Mūšõs upyno tarmių leksika

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA MUŠA HAVZASI AĞIZLARININ SÖZ VARLIĞI E. GRINAVECKIENĖ Cumhuriyetimizin her köşesindeki insanların konuşma dilinde, daha önce yayımlanmamış canlı günlük ifadelerden, daha seyrek kullanılan sözcüklerden ve kalıplaşmış sözcük gruplarından oluşan büyük bir zenginlik saklıdır. Bunların çoğu, dile getirdikleri gerçekliklerle birlikte yavaş yavaş unutulur ve yok olur. Bu nedenle, söz varlığına ilişkin olguları olabildiğince özenle kaydetmek, yayımlamak ve incelemek önemlidir; çünkü sözcük, tüm ülkenin ya da ülkenin belirli yörelerindeki insanların yaşamını iyi yansıtır, bu yaşamın tanıklığını eder ve onun geçmişle ve bugünle bağlarına işaret eder. Burada sunulan Muša havzası ağızlarının söz varlığı, yazar tarafından 1960—1965 yıllarında Pašvitinys, Žeimelis, Vaškai ve Linkuva arasındaki dörtgen bölgede derlenmiştir. Seçilen sözcüklerin edebî dille ilişkisi farklılık temellidir; yani burada yer verilen sözcükler, sözlüksel, türetimsel, vurguya ilişkin ya da anlamsal ağız özellikleridir; bunlardan birkaçı da sözdizimseldir. Ayrıca mecazî anlamı dar bir ağız karakteri taşıyan ya da yazarın görüşüne göre kendisi veya türetim unsurlarından bazıları söz konusu ağızlarla veya bu ağızların daha geniş birimleriyle bağlantılı olan, bunlara daha yakın ve özgü sözcüklere de yer verilmiştir. Sunulan sözcüklerin diğer Litvanca ağızların söz varlığıyla ilişkisi burada ele alınmamaktadır; başka bir deyişle, bazı sözcükler sunulan biçim ya da anlamlarıyla Litvanca ağızlarının daha geniş bir alanında da kullanılıyor olabilir. Burada yer verilen sözcüklerin en büyük bölümünü, ağız söz varlığının belki de en etkin ve belirgin unsuru olan canlı anlatımlı fiiller oluşturur. Yayımlanan söz varlığının önemli bir bölümü bugün yalnızca yaşlı kuşak temsilcilerinin anlatılarında ve anılarında yaşamakta; eski gelenekler, görenekler vb. ile bağlantılı olarak artık çoğunlukla hayattan çekilmiş ya da yok olmakta olan gerçeklikleri ifade etmektedir. Sözcüklerin belirli bir bölümü Letonca (la.) ile sözlüksel, anlamsal ya da türetimsel ortak özellikler taşır. Bazı sözcükler ödünçlemedir. Bunlar çoğunlukla Slav kökenli (sl.) ya da Germen kökenli sözcüklerdir. Diğer dillerle ortak olan ya da ödünç alınmış söz varlığı, Muša havzası ağızlarının veya genel olarak Litvancanın ve ağızlarının diğer dillerle ilişkisini çeşitli açılardan aydınlatmaya yardımcı olabilir. Sunulan sözcüklerin ve biçimlerinin önemli bir bölümü de Litvanca söz varlığına, dil bilgisine ve vurguya ilişkin birçok konuyu, çeşitli biçimlerin kökenini ve sözcüklerin anlamlarındaki değişimi aydınlatıp açıklamaya yardımcı olabilir. Muša havzası ağızlarının sözcükleri, diğer bütün Litvanca ağızların söz varlığı gibi, eskiden beri “Litvanca Sözlük” için, son yıllarda ise “Litvanca Dil Atlası” için fişlerde derlenip biriktirilmekte ve yayımlanmaktadır (Litvancanın bütün sözcükleriyle birlikte büyük “Litvanca Sözlük”te¹). Ancak yalnızca bu ağızların söz varlığını yayımlayan ya da inceleyen çalışmaların, bugüne kadar, denebilir ki, hiçbiri yoktur. Tanınmış Litvanyalı dilbilimci K. Jaunius, gerçi “Panevėžys Ağız Özelliklerinin Söz Varlığı”nı yayımlamıştır 1Bkz. Litvanca Sözlük, I–VIII. 43 ² ancak onun betimlediği, Panevėžys ağzına ait görece az sayıdaki sözcük, burada sunulan söz varlığından farklı yerlerden (Pašvalis, Pãmpėnai, Krinčinas, Joniškėlis, Vabalninkas, Linkuva) derlenmiştir. Ayrıca orada sözcükler farklı bir bakış açısıyla seçilip sunulmuştur: örnekleyici malzeme kullanılmadan, birbirleriyle karşılaştırılmış ve diğer Litvanca ağızlarda ve başka dillerdeki karşılıkları aranmıştır. Amaç farklı olduğundan, K. Jaunius’un öne çıkardığı söz varlığı da burada sunulandan farklıdır. * * * Burada sunulan her ağız sözcüğü, ağız özelliklerini iyi konuşan kişilerin ağzından kaydedilmiş, halkın konuşma dilinden canlı ifadeler içeren bir ya da birkaç cümleyle örneklendirilmiştir. Bu yolla çok sayıda canlı ifade, deyim ve kısa halk edebiyatı örneği sunulmaktadır. Bütün sözcükler ve bunları örnekleyen cümleler edebî dile aktarılmıştır. Sözcükler alfabetik sırayla verilmiştir. Başsözcüklerin ve bütün örnek cümlelerdeki sözcüklerin vurguları gösterilmiştir. Başsözcük niteliğindeki adlarda vurgu sınıfı da belirtilmiştir. Sözcük anlamlarının açıklanmasında ve dil bilgisel ve diğer notlarda, kısaltmalarda genel olarak “Günümüz Litvancası Sözlüğü”ndeki³ kullanım esas alınmıştır; yalnızca melez türetmeler parantez içinde hibr. notuyla belirtilmiş, yabancı kökenli sözcüklerden sonra ise mümkün olduğunda, bunların hangi dilden ya da hangi dil aracılığıyla ağıza geçtiği parantez içinde gösterilmiştir. Bazı durumlarda bu sözcükler diğer dillerdeki ilgili sözlüksel karşılıklarıyla karşılaştırılır; ancak genel olarak burada sunulan bütün ağız sözcüklerinin kökeni konusunu kapsamlı biçimde ele almak amaçlanmamıştır. A advikãtas (Latince kökenli) (2) avukat: Sen tıpkı bir avukat gibi düzgün konuşuyorsun. aičvaras (3ᵃ) aitvaras: Aičvaras uçar: ne başı vardır ne kuyruğu, yalnızca kepçe gibi bir ışık. Aičvaras bir ahırdan tahıl çalar, ötekine boşaltır; o da zengin olur. Gökyüzünde o ateşin uçuştuğu yerde aičvaras vardır. O çocuk, aičvarasın üflemesiyle, çok yaramazdır. akikplėša b (1) küstah: Onunla konuşmak istemiyorum: tam bir akikplėša. akis (4) 1. △ göz koymak eğitmek: Hepsini eğitmiş, gözlerini açmış: her şeyi görüyor, her şeyi anlıyor. gözlerini çevirmek bakmamak: O kadar yakışıklı ki gözlerini ondan alamıyorsun: sarı perçemli ve kıvırcık saçlı. gözleriyle yiyip bitirmek gözleriyle “yemek”: Eti gözlerimizle yiyip bitiriyoruz, hiçbirimiz yemiyoruz. 2. değirmen taşı deliği: Bir göz dolusu tahıl doldurdum, artık öğütemiyorum. ãmalas (3ᵇ) △ ãmalą atmak gök gürültüsü olmadan çakan yıldırımın tahılı pasla kaplaması: Yıldırım çakıp gök gürültüsü duyulmadığında, eski insanlar şöyle der: ãmalą atıyor, yulaf mahvolacak. amžinãtilsi 1. merhum: Merhum annem göçüp gitti. 2. bitmiş, sonu gelmiş: Yakında sonu gelecek. Artık o evlerin işi bitti. antãlekas (1) (krş. Lehçe antãlek) bira fıçığı: Mevsimlik işçiler Pentekost’ta ormanda içmek için bir antãlekas bira satın alır. Antãlekas’a otuz litre bira sığar. ancak|ỹs (3ᵃ) kaş: Senin şu kaşların nasıl, siyah mı yoksa boyanmış mı? -ėlis (2): O küçücük kızın beyaz kaşları ve beyaz saçları vardı. 2 V. Drotvinas ir V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154–161. 3 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. V–XVI. 44 apirėdai çoğ. hibrit (Slavcadan) (1) giysiler, kıyafetler: Sahip olduğum bütün giysileri gösterdim. apýrupiai iri taneli, oldukça iri: Domuzlara öğütürken tane tane, böyle iri öğütüyorlar. apjó|ti, -ja, -jo sindirmek, ezmek: O, daha yavaş huylu bir insandır; onun tarafından sindirilmiştir. apjuo|k|ti, -ja, apjuokė alaya almak: Herkes onunla alay edecek, orada böyle güzel içtiği için. Başörtüsüz gitme, herkes seninle alay eder. ap|kamšýti, -kamšo, -kamšė 1. hediye etmek: Bugün bana ne hediye edeceksin? 2. çiçeklerle süslemek, dikmek: Çok sayıda güzel çelenk (çiçek) getirip annenin mezarının çevresine dizerler. apol|býti, -ija, -ijo utandırmak, aşağılamak: Onu aşağılıyorum: ona inek, domuz diye hakaret ediyorum. apsi|glaudýti, -glaúdo, -glaũdė okşamak: Eve dönünce belki yaşlı kocası da biraz onu okşar. apsi|kelti, apsikelia, -kėlė seçip almak: Yükü kendime seçip almıştım. apsi|manyti, -māno, -mānė hissetmek, emin olmak: Amca yürüyebilecek kadar iyi olduğunu hissediyor ve gideceğini söylüyor. apsimynėlėlis, -ė (1) kirli olan: O çok kirliydi; önlüğüyle köpeği bile öldürebilirdin. apskrie|ti, -ja, -jo çevresini çizmek, etrafını dolaşmak: Eğer navikula kemiği büyüyorsa, ölü kemiğiyle çevresini çizmek gerekir; böylece artık büyümez. apsmaug|ti, -ia, -ė alt etmek, yenmek: Büyük olan küçüğünü yener. apsūkėlis (2) yuvarlak, oldukça küçük bir alan: Şuradaki çayırlar ne kadar küçük: yalnızca küçücük bir yuvarlak alan. apstremėk|l|inti, -ina, -ino (krş. traminti ‘sakinleştirmek’) azarlamak: O onu şöyle azarlardı: sen şöylesin, sen böylesin. aptūtalo|ti, -ja, -jo sıcakça sarıp sarmalamak, giydirmek: Yaşlı bir insan gibi iyice sarıp sarmalıyorlar ve şehre götürüyorlar. ap|ūti, apūja, -ūjo ayakkabı giydirmek: Ona ayakkabı giydirmeye başladı, giydirmeye başladı; sonunda onu böyle bilgisiz bıraktı. apvartó|ti, -ja, -jo evlendirmek, kocaya vermek: Jau apvartójau abuodų vaikų, galiu mirti. apžir|ti, apžyra, -o parıldamaya başlamak: Dabà negaliù teip išsiuvinėti: apžyra tuoj akys, bėga ašaros, ir tadà jau nieko nėra. ārdskelė (1) harmanda, harman yerinde harman yığını yerleştirmek için kullanılan sırık: Tõs ārdskelės yra dvėjos: vienos aukščiau, kitos žemiau. Ant ārdskelių uždėti ãrdai. atādrekis (1) çözülme: Kad atādrekis, važiuoja kiškių šaudyti. Nebešąla oras, jau atādrekis. atlapiùs, -i (4) güvenen, rahat davranan: Aš labai atlapi: viską palieku valio (açık, kilitlenmemiş). atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėsė gücünü kaybedip bayatlamak: Alùs neskanùs – atsidvėsęs. Pripylė tokiõ atsidvėsusio alaus. atsitriš|yti, -ija, -ijo can sıkmak, bıktırmak: Atsitrišėjo mán tie pijókai, nebekenčiú aš jų. atsivērsti, atsivērčia, atsivērtė kaynamak: Nueinù pas kárvę, sugrįžau ir atsivėrčiau ant lóvos. atsižiūrė|ti, atsižiūria, -jo 1. dikkate almak: Jis neatsižiūria ing kitą žmogų: dirba, kaip jam reikia. 