Šnektų grupės žodyno sudarymo principai

2 GLOSSARIO STUDI LITUANIA TSR ACCADEMIA DELLE SCIENZE DELLA REPUBBLICA ITALIANA V. VITKAUSKAS Con il cambiamento delle condizioni di vita, con l’avvicinarsi della campagna alla città, con la scomparsa delle vecchie realtà rurali, con il rafforzamento dell’influenza della lingua letteraria, molte vecchie parole iš dialettali si ritirano rapidamente dall’uso. La morfologia stabile dei dialetti, la ka fonetica più difficile da cambiareè ir ampiamente descritta in Z. Nell'opera di Zinkevičius "Dialettologia lituana", in molte tesi di dottorato, il lessico di solito o descrivesolo quanto necessario per ma le aree di cui sopra. Il lessico è l'elemento più mobile del linguaggio, che ha sempre avuto la tendenza a cambiare insieme alla vita in continua evoluzione. ir su ir Soprattutto questo è tipico dei tempi attuali. La generazione più giovane del nostro villaggio sta imparando attivamente Ik, completamente dimenticato molte cose che erano popolari nel villaggio in precedenza. Pertanto, è piuttosto ar iš dubbio, le attuali vecchie generazioni del villaggio, nati Alla fine a. del XIX secolo ir XX a. Dopo aver ir conservato il vecchio lessico dialettale, l'intero vocabolario parlato, il suo sistema lessicale sarà tramandato dalla generazione più giovane. Catturare il tesoro di parole della vecchia iš generazione in via di estinzione, i principi della creazione di nuove parole diventano rilevanti e necessari. Perciò si pone la questione di cominciare a compilare dizionari dialettali, che permettano di analizzare in dettaglio il lessico dei dialetti, di presentarne il sistema o almeno una parte per gli scopi della scienza e della pratica linguistica, di evidenziare la situazione reale del fondo lessicale (il funzionamento delle parole dialettali nei colloqui, il loro scambio, la loro riduzione nell’uso, l’apparizione di nuove parole, ecc.). jų iš ir I dizionari dialettali sono ora probabilmente l'argomento più preoccupante per i dialettologi lessicografi dell'Unione Sovietica e di molti paesi. I linguisti russi si preoccupano particolarmente di questi dialetti, e oltre al dizionario della lingua letteraria in 17 volumi, hanno già pubblicato un dizionario in molti volumi di tutti i dialetti russi, raccolte e studi del lessico di quasi tutti i gruppi linguistici della Federazione Russa e hanno già pubblicato un dizionario accuratamente preparato del lessico di un villaggio! Dopo aver preso conoscenza di una dozzina di diversi dizionari e dei principi della loro compilazione (su questo è stato pubblicato un articolo più ampio, “Tipi di dizionari tarmini e principi di compilazione” in MA Darbai, serie A, t. 2(33), p. 153—170), si è voluto parlare del vocabolario di un certo gruppo di dialetti della lingua lituana e dei principi della sua compilazione. A tal fine, occorre considerare i seguenti aspetti: 1. Area dei dialetti, isoglosse comuni per evidenziare la comunione, la vicinanza, l'appartenenza ad un unico territorio. ! CnoBaps coBpeMexHoro pycekoro HapojHoro rosopa (il. ) 666) e il suo successore (ca. Ecco il mio messaggio: u Io. A. Bapunosa, I'. C. Korotkosa, E. A. (EN) HekpacoBa, H. A. OccoBenknit, B. B. Cuaunna, K. II. A.A.Occoseuxoro, H.A.Occoseuxoro. Mocxsa, lo scopo del dizionari1969, 612 c. 79 2. o, quello che questo lavoro sta cercando di fare. Particolarmente degno di nota è lo į strato di lessico in via di estinzione, importante per la storia della lingua, attualmente ir non utilizzato dalle giovani generazioni. 3. Tipo di vocabolario, perché dalla scelta jo dipende la disposizione del materiale, l'accumulo, la valutazione del lessico dialettale piuttosto margds (qui sono evidenti diversi strati: il lessico comune a tutta la nazione, le parole specifiche ar del gruppo degli schnetzi, i prestiti, i nuovi iš Ik attraverso le scuole, la ir radio, la televisione, il iš teatro, attraverso altri (In lingua italiana, le parole sono state tradotte į come "Io vengo".) Tutti questi aspetti devono essere ir affrontati in modo specifico. Parole di iš dialetto zemaitico (principalmente circa Kuršėnus, Varputėnus, Dirvénénus ir kt.) Prof. J. La raccolta inizia con l'incoraggiamento di Balčikonis. 1954 m. Durante l'estate, alcune centinaia di po parole venivano ir scritte e consegnate alla redazione del dizionario lituano. 1958 m. Dopo aver iniziato a lavorare presso ir l'Istituto di letteratura ir lituana į durante le spedizioni, si sono accumulati numerosi (orientali palustri) fibre di lessico dialettale, diventato "la base per un dizionario dialettale. Si presume che rifletterà la ne composizione del lessico di un solo dialetto compatto, ma dovrebbe dare una comprensione generale del lessico di tutti gli ir zemgali, poiché le parole di questo dialetto sono spesso usate in molte parti della Zemgalia. L'area di tale dizionario, per la quale iš disponiamo principalmente di materiale, sarebbe la seguente: Šiaulių raj. Curzon ir I dintorni di Micaičiai (più importanti località di residenza: Kuršėnai, Varputėnai, Pakšteliai?), Šiaulių raj. La parte orientale del distretto di Raudėnai (Dirvėnai), Kelmės raj. Il paese è ir circonda- (į to da boschi di querce, faggi e querce da sughero. Parte meridionale del distretto di Pavandene e Il regno dei sogni La parte meridionale del distretto di Luže (Visualizza). 1. Jų caratteristiche fonetiche a) generali: ie, uo > iz, w: kivc, §i'nc, ii*ses, vns. Gal. dii-be(PvnR, Uzv, Vds, Vkšn), žie, i*vas, irga, dgs. ward. - Lo sai. (Dr, Krš, Pkš, Vrp). b) ė, 0 > ie, uo delle estremità del tronco e delle vocali: ūoška, uoškė'lę, viežę, iiema'u (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), griobi, žuolė*li, riėk, griėblis (Dr, Krš, Pkš, Vrp). c) Regolazione universale del taglio*. d) *tj, *dj > t, d prieš a: jūtutė:, ja-utéms, ja-utés, bet jauce || jū'uče (PvnR, Uzv, Vds, Vkšn), gaidė“, gaidė'ms, gaidė“s, bet gai"dže (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 2. Caratteristiche fonetiche che sono comuni solo nell'impulso, ma a) differiscono nelle sfumature: am, an > om, on: O'mžos, so'mda, ko'nd, do'ngos (PvnR, UŽv, Vds, Vkšn), um, un:* krumta, lumda, Zunc, gui.din (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 2 Questo villaggio è stato scelto perché: è un punto dell'atlante della lingua lituana, uno dei villaggi più grandi nella parte settentrionale di Kuršėnai, appartenente alla contea di Papilė e che ha sperimentato una maggiore influenza della lingua lettone (ci sono state fattorie lettoni). 3 Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, pp. 38-39, 447, per gli esempi cfr. Vyt. Vitkauskas, Il dialetto di Kuršėnai e la sua congiunzione, in „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, Vilnius, 1960, p. 62. ‘80 b) i, u> g, 0: spruzzi, Zendru, spruzzi, spruzzi (PvnR, Užv, Vds, Vksn), ut: trikti, į, kisi, lip, sukd-u (Dr, Krš, Pk, Vrp). c) 4. €, Lu~ on, en, in, un: 29°ncés, br-ncte, gri-nck, skii'ncte (PvnR, Užv, Vds, Vk3n), un, en, in, un: drufi.cis, spréncti, lifi.c, Suii.cti (Dr, Krš, PKS, Vrp). d) Assimilazione progressiva delle vocali nei dialetti occidentali, o nei dialetti orientali è toccata solo la vocale e*: sičėnęs sičėnęs, || miėdžo miedžo, || di-rbe, si"rksę, sūrmtęs, vaikū.ko, vine, Zi.ve (PvnR, Uzv, Vds, Vkšn), fieno, ; miglio, Zému, legno (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 3. Le differenze fonetiche tra questi dialetti sono: a) Gli snippets notturni allungano le vocali corte pronunciate del tronco a, e, i, u, o orientali no: rate, peste, žė.na, di.delęs, klė.va, sni.kes (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), sasti, gėsti, puvti, mirti (Dr, Krš, Pkš, Vrp). b) Le occidentali allungano le prime sande delle diftongazioni miste di due i, u + I, m, n, r ir vocali con ui accento forte, o mentre le orientali le pronunciano brevemente: kėlpa, pi'ntę, kii-msces, pė'rptelies || poėrrptelies, klirmpes, vaikū'itęs, (PvnR, Ūžv, Vds, Vkšn), žirnis, pilks, múlkis, klūmpe'. (Dr, Krš, Pkš, Vrp). c) La sera sniffers em, en > em, en, mattina o mantiene in salute (forse è l'influenza dei vicini altoatesini- ", perché spesso si sente dire rintini's, kintieje, žinta", vartūojint, važirisinti ecc.): pémpe, kė'mšėo, dė'ng, ir ménketelis, bet sé'nte, sé'mte, givé'nte (PvnR, Uzv, Vds, Vksn), mpi, plemp, véng, dei.kti ké (Dr, Kr, Pkš, Vrp). d) Invece di ovest, il Ik fortepradés pronuncia la preposizione di fuoco (ga'uda, įted, vaikū"ites, bobina, lirst "Il vento, la pioggia, il sole, il vento, il o vento, il vento, il vento, il vento, il ją vento, il su vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il į vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento, il vento. (virs, birk, piesc, kdrula, tvdriks Dr, Krš, Pkš, Vrp). e) Nella pronuncia della preposizione ir continua nelle disonanze miste bivocali, le schnecke orientali non differiscono da 1k®, le o vespertine variano notevolmente: nei misti a doppio senso se a, e, i, u + m, n, r la pressione dell'anticipazione continua ricade sul primo sando (va'rks, skoėrmbd'is sko-mbals, || kė*rp, pli'nk, šiūnt, plūnkšt PvnR, Užv, Vds, Vkšn), in tutti gli altri o * Vocali į, U sono solo leggermente allargati, non tesi, ma diversi da quelli corti Ik i, u. * Per ulteriori informazioni, vedere. V. Vitkauskas, Dėl regresyvios vokalų asimiliacijos žemaičių šiaurės rytų dūnininkų tarmėse, "Questioni di linguistica lituana", Vilnius, 6, 1963, p. 269— 273. * Questo è quanto affermato dal prof. Dr. J. Seconda 1970 m. guerra balcanica. Pg. jo Articolo 2, paragrafo 1, lettera a) ,,Dél baltų *no ir *6 "La storia della lingua italiana", Baltistica®, , V(1), p. 32-33. | * A. La lingua lituana è la lingua ufficiale della ir Lituania. 1, 1958, p. 94; A. "Il linguaggio dei segni", in "Il ir linguaggio dei segni", n. 1, Milano, 2001. 2, 1959, p. 122. ; * K. I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X 1961, p. 29. 6. Esplorazione del 81 lessico da parte di altri su La parte orientale del territorio comunale è attraversata da due corsi d'acqua. Gik. veikte, drūūd, mails, skalpte, sélke), o circa Rifugio ir La pressione all'interno, sembra, (urlerà, tocca al secondo sacco (svei.k, plaū.p, teraū.ni“, plaū.sks “,pliauska”), anche se a volte qui il ir prefisso continuativo continua attraverso entrambi (bambina, bambino, bambino)?. f) Nelle ore notturne, le sillabe lunghe poicrite vengono su pronunciate con la consonante. ir Nei dintorni di Viekšnaliai quasi in modo coerente (sd'usietę, satzbė:rgždę, kaotri-na~ Kotryna, bėteni.nkū'ms), nei dintorni di o Vidsodis ir Ūžventis solo nelle vecchie — terminazioni secondarie in ne alcuni suffissi: ašturūūolekta's ir mėtū's, kalėkiems, plaū.tė", tievind-tes, ma: puo sauliegrondže, sauliekaita, vérpals, i*sesd-usiejems ecc. ir 1° È importante ir notare che tutti questi schnekt appartengono a un'unica area į etnografica, t. y. Ci sono gli stessi edifici, gli stessi strumenti di lavoro, i pasti, molte ir usanze, superstizioni e altre cose etnografiche". Gaide: Obiettivo del vocabolario La raccolta di parole dialettali è un lavoro incommensurabile. Attualmente ne esistono 48 più di 1000. Una scheda di foglietti dovrebbe coprire l'intero vocabolario del dialetto, ma ogni volta che si incontrano parlanti, si possono su sentire molte parole inaspettate mai sentite prima. ir Ad esempio, una signorina, per descrivere il seduttore riccio di una ragazza, ha lanciato la seguente frase: tuoks prisisika garbankra-mis| uštai.si vai.ka. Altri rappresentanti del dialetto, anche in luoghi più lontani della parola insolita garbankramis, dopo aver chiesto, ji ripetuto, capito. Questa formazione, iš inizialmente interpretata come una novità del momento, occasionalismo, ora si rivela una parola un po' più stabile, ir facilmente composta secondo le leggi del dialetto. Potrebbero esserci più di ir queste parole. Questo è uno dei modi di espansione, di iš aumento del lessico dialettale, perché il pensiero associativo popolare, la comprensione spontanea delle ir leggi di formazione delle parole, permette di formare rapidamente una nuova parola per una particolare caratteristica. Il prof. Dr. J. Parole chiave: ,,... 200 mg (individualismi di tipo verbale. — V. V.), da un lato, iš mostrano molto bene i processi naturali di formazione delle parole, dall'altro hanno sempre il potenziale di o iš trasformare — gli avvenimentismi in usualismi. iš Infine, senza studiare a fondo la diffusione di una parola dialettale, non è facile stabilire se quella Parola è veramente un individualismo dialettale, un ir avvenimentalisar mo, più diffuso»*. iš ar Altre parole sconosciute "arendas" sono parole dimenticatiš e, usate in ritardo. La giovane generazione ora tende a Ik, con la diminuzione della popolazione rurale, molte parole dialettali cominciano ad avere doppioni iš Ik. Vengono usati sempre più spesso; Anche le vecchie parole ir dialettali vengono completamente eliminate". Questo argomento è stato 9 stampato Baltistici VI (2) libro (p. 167— 172) Articolo più ampio "Per la pressione continua della preposizione in luoghi di dissonanza (in alcuni-non-alcuni dialetti della Lituania)". 