Šnektų grupės žodyno sudarymo principai

2 LEXIQUE ÉTUDES LITUANIA TSR Académie des sciences de l'Union soviétique V. VITKAUSKAS Avec l’évolution des conditions de vie, le rapprochement de la campagne avec la ville, la disparition des réalités de l’ancien village, l’influence croissante de la langue littéraire, de nombreux mots dialectaux anciens se iš retirent rapidement de l’usage. La morphologie stable des dialectes, la phonétique ka plus difficile à modifierest ir largement décrite et examinée dans la capitale Z. Dans la dialectologie lituanienne de Zinkevičius, dans de nombreuses thèses de o doctorat, le lexique est généralement ma décritseulement autant que nécessaire pour les domaines susmentionnés. Le vocabulaire est l'élément le plus mobile de la langue, qui a toujours eu tendance à évoluer avec la vie évolutive. ir su ir Surtout cela est caractéristique de l'époque actuelle. La jeune génération de notre village apprend activement Il n'y a pas de traces d'habitations préhistoriques dans le village. Par conséquent, il est ar iš assez douteux que les générations actuelles de la vieille campagne, née Fin du a. XIXe siècle ir XX a. Au début, le ir vocabulaire de l'ancien dialecte, le vocabulaire de la langue parlée, a été bien conservé, mais son système lexical est aujourd'hui hérité par la jeune génération. L'élaboration d'un nouveau vocabulaire iš pour les langues d'origine est devenue urgente et nécessaire. Il s'agit d'un travail de synthèse et de synthèse-réflexion qui permet d'étudier la structure et l'usage des langues, d'étudier les relations entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences jų entre les langues, iš d'étudier les différences entre les ir langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues, d'étudier les différences entre les langues. Les dictionnaires dialectaux sont aujourd'- hui peut-être le sujet le plus préoccupant pour les lexicographes dialectologues de l'Union soviétique et de nombreux pays. Les linguistes russes s’en occupent particulièrement, et en plus du dictionnaire de la langue littéraire en 17 volumes, ils auront bientôt un dictionnaire en plusieurs volumes de tous les dialectes russes, des recueils et des analyses du lexique de presque tous les groupes de locuteurs des régions et des pays de la Fédération de Russie, et ils ont déjà publié un dictionnaire soigneusement préparé du lexique d’un seul village! Après avoir pris connaissance de plusieurs dizaines de dictionnaires différents et des principes de leur élaboration (un article plus détaillé sur ce sujet a été publié dans les Travaux de MA, série A, t. 2(33), p. 153—170), il a été décidé de parler du vocabulaire d’un groupe de dialectes de la langue lituanienne et des principes de leur élaboration. Les éléments suivants doivent être pris en considération: 1. La proximité, la proximité, la proximité, la proximité, la proximité, la proximité, la proximité, la proximité, la proximité, la proximité, la proximité. ! CnoBaps coBpeMexHoro pycekoro HapojHoro rosopa (il. 6e édition (1996). Marepuas co6pajin caosapb u cocraBuJiu: Je suis. A. Bapunosa, I'. C. Korotkosa, E. A. HekpacoBa,H. A. OccoBenknit, B. B. Cuaunna, K. II. A.A.Occoseuxoro, H.A.Occoseuxoro, H.A.Occoseuxoro. Mocxsa, le but du dictionn1969, 612 c. 79 2. aire, ce que ce travail vise. C'est une œuvre d'une grande į importance pour l'histoire de la langue, qui n'est plus utilisée aujourd'hui ir par les jeunes générations. 3. Le type de vocabulaire, car la disposition jo du matériel, l'accumulation, l'évaluation du vocabulaire dialectal assez margds dépendent du choix (plusieurs couches sont ici claires: le lexique commun à toute la nation, les mots spécifiquar es du groupe de schnekts schnekts, emprunts, nouvellement iš Ik à travers les écoles, la radio, la ir télévision, le théâtre, à iš travers d'autres Les noms des lieux de culte sont en lituanien (lietuvių į kalboje). Toutes ces questions doivent être abordées de ir manière spécifique. Les mots de la langue iš locale (principalement à propos de Kuršėnus, Varputėnus, Dirvénénus ir kt.) prof. J. La collecte des fonds est lancée. 1954 m. En 2001, il a été publié un dictionnaipo re de la langue ir lituanienne. 1958 m. Après avoir commencé à travailler à l'Institut de ir littérature lituanienne ir en į effectuant des expéditions, il a accumulé de nombreux Žemaites du sud. (les bouviers de l'est) les fibres lexicales du dialecte, devenues "la base d'un vocabulaire dialectal conçu. Il s'agit d'une œuvre d'une grande ne complexité, car il s'agit d'une œuvre d'une grande complexité, car il s'agit d'une œuvre d'une grande complexité, car il s'agit d'une œuvre ir d'une grande complexité, car il s'agit d'une œuvre d'une grande complexité, car il s'agit d'une œuvre d'une grande complexité. Le nom de la ville, qui signifie « ville de la rivière », iš provient de la rivière principale qui la traverse. Kuršėnų ir Les principaux villages de la commune sont : La Chapelle-des-- Fougeretz, La Chapelle-des-- Fougeretz, La Chapelle-des-- Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz. Partie orientale du district de Raudėnai (C'est le ciel, c'est le ciel.) Le village ir est (į entouré par les villages de La Chapelle-- des-Fougeretz, La Chapelle-des-Fougeretz et La Chapelle-des-Fougeretz. La partie sud de la zone de submersion et Le paradis des ténèbres Partie sud de la région de Lugaža (Voyages). 1. Jų Caractéristiques phonétiqa) ues générales: ie, uo > iz, w: kivc, §i'nc, ii*ses, vns. gal. dii-be(PvnR, Uzv, Vds, Vkšn), žie, i*vas, irga, dgs. ward. Vous lisez (Dr, Krš, Pkš, Vrp). b) ė, 0 > ie, uo pour le tronc et les extrémités accentuées: ūoška, uoškė'lę, viežę, iiema'u (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), griobi, žuolė*li, riėk, griėblis (Dr, Krš, Pkš, Vrp). c) Recul général de la coupe*. d) *tj, *dj > t, d On peut a: les distinguer par : les adjectifs, les prépositions, les adjectifs-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs, les prépositions-adjectifs. 2. Les caractéristiques phonétiques qui ne sont communes que par l'impulsioa) n, mais diffèrent par des nuances: am, an > om, on: O'mžos, so'mda, ko'nd, do'ngos (PvnR, UŽv, Vds, Vkšn), um, un:* krumta, lumda, Zunc, gui.din (Dr, Krš, Pkš, Vrp). C'est un des villages les plus importants de la partie nord de la région de Kuressaare, qui appartenait à la paroisse de Papile et qui a connu une plus grande influence de la langue lettone (il y a eu des fermes lettones- ). 