2. arkasına dönmek, etrafına bakınmak: Eik ir neatsižiūrėk! atstó|ti, -ja, -jo △ nuo próto atstojęs aklı başında olmayan: Visi žmonės kaip žmonės, o jis – lygiai nuo próto atstojęs. 45 atvėžti, atvėža, atvėžė △ atvėžti ãtlaidus töreni için ikramları getirmek: Jis akşamdan tören ikramlarını getirdi (tören için bira), üstelik artık şehre gitmeye de gerek kalmadı. atžėlà (3ᵇ) sürgün: Şerbetçiotu, sonbahardan beri burada yeni sürgünler vermiş. atžindas isim (3ᵇ) bir aradan sonra yeniden emzirilmeye başlanan çocuk: Yeniden emzirilmeye başlanan çocuk uygun sayılmaz: büyücü olabilir. augtinė isim (2) büyüdüğü yer: Burası benim memleketim, büyüdüğüm yerim — burada her şeyi bilirim. avikirp|lis, -ė sıfat (1) koyun kırkmaya yarayan: Bana koyun kırkma makasını getir. avižis (2) mayıs böceği: Biraz mayıs böceği topla da şu çocukların yatağına dök. Mayıs böceğinin bacakları pürtüklüdür. B báldalas (3ᵃ) kapalı: Amca gübreli toprağı sever, daha az kapalı alan gerekir. balė (4) bataklık: Ormanın yanında yalnızca tek bir bataklık var. Bu bataklık bu yıl göz gibi dolu; çünkü yağmur yağdı. bal|ėsas (lehçeden) (2) çitin dar tahtası: Dar tahtalı çit, bahçeleri çok güzel çevreler. -esiukas (2): Küçük evin dışı yeşil dar tahtalarla kaplanmış. balseminka melez sözcük (Latince kökenli) (1) küçük çiçekli cam güzeli (Impatiens balsamina): Cam güzelleri çiçek tarhında açıyor. bandà (4) erkek hizmetçiye, içine bir ölçek (48 kg) arpa, bir ölçek yulaf ve bir demet keten ekilebilecek büyüklükte arazi parçası olarak verilen ücret: Bak, ona ne iyi ücret verilmiş: arpa da ne güzel — demek ki şansı yaver gitmiş. △ ücret olarak ekin biçme payı karşılığında hizmetçilik yapmak: O, ekin biçme payı karşılığında çalışırdı, çok zengindi. bandinỹkas (2) bandà ücretini alan erkek hizmetçi: Bandinỹkas olarak çalışmak istemedi; çiftlik kâhyası olarak da işe giremedi. bàstellėti, -elia, -ėjo hafifçe dokunmak: O doktor bana yalnızca uzaktan hafifçe dokundu, hepsi bu. bėgis, -ė (2) dilsiz: Dilsiz konuşamaz: istediğinde işaretle gösterir. begėlis (2): Yoksul geldi; ona biraz vermek gerek. ber̃gždin|lis, -ė (1) çocuksuz: Çocuksuz yaşlılık zordur. bičkorẽ|lis, -ė sıf. (2) görünüşü arı peteğine benzeyen: Yıldız çiçekleri arı peteği gibi güzelliğe de sahiptir. Yıldız çiçeklerinin peteğe benzeyenlerinin daha küçük başçıkları büyür. birbynė (2) △ būti kai birbynėi zayıf olmak: Şu kız bir kamış gibi: ne karnı var ne de başka bir şeyi. blùnkt devrilme sesini taklit eden sözcük: Meşlungis’in bacakları çok ağrıyor: blùnkt, yatağa — oturursan bir daha kalkamazsın. brangiai merakla, takdir ederek: O, o dikişe öyle takdirle bakıyor, öğrenmeyi çok istiyor. brazdė|ti, brázda, -jo tıkırdamak: Küçücük ama saatiniz iyi tıkırdıyor. brúkšnėlis (2) küçük bir sürü, bulutçuk: Hava kapalı, belki bir yağmur bulutçuğu uğrar. bruzdukėlėlis (2) değirmen taşlarını kaldırıp indirmeye yarayan düzenek: Bruzdukėlėlis koptu — değirmen taşlarını artık kaldıramıyor, yeni bir ip gerekiyor. bùlbė (1) patates: Bu yıl patatesler çok iyi. bu-bulėlis (2) tombulcuk: Öyle güzel, patates gibi yuvarlak — baloncuk gibi. 46 Ç çyruliū|ti, -ja, çyruliāvo cıvıldamak: Tarla kuşu cıvıldar: kanat çırparak yükselir ve yeniden alçalır. čiupn|ūs, -i (4) çevik: Pireyi yakalayacak kadar çevik parmaklar. čiūprė (sl. kısaltması) (2) baş saçı: Ne güzel adam: saçları sarı. Başörtünü bağla, saçlarına saman dolar. Adam öfkelendi ve saçını yoldu: ah, sen sonradan görürsün! čiurė|ti, čiura, -jo cıvıldamak, ciklemek: Kızkuşları cıvıldıyor, diyorlar ki artık çavdar ekmek gerekiyor. čiurnėlis (2) eldiven ya da çorabın başlangıç ilmeği: O ilmeği biraz daha uzun yap, şimdikiler pek kısa. čiūžė|ti, čiūža, -jo gıcırdamak: Patates nişastası gıcırdıyor. D dabōtojas, -a melez. (sl. kısaltması) (1) bakıcı: Yaşlı kadın o eve gidecek, sen de onun bakıcısı olacaksın. dagilėlis (2) karabaşlı iskete: Karabaşlı isketeler kışın ortaya çıkar; küçük, güzel, siyahımsı kuşlardır, yalnızca kursakları kırmızıdır. dāigas (3) sürgün, mec. bebek: Bir sürgün filiz verdi, hemen bir başkası da çıkar. Genç bir kadın, çocuklara gebe ve doğuruyor. danėsti, danėsa, danėse işitmek: Kulaklar her şeyi işitmeli. dantinis isim (2) △ çobanların oynadığı bir oyun: dişlerden soyulmuş çam kabuğu parçasını dişleriyle fırlatıp toprağa saplamak: Çoban, kabuğun ucunu dişleriyle ısırıp toprağa saplansın diye dantinis oynar. dantys (4) diş: Kanadın ipliği tutan dişleri kırılıp düştü. Onun dişleri ufalanıp döküldü. Dişlere elma iyi gelir. darbādienė (1) çalışma günü: Şeker pancarlarını çapalama karşılığında beş iş günü eklediler. dėjėja (1) yumurtlayan dişi: Tavuk yumurtlamıyorsa, onu kes. büyük 1. iri olmayan: Bu çocuklar annem öldüğünde henüz küçüktü. 2. ünlü: Kerevit doktorlara götürüldü, yine de öldü. iri daha iri duvar (mağara) kırlangıçları. yaşlı (Slavcadan) yaşlı adam: Dört yaşlı adamın sakalı arkada (atın bacakları bilmecesinde). gün △ çobanbaşı günü; çobanbaşının, o avlunun çobanı yerine hayvanları güttüğü gün: Çobanbaşı günü çoban evde kalır; çobanbaşı o gün onun yerine hayvanları güder. Çoban sevinir: çobanbaşı günü benim için bayramdır. yonca tekil (1) yoncalar: Bizim yoncamız yolun ötesinde tohumluk olarak bırakılmıştı. Yonca makineyle biçiliyordu. Yonca yığın yapıyor. yaramaz sıf. (1) sakin durmayan kimse: O çocuk çok yaramaz; kızcağızlar ondan kendilerini koruyamıyor. dostluk (2) arkadaşlık: İçmek istemezdim, ama arkadaş hatırına bira içerdim. cesaret etmek cesaret etmek: Ben genç bir kızdım; hiçbir erkek bana böyle yaklaşmaya cesaret edemezdi: sen böyle yaparsan ona arkamı dönerim. keten kumaş isim (2) keten kumaş: Keten giysiyi yılan ısıramaz. kızamık çoğul kızamık: Onun çocuğu kızamık olmuş: kıpkırmızı döküntülerle kaplı, gözleri bile kızarmış; bütün çocuklar bu hastalığa yakalanır. kırbaçlayan (1) değnekle döven kişi: İnsanları samanlıkların üstüne yatırırlardı, kırbaçlayanlar da değneklerle döverdi. Kırbaçlayanlar da onlardan olur ve şöyle derdi: Biz döveceğiz, siz bağırın. 47 dūntuvai (1) körükler: Demirhanede artık körük yok, ateş elektrikle yanıyor. dvasúo|ti, -ja, dvasávo zor nefes almak: Şu ihtiyar artık (tamamen) ağzı açık hâlde soluyor. dvynick|is, -ė isim (2) ikiz: Birden ikizleri oldu. E eigastis (1) yürüyüş biçimi: Güzel yürüyüşün var: kollarını iki yana sallıyorsun, güzel yürüyorsun. eilà (4) sıra: Ölüm sıra gözetmez. F fliūkcija (1) (Latince kökenli) floksa, alev çiçeği: Floksa çiçekleri iri salkımlar hâlinde açar, çok güzeldir: ortaları alacalı, kırmızı ve beyazdır. G galvūgalė (1) başucu: Şu başucunu bu tarafa çek. Parayı yatağın başucuna koy. gangreit yaklaşık, neredeyse: Baykuşun başı neredeyse kedi gibi; bazen benzer; bacakları tüylü, gagası eğri. gãradas (Slavcadan) (3b) çit, ağıllık: Domuz ağıldan kaçtı, gidip tamir etmek gerekiyor. gargãlė (2) mec. radyo: Şu radyoyu kapat: iyi bir şey yok, sadece cızırtı yapıyor. garsvyčios (1) hardal: Hardal tanesi kadar minicik. Hardal çok acıdır: boğazı yakar. geidáu|ti, -ja, geidávo arzu etmek: Herkes otobüs durağının yeniden açılmasını istiyor. gegutiūtis (1) guguk yavrusu: Kuyruksallayan kuş guguk yavrusu çıkardı. geinys (4) 1. çözgüden alınan iplikler: Çıraları (meşale parçalarını) ipliğe dizmek için geinys'e koy, sonra tarağa geçir. 2. oyun sırasında ripkà'yı vurmak için uzun saplı eğri sopa: Geinys'le öyle bir vurdu ki ripkà fırlayıp gitti! 3. eğri sopayla oynanan belirli bir oyun: Geinys'i köy yolundan çıkardılar. △ geinį vurmak geinys'le belirli bir oyun oynamak: Delikanlılar da gidip o geinys oyununu oynardı. geluõnė (2) sarı çekirdekli çıban: Parmağında iki geluõnė çıktı. genėt|as, -a (1) alacalı, benekli, noktalı: Keten kuşu benekli, yalnız kursağı kırmızı. Tarla kuşunun yumurtaları benekli, ne güzel. Guguk kuşu alacalı, benekli; böyle kızılımsı tüyleri var; o baştan aşağı beneklerle kaplı. gerai çok: Uzun zamandır toprak satın almak istiyorduk. gėrėj|as, -a (1) içki içen kişi: Bira var, içen yok: içki içecek kişiler tutmak gerekecek. gėring|as, -à (3) içebilen: O çok içebilen biri değil. gès|yti, -ija, -ijo kovalamak, sürüp götürmek: O ördek yavrularını çok kovaladı ve bacağını incitti. giltinė (1) ölüm: Arkadaşlarımın çoğu artık yok, ama ölüm beni unutmuş. girià (4) iğne yapraklı orman: Ormanda çoğunlukla çam ve ladin yetişir. girtybė (1) sarhoşluk: İçkiden aklını yitirdi. gyvatienė (2) votka içinde yılan infüzyonu: Yılan tentüründen içmek iyi gelir. glitė (2) sümük: Mendilini çıkarıp burnundaki sümüğü sildi. Yaşlı birinin sakalına tutunmak, genç birinin sümüğüne tutunmaktan iyidir (eskiden kalma bir şeyden yararlanmak daha iyidir). grãbštel|ėti, -ja, -ėjo mantar gibi kapmak, çimdiklemek: Yanından geçerken kızı böğründen çimdikledi. 