, p. 300 (ūrininkas). 90 umāvas, juokavoties, smarkavoti etc., em geral não apresentam isoglossas, são conhecidos pela maioria dos lituanos e, só por não terem sido acolhidos na língua comum, esses empréstimos passaram a ser usados apenas nos dialetos. (Empréstimos duvidosos, ainda incertos, ou híbridos são incluídos no dicionário, por exemplo: bėgsena «modo de correr», lūpšena «surra», sprōgsena «agonizar; morte, em sentido depreciativo»⁽³⁶⁾, krūpmausis «-ė ‘patife, pequeno sapo’» etc.) 3. Jargonismos provenientes de cidades ou vilas, por vezes usados por falantes mais jovens do dialeto (geralmente para «se exibir», fazer-se de importante), por exemplo: dziūnė «tolo, tola», dziūndžė «vodca», dziūdžininkas «bêbado», papūtną «carro ocasional», sabrānija «reunião», stiliūga «janota» etc.; não têm maior relevância para a ciência e a prática linguísticas e são detritos do vocabulário dialetal (depois de lançadas, essas palavras são esquecidas pelos próprios usuários). 4. Reformulações de palavras internacionais, usadas de maneira irregular, em geral fatos de fala individual, por exemplo: makāninkas || makārnininkas «mecânico», partagrāfija «fotografia», pamkum binātas «complexo industrial», pratikolas «protocolo», pendicitas «apendicite», vermāgas «hipermercado» etc. (Os autores do «Dicionário dos dialetos russos» procedem de modo semelhante, recusando-se a incluir reformulações populares de palavras internacionais37, mas apresentando palavras da mesma origem que há muito entraram nos dialetos russos, por exemplo: валет, ванель, варган || варгант, воевангелье etc.38) 5. Palavras que chegaram recentemente da língua comum e continuam a chegar, usadas de modo irregular e que, em geral, ainda não têm tradição de uso no dialeto. Por exemplo: klaida (dial. paklydimas), tešla (dial. mink-lė), kiaulidė (dial. kiaulininkas), tvārtas (dial. kūtė || kūtė, staldas), žārna (dial. grōbas), pelė (dial. žiūrkė) etc. 6. Topônimos e antropônimos, por constituírem uma parte distinta do léxico dialetal, que requer investigação especializada. Registro das palavras não incluídas Um dicionário diferencial pode abranger apenas uma parte do léxico dialetal. A fim de familiarizar o leitor também com a parte que não pôde ser incluída nele e oferecer uma visão tão completa quanto possível do léxico dialetal, inspirando-se nas ideias de M. Karasis, concebeu-se acrescentar ao final deste dicionário um registro de palavras usadas regularmente ou ainda usadas até muito recentemente por pessoas idosas, mas que, pelos motivos indicados acima, não foram incluídas no dicionário. (Não se incluem nele as palavras mencionadas nos casos 3, 4 e 5 da subseção «Não incluídas no dicionário».) O registro mostra: 1. quais palavras são comuns à língua comum e ao dialeto; 2. que empréstimos o dialeto possui e quais deles ainda são amplamente usados e quais já foram esquecidos (acrescentam-se as indicações pertinentes); 3. que palavras da língua comum, conhecidas em muitos dialetos lituanos, não são usadas aqui de modo algum. Por exemplo, o dialeto não tinha absolutamente palavras (só agora começa a compreender seu significado) ariōdas, gardūs, karvėlis, kūōlas, kūrpė, pelė, tvārtas «edifício destinado a abrigar animais» etc. Sem o «Registro das palavras não incluídas», muitas coisas não teriam sido evidenciadas; as palavras apresentadas no dicionário pareceriam ser as únicas em uso ou como se tivessem sido extraídas de todo o léxico dialetal— 36 Sobre a possível origem lituana do sufixo -šena, ver A. Jonait y tė, Latvijų kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai, «Lietuvių kalbos gramatinė sandara» («Lietuvių kalbotyros klausimai», 9), Vilnius, 1967, p. 174. 