3 Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 38-39, 447, voir les exemples. Vyt. « La vie et la mort d'un poète », in : Le Monde, 1960, n° 62, pp. 10. ‘80 b) i, u> g, 0: pléks, Zendru, žlėks, sopo (PvnR, Užv, Vds, Vksn), ut: trikti, į, kisi, lip, sukd-u (Dr, Krš, Pk, Vrp). c) 4. €, Lu~ on, en, in, un: 29°ncés, bré-ncte, gri-nck, skii'ncte (PvnR, Užv, Vds, Vk3n), un, en, in, un: drufi.cis, spréncti, lifi.c, Suii.cti (Dr, Krš, PKS, Vrp). d) Assimilation régressive plus progressive des voyelles dans les o dialectes occidentaux, dans les dialectes orientaux seule la voyelle e* || est touchée: || sičėnęs sičėnęs, miėdžo miedžo, di-rbe, si"rksę, sūrmtęs, vaikū.ko, vine, Zi.ve (PvnR, Uzv, Vds, Vkšn), foin, ; millet, Zému, blé (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 3. Différences phonétiques entre ces dialectes: a) Les schnets de l'après-midi prolongent les voyelles courtes accentuées du tronc a, e, i, u, o orientales non: rate, peste, žė.na, di.delęs, klė.va, sni.kes (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), sasti, gėsti, raugia, žūva (Dr, Krš, Pkš, Vrp). b) Les formes occidentales prolongent les premiers sands des diftonges mixtes à i, u + I, m, n, r ir deux voix, les ui formes orientales o les prononcent courts : kėlpa, pi'ntę, kii-msces, pė'rptelies poėrrptelies, || klirmpes, vaikū'itęs, (PvnR, Ūžv, Vds, Vkšn), žirnis, pilks, múlkis, klūmpe'. (Dr, Krš, Pkš, Vrp). c) Soir sniffers em, en > em, en, matinal o garde en bonne santé (C'est peut-être l'influence des hauts-plateaux voisins, car on l'entend souvent dire rintini's, kintieje, žinta", vartūojint, važirisinti, etc.): ir pémpe, kė'mšėo, dė'ng, ménketelis, bet sé'nte, sé'mte, givé'nte (PvnR, Uzv, Vds, Vksn), mpi, plemp, véng, dei.kti ké (Dr, Kr, Pkš, Vrp). d) Le nom de l'espèce vient Ik de l'arabe : الشَّعْر : « le peuple », « le peuplement », « le peuplement », « le peuplement », « le peuplement », « le peuplement ». PvnR, Užv, Vds, Vkšn), rytinės tvirtapradę o išlaiko, tik taria vos pastebimu lūžiu, kuris ją panašus su vakarų aukštaičių Šakynos šnektos aprašytąjį į lūžį" (virs, birk, piesc, kdrula, tvdriks Dr, Krš, Pkš, Vrp). e) Dans les deux cas, la différence de température ir entre les deux parties de l'étoile n'est pas significative. 1k®, les o vesperales varient considérablement: dans les mixtes à deux se a, e, i, u + m, n, r voix, la pression de l'accouplement continuel est sur le premier sando (va'rks, skoërrmbd'is || sko-mbals, kė*rp, pli'nk, šiūnt, plūnkšt PvnR, Užv, Vds, Vkšn), dans tous les cas. o * Voyantes į, U sont seulement légèrement élargis, non tendus, mais différents des Ik courts i, u. * Pour plus de détails, voir. V. « La réduction de l'assimilation des voix dans les dialectes du nord-est de la Zemgale », Littérature lituanienne, Vilnius, 2001. 6, 1963, p. 269— 273. * C'est ce qu'affirme le prof. Dr. J. Il participe à 1970 m. la Seconde conférence balkanique. Plg. jo Article 10 ,,Dél baltų *non ir *6 Évolution des dialectes lituaniens , de la Zemgale“, Baltistica®, V(1), p. 32-33. | * A. La langue lituanienne est la langue officielle de la République ir de Lituanie. 1, 1958, p. 94; A. 2001 : « La langue de l'école », Éditions du ir Seuil, 2001. 2, 1959, p. 122. ; * K. 1996 : Les Trois Mousquetaires, III, Paris, Éd. 1961, p. 29. 6. L'étude du lexique par 81 d'autres sur La partie orientale de la commune est traversée par deux ruisseaux. <Giks. véikte, drūūd, mails, skalpte, sélke), o sur Refugié ir La pression à l'intérieur, semble-t-- il, (criera, tombera sur le deuxième plateau (svei.k, plaū.p, teraū.ni, plaū.sks ",pļaū.ska"- ), bien que parfois ici la ir préposition continue se poursuit dans les deux (enfant, klaipas, encore)?. f) Dans la nuit, les larves se nourrissent d'insectes de l'ordre su des larves de coléoptères. ir Dans les environs de Viekšnaliai presque conséquemment (sd'usietę, satzbė:rgždę, kaotri-na~ Kotryna, bėteni.nkū'ms), o dans les ir environs de Vidsodžio — Ūžventis seulement dans ne les anciens, les terminaisons ir secondaires de certains suffixes: ašturūūolekta's mėtū's, kalėkiems, plaū.tė", tievind-tes, mais: puo sauliegrondže, sauliekaita, vérpals, i*sesd-usiejems, etc. ir 1° Ce qui est important, ir c'est que toutes ces schnektes font partie d'une seule région į ethnographique, t. y. Il y a des bâtiments identiques, des outils de travail, des aliments, ir beaucoup de coutumes, de superstitions et d'autres choses ethnographiques". gaide: Objectif du vocabulaire La collecte de mots dialectaux est probablement un travail inachevé. Il en existe aujourd'- 48 hui plus de 1 000. La liste des fiches devrait couvrir l'ensemble du vocabulaire du dialecte, mais chaque fois que l'on su rencontre des locuteurs, on peut entendre beaucoup de mots inattenduir s, jamais entendus auparavant. Par exemple, une femme, pour caractériser le séducteur d'une fille bouclée, a lancé la phrase suivante : tuoks prisisika garbankra-mis| uštai.si vaika. Les autres dialectes, même dans les endroits plus éloignés du mot garbankramis, lorsqu'on les interrogeait, répétaient, comprenaienji t. Cette construction, iš initialement dérivée d'un moment nouveau, l'ocasionnalisme, s'avère maintenant être un mot plus stable, ir facilement constitué selon les lois du dialecte. Il peut y avoir plus de tels mots. ir C'est une des raisons pour lesquelles la iš notion d'équivalence est si importante, car la notion d'équivalence permet d'expliquer les phénomènes de ir l'univers, et la notion d'équivalence permet d'expliquer les phénomènes de la vie. Le professeur est là. Dr. J. Les mots de Palionis: ,,... Jie (Individualismes prétendus. — V. D'une part, il iš s'agit d'une œuvre d'une grande beauté, et d'autre part, il s'agit d'une œuvre qui a toujours eu le mérite d'avoir été un o iš succès. Enfin, — sans une étude approfondie de la diffusion iš d’un mot dialectal, il n’est pas facile de déterminer si ce mot est en réalité un individualisme dialectal, un événementalisme, plus largement utilisé »*. ir ar iš ar Autres mots inconnus "arendas" sont des mots iš oubliés, utilisés en retrait. La jeune génération est maintenant encline à Avec le déclin de la population rurale, de nombreux mots dialectaux commencent à être doublés. iš - Je vais. Ils sont utilisés de plus en plus souvent; Même les ir vieux mots dialectaux sont complètement éliminés." Ce sujet est imprimé 9 Baltisticos VI(2) livre (p. 167— 172) Voir l'article complet Il s'agit d'une étude de l'effet de la pression sur les eaux de surface (sur les eaux profondes). 10 Il s'agit d'une œuvre d'inspiration orientale. Vyt. La langue de l'école : le lituanien ; le lituanien ; le ir lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le 3, lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien ; le lituanien. 