48 grąža (4) geri dönme: Artık yanlış yöne gidiyorsunuz, geri dönmeniz gerekecek. grąžaila sıfat. (1) güzel olan: İneğimiz güzel. grąžgalvė (1) kahverengi, beyaz ve gri tüylü bir orman kuşu (lynx torquilla): Grąžgalvė uzun boyunludur ve başını döndürür. Karıncalardan korkar, çünkü yavrularına saldırırlar. Grąžgalvė sığırcıktan daha büyük, uzunumsu bir kuştur. Grąžgalvė ağaç kovuğunda kuluçkaya yatar. △ Grąžgalvė gibi: uzun boyunlu. grėbčiai çoğ. (2) tırmıkla toplanmış artıklar: Tırmıkla toplanan artıkları arabaya yüklemek gerekiyor. grybà (2) mantar: Lėpšės yalnızca ezilir, ama iyi mantarlardır. grieb|ti, -ia, -ė almak, tutmak: Neyi ele geçirirse onunla gider: ister arabası olsun, ister biçerdöveri. grindė (4) zincirin geçirildiği metal halka: Köpek bu halkadan kurtulup koşmaya başladı. gróbas (1) kaburga: Makineyle harmanladı ve kaburgalarını da kırdı. O sağdıcının kocasının da kaburgasını kırdı. grobúon|is, -ė (1): Baykuşlar yavrularını yuvadan çıktıktan sonra yerler; yamyamdırlar. gùdkūlis (1) yumak, özensizce sarılmış bohça: Güzelce sarmadı, katlamadı; böyle bir yumak yapıp kenara attı. gudkūliukas (2) Sardı, bağırsaklardan böyle küçük bir yumak yaptı. gùmė (2) sakız: Enlemesine kesilmiş sakız. gumijin|is, -ė (2) kauçuk: Kauçuk hortumla şu düğümü çözmek gerekir. gvaizdikas (2) karanfil: Bahçe karanfillerle dolu; ne güzel çiçek açıyorlar: kırmızı, alacalı, pembe. I įbr|sti, įbrenda, -do içeri adım atmak, başlamak: Ben artık seksen bir yaşıma girdim. iesmė (3) sobaya sığan odun miktarı: Şu soba bir iesmė odun yaktı; ötekini koy. Belki de soba kusurludur: üç iesmė odun yaktım, ekmeği çiğ bıraktı; ocağa ikinci iesmė odun at, tahıl da henüz kurumamış olacak. įdėmiai dikkatle: Hanımefendi her sözü dikkatle dinliyor. įlaidas (3ᵃ) yastık doldurma malzemesi: Yeni yastık doldurma malzemesi satın aldım ve yastığı doldurdum. įlip|ti, įlipa, -o içeri adım atmak, başlamak: Seksen yaşına girdim. įmakó|ti, -ja, -jo ekmek, tohum serperek ekmek: Çavdar tohumları ıslak toprağa ekildi, ama hiçbir şey bitmedi. įmintr|ùs, -i (4) nadir, ilginç: Hanımefendi, daha ilginç bir şarkı söyleyin. ing içine: Havaya çık! dienà ing dienàher gün: O her gün çalışıyor. įpùlti, įpùola, įpùolė denk gelmek, düşmek: Şimdi boş çiftliklere ilk kim yerleşirse, orada yaşar: çünkü düzen yok. įsigalė|ti, įsigalia, -jo satın alabilecek duruma gelmek: Artık satın alacak bir etek alabilecek duruma geldiğinde, güzel olurdu. įsigyv|énti, -ėna, -ėno edinmek, sahiplenmek: Acaba bu kadar çok arı edinmiş miydi? įsirėmti, įsirėmia, įsirėmė içine girmek: Bugün böğrüme bir ağrı saplandı. įsisi|rb|ti, -ia, įsisirbė emerek içine girmek: Kene koluma yapışıp kanını emdi. araya gir|mek, -er, araya girdi içeri girmek, yerleşmek: Valug (per) mótinos jinai įsiterpė ing tuos namus. salatalık yapraklan|mak, -ır, -dı yapraklanmak (salatalıklar hakkında): Salatalıkların yaprakları çok gelişmişti, ama şimdi gece ayazından sonra solup döküldü. 4. Leksikos tyrinėjimai 49 dağıt|mak, -ır, -tı 1. taşıyıp dağıtmak, etrafa saçmak: Ne varsa, o öldüğünde hepsini dağıttı. 2. koparıp toplamak, yolmak: Bütün yaban mersinlerini yeşilken kopardı. yol|mak, -ar, -du dümdüz gitmek, yol açmak: Yeni bir yol açıyorlardı ve dirsek dirseğe olduklarından dümdüz ilerleyemediler. gerçekleş|mek, -ir, -ti gerçekleşmek: Zamanla gerçekleşir: insanlar önceden kestirir. horozlaş|mak, -ır, -tı horoz yavrularına dönüşmek (civcivler hakkında): Bütün piliçler horoz oldu: iyi, kesilecek bir şeyler olacak. izah (1) durum: Ona bütün bu durumu anlatıyoruz, o da şöyle diyor: iyi, yardım edeceğim. döşe|mek, -er, -di taş döşemek: Ayağın altını böyle küçük taşlarla döşemişler ki otlar çıkmasın. geviş getir|mek, -ir, -di iyice geviş getirmek: İnek dinlenince bunları geviş getirir, sonra da kurtlara verirsin. konuşkanlık (1) konuşkanlık: O, konuşkanlıkta çok güçlü, her türlü keskin sözde de öyle. sırılsıklam et|mek, -er, -ti ıslatmak: Yağmur gün boyunca çobanı sırılsıklam ederdi; akşam eve ıslak döner. yoldan çık|mak, -ar, -tı 1. ahlaksızlaşmak: O da yoldan çıkmıştı: kadınların yanına gidiyordu. 2. dağılmak: Ev çöktü, hepsi havaya savruldu. 3. çıkıp gitmek, yola koyulmak: Bu kargaşadan sonra dünyaya gitti ve onun sağ mı ölü mü olduğunu bilmiyorum. çekip git|mek, -er, -ti yola çıkmak, göçüp gitmek: O dünyaya çekip gitti. kandırıp çıkar|mak, -ır, -dı kandırıp götürmek; Bizi gitmeye ikna etmesi iyi oldu, yoksa kendisi gitmeyecekti. aklını yitir|mek, aklını yitirir, yitirdi delirmek: Ölmeden önce mi böyle temizce aklını yitirdin? O tamamen delirmiş ve artık yeter: hiçbir şeye bakmıyor. kır|mak, -ar, -dı kırıp çıkarmak: Şarabı çok sıkı tıkamayın: mantarı dışarı fırlatır, havalandırmak gerekir. išleink|ti, -ia, išlenkė birine üstün gelmek: İşte sen onu geçtin: ona kız çocuğu, sana ise oğul düştü. išlie|ti, -ja, -jo △ išliėti nūgarą sırtını iyice dövmek, pataklamak: O çocuklar büyüdü, onun sırtını iyice dövdüler ve kovdular. išling|uōti, -uoja, -āvo ötüşerek söylemek: Tarla kuşu kendi şarkısını güzelce ötüyor. išmėt|yti, -o, -ė kazarak açmak, yapmak: Kışın yollar açılmış, güzel. Kışın yolları kendileri açarlar. Büyük bir yol açıldı. išmušinė|ti, -ja, -jo döverek dağıtmak: Saman, tarladaki yığınlardan dövülerek çıkarılmıştı. išpūsti, išpučia išpūtė △ käili išpūsti iyice dövmek, hırpalamak: İyi ki kardeş yoktu; olsaydı, onu iyice döverlerdi. išputė|ti, -ja, -jo (krş. Letonca putēt) 1. kaybetmek, yitirmek, savurganlıkla harcamak (idare edememekten dolayı): Böyle iyi bir işi heba etti. O çiftliği heba etti, çiftçilik yapmayı beceremedi. Çiftliği heba etmek için eve döndü. 2. yok olmak: Eskiden ormanda yabani inekler dolaşırdı, şimdi yok oldular, hiç kalmadılar. iš|rašyti, -rašo, -rašė desenlerle süslemek, işlemeli hale getirmek: Şu işlemeli eldivenleri bana ver. išrūš|ti, išrūšta, -o (Slavcadan) dışarı sürmek, kovup çıkarmak: Fırının altı dışarı sürülmüş. išsiblūvė|ti, -ja -jo ayılmak, akşamdan kalmalığı atlatmak: Dün sarhoştu, bugünse ayılmış. išsidūmė|ti, -ja, -jo tütsüyle kurutulmak: Sucuklar tütsülenince çiğ olarak yenir. išsikliūkin|ti, -a, -o gevşeyip oynamak: Tırmıklar, dişleri gevşeyip oynamasın, kenarlara çıkmasın diye yerleştirilmiş. 50 içinden çık|mak, -ar, -tı iyileşmek, kendine gelmek: Da (dar) išsikógojo jis iš tós ligõs, o aš jau maniau, kad mĩrs. kıvrıl|mak, -ır, -dı 1. kıvrıla kıvrıla gitmek: Kẽlias išsilingúoja skersai par mišką. 2. şarkı olarak söylenmek: Ta dainà visokiõm nòtom išsilingúoja. kendini ayır|mak, ayırır, ayırdı ayrı düşmek: Ne tèvo tas vaikas: išsimėtęs iš pamìlijos. uyuyarak iyileş|mek, iyileşir, -ti uykuyla iyileştirmek: Ta mano liga neišmiegama. aklından çık|mak, çıkar, çıktı △ aklından çıkmak unutmak: Man ta pavadė iš galvõs išsimušė. güçsüzleş|mek, güçsüzleşir, -ti gücünü yitirmek, zayıflamak: Baigiasi išsivadėti mano sveikatai. Alùs greit išsivada. açıl|mak, -ır, -dı patlamak, açılmak: Nuo lietaũs žirmiai greit išsižioja. öyle görün|mek, görünür, -dü görünmek: Mãn išsižiūria, kad jinai buvo ne daktare, o fẽlčere. Man išsižiūria, kad nepamilštu tos karvės ant lauko. yağsız kavurma çoğ. (1) yağsız kavrulmuş et parçaları: Şeimynai (samdiniams) dúodavo išspirgų. eriyip git|mek, -ir, -ti erimek: Bijau, kad lietùs cukro (cukraus) neištėžintų. eriyip tüken|mek, erir, eridi güçten düşmek: Dabà jau ištėžo mano sveikata: žõdi kas ką pasakė, mán ir ašaros. idare etmek, idare eder, idare etti geçinmek: Par gavėnią reikia su pusbačkiu silkų ištikti šeimynai. çıkar|mak, -ır, -dı △ sivilce çıkarmak sivilce ve kabarcıklarla kaplanmak: Dilginės piktos: tuoj rūplę ištraukia, ir labai niežti. sıkıp kopar|mak, koparır, kopardı sıkıp çıkarmak, koparmak: Kai griūvo, jam tuos raumenis ištrėškė blauzdoje. yaramazlık (2) haylazlık: Pas piemenis ištvirkumo tiek ir tiek. birdenbire ansızın: Iš ūmo kaip pasakė, tuoj rankos ėmė drebėti. išvartó|ti, -ja, -jo kocasına vermek, evlendirmek: Jau móčia dukterį išvartójo. Jau abiòdu vaikai támstos išvartóti. Paskutinį vaiką išvartójau. išverk|ti, -ia, išverkė gözyaşları içinde uğurlamak: Mãs (mes) jį išverkėme ing kariuomenę. išvilk|ti, išvelka, -o içli içli söylemek, çekip çıkarmak: Kregždės visokiom notom išvelka tą giesmę. itin özellikle, çok: Suyu çok sıcak olacak şekilde ısıtacağım. J jaik|tis, -iasi, -ėsi kızmak: Kusmam gerekecek, kusmadan kurtulamayacağım: göğsümün altında böyle bulanıyor, kötü. jauny|lis, -ė (2) en genç: Artık en küçüğü benim, ben elli yaşındayım. jaun|nis, -ė sıf. (2) en genç: O, kızlar arasında en genç olarak gitti. jaunužūk|as, -ė sıf. (2) yavru: Bir yavru sansar yakalamışlardı. jęibu eğer: Eğer yaşlı dilenci siyah bir başörtüsü bağlarsa. Eğer yatarsan, bir daha kalkamazsın. junkinỹs (3ᵇ) sevgili: Şunu dışarı at. Kızların peşine takılır böyle bir sevgili: ne evlenir ne de başka bir şey yapar. K kabaldėlė f. (2) yamalı, bozuk olan şey: Şėnas kabaldėlė, bu bisiklet artık hep böyle. kabal|iuóti, -iuoja, -iãvo asılmak: Kendini asması gerekiyorsa, bırakalım sallansın; yanına bile yaklaşmayın. kãbaras (3ᵇ) yavaş, çirkin yürüyüşlü kimse: Şu adamlar ne kadar ağırkanlı, avluda topallayarak yürüyorlar. 4* 51 kabavó|ti, -ja, -jo melez. denetlemek, sorgulamak: Yolda birisi seni sorgularsa, evraklarını göster. Belgeleri sorguladı. kačiõkas (2) yavru kedi: Yavru kedi tezgâhın altına daldı. kagė|ti, kãga, -jo gıdaklamak: Tavuk gıdaklayarak geliyor: yumurtlamış, su içmiş. Sonra yine bir tavuk gıdaklıyor. kãliakraštis (1) kürk parçası, kenarı: Kürk kenarından eldiven yaptılar. kãklas (4) 1. △ boğaz hastalığı, difteri: Boğaz hastalığı çocuğu çabucak boğar. 