37 Ф. П. Филин, ibid., p. 34. 38 Словарь русских народных говоров, вып. IV, Ленинград, 1969, p. 26, 38, 46, 354. 91 certos exemplos do léxico. Em particular, não ficaria claro quais palavras do lk o dialeto não usa de modo algum (por exemplo: arūodo os representantes mais velhos do dialeto não compreendem de modo algum, considerando-as até palavras eslavas), pois um equivalente dialetal de uma palavra do lk ainda não mostra que o dialeto desconheça essa unidade lexical literária (afinal, o dialeto pode ter vários sinônimos, cf. tėvas e plėnas; nib­rė, pliūškė e vakaruškos; sunkus e smagūs; mėsti e maišyti; pražaisti, prapūlyti e pamėsti; arklys, žirgas e ašvienis etc.). Sem este índice, também pode não ficar claro aos leitores se aquelas palavras cujos significados específicos no dialeto diferem dos do lk têm ou não significados diferentes dos indicados no dicionário. Com a apresentação de tal registro, os investigadores do léxico dos dialetos e os lexicógrafos conhecerão quase todo o inventário lexical do dialeto, isto é, todas as palavras que foi possível registar na área dialetal. Assim, na prática, será um dicionário completo do dialeto, no qual a parte do léxico que difere de algum modo do lk é destacada e apresentada com maior detalhe, enquanto a parte que não difere é apenas registada. Fraseologia Após discutir a questão da seleção das palavras, é necessário falar também da seleção das expressões fraseológicas para este dicionário. F. Filinas escreveu sobre esta questão: «O princípio de seleção das expressões fraseológicas é equivalente ao princípio de seleção das palavras adotado no dicionário»39. Por conseguinte, no «Dicionário dos dialetos russos» incluem-se apenas as expressões fraseológicas cujos componentes diferem do lk ou que este não possui de todo. Neste dicionário procede-se de modo semelhante, isto é, incluem-se as expressões fraseológicas em que pelo menos um componente difere de algum modo do lk, por exemplo: gerklę išversti, laidyti «gritar», kaili jėngti «bater», numų krūkis «a pessoa mais importante da casa, responsável pela ordem», numiė būti «falecer», numiė važiuoti «morrer» etc. Se fosse publicado um dicionário das expressões fraseológicas do lk lituano e se fossem estabelecidas as características e o uso das expressões fraseológicas do lk, seria possível incluir neste dicionário dialetal também aquelas expressões cujos componentes coincidem todos com os do lk, mas cujo significado ou uso difere do deste (ou que são usadas apenas nesse dialeto). As expressões fraseológicas são estudadas entre nós há pouco tempo; não dispomos de uma coletânea publicada de expressões fraseológicas do lk — portanto, não há como comparar com o lk as expressões fraseológicas dialetais. Por esse motivo, o autor do dicionário tem fundamento para, neste caso, renunciar à comparação dos significados das expressões fraseológicas. Limita-se às expressões fraseológicas cujas formas, ou uma das formas, são dialetismos. Estrutura do dicionário 1. Todas as palavras do dicionário são dispostas rigorosamente por ordem alfabética. A palavra-entrada é apresentada reconstituída na forma do lk. Procede-se assim porque o sistema fonético de certos falares setentrionais dos dēnininkai da Samogícia difere ligeiramente e, se não reconstituíssemos as formas, seria necessário colocar uma mesma palavra em vários lugares. Além disso, os leitores do dicionário teriam de conhecer os falares individuais do dialeto, caso contrário não conseguiriam encontrar a palavra pretendida. Assim, não é adequado seguir o princípio de alguns dicionários dialetais alemães e polacos, que também apresentam as palavras-entrada na forma dialetal, nem usar a transcrição fonética. 