1960, p. 67—68. 11 Particulièrement utile ici est P. Article détaillé : Anthropologie de l'anthropocentrisme. ↑ (en) « Anthropocentrism », sur Ethnologue. iš Les environs de l'église (voir rubrique 4.4). P. Višinskis, Raštai, Vilnius, Lituanie 1964, p. 129— 234). 12 J. Palionis (rec.) — «Baltistica», V(2), Vilnius, 1969, p. 202. 13 C'est un événement intéressant à noter. Dans un village d'un an 19 pour taquiner une fille (Il a été dit que la danse de l'amour attendait į dans son palais) ai.k|rava prei.kšas : la'uk. Il n'a pas été décoré, mais il a été honoré : il a reçu la médaille d'or de l'AFC. Elle est appelée « la belle », ne mais elle est aussi « la belle ». O Il y a beaucoup d'incidents de ce genre, encore plus ir drôles. 82 Les vieux dialectismes disparaissent, seulement ir les plus âgés, les représentants des schnekts de 70-80 ans, parlent plus souvent, utilisent des mots presque sortis de l'usage actif, qu'ils sortent comme de l'oubli. Au cours de l'été 1969, de nombreux exemples de ce type ont été enregistrés. Par exemple : gyvéntuvé « lieu de résidence, ferme » Vkšn, pastdvai « bâtiments de la ferme » Dr, Pkš, prygnybėnti « ,presser, plier » PvnR, gramaiitas « ,grumstas » Vds, Vkšn, gribišduti,,- vogéioti*, grikužikė,,kryklė » PvnR, Užv, grumézas « une chose brisée » Dr, sunkuis « deux chevaux enchaînés » Vkšn, gūmūriuoti,- ,glemžti į kesulą » Dr, gurgždas, miskinis skudutis » Dr, ičtikrai « vraiment » Krš, įmainys « ,keičiant » Dr, išžiova « un « écarté » » Vkšn, ižti « déchirer » PvnR,Vk3n, jovalinis,skirigs peles nuo grūdų » (à propos de l’écrou)» PvnR, Vkšn, kditrėti, "faire chaud" PvnR, Vkšn, phraséologie kdlkais aller ..coquin, lâchez-vous" Dr, kaslidti "Excaver" PvnR, Zav, kaperéža "un tel arbre à trois branches pour les jeux d'enfants" PvnR, Pv, brossage La vengeance Dr, kybinéties "un peu de taquiner, de hurler" UZv, kiltas "tissu de voix" Uzv, kitimenené « D'autres personnes » Dr, atsikluinéti «,se détendre» Dr, Uzhv, croisé ,,vagiliavimas® Vds, se détendre ,,obtenir des Dr ir avantagir es”, etc., etc. Parfois, iš ces écritures, iš ces faits ressuscités de l'oubli, peuvent même donner une idée d'une zone beaucoup plus grande de certains mots de la langue lituanienne. Par exemple, les sous-marins ir Portail de la littérature Portail de l’Algérie «sauna» (maintenant presque universellement utilisé le mot sauna), dans les mêmes environs au nord de ir į Dans la rue. Le village est connu pour son « bonheur » et son « amusement ». PnvR, vékésmage|[vétomi] tioli: lėk Vkšn, diel pardudsa lina: le plus lourd|smagesni Et ainsi ir de suite. Le fait que les élèves aient pu, à l'occasion de ce séjour, se familiariser avec des langues étrangères, en particulier avec les langues anciennes, et ir qu'ils aient pu, à l'occasion de ce séjour, se familiariser ir avec les langues iš anciennes, est un atout majeur pour l'apprentissage de ces langues. ir iš Bien sûr, cette caractéristique du vocabulaire n'est pas la principale. Il s'agit d'une œuvre de synthèse du travail de plusieurs années d'un lexicographe et d'un lexicologiste. *. ir Ce vocabulaire de groupe de schnapps vise à: : 1. Il s'agit d'un recueil de poèmes, de nouvelles, d'articles, de récits, de récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de tų récits de voyages, de récits de (į voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de ir récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de ir récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages, de récits de voyages. Be On y trouve de nombreuses chansons, des contes, des extraits de contes populaires, des oraisons de fidèles. Une plus grande partie de ce matériel est essayé de mettre į šį Dictionnaire. '* La question peut se poser: le vocabulaire de tous les dialectes, des į dialectes, des dialectes est mis en majuscule Un dictionnaire de la langue lituanienne, alors qui a encore besoin d'un dictionnaire de dialectes individuels. Le grand dictionnaire a des intérêts complètemir ent différents, des objectifs, des principes spécifiques de présentation des mots, enfin tout le matériel qui y est mis est reconstruit į Ik, souvent sans éviter les formes dialectales traduire, remplacer Ik par des formes (Ceci est mentionné dans les critiques, voir. K. La Voûte, op. Vitkauskas, Akademinio Dictionnaire de la langue française, tome 3, éd. du Seuil. 1967, 1, p. 163; Vyt. Article détaillé : Victoire. 1969, 3, p. 172). Be Pour le plus grand nombre Le vocabulaire de la langue lituanienne ne peut pas se préoccupar er de l’ensemble du iš schnäck d’un dialecte; Il n'y a dans les dialectes que ce qui est intéressant, important pour la linguistique, utile pour la structure de l'article de dictionnaire. tūrai, jos visumai pan. ar L'élaboration d'un système de classification des espèces est très complexe. Ir ne tous les mots dialectaux que la grande édition du dictionnaire peut avoir. En se į concentrant sur: une zone dialectale définie, le vocabulaire dialectal peut être rassemblé plus en profondeur ir ją 2009/2010. ot 83: 2, Comparer le vocabulaire dialectal aussi détaillé que possible su Allez, repérer jų les différences. Chaque phrase de l'énoncé su lk doit être ir interprétée de jo manière ir différente selon le contexte. Ik (Cette différence est d'abord ir enregistrée dans le dictionnaire dialectal). Comparaison incorrecte su ,,Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle“, mais ir su Autres dictionnaires normatifs (p. ex. : Dictionnaire de la langue française 1—V, Heidelberg, 1932—1968, ,, Lietuviy -Dictionnaire de la langue lettone», Riga, 1964 ir Etc.), mais aussi de l’orgueil. ju Dictionnaire de la langue ir jo lituanienne. 3. Mettre en évidence les mots de dialecte (ils peuvent être typiques ir des dialectes voisins) sont entrés į Je vais, parce qu'après avoir étudié la géographie de certains mots, il s'est avéré que Ik iš ces ir dialectes adjacents ont emprunté ne un mot, comme la faim « vite affamé », contempor- -ė ain, « longtemps tenace, temporaire », « préparé », cas, dudra, augmud,,votis, auglys », kaūkas «,air, tel esprit de maison », mdrkstytis,,mirk¢ioti- ®, praždisti,sprapulti », piaga's, veizéti, etc. ir Déterminer les risques associés à l ' utilisation d ' un tel médicament į Ik iš L'origine des mots issus de dialectes individuels est assez difficile, car dans ce cas, il faut déterminer la géographie des mots à partir de diverses sources, iš «parfois assez contradictoires. Certains mots iš tų commencent à être utilisés, Ik, be de ir nombreux dialectes, donc il faut être très prudent de ne mettre ici ir que les mots dont l'aire de répartition est tout à fait claire (Ce n'est qu'une partie des dialectes) qui sont inconnus des ir anciens, les iš plus importants, les plus grands Ik dialectes des Hautes-Pyrénées. 