2. dümen, mec.: Erkek baştır, kadın boyun: boyun nereye dönerse baş da oraya bakar. kanapė|as, -a (1) çilli: Üç çilli adam geliyor. kãnas (karş. Letonca kañņa) (4) büyük metal kap: O inekleri sağmak o kadar zor olmazdı ama bu kapları kaldırmak zor. kańtat|as, -a (Slav dillerinden) (1) memnun: İneğe temiz su ver, o doymaz. Erkekler memnun değil; içecek yok. kãpinnykas (1) mezarlık bakıcısı: Annem mezarlık bakıcısına (mezarcıya) beş ruble verdi, mezarlar da onarıldı. kapl|iuoti, -iúoja, -iãvo çapalamak: Bahçeleri çapalamaya başladı. Kadınlar sabahtan beri şeker pancarlarını çapalamakta. kàpšena (önek bakımından Letonca krišana ile karşılaştırın) (1) can çekişme, son, bitiş: O kedi için son yaklaştı; öyle köpürerek bağırıyor. karklỹs (4) horlama: Bu nasıl horlama böyle! – diye bakıyorum: tezgâh tahtasının üzerine oturmuş uyuyor, çok gürültülü horluyor. karš|ti, -ia, -ė dövmek: Ketenleri biçer, eve taşır ve harman yerinde döver: o başçıklar dökülür. Keten dövme tarakları duvara çakılmıştır ve ketenleri döverler. karštiniai çoğ. (1) tifo: Onu ziyarete gitme, tifoya yakalanmayasın; tifo bulaşıcıdır. kartumėlis (2) burukluk: Bu elmalar hâlâ buruk, daha olgunlaşmamış. karvelūitis (1) güvercincik: Güvercincikler ambarda kirişin üzerinde dolaşıyor. Güvercincikler kilden, güzeller. kaspinykas (2) kurdele: O, geniş mi geniş bir kurdele satın aldı. Kurdeleyle bağlanmak gerek. kavaliérnykė melez. (1) ahlaksız kadın, kız: O artık öyle bir ahlaksız kız ki hep yabancı bir kocayı kapmaya çalışıyor. kavõ|ti, -ja, -jo (Slav dillerinden) temizlemek: Tarlaları temizlemeye yardım etmeleri için gündelik işçileri getiriyor. kažin kok|s, -ia (1) şahane, çok iyi: Yulafın tadı pek de öyle iyi değil. kėgė (2) salkım: Çiçekler güzel salkımlar hâlinde açıyor. Kuş üvezi iri salkımlar hâlinde büyüyor; yağmurlu bir sonbahar olacak. kėkšė (2) (karş. Letonca keksis) yangın söndürmek için uzun saplı, ucu kıvrık tırnakları olan çatal: Kėkšė ambarın yanına konmuş. Bizim avluda merdiven vardı, sizinkinde ise kėkšė. Ev yanınca üç erkek kėkšėye tutunarak duvarları yıkar ve ateşi söndürür. kėlena (1) uyanmadan kahvaltıya kadar veya kahvaltıdan öğle yemeğine, öğle yemeğinden akşam yemeğine kadar geçen süre: İşini bitirince bütün bir kėlena boyunca oturabilirsin. İki kėlena içinde şeker pancarlarının otlarını temizledim. keliãvietė (1) harman yerinin yanındaki işlenmeyen küçük çayır, araçların dönme yeri: Burada dönmek için bir keliãvietė de var (geri dönmek). kelmiuot|as, -a (1) kümülüs bulutlu, topak topak: Gökyüzü kelmiuotas: patatesler için iri yumrular olacak. 52 kėlti, kėlia, kėlė eşelemek, toprağı altüst etmek: Köstebekler bahçeleri eşelerse, bir akdiken dalı alıp o deliğe ters elle sokmak ve arkanı dönüp bakmamak gerekir. keptin|lis, -ė (2) kavrulmuş maltla yapılan: Bira kavrularak da yapılabilir: malt öğütülür, fırına konur, üzerine kaynar su dökülür ve mayalanmaya bırakılır – kavrulmuş malt birası. Kavrulmuş malt birası daha kızıl olur ve kendine özgü bir tadı vardır. keriaužėlis erkek. (2) görünüşü olmayan, ufak tefek, gelişemeyen kimse: İşte, böyle bir keriaužėlis: küçük, kel – bundan nasıl erkek olur. Bu kadın da keriaužėlis. kėsai çoğ. (2) eşya, mal: Eşyalarını al ve git; biz çocuklarla kalacağız, sen hep oraya koşup duruyorsun. kiáurai 1. tamamen, bütünüyle, düpedüz: Saka kuşu tamamen benekli. 2. iyi, açıkça: Gözlerim hâlâ iyi: ormanın yanından biri geçerse onu apaçık görürüm. 3. bu kadar süre: Köpek ben gidip gelene kadar havlar. 4. boşuna: gençken ekersen bezelyeler boşuna çiçek açar. kibar|uotis, -uojasi, -avosi cilveleşmek, kur yapmak: Onlar burada o yatakta cilveleşiyor, benimse yanlarından geçmem gerekiyor. kიბirkštėlė (2) küçücük parça, kırıntı: O, bir kırıntı bile ağırlık taşımaz. kirstojėlis (2) orakçı: Bahçede, şu huş ağacının yanında yürüyordum; baktım, üç orakçı atla geliyor d. kirviāmal kiai çoğ. (1) testere kullanılmadan hazırlanmış odun: Baltayla kesilmiş odun aldım. Baltayla kesilmiş odunlar yığılmış. klėckai (Slavca) çoğ. (2) un hamuru topakları içeren sütlü çorba: Pişirdim – aman Allah’ım – epey koyu klėckai olmuş! klėst: Hepsi klėst klėst diye gelip oturdu ve oturuyorlar. klýkolti, -ia, -jo çığlık atmak, bağırıp çağırmak: Ne diye bağırıp duruyorsun: senden kimse korkmuyor! klýslti, -sta, -do bilmemek, yitirmek: Yolumu kaybettim ve yaya olarak çok uzağa gittim. klūga (krş. Letonca klūga) (1) ağaç kabuğundan yapılmış ip: Klūgalar bükülmüş, çit de yapılmış. kliūrkt kūkt: Kurbağalar ilkbaharda guguklamaya başlar: kliūrkt kikt, kliūrkt kūkt. klōdas (2) taban, alt kısım, üzerine serilen zemin: Klōdanın üzerine serilmiş saman hâlâ biraz ıslak. kneřk|ti, -ia, -ė ötmek, ciyaklamak, inlemek: Baykuşlar öter ve güler. knerp|lyš, -ė isim (4) huysuz, dırdırcı: Bu ihtiyar ne huysuz, hiç rahat vermez. kneřp|ti, -ia, -ė dırdır etmek, sitem etmek: Ne dırdır ediyorsun, eğer sivrisinekse söyle, neyi beğenmedin. knieža (krş. kniežti) isim (1) memnun olmayan, sürekli homurdanan, sitem eden, dırdır eden kişi: Ne huysuz bir insan, hiçbir işe yaramaz: arkasından yürüyüp dururken sürekli dırdır ediyor. kniež|ti, -ia, -ė (krş. Letonca kniežēt ‘kaşınmak, batmak’) sürekli homurdanmak, sitem etmek, memnuniyetsiz olmak: Büyükannemin bütün gün oturup durmadan dırdır etmesi beni rahatsız ediyor: bu yanlış, şu yanlış. Eve geliyor, yemek yiyor, sonra yine dışarı çıkıyor; evde ihtiyar koca bütün gün dırdır ediyor. knýnas (Slav dillerinden) (2) kimyon: Bir sepet kimyon toplanıp doldurulmuş. knit|ėntis, -ėnasi, -ėnosi kıpırdanmak, gıdıklamak: Geyik böceğinin bacakları pütürlüdür: bir yere girince insanı çok gıdıklar. knitė|ti, kničia, -jo karıncalanmak, uyuşmak: Uzun süre yazınca parmaklarım karıncalanıp duruyor: elimi dinlendirmem gerek. knūn|ti, -a, -o gıdıklamak, kaşındırmak: Ensemin arkasında bir şey durmadan gıdıklıyor: belki bir karınca girmiştir. knūkt bir dikişte: Hepsini bir kerede şıp diye içtim. 53 knívarpas (1) kinivarpa: Duvarlar tahtakurularıyla dolu: tahtakuruları sizi dilenci eder. knūp|ti, knūmpa, -o tökezlemek: O at hızla koştu, tökezleyip bacağını kırdı. kojūgalė (1) ayak ucu: Tabutun ayak ucunu duvara doğru koyacağız. kōk|s, -ia (4) nasıl: Epeyce yürüdüm, yalnızca beş kadar kadın vardı. kōlek kadar: Birini sevdiysen, gözlerini kapatana kadar sev; ama şimdi değişip duruyor, Çingene atı gibi. koš|ti, -ia, -ė ayıklamak: Böbrekler alkol yüzünden zorlanınca artık süzmezler. košvirėlis (2) göbekli toprak kupa: Eskiden kulplu, topraktan, boğumlu kupalar vardı: ortası daha kalın, altı ve üstü daha dardı; onlara košvirėlis derdik. Košvirėlisle biraz su al. kránsa b. (1) yaşlı, düşkün ihtiyar: Öyle yaşlanmış bir ihtiyar; artık böyle bir insana saygı duymuyorum. Böyle düşkün bir ihtiyarın çocukları olabilir mi ki; ona başkaları yardım ediyor. kransėlė (2): Kedi tamamen böyle bir zavallıya dönmüş; ondan hiçbir şey olmaz. kráutnyk|as, -ė (1) dükkâncı: Bir uçta bir kadın dükkâncı oturuyor. kregždūtis (1) küçük kırlangıç: Kırlangıç yavruları tellerin üzerine konuyor; sonbahar geldi artık. krėmblis (2) oyun sırasında ripka ile vurup devirmek gereken, piramit biçimli huş ya da başka bir sert ağaç parçası: Ripkayı, şu krėmblise çarpıp onu devirecek şekilde at. Dört krėmblis dizer ve ripka ile devirmeye çalışırdık. △ krėmblis devirmek belirli bir oyunu oynamak: Hadi krėmblis devirmeye gidelim. krėnikis (2) (krş. Letonca krankšķēt) kaygı, tasa: Böylesine büyük bir kaygıdan dolayı bir bardak bira içti; oysa daha önce hiç içmezdi. krėšnė (2) kiraz: Kirazları vişneden daha çok severdim: kirazlar kırmızıdır, çok çabuk olgunlaşıp yumuşar. krėšnėlė (2): Bahçede bir kiraz ağacım vardı; her yıl dalları meyveyle dopdoluydu. krietn|ūs, -i (4) (krş. Letonca krietns, krietns) dürüst, namuslu: Babam dürüst değildi: dayakçıydı. O dürüsttür; tek bir kıvılcım bile sıçratmaz. O namussuz kız erkeklerle düşüp kalkıyor. krigulis (1) eğrilik, kıvrım: Nakış işlerken dikkat etmek gerekir; biri şuraya, öbürü buraya gitmesin, böyle kıvrımlar oluşmasın. kripšlas (2) kırıntı: Başkalarının gözündeki kırıntıyı görür. kripšlėlis (2): Tereyağını iyice yıkamak gerekir; içinde hiçbir kırıntı kalmasın. kripšlytīs (1): Gözüne bir kırıntı kaçmış, batıyor. kri|sti, kriinta, -to düşmek: Şu serçeler kiraz yemek için deliye dönmüş gibi düşüyorlar. Şu kadınlar o öncünün üstüne nasıl da düştü! kriūtīnė (2) göğüs: Göğsüm tıkalı. krýžmais kollarını iki yana açarak yüzüstü yatmak: Eskiden çocuklu kızları çok cezalandırırlardı: onlara kollarını iki yana açarak yatmalarını söylerlerdi. kruopė|tas, -a (1) küçük tanelerden, sanki irmikten yapılmış gibi olan: Bal ne kadar güzel, ne kadar sarı, ne kadar taneli! kūirin|tis, -asi, -osi kaşınmak, bir şeye sürtünmek: Niye bu kadar temiz kaşınıyorsun: sanki sinekler saldırmış gibi mi? kuksė|ti, kūksia, -jo hıçkırmak: Fazla yedim, hıçkırmaya başladım. kuk|ūoti, -ūoja, -āvo vıraklamak (kurbağalar için): Eskiden kurbağalar bataklıklarda vıraklardı. kūlėjas (1) harman makinesi: Traktör harman makinesini çekiyor. Harman makinesi eve çekilmiş. kūlynas (1) çalılıklar, genç ağaçlık: Ormanda kızılağaç ve söğüt çalılıkları yetişiyor. Şu çalılıklara girme: burada çok ısırgan otu bitiyor. Kadınlar çalılıklarda ahududu bulunca, 54 hemen çizip çıkardı, geriye hiçbir şey kalmadı. kūlynelis (2) çalı, koruluk: Küçücük kūlyneliai arasında kızıl mantarlar. kūlynė (2) kızılağaç kabuğundan yapılmış borucuğun düdük ucu: Birbirneyi kūlynėden borucuğa üfle. kūlokas (Slav. kökenli) (2) yumruk: Çalışıp duruyorum ama hiçbir şey bilmiyorum; «Kafana bir kūlokas vurmak gerekir, o zaman her şeyi bilirsin,» diyorlar; öğrenirken her şeyi aklımda tutayım diye alnıma yumruklar indirdim. kumėlspenis (1) ponniabudė (?) adı verilen, beyaz renkli, yenilebilir bir mantar türü: Kumėlspeniai, parmakları boğulmuş gibi görünen beyaz mantarlardır; yenir. İnsanlar ilkbaharda kumėlspeniai toplar. Kumėlspeniai'nin şapkaları sivri, sapları daha kalındır. kumietis (Slav. kökenli) (2) gündelikçi: Kapsūkas, bizim yöremizdeki gündelikçileri ayaklandırdı. kuplì sıfat (4) gebe: Martėlė artık gebe. kurklėlis (2) kahverengi çekirge: Kurklėlis çayırlarda öter. Kurklėlis küçük bir çekirgeye benzer, yalnızca kahverengidir. kurkliai çoğ. (2) iribaşlar: Kurbağa yumurtalarından iribaşlar çıkar. Kurkliai için ılık su gerekir. kušė|ti, kuša, -jo kıpırdamak, çalışmak: Babanız hâlâ çalışıyor mu? kuštė|ti, kušta, -jo gitmek: Daha işe gitmek mümkün mü? kūtelýtė (1) küçük ahır: Kaz yavrularını küçük ahıra sür. kvartūgas (Slav. kökenli) (2) önlük: Pek temiz olmayan bir kvartūgas bağlamışsın. L láibgalis (1) uzun kordon: Viržio láibgalis įvertas ing paval kus, o drūžgalis užnarýtas ant braníkto. labiai 1. çok: Labiai píktą žmogą gavai. Gegutė labiai genėta (marga). Kam galva yra, tam labiai gerai išsimókyti. 