2. a) Os substantivos e adjetivos que apresentam diferenças de radical ou de número são incluídos em entradas separadas. Do mesmo modo, uma palavra que, em algum lugar do dialeto, tenha outro tema ou número é também incluída separadamente, por exemplo: augtūvē PvnR e augtūvės Vrp «lugar de crescimento», garinė PvnR, Dr 39 Ф. П. Филин, тен пат, р. 151. 92 e garinis Krš, Vkšn, gimtùvė PvnR e gimtùvės Vds, Vrp, mažýstà Dr, Krš e mažýstė PvnR, Vkšn etc. Os substantivos de tema em -ia terminados nas desinências -is e -ys são colocados num mesmo verbete, pois essas palavras apresentam desinências iguais em todos os demais casos e diferem sobretudo pela acentuação (são quase equivalentes a variantes de acentuação), por exemplo: ánčvalktis (1) e ančvalktýs (3ª), gyvólis (1) e gyvolýs (3ª), vóky tis (1) e vokýt ys (3ª) etc. (Só variantes de acentuação são colocadas num mesmo verbete, por exemplo: áldija (1) e áldija (1) «espaço amplo», kaminšluostis (1) e kaminšluõstis (2) «limpa-chaminés», kiaulėna (1) e kiaulenà (3) «carne de porco», laukabėgis (2) e laukābėgis (1) «pessoa leviana, que anda correndo pelos campos», mókesnis (1) e mókesnis (1) «imposto» etc.) Às vezes, seguindo o exemplo do LKŽ, derivados com vogal longa e curta no sufixo são colocados num mesmo verbete. Por exemplo: dėdýna «tia por afinidade» e dėdina, plónymas «têmpora» e plónimas etc. b) Os pronomes com a pós-posição -ai (por exemplo: ansai «ele», patsai «eu mesmo, tu», tasai «aquele») são apresentados separadamente, para destacar um tipo de formação característico do dialeto somente neste caso. c) Os verbos prefixados e os substantivos deles derivados, quando não têm significado especial ou distintivo, são colocados num mesmo verbete (não se pretende ampliar o trabalho), sem sequer destacar diferenças de prefixo. glėgėti, glėga, -ėjo intr. 1. rir, gargalhar: glėgėję kã b žūn.ces uždarítas Dr.; nu-sęglėgėję|nu-sęju-kìes vėsę PvnR… krūpti, krumpa, -o intr. tornar-se áspero, ficar coberto de espinhas: krãu.s neizvarnìe|ir pradėet krūptį [pessoa] Krš; karpìki pri karpìkis|tãp run.kas apkrūpa Dr; lùpa kažìkuõ nukrūpa Krš. kūrimas s. (1) queima: už daržinìes pakūrima tù-kstunti sumuokėje Krš; tai õg-ni·s nai·kù·rė·ms|kô·r|kô·r|kāp õžgė·nct|tãp õžgė·nct PvnR etc. Se um verbo prefixado ou um substantivo verbal dele derivado tiver algum significado distintivo, ele é apresentado separadamente no final do verbete do verbo sem prefixo. Por exemplo: greibti, -a, -ė,.5. fig. comprar em grande quantidade: grei.bi išgreibi višku Krš. įgreibti, įgreiba, įgreibė tr. enganar: vì·na sì·kę i·grė·bę|daugãu napasedú·so PvnR; i·s|greibi vī·rã·tis tū· lau·ka [campo arado] pasiėmis Pkš. nėigti, -a -ė tr. desprezar… apsinėigti, -a, -ė descuidar-se: kuol mergas|kuokel[s] slã·nes|apsižã·ni|apsinė·ig|apsi-lá·už Dr. lėidimas s. (1) pasilėidimas s. (1) colheita: begali.nęs pasėlė·idemz gė·rtę Vds; dūri diēva[s] žūburi į akes už tuokį pasilė·idimą Krš. Um verbo ou substantivo verbal usado no dialeto apenas com prefixo é apresentado como forma sem prefixo, precedida de hífen. Após os dois-pontos colocados depois de determinadas formas destacadas, apresenta-se o infinitivo do verbo prefixado ou o substantivo com prefixo. Por