4. Présenter beaucoup de phraséologie de la langue populaire. Į les phraséologies reçoivent ici une très grande attention; Cette partie a déjà été traitée dans les jų cahiers de culture linguistique? **. ir 5. Aider à affiner la ir comparasu ison dans le langage populaire iš to ar Les écrivains de la région de Žemaitija! ", Hibou de Hazel, Sorcière de Shatria, le — lexique des écrits de Vishinsky, les constructions, les formes de P. mots. — O C'est une étude très intéressante, ir qui nous permet d'avoir une idée de l'importance de la littérature A. dans la vie des gens ». Il s'agit d'une œuvre qui se compose d'un recueil de poèmes, de iš poèmes d'amour, de poèmes de ir détresse, de poèmes d'enfance, de poèmes d'amour, de iš poèmes d'enfants. « etc., etc. apparaissaient et apparaissent encore parfois: s’arrêter, grimper, s’endormir, se balancer, sortir de sous terre, ir ces enfants, etc. Ces inexactitudes textuelles iš dans les écrits de Zemgale tombent į même le grand Le dictionnaire lituanien, par (= exemple, būsią" būsis, t. y. prétend, fait semblant- ), hurle) (Cf. ir La même chose sera mal comprise ir Noisettes Les éditeurs de Hiboux?!. Bien sûr, ce n'est pas un problème, mais même ainsi, ce dictionnaire dialectal peut contribuer à une gestion plus juste de notre patrimoine littéraire. 6. Compléter le dictionnaire de la langue lituanienne et l'atlas de la langue lituanienne. Cette langue, qui n'avait pas encore de dictionnaire, a été utilisée pour la première fois dans le dictionnaire de l'Académie des sciences. En 1515, il est le premier à utiliser le terme « terre » pour désigner la terre. "La langue de l'église", 1945, pp. 12-13. (No 135). 16 La culture du langage, 6, 54-67; La culture du langage, 9, 67-78; La culture du langage, 11, 78-90; La culture du langage, 12, 69-82. 17 Sur la base du matériel de $iofZodynas, l’appartenance dialectale du lexique des écritures de Žemaitija est examinée dans l’article „Kelios pastabos dėl Žemaitės raštų kalbos“ (il a été proposé à „,Literatūrai ir 18 A. Šešelgis, Žemaitės raštų tekstologiniai klausimai, Vilnius, 1968, p. 114, 133—135. 19 Dictionnaire de la langue lituanienne, I (deuxième édition), Vilnius, 1968, p. 1209. 20 Dictionnaire de la langue lituanienne, VI, Vilnius, 1962, p. 1084. 1965 : « Le langage de l'auteur », dans Le langage de l'auteur, n° 2, 1965, pp. 17. 84 Souvent, des parties de mots (par exemple, les dérivés de la racine cidar, les folioles, etc.) étaient supprimées pour la répétition du grand dictionnaire, quand il manquait de matériel pour un mot ou la signification d'un mot. Ainsi, dans le dictionnaire de la langue lituanienne, il y a des mots qui ne sont marqués que par les abréviations de ce dictionnaire dialectal, par exemple: agrastyné « confiture de groseilles à maquereau », dižinėti « déchiqueter », ančgulu « en s'obstinant, en s'allongeant », dnčkerta « une certaine prévention des céréales », dnténa,,,viande de canard », dpolas « rond », apolbuinis « quelqu'un au visage rond », atskinstalas,,atskiedimas®, lamargdi « en train de conduire », lengvinybė, lengvumas®, liurskimas,,plepéjimas*, melagysta,,melagysté*, maurynas,,lieu où il y a beaucoup de maures », mazkraujysta,,- mazakraujysté- *, mégénimas « essayer », suméikimas,,sugebėjimas », suméikti,,sugebéti*, meisgaljs,,mésgalys*, meisiné,,mésiné*, meisinéti,,mésinéti», mekioti « micher », nirudiniai,,apytaučiu®, etc.. En outre, la carte de ce dictionnaire dialectal contient des mots qui ne figurent pas dans la carte du grand dictionnaire de la langue lituanienne (et, bien sûr, dans ses volumes publiés), par exemple: agudinti,,barstyti, tepti papaonėmis“, akyveiza,,akivaizda“, apgaulysta „truque“, apyapstis,,apstokas, platokas“, apyskinstis,,skystokas®, apyžleiba „,apčiuopomis“, arkléna (arklėna) „viande de cheval“, gembiniūkas „cette ancienne suspension de vêtements“, ginslinis,sudziuvélis, gifslinti „aller,styplinti“,- gins/)s,-ė,,kas sudžiūvęs“,gyvolūitis „petit animal“, gromanitas,,grumstas“, grybikė „comprimé de médicaments“, grobinis,,iš žarnų nuvalytas“, gruilijimas „,neapdailus kirpimas“, gruzybė „fragilité“, guibyti „tuer“, įnumauti „être à l’aise“, išdykysta „étouffement“, išdžiūtrietis,,kas sudžiūvęs“, išžargais,,skubant, išsižergus (eiti)“, jovalinuotas,,jovalu išteptas“, kartélyné „,thé aux coquelicots, aux coquelicots», kirminingas « aura beaucoup de vers », etc. Les rédacteurs des textes du Grand dictionnaire de la langue lituanienne pourront reconstruire plus correctement les formes dialectales Ik et éviter les incohérences qui y apparaissent actuellement, quand par exemple du dialecte ti (~tié), &; je || a:je (mėjo), turd || tor (~ turd), tūjaū (~ tujail) on fait tė (selon le lituanien oriental ti“ = tė), ėjo, turin, tuojail, etc. C'est peut-être des irrégularités fortuites, des négligences, mais ce ne sera pas non plus un inconvénient si les rédacteurs du grand Dictionnaire par ce dictionnaire dialectal seront attirés par certains-non-quelques formes de reconstruction des mots des dialectes žemaites voisins. į ir ir į Ik Questions. Des matériaux utiles dans ce travail peuvent être trouvés ir Pour l'atlas de la langue lituanienne, en particulier pour la préparation des sections de syntaxe, de phonétique, į de morphologie, car les réponses aux questions du iš tų programme de collecte de matériel de l'atlas sont souvent incomplètes en raison du temps d'expédition limité, de l'étendue des questions du programme ar jų de ir l'incompréhension de la sélection jų des jeunes ir matériaux, de l'inexpérience, etc. Dans ce dictionnaire, tous les faits dialectaux sont vérifiés le plus soigneusement possible, et seules les phrases où il — n'y a pas de contradictions, d'incohérences, de sons non entendus sont ajoutées. Il faut donc espérer que ce dictionnaire dialectal sera utile à la ir science, à ir la pratique, montrera les richesses de la langue vivante populaire, aidera à su mieux ne connaître le vocabulaire d’un de nos dialectes déjà si petit. Dans ce cas, le dictionnaire du groupe de Schnittke est dit différentiel possible. Pourquoi? I. Osovecki a écrit que ,,Le type de dictionnaire est déterminé par l’aspect dans lequel le matériel linguistique ma ir présenté dans le dictionnaire sera examiné”*?, Le but de ce dictionnaire est de montrer la ** H. A. Occoseuxnii, O cocTaBJeHHH pernoHaJibHbIX CJIOBapeli (Hexoropibie Bonpockhi pycckoli nexkcukorpaduu), « Bonpocbhi si3sikO3KHaHnHn », le lexique dialectal caractéristique 1961, Ne 4, p. 77. 