2. tamamen: Támsta labiai nenorėdavai alaus, buvai labiai negėringa, o dabar geri. láima (1) talih: Jis láimą turi. laiming|as, -à (3): Alkol içmeyen kadın talihlidir. laiškanėš|is, -ė (2) mektup taşıyıcısı: Mektup taşıyıcısı mektubu ve emekli maaşını getirir. lañk stymas (1) bükme: Dar kol ištařs, kiek būs lañkstymo liežuvio. lankúot|as, -a (1) yayları olan: Tu bačkėte, tu lankúota, mum alučio nebeduodi d. lapūkas (2) ağaç dalı (çoğunlukla kızılağaç) ve yaprakları: Nuláužk lapūką ir nutrauk nuo arklio úodus. lã stos çoğ. (2) kazların yumurtlaması ve kuluçkaya yatması için sandık: Mergáitė gulėjo ant lãstų. Eina žąsys dėti ir perėti ing tuos (tas) lãstas. laukin|is, -ė isim (2) kırsal kesimde, köyde veya çiftlikte yaşayan kişi: Kai sódžius išsidá lino atsirado daug laukinių. lauk|ti, -ia, -ė △ būti laukiámai gebe kalmak, yavrulu veya hamile olmak: Kaip tá karvė galėjo turėti, kad jinai nebūvo laukíama? lazdà (4) patatesin sapı: Patates sapları kurudu, artık kazmak gerekiyor. Patatesler güzelce çiçek açtı — sapları sarı. lei (Letonca lei ile karşılaştırın) «lai»: Lei gyvulys págulia, lei pasíilisia! léip|ti, -ia, -jo dayanıksızlaşmak, çökmek: Oturdık, o ise düpedüz léipoja, sıkıntı veriyor: böylece yükseliyor, sonra yine. léis|ti, -džia, -dė △ kraujais kanlı ishal olmak: O kanlı ishal olmuştu, ben de onu iyileştirdim. 55 lėkas (2) kılıç çiçeği (Gladiolus communis): Genç kadın böyle güzel kılıç çiçeklerini koparıp toplamış: beyaz, iri. lenkė (2) kızak kızağı: İki kızak ayağı ağaçtan kesilmiştir; kızak ayaklarının üzerinde dört tekerlek parmağı vardır. len|ūs, -i (4) yavaş: Öyle yavaş bir adam böyle huysuz bir karı bulmuş. O inek daha yavaştı, ama onun yanına varamazdın. lėpnai kolayca, rahatça: Şimdi çocuklar rahatça büyüyor: sıkıntı nedir bilmiyorlar. liáu|ti, -na, liōvė bırakmak (krş. Letonca ļaut ‘izin vermek’): Evlenmeyi bıraktı, sonra da evlendi. Annesi onun gitmesine izin veriyor, ama kendisi gitmiyor. lieting|as, -a (1) yağmurlu: Bu yıl sonbahar yağmurlu. liežiūviai çoğ. dedikodu: O, dedikoducularla birlikte etrafta dolaşıyor. lig 1. edat: kadar (kullanma hâliyle): Gün ağarana kadar bir ölçek tahıl öğütmek gerekir; (araç hâliyle) Siz nereye gideceksiniz, şafak vakti yatıp gün doğana kadar uyuyacağız. Sarhoşken, içmek ister durursun; yere yığılana kadar içersin. 2. bağ. eğer: Eğer o vurmuş olsaydı, susmazdım. lig šitolei buraya kadar: Gömlekler buraya kadar işlenmişti. lȳgiai gibi, sanki: Beyefendi küçük gibi konuşuyorsun. Kaşıkla konuşuyorsun. O elmadan ısırınca dişlerimden sanki ağrı geçiyor. lȳgin|ti, -a, -o birini başkasıyla zina etmekle suçlamak: Kavga çıktı — suçlamaya başladılar: sen onunla para için, sen onunla bir âşık için. linaraūtis (2) keten yolma zamanı: Kızlar keten yolma zamanında tarladan geçip şarkı söylüyor. lingėlė (2) beşik, salıncak: Tepeden bir salıncak kuracağım, o salıncakta bir kızı sallayacağım. liniēn|is, -ė (2) ketenden yapılmış: Bu yıl keten bezler çok kötü. lišti, leĩda, liĩdo giymek: Yüzüğü parmağa takmak epey zor. △ kuyruğa lišti yaranmak: O ev işlerini çekip çeviriyor, o ise uzanıp yatıyor; işte erkekler böyledir: önce kuyruğa yaranır, sonra da artık hiçbir şey istemez. liumpsē|ti, liùmpsia, -jo hareket etmek, sallanmak: Biz sallanırdık, o köprü de sallanırdı. liūotega (krş. Letonca luōtaga) (1) sopa, değnek: O adam bir değnek aldı ve yaklaşıyor. Sana bu değnekle vuracağım, göreceksin! liùrlin|ti, -a, -o çalmasını sağlamak, çalması için çevirmek: Onun hiç iyi olmadığını görebiliyorum: şu radyolar da (aynı şekilde) liùrlina etmiyor. lóva (1) mezar: İkisini de tek bir mezara gömdüler. Mezarlığa gidip yaşlı adamın mezarını düzeltmeye gittim. lūskanos (Slavcadan) çoğ. (1) pullar: Eşērio’nun sert pullarını kazıyıp çıkaramazsın — çok zor. lūžnis tek. (2) (karş. Let. lūznis) ıvır zıvır, gereksiz eşyalar: Bu rafta ne kadar çok lūžnis var: mırıldanıp hepsini attım. M maigýtis, maĩgosi, maĩgėsi dönmek, sürtünmek, itişip kakışmak: Şuvà o ipi çekiştirip durdu ve ipi kopardı. māktiŋ|gas, -a (1) (karş. Let. maktīgs) güçlü, iyi görünüşlü: Güçlü kuvvetli bir kızdı, ama şimdi bu sınavlarla bitap düştü. Gelin güzeldi, kocası güçlü kuvvetliydi. Bernatāučienė öldü; güçlü kuvvetli bir kadındı. mantà (4) taşınır mal: Beş araba eşya yüklüydü. Arabalar eşyayla doldurulmuştu. Eşyaları pek çoktu. mās biz: Savaş yüzünden evlerimizden kovulmuştuk. 56 mãšina (1) araba: O dirsekte araba devrildi. matytis, mãtosi, mãtėsi görünmek: Bana onun sarhoş halde döndüğü göründü, ama bakıyorum, değilmiş. mãukd|ytis, -osi, -ėsi yıkanmak: Bütün vücudum uyuşmuş, pek seyrek yıkanır. O derin yerde yıkanırdık. maũrin|as, -à (3ᵇ) çamurlu, balçıklı: Çamura bulanmış çocuklar; yalnızca gözleri parlıyor. mažỹl|is, -ė sıfat (2) 1. küçük: O küçük civcivi gelincik yakaladı. 2. en küçük: Onların en küçüğü derslerde çok başarılı; hep beş alıyor. maž|iūtis, -iūtė (2) minicik: Guguk kuşu neredeyse bir inek kadar; artık minicik değil. -iutýtis, -iutýtė (1) küçücük: Bizimkilerin ısırığı, aman Tanrım: o küçücük şey ısırınca insan neredeyse ağlıyor. mãžvaikis (1) küçük çocuk: Küçük çocuklar o salıncakta rahat ediyordu. mẽdžgalis (1) sopa, çıta: Bütün sopaları döve döve bitirdim. medžiõklis (2) avcı: Kardeşlerim çok iyi avcıydı. mėg|ti, -ia, -o hoşuna gitmek: Pancar çorbası kişiye göre değişir: kimi daha ekşisini, kimi daha tatlısını sever. -tis: Sinekler masaya üşüşmeye başlayınca insanın hiç hoşuna gitmiyor. meitėlis (1) erkek domuz △ meitėlių ieškóti çiftleşmek için dolaşmak: Domuz çok homurdanıp duvarlara tırmanıyorsa, çiftleşecek dişi arıyordur. melínsv|as, -à (4) mavimsi: Ak ağaçlarının mavimsi bir rengi vardır. menkiš|ius, -ė (2) görünüşü zayıf olan kimse: Zayıf görünümlü biri geldi. mẽntalas (3ᵇ) çavdar unundan pişirilen lapa: Garsvyčių için mẽntalas pişirdi. Bu mẽntalası garsvyčiom ile karıştırır, ekşimeye bırakır; sonra yemek için çok lezzetli bir şekilde hazırlar. mergẽšė (2) kız çocuğu, kız evlat: Çiftliği bu kıza bıraktı. mergìčkà (2) karma biçim: kız evlat: Onlara kız çocuğu doğdu. mešà (4) △ canlı domuz: Demir sacın üzerinde – canlı domuz (nal çakılmış at toynağı). meškõtis (2) odun torbası: Peynirden meškõtis ile bir parça kes. mẽšlavežtis (1) gübre taşıma arabası: O, gübre arabasından dolayı hasta. mėt|yti, -o, -ė 1. yapmak, kazmak: Kışın yolları temizlemek gerekir. Yollara neden kar atıyorsunuz, kim gelecek? 2. başına kakmak: Bana sitem etmeye başladı: ben sana şunu verdim, ben sana bunu verdim. mẽzgas (4) düğüm: Bir düğüm atar, o kolun ağrısı da diner. mik|lėnti, -ėna, -ėno kıvrılmak, cilve yapmak: Onun çevresinde cilve yaparak dönüp duruyor. Onunla evlenecek misin? min|ti, -a, -ýnė koşmak, acele etmek: Yoksul insanın hiç dinlenmeye vakti olmaz: durmadan koşar. miškas (4) yaprak döken orman: Ormanda kuş kirazı ağaçları, söğütler, akdikenler, huşlar, titrek kavaklar, meşeler ve ıhlamurlar yetişir. mitrėnga (Slavcadan) (1) kargaşa, gürültü: Bu nasıl bir kargaşa: pencereler kırılmış, kapılar ardına kadar açık. mója (1) anne, ana: Kendi annene git, burada ne dikiliyorsun! Artık o anne oldu: çocuğu var. mojėlė (2) büyükanne: Büyükanne ev işlerini yapar, çocuklara göz kulak olur. mojýtė (1) anneciğim: Senin anneciğin çok kötü: durmadan bağırıp duruyor. Şimdi bunu senin anneciğine söyleyeceğim. moksó|ti, mókso, -jo aval aval bakmak: Sus, aval aval bak; yoksa öküz olursun. mólmyn|is, -ė sıfat (1) kirli, sürekli pis olan: O çok pis: sıska, her yanı kir içinde; üstelik daha gencecik ama şimdiden bu kadar bakımsız. molúot|as, -a (1) kil renginde: Kil renkli inekler o renge bürünür: beyazı da var, grisi de, kahverengisi de. 57 móterė (1) kadın: Bu kadın her şeyi kaldırmak zorunda. Bu kadının sağlıklı olmaya vakti yok: çocuk emzirirken gebe kal, emzirmeyi bırakınca yeniden gebe kal, doğur; hep böyle, hep böyle. mūkenos çoğ. (1) çok yıpranmış ayakkabılar: Ayakkabılar öyle yıpranmış ki, yine de onları atmazlar. mūrin|is, -ė (2) kovukta yaşayan: Köprü altındaki duvar kırlangıcı: yuvasını sıvadı; yavrunun çıkabilmesi için yalnızca küçücük bir delik bırakıyor. murmul|iuoti, -iuoja, -iavo şiddetle akmak, fışkırmak: Ağzından kan şiddetle akıyor. mūš|ti, -a, -ė salmak: Bak, şu domateslerin nasıl filiz verdiğini görüyorsun. △ mūšti rėkežį iki değneği, “kurbağa” denilen şekilde, kızılağaçtan yapılmış bir sehpanın üzerine koyup düşürmeye çalışılan belirli bir oyunu oynamak: Haydi rėkežį oynamaya! Delikanlılar bu rėkežį oyununu oynardı. Çobanlar da inekler öğle vakti tarlada yatarken rėkežį oynamaya giderdi. Rėkežįnin kurbağasını düşürünce, onu vurmaya koşarlar. N nabašnikas (Slav. kökenli) (1) ölü: Ölü erkeğimiz yok, o hâlde tabuta kendimiz yatacağız; nabašnikėlis (2) (genellikle çocuklar için): Benim küçük ölümüm hâlâ yatakta. nãgos (4) △ tırnaklarını kıvırmak ölmek: Bir iki yıl sonra biz de tırnaklarımızı kıvıracağız. namėlė 1. evde: Ben daha evdeydim. Biz evdeydik, okula gitmezdik. 