exemplo: -gęsti, -ta, gęnto: sugęsti intr. tornar-se aparentado: ãnùos labā· sōgė·ntosęs|kāp siėserės Vkšn; lėk į lėk pri muoti·nas (anytos)|susigėn.ta|kad bā·imes Krš. -ilgimas s.m. (1): pasiilgimas s.m. (1) saudade: pàbù·n [vaikas] svėtur į neptūr pasiilgima Dr. 93 d) Advérbios e preposições com os formantes -u e -uo (por exemplo, iš ilgų e išilgų || išilguo são registrados separadamente, pois são outras variantes derivacionais. Advérbios formados a partir de adjetivos com o formante -(i)ai são apresentados no verbete do adjetivo, por exemplo: įkypūs, -i adj. (4) transversal, oblíquo… įkypiai adv.: ne statė/alė į ki pe dūri Krš etc. e) As preposições encurtadas por causa da enclise nu, pri, priš são reunidas num único verbete com nū, pry, pryš, que mantêm a vogal longa (essas preposições com vogais breves são usadas sobretudo nos arredores de Kuršėnai, em Dirvonėnai, Paukšteliai e Varpėtai, embora os representantes mais idosos desses falares ainda até bem recentemente pronunciassem, e por vezes ainda pronunciem, com vogais longas i, u). f) As interjeições imitativas pronunciadas com vogal breve ou longa na raiz são registradas separadamente, pois nesses casos têm outro significado ou uma nuance de significado (intensidade diferente). Por exemplo, kirkšt interj. para indicar um rangido fraco, discreto… kyrkšt interj. para indicar um rangido forte… lūpt interj. para indicar o andar rápido, mas desajeitado, de uma criança… lūpt interj. para indicar um andar vigoroso e pesado… etc. g) As palavras cuja reconstrução para a forma de 1k é duvidosa e que são apresentadas de maneiras diferentes em alguns dicionários são escritas duas vezes: uma vez apenas se remete à variante que consideramos mais fiável e, no outro caso, apresenta-se o verbete completo. Por exemplo: angūs, -i adj. (4) ver (v)angus (v)angūs, -i adj. (4) preguiçoso, calmo: un.gūs pri darbą/kuol prīvārā/prā•kaic išmūš Dr; onge•m gērā/nēpavārkst Vds… || fig.: tīok[s] sē•nvaikis/un.gūs pri žanā•tvis Vrp. anduō s.m. (3ª) ver (v) anduo. (v)anduō s.m. (3ª) líquido de rios, lagos e mares: ūndenc pārnešk/liešti vē•rdu Pkš; ūndini išpī•li krūpis Dr; agō•rklā• vī•ne ūndū Vds… etc. As palavras derivadas dessas formas são apresentadas apenas uma vez, isto é, somente sob a forma reconstruída que consideramos mais fiável, por exemplo: (v)angstyties, (v)angštos, (v)angštės «esquivar-se do trabalho», (v)andėnė «acumulação de água no organismo», (v)andėnnešis, -ė «carregador de água» etc. (No «Dicionário dos falares populares russos», algumas palavras cuja reconstrução para a forma de 1k é complicada ou cuja forma reconstruída é desconhecida também são apresentadas várias vezes⁴⁰.) Não há muitos exemplos desse tipo, e eles não comprometerão o princípio organizador deste dicionário — apresentar cada palavra separadamente. A estrutura do verbete é semelhante à dos verbetes do grande Dicionário da língua lituana (a diferença está apenas na edição dos verbos, que se assemelha à do «Dicionário da língua lituana contemporânea»). Basta lembrar apenas alguns pontos. 1. A caracterização gramatical das palavras é a mesma que no grande Dicionário da língua lituana, isto é, são usadas abreviaturas de palavras latinas. 