Šnektų grupės žodyno sudarymo principai

2 LÉXICO INVESTIGACIONES DE LITUANIA TSR PRINCIPIOS DE ELABORACIÓN DEL DICCIONARIO DEL GRUPO DE DIALECTOS DE LA ACADEMIA DE CIENCIAS V. VITKAUSKAS A medida que cambian las condiciones de vida, el campo se acerca a la ciudad, desaparecen las realidades de la antigua aldea y se fortalece la influencia de la lengua literaria, muchas palabras dialectales antiguas se retiran iš rápidamente del uso. La morfología estable de los dialectos, más difícil de cambiar que ka la fonética, ha sido ampliamente ir descrita y estudiada en la obra capital Z. En la obra de Zinkevičius «Lietuvių dialektologija» y en muchas disertaciones candidatas, la o lexicografía generalmente se describe ma solo en la medida necesaria para los ámbitos mencionados anteriormente. El léxico es el elemento más dinámico de la lengua, que siempre ha tendido a cambiar junto con la vida en constante ir perfeccionamiento y transformación. su ir Esto es especialmente característico de la época actual. La generación joven de nuestro campo aprende activamente y ya no conoce en absoluto muchas cosas que antes eran populares en el campo. Por ello es bastante dudoso que ar iš la generación joven actual asuma el léxico antiguo de la generación mayor del campo, nacida a finales a. del ir XX a. siglo XIX y ir que al principio conservó bien el antiguo léxico de los dialectos, todo el diccionario de las hablas y su sistema léxico. Por ello surge la necesidad de comenzar a elaborar diccionarios dialectales iš que permitan estudiar exhaustivamente el léxico de los dialectos, presentar su sistema o al menos una parte de él para las necesidades de la ciencia y la práctica lingüísticas, poner de relieve la situación real del fondo léxico (el funcionamiento de las palabras dialectales en las hablas, sus cambios, su retroceso en el uso, la aparición de palabras nuevas, etc.). jų iš ir Los diccionarios dialectales son ahora probablemente la cuestión que más preocupa a los lexicógrafos y dialectólogos de la Unión Soviética y de muchos países. Se ocupan de ellos especialmente los lingüistas rusos, quienes, junto al diccionario de la lengua literaria en 17 tomos, pronto tendrán un diccionario pluritomista de todos los dialectos rusos, recopilaciones y estudios del léxico de los grupos de hablas de casi todas las provincias y regiones de la Federación Rusa, e incluso ya han publicado un diccionario cuidadosamente elaborado del léxico de un solo pueblo. Tras familiarizarse con una docena de diccionarios diversos y con los principios de su elaboración (sobre ello se ha publicado un artículo más extenso, «Tipos de diccionarios dialectales y principios de su elaboración», en MA Darbai, serie A, t. 2(33), pp. 153—170), se ha pensado hablar sobre el diccionario de algún grupo de hablas de la lengua lituana y sobre los principios de su elaboración. Para ello deben examinarse los siguientes aspectos: 1. La extensión de las hablas y las isoglosas comunes, para que se pongan de relieve la comunidad, la proximidad y la pertenencia de los dialectos a una misma área. ! CnoBaps coBpeMexHoro pycekoro HapojHoro rosopa (jį. Heyauno Psisanekoji o6macti). Marepuas co6pajin u caosapb cocraBuJiu: I'. A. Bapunosa, I'. C. Korotkosa, E. A. HekpacoBa,H. A. OccoBenknit, B. B. Cuaunna, K. II. Cvonuna, nog pegakunek H. A.Occoseuxoro. Mocxsa, El objetivo 1969, 612 c. 79 2. del diccionario, lo que se pretende lograr con este trabajo. Debe prestarse especial į atención a la capa léxica en vías de desaparición, importante para la ir historia de la lengua y que actualmente ya no utiliza la generación joven. 3. El tipo de diccionario, pues de la elección jo depende la disposición y recopilación del material, así como la valoración bastante variada del léxico dialectal (aquí se distinguen claramente varias capas: el léxico común a toda la nación, las palabras ar específicas de los dialectos o grupos de dialectos, los préstamos, lo nuevo iš Ik a través de las escuelas, ir la radio y la televisión, iš el teatro, a través de otros especialistas que llegan de distintos lugares de į Lituania; palabras que entran en el dialecto). Sobre todas ir estas cuestiones se desea hablar iš concretamente. Palabras de los dialectos samogitios (principalmente sobre Kuršėnai, Varputėnai, Dirvénénus, ir etc.) prof. J. A instancias de Balčikonis, comenzaron a recopilar desde 1954 m. Durante el verano se anotaban unos po cientos y se ir entregaban a la redacción del Diccionario de la lengua lituana. 1958 m. al comenzar a trabajar en el Instituto de ir Lengua y Literatura ir Lituanas, į durante los viajes de las expediciones, se acumularon considerables conjuntos léxicos del dialecto de la Žemaitija meridional (de los dūnininkai orientales), que se convirtieron en «la base del diccionario dialectal concebido. Se supone que reflejará ne únicamente la composición léxica de un dialecto compacto, pero deberá proporcionar una idea, en general, del léxico de ir todos los žemaičiai, pues las palabras de este dialecto se emplean a menudo en muchos lugares de la Žemaitija. La extensión del grupo de hablas de dicho iš diccionario, del que disponemos de la mayor cantidad de material, sería la siguiente: distrito de Šiauliai. Kuršėnai ir Comarcas de Micaičiai (lugares habitados más importantes: ¿Kuršėnai, Varputėnai, Pakšteliai?), distrito de Šiauliai Parte oriental de la comarca de Raudėnai (Dirvėnėnai), distrito de Kelmė Comarca ir de (į Pašilėnai (se dice que son aldeas al oeste de Ūžventis) (Vidsodis, Ūžventis), distrito de Telšiai Parte meridional de la comarca de Pavandenė y distrito de Telšiai Parte meridional de la comarca de Luėkė (Viekšnaliai). 1. Jų características fonéticas a) comunes: ie, uo > iš, w“: kivc, §i'nc, ii*ses, vns. gal. dii-be(PvnR, Uzv, Vds, Vkšn), žie, i*vas, irga, dgs. vard. ū'les (Dr, Krš, Pkš, Vrp). b) De la raíz y de las terminaciones acentuadas ė, 0 > ie, uo: ūoška, uoškė'lę, viežę, iiema'u (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), griobi, žuolė*li, riėk, griėblis (Dr, Krš, Pkš, Vrp). c) Retracción general del acento*. d) *tj, *dj > t, d delante a: de jūtutė:, ja-utéms, ja-utés, pero jauce || jū'uče (PvnR, Uzv, Vds, Vkšn), gaidė“, gaidė'ms, gaidė“s, pero gai"dže (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 2. Rasgos fonéticos que son comunes solo en el impulso, pero difieren en los a) matices: am, an > om, on: O'mžos, so'mda, ko'nd, do'ngos (PvnR, UŽv, Vds, Vkšn), um, un:* krumta, lumda, Zunc, gui.din (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 2 Se eligió esta aldea por lo siguiente: es un punto del Atlas de la lengua lituana, una de las aldeas más grandes de la parte septentrional de la zona de los kuršėniškiai, que pertenecía al distrito de Papilė y había experimentado una mayor influencia de la lengua letona (había habido haciendas letonas). 