10 Si tratta di un'evoluzione della precedente serie, incentrata sul mondo orientale. Vyt. (EN, ES) La storia della lingua lituana, su ir encyclopedia.lt. 3, 1960, p. 67—68. 11 Particolarmente utile qui è P. L'articolo di Višinský, "Antropologiné charakteristika zemmatov", dove sono particolarmente numerosi i fatti iš Il quartiere degli affari (vedere paragrafo 4.4). P. Višinskis, Raštai, Vilnius, Lituania 1964, p. 129— 234). 12 J. Palionis (rec.)— „Baltistica“, V(2), Vilnius, 1969, p. 202. 13 Un esempio interessante è il seguente. In un anno per una 19 ragazza per stuzzicare (Il suo amato sposo danzava in attesa) į fu detto dalla nonna ai.k|rava : prei.kšas la'uk. Questa, non offesa, non scioccata, rispose: me, afi.c krivickis*! Il suo nome è un gioco di ne parole, ma è un vero nome. O Ci sono molti casi simili, ancora più divertenti. ir 82 I vecchi dialetti scompaiono, solo i più anziani, i parlanti di ir 70-80 anni, parlano più spesso, usano parole quasi scomparse dall'uso attivo, che come se fossero state ripescate dall'oblio. Nell'estate del 1969 sono stati registrati molti esempi di questo tipo. Esempi: gyvéntuvé ",abitazione, fattoria" Vkšn, pastdvai "edifici della fattoria" Dr, Pkš, prygnybėnti ",pressare, piegare" PvnR, gramaiitas ",grumstas" Vds, Vkšn, gribišduti,,- vogéioti*, grikužikė,,kryklė" PvnR, Užv, grumézas "un oggetto rotto" Dr, sunkuis "due cavalli incatenati" Vkšn, gūmūriuoti ",glemžti į kesulą" Dr, gurgždas, miskinis skudutis" Dr, ičtikrai "veramente" Krš, įmainys ",keičiantis" Dr, išžiova ",išsižiojėlis" Vkšn, ižti ",trūkinėti" PvnR,Vk3n, jovalinis,skirigs peles nuo grūdų" (a proposito di una macchina da cucire)» PvnR, Vkšn, kditrėti ,,darytis kaitru“ PvnR, Vkšn, fraseologia kdlkais andare ..perverso, lascia andare" Dr. Kaslidti "Scavare" PvnR, Pv, capriolo "un tale albero di giochi per bambini a tre punte" PvnR, Pv, spazzolatura "Ritorsione" Dr, kybinetic "un po' di presa in giro, un po' di scherno" UZv, derivato "tessuto di volute" U.S.A., altrimenti denominate "Altre persone" Dottore, ti prego. «,riposare» Dr, Uzhv, crociato ,,vagiliavimas® Vds, coccolare "ottenere Dr ir beneficiir ", ecc., ecc. A volte, iš queste annotazioniš i, fatti riportati alla luce dall'oblio, possono anche dare un'idea di un'area molto più ampia di alcune parole della lingua žemaitica. Ad esempio, sottomarini ir Nelle vicinanze della parola peréné «sauna» (ora quasi universalmente usato la parola sauna), nella stessa zona a nord di ir į In questo caso Il nome del villaggio significa "luogo di divertimento" o "luogo di divertimento". PnvR, vékésmage|[vétomi] tioli: lėk Vkšn, diel pardudsa lina: più pesante|smagesni E così ir via. Uno degli obiettivi di questo dizionario è quello di registrare e presentare alla scienza linguistica il maggior numero possibile di parole che ir fino a poco tempo fa erano di uso comune e che, ir a causa delle circostanze, iš si sono ritirate dall'uso, ma che sono rimaste nella memoria degli antichi rappresentair nti del dialetto. iš Naturalmente, questa caratteristica del vocabolario non è la principale. Il suo scopo è quello di presentare il più dettagliatamente possibile il lessico tipico di un dialetto, di riassumere il lavoro di un lessicografo lessicologo che ha lavorato per ir decenni! *. Questo vocabolario di gruppo di scherzi mira a: : 1. Rivelare la storia della gente locale, la vita domestica, le usanze, le caratteristiche della poesia popolare, come dimostrano le frasi scritte su quasi ogni foglio della cartella di questo dizionario su vari eventi della tų zona, le usanze (a questo (į viene prestata particolare attenzione), sui lavori, sugli strumenti ir di lavoro, sugli edifici contadini, sull'ambiente ecc. ir Be Per questo, sono state registrate molte canzoni, fiabe, brani di racconti popolari, orazioni di fingers. La maggior parte di questo materiale è cercato di mettere į šį Il dizionario. '* Può sorgere una domanda: il lessico di tutti i dialetti, i dialetti, i dialetti è į messo in maiuscolo Un dizionario della lingua lituana, quindi chi ha bisogno di un dizionario dei singoli dialetti. Il grande dizionario ha interessi completamente diversi, ir obiettivi, principi specifici di presentazione delle parole, infine tutto il materiale che viene messo lì è ricostruito į Ik, spesso evitando le forme dialettali per tradurre, sostituire Ik le forme (a proposito di questo menzionato nelle recensioni, vedi. K. Lasciami, lasciami. Vitkauskas, Akademinio Il nuovo volume del dizionario lituano, "Vittoria- ", n. 1967, 1, p. 163; Vyt. Modo, Nuova edizione, "Victoria1969, ", No. 3, p. 172). Be per, il, grande Il vocabolario della lingua lituana non può occuparsi di un ar insieme di un certo dialetto; iš Ci sono solo dialetti che sono interessanti, importanti per la linguistica, utili per la struttura dell'articolo del dizionario. tūrai, jos visumai pan. ar Creare un'immagine di un singolo sistema dialettale è molto difficile. Ir ne Tutte le parole dialettali che la grande edizione del dizionario può avere. Concentrandosi su: į un'area dialettale definita, è possibile raccogliere il lessico dialettale in modo più approfondito ir ją Non è stato ancora presentato alcun progetto di regolamento. ot 83: 2, Per quanto possibile, confrontare il lessico dialettale su Vai, individuare jų le differenze. Ogni parola dialettale su lk viene ir confrontata con le jo forme ir guardando come l'uso della pronuncia differisce da Ik (questa differenza è registrata in ir primo luogo nel dizionario dialettale). Confronta non correttamente su Dizionario della lingua italiana. ir su Altri dizionari normativi (ad es. : Dizionario della lingua italiana 1—V, Heidelberg, 1932—1968, ,, Lituania -Dizionario della lingua lettone", Riga, 1964 ir Altri) ma anche orgogliosi ju Dizionario della lingua italiana. ir jo 3. Evidenzia quali parole sono in dialetto (possono essere tipici dei dialetti ir vicini) sono entrati į Va bene, perché dopo aver studiato la geografia di alcune parole, si è scoperto che Ik iš quei ir dialetti adiacenti hanno preso una ne parola, come la fame "rapidamente affamato", -ė contemporaneo, "a lungo tenuto, a lungo", apyvoka "preparazione", caso, dudra, augmud, "votis, auglys", kaūkas ",atvaras, tale spirito di casa", mdrkstytis, "mirk¢ioti®, praždisti, sprapulti", piaga's, ir veizéti ecc. Identificazione di tali į Ik iš L'origine delle parole provenienti da singoli dialetti è piuttosto difficile, poiché in questo caso è necessario determinare la geografia delle parole da varie fonti, "a iš volte piuttosto contraddittorie. Alcune parole iš tų vengono usate, Ik, in molti be dialetti, ir quindi bisogna stare molto attenti a mettere qui solo quelle ir parole il cui areale è completamente chiaro (copre solo una parte di alcuni dialetti) che sono sconosciuti ir all'antichità iš per i più importanti, i più grandi Ik dialetti altaici. 