2. Os significados das palavras são indicados por números, e as nuances de significado são separadas por duas barras paralelas (||). Por exemplo: māma sf. (2) mãe: mō.na mā•ma ženūoje [método de tratamento] Vds. || dvī•lekas mē•tu/tikrā mā•ma (muito corpulenta) Krš. milžti, mėlža, -o… 2. fig. seduzir: gūdrī kā•p lā•pi/mīlšti išmīlža višku į[š] sē•nis Krš. || puxar, exigir: išmīlš iš tāvīs višų gīlūs (ao jogar cartas) Krš. grybikė sf. (2) comprimido medicinal:… || veneno: uždūk tuokė•m pā•dla• gri•bikis kā•p šūni/nūskrīps kur pātuorīe Krš… 3. A origem das palavras não é examinada em detalhe; limitamo-nos a indicar lat. sl., germ., hibr., sv. (neste caso, sem especificar de qual língua, concretamente) e semelhantes. As etimologias das palavras de origem estrangeira foram omitidas pelas seguintes razões: primeiro, a origem da maioria das palavras emprestadas de outras línguas e incluídas neste dicionário já foi esclarecida há muito tempo (por exemplo, no dicionário etimológico de E. Frenkel, nos escritos de K. Būga etc.), e não há necessidade de repetir esses assuntos- 40 Словарь русских народных говоров, вып. I (сост. Ф. П. Филин), р. 8–9. 94 primeiro, em segundo lugar, a fim de evitar inconsistências, como, por exemplo, no «Dicionário dos dialetos russos», em que algumas palavras são etimologizadas (арда, ы, ж… карельск. род. п. ардо, венск, ард → жердь, на которой просушивается невод⁴¹ etc.), enquanto outras, também de origem estrangeira, não o são (por exemplo: арды мн. … Вешала для просушки льна⁴² …, битник, а м. Совладелец пчелиного улья, пасеки. Йонав. Лит. ССР, 1961⁴³ etc.). 4. Nos exemplos de frases dialetais apresentados em transcrição fonética, as palavras explicativas, inferidas, mas não pronunciadas pelo falante, são escritas entre parênteses, com a grafia usual. 5. Provérbios e expressões imagéticas e espirituosas são colocados após o sinal de circunflexo (⌃), no fim das citações ilustrativas. Por exemplo: gėrimas sm. (1)… ⌃ ví·ra·rū·ki·ma gėrima nepamet|búobas li·žùve lá·di·ma|tuòkes tuokė·les pri mú·sa Pkš. nėlaimė sf. (1)… ⌃ sená·m smė·tiz dùriesi|jauná·m nė·laimie Krš. etc. 6. As expressões idiomáticas são apresentadas no fim do artigo lexical, após o losango (◇), isto é, não são subdivididas em idiomas e expressões idiomáticas metafóricas, pois, em muitos casos, é difícil determinar «a que tipo de expressão idiomática atribuir esta ou aquela expressão»⁴⁴. A divisão em idiomas e expressões idiomáticas é muitas vezes muito subjetiva e motivo de discussões intermináveis; por isso, decidiu-se reunir todas as expressões idiomáticas num único lugar, no fim do artigo lexical. Por exemplo: mākaluoti, -uoja, -avo tr. 1.…2. …◇ liežuvį makaluoti tagarelar, falar demais: sė·ne vai·kòs vė·iz |uo jaunúoje lá·ksta li·žòvį makalu·dama Vds. nósė sf. (1)… 5. ◇ an[t]nósės muito rapidamente: krikšti·nas u[n] niósis Krš… nósė pakišina fica de melhor humor: pagi·ri|pakila mú[n] niósi Dr. nósė nuknėmba desanima, perde a vontade: pí·li|dirba|alė káp nieka negáva|i nukne·ba niósi Krš. etc. 7. Sempre que forem claramente conhecidas, são indicadas as marcas estilísticas, por exemplo: arch. (= arcaísmo), psn. (= palavra obsoleta, palavra que designa um conceito obsoleto), iron. (= palavra ou expressão irônica), prk. (= sentido figurado), vlg. (= vulgarismo) etc.; indica-se também a frequência de uso, por exemplo: ret. (= raramente), reč. (= menos frequentemente), dzn. (= mais frequentemente) etc. 8. As explicações dos significados variam. a) As palavras que têm raízes ou sufixos diferentes dos do lk são explicadas por equivalentes em lk, isto é, por sinonímia (raramente, de modo descritivo). Por exemplo: naržyties, -os, -ės contorcer-se, fazer-se de engraçado: nà·rži·t·s tuokóms jaunóms a·t·b gà·l PvnR… nėrykła sf. (2) tear: šaùlù·s i·r niéri·klà|priner nėrtiņi· Dr. neršta sf. (4) fúria: òžėin kūòkė nė·rštvà|pagà·tą u[s] sɔplėšti·tę pà·čę|vaikòs PvnR. nėšinas, -à3b adj. carregando consigo… etc. b) As palavras que, no dialeto, diferem apenas na acentuação ou não têm equivalente em lk são explicadas de modo descritivo. Por exemplo: nėbuvėlis, -ė smob. (1) pessoa que esteve muito tempo ausente de algum lugar: …kamė tà[s] sù·rė[s] sopòvėlės|atė·je svėrti·s nė·bovėlės PvnR. nykštis sm. (1) o primeiro dedo da mão ou do pé… nagai s sm. pl. (4) 1. instrumento usado para retirar do poço baldes que nele caíram: kur nagà|viedra niòru ištráukti Dr. 2. instrumento usado para processar o linho: su tuokė·s nagàs [linų] gálvas nutráuka Vrp. narinis, -ė adj. (2) composto por determinadas partes, membros: narinė· žùmbrė· [buvo]|par vidùrį širàls à·je Dr etc. c) Nuances mais estáveis dos significados são explicadas da mesma maneira que os significados das palavras, por exemplo: númonė sf. (1) 1. compreensão: …|| opinião: ka vėšė tuokóos nu·mùonez bū·to|nebū·to bà·mo Vds. 2 numiškis, -ė adj. (2) próprio, que vive naquela casa: numiškis vai·kis tàs Krš. || habituado àquela casa: ta nomė·škę várna|veščù·ko neòskabė·n Vds; tų· pažįnctu|tas numiškis žvìrbļs|beur·degis Dr. etc. e) As expressões idiomáticas são explicadas por equivalentes lexicais em lk- 41 Словарь русских народных говоров, вып. I. p. 271. 42 Mesmo lugar, p. 272. 43 Словарь русских народных говоров, вып. II, p. 298. 44 Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. XII. 95 —, mais raramente, por meio de uma descrição (nesse caso, os componentes da expressão fraseológica geralmente diferem do lk apenas pelo acento ou pelo radical, ou não podem ser explicados por uma só palavra). Por exemplo: dindėri (dindas) mušė «ficar ocioso»…, numėn eiti «morrer»…, audras kelti «fazer tumulto, enfurecer-se»…, baudais nueiti «ficar só em promessas»…, dõvis prieš dõvi «como tu para mim, assim eu para ti»…, gėrklę išversti «gritar muito»… etc. f) As diversas variantes de uma palavra não são explicadas, mas remetidas à palavra mais característica e mais usada no dialeto. Por exemplo: girteláitis, -ė adj. (1) ver girtite-lys…, grįžtis sf. (4) ver grįžčia…, gvìlbyti, gvìlbo, gvìlbė ver gvalbyti…, gvìlbti, -a, -ė ver gvelbti…, įkandine adv. ver 1 įkandin…, lùpšena sf. (1) ver lupsena… etc. g) Os substantivos verbais são remetidos aos verbos. Por exemplo: greibìmas sm. (2)→greibti…, gróvimas sm. (1)→grauti…, grùlijimas sm. (1)→grūlyti… etc. Quando o verbo não consta neste dicionário, mas o substantivo dele derivado é incluído devido à diferença de acentuação, essa palavra é explicada por meio de uma descrição. Por exemplo: grėbimas sm. (1) «puxar com o ancinho para um só lugar»…, griežimas sm. (1) «descascar, aparar (sobre legumes)»…, gróbimas sm. (1) «agarrar, apanhar»… etc. h) Os nomes de plantas, animais e doenças são explicados por meio de equivalentes em lk (se diferirem pela raiz ou pela formação da palavra) e por meio de uma descrição (se diferirem pelo acento), acrescentando-se entre parênteses seus nomes latinos. Por exemplo: lėgerst́va sf. (1) «cardo-de-folhas-amarelas» (Circium oleraceum)…; lėndrė sf. (1) «caniço» (Phragmites communis)…, gėžė sf. (1) «garça-real», gešė (Ardea cinerea)…, girgdžėlė sf. (3°)…2. tal ave, «codornizão» (Crex crex)…, 2 kruõpas (sv.) sm. (2) «doença da garganta desse tipo, crupe» (Laryngitis cruposa)… etc. Transcrição fonética Neste trabalho, emprega-se a transcrição fonética, ligeiramente simplificada, atualmente adotada pelos dialetólogos. Chamamos a atenção para os seguintes aspectos: 1. A duração das