3 Z. Zinkevičius, Dialectología lituana, Vilna, 1966, p. 38—39, 447. Véanse los ejemplos. Vyt. Vitkauskas, El acento y la entonación del dialecto de Kuršėnai, «Cuestiones de lingüística lituana», 3, Vilna, 1960, p. 62. ‘80 b) i, u> g, 0: pléks, Zendru, žlėks, sopo (PvnR, Užv, Vds, Vksn), ut: trikti, į, kisi, lip, sukd-u (Dr, Krš, Pk, Vrp). c) 4. €, Lu~ on, en, in, un: 29°ncés, bré-ncte, gri-nck, skii'ncte (PvnR, Užv, Vds, Vk3n), un, en, in, un: drufi.cis, spréncti, lifi.c, Suii.cti (Dr, Krš, PKS, Vrp). d) Asimilación vocálica regresiva más consecuente en las o hablas occidentales; en las orientales solo afecta a la vocal e*: sičėnęs || sičėnęs, miėdžo || miedžo, di-rbe, si"rksę, sūrmtęs, vaikū.ko, vine, Zi.ve (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), sėnis, ; mielėnų, Zému, plėpis (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 3. Diferencias fonéticas mutuas de estas hablas: a) Las hablas occidentales alargan las vocales breves átonas de la raíz a, e, i, u, o las orientales no: rate, peste, žė.na, di.delęs, klė.va, sni.kes (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), sasti, gėsti, sutina, žūva (Dr, Krš, Pkš, Vrp). b) Las hablas occidentales alargan los primeros componentes vocálicos de los diptongos i, u + I, m, n, r ir mixtos con ui acento agudo, o mientras que las orientales los pronuncian brevemente: kėlpa, pi'ntę, || kii-msces, pė'rptelies poėrrptelies, klirmpes, vaikū'itęs, (PvnR, Ūžv, Vds, Vkšn), žirnis, pilks, mūlkis, klūmpe' (Dr, Krš, Pkš, Vrp). c) Las hablas occidentales em, en > em, las orientalo es conservan íntegras (¿quizá por influencia de los altos lituanos vecinos“, pues a menudo se puede oír decir rintini's, kintieje, žinta“, vartūojint, važirsinti etc.): pémpe, ir kė'mšėo, dė'ng, ménketelis, pero sé'nte, sé'mte, givé'nte (PvnR, Uzv, Vds, Vksn), mpi, plemp, véng, dei.kti ké (Dr, Kr, Pkš, Vrp). d) Las hablas occidentales Ik pronuncian un acento circunflejo en lugar del acento agudo (ga'uda, įted, vaikū"ites, ritę, lirst PvnR, Užv, Vds, Vkšn), las orientales o conservan el acento agudo, pero lo ją pronuncian su con una ruptura apenas perceptible, semejante į a la ruptura descrita en el habla de Šakyna de los altos lituanos occidentales" (virs, birk, piesc, kdrula, tvdriks Dr, Krš, Pkš, Vrp). e) En la pronunciación de los tonos continuos, en ir los diptongos mixtos, los dialectos orientales no se diferencian de 1k®, los o occidentales varían considerablemente: en los diptongos se a, e, i, u + m, n, r mixtos el impacto del tono continuo recae en el primer componente (va'rks, skoėrmbd'is || sko-mbals, kė*rp, pli'nk, šiūnt, plūnkšt PvnR, Užv, Vds, Vkšn), en todos o * Vocales į, U solo están ligeramente ensanchadas, no tensas, pero se diferencian de las Ik breves i, u. * Véase con más detalle V. Vitkauskas, Sobre la asimilación regresiva de las vocales en los dialectos dūnininkai de los žemaitiai nororientales, «Cuestiones de lingüística lituana», 6, Vilna, 1963, p. 269— 273. * Así lo ha declarado el prof. dr. J. Kazlauskas 1970 m. en la segunda conferencia aliada de baltística. Compárese. jo el artículo ,,Dél baltų *ei ir *6 raidos lietuvių žemaičių tarmėse“, , Baltistica®, V(1), p. 32-33. | * A. Laigonaitė, Sobre la comprensión del acento y la entonación ir del lituano, «Kalbotyra», Vilna, 1, 1958, p. 94; A. Jonaitytė, El acento y la entonación ir del dialecto de Šakyna, «Cuestiones de 2, lingüística lituana», Vilna, 1959, p. 122. ; * K. Būga, Obras selectas, III, Vilna, 1961, p. 29. 6. Investigaciones 81 léxicas sobre otros acerca de Viekšnaliai, en la parte oriental de los alrededores de Pavandenė se pronuncia en ambos componentes <Giks. vėikte, drūūd, mails, skalpte, sélke), o acerca de Užventis ir La presión silábica, al parecer, (šaūks, recae en la segunda sílaba (svei.k, plaū.p, teraū.ni“, plaū.sks „,pliauska“), aunque a veces aquí ir el acento continuo se prolonga a través de ambas (vaiks, klaipas, vėlk)?. f) En los dialectos occidentales, las sílabas largas su postónicas se pronuncian con entonación circunfleja en Pavandenė ir En los alrededores de Viekšnalai, casi de manera constante (sd'usietę, satzbė:rgždę, kaotri-na~ Kotryna, bėteni.nkū'ms), y o en los ir alrededores de Užventis, en — Vidsodis, solo en las ne terminaciones antiguas y ir secundarias, en algunos sufijos: ašturūūolekta's mėtū's, kalėkiems, plaū.tė", tievind-tes, pero: puo sauliegrondže, sauliekaita, vérpals, i*sesd-usiejems, etc. ir 1° También es importante ir que todos estos dialectos forman parte de una misma į región etnográfica, t. y. donde son iguales los edificios, las herramientas de trabajo, ir los alimentos, muchas costumbres, supersticiones y otros elementos etnográficos". gaide: Objetivo del diccionario La recopilación de palabras dialectales, probablemente, es un trabajo interminable. Actualmente se cuenta 48 con un fichero de más de mil fichas que, al parecer, debería abarcar toda la composición léxica del dialecto; sin embargo, cada vez que uno se su encuentra con hablantes de las distintas hablas, puede oír bastantes ir palabras antes no oídas e inesperadas. Por ejemplo, una mujercita, queriendo caracterizar al seductor de una muchacha de cabello rizado, pronunció esta frase: tuoks prisisika garbankra-mis| uštai.si vai.ka. Otros hablantes del dialecto, incluso al preguntarles cuidadosamente en lugares más alejados por la palabra inusual garbankramiji s, la repitieron y la comprendieron. Esta formación, iš inicialmente considerada un neologismo momentáneo, un ocasionalismo, ahora ya parece una palabra más ir estable, formada fácilmente conforme a las leyes del dialecto. Puede haber más palabras ir de este tipo. Este es uno de los caminos de ampliación y iš crecimiento del léxico dialectal, pues el pensamiento asociativo espontáneo del pueblo y la comprensión de las leyes de ir formación de palabras permiten crear rápidamente una palabra nueva para designar alguna característica. Cabe recordar aquí las palabras del prof. dr. J. Palionis: ,,... Ellos (individualismos dialectales. — V. V.), por un lado, iš muestran muy bellamente los procesos de formación natural de las palabras; por otro, siempre tienen el potencial de o iš convertirse de — ocasionalismos en usualismos. Finalmente, sin iš investigar exhaustivamente la difusión de alguna palabra dialectal, es difícil determinar si esa Palabra es realmente un individualismo dialectal, un ir ocasionalismo o ar si se usa de manera más iš amplia“*. ar Otra de las palabras desconocidas «aruodas» son palabras iš olvidadas, cuyo uso está disminuyendo. Ahora, al inclinarse la generación joven hacia Ik, al disminuir el número de habitantes rurales, muchas palabras características del dialecto comienzan a adquirir dobletes iš Ik. Empiezan a emplearse cada vez con mayor frecuencia; ir incluso las antiguas palabras dialectales son completamente 9 desplazadas». Sobre este tema se ha publicado «Baltistica» en el libro VI(2) (p. 167— 172) artículo más extenso «Sobre la ubicación del cierre de la entonación continua en los diptongos (en algunas hablas samogitias)». 