4. Fornire un sacco di fraseologia del linguaggio popolare. Į ai fraseologismi qui viene prestata molta attenzione; Questa parte è già stata jų trattata in precedenza nei quaderni di cultura linguistica? **. ir 5. Aiuta a migliorair re il su linguaggio popolare comparativo iš to ar Scrittori di Zemgale provenienti da una vicina area di dialetti Zemgale! ", Gufi — di nocciola, Streghe di Shatria, lessico, costruzioni, P. forme di parole degli scritti di — Vishinsky. O Il fatto che tale confronto sia ir necessario è stato dimostrato molto chiaramente da Šešelgis, studiando le A. questioni testuali degli scritti della Žemaitija). Egli, ad esempio, indica i casi in cui le costruzioni iš delle parole usate da Žemaitė ir pastyroti, ropštis, užsnigis, ryzintis, pažemės, ana iš vaikas "e così via, e così via, e così via, e così via, e così via, e così via, e così via, e così via, e così via, e così via, e così via, e ir così via, e così via, e così via. Tali inesattezze testuali negli iš scritti di Zemaites cade anche il grande į Il dizionario italiano, ad (= esempio, "sarà" sarà, t. y. fingendo, fingendo), urlando) (= ir scherzare) ecc. Lo stesso sarà frainteso ir Nocciole Gufi per gli editori di lettere?!. Naturalmente, non si tratta di questioni problematiche, ma anche in questo caso questo dizionario dialettale può contribuire a una gestione più equa del nostro patrimonio letterario. 6. Completare il dizionario della lingua lituana e l'atlante della lingua lituana. Le parole registrate da questa area dialettale, almeno all'inizio, quando non si pensava ancora di scrivere un dizionario dialettale, venivano inserite nel grande dizionario della lingua lituana. 15 Forse non è un caso che Ik sia stata la prima a usare questa parola, cfr. 1945, "La lingua dei segni", 1945, "La lingua dei segni", 1945. (N. 135). 16 La cultura del linguaggio, 6, 54-67; La cultura del linguaggio, 9, 67-78; La cultura del linguaggio, 11, 78-90; La cultura del linguaggio, 12, 69-82. 17 Sulla base del materiale di $iofZodynas, la dipendenza dialettale del lessico degli scritti della Žemaitija è stata esaminata nell’articolo “Kelios pastabos dėl Žemaitės raštų kalbos” (è stato proposto “,Literatūrai ir 18 A. Šešelgis, Žemaitės raštų tekstologiniai klausimai, Vilnius, 1968, p. 114, 133—135. 19 Dizionario della lingua lituana, I (seconda edizione), Vilnius, 1968, p. 1209. 20 Dizionario della lingua lituana, VI, Vilnius, 1962, p. 1084. 2 V, Vitkauskas, Per una delle piccole cose della lingua scritta di Lazdynai Pelėda, "Linguistica", 8, Vilnius, 1965, p. 17. 84 Spesso parti di parole (ad esempio, derivati di radice cidar, lasciare tutti i fogli, ecc.) venivano trascritte per la ripetizione del grande dizionario quando mancava materiale per una parola o per il significato di una parola. Così nel dizionario della lingua lituana sono apparse parole che sono contrassegnate solo con le abbreviazioni di questo dizionario dialettale, ad esempio: agrastyné "marmellata di uva spina", dižinėti ",scivolare", ančgulu "per forza, dopo essersi sdraiati", dnčkerta "una certa prevenzione del grano", dnténa,,carne d'anatra", dpolas "rotondo", apolbuinis "quello con la faccia rotonda", atskinstalas,,atskiedimas®, lamargdi ",immaginando, tratant (sulla guida)", lengvinybė, lengvumas®, liurskimas,,plepéjimas*, melagysta,,melagysté*, maurynas,,luogo dove ci sono molti mori", mazkraujysta,,- mazakraujysté- *, mégénimas "tentativo", suméikimas,,capacità", suméikti,,sugebéti*, meisgaljs,,mésgalys*, meisiné,,mésiné*, meisinéti,,mésinéti“, mekioti "mischiare", nirudiniai,,apytauniu® e così via. Inoltre, la cartella di questo dizionario dialettale contiene parole che non sono presenti nella cartella del grande dizionario della lingua lituana (e, naturalmente, nei suoi volumi usciti), ad esempio: agudinti,,barstyti, tepti papaonėmis“, akyveiza,,akivaizda“, apgaulysta „inganno“, apyapstis,,apstokas, platokas“, apyskinstis,,skystokas®, apyžleiba „,apčiuopomis“, arkléna (arklėna) „carne di cavallo“, gembiniūkas „questa antica gruccia per vestiti“, ginslinis,sudziuvélis, gifslinti „andare,stiplinti- “,gins/)s,-ė,,kas sudžiūvęs“, gyvolūitis „animaletto“, gromanitas,,grumstas“, grybikė „pillola di medicinali“, grobinis,,nuo žarnų nuvalytas“, gruilijimas „,nedeila kirpimas“, gruzybė „fragilità“, guibyti „uccidere“, įnumauti „essere in casa“, išdykysta „essere in casa“, išdžiūtrietis,,kas sudžiūvęs“, išžargais,,skubant, išsižergus (eiti)“, jovalinuotas,,jovalu išteptas“, kartélyné „,tè di metėlių, metėlių“, kirminingas "avrà molti vermi" e così via. I redattori dei testi del Grande dizionario della lingua lituana potranno ricostruire più correttamente le forme dialettali in Ik ed evitare le incoerenze che si verificano ora, quando, ad esempio, dal dialetto ti (~tié), &; je || a:je (mėjo), turd || tor (~ turd), tūjaū (~ tujail) si fa tė (secondo il lituano orientale ti“ = tė), ėjo, turin, tuojail e così via. Questo potrebbe essere casuale irregolarità, negligenza, ma non sarà fuori luogo, se gli editori del grande Dizionario di questo dizionario dialettale sarà attirato l'attenzione su alcuni-non-alcuni di queste forme di parole di ricostruzione dei dialetti limitrofi žemaičiai į ir ir į Ik Le domande. Materiale utile in questo lavoro può essere trovato ir Per l'atlante della lingua lituana, in particolare per la preparazione delle sezioni di sintassi, fonetica, morfologia, poiché le į risposte alle domande del programma di raccolta del materiale iš tų dell'atlante spesso non sono complete a causa del tempo di spedizione limitato, l'ampiezza delle domande del programma ar jų E' ir un'incomprensione da parte dei jų giovani che ir scelgono il materiale. In questo dizionario tutti i fatti dialettali sono controllati il più accuratamente possibile, vengono inserite solo — quelle frasi dove non ci sono contraddizioni, incoerenze, suoni non ascoltati. Si spera che questo dizionario dialettale sia utile alla scienza e alla pratica, ir che mostri ir le ricchezze della lingua viva del popolo, che aiuti a conoscere meglio il lessico di un nostro su dialetto ne già così piccolo. A proposito di questo tipo di dizionario Il dizionario del gruppo Snooty in questo caso si dice che sia possibile differenziale. - Perche'? I. Osovecki ha scritto che ,,Il tipo di dizionario è determinato dall’aspetto con cui verrà esaminato il materiale linguistico ma ir presentato nel dizionario”*- ?, Lo scopo di questo dizionario è quello di mostrare ** H. A. Occoseuxnii, O cocTaBJeHHH pernoHaJibHbIX CJIOBapeli (Hexoropibia Bonpockhi pycckoli nexkcukorpaduu), "Bonpocbhi si3sikO3KHaHnHn", il lessico dialettale caratteristico, 1961, Ne 4, p. 77. 85 necessario soprattutto per la linguistica. ir Sia il nostro dialetto di studio che gli altri non possono (almeno attualmente) essere considerate unità linguistiche chiuse: sono tutte strettamente legate da una parte di dialetti adiacenti, su Ik ir iš quindi è su difficile stabilire i limiti della portata del vocabolario dialettale, perché ir iš Ik į In ogni dialetto, attraverso la scuola, la radio, la televisione, i giornali, si diffondono parole completamente nuove, che fino a poco tempo fa non erano mai state usate nel dialetto. L’obiettivo scelto è stato quello di mostrare, tą evidenziare lo strato del lessico baltico-lituano che è sconosciuto all’Ik o che differisce da esso in qualche modo, di non sommergere le parole dialettali caratteristiche nel lessico comune di tutta la nazione, sufficientemente ben presentato e spiegato nei dizionari normativi della lingua lituana. In questo modo si evidenzia il lessico dialettale specifico. (Non si tiene conto del fatto che altri dialetti, snècts e parlate abbiano o meno la stessa parola, ma si prende un solo criterio di confronto: la lingua letteraria.) Per il vocabolario del gruppo dei dialetti sono state scelte queste parole dialettali per le ragioni sopra esposte. 1. Tutte le parole lituane che hanno una radice diversa da Ik, così come quelle che di solito sono usate solo nelle opere di uno scrittore di origine lituana. o nei dizionari normativi sono presentati con il segno žem., cioè qualificati come dialettismi stretti, tipici della lingua zem. Ad esempio: aldija (dldija),,erdvi patalpa“, apvaZa,,nesišlykštėjimas“, apvažūs „nesišlykštis“, drmijos „abisso“, aržūs „smarkus“, berigti „completare“, bleirbinas „ampio, docile vestito“, cyrulys „veversys- “, déinauti,,merginti“, gaja,,smulkus lietus“, dujodti „finemente linato“, gėžė „garnetto grigio“, gurlūs „grasso“, indėvė „qualcosa di cattivo spirito“, kdišti,,grandyti“, kastinys „Da panna acida si prepara il cibo della terraferma“, kdupa,,rogiy skersinis, kalamas ant stopinų“, kėrna,,menkas žmogus“, kramé „,serpenti, rospi, testa di aringa“; mokolė", krūpė (krūpis) "rospo", krasna (kresna) "pistola", kalps "pietra (del mulino)", išlėžti,,nuvytus išgulti", liepélé,.toks nagoės pūlinys", /yžinties,,meilikauti*, maigūs "tendente al sonno", nagažis (nakažis),,- menkas kok gyvulys", ndrZyties "maivytis", niokti "correre"; 1999: "La mia vita, la mia morte, la mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte, la mia morte, la mia morte", "La mia vita, la mia morte, la mia morte, la mia morte", "La mia vita, la mia morte, la mia morte", "La mia vita, la mia morte, la mia morte", "La mia vita, la mia morte, la mia morte", "La mia vita, la mia morte, la mia morte", "La mia vita, la mia morte, la mia morte", "La mia vita, la mia morte, la mia morte", "La mia vita, la mia morte, la mia morte", "La mia vita, la mia morte, la mia morte", "La mia vita, la mia morte, la mia morte", "La mia vita, la mia morte, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte", "La mia vita, la mia morte". 2. Le parole usate solo, non considerate dialettismi dai dizionari normativi, che provengono per lo più da Valančius, Žemaitė, Lazdynų Pelėda. Scritti della Strega di Shatria e di altri scrittori di quella regione. Ad esempio: alkūs "affamato in fretta", ašvienis "cavallo da lavoro", kateti, "cudacare, chiacchierare", niilanka (1k prostrazione), "uomo che richiede onore, inchino", pramonė "divertimento; prasimanymas", vesus ",vešlus", singhiozzo "tirta", ecc. Le parole di questo gruppo Ik sono usate relativamente raramente, hanno una chiara isoglossa che copre la parte nord-occidentale della Lituania e quindi sono incluse nel dizionario dialettale. Tuttavia, c'è un gruppo considerevole di parole che sono entrate saldamente nell'ik (probabilmente anche attraverso gli scritti degli scrittori menzionati), ma hanno anche una chiara isoglossa — parte dei dialetti zemitai e le parti più vicine degli altaiti. Ad esempio: atvejis, mnkė, dudra (solo la tempesta è usata più spesso), yda (nelle città si ama distorcere questa pronuncia dicendo yda), pūga, skdrda, Siduré®, ecc. Forse è discutibile il desiderio di mettere queste parole nel dizionario dialettale, ma in questo dialetto e nei suoi vicini sono usate dalla tradizione da secoli (non imparate), mantenendo l'antico? ** Per le aree controverse di alcune di queste parole, vedere J. Kazlauskas (rec.), „Baltistica“, VI(2), Vilnius, 2002, pp. 102-103. 1968, p. 326. 86. Anche se gli esempi citati sono dialettismi, per usare le parole di F. Filin, solo per la loro origine, ma non per l'uso? *, tuttavia, vedendo che sono state date da certi dialetti, che il loro areale copre solo una parte dell'area della lingua lituana, riteniamo necessario includere tali parole in questo dizionario dialettale differenziale. Inoltre, queste parole hanno mantenuto fino ai nostri giorni aree d'uso più o meno definite (sono usate al di fuori degli areali ora conosciuti solo da intellettuali o dai rappresentanti del dialetto Ik con un po' più di conoscenza), e dal punto di vista dell'Ik sono sinonimi di parole che sono passate in Ik da altri dialetti. Per esempio: vetra —tudra (o tempesta- ), žiūrėti —veiz- (d)éti, sūmanos —kiminai, pelynai —mėtėlės, ecc. ** Se la geografia di una parola esce un po 'fuori dai confini del dialetto locale, questo non dovrebbe determinare nulla. L'interazione tra dialetti è un fatto quotidiano, non è accaduto solo ieri o l'altro ieri. Perciò, se qualche volta una parola della Žemaitija è presente in Žagarės, Šakynos, Jėniškio (dove si possono sentire anche le parole “più tipiche” della ZemaitiSka kalys “pietra del mulino” e krūpis “vapūžė”) o anche in Krakių šnektos (cioè le aree dell’antico ducato della Žemaitija- ), essa è comunque da includere nel vocabolario dialettale differenziale. Questo è ciò che sta accadendo. A volte, a causa della mancanza di materiale, potrebbe non essere possibile determinare l'area geografica esatta di tali parole, ma, inserendole in questo dizionario, esse attireranno l'attenzione dei lessicologi e con le forze comuni la loro geografia potrà essere precisata. A proposito dell'inserimento nel dizionario dialettale