vogais é indicada por um ponto ao lado da letra (acima das vogais longas, abaixo das semilongas) em todos os casos, independentemente de a vogal ser ou não tônica. (A recusa de alguns dialetólogos em indicar a duração da vogal quando ela é tônica não se aplica neste caso, pois parte dos falantes dos dialetos ocidentais pronuncia brevemente os primeiros elementos dos ditongos il, im, in, ir, ul, um, un, ur e do ditongo ui quando recebem acento agudo, enquanto os segundos elementos m, r dos ditongos com acento circunflexo também não se alongam. Por exemplo: ìlks, išvìrsiau, sùmtis, žūnc, kūila, vaikùtis, vàrks, žūmbris Krš, Vrp, Dr, Pkš etc.45 2. As vogais breves i, u de lk são um pouco mais abertas na parte ocidental do dialeto. São escritas com um traço abaixo. Por exemplo: prasišvi·p|senūtis uo senūtis Krž; brūkni|tūr uogūma… Dr; nìbri|vìsi šuok|uo tù škandà·la kėli Pkš; kū· tù padarì·si|nusmùkelni Vrp etc. 3. A palatalização das consoantes é indicada por um pequeno arco acima da letra, para evitar que o traço (˘), que muitos dialetólogos começaram a usar em seus trabalhos, seja confundido com o sinal do acento agudo. A palatalização das consoantes diante de vogais anteriores e em grupos consonantais não é indicada, pois, nesses casos, o dialeto não difere do lk. Por exemplo: nùliemiem tūs mī·žūs pasieti… Dr; mà·s lù·bam jū·kti·s iš tuókū· dìtpā·pū Krš; mi·žė· sù àku·tā·s|be àku·tū·n|ì·r veì·slo vēšuokū· Vds; tā·p i·sebaisėjā·u|di·vā·lā·u Užv etc. 45 Para mais informações, ver Vyt. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, Lietuvių kalbotyros klausimai, 3, Vilnius, 1960, p. 71. 96 4. A ênclise é indicada apenas quando o acento é deslocado da palavra principal para a preposição ou para a partícula. Ex.: lù·b mùni ùškvi·s| į dvì savá·iti prì_ anũ· įžbù·su Pkš etc. 5. Como não se usam maiúsculas, depois de um nome próprio coloca-se um asterisco um pouco acima da última letra da palavra (para que os leitores entendam). Ex.: blì·nda* bõ·va lù·kėškęs | lù·kie* ãnuõ tievìnę Vds; tarnavá·u lù·duo-rù·s* pri tuõ mùžika Vrp; parmaká·sji ju iš daugìelù* Vrp; apì·apstė· dalìkis* tì·druo-bùžė Krš etc. Procura-se sempre escrever tal como se ouviu pronunciar, embora por vezes resulte uma representação bastante peculiar das consoantes em final de palavra. No fluxo da fala, quando as consoantes finais de uma palavra entram em contacto com as consoantes iniciais da palavra seguinte, ocorre geralmente assimilação consonântica no dialeto. Ex.: tù·okez bùva vá·išęs Krš; numal̃ši vi·rus|siet kã·[p] pabučì·ti Dr.; vėt karã· łauz dùkterį pri mã·r|kat smáks prarì·tu (ps.) Dr. etc. Se a consoante final de uma palavra se fundir completamente com a consoante inicial da palavra seguinte, a primeira é escrita entre parênteses, para que o significado da palavra fique claro. Ex.: sėjūonc margì·nes|kìoje[s] soskėrdoses PvnR; põ·tras tõrė õstė·ktė vėsą·[m] mė·tũ· Vds; kã·[p] par lìngą vé·izi|mãškuõ pavá·saris… Dr; duovenìok jũ·zapu* o[ž] skuõla Užv etc. Após cada frase apresentada no dialeto, em transcrição fonética, escreve-se a abreviatura da localidade e coloca-se ponto e vírgula (após a última frase, um ponto final). No registo, as palavras são apresentadas da seguinte maneira: a) As palavras cuja forma e cujos significados coincidem inteiramente com os de lk (entenda-se: «Dicionário da língua lituana contemporânea») recebem a mesma indicação que em lk. b) Junto das palavras que coincidem com lk na forma, mas não possuem todos os significados que lhe são próprios, indica-se quais dos significados