10 Sobre la entonación secundaria de inicio fuerte que se encuentra en las hablas orientales, véase Vyt. Vitkauskas, El acento y la entonación ir del dialecto de Kuršėnai, «Cuestion3, es de lingüística lituana», Vilna, 1960, p. 67—68. 11 Aquí resulta especialmente útil P. El artículo de Višinskis «Característica antropológica de los samogitios», en el que hay especialmente muchos datos de iš los alrededores de Užventis (véase P. Višinskis, Escritos, Vilna, 1964, p. 129— 234). 12 J. Palionis (rec.)— «Baltistica», V(2), Vilna, 1969, p. 202. 13 Por interés, puede presentarse el siguiente suceso. En Pakuršėnis, a 19 una muchacha de un año, para burlarse de ella (su amado esperaba en el prado para į llevarla a bailar) la abuela le dijo: : ai.k|rava prei.kšas la'uk. Ella, sin ofenderse en lo más mínimo ni escandalizarse, respondió: me, afi.c krivickis*! Para ella ya era preikšas ne el novio, ¡pero el apellido! O hay muchísimos casos de este tipo, aún más ir graciosos. 82 se conservan, las escuelas, los dialectismir os antiguos desaparecen; sin embargo, al conversar más con los mayores, representantes de hablas de 70—80 años, estos dicen y emplean inadvertidamente palabras que casi han salido del uso activo, como si las desenterraran del olvido. En el verano de 1969 se registraron muchísimos ejemplos de este tipo. Por ejemplo: gyvéntuvé «lugar de residencia, finca» Vkšn, pastdvai «edificios de la finca» Dr, Pkš, prygnybėnti «apretar, inclinar» PvnR, gramaiitas «terrón» Vds, Vkšn, gribišduti «robar», grikužikė «pato» PvnR, Užv, grumézas «algún objeto golpeado» Dr, grūtis «caballos atados juntos de dos en dos» Vkšn, gūmūriuoti «aplastar en una bola» Dr, gurgždas «paño de cocina silvestre» Dr, ičtikrai «realmente» Krš, įmainais «a cambio» Dr, išžiova «bocazas» Vkšn, ižti «agrietarse» PvnR,Vk3n, jovalinis «separar la paja del grano» (sobre la era)“ PvnR, Vkšn, kditrėti «hacerse caliente» PvnR, Vkšn, fraseologismo kdlkais eiti ,.tvirkti, soltarse» Dr, kaslidti ,«cavar» PvnR, Užv, keperėža «un árbol de tres ramas para juegos infantiles» PvnR, Užv, kefštvijimas ,,keršijimas“ Dr, kybinéties ,,po truputį erzintis, kirkintis“ UZv, kiltas ,,audeklasiš pašukų“ Uzv, kitiimené „Kiti žmonės“ Dr, atsikluinéti „,atsitokėti“ Dr, Užv, krucysta ,,vagiliavimas® Vds, palūpėti ,,gauti naudos“ Dr ir t.t., t.t. ir A veces, a iš partir de inscripcioniš es de este tipo y de hechos reavivados del olvido, incluso se puede formar una idea de un área de distribución mucho mayor de algunas palabras samogitias. P. ej., Pavandenės ir En los alrededores de Viekšnalai se registró la palabra peréné «sauna» (la palabra pirtis, ahora utilizada casi universalmente), en esas mismas comarcas al norte de ir į ubicado en Kuršėnai En el pueblo de Rekčiū, el adjetivo «smagūs- », «sunkus®- »: smagė žO“ncės PnvR, vékésmage|[vétomi] tioli: lėk Vkšn, diel pardudsa lina: sunkesni|smagesni Pkš etc. ir Registrar y presentar a la ciencia lingüística el mayor número posible de palabras de este tipo, usadas universalmente hasta hace poco y que, ir debido a las circunstancias formadas, están ir desapareciendo o incluso iš han desaparecido del uso, pero que han permanecido en la memoria de los representanir tes de los antiguos iš dialectos, es uno de los objetivos de este diccionario. Por supuesto, este rasgo del diccionario no es el principal. Con él se pretende presentar con la mayor exhaustividad posible el léxico característico de un dialecto y sintetizar el trabajo de lexicólogo y lexicógrafo realizado durante una ir docena de años. *. Con un diccionario de este grupo de hablas se pretende: : 1. Revelar la historia, la vida cotidiana, las costumbres y los rasgos de la poesía popular de la población local, pues así lo muestran las frases sobre diversos acontecimientos y costumbres de los alrededores —a esto se tų presta especial atención—, (į sobre los trabajos y las herramientas de trabajo, sobre los ir edificios campesinos, el entorno, etc., registradas en casi cada ir ficha del archivo de este diccionario. Be Además, se han registrado numerosos fragmentos de canciones, cuentos, relatos populares y discursos de casamenteros. Se procura incluir la mayor parte de ese material į šį en el diccionario. '* Puede surgir la pregunta: si el léxico de todos los dialectos, hablas y hablas į menores se incorpora al gran Diccionario de la lengua lituana, ¿para qué se necesita todavía un diccionario de dialectos particulares? El gran diccionario tiene intereses y objetivos completamente ir distintos, principios específicos de presentación de las palabras y, finalmente, todo el material que allí se incorpora se restablece į Aquí, a menudo sin evitar traducir las formas dialectales, reemplazaIk rlas por formas (sobre esto se menciona en las reseñas, véase K. Vosylytė, Vyt. Vitkauskas, nuevo tomo del Diccionario académico de la lengua lituana, «Pergalė», n.º. Nr. 1967, 1, p. 163; Vyt. Būda, Nueva edición, «Pergalė», 1969, n.º 3, p. 172). Be a él, al grande Al Diccionario de la lengua lituana no puede interesarle la ar totalidad del habla de un iš dialecto cualquiera; de los dialectos se toma únicamente lo que es interesante e importante para la ciencia del lenguaje, útil para la estruc-. tura del artículo del ar diccionario, para su totalidad, etc. Es muy difícil formarse una imagen del sistema léxico de un dialecto cualquiera. Ir ne La redacción del gran diccionario puede disponer de todas las palabras del į dialecto. Al concentrar la atención en: un área dialectal definida, se puede recopilar más exhaustivamente el léxico dialectal ir ją presentar. ot 83: 2, Comparar con el mayor detalle posible el léxico del dialecto su hasta determinjų ar las diferencias. Cada palabra del dialecto se su lk compara ir con las formas, jo observanir do en qué difieren el uso y la pronunciación de Ik (esa diferencia se registra ante todo en el ir diccionario dialectal). Se compara no solo su ,,el Diccionario de la lengua lituana contemporánea“, sino ir su con otros diccionarios normativos (por ejemplo : ,,,Diccionario de la lengua lituana escrita“ 1—V, Heidelberg, 1932—1968, ,, Lituano -diccionario de las lenguas letona“, Riga, 1964 ir etc.), sino también con la cartoteca del Diccionario de la lengua lituana. ju Cartoteca del Diccionario ir jo de la lengua lituana. 