differenziale di diversi dialettismi difficili da spiegare, F. Filino dice in modo piuttosto interessante: "In tutti i casi in cui si dubita che una parola sia un dialettismo o che sia usata da tutti i popoli, o in cui è difficile stabilire che si tratti di un dialettismo, tale parola deve essere eliminata. į Zodyng “26, 3. Varianti dialettali di parole di origine straniera, ma affermatesi in Ik. Ad esempio: ablius "oblius", agurklas "cetriolo", amatniiikas "artigiano", būlbė,„,patate", kruopai "crostacei- ", kūdryliai ",kadriliai", kandpis "canape", mérkas "carota", nastūrkas "nasturta- ", pūdas ",pūdas"*", pūndas,,pudas®, uostai "baffi" e così via. Le forme dialettali di vecchie parole internazionali, che hanno la loro isoglossa, sono incluse con cautela e sono generalmente usate dai rappresentanti del dialetto. Il più delle volte si tratta di nomi di varie malattie, parti di strumenti, meccanismi e così via, ad esempio: grano,.una tale malattia della gola, strozzature”, legulektorius, “parte dell’aratro- ”, masyna, “collante” e così via. Forme dialettali di costruzione di parole diverse da Ik: a) derivati di suffissi: kiauléna (kiauléna) "carne di maiale", gožkėna (gožkėna) "carne di capra", blakstėnas,- .blakstiena- ®, balžėnas,,balžienas", kdlvéné, kalvio žmona", karaléné,,regina", grybikė "pillola medicinale", mergikė,,ragazza adulta", duonjné,.pasto accompagnato da pane; duonienė“ sétinyné „,griežčių, sėtinių sriuba“, žirnynė,,,Žirnių sriuba“, cypsena „,cypimas“, eisena (eišena) „ėjimo būdas, eigastis“, léksena,lėkimas, bėgimas“, pilvazas „,pilvūzas“, vėpeza (vėpiza),,iSsiZiojélis, plepys“, jaunysta „jaunystė- “, mažysta „vaikystė“. pakaroklis,,- pakaruoklis- “, atZindoklis,- .atzinduolis- ®, vaikūitis „bambino“, Zvéraitis,,zvériukas®, paukštūritis „,uccellino“, karūmenė,.- kariuomenė“, didymoenė „grandezza“, sausolis,,sausuolis“, agudininas,,- papaonėmis nubarstytas“, alinas (alinuotas) „aluotas“, smiltinas (smiltimiotas) „,smėliuotas“, žeminas ** O. II. Puann, Ilpoekr,,CroBaps pyccKHX HapoaHbIX roBopoB“, Mcckea — Jlenunrpan, 1961, p. 23. ** Pg. A. Dizionario dei sinonimi della lingua italiana. 1961. 26 O. II. dPuaun, ivi, p. 139. *7 Abbreviato, probabilmente, per non coincidere con la parola pi‘c~ puodas. su 87 d) Avverbi con ir prefissi su formanti - ir - Uo. (ad esempio, ir lungo || lungo lungo sono messi separatamente, poiché sono altre varianti operanti. Iš Aggettivi con formante ti su -(i)i si trovano nella nicchia dell'aggettivo, ad -i esempio: incoerente, adj. (4) Trasversale, diagonale... Aggiungi al adv. : ne stdtė"Jalė i"*ki"pe' dirri La ir violazione della t.t. e) Le preposizioni abbreviate nu, pri, priš vengono sostituite da ni, pry, pryš che į mantengono la vocale su lunga (Queste prefissi con su vocali corte sono usati principalmente nei dintorni di Kuršėnai, Dirvėnėnai, Pakšteliuosė ir Nelle valli. Anche se fino a tų poco tempo fa i più antichi parlanti pronunciavano a ir volte ancora le vocali su lunghe i*, u"). f) Le consonansu ti ir pronunciate con una breve vocale lunga della radice vengono messe separatamente, poiché in questi ar casi hanno un'altra tonalità di significato (intensità diversa). Ad esempio, attraverso l'interj. Per descrivere un debole, lieve fruscio... - Ehi, amico. Per descrivere un forte scricchiolio... Interj. Per descrivere un passo veloce ma infruttuoso di un bambino... Interj. Per descrivere una mossa forte e pesante... ir t.t. | g) Le parole le cui ricostruzioni in Ik sono dubbie, le quali sono presentate in vari modi dai dizionari, vengono scritte due volte: una volta solo si fa riferimento alla variante da noi ritenuta più attendibile, e nell'altro caso viene presentato l'intero articolo. Ad esempio: angus, -i adj. (4) vedi (v)angus (v)angūs, -i adj. (4) tingus, rambus: wfūi.gūs pri dū'rba|kuol privard: |pra-kaic išmuš Dr; (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. : tuok[s] sé'nvaikis- |ufi.gis pri žanū'tvis Vrp. danud sm. (3*) zr. (v)anduo. (v)andud sm. (3*) liquido di fiumi, laghi, mari: tündenc parnésk [ifesti vé-rdu Pkš; Dr. Waters iSpili Agorkla: virne ond Vds... e così via. Le parole derivate i$ queste forme sono presentate solo una volta, cioè solo la forma ricostruita più affidabile che noi consideriamo, per esempio: (v)angstyties, (v)angstos, (v)angsties „fuggire dal lavoro“, (v)andėnė, „accumularsi di acqua nel corpo“, (v)andėnnešis, -ė, „portatore di acqua“ e così via. (Nel “Dizionario dei dialetti russi” alcune parole, la cui ricostruzione in Ik è complicata o non si sa come ricostruire, sono anche presentate più volte*). Non ci sono molti esempi di questo tipo, e non distruggeranno il sistema di questo dizionario di presentare ogni parola singolarmente. | La struttura dell'articolo è simile a quella del Grande dizionario della lingua lituana (differisce solo la modifica dei verbi, che è simile a quella del Dizionario della lingua lituana moderna- ). Ci sono solo alcuni punti da ricordare. 1. Le caratteristiche delle parole grammaticali sono le stesse del grande dizionario della lingua lituana, cioè abbreviazioni di parole latine. 2. I significati delle parole sono numerati e le sfumature dei significati sono separate da due virgolette (||). Per esempio: mamma sf. (2) madre: mg.na mū'ma Zenioje [trattamento budal Vds. || due'lekas mė'tulreale mamma (molto grande) Krš. milžti, mėlža, -o... 2. prk. Il suo nome significa letteralmente: "Il Signore di tutto ciò che è vivo". || traukti, reikalauti: išmilš iš tavi“s visūz gilūs (kortas lošiant) Kr. grybikė sf. (2) pillola di medicina- :... || veleno: uzdirk tuoké'm pūa:dla: gri-bikis ka-p Suni: [nuskrips kur patuorié Krš... 3. L'origine delle parole non viene esaminata più nel dettaglio, ma si accontenta di indicare soltanto latin sl., german., hibr., sv. (in questo caso non si sa esattamente da quale) e così via. L'etimologia delle parole di origine straniera è stata abbandonata per le seguenti ragioni: in primo luogo, l'origine della maggior parte delle parole prese in prestito da altre lingue e inserite in questo dizionario è stata da tempo chiarita (per esempio nel dizionario etimologico di E. Frenkel, negli scritti di K. Bogh, ecc.), e non c'è più bisogno di ripetere queste cose. I (coer. O. II. ®uaun), p. 8—9. 94 ti, in secondo luogo, per evitare ambiguità, come ad esempio nel “Dizionario dei dialetti russi”, dove alcune parole sono etimologizzate (appa, bl, X... Kapeabck. poi. II. ardo, Berick, ard -XEDpJIb, HA KOTOpOH mpocyiinBaercsi HeBoAb!, ecc.), mentre altre, anch’esse di origine straniera, non lo sono (ad esempio: apostel MH.... Bemaza anst NIpoCynIKH JibHa*?..., OHTHMK, a M. CoBnajnejen nuennnoro yabsi, naceku. Monas. Jlur. CCP, 19614*, ecc.) 4. Nelle frasi dialettali trascritte foneticamente vengono inserite le parole esplicative, implicite, ma le parole non dette dall'oratore vengono scritte tra parentesi nella normale ortografia. 5. I proverbi, i dettami figurativi e divertenti sono scritti dietro il baldacchino () alla fine delle illustrazioni. Ad esempio: bevanda sm. (1)... "vi'ra' riūški'ma gierima nepamet- |buūuobas li'žūve ld-idi'ma|- tiokes tuoke:les pri mirsa Psh. Nessun post con l'etichetta nélaimé sf. (1)... <"send'm smeftiz dūriesi|jaund'm né-laimie Krš. ecc. 6. I fraseologismi sono indicati alla fine dell’articolo dopo il rombo (>), cioè non sono suddivisi in idiomi e fraseologismi metaforici, poiché nella maggior parte dei casi è difficile stabilire,- ,a quale tipo di fraseologismi attribuire uno o l’altro fraseologismo”*- *. La divisione in idiomi e fraseologismi è spesso molto soggettiva, oggetto di infinite controversie, pertanto è stato deciso di mettere tutti i fraseologismi in un unico posto, alla fine dell'articolo della parola. Ad esempio: <0xE1><0xB8><0xAA>a<0xE1><0xB8><0xA9>- a<0xE1>- <0xB8><0xA9>a, <0xE1><0xB8><0xAA>a<0xE1><0xB8><0xA9>a<0xE1><0xB8><0xA9>a, <0xE1><0xB8><0xAA>a<0xE1><0xB8><0xA9>a<0xE1><0xB8><0xA9>a. 1....2....d>liežuviū makaluoti plepėti, liežuvauti: sė:nę vai.kės vė'iz |uo jaunūoje la-ksta li':žovė makalu'dama Vds. nésé sf. (1)... 5.... {an(tnésés molto velocemente: battezzare"nas ufn)] nūosis Krš... il naso sale umore migliore: pagi'ri/pakila mu/n] niosi Dr. nésē nuknemba numena, perde il desiderio: pwlildirbalalé ka'p nika negū'vali nukné ba nuosi Krš. ecc. 7. Chiaramente, si scrivono le caratteristiche stilistiche, ad esempio: arch. (=arcaismo), psn. (= parola obsoleta, parola che indica un concetto obsoleto- ), iron. (= una parola o un detto ironico), prk. (= significato figurato- ), vig. (= volgarità) e così via. ; Indicazione dell'intensità del consumo, ad esempio: ret. (=raramente), rif. (=meno frequente), gen. (=più spesso) ecc. 8. Le interpretazioni dei significati sono diverse. a) Le parole con radici o suffissi diversi da lk vengono interpretate con i loro equivalenti lk, cioè in modo sinonimico (raramente descrittivo). Pvz.: naržyties, -os, -ės kraipytis, maivytis: nd-rfi‘ti- 's tuokūoms jauniioms a tab ga'l PvnR... nérykla sf. 2) n. 1, marzo 1999. ^ (EN) S.H.I.E.L.- D.: The Dark Knight Rises, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) S.H.I.E.L.- D.: The Dark Knight Rises, su Rotten Tomatoes. 284 ^ (EN) "I've Got You Under My Skin", su Discogs, Zink Media. nčėšinas, -a adj. (3%) trasportando...irt.t. b) Le parole che nel dialetto sono solo pronunciate diversamente o non hanno alcuna corrispondenza con Ik sono interpretate in modo descrittivo. Ad esempio: non è stato -ė smob. (1) che a lungo non ci sarà:...kamė tals] si-re/s] sopovieleslatčėję svéti's nė"bovieles PvnR. pollice sm. (1) il primo dito della mano o del piede... unghie sm. pl. (4) 1. un dispositivo per estrarre secchi caduti dal pozzo: kw naga: |veédra nioru istra-ukti Dr. 2. strumento per la lavorazione del lino: con questoké's nagas [lino] gd'lvas nutrd-uka Vrp. Nasale, -¢ adj. (2) composto da alcune parti, membri: narine: Zumbre' [era]/par viduri cudis ū'je Dr, ecc. c) Le sfumature più stabili dei significati sono interpretate come i significati delle parole, ad esempio: nūmonė sf. 1) n. 1, marzo 2000. ^ (EN) "I Wanna Be Your Man" - IGN. ^ (EN) "I Wanna Be Your Man" - IGN. 2, pagg. (2) proprio, che viveva in quella casa: numiškis vai.kis tas Krš. || a quelle case abituato: ta nomė.škę va'rna|veščiū.ko neoskabén Vds; Ti: paZinctu- /quello sparviero di Nuuk|beu- ': il Dr. e così via. e) I fraseologismi sono interpretati come equivalenti delle parole Ik- ‘1 CnoBapb pycckKHx HapOJHBIX TOBODpOB, Bbir. |, pag. 271. 12 Ibid., pag. 272. 43 ^ CnoBapb pyCCKHX HapoOJĮHbIX TOBODpOB, Buin. II, pp. 298. *“* Dizionario della lingua lituana, I (seconda edizione), Vilnius, 1968, p. XII. 95 mis, meno spesso in modo descrittivo (in questo caso, i componenti del fraseologia di solito differiscono da Ik solo per la consonante o il gambo o non possono essere spiegati in una parola). Per esempio: diūderį (dindas) percosse pigro..., numičn andare a morire..., tempeste scatenare s'allargare, dukti..., penali andare rimanere solo promesse..., ddvis pryš tēdvį come tu a me, così as tau..., la gola svefsti molto gridare..., ecc. f) Le varie varianti di una parola non sono spiegate, ma si riferiscono alla parola più caratteristica, più comunemente usata nel dialetto. Ad esempio: ubriaco, -ė adj. (1) vedi ubriacone..., ritorno sf. 4) n. 4. gvalbyti..- ., gvilbti, -a, -ė vedi gvelbti..., įkandine adv. cfr. 1 morsi..., labbra sf. (1) vedi lupsena... ecc. g) I sostantivi verbali si riferiscono ai verbi. Ad esempio: afferrare sm. (2)—> afferrare..., afferrare sm. (1)->gruiti..., gruilijimas sm. (1)—>Aggiungi al carrello ecc. Quando un verbo non è presente in questo dizionario e il sostantivo da esso derivato viene inserito a causa di una differenza di pronuncia, tale parola viene interpretata in modo descrittivo. Ad esempio: grébimas sm. (1) tirare il rastrello in un punto..., tagliare sm. (1) fabbricazione, fabbricazione (di verdure)- ..., rapina sm. (1) afferrare, afferrare... ecc. h) I nomi di piante, animali, malattie sono interpretati solo in modo equivalente (se la radice o la costruzione della parola è diversa) e descrittivo (se il accento è diverso), con l'inserimento tra parentesi del loro nome latino. Ad esempio: : Iėgerstva sf. (1) Circio oleraceo (Circium oleraceum)..., lentisco sf. (1) canna da zucchero (Phragmites communnis)..., luccio sf. (1) garzetta grigia, gazzella (EN, ES) La cerimonia di incoronazione, su SFDB. (3")....2. un tale uccello, il crespino (Crex crex)..., 2 crostacei (sv.) sm. (2) come la malattia della gola, croup (Laryngitis cruposa)... ecc Trascrizione fonetica Questa opera utilizza una trascrizione fonetica semplificata, ora accettata dalla dialettologia. Si prega di notare quanto segue: 1. La lunghezza delle vocali è indicata da un punto vicino alla lettera (in alto per le vocali lunghe, in basso per le semivocali) in tutti i casi, indipendentemente dal fatto che la vocale sia pronunciata o meno. (Il rifiuto da parte di alcuni dialettologi di indicare la lunghezza della vocale quando è pronunciata non è corretto in questo caso, perché la parte occidentale del dialetto pronuncia brevemente le prime note delle vocali doppie il, im, in, ir, ul, um, un, ur e della vocale ui, mentre le seconde note delle vocali doppie con la preposizione ferma m, r non si allungano. Pvz.: ilks, išvirsių, sūmtis, Zine, kuila, vaikūitis, varks, Zumbris (EN, ES, FR, IT, PT) Il dott. ** ir 2. Vocali brevi i, u Nella parte occidentale del dialetto è leggermente più ampio. Sono scritti su con un trattino in basso. Esempio: spruzzata|vecchuo io vecchio Croce; Il tratto di tir uogūma... Dott. Nibri|tutti ti gridano|- lo scandalo è in corso P. es.: kit: padari-si[nusmikelni tu VV., pag. ir 3. La morbidezza dei prefissi è indicata con un cerchio sopra la lettera, per evitare che il trattino, ('), che molti dialettologi hanno iniziato a usare nei loro lavori, si confonda con il segno su di prefisso forte. La morbidezza delle consonanti davanti alle vocali ir anteriori non è significativa nel gruppo delle consonanti, perché qui il dialetto non differisce da 1k. Ad esempio: : nullomiem tis mi'Vuoi paeti... Dr. Murs licbam jirkti-s tudkūr iš ditpa-pu Krs; mi-2é akutūs]- so be aku'tūniir vei.slo vésuokii Vas; Diventare un i-sebaisiejau/diva-liu U.S.A. ir * Per ulteriori informazioni, vedere. Vyt. (EN, ES) La lingua dei draghi, su Discogs, ir Zink Media. 3, 1960, p. 71. 96 4. L'enclisica è contrassegnata solo quando la consonante della iš parola principale è spostata in una į particella ar preposizionale. Ad esempio: : hich mimi ūškvi 's| dvi i savd'iti pri anii iZbirsu E così ir via. 5. Poiché non si usano lettere maiuscole, l'asterisco viene posto sopra l'ultima po lettera del sostantivo. (in modo che i lettori siano chiari). Pvz.: bli'nda* bd.va lirkeskes | litkie* anuo tievi'ne Vds; tarnavdu liduoFuS* pri_dudé musica Arco; multipla di iz travi-parmacchi* Arco; api apste dalikis* ti‘druobuze: La rottura. ir t.t. Ovunque si cerca di scrivere come si sente pronunciare, anche se a volte si forma un'immagine insolita delle consonanti finali delle parole. Nel corso del linguaggio, quando le consonanti di una parola finiscono ir all'inizio di un'altra parola, nel dialetto si verifica solitamente l'assimilazione delle consonanti. Ad esempio: : tiokez būva vd'rišes E' il momento di svegliarsi. Dott. La guerra è ancora in corso. (PS.) Dr. ir t.t. Se una consonante finale di una parola si fonde completamente con su una consonante iniziale di un'altra parola, la prima viene scritta tra parentesi per chiarire il significato della parola. Pvz.: sėjūdnc margi.nes|kūoje|s]| soské rdoses PvnR; potras toré osté-kte vesa:/m] meta: Vas; Come una primavera mascherata. .. Dott. duoveniiok jirzapu* o[ž] skuéla U.S.A. ir kt Po Ogni frase in dialetto, trascritta foneticamente, è scritta con l'abbreviazione della località punto e virgola ir (punto dopo l'ultima frase). — Le parole del registro sono a) elencate come ir segue: Parole, forma di significati completamente coincidenti su Ik (in riferimento a Dizionario della lingua italiana. Ik. b) Per le parole, la forma coincidente su Non è chiaro quale sia il suo significato, ma si sa che ha un significato simbolico. DŽ Ad esempio: : alkiiné sf. (1) DŽ 1,3 r. (Questo significa: in dialetto questa parola ha solo i DŽ seguenti significati: 1. l'articolazione delle ossa del braccio attraverso il centro del braccio... 3. Prk. Strada, fiume, curva...) ¢) Parole volgari usate nella maggior parte dei dialetti lituani, ad es. non hanno isoglossi, ma per motivi comprensibili non includono vocabolari normativi, non į spiegati; Solo scritto: come in altri dialetti. ir d) Parole di origine straniera, non usate ir inutili Il testo è scritto in prosa, con accenti. jų Ad esempio: : [approvato (Sl.) Saff. (3?) villaggio] e) Se una parola è Ik stata presa ar in prestito solo da una parte dei parlanti del dialetto, si cerca di indicarlo. Ad esempio: : apvdrtis sm (1) Come lk. : 1, pp. 10. ^ Cfr. (altri sniffer hanno la forma di un occhiello); aušra sf. (4) Come lk. : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U (PvnR, Vds alba della seconda pronuncia); [Stand (Germania) sm. (2) stalla: PvnR, Užv, Vds, Vkšn] (altri snicket usano la parola kiité || stáda) ir ecc. MPUHLIMIIBI COCTABJIHSI CJIOBAPSI TPYTMINbi TOBOPOB B. BUTKAYCKAC Matepuan an cJ0Bapsi Tpyrinki roBopor (co6pano 48.000 CapToyek) coGHpaJiC51 B CEBEPO-BOCTOUHBIX AYHHHHHKCKHX TOBOpax (Kypumenait, [lupsonenaii, [TakiuCiasite, Bapnyrenaite Ilsiyasiickoro paiiona, Bugcomuc, Ykpsutie Il suo nome è un gioco di parole con Kavismeckoro paiiona, Ilasanjsane, Bekiynansii Tsabiusiiickoro paiiona. 7. Esplorazioni del lessico 97 OCNOBNASL Leb CJI0BApsi -—— CO BFile BO3MOxXHOHK Notte buona! M0UeM JIEKCHKA HCCJIjÎVEeMbIX TFOBOPOB OTJIHUAETCS OT JIEKCHKH - Non e' vero. TIPOGRAFIA A3bIKA, Y3HATb, KaKHe - Ehi, amico. CJIOBA Malattie B Giunti. ASHIK, B A3bIK XY0XKECTBEHHOH JIHTePATyphl, Kak MOXHO GoJiee CAPITOLO 1 MPeACTaBHTh (passeggiataJOTHIO XHKBON HapoaHoil paura. CnoBapb - Grazie. YTOUHHT H 06CONTENUTI HCCeloBaHHe S3biKa TeX JIHTOBCKHX MHcaTeJel, KOTOpble POJAHIHCH - E' vero. Istituzione Ha TAPPUTOPHH 3THX TOBOpOB HJIH - Ciao. OT Hey. (Kemaiite, Jlasauny Ilanena, Iarpuiioc Parana, II. (Bummnckuc). Kpome toro, cjoBapb NONOJHHT MaTepHaJbl aKaJeMHUECKOTO Capsule H per bambini CJIO - Ehi, Jim. CnoBapb TJYNNB FOBOPOB MO CYIIECTBY MOXKeT - E' un'idea fantastica. Ha nepsoe Meccanica B DOM BbIIBHTAETCS TOT NJIaCT 6a THIICKOIT, GIHTOBCKOII JIEKCHKH, KOTOpHIii JHOO BOCOLIE HEH3BECTEH COMITATO DI SICUREZZA - Si', si', si', si'. SA3bIKY, JH60 0 KAKHM-HHOYIb OOOOHHOCTSM OT Eroe OT/HYaeTcs. E' un'idea fantastica. OHH — - E' un uomo di 30 anni. [ultimo aggiornamento] - E' una cosa che non mi piace. 100 mg MOT MO3HAKOMHTBCS H C TEM Inizio - Ehi. - Ehi. OOINLHM H Js HCCJeAYEeMbIX TOBOPOB H LEI Jimted. Si3biKa, K CJIOBApIo npHjaraeTCSi perHCTp, B KOTOPOM 100 mg/mL CJOBA, cOmHe ¢ Associazione. S13bIKOM. Ta uacTrb JIEKCHKH HCCJIeJĮVEMbIX TOBOPOB, KOTOpas UeM-HHOY/Įb OT/IHYAeTCs OT Jimted. - Ehi, ciao. B NPUBOAHMTCS GoJiee NMOAPCGHO, C TIPEjįJIOXKEHHAMH, a OCTaJbHAS UaCTb — TOJIbKO (HKcHpyeTcs B perncTpe. TakuM 06pasoM BechCity in Germany CJIOBapb B LEJIOM OXBATbIBaE€T BCIO Vogliamo 3TOTO apeaJsia TOBOPOB. SANTRUMPOS (EN) Dirac (Juozapava), Šiaulių apskritis r. Cronaca. Kuršėnai, Šiaulių apskritis r. 100 mg/ die Hotel a Paksteliai, Lituania r. — PvnR =Sott'acqua (parte orientale del distretto), Kelmės-Telšių r. Rdn=Raudénai, Šiauliai r. (confronto). Lascia un = commento Cancella la risposta r. Vds =Pensione media, Kelmė r. Vcn = Alberghi a Telšiai r. Avvolgimento = Varputėnai, Šiaulių apskritis r. Altre abbreviazioni come Dizionario della lingua italiana