85 qui est nécessaire pour la langue. ir Notre dialecte d'étude et d'autres ne peuvent pas (au moins pour le moment) être considérés comme des unités linguistiques fermées: ils sont tous particulièrement liés su Ik ir iš par des su dialectes adjacents, de sorte que la détermination des limites de la ir taille du vocabulaire dialectal est difficile, car iš Ik į Dans chaque dialecte, l'école, la radio, la télévision, les journaux inondent de mots complètement nouveaux, jusqu'à récemment totalement inutilisés dans le dialecte. Le but choisi est de montrer, de mettre en tą évidence une couche du lexique balte, lituanien, qui est inconnue ou différente d'Ik, de ne pas noyer les mots dialectaux caractéristiques dans le lexique commun de toute la nation, suffisamment bien présenté et expliqué dans les dictionnaires normatifs de la langue lituanienne. Il s'agit d'une spécificité de la légende. (Ce n'est pas le cas de l'alphabet latin, où les lettres et les chiffres sont les mêmes, mais celui de l'alphabet latin, où les lettres et les chiffres sont différents- .) Le vocabulaire du groupe des Schneek est choisi à partir de ces mots dialectaux, pour les raisons exposées précédemment. 1. Tous les mots lituaniens ayant une autre racine que Ik, ainsi que ceux qui sont habituellement utilisés seulement dans les œuvres d'un autre écrivain originaire de Žemaitija. o dans les dictionnaires normatifs sont présentés avec la mention žem., c’est-à-dire qualifiés de dialectismes étroits, caractéristiques de la région de Zemgale. Par exemple : aldija (dldija),,erdvi patalpa“, apvaZa,,nesišlykštėjimas“, apvažūs „nesišlykštis“, drmijos „abîme“, aržūs „smarkus“, berigti „finir“, bleirbinas „vêtement large, douceur“, cyrulys „vieversys- “, déinauti,,merginti“, gaja,,smulkus lietus“, dujodti „finement lynoti“, gėžė „géant gris“, gurlūs „gras“, indėvė „quelque mauvais esprit“, kdišti,,grandyti“, kastinys „De la crème sure est préparé le repas des Zemgaux“, kdupa,,rogiy skersinis, kalamas ant stopinų“, kėrna,,menkas žmogus“, kramé „serpents, crapauds, tête de hareng“ ; maukele », krūpė (krūpis) « crapaud », krasna (kresna) « éperon », kalps « pierre (de moulin) », išlėžti,,nuvytus išgulti », liepélé,.toks nagoės pūlinys », /yžinties,,meilikauti*, maigūs « enclin au sommeil », nagažis (nakažis),,- menkas koks gyvulys », ndrZyties « maivytis », niokti « fuir ; Le mot est dérivé de l'arabe : « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr », « al-‘aṣr ». 2. Les mots qui ne sont utilisés que dans les dictionnaires normatifs et qui ne sont pas considérés comme des dialectismes, qui sont généralement venus de Valančius, Žemaitija, Lazdynai Pelėda. Il est l'auteur d'un recueil de poèmes et d'autres écrits de cette période. Par exemple: alkūs « ayant faim », ašvienis « cheval de travail », kateti, « bavarder », nikalanka (1k prolongation), « homme exigeant l'honneur, l'inclinaison », pramonė « divertissement ; 1999 : « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », etc.. Cet article est une ébauche concernant une langue et une localité du Nord-Ouest de l’Irlande, pour les articles homonymes, voir Langues du Nord-Ouest de l’Irlande. Cependant, il y a un groupe important de mots qui sont entrés fermement dans l'ik (probablement aussi par les écrits des auteurs mentionnés), mais qui ont aussi une isoglosse claire — une partie des dialectes zemgales et des endroits proches des haut-maces. Par exemple: atvejis, mnkė, dudra (la tempête est la plus utilisée), yda (dans les villes, on aime déformer cette prononciation en yda), pūga, skdrda, Siduré®, etc. Peut-être est-il discutable de vouloir mettre de tels mots dans le dictionnaire dialectal, mais ils sont utilisés dans ce dialecte et ses voisins par tradition depuis des siècles (pas appris), ayant conservé l'ancien? ** Pour les domaines contestés de certains de ces mots, voir 1996 : « La 1968, p. 326. 86. chanson, le poème, la poésie » ; 2000 : « La chanson, le poème, la poésie » ; 2001 : « La chanson, le poème, la poésie » ; 2002 : « La chanson, le poème, la poésie ». Bien que les exemples cités ne soient des dialectismes, selon les termes de F. Filin, que par leur origine, mais pas par leur usage? *, mais en voyant que certains dialectes les ont donnés à lk, que leur aire ne couvre qu’une partie de l’aire de la langue lituanienne, nous estimons qu’il est nécessaire d’inclure de tels mots dans ce dictionnaire différentiel des dialectes. En outre, ces mots ont plus ou moins conservé jusqu'à nos jours des aires d'utilisation définies (utilisés en dehors des aires actuellement connues uniquement par des intellectuels ou des représentants du dialecte Ik un peu plus doués), et du point de vue de Ik, ils sont des synonymes de mots venus d'autres dialectes dans Ik. Par exemple: vetra —dudra (ou tempête), žiūrėti —veiz- (d)éti, sūmanos —kiminai, pelynai —mitėlės, etc. ** Si la géographie d'un mot sort un peu des limites du dialecte zemgalé, cela ne devrait rien déterminer. L’interaction entre les dialectes est une réalité quotidienne, qui n’a pas eu lieu hier ou avant-hier. Par conséquent, si parfois un mot de Žemaitija a Žagarės, Šakynos, Jėniškio (on peut y entendre même les mots les plus typiques de ZemaitiSkas kalys « pierre de moulin » et krūpis « vapour ») ou même Krakių šnektos (c'est-à-dire les zones de l'ancienne duché de Žemaitija- ), il est néanmoins inclus dans le vocabulaire dialectal différentiel. C'est ce qui se passe ici. Parfois, en raison du manque de matériel, il peut ne pas être possible de déterminer l'aire de répartition exacte de tels mots, mais en les ajoutant à ce dictionnaire, ils ont attiré l'attention des lexicologues, et par des efforts conjoints, leur géographie peut être précisée. A propos de l'inscription dans le dictionnaire dialectal différentiel de dialectismes divers et difficiles à expliquer, F. Filino a dit de façon assez intéressante : « Dans tous les cas où l'on doute qu'un mot soit un dialectisme ou qu'il soit utilisé par tous les peuples, ou où il est difficile de déterminer qu'il s'agit d'un dialectisme, un tel mot est détin į Zodyng “26, 3. Variantes dialectales de mots d'origine étrangère, mais qui ont pris racine en Ik. Par exemple : ablius « oblius », agurklas « concombre », amatniiikas « artisan », būlbė, „,pomėlė », kruopai « kroopos », kūdryliai « kadriliai », kandpis « kanapė », mérkas « karote », nastūrkas « nasturta », pūdas « pūdas »*, pūndas, „pudas®“, uostai « moustache », etc. Il s'agit d'une référence à l'ensemble des anciennes et actuelles formes de l'adjectif « international » utilisées dans le langage courant. Il s'agit généralement des noms de diverses maladies, de pièces d'outils, de mécanismes, etc., par exemple : « croup », « maladie de la gorge », « étouffement », « légulecteur », « partie de charrue », « masyna », « coulant », etc. 4. Formes dialectales spécifiques de construction de mots, différentes de Ik: a) les dérivés des suffixes: kiauléna (kiauléna) «viande de porc», gožkėna (gožkėna) «viande de chèvre», blakstėnas,- .blakstiena- ®, balžėnas,,balžienas“, kdlvéné, forvio žmona“, karaléné,,karalienė“, grybiška „pilule de médicament“, mergaitė,,paauglė mergaitė“, duonjné,.duonos pritrupintas valgis; Le mot « bouche » peut désigner : la bouche d'un animal ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'une plante ; la bouche d'une plante ; la bouche d'un animal ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson ; la bouche d'un poisson. pakaroklis,,pakaruoklis“, atZindoklis,.atzinduolis®, vaikūitis „enfant“, Zvéraitis,,zvériukas®, paukštūritis „,oiseau“, karūmenė,.kariuomenė“, didymoenė „grand-duché“, sausolis,,sausuolis“, agudininas,,papaonėmis nubarstytas“, alinas (alinuotas) „aluotas“, smiltinas (smiltimiotas) „,smėliuotas“, žeminas ** O. II. Puann, Ilpoekr,,CroBaps pyccKHX HapoaHbIX roBopoB“, Mcckea — Jlenunrpan, 1961, p. 23. ** Plg. A. Dictionnaire de l'histoire de la langue française. 1961. 26 O. II. dPuaun, là-bas, p. 139. *7 Il est donc préférable de ne pas utiliser le mot « poisson » pour su désigner le poisson. 87 d) Adverbes ir avec su prépositions formatives - ir - Ouais. (Par exemple, ir le long du || long du long sont placés séparément, car ce sont d'autres variantes de travail. Iš Les adjectifs ti ont des su adverbes formants Les -(i)s sont placés dans la position de l'adjectif, -i par exemple: inquisiteur, adj. (4) transversale, diagonale... Avec l'aide de l'adv. : ne stdtė"Jalė i"*ki"pe' dirri Krš t.t. ir e) Les prépositions abrégées nu, pri, priš sont remplacées par un article long į ni, pry, pryš. su (Ces préfixes avec des su voyelles courtes sont principalement utilisés dans les environs de Kuršėnai, Dirvėnėnai, Pakšteliuosė ir Dans les couloirs. Les anciennes tų formes de l'adjectif sont parfois prononcéir es avec une voyelle su longue (i, u). f) Les accents su prononcir és par une voyelle longue courte de la racine sont placés séparément, car dans ces cas-là ils ont une ar nuance de signification différente (intensité différente). Par exemple, l'intérieur. Pour décrire un faible, léger grincement... - C'est pas grave. Pour décrire un grincement fort... Interj. Pour décrire la marche rapide mais infructueuse d'un enfant... Interj. Pour décrire un mouvement rapide et lourd... ir t.t. | g) Les mots dont la transcription en Ik est douteuse et qui sont présentés de manière différente dans les dictionnaires, sont écrits deux fois: une fois seulement la référence à la variante que nous considérons comme la plus fiable, et une autre fois l'article entier. Par exemple : angus, -i adj. (4) voir (v)angus (v)angūs, -i adj. 1999 : « La vie est belle » ; 2000 : « La vie est belle » ; 2001 : « La vie est belle » ; 2002 : « La vie est belle » ; 2003 : « La vie est belle » ; 2004 : « La vie est belle » ; 2005 : « La vie est belle » ; 2006 : « La vie est belle » ; 2007 : « La vie est belle » ; 2008 : « La vie est belle » ; 2009 : « La vie est belle » ; 2010 : « La vie est belle » ; 2011 : « La vie est belle » ; 2012 : « La vie est belle » ; 2013 : « La vie est belle » ; 2014 : « La vie est belle » ; 2015 : « La vie est belle » ; 2016 : « La vie est belle » ; 2017 : « La vie est belle » ; 2018 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle ». 1999 : La vie est belle ! - RCA - Éd. : tuok[s] sé'nvaikis- |ufi.gis pri žanū'tvis Vrp. anud sm. (3*) zr. (v)anduo. (v)andud sm. (3*) liquide des rivières, des lacs, des mers: tündenc parnésk [ifesti vé-rdu Pkš; Dr. agorrkla: virne ond Vds... et ainsi de suite. Les mots dérivés i$ de ces formes ne sont donnés qu’une seule fois, c’est-à-dire seulement la forme reconstruite que nous considérons comme la plus fiable, par exemple: (v)angstyties, (v)angstos, (v)angstės „fuir du travail“, (v)andėnė, „accumulation d’eau dans l’organisme“, (v)andėnnešis, -ė, „porteur d’eau“, etc. (Dans le «Dictionnaire des dialectes russes», certains mots dont la reconstruction en Ik est compliquée ou dont on ne sait pas comment la reconstruire, sont également présentés plusieurs fois*). Il n'y a pas beaucoup d'exemples de ce genre, et ils ne détruiront pas le système de présentation de ce dictionnaire. | La structure de l'article est similaire à celle du Grand dictionnaire de la langue lituanienne (la seule différence étant l'édition des verbes, qui est similaire à celle du Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle). Il suffit de rappeler quelques points. 1. La caractéristique des mots grammaticals est la même que dans le grand dictionnaire de la langue lituanienne, c’est-à-dire des abréviations de mots latins. 2. La signification des mots est indiquée par des chiffres et les nuances de signification sont séparées par deux virgules (||). Exemple : la mère. (2) mère: mg.na mū'ma Zenioje [traitement budal Vds. 2000 : La Grande Mère (La Grande Mère). 2e édition, 2000, pp. 2. La chanson est une reprise de « I'll Be There For You » de The Who. || traukti, reikalauti: išmilš iš tavi“s visūz gilūs (kortas lošiant) Kr. grybikė sf. (2) comprimé de médicament:... || poison: uzdirk tuoké'm pūa:dla: gri-bikis ka-p Suni: [nuskrips kur patuorié Krš... 3. Les noms de famille sont des noms propres, et ne comprennent pas les noms de famille, les prénoms, les prénoms de famille, les noms de famille, les prénoms, les noms de famille, les prénoms, les noms de famille, les prénoms, les noms de famille, les prénoms, les noms de famille. L'étymologie des mots d'origine étrangère a été abandonnée pour les raisons suivantes : premièrement, l'origine de la plupart des mots empruntés à d'autres langues qui sont ajoutés à ce dictionnaire a été élucidée depuis longtemps (par exemple, dans le dictionnaire étymologique d'E. Frenkel, dans les écrits de K. Boege, etc.), et il n'est plus nécessaire de répéter ces choses-- 40 Cnosapb pycckHx HApOjIHLIX TOBODpOB, Bum. I (coer. O. II. ®uaun), p. 8 et 9. 94 ti, deuxièmement, pour éviter les ambiguïtés, comme par exemple dans le «Dictionnaire des dialectes russes», où certains mots sont étymologiques (appa, bl, X... Kapeabck. poi. II. ardo, Berick, ard -XEDpJIb, HA KOTOpOH mpocyiinBaercsi HeBoAb!, etc.), et d'autres, également d'origine étrangère, non (par exemple: Apostel MH.... Bemaza anst NIpoCynIKH JibHa*?..., OHTHMK, a M. CoBnajnejen nuennnoro yabsi, naceku. Monas. Jlur. CCP, 19614*, etc.) 4. Les phrases de dialecte présentées en transcription phonétique comportent des explications, des implications, mais les mots non prononcés par le locuteur sont écrits entre parenthèses dans l'orthographe normale. 