3. Señalar cuáles son las palabras dialectales (pueden ser característicos de ir los dialectos vecinos) han entrado į Bueno, porque al investigar la geografía de algunas palabras, resultó que Ik iš esas de los ir dialectos vecinos han adoptado ne una palabra, por ejemplo, hambre «que se hambrienta rápidamen- -ė te», contemporáneo, «que dura mucho tiempo, que se mantiene», apyvoka «preparación», caso, dudra, augmud «forúnculo, tumor», kaūkas «aitvaras, tal espíritu doméstico- », mdrkstytis «parpadear, ir desaparecer», piaga's, veizéti, etc. Determinar tales į Ik iš determinar el origen de las palabras procedentes de dialectos individuales es bastante difícil, pues en este caso es necesario establecer la geografía de las palabras a partir de iš diversas «fuentes, a veces bastante contradictorias. Algunas palabras iš tų comienzan a usarse en muchas be variedadir es dialectales, por lo que aquí hay que ser muy cauteloso y poner ir solo aquellas palabras cuyo ámbito de distribución esté completamente claro. (abarca solo una parte de algunos dialectos) que, desde el punto ir de vista de la iš antigüedad, son desconocidos Ik para los dialectos aukštaitis más importantes y extensos. 4. Presentar muchas expresiones fraseológicas del habla popular. Į aquí se presta muchísima atención a los fraseologismos; ¿una parte ya había sido jų revisada y publicada anteriormente en los cuadernos de «Cultura de la ir lengua»? **. 5. Ayudar a precisar ir y su comparar el habla popular iš to ar de los escritores Žemaitė, procedentes de una zona cercana del — área de los dialectos žemaitis; la léxica, las construccionP. es y las formas de las palabras — de los escritos de Lazdynų Pelėda, Šatrijos Ragana y Višinskis. O que tal precisión y comparación ir son necesarias lo demostró de manera muy evidente Šešelgis, al investigar las A. cuestiones textológicas de los escritos de Žemaitė)». Él, p. ej., señala los casos en que las construccioiš nes de palabras empleadas ir por Žemaitė —pastyroti, ropštis, užmigis, ryzintis, iš pažemės, ana vaikas— «y así sucesivamente aparecían y a veces todavía aparecen: pastovėti, lipti, užmigti, vyrintis, iš po žemės, ana vaikos, ir etc.» Tales inexactitudes iš textológicas de los escritos de Žemaitė į llegan incluso al gran Diccionario de la lengua lituana, p. ej., (= būsią» būsis, t. y. apsimeta, dedasi), kviekšiš) (=kvčėkštiir ), etc. El mismo būsis fue entendido incorrectamente ir Lazdynų ¿De los editores de los escritos de la Lechuza- ?!. Por supuesto, no se trata de cuestiones problemáticas, pero también por ello este diccionario dialectal podrá ayudar a gestionar más correctamente nuestro patrimonio literario. 6. Complementar el Diccionario de la lengua lituana y el Atlas de la lengua lituana. Las palabras recogidas en esta zona dialectal, al menos al principio, cuando todavía no se pensaba escribir un diccionario dialectal, solían entregarse al gran Diccionario de la lengua lituana. Más tarde 15 Quizá no sea casualidad que la primera en haber utilizado esta palabra fuera Žemaitė, véase. J. Balčikonis, La lengua de Žemaitė, «Tiesa», 1945.VI.12. (N.º 135). 16 «Cultura de la lengua», 6, 54—67; «Cultura de la lengua», 9, 67—78; «Cultura de la lengua», 11, 78—90; «Cultura de la lengua», 12, 69—82. 17 Basándose en el material del diccionario, se analizó la pertenencia dialectal del léxico de los escritos de Žemaitė en el artículo «Algunas observaciones sobre la lengua de los escritos de Žemaitė» (fue propuesto para «Literatūra ir 18 A. Šešelgis, Cuestiones textológicas de los escritos de Žemaitė, Vilna, 1968, pp. 114, 133—135. 19 Diccionario de la lengua lituana, I (segunda edición), Vilna, 1968, p. 1209. 20 Diccionario de la lengua lituana, VI, Vilna, 1962, p. 1084. 2 V. Vitkauskas, Sobre un detalle lingüístico de los escritos de Lazdynų Pelėda, «Kalbos kultūra», 8, Vilna, 1965, p. 17. 84 a menudo, parte de las palabras (por ejemplo, derivados de cidabršaknis, leisti visi lapeliai, etc.) se copiaba para el fichero del gran diccionario, cuando faltaba material para alguna palabra o acepción. Así, en el Diccionario de la lengua lituana aparecieron palabras que se indican únicamente mediante las abreviaturas de este diccionario dialectal, p. ej.: agrastyné «mermelada de grosellas espinosas», dižinėti «resquebrajarse», ančgulu «con insistencia, echándose encima», dnčkerta «cierto corte de los cereales», dnténa «carne de pato», dpolas «redondo», apolbuinis «de rostro redondo», atskinstalas «dilución», lamargdi «haciendo ruido, retumbando (sobre un viaje)», lengvinybė «ligereza», liurskimas «charla», melagysta «mentira», maurynas «lugar donde hay mucho musgo», mazkraujysta «anemia», mégénimas «intento», suméikimas «capacidad», suméikti «ser capaz», meisgaljs «trozo de carne», meisiné «carnicería», meisinéti «cortar carne», mekioti «tartamudear», nirudiniai «alrededores del otoño», etc. Además, en el fichero de este diccionario dialectal hay palabras que no aparecen en el fichero del Gran diccionario de la lengua lituana (ni, por supuesto, en sus tomos publicados), por ejemplo: agudninti «esparcir, untar con semillas de amapola», akyveiza «apariencia», apgaulysta «engaño», apyapstis «bastante lleno, bastante ancho», apyskinstis «bastante líquido», apyžleiba «a tientas», arkléna (arklėna) «carne de caballo», gembiniūkas «una percha de ropa antigua», ginslinis «secadito», gifslinti «ir, caminar», gins/)s, -ė «el que está seco», gyvolūitis «animalito», gromanitas «terrón», grybikė «tableta medicinal», grobinis «limpiado de los intestinos», gruilijimas «corte poco elegante», gruzybė «fragilidad», guibyti «matar», įnumauti «ser inquilino», išdykysta «travesura», išdžiūtrietis «el que está seco», išžargais «apresuradamente, caminando con las piernas separadas», jovalinuotas «untado de bazofia», kartélyné «té de flores de tilo y de reina de los prados», kirminingas «que tiene muchas lombrices», etc. Los redactores del Gran Diccionario de la Lengua Lituana podrán reconstruir con mayor exactitud las formas dialectales en Ik y evitar las incoherencias que actualmente se encuentran en él, cuando, por ejemplo, de los dialectalismos ti (~tié), &; je || a:je (mėjo), turd || tor (~ turd), tūjaū (~ tujail) se hacen tė (según el ti“ = tė del lituano oriental), ėjo, turin, tuojail, etc. Quizá sean irregularidades accidentales, descuidos, pero tampoco estará de más que este diccionario dialectal llame la atención de los redactores del gran Diccionario sobre algunas cuestiones de la reconstrucción de las formas de las palabras de estos dialectos samogitios vecinos į ir ir į Ik cuestiones. En este trabajo se puede encontrar material útil ir para el Atlas de la Lengua Lituana, especialmente al preparar las secciones de sintaxis, fonética y morfología, porque las į respuestas a las preguntas del programa de iš tų recopilación del material del atlas a menudo no son exhaustivas debido al tiempo limitado de la expedición, a la amplitud de las preguntas del programa ar jų a la ir incomprensión y a la inexperiencjų ia de los ir jóvenes recopiladores de material, etc. En este diccionario todos los datos dialectales han sido comprobados con el mayor cuidado posible; solo se incluyen — aquellas frases en las que no hay contradicciones, incoherencias ni sonidos mal escuchados. Por tanto, cabe esperar que este diccionario dialectal sea útil para la ciencia y la ir práctica, ir muestre la riqueza de la lengua viva del pueblo y ayude a conocer mejor el léxico de uno de su nuestros ne dialectos, ya tan pequeño. Sobre el tipo de este diccionario Se afirma que el diccionario de grupos de hablas es, en este caso, diferencialmente posible. ¿Por qué? I. Osoveckis ha escrito que ,,El tipo de diccionario está determinado por el aspecto desde el cual se examinará ma ir el material lingüístico presentado en el diccionario“- *?, El objetivo de este diccionario es mostrar la propia ** H. A. Occoseuxnii, O cocTaBJeHHH pernoHaJibHbIX CJIOBapeli (Hexoropibie Bonpockhi pycckoli nexkcukorpaduu), „Bonpocbhi si3sikO3KHaHnHn“, el léxico dialectal característico, 1961, Ne 4, p. 77. 