apresentados no DŽ têm. Ex.: alkūnė sf. (1) DŽ 1, 3 r. (Isto significa: no dialeto, esta palavra tem apenas os significados apresentados no DŽ: 1. articulação dos ossos do braço, a meio do braço… 3. fig. curva, inflexão de uma estrada ou de um rio…) c) As palavras vulgares, usadas em muitos dialetos lituanos, isto é, sem isoglossas, mas que, por motivos compreensíveis, não são incluídas nos dicionários normativos, não são explicadas; apenas se indica: tal como nos outros dialetos. d) As palavras de origem estrangeira, não usadas nem admissíveis em lk, são escritas entre parênteses retos, com indicação do seu significado. Ex.: [aprubė (esl.) sf. (3ᵇ) quinta isolada] e) Se uma palavra de lk ou um empréstimo for conhecido apenas por parte dos falares dialetais, procura-se indicá-lo. Ex.: apvártis sm. (1) como em lk.: Krš, Pkš, Vrp (os outros falares têm a forma apárтис); aušrà sf. (4) como em lk.: Dr, Krš, Pkš, Vrp, Vkšn, Užv (PvnR, Vds aušrà da segunda classe de acentuação); [stalõdas sm. (2) estábulo: PvnR, Užv, Vds, Vkšn] (os outros falares usam a palavra kùtė || kùtė) etc. PRINCÍPIOS DE ELABORAÇÃO DO DICIONÁRIO DE UM GRUPO DE FALARES V. VITKAUSKAS O material para o dicionário de um grupo de falares (foram recolhidas 48.000 fichas) foi reunido nos falares dūnininkai do nordeste (Kuršėnai, Dirvonėnai, Pakšteliai e Vārputėnai, no distrito de Šiauliai; Vidsodis e Užventis, no distrito de Kelmė; Pāvandėnė e Viekšnaliai, no distrito de Telšiai). 7. Leksikos tyrinėjimai 97 O principal objetivo do dicionário é mostrar, com toda a sistematicidade possível, em que a lexicologia dos falares estudados difere da lexicologia da língua padrão; identificar quais palavras dialetais entraram na língua padrão e na língua literária; e apresentar tão amplamente quanto possível a fraseologia da fala popular viva. O dicionário também precisará e facilitará o estudo da língua dos escritores lituanos que nasceram ou viveram durante muito tempo no território desses falares ou nas suas proximidades (Žemaitė, Lazdynų Pelėda, Šatrijos Ragana, P. Višinskis). Além disso, o dicionário complementará os materiais do dicionário acadêmico e do atlas da língua lituana. Em essência, o dicionário de um grupo de falares pode ser um dicionário diferencial. Nele, dá-se prioridade à camada do léxico báltico e lituano que é totalmente desconhecida na língua padrão lituana ou que dela difere por alguma característica. O único critério de comparação é a língua padrão. Para o dicionário foram selecionados dialetismos lexicais, derivacionais, acentuais e semânticos. Para que o leitor possa conhecer também a camada do léxico comum tanto aos falares estudados como à língua padrão, o dicionário é acompanhado por um índice que apresenta as palavras comuns à língua padrão. A parte do léxico dos falares estudados que difere de algum modo da língua padrão é apresentada no dicionário com mais pormenor, acompanhada de frases; a parte restante é apenas registada no índice. Assim, o dicionário, no seu conjunto, abrange todo o sistema desta área de falares. ABREVIATURAS Dr = Dirvonėnai (Juozapavā), distrito de Šiauliai. Krš = Kuršėnai, distrito de Šiauliai. Pkš = Pakšteliai, distrito de Šiauliai. PvnR = Pāvandėnė (parte oriental da área), distritos de Kelmė e Telšiai. Rdn = Raudėnai, distrito de Šiauliai (comparação). Užv = Užventis, distrito de Kelmė. Vds = Vidsodis, distrito de Kelmė. Vkšn = Viekšnaliai, distrito de Telšiai. Vrp = Vārputėnai, distrito de Šiauliai. Outras abreviaturas, como no «Dicionário da língua lituana»