5. Les proverbes, les dictons et les énoncés drôles sont écrits derrière le baldaquin () à la fin des illustrations. Exemple : boire. (1) « ... vi'ra' riūški'ma gierima nepamet- |buūuobas li'žūve ld'idi'ma|- tiokes tuoke:les pri mirsa Pš. Nélaimé sf. (1)... <"send'm smeftiz dūriesi|jaund'm né-laimie Krš. etc. 6. Les phraséologies sont présentées à la fin de l’article de mot après le losange (>), c’est-à-dire qu’elles ne sont pas divisées en idiomes et phraséologies métaphoriques, car dans la plupart des cas il est difficile de déterminer,,,à quel type de phraséologies attribuer tel ou tel phraséologie““**. La division en idiomes et en phraséologies est souvent sujette à des controverses interminables et très subjectives, c'est pourquoi il a été décidé de placer tous les phraséologies dans un seul endroit, à la fin de l'article du mot. Pvz.: makaluoti, -uoja, -avo tr. 1. … 2. … 3. … 4. … 5. … 6. … 7. … 8. … 9. … 10. … 11. … 12. … 13. … 14. … 15. … 16. … 17. … 18. … 19. … 20. … 21. … 22. … 23. … 24. … 25. … 26. … 27. … 28. … 29. … 30. … 31. … 32. … 33. … 34. … 35. … 36. … 37. … 38. … 39. … 40. … 41. … 42. … 43. … 44. … 45. … 46. … 47. … 48. … 49. … 50. … 51. … 52. … 52. … 53. … 54. … 55. … 56. … 57. … 58. … 59. … 59. … 59. nésé sf. (1)... 5.... {an(tnésés très vite: baptiser ufn)] nūosis Krš... le nez s'élève meilleure humeur: pagi'ri/pakila mu/n] niosi Dr. nésē nuknemba numena, perd le désir: pwlildirbalalé ka'p rienka negū'vali nukné ba nuosi Krš. etc. 7. Les caractéristiques stylistiques sont clairement connues, par exemple: arch. (= archaïsme), psn. (= un mot obsolète, un mot qui signifie un concept obsolète- ), iron. (=mot ou expression ironique), prk. (= signification figurative), vig. (=vulgarisme) et ainsi de suite. ; l'intensité de la consommation est indiquée, par exemple: ret. (=rarement), reč. (=moins fréquent), jn. (=plus fréquent) etc. 8. Les interprétations varient. a) Les mots dont la racine ou le suffixe est différent de lk sont interprétés par leurs équivalents lk, c'est-à-dire synonymiquement (rarement de manière descriptive). Pvz.: naržyties, -os, -ės kraipytis, maivytis: nd-rfi‘ti- 's tuokūoms jauniioms a tab ga'l PvnR... nérykla sf. 2000 : « La vie d'un homme » de M. de La Rochefoucauld, Éd. du Seuil, coll. (4) įniršis: 028in kūokė nérstva|- paga‘ti-- u/s] soplieši"- tę pū:če|vūikės PvnR. nčėšinas, -a adj. (3%) en transportant... etc. b) Les mots qui ne sont prononcés que différemment dans le dialecte ou qui n'ont pas de correspondance Ik sont interprétés de manière descriptive. Exemple : ne pas boire, ne pas boire. (1) qui longtemps où ne sera pas:...kamė tals] si-re/s] sopovieleslatčėję svéti's nė"bovieles PvnR. Pouce sm. (1) le premier doigt de la main ou du pied... les ongles sm. 1. un tel appareil pour retirer des seaux tombés d'un puits: kw naga: |viédra nioru istra-ukti Dr. 2. tel appareil de travail du lin: avec le clou de lin gd'lvas nutrd-uka Vrp. narinis, -¢ adj. (2) composé de certaines parties, membres: narine: Zumbre' [était]/par viduri širdis ū'je Dr, etc. c) Les nuances plus constantes des significations sont interprétées de la même manière que les significations des mots, par exemple: nūmonė sf. (1) 1. supratimas:... || pažiūra: ka vėsė tudkuds nū'muonez biito|nebiūto bū"rno Vas. 2e édition, Ed. (2) Son propre, vivant dans cette maison : le garçon numismate de ce village. || à ces maisons habitué: ta nomė.škę va'rna|veščiū.ko neoskabén Vds; 2000 : « La vie d'un homme » ; 2001 : « La vie d'un homme » ; 2002 : « La vie d'un homme » ; 2003 : « La vie d'un homme » ; 2004 : « La vie d'un homme » ; 2005 : « La vie d'un homme » ; 2006 : « La vie d'un homme » ; 2007 : « La vie d'un homme ». Les phraséologies sont interprétées comme étant l’équivalent des mots Ik : « 1 CnoBapb pycckKHx HapOJHBIX TOBODpOB, Bbir. |, p. 271. 12 Ibid., p. 272. 43 CnoBapb pyCCKHX HapoOJĮHbIX TOBODpOB, Buin. II, p. 298. *"* Dictionnaire de la langue lituanienne, I (deuxième édition), Vilnius, 1968, p. XII. 95 mis, moins souvent de manière descriptive (dans ce cas, les composants du phraséologisme diffèrent généralement d'Ik uniquement par la consonne ou le tronc, ou ne peuvent pas être expliqués par un seul mot). Par exemple : je vais te faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau, tu vas me faire un cadeau. f) Les différentes variantes d’un mot ne sont pas expliquées, mais renvoient à un mot plus caractéristique, plus fréquemment utilisé dans le dialecte. Pvz.: girtitelaitis, -ė adj. (1) voir le buveur..., retourner à sf. (4) zr. grįžčia..., gvilbyti, gvilbo, gvilbė žr. gvalbyti..., gvilbti, -a, -ė žr. gvelbti..., įkandine adv. voir 1 morsure..., lèvre sf. (1) voir lupsena... etc. g) Les noms verbaux sont indiqués dans les verbes. Exemple :.sm. (2)—> saisir..., saisir sm. (1)->gruuti..., gruilijimas sm. (1)—>A propos de... etc. Lorsque l'on utilise un mot qui n'est pas dans le dictionnaire et que l'on ajoute un nom qui en est issu en raison d'une différence de prononciation, ce mot est interprété de manière descriptive. Exemple : grébime sm. (1) tirer le râteau à un endroit..., couper sm. (1) fabriquer, gâter (sur les légumes)- ..., s'emparer sm. (1) saisir, saisir... etc. h) Les noms de plantes, d'animaux, de maladies sont interprétés par leurs correspondants (si la racine ou la construction du mot est différente) et de manière descriptive (si le accent diffère), en inscrivant entre parenthèses leur nom latin. Par exemple : : Iėgerstva sf. (1) Circium oleraceum... (1) roseau (Phragmites communnis)..., goéland sp. (1) Gerbille grise, guêpe (S.A.S.) : S.A.S., S.A.S., S.A.S.. (3")...2. toks paukštis, griežlė (Crex crex)..., 2 krudpas (sv.) sm. (2) tels que la maladie de la gorge, le croup (laryngitis cruposa)... etc. La transcription phonétique utilisée dans cet ouvrage est une transcription phonétique quelque peu simplifiée adoptée par la dialectologie. Il convient de noter les points suivants: 1. La longueur des voyelles est indiquée par un point à côté de la lettre (en haut pour les voyelles longues, en bas pour les voyelles moyennes) dans tous les cas, que la voyelle soit prononcée ou non. (Le refus de certains dialectologues d'indiquer la longueur de la voyelle lorsqu'elle est prononcée n'est pas pertinent dans ce cas, car la partie occidentale du dialecte prononce