85 que ante todo es necesario para la ciencia del lenguaje. ir Ni nuestro dialecto objeto de estudio ni los demás pueden (al menos por ahora) considerarse unidades lingüísticas cerradas: todos ellos están especialmente relacionados con los dialectos su Ik ir iš vecinos, su por lo que es difícil establecer los límites del volumen del léxico dialectal, ir ya que iš Ik į a cada dialecto, a través de la escuela, la radio, la televisión y los periódicos, afluyen torrentes de palabras completamente nuevas, que hasta hace poco no se empleaban en absoluto en el dialecto. Se ha elegido el siguiente objetivo: tą mostrar y destacar la capa del léxico báltico y lituano que es desconocida para Ik o difiere de ella en algún aspecto, sin sumergir las palabras características del dialecto en el léxico común de toda la nación, suficientemente bien presentado y explicado en los diccionarios normativos de la lengua lituana. Así pues, en él se destaca el léxico específico del dialecto. (No se tiene en cuenta si los demás dialectos, subdialectos y hablas poseen o no la misma palabra. Se toma un único criterio de comparación: la lengua literaria.) Una vez establecido este tipo de diccionario, surge inmediatamente la cuestión de la selección de las palabras. Para el diccionario del grupo de hablas, basándose en las consideraciones expuestas anteriormente, se seleccionan las siguientes palabras dialectales. 1. Todas las palabras lituanas que tienen una raíz distinta de la de Ik, así como aquellas que normalmente se emplean únicamente en las obras de algún que otro escritor originario de Samogitia. o en los diccionarios normativos se presentan con la marca žem., es decir, se califican como dialectalismos restringidos, característicos de los žemaitiai. Por ejemplo: aldija (dldija), «espacio amplio», apvaZa «falta de repugnancia», apvažūs «que no siente repugnancia», drmijos «abismo», aržūs «impetuoso», berigti «terminar- », blerbinas «prenda ancha y holgada», cyrulys «alondra», déinauti «cortejar- », duja «lluvia fina», dujodti «lloviznar», gėžė «garza real», gurlūs «gordo», indėvė «algún espíritu maligno», kdišti «raspar», kastinys «plato žemaitiai preparado con nata agria», kdupa «travesaño de un trineo, clavado sobre los radios», kėrna «persona insignificante», kramé «cabeza de serpiente, sapo o arenque»; makaulė», krūpė (krūpis) «sapo», krasna (kresna) «chicharrón», kalps «piedra (de molino)», išlėžti «tumbarse marchito», liepélé «una especie de absceso junto a la uña», /yžinties «adular», maigūs «inclinado al sueño», nagažis (nakažis) «algún animal insignificante», ndrZyties «remilgarse», niokti «correr; perseguir, ahuyentar- », pditvė'ies «avergonzarse», rabėti «crujir», rėtis «cicatriz», stelgti «esforzarse, preocuparse», vafstas «cereal de primavera- », žiūžis «prenda retorcida para golpear» y otros. 2. No se consideran dialectalismos en los diccionarios normativos aquellas palabras de 1k que en su mayoría han llegado a él procedentes de los escritos de Valančius, Žemaitė, Lazdynų Pelėda, Šatrijos Ragana y otros escritores originarios de esa región. Por ejemplo: alkūs «que siente hambre rápidamente», ašvienis «caballo de trabajo», katéti «cacarear, charlar», niilanka (1k nuolanka) «persona que exige homenaje, reverencia», pramonė «diversión; invención- », vesus «frondoso», žagas «temblor» y otros. Las palabras de este grupo se emplean relativamente poco en Ik, tienen una isoglosa clara que abarca la parte noroccidental de Lituania, por lo que deben incluirse en el diccionario dialectal. Sin embargo, existe un grupo considerable de palabras que arraigaron firmemente en Ik (probablemente también a través de los escritos de los autores mencionados), pero que asimismo tienen una isoglosa clara: una parte de las hablas žemaitias y las zonas aukštaitias más cercanas. P. ej.: atvejis, mėnkė, dudra (en Ik se emplea generalmente audra), yda (en las ciudades se suele deformar esta acentuación diciendo yda), pūga, skdrda, Siduré® y otras. Quizá también sea discutible el deseo de incluir palabras de este tipo en un diccionario dialectal, pero en este dialecto y en sus regiones vecinas se emplean tradicionalmente desde hace siglos (no aprendidas), conserva1968, p. 326. 86. ndo un ? antiguo ** Sobre las áreas discutidas de algunas palabras de este tipo, véase J. Kazlauskas (rec.), «Baltistica», VI(2), Vilnius, la acentuación tradicional, tienen su fraseología, etc. Aunque los ejemplos mencionados, en palabras de F. Filin, son dialectismos solo por su origen, pero no por su uso*? *, sin embargo, al observar que Ik las ha recibido de determinados dialectos, que su área abarca solo una parte del territorio de la lengua lituana, consideraríamos necesario incluir tales palabras en este diccionario diferencial del dialecto. Además, esas palabras han conservado, en mayor o menor medida, áreas de uso definidas hasta nuestros días (se emplean fuera de las áreas actualmente conocidas solo por intelectuales o por hablantes del dialecto que saben algo más), mientras que, desde el punto de vista de Ik, son sinónimos de palabras procedentes de otros dialectos que han llegado a Ik. Por ejemplo: vėtra — dudra (o audra), žiūrėti — veiz-(d)éti, sūmanos — kiminai, pelynai — mėtėlės, etc. ** Si la geografía de alguna palabra rebasa un poco los límites del dialecto žemaitiano, eso no debería determinar nada. La interacción entre dialectos es algo cotidiano, que no se produjo únicamente ayer o anteayer. Por eso, si alguna vez una palabra žemaitiana aparece en las hablas de Žagarė, Šakyna, Joniškis (allí incluso se pueden oír palabras žemaitianas «típicas» como kalys «piedra de molino» y krūpis «rana») o incluso en la de Krakės (es decir, en los territorios del antiguo principado de Žemaitija- ), aun así debe incluirse en el diccionario dialectal diferencial. Así se procede también en este caso. A veces, debido a la escasez de material, puede no lograrse establecer con total precisión el área de tales palabras; sin embargo, una vez incluidas en este diccionario, llamarán la atención de los lexicólogos y, mediante esfuerzos conjuntos, su distribución geográfica podrá precisarse. Sobre la inclusión de diversos dialectismos difíciles de explicar en un diccionario dialectal diferencial, F. Filin ha dicho de manera bastante interesante: «En todos los casos en que se duda de si una palabra es un dialectismo o si la emplea toda la nación, o cuando resulta difícil determinar que es un dialectismo, tal palabra debe incluirse» į Zodyng “26, 3. Variantes dialectales de palabras de origen extranjero, pero ya arraigadas en la lengua literaria. Por ejemplo: ablius «oblius», agurklas «agurkas», amatniiikas «amatininkas», būlbė «bulvė», kruopai «kruopos», kūdrylius «kadrilius», kandpis «kanapė», mérkas «morka», nastūrkas «nasturta- », pūdas «pūdas»*", pūndas «pudas®», uostai «ūsai», etc. Se incluyen con cautela también las formas dialectales de palabras internacionales más antiguas, utilizadas generalmente por los hablantes de los dialectos y que tienen su propia isoglosa. Por lo general, se trata de denominaciones de diversas enfermedades, partes de herramientas, mecanismos y similares, por ejemplo: kruopas, «una enfermedad de la garganta», smaugai «», leguléktorius «parte del arado», masyna «trilladora- », etc. 4. Formas específicas de formación de palabras del dialecto, diferentes de las de la lengua literaria: a) derivados con sufijos: kiauléna (kiauléna) «carne de cerdo», ožkėna (ožkėna) «carne de cabra», blakstėnas «pestaña®- », balžėnas «balžienas», kdlvéné «esposa del herrero», karaléné «reina», grybikė «pastilla medicinal», mergikė «muchacha crecida», duonjné «comida con pan desmenuzado; duonienė» sétinyné «sopa de nabos, sėtinių», žirnynė «sopa de guisantes», cypsena «chillido», eisena (eišena) «manera de caminar, andadura», léksena «carrera, correr», pilvazas «pilvūzas», vėpeza (vėpiza) «bocazas, charlatán», jaunysta «juventud- », mažysta «infancia». pakaroklis,,- pakaruoklis- “, atZindoklis,- .atzinduolis- ®, vaikūitis „vaikelis“, Zvéraitis,,zvériukas®, paukštūritis „,paukščiukas“, karūmenė,.- kariuomenė“, didūmenė „diduomenė“, sausolis,,sausuolis“, agudninas,,- aguonomis nubarstytas“, alinas (alinuotas) „aluotas“, smiltinas (smiltimiotas) „,smėliuotas“, žėminas ** O. II. Puann, Ilpoekr ,,CroBaps pyccKHX HapoaHbIX roBopoB““, Mcckea — Jlenunrpan, 1961, p. 23. ** Compárese. A. Lyberis, Diccionario de sinónimos de la lengua lituana, Kaunas, 1961. 26 O. II. dPuaun, ibídem, p. 139. *7 Probablemente abreviado para que no coincidiera con la palabra pi‘c~ olla. su 87 d) Los ir adverbios su preposicionales con los formantes - ir -uo (por ejemplo, ir išilgu, || išilguo e išilguo se presentan por separado, ya que son otras variantes derivativas. Iš Los adverbios ti formados a su partir de adjetivos con el formante -(i)ai se presentan en la entrada del adjetivo, -i por ejemplo: įkypūs, adj. (4) skersas, įstrižas... ikypiai adv. : ne stdtė"Jalė i"*ki"pe' dirri Krš t.t. ir e) Debido a la enclisis, las preposiciones abreviadas nu, pri, priš se escriben junto con un į artículo, conservansu do la vocal larga: ni, pry, pryš (estas preposiciones su con vocales breves se emplean principalmente en los alrededores de Kuršėnai, en Dirvėnėnai y Pakšteliai ir en Varputėnai,. aunque los tų representantes más antiguos de los dialectos ir las pronunciaban su hasta hace muy poco —y a veces aún las pronuncian— con vocales largas i*, u"). f) Las interjecsu ciones ir onomatopéyicas, pronunciadas con una vocal breve o larga en la raíz, se escriben por separado, porque en ar esos casos tienen otro significado, otro matiz de significado (otra intensidad). P. ej., kirkšt interj. para describir un chirrido débil y tenue... kyrkšt interj. para describir un chirrido fuerte... lūpt interj. para describir el caminar rápido, pero torpe, de un niño... lūpt interj. para describir un caminar vigoroso y pesado... ir etc. | g) Las palabras cuya reconstrucción al Ik es dudosa y que en determinados diccionarios se presentan de diversas maneras se escriben dos veces: una vez solo se remite a la variante que consideramos más fiable, y en el otro caso se presenta el artículo completo. P. ej.: angus, -i adj. (4) véase (v)angus (v)angūs, -i adj. (4) perezoso, lento: wfūi.gūs pri dū'rba|kuol privard: |pra-kaic išmuš Dr; ongė'm géfaii./népava-rkst Vas... || prk. : tuok[s] sé'nvaikis- |ufi.gis pri žanū'tvis Vrp. andud s. m. (3*) sustantivo. (v) agua. (v)andud sustantivo masculino. (3*) líquido de ríos, lagos y mares: tūndenc parnésk [ifesti vé-rdu Pkš; ūndini iSpili krūpis Dr; agorrkla: virne ond Vds... etc. Las palabras derivadas de tales formas se presentan solo una vez, es decir, únicamente la forma reconstruida que consideramos más fiable, por ejemplo: (v)angstyties, (v)angstos, (v)angstės «evadirse del trabajo», (v)andėnė, «acumulación de agua en el organismo», (v)andėnnešis, -ė, «portador de agua», etc. (En el «Diccionario de dialectos rusos», algunas palabras cuya reconstrucción al Ik es complicada o no se sabe cómo reconstruirlas también se presentan varias veces*). No hay muchos ejemplos de este tipo, y no echarán abajo el sistema de este diccionario —presentar cada palabra por separado—. | La estructura del artículo lexicográfico es similar a la estructura del artículo lexicográfico del gran Diccionario de la lengua lituana (solo difiere la redacción de los verbos, que es similar a la del «Diccionario de la lengua lituana contemporánea»). Solo es necesario recordar algunas cosas. 1. La caracterización gramatical de las palabras es la misma que en el gran Diccionario de la lengua lituana, es decir, abreviaturas de palabras latinas. 2. Los significados de las palabras se indican con números, y los matices de significado se separan mediante dos líneas paralelas (||). P. ej.: mama sf. (2) madre: mg.na mū'ma Zenioje [gydymo budal Vds. || dvi'lekas mė'tultikra mama (muy corpulenta) Krš. milžti, mėlža, -o... 2. fig. atraer: gudri kap la-pi|milsti išmilža visku" i[$] sé nis Krš. || sacar, exigir: išmilš iš tavi“s visūz gilūs (al jugar a las cartas) Kr. grybikė sf. (2) tableta de medicamento:... || veneno: uzdirk tuoké'm pūa:dla: gri-bikis ka-p Suni: [nuskrips kur patuorié Krš... 3. El origen de las palabras no se examina con mayor detalle; se limita uno únicamente a las referencias lat. sl., germ., hibr., sv. (en este caso se desconoce concretamente de cuál) y similares. Se ha renunciado a las etimologías de las palabras de origen extranjero por las siguientes razones: en primer lugar, el origen de la mayoría de las palabras tomadas de otras lenguas que se incluyen en este diccionario está aclarado desde hace mucho tiempo (por ejemplo, en el diccionario etimológico de E. Frenkel, en los escritos de K. Būga y otros), y ya no hay necesidad de repetir esas cosas-- 40 Cnosapb pycckHx HApOjIHLIX TOBODpOB, Bum. I (coer. O. II. ®uaun), p. 8—9. 94 en segundo lugar, para evitar desigualdades, como, por ejemplo, en el «Diccionario de los dialectos rusos», donde unas palabras se etimologizan (appa, bl, X... Kapeabck. poi. II. ardo, Berick, ard -XEDpJIb, HA KOTOpOH mpocyiinBaercsi HeBoAb! etc.), mientras que otras, también de origen extranjero, no (por ejemplo: apasl MH.... Bemaza anst NIpoCynIKH JibHa*?..., OHTHMK, a M. CoBnajnejen nuennnoro yabsi, naceku. Monas. Jlur. CCP, 19614* etc.) 4. En las frases dialectales presentadas en transcripción fonética, las palabras explicativas, implícitas, pero no pronunciadas por el hablante, se insertan entre paréntesis y se escriben con la ortografía habitual. 5. Los proverbios, las expresiones figuradas y las ingeniosas se escriben después del símbolo de tejadillo () al final de las ilustraciones. P. ej.: gėrimas sm. (1)... “ vi‘ra’ riūški'ma gierima nepamet- |buūuobas li'žūve ld-idi'ma|- tiokes tuoke:les pri mirsa Pkš. nélaimé sf. (1)... <“ send'm smeftiz dūriesi|jaund'm né-laimie Krš. etc. 6. Los fraseologismos se presentan al final del artículo lexicográfico, después del rombo (>), es decir, no se dividen en modismos y fraseologismos metafóricos, porque en muchos casos es difícil determinar «a cuál de los tipos de fraseologismos pertenece uno u otro fraseologismo»“- “**. La división en modismos y fraseologismos suele ser muy subjetiva y objeto de interminables discusiones; por ello se decidió colocar todos los fraseologismos en un solo lugar, al final del artículo de la palabra. P. ej.: makaluoti, -uoja, -avo tr. 1....2....d>liežuviū makaluoti parlotear, charlar: sė:nę vai.kės vė'iz |uo jaunūoje la-ksta li':žovė makalu'dama Vds. nésé sf. (1)... 5.... {an(tnésés muy rápidamente: krikšti"- nas ufn)] nūosis Krš... nosė pakilna mejor humor: pagi'ri/pakila mu/n] niosi Dr. nėsė nuknemba se desanima, pierde las ganas: pwlildirbalalé ka'p nieka negū'vali nukné ba nuosi Krš. etc. 7. Como es bien sabido, se escriben las marcas estilísticas, p. ej.: arch. (= arcaísmo), psn. (= palabra anticuada, palabra que expresa un concepto anticuado), iron. (=palabra o expresión irónica), fig. (= significado figurado- ), coloq. (=vulgarismo), etc. ; se indica la frecuencia de uso, p. ej.: rar. (=rara vez), menos frec. (=con menor frecuencia), más frec. (=con mayor frecuencia), etc. 8. Las explicaciones de los significados son diversas. a) Las palabras cuyas raíces o sufijos difieren de los de lk se explican mediante equivalentes de lk, es decir, de manera sinonímica (raramente, de forma descriptiva). Por ejemplo: naržyties, -os, -ės contonearse, pavonearse: nd-rfi‘ti- 's tuokūoms jauniioms a tab ga'l PvnR... nérykla sf. (2) mezgykla: Šailū-$* i'r niéri-kla|- priner nertiūū' Dr. nerštva sf. (4) įniršis: 028in kūokė nérstva|- paga‘ti-- u/s] soplieši"- tę pū:če|vūikės PvnR. nčėšinas, -a adj. (3%) nešdamasis...irt.t. b) Las palabras que en el dialecto solo llevan el acento de otra manera o no tienen equivalente en lk se explican de forma descriptiva. Por ejemplo: nébuvélis, -ė smob. (1) quien ha estado mucho tiempo ausente de algún lugar:...kamė tals] si-re/s] sopovieleslatčėję svéti's nė"bovieles PvnR. pulgar m. (1) el primer dedo de la mano o del pie... uñas f. pl. pl. (4) 1. tal dispositivo para sacar del pozo los cubos que han caído: kw naga: |viédra nioru istra-ukti Dr. 2. tal dispositivo para procesar el lino: su tuoké's nagas [linų] gd'lvas nutrd-uka Vrp. de los miembros, -a adj. (2) compuesto de ciertas partes, miembros: narine: Zumbre' [buvo)/par viduri širdis ū'je Dr y etc. c) Los matices semánticos más constantes se explican de la misma manera que los significados de las palabras, p. ej.: nūmonė sf. (1) 1. comprensión:... || opinión: ka vėsė tudkuds nū'muonez biito|nebiūto bū"rno Vas. 2 numiškis, -ė adj. (2) propio, que vive en esa casa: numiškis vai.kis tas Krš. || acostumbrado a esa casa: ta nomė.škę va'rna|veščiū.ko neoskabén Vds; tii: paZinctu- /tas numiškis žvirblis|beu':dėgis Dr. etc. e) Los fraseologismos se explican mediante equivalentes léxicos ‘1 CnoBapb pyccKKHx HapOJHBIX TOBODpOB, Bbir. |, p. 271. 12 Ibídem, p. 272. 43 CnoBapb pyCCKHX HapoOJĮHbIX TOBODpOB, Buin. II, p. 298. *“* Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. XII. 95 mis, con menor frecuencia mediante una descripción (en ese caso, los componentes del fraseologismo suelen diferenciarse de Ik solo por el acento o por el tema, o no se pueden explicar con una sola palabra). Por ejemplo: diūderį (dindas) mūšti holgazanear..., numičn eiti ir a morir..., audras kėlti enfurecerse, alborotarse..., baudais nueiti quedarse solo en promesas..., ddvis pryš dėdvį como tú a mí, así yo a ti..., gerklę išvefsti gritar mucho... etc. f) Las diversas variantes de una palabra no se explican, sino que se remiten a la palabra característica, más frecuente en el dialecto. Por ejemplo: girtitelaitis, -ė adj. (1) véase girtitelys..., grįžtis sf. (4) véase grįžčia..., gvilbyti, gvilbo, gvilbė véase gvalbyti..- ., gvilbti, -a, -ė véase gvelbti..., įkandine adv. véase 1 įkandin..., lūpšena sf. (1) véase lupsena... etc. g) Los sustantivos verbales remiten a los verbos. P. ej.: greibimas sm. (2)—> greibti..., grėvimas sm. (1)->grauti..., gruilijimas sm. (1)—>gruilyti... y etc. Cuando el verbo no ha sido incluido en este diccionario, pero sí se incluye el sustantivo derivado de él debido a una diferencia de acentuación, tal palabra se explica de manera descriptiva. P. ej.: grébimas sm. (1) arrastre con un rastrillo a un solo lugar..., griežimas sm. (1) desmenuzamiento, recorte (en el caso de verduras)..., grobimas sm. (1) coger, agarrar.- .. y etc. h) Los nombres de plantas, animales y enfermedades se explican mediante equivalentes del lk (si tienen otra raíz o formación de palabra) y de manera descriptiva (si difieren en la acentuación), escribiendo entre paréntesis su nombre latino. P. ej. : Iėgerstva sf. (1) cardo de hojas amarillas (Circium oleraceum)..., lėndrė sf. (1) caña (Phragmites communnis)..., gėžė sf. (1) garza real, gęšė (Ardea cinerea)..., girgždėlė sf. (3")...2. tal ave, guion de codornices (Crex crex)..., 2 krudpas (sv.) sm. (2) tal enfermedad de garganta, crup (Laryngitis cruposa)... etc. Transcripción fonética En este trabajo se emplea la transcripción fonética, actualmente aceptada en dialectología, algo simplificada. Cabe prestar atención a las siguientes cuestiones: 1. La longitud de las vocales se marca con un punto junto a la letra (encima de las vocales largas y debajo de las semilargas) en todos los casos, sin importar si la vocal está acentuada o no. (La renuncia de algunos dialectólogos a marcar la longitud de la vocal cuando esta está acentuada en este caso no resulta adecuada, porque una parte de los hablantes de los dialectos occidentales pronuncia brevemente las primeras partes de los diptongos il, im, in, ir, ul, um, un, ur y del diptongo ui, acentuados con tono descendente, mientras que las segundas partes de los diptongos m, r, que tienen entonación ascendente, tampoco se alargan. P. ej.: ilks, išvirsių, sūmtis, Zine, kuila, vaikūitis, varks, Zumbris Krš, Vrp, Dr, Pkš etc. ** ir 2. Vocales cortas de Lktr i, u en la parte occidental del dialecto están algo extendidos. Se escriben su con un guion abajo. P. ej.: prasišvi'p|senūtis uo senūtis Krž; brūkni tir uogūma... Dr; nibri|visi šūok|uo ti škandū'la kėli Pkš; kit: padari-si[nusmikelni tu Vrp kt. ir 3. La suavidad de las consonantes se marca con un arco sobre la letra, para evitar que el guion, que muchos ('), dialectólogos comenzaron a utilizar en sus trabajos, se confunda con el signo su del acento agudo inicial. La suavidad de las consonantes ante vocales anteriores ir dentro de un grupo consonántico no se marca, porque aquí el dialecto no se diferencia de 1k. Por ejemplo. : nūliemiem tis mi'Žūs pasieti... Dr, mūrs licbam jirkti-s tudkūr iš ditpa-pu Krs; mi-2é agudos]- so be aku'tūniir vei.slo vésuokii Vas; tap i-sebaisiejau/diva-liu Uzv etc. ir * Para más información, véase. Vyt. Vitkauskas, El acento y la entonación ir del dialecto de Kuršėnai, Cuestiones de 3, lingüística lituana, Vilna, 1960, p. 71. 96 4. La enclisis se marca únicamente cuando el acento de la palabra iš principal se desplaza a la į preposiciar ón o a la partícula. P. ej. : hich mimi ūškvi 's| dvi i savd'iti pri anii iZbirsu Pkš etc. ir 5. Dado que no se utilizan mayúsculas en absoluto, en el nombre propio se po escribe un asterisco un poco por encima de la última letra de la palabra (para que quede claro a los lectores). P. ej.: bli'nda* bd.va lirkeskes | litkie* anuo tievi'ne Vds; tarnavdu liduoFuS* pri_tudé muzika Vrp; parmaka-siju iz daugielu* Vrp; api apste dalikis* ti‘druobuze: Krš. ir etc. En todas partes se procura escribir tal como se ha oído pronunciar, aunque a veces se forma una representación inusual de las consonantes al final de las palabras. En el flujo del habla, cuando las consonantes del final de una palabra ir entran en contacto con las del principio de otra, en el dialecto suele producirse una asimilación de consonantes. Por ejemplo. : tiokez būva vd'rišes Krš numal.ši vi'rus|siet kū[p] pabuéirti Dr.; vėt kara: lauz dūkteri pri mū'rulkat smaks prari"tu (seudónimo) Dr. ir etc. Si la consonante final de una palabra se fusiona completasu mente con la consonante inicial de otra palabra, la primera se escribe entre paréntesis para que el significado de la palabra quede claro. Por ejemplo: sėjūdnc margi.nes|kūoje|s]| soské rdoses PvnR; potras toré osté-kte vesa:/m] meta: Vas; ka'[p] par linga vé'izi|maskué pavasaris. .. Dr; duoveniiok jirzapu* o[ž] skuéla Uzv. ir kt. Po Cada oración presentada dialectalmente, en transcripción fonética, lleva escrita la abreviatura del lugar y se coloca un ir punto y coma (después de la última oración, un — punto). En el registro, las palabras se a) presentan así: ir Palabras cuya forma coincide completamente en significado su Ik (se entiende «Diccionario de la lengua lituana contemporánea») lleva la marca Ik. b) Junto a las palabras cuya forma coincide su Ik, pero que no tienen todos los significados que le son propios, se escribe una referencia indicando qué DŽ significados presentados tienen. Por ejemplo : alkiiné sf. (1) DŽ 1,3 r. (Esto significa que en el dialecto esta palabra solo DŽ tiene los significados 1. presentados: la articulación de los huesos de la mano por la mitad de la mano... 3. abreviatura curva de un camino o de un río, giro, vuelta...) ¢) Palabras vulgares, utilizadas en muchas variedades dialectales lituanas, es decir, que no tienen isoglosas, pero que, por motivos comprensibles, no se incluyen en los diccionarios normativos ni se į explican; solo se escribe: como en otras variedades dialectales. ir d) Palabras de origen extranjero, no utilizadas, ir desaconsejadas Ik, se escriben entre corchetes, indicando el jų significado. Por ejemplo : [aprubé (col.) s.f. (3?) caserío aislado] e) Si una palabra Ik prestada ar solo la tiene una parte de las hablas dialectales, se procura indicarlo. P. ej. : apvdrtis s.m. (1) como lk. : Krš, Pkš, Vrp (otros dialectos tienen la forma apdrtis); amanecer s. f. (4) como adv. : Dr, Krš, Pkš, Vrp, Vkšn, Užv (PvnR, Vds amanecer de la segunda clase de acentuación); [staldas (germ.) abreviatura (2) establo: PvnR, Užv, Vds, Vkšn] (otros dialectos utilizan la palabra kiité || kūtė) ir etc. MPUHLIMIIBI COCTABJIEHHSI CJIOBAPSI TPYTMINbi TOBOPOB B. BUTKAYCKAC Matepuan ans cJ0Bapsi Tpyrinki roBopor (co6pano 48.000 KapToyek) coGHpaJiC51 B CEBEPO-BOCTOUHBIX AYHHHHHKCKHX TOBOpax (Kypumenait, [lupsonenaii, [TakiuTsiasiit, Bapnyrenait Ilsiyasiickoro paiiona, Bugcomuc, Ykpsutie Kavismeckoro paiiona, Ilasanjsane, Bekiynansii Tsabiusiiickoro paiiona). 7. Investigaciones léxicas 97 OcHnoBHnasl Leb CJI0BApsi -—— CO BCeil BO3MOxXHOHK NOCcJIeJĮOBATE!bHOCTbIO M0Ka3aTb, UeM JIEKCHKA HCCJIejĮVEeMbIX TFOBOPOB OTJIHUAETCS OT JIEKCHKH JIHTEpaTYPHOTO A3bIKA, Y3HATb, KaKHe JĮHMaJIeKTHbIe CJIOBA BOLNIH B JIHTED. ASHIK, B A3bIK XY0XKECTBEHHOH JIHTePATyphl, Kak MOXHO GoJiee IHPOKO MPeACTaBHTh (paseoJOTHIO XHKBON HapoaHoil peur. CnoBapb TaKkKe YTOUHHT H 06JIETUUT HCCeloBaHHe S3biKa TeX JIHTOBCKHX MHcaTeJel, KOTOpble POJAHIHCH HJIH ĄOJITO YKHJIH Ha TEPPUTOPHH 3THX TOBOpOB HJIH HejlaJIeKO OT Hee (Kemaiite, Jlasauny Ilanena, Iarpuiioc Parana, II. Bummnckuc). Kpome toro, cjoBapb NONOJHHT MaTepHaJbl aKaJeMHUECKOTO CJIOBapsl H aTjiaca Del idioma macedonio. Diccionario TJYNNB FOBOPOB MO SUSTANTIVO PUEDE Puede ser un diccionario diferencial. Ha primero MecTo B HEM BbIIBHTAETCS TOT NJIaCT 6a THIICKOIT, JIHTOBCKOII JIEKCHKH, KOTOpHIii JHOO BOCOLIE HEH3BECTEH JIHTOBCKOMY JIHTEP. SA3bIKY, JH60 0 KAKHM-HHOYIb OCOOEHHOCTSM OT Hero OT/HYaeTcs. Kputepnii cpaBHHBaHHsI OHH — JuTepaTypHbiil si3biK. [last caioBapsi 0TOGPaHbl JieKCHUECKHE, cJaoBooOpa3OBATEJILHbIE, aKIEHTValHOHHBIE, CEMAHTHUECKHE JHAJICKTH3MbI. Uro6hl uKTATEJIb MOT MO3HAKOMHTBCS H C TEM INIACTOM JIEKCHKH, KOTOPBIil grygeTcs OOINLHM H Js HCCJeAYEeMbIX TOBOPOB H JĮJISI JIMTED. Si3biKa, K CJIOBApIo npHjaraeTCSi perHCTp, B KOTOPOM IpHBej/ĮeHbI CJOBA, cOmHe ¢ JIHTEDp. S13bIKOM. Ta uacTrb JIEKCHKH HCCJIeJĮVEMbIX TOBOPOB, KOTOpas UeM-HHOY/Įb OT/IHYAeTCs OT JiMTED. fA3bIKa, B CJIOBApe NPUBOAHMTCS GoJiee NMOAPCGHO, C TIpejįJIOXKEHHAMH, a OCTaJbHAS UaCTb — TOJIbKO (HKcHpyeTcs B perncTpe. TakuM 06pasoM Bech Словарь B Лелом Охватывает Всю Систему Этого ареала Говоров. ABREVIATURAS Dr=Dirvénénai (Juozapava), Šiaulių r. Krš= Kuršėnai, Šiaulių r. Pkš= Paksteliai, Šiaulių r. — PvnR =Pūvandenė (parte oriental de la comarca), Kelmė-Telšiai r. Rdn=Raudénai, Šiauliai r. (comparación). Užv = Ūžventis, Kelmė r. Vds =Vidsodis, Kelmė r. Vkšn= Viekšnėliai, Telšiai r. Vrp = Varputėnai, Šiaulių r. Otros abreviaturas como en el «Diccionario de la lengua lituana»