2. eve: Eve gidin efendim! namólė eve: Karolis Požela yalnızca bir kez eve dönmüştü. nastārnas (2) yıldızpatı: Yıldızpatları çok güzel açar: kırmızı, sarımsı, beyaz; her renkte. Yıldızpatları, besili büyüdükleri için erkenden çiçek açmaya başlar. naujikas (2) ur, tümör: Böyle bir ur büyümeye başladı. O uru çıkardılar ve adam yaşamaya devam ediyor. naujikaulis (1) kemik tümörü: Kemik tümöründen kansere yakalandı ve öldü. nė △ nė šiaip toli hiç de uzaktan değil: O çocuğun üvey babası — hiç de uzaktan değil. nedėgulis (1) kor: Parlak, kıpkırmızı, kor gibi. nedidū|tis, -ė (2) küçük: Henüz tomurcuklar küçük. Huş ağacının yaprakları küçük. nedūo|ti, -da, nėdavė △ nedūoti nė ant angliės yanına bile yaklaştırmamak: Hangi tarafa gitmeyi düşünürsen düşün, onu yanına bile yaklaştırma: güven duyacaktır. nervō|ti, -ja, -jo (krş. Letonca nervuot) alaya almak, eleştirmek: Gençler inancı alaya alıyor. Hepsi, onun bir ayyaş olduğunu söyleyerek alay ediyor. nesismagė|ti, nesismagia, -jo keyfi kaçmak, huzursuz olmak: Böylece ben, hanımefendi, huzursuz oluyorum. netoli zarf. hemen hemen, gibi, benzer: Başkalarının adları köpeğinkine benziyor (insan dışı). suniāuks|ėti, -ia, -ėjo hıçkırarak ağlamak: Kedi hıçkırarak ağladı ve yukarı kata fırladı. nikte|ėti, -ia, -ėjo hafifçe dürtmek: Ayağım hafifçe dürtüldü. niur|gti, - zgia, -zgė anlaşılmaz biçimde konuşmak: Durmadan anlaşılmaz biçimde konuşuyor; ne dediğini anlamak mümkün değil. niurk|yti, -o, -ė öğütmek: Yemek için yalnızca bir dişi kalmış: o yemeği durmadan çiğne. nósė (1) burun: Hanımefendinin burnu neredeyse bir doğanınki gibi. notà (2) ezgi, melodi △ prišekti nòtą ezgiyi izleyip ona uymak: Biz ezgiyi izlemeliyiz. užturėti nòtą doğru melodiyi tutturmak: Şarkı söylerken doğru melodiyi tutturmak gerekir. užžiūrėti nòtą sesi gereken yükseklikte tutmak: Şarkı söylemeyi beceremediğinde sesi gereken yükseklikte tutamaz. 58 notalar. notadan şaşmak şarkıyı doğru tonda söyleyememek: Yine o nota kaçtı, yine ağzımda dilimle onu bulmam gerekecek. nu|daryti, -dãro, -dãrė saçını boyamak: Senin saçların mı boyalı, bu kadar sarı olduklarına göre? nudūk|ti, -sta, -o gitmek, uçup gitmek (sarhoş biri hakkında): Belki sarhoş olup şehre gitti? nūgara (1) △ dãlgės nūgara tırpanın ağzının karşısındaki tarafı, sırtı: Tırpanın sırtı daha kalın, ağzıysa daha ince. nugýb|ti, -sta, -o çökmek, yüzü solmak: Bir baksana, nasıl da çökmüş; sende bağırsak kurdu mu var? nugõglin|ti, -a, -o burnunu kıvırarak gitmek, kasıla kasıla yürümek: O, o çalılıkların arasına kasıla kasıla gitti. nugulti, nūgula, nūgulė uzanmak, kestirmek: Öğle uykusuna yatmak gerek, şu evin içindeki sıcaklık dağılsın. nu|kilti, -kỹla, -kìlo gitmek, yola çıkmak: Daha ileri git; anlaşmak çok zor. nukiūr|ti, -sta, -o her yanı delik deşik olmak: Arabadan dolayı onun burnu delik deşik oldu. Burnu da delik deşik oluyor, dişleri de; hiçbir şey fayda etmiyor. nukiut|énti, -ėna, -ėno ağır ağır sokulmak: Kız arı kovanına doğru yavaşça sokuldu ve o arıları kurcalamaya başladı. nuklūk|ti, -sta, -o aklını kaçırmak: Uykusuzluktan korkan insan sabahleyin aklını kaçırmış gibi olur: başı ağrır, döner. nukranė|ti, -ja, -jo yaşlanmak, yıpranmak: Yaşlanmış ihtiyar, ondan hiçbir şey olmaz, şeytanın bile işine yaramaz. Kızlarla çok düşüp kalkan erkekler çabuk yaşlanır. nukrì|sti, nukrìnta, -to telef olmak, ölmek: Bir domuz yavrusu aniden öldü. nukuštėl|ti, nukušta, -jo yavaş yavaş varmak: Onlar varana kadar hava da geç oldu. nu|laikyti, nulaiko, nulaikė yaşlılığına kadar bakmak: O arazi karşılığında ona yaşlılığına kadar bakmayı üstlendi. nulė|isti, -džia, -dė çıkarmak, sıyırmak: Pantolonunu çıkarır, çıplak kıçına vurarak koşardı. △ ayaklarının altından çekmek öldürmek: O ihtiyarı çabucak öldüreceğim. atmak, atar, attı △ elini çekmek: Bir şey hoşuna gitmedi mi, elini çeker ve dışarı çıkar. daldır|mak, -ır, -dı ağ örmek: Tavşan yakalamak için böyle küçük ağlar örerdi. akıl (1) kavrayış: Ekmek pişirmek için hamuru nasıl karıştıracağını, nasıl yoğuracağını bilecek kadar akıllı olmak gerekir. O artık aklını yitirmişti — öyle sarhoştu. yavaşça ağır ağır: Dere yavaşça akıyor. boya|mak, -r, -dı boyamak, karalamak: Elim boyalı, sana bunu vermeyeceğim. ör|mek, örer, ördü desenli örmek: İki iplikle güzelce desenli bir eldiven örmeyi biliyorum. seyrelt|mek, -ir, -ti aralarını açmak, seyreltmek: Önce seyrelttiğim pancarlar şimdi yarı yarıya iyi durumda. süzül|mek, -ür, -dü süzülerek uçmak: Öğle vaktiydi ve gördüm — uçurtma ağaçların tepelerinin üzerinden süzülerek geçti. otur|mak, oturur, oturdu biraz oturmak: Yalnızca evde bir iki saat otur, hemen başın dönmeye başlar. Kollarını kavuşturur, oturur oturur, sonra yine yer. yıpran|mak, -ır, -dı kendini hırpalamak: Annem ömrünü yıpranarak geçirdi, o yüzden böyle. kirlen|mek, -ir, -di kirlenmek: Ahırda ayaklarımı çamura buladım! buruş|mak, -ur, -tu kıvranmak: Zorlanarak kıvrandı, kıvrandı. 59 nusiskan|áuti, -áuja, -ávo uygun, istenen dereceye ve sıcaklığa gelmek: Nusiskanáuk támsta vántą, kad nùgarą nenúplikytum! Nusiskanaváu vándeni — mán geriaũ vėsesnis. nusišmaĩž|yti, -ja, -jo kirlenmek, üstünü başını batırmak: Pareiña visas nusišmaĩžojęs su tais móliais, nespėja jo nė pláuti. nusi|švaityti, -švaito, -švaitė uçuşup dağılmak: Nubudau, ir miegai nusišvaĩtė. nusitarti, nusitaria, nusitarė ummak, tahmin etmek: Mãs nusitarėme, kad támsta parvė- ši mum saldainių. nusitrĩš|yti, -ija, -ijo (ayrıca karşılaştırın trišėti ‘titremek’, Letonca trišēt) dehşete düşmek, titremek: Aš labai nusitrĩšiju, kad vỹras pãčią mùša. nuskaũdin|ti, -a, -o incitmek: Kai tą bóbą (žmoną) nuskaũdina, jinai atbėga pas mán. nusklaũb|ti, -ia, nùskliaubė genel olarak kesip çıkarmak, kırpmak: Švárko galaĩ nùskliaubti — lygiai kaip advikãto. nusmáug|ti, -ia, -ė boğarak öldürmek: Trìs mano vaikelìus kaklų ligos (difteritas) nusmáugė. nusmìlk|ti, -sta, -o isle kaplanmak: Labiaĩ jau nusmìlkusi pẽčiaus kaktą. nusodin|ti, -a, -o kaplamak, bezemek: Kóks gražùmas tõ kùdikio: sãulė kãktoje, mėnuo pakaušyje, visas žvaigždėm nusodintas. nuspirti, nùspiria, nuspýrė △ yıldırımın çarpması yıldırım çarpmak (karş. Letonca pērkuonam nùospērt): Jos vỹrą perkūnija nuspyrė. nu|stirti, -stỹrsta, -stỹro kirden dolayı birbirine yapışmış olmak: Nabagė — kaip iš mólio išlipus: nustỹrus visa, čystai paniekinta. nustumti, nùstumia, nustùmė sıyırıp çıkarmak: Šìlta labiaĩ, skarelę nustūmiau nuo galvós. nušliauk|ti, -ja, nušliaukė üstünden süpürüp almak: Su šlúota gražiaĩ nušliaukìa tuos grūdus, kad šiaudgalių nebūtų. nu|taisyti, -taiso, -taisė bulaştırmak: Tokį naują drabužį, ir teip greit nutais ei. Kur teip nutais ei tą skarelę? Jau tiek nutaisyta ta nosinė — bjauru ir žmogų parodyti. nuvárdin|ti, -a, -o okuyarak büyülemek, büyüyle iyileştirmek: Eina nuvárdinti ròžę pas burtininkus. O Hava (3) tarla: Açık havada saman uzun süre durabilir. küçük keçi (2) 1. çekirge: Çekirgeler çayırlarda zıplar. 2. çulluk: Çulluklar ilkbaharda keçi gibi meleyerek bataklıkların yanında dolaşır. P ergen sıf. (1) ergen: Ergen kızları öldü. mizaç (2) 1. huy, karakter: Ne kadar sert mizaçlı biri. Onun mizacı pek sert. 2. görünüş: O kuru yapılı. O kaba yapılı. iğne tüyleri (2) iğne tüyü: Tavukların iğne tüyleri çıkarken yakalanmalarına bile izin vermezler. Kaz yavrularının iğne tüyleri çıkarken çok ağrır: o iğne tüyleri onlara acı verir, o zaman onları ellememek gerekir. küçük iğne tüyü (2): Civcivlerin iğne tüyleri artık çıkıyor, yakında tüylenmiş olacaklar. iğne tüyü çıkmış (1) iğne tüyleri çıkmış: Tavuklar o kadar iğne tüyü çıkarmış ki — çünkü tüy dökmüşler. saçak altı (1) sundurma (çoğunlukla ambarın yanında): Tekerlekleri, kızakları ve odunları o saçak altına koyarlar. gökyüzü3b) gökyüzü: Gökyüzünde böyle uzun bir ışık çizgisi uçuyor — bu bir ateş topu. 60 padegės|is, -ė isim (2) kundakçı: Böyle kundakçılardan kaç tanesi geliyor. padūlin|ti, -a, -o dumanlamak, dumanla tütsülemek: Dumanlayınca arılar o kadar sert sokmaz. pagà boyunca, kıyısınca: Kurbağalar göletler boyunca, çalıların kıyısınca zıplıyor. pagalam (krş. Letonca pagalam) △ būti pagalam bitkin düşmüş olmak: Kedicik artık bitkin düşmüş olmalı, — birkaç gündür görünmüyor. paginės çoğ. (1) değirmen taşının hemen yanında birikip kalan ince un: Sana, en ince paginės unundan lezzetli erişteler pişireceğim. d. pagirti, pagiria, pagyrė övmek: O adam herkes tarafından övülürdü: orta halli, fena olmayan bir işçiydi. pagriūti, -grūva, -grūvo 1. kısa süreliğine uzanmak: Git de biraz uzan, hanımefendi: yazı yazarken yoruldun. 