brièvement les premières voyelles des diftonges il, im, in, i, ul, um, un, ur et du diftonge ui, et les secondes voyelles des diftonges ayant une préposition ferme m, r ne sont pas non plus allongées.) Par exemple: ilks, dévié, soumtis, Zine, kuila, garçon, varks, Zumbris 1, pp. 10, pp. 11, pp. 12, pp. 13, pp. 14, pp. ir 15, pp. 16, pp. 17, pp. 18, pp. 19, pp. 20, pp. 21, pp. 22, pp. 23, pp. 24, pp. 25, pp. 26, pp. 27, pp. 28, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29, pp. 29. ** 2. Voix courtes i, u La partie occidentale est plus étendue. Ils sont écrits su avec un tiret en bas. Exemple : vieil homme vieux uo homme. Krž; Une ligne tir uogūma... Dr; Nibri|tous les ti danseurs|dans le scandale Pks; kit: padari-si[nusmikelni tu Cf. cf. ir 3. La sculpture de l'arc de triomphe, qui n'a pas été décorée de mosaïques, a été réalisée par ('), des sculpteurs qui ont travaillé sur des modèles de l'époque. su La présence d'une voix dans le groupe de consonnes de l'avant ir n'est pas significative, car le dialecte n'est pas différent de celui de l'avant. 1k. Par exemple : : Nullemiem tis mi'Vous allez passer... Dr, murs licbam jirkti-s tudkūr iš ditpa-pu Krs; mi-2é akutūs]- so be aku'tūniir vei.slo vésuokii Vas; Devenez une diva Usv t.t. ir * Pour plus d'informations, voir. Vyt. La langue lituanienne est la langue ir officielle de la Lituanie. ↑ Littérature 3, lituanienne 1960, p. 71. 96 4. Le terme est utilisé uniquement lorsque le mot-clé correspond à un iš mot-clé spécifique. į ar Par exemple : : hich mimi ūškvi 's| dvi i savd'iti pri anii iZbirsu Et ainsi ir de suite. 5. Comme il n'y a pas de majuscules, l'astérisque est placé juste po au-dessus de la dernière lettre du nom propre. (pour que les lecteurs soient clairs). Pvz.: bli'nda* bd.va lirkeskes | litkie* anuo tievi'ne Vds; tarnavdu liduoFuS* pri_tudé musique Vrp; Multiple parmaka-faiiz sceau* Vrp; api apste dalikis* ti‘druobuze: Crash. ir t.t. Il s'agit d'une œuvre qui se déroule dans le monde réel, mais qui est parfois illustrée par des images de l'univers réel. Dans le cas d'un mot qui commence par une consonne, la consonne ir suivante est généralement prononcée. Par exemple : : tiokez būva vd'rišes C'est le moment de se réveiller. Dr.; La guerre est là: brisez les murs et laissez tomber la poussière. (ps.) Dr. ir t.t. Lorsque la consonne de fin d'un mot se confond complètement avec su la consonne de début d'un autre mot, la première est écrite entre parenthèses afin de clarifier la signification du mot. Pvz.: sėjūdnc margi.nes|kūoje|s]| soské rdoses PvnR; potras toré osté-kte vesa:/m] meta: Vas; ka'[p] par linga vé'izi|maskué printemps. .. Dr; duoveniiok jirzapu* o[ž] skuéla Uzv. ir kt. Po Chaque phrase présentée en dialecte, en transcription phonétique, est écrite en abréviation de la localité avec un ir point-virgule (un point après la dernière — phrase). Le registre des mots est présenté a) comme suit: Les ir mots, sous forme de significations coïncident complètement su Ik (par rapport à Dictionnaire de la langue française moderne. - Je vais. b) Pour les mots, la forme coïncidant su Toutefois, il n'y a pas d'explication précise à ce qu'ils ont fait, ni de raisons pour lesquelles ils ont fait ce DŽ qu'ils ont fait. Par exemple : : alkiiné sf. (1) DŽ 1,3 r. (Ce terme est utilisé pour désigner le mouvement de DŽ l'articulation de la 1. jambe.) 3. prk. Route, rivière, virage...) ¢) Les mots vulgaires, utilisés dans de nombreux dialectes lituaniens, i.e. n'ont pas d'isoglosses, mais pour des raisons compréhensibles excluent les vocabulaires į normatifs, ne sont pas expliqués; Seul écrit: comme dans d'autres dialectes. ir d) Mots d'origine étrangère, inutilisés ir inutilisés Il s'agit d'une œuvre écrite en vers, avec des accents. jų Par exemple : : [approuvé (sl.) Saf. (3?) vienkiemis] e) Lorsque l'on utilise un Ik mot ar emprunté à un dialecte, il est indiqué. Par exemple : : apvdrtis sm (1) comme lk. : Krš, Pkš, Vrp (d'autres snickets ont une forme d'épingle); aušra sf. (4) comme lk. : Dr, Krš, Pkš, Vrp, Vkšn, Uzv (PvnR, Vds aurore de la deuxième syllabe); [tableaux (germ.) sm. (2) Grange: PvnR, Uzv, Vds, Vkšn] (d'autres schnekts utilisent le mot kiité || stáť) ir etc. MPUHLIMIIBI COCTABJIEHHSI CJIOBAPSI TPYTMINbi TOBOPOB B. BUTKAYCKAC Matepuan ans cJ0Bapsi Tpyrinki roBopor (co6pano 48.000 KapToyek) coGHpaJiC51 B CEBEPO-BOCTOUHBIX AYHHHHHKCKHX TOBOpax (Kypumenait, [lupsonenaii, [TakiuCiasite, Bapnyrenaite Ilsiyasiickoro paiiona, Bugcomuc, Ykpsutie Kavismeckoro paiiona, Ilasanjsane, Bekiynansii Tsabiusiiickoro paiiona). 7. Études de lexique 97 OcHnoBHnasl Leb CJI0BApsi -—— CO BCeil BO3MOxXHOHK C'est la nuit. M0Ka3aTb, UeM JIEKCHKA HCCJIejĮVEeMbIX TFOBOPOB OTJIHUAETCS OT JIEKCHKH JIHTEpaTYPHOTO A3bIKA, Y3HATb, KaKHe J'aimerais bien vous rencontrer. CJIOBA Malades B Joints. ASHIK, B A3bIK XY0XKECTBEHHOH JIHTePATyphl, Kak MOXHO GoJiee CHAPITRE MPeACTaBHTh (marche-pied) JOTHIO XHKBON HapoaHoil fait peur. CnoBapb TaKkKe YTOUHHT H 06JIETUUT HCCeloBaHHe S3biKa TeX JIHTOBCKHX MHcaTeJel, KOTOpble POJAHIHCH HJIH ĄOJITO YKHJIH Ha TEPPUTOPHH 3THX TOBOpOB HJIH HejlaJIeKO OT Hé! (Kemaiite, Jlasauny Ilanena, Iarpuiioc Parana, II. Bummnckuc). Kpome toro, cjoBapb NONOJHHT MaTepHaJbl aKaJeMHUECKOTO CJIOBassl H aTjiaca Jim Tobcotto. CnoBapb TJYNNB FOBOPOB MO CYIIECTBY MOXKeT Je suis désolé, je suis désolé. Ha nepsoe MecTo B HEM BbIIBHTAETCS TOTAL NJIaCT 6a THIICKOIT, JIHTOBCKOII JIEKCHKH, KOTOpHIii JHOO BOCOLIE HEH3BECTEH JIHTOBCKOMY JIHTEP. SA3bIKY, JH60 0 KAKHM-HHOYIb OCOOEHHOCTSM OT Hero OT/HYaeTcs. Kputepnii cpaBHHBaHHsI OHH — Je suis un homme de 30 ans. [last caioBapsi 10. Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, Uro6hl uKTATEJIb MOT MO3HAKOMHTBCS H C TEM INIACTOM JIEKCHKH, KOTOPBIil grygeTcs OOINLHM H Js HCCJeAYEeMbIX TOBOPOB H YOU JIMTED. Si3biKa, K CJIOBApIo npHjaraeTCSi perHCTp, B KOTOPOM IpHBej/ĮeHbI CJOBA, cOmHe ¢ JIHTEDp. S13bIKOM. Ta uacTrb JIEKCHKH HCCJIeJĮVEMbIX TOBOPOB, KOTOpas UeM-HHOY/Įb OT/IHYAeTCs OT JiMTED. fA3bIKa, B CJIOBApe NPUBOAHMTCS GoJiee NMOAPCGHO, C TYpejįJIOXKEHHAMa H, OCTaJbHAS UaCTb — TOJIbKO (HKcHpyeTcs B perncTpe. TakuM 06pasoM Bech CJIOBpb B LEJIOM OXBATbIBaE€T BCIO NOUS VOULONS 3TOTO apeaJsia TOBOPOB. SANTRUMPOS Dr=Dirvénénai (Juozapava), Šiauliai r. Krš= Kuršėnai, Šiaulių apskritis r. Pks = Paksteliai, Šiaulių apskritis r. — PvnR Sous-marine (partie orientale de la région), Kelmės-Telšių r. Rdn=Raudénai, Šiauliai r. (comparaison). Užv = Ūžventis, Kelmės r. Vds =Vidsodis, Kelmė r. Vksn = Viekšnėliai, Telšių apskritis r. Vrp = Varputėnai, Šiauliai r. Autres abréviations comme Dictionnaire de la langue française