2. ölmek: Merhum: Rudis öldü. pagurklės çoğ. (1) gerdan: Horozun gerdanı kırmızı, geri kalanı açık renk. Pempės'nin gerdanı beyaz. pailsis (1) dinlenme: Çocuk büyütürken dinlenmek mümkün değil. paist|yti, -o, -ė anlatmak, açıklamak, gevezelik etmek: Ben gevezelik ederken yıkanmak gerekiyor. paišinybė (1) kirlilik, pislik: Ellerin ne kadar pis — işte gör, brigadirin karısı nasıl biri. pãkalis (krş. Letonca pakaļš) (1) arka taraf, kıç: Kalçası çok iriydi, zaten bedeni de dolgun olmuştu; ama yeniden toparlanır, dinlenir ve iyi olur. pakly|sti, -sta, -do yağmurdan hafifçe ıslanmak: Acaba yağmurda hafifçe ıslandı mı: güneş açmışken yağmur yağıyor. pakógo|ti, -ja, -jo biraz daha can çekişmek, ancak hayatta kalmak: Biraz daha dayanır, belki hemen ölmez, ama uzun ömrü artık yok. Şu hayvan da henüz gebermeyecek, biraz daha dayanacak. pakrósnės çoğ. (1) hamam sobasının külleri ve kömür parçaları: Eskiden hamamlar varken, pakrósnės külleri sedefotlarının üzerine dökülürdü — sedefotları yeşil, hatta koyu olurdu. pakuišlė (2) bataklık, ıslak ve çalılık yer: Bu dere böyle pakuišlė denilen yerlerden doğuyor. Burada böyle pakuišlės, bataklıklar var. pakūlynis (1) çalılık: Bütün çalılıkları dolaştım, ama meyve bulamadım; yalnızca bir meyve çalısı buldum. pakum|pas, -a (4) kamburumsu, eğilmiş: Burnu eğikti — çirkin bir adamdı. Ağaç eğilmiş; kanser hastalığı var. pakumpnõs|is, -ė (2) burnu kambur olan kişi: Babası da böyle kambur burunluydu. Böyle kambur burunlu birini buldu. pakurà tekil (3ᵇ) yakacak: Ormana gidip yakacak getirecek. pamirkalas tekil (3ᵇ) △ kutsal pamirkalas kap içindeki kutsanmış su: Kiliseye, o kutsal su kabının yanına gidersin. palė|is(ti), -džia, -dė: 1. ezilmiş olanı kızartmak, salıvermek (yumurta için): Tereyağında üç yumurta pişirip ikram ettim. 2. vermek, salmak: Kirazlar bütün rengini o sıvıya bırakıyor. paleistūvas (2) yaramaz: Bu çocuklar hep yaramaz zaten. palengvytė yavaşça: Yavaş yemek gerekir, acele etmek sağlıksızdır. O da uzun uzun çiğner: yavaşça, yavaşça. palėpis (1) tavan arası: Ambarlara daha çok tahıl sığsın diye onları iyice sıkıştırın. Bir tavan arasını doldurdum. pamėsti, pamėta, pamėtė görmeden, gizlice bırakmak (yumurta hakkında): Guguk kuşu yavrularını kuluçkaya yatırmaz; onları yol kenarına bırakır. pasi(m)ilž|ti, pasimėlžia, -o kendi ineklerini sağmak: Ben dönene kadar ineklerini sağmıştı. 61 paneig|ti, -ia, pāneigė aşağılamak, hakaret etmek: Düğünden önce nasıl da yüksekten atıp tuttu, beni nasıl aşağıladı. paniur|gzti, -zgia, paniurzgė mırıldanmak: Bir dahaki sefere hatırlıyorum da bir şarkıyı mırıldanıyorum. panerg|lenti, -ėna, -ėno gagalamak, didiklemek: Ben sadece biraz didikledim, böyle soğanlı yemeklerden yemedim. panėšti, panėša, panėšė dayanmak, kaldırmak: Soğuğa sıcağa göre daha iyi dayanıyor. papiāu|ti, -na, papiāvė ezmek, baskılamak: O, dertlerin ezip geçtiği bir kadıncağız. pāpykis (1) öfke: İne böyle bir öfke geliyor ki beni bile sokuyor; onunla (onunla) baş edemiyorum, üstüme saldırıyor. par edat (krş. Letonca par) 1. boyunca: Kedi avluda koşuyor. 2. hakkında: Tatlılar hakkında konuşmaya başladı, nerede uyuyacağın belli. 3. zarf. kadar: Artık altı yedi litreden fazla yaban mersini toplayamıyor. parblizg|ėti, parblizga, -jo parlayarak geri gelmek: Atım ışıl ışıl geri geliyor — iki tekerlekli. pargalvinis isim (2) çobanların oynadığı, bıçağın dişlerin arasından başın üzerinden atılıp toprağa saplanmasının amaçlandığı bir oyun △ pargalvinį leisti pargalvini oynamak: Bir keresinde pargalvini oynadım; bıçak ensemden içeri saplandı, kan akıyor, çok korktum. paryd|yti, -o, -ė yedirmek, doyurmak: Çocuğu doyurmak gerek. Spōko’nun çocukları çoktan doyurulmuş. par|kratyti, -krato, -kratė iyice ellemek: Hastalık bizi iyice sarstı: sekiz kişiden yalnızca ikimiz kaldık. paršvei|sti, -čia, -tė fırlatıp geçirmek: Tencereyi çatıdan aşırtıp ısırganların içine attı. partyv|is, -ė isim (2) partizan: O öyle bir partizan ki, çok dürüst bir insan. paržodis (1) atasözü: Bu, bu bölgenin bizim atasözümüzdür. partik|ti, partinka, -o fazlasına sahip olmak: Fazla bolluk içinde yaşıyor, her şeye sahip; ne istediğini bilmiyor. pa|sakyti, -sāko, -sākė △ haşhaş tanesi gibi söylemek her şeyi, en ince ayrıntısına kadar anlatmak: Ona sor, haşhaş tanesi gibi anlatır. pasikišti, pasikiša, pasikišė beklenmedik biçimde araya girmek, ortaya çıkmak: O iki bin vereceğini söyledi, ama o araya girdi — iki bin beş yüz veriyor. pasi|laižyti, laižo, -laižė tadına bakmak, tabağa koyduğu yemeği bulaştırmak: Biraz yedi, yemedi, yalayıp bıraktı. pasinard|in|ti, -a, -o įklimpti: Traktorius giliai pasinardines; prieš tą prieškalnę ką jis beužlips. pasipūmpin|ti, -a, -o pasipumpuoti: Pasipūmpink pats vandenio, ar nemoki. rastlamak, rastlanır, rastlandı rastlamak: Onda o kadar süvari var ki: hangisi çıkarsa çıksın, iyidir. paskaṃbin|ti, -a, -o pabarškinti, tikrinti sveikatą barškinimu: Nūvelka tą mano brolį, paskambina širdį. öl|mek, ölür, öldü ölmek (kişiler için): Yaşlı adam öldü, yaşlı kadın ise mezara geliyor. sonra sonra: Onlara bazen ekmek, bazen bir şeyler geliyor, sonra da içiyorlar. çene altından bağla|mak, bağlar, bağladı boyun altından bağlamak: İneğin yularını çene altından bağla ki başından çıkmasın. delilik (2) △ delilik dönemi kötü düzen: Ne inekler beslenmiş ne domuzlara yem verilmiş — bu nasıl bir delilik dönemi! 62 paštir|as, -à (3ᵇ) katı haşlanmış: Paştíro kiaušinio nevalgo — vis reikia paleisti ant sviesto. pastūrlakos çoğul (1) düşük kaliteli tahıllar, ikinci sınıf taneler: Kur toliau nūlekia, tie pastūrlakos, antrieji grūdai. Pastūrlakos kiaulėm, dėl gyvulių. pašarnykas (1) yemci: Jis buvo par mum pašarnykas. pašoninis isim (2) yatak şiltesi: Nudengia paklodę ir atsigula ant vieno pašoninio. pašpóg|ti, -sta, -o hastalanıp zayıflamak: Man dabà mátos, kad jis tóks pašpógęs po tos ligós. pašvytur|iuoti, -iuoja, -iavo ışıkla yoklamak, ışık tutmak (çoğunlukla araç farlarıyla): Jis pašvyturiávo pašvyturiávo, susigręžė ir nuvažiávo. pa|taisýti, -táiso, -táisé kesip yemek, yemek için hazırlamak: Dabà tèliukas pataisyti tokioje šaliumoje (šilumoje), tai kas jį suválgys. patró|kšti, -kšta, -ško çok susamak: Jis labai patróškęs buvo, tai daug gėrė. paveizdė|ti, pãveizda, -jo göz ucuyla bakmak, göz atmak: Apúokas kartais pãveizda su savo akim. pavilgas tekil (1) koyu kıvamlı, sos: Visas pavilgas prie búlbių — ta košė iš garsvỹčių. pečlind|à (3ᵇ) krosnilanda, pečialinda; kızılağaçlıkların yakınında yuva yapan, yosunlardan çatılı bir yuva kuran küçük sarı bir kuş: Kikiliai paukšteliai šóka su pečlindòm, kiškiai — su lapėm, vilkai — su meškòm d. -ùitis (1) krosnilanda, pečialindos yavrusu: Pečlindūčių atrádom — tokį mažỹčiuką, kaip piršto galas. pekšdėnė (2) fırın kapağı: Mūsų pekšdėnė sudegus čystai, jau senà palikusi. Su pekšdėnte uždengia pečių, kai duona pãkepa. △ Skamba, kaip pekšdėnė. pėlūs çoğul (4) saman: Su linėnciam pėlėm liúobia kiaulės. Taip gražis linėniai pėlūs: labai gerai éda kiaulės, — dar sėmenų yra palikę. pėmpė (1) erkek cinsel organı: Tóks didelis vaikas, o pėmpę ródo. To vaikėlio pėmpėlė mátosi. pėmpiūtis (1) kızkuşu yavrusu: Piemens pempiūčius gáudydavo: pasidžiaugia ir paléidžia. Kol turi terp rankų (rankose) pempiūtį, pėmpė skrenda viršum galvós ir rékia. pérniai geçen yıl: Pérniai ar (ir) seniūkas visą žiemą sirgo. △ Kad kūnigas pérniai važi-nėjo, o šiemet vėžės žymia (nugių laukas nuvagotas). pešiõ|ti, -ja, -jo yolmak: Nuo keturiolikos metų išėjau tarrauti par pušmergę: kiaulės liúobti, pečius iškūrýti, plunksnas pešioti. piáu|ti, -na, piové bozmak: Bu ilaçlarla kalbi mahvetme. çoban (3ᵃ) koyun çobanı: Çobanların çok koşturması olurdu. Sen de hâlâ çok genç bir çobansın. Çobanlar sonbaharda hep sırılsıklam hâlde domuzların kuyruklarının peşinden koşarlardı. çobanlık tekil (2) çobanlık yapma △ çobanlıktan küçük yaştan beri: O, çobanlıktan beri hasta. çobanlık (2) aptallık, çobanların yaramazlıkları: Her türden çoban yaramazlığı toplamış. çayırcık (1) küçük çayır: Bütün çayırcıkları sürdü; artık ineği otlatacak yer de kalmadı. Sürdü, tırmıklarla parçalayamadı ve ekemedi; şimdi böyle bir çayırcık duruyor. -okšnėlis (2): Şimdi bırakılmış küçük çayırlar var: ilkbaharda ıslaktı, süremediler. acı, -sı (4) 1. keskin, acı: Hardallar çok acı—bir tadına bak. Bu acı biberler tabağa mı düştü acaba? 2. yakıcı olan: Isırganlar çok yakıcı, yulafların yanına yaklaştırmıyor. yaramaz (krş. Letonca pilot “huzursuzca ağlamak”) (2) haylaz: O çok büyük bir haylaz: camı kırdı. 63 haylazlık (krş. yaramaz) tekil (2) haylazlık: Haylazlık dolu: kalktı, tabağı kırdı. dolunay tekil (1) dolunay: Bezelye ekeceksen, yeni ayda ekme; dolunaya denk gelirsin: derler ki bezelyeler baştan başa çiçek açar. para (3ᵇ) para: Sağlık parayla satın alınamaz. satın alınmış, -mış sıfat (2) ev yapımı olmayan: Biz kendimiz epey iplik eğirdik; sen ne giymişsin böyle satın alınmış şeyleri! ön dingiller çoğul (1) arabanın önü: Arabanın ön dingilleri kırıldı. vızıldamak vızıldamak, uğuldamak: Radyo vızıldıyor, artık dinleyemiyorum; kapat onu. görücü aracılığı yapmak görücülük etmek, kız istemek: Pakruojis cemaatinden bir kız için bana görücü göndermeye başladılar. görücülük (2) kız isteme: Aile büyükleri durmadan görücülükle uğraşıyor. Görücülük benim atım gibidir: ekmeğimi kazandırır. yassı, -sı (krş. Letonca plakans “düz, yassı”) (3ᵇ) yassı: Çapaklar yassı, oysa turna balıkları güzel, iri, yassı değil. plaukúot|as, -a (1) △ plaukúota pabieda at ve araba: Plaukúota pabieda ile geldim. pleikà (2) tahta saplı kauçuk sineklik: Sinekler pleikà ile kovalanır. plepė|ti, plėpa, -jo fokurdamak, koyu bir yemeğin şiddetle kaynaması: Kóšė fokur fokur kaynıyor, öyle ki üstünde kabuk oluşuyor. plėrpaičia isim. (1) varlığını yüksek sesle gülerek belli eden, ciddi olmayan kimse: Bak, böyle plėrpaičios dolaşıp erkek arıyor. plėš|ti, -ia, -ė yolmak, çekip koparmak: Öyle ya, keteni nasıl da yoluyor — çok güçlü bir yolucu. Cevizleri bütün yapraklarıyla koparıyor. plikakàkl|is, -ė sıfat. (2) boynu tüysüz bir tavuk ırkına ait: Eskiden boynu çıplak tavuklar olurdu: boyunlarının tamamı tüysüz, yalnız kursaklarının üstü tüylüydü. pliupšė|ti, pliùpsia, -jo △ pliupšėti dykojė vietojė haksız yere, dayanaksız biçimde hakkında konuşmak: Ben, boş yere konuşmaya başlayan o kadınları ayıplarım. Boş yere böyle konuşmak doğru mu — ne yaptığınıza bakın! pló|ti, -ja, -jo dövmek, vurmak, vermek: Şimdi görüyorum: benim hakkımda durmadan vuruyorlar — artık bana da kafama vuracaklar. plūk|ti, -ia, -ė dövmek, liflerini ayırmak: Şimdi keteni makinelerle liflerinden ayırıyorlar. pluš|tis, -iasi, -ėsi didinerek çalışmak: O kadıncağız da hâlâ didinip duruyor, ter içinde çalışıyor. po (ile yönelme hâli): O savaştan sonra toprakları paylaştırdılar. Ben artık dualarımı ettim (dua ettim). pódinai (1) çoğ. (krş. Letonca pāde ‘vaftiz babası, vaftiz annesi’, pādēns ‘vaftiz oğlu’) vaftiz ebeveynleri, kirveler: Onun pódinai’leri var. Pódinai’lere hediye götürüp bıraktılar. pómpis (2) pompa, tulumba: Pómpis’in yanına git ve su pompalayıp al. pópieriai çoğ. (1) belgeler: Bütün belgeleri inceledi ve bıraktı. prádantė (1) dişler arasındaki doğal boşluk: Bence dişleri seyrek, aralığı geniş olan kişi çok güzel. iki gün aşırı: Sütü gün aşırı sağarsam, iş gününün yarısı bana kalıyor. pragrim|ti, -sta, -o batmak, içine düşmek, yok olmak: Kórtų grájime pragrimė buvome labai. prakapimas (2) engel, uydurulmuş neden: Jie išsimà nė eiti ing mūsų šulinį gerti: vis vyràm prakapimas — ar neatràs geriant, ar nepakviės jų, ar negauis ir jie alàus. 64 prāmanē (1) lakap: Jau jam nedėsi prāmanę, nebepaminėsi, sakys: ar nežinai pavardės. pramėt|yti, -o, -ė kazıyıp temizlemek, açmak: Atsikėlė rytą gaspadōrius ir takūs pramėtė. pranōk|ti, -sta, -o biraz kurumak: Tōs drāpanos gal dar pranōks lig vākaro. prasidė|ti, prasideda, -jo △ prasidėti gyvenimą yerleşmek, geçimini sağlamaya başlamak: Par dvejūs metus galėjote prasidėti gyvenimą. prasikalt|is, -ė (1) suçlu: Jo tėvas buvo prasikaltėlis. prasikūrti, prasikuria, prasikūrė geçimini sağlamak: Jaunā ištekėjau, vyras buvo gēras, greit prasikūrėm. △ Ožkā prasikūrti, ožkā pasibaigti. prasimūld|yti, -ija, -ijo (krş. Let. mūldēt, mūldināt) yanılmak, hesabı şaşırmak: Mān mātėsi (atrodė), kad būvo trečiādienis, o gal aš prasimūldijau. Nereikia prasimūldyti, reikia žiūrėti gerai. prasis kėlti, prasiskel ia, prasiskelė başını yarıp geçmek: Eina ir griūva, eina ir griūva: bijau, kad galvā neprasiskel ia. pra|smukdyti, -smukdo, -smukdė ömrünü tüketmek, yoksullaştırmak: Ir prasmukdė jis tā vietā. pra|taisýti, -taiso, -taisė içkiye para harcayıp tüketmek, içip eğlenerek savurmak: Su mergōm prataisė vietā, ir išvaržė ant varžytinių. pratvirk|ti, -sta, -o yaramazlaşmak: Na, jau čystai pratvirko seniūkas: matai, kiek pieno priliejo. Jie abū labai pratvirkę: ir vienas tōks, ir kitas tōks. pravarinēti, -ja, -jo dağıtmak, savurmak: Vējas gal tūos dėbes is kiek pravarinēs. pravōž|ti, -ia, -ė gözlerini açmak: Akim jau nežiūria: pravōžia kiek ir vėl užvōžia. pri|daryti, -daro, -darė sesini kısmak: Pridarīk tā mūziką! pridė|ti, prideda, -jo kapatmak (bilmece): △ Kad prideda — mažiau, kad ātima — daugiau (kepenkleri kapatıp açmak). priekšis (karş. Letonca priekšā) (1) ön taraf: Kur čia nieko nebūs: gali iš priekšio ār pažinti, ne tik iš pakalio (užpakalio). priekšutin|is, -ė (karş. priekšis) (2) ön taraftaki: Iškrito māno vienas priekšutinis dantis. priekšakta (1) sobanın alın tarafındaki bölümü: Pečiaus priešak(a)ta nurūkus labai. prietvara (1) idrar tutulması, böyle bir hastalık: Tēvas prietvara mirē: ant šlapimo neišēdavo. prigiedō|ti, prigieda, -jo donatmak, sağlamak: Jis jai prigiedōjo vaiką. prigimti, prigimsta, prigimė doğmak: Jiem prigimė dukrytė. prigimt|is, -ies (1) doğum: Jau nedūok dieve tokiō prigimties — jis niekuō nekaltas. prikýšlė (2) neden, mesele: Daūg jam prikýšlių: kol pareina (pereina) par sōdžių, ir vākara ateina, — čia žōdi tenai žōdi. Gerā prikýšlė jam būvo nuēiti. prilik|ti, prilieka, -o 1. geride bırakmak (çokça): Kas priliko kárčių, tai nėra kur ir dėti. 2. yapmak: Nemōka bērnas ārti ir priliko daug užūogam. priliṅk|ti, -sta, -o yakınlık duymak, sempati beslemek: Nebūvo dar šitōs (Tarybų) valdžios, o Kārolis Pōzela jau būvo prie jūs prilinkęs. primezgýtuvė (1) dokuma ipliklerinin başlangıcı ve sonunun bağlandığı malzeme: Ant primezgýtuvės suriša geīnį (apmatus), kai pradeda āusti ir kai baigia. Primezgýtuvė iš pākulnio. pri|ramtyti, -ramto, -ramtė yemleyip doyurmak: Žąsinai priramte lig kakliukų. pri|rasti, -randa, -rado bulmak, keşfetmek: Aš viskā sukapōjau, o tāmsta vēl prirāsi ką kapōti. prisidirb|ti, -a, -o çok yorulmak: Aš prisidirbau gerai: šieną variau ing krūvās. 5. Leksikos tyrinėjimai 65 prisikabinti, -a, -o apsivilkti, įsigyti: Naujõs suknelės negãlia prisikabinti: nėrà pinigų, tad pèrka šėną. prisikant|yti, -ija, -ijo hibr. (iš sl.) prisigretinti, prisimeilinti: Anàs norėjo prie jõs prisikantyti. prisikrenkė|ti, -ja, -jo (plg. krenkis) prisirūpinti: Kiek aš dėl tavęs prisikrenkėjau, kad tu toks neramus. prisiperėdi|ti, -a, -o prisiperėti: Tie žvirbliai prisiperėdinę vaikų. prisi|prašyti, -prašo, -prašė gönlünü kazanmak, kendini sevdirmek: İnekle yalnızca ev sahibesi yakınlık kurabilir; yabancı onu sağamaz. pris išavin|ti, -a, -o pasidaryti savu: Prisisavino toks giminaitis, ir pasiliko pas juos gyventi. prisisiėk|ti, -ia, -ė pagelbėti: Ir mās jam padedame, kad reikia ką prisisiėkti. prisertì, prìseria, prìšėrė (krş. šerti) △ onları iyice doyurdum ambarları ağzına kadar doldurmak: Onlar iyice doyuruldu, artık daha fazla hiçbir şey tıkıştırılamaz. pritàtinti, -a, -o primušti: Lauk, kol atėis ir pritàtins gerai. Sàugokitės, kad jūsų nepritàtintų! pučkà (2) (ağız.) yumurtanın küt ucu: Tarlakuşunun ve kızkuşunun yumurtasının küt ucu çok beneklidir. pundūlė (karş. Letonca puncis ‘bir tür kil kap’, Estonca punts ‘kalın göbekli’) (2) huş kabuğuyla sarılmış kilden kap: Pundūlė ortasından geniş, boğazı ise dar. Pundūlė kilden yapılır ve huş kabuğuyla örülür. Pundūlėyi tamamen yünle doldurduk. Pundūlė değirmen taşlarının altında dururdu. pūntagálvis (1) kaya balığı: Pūntagálviai suda yüzer: başları iri, kuyrukları pek uzun değil. pūodas (1) △ davatkų pūodas büyük bir kadın dindar: Annem bir davatkų pūodas'tır. pūodkelė (1) tencereyi ocaktan almak için kullanılan bez, kirli mendil: Böyle bir pūodkelė kapıp hâlâ burada bez olarak kullanıyorsun. pūravietė (1) bir centnerlik tohum ekilebilen, çoban ya da delikanlının ekmesi için ayrılmış küçük tarla: Bir pūravietės’lik alana da epey keten ekersin. Delikanlıya bir pūravietė ayırırlar. Bir desincina’da dört pūravietė. pūrēntis, pūrēnasi, pūrēnosi hareket etmek, titremek: O kâğıtlar kıpırdıyor, serçeler de kirazlara yanaşmıyor. △ pūrēntis terp žēmių kumda yıkanmak: Yağmurdan önce tavuklar kumda çok eşelenir. purpsē|ti, pūrpsia, -jo çatırdamak, gıcırdamak: Elimin arasında çıtırdıyor, çok ağrıyor. pūrti pūrti: O dal küçüğü durmadan kaynıyor: onlar şaka yapıyor, annem ise o zaman arıları yakalıyordu. pūšbackis isim, (1) küçük fıçı: Ringa balığını fıçıyla getirdi; ne güzel kokuyor, insanın canı istiyor! pusbernēkas (2) yarı yetişkin delikanlı, 14–17 yaşlarında gündelik işçi, eski: O yarı yetişkin delikanlıyı süt taşımak için tuttu. pusiáuryčiai çoğ. (1) kahvaltı öncesi öğün: Ev sahibi kadın çoktan kahvaltı öncesi öğününü yemişti; şimdi o kadar çabuk istemiyor. Eskiden bu öğünde bir dilim ekmek verirlerdi; ne kadar lezzetli olurdu. pūsgegutuītis (1) ergen guguk kuşu: Kuyruğu uzamış, artık çatıya çıkıyor — işte böyle bir genç guguk kuşu olmuştu. pūsrakis (1) yumurtaların kuluçkaya konmasından çıkmalarına kadar geçen sürenin yarısı: Yumurtaların kuluçka süresinin yarısı dolmuş, gidip üstleri örtülmüş mü diye bakacağım. 66 pūsras (1) ağacın çürümüş kısmı: Orada çürük odun için için yanıyor: yalnızca tüterek duman çıkarıyor. Söğüt kütüğünün çürüğü. Çürük kısmı biraz vur, hemen parçalanır. pūšti, pūčia, pūtė kusmak: Arabayla gidemem: az sonra kusacağım, yeter artık — durmadan sarsıyor. △ pūsti sāvo dūdą kendi istediği gibi davranmak, canı ne isterse onu yapmak: Gelin geldiğinden beri herkes kendi bildiğini okuyor. putō|ti, -ja, -jo erimek, köpüğe dönüşmek: Karlar eriyor, eriyen kar köpürüyor. Suyun üzerinde kabarcıklar oluşuyor — kar köpürüyor. putrà (2) △ už vėrą, ne už putrą maddi çıkar için değil, fikirler uğruna: İnanç uğruna, lapa uğruna değil: biri diğerini savunur. R rāgas (4) gidon: O bisikletle artık gidonları çeviremezsin. raguōlis (2) yuvarlak somun: Bak hele, hamurdan nasıl da yayvan bir somun yapmış: fırın iyi ısınmamış. Fırın iyi ısındı, ah, ne güzel bir somun. rānga (1) (krş.? Letonca ruoga ‘kızışma dönemi’) şenlik, toplantı: Amcam büyük bir toplantıya gitti: milletvekillerinin toplantısına. rankà (2) elle vurma: Erkeğin elinden yine erkek sorumludur: acıtır – kavga etmeye gerek yok. rāštis, rāndasi, rā do si ortaya çıkmak: Kurtların yaşamında da aynı şeyden ortaya çıkar. Her türlü teknoloji doğada ortaya çıkar. rašyti, rāšo, rāšē desenli örmek: O, eldivenleri ne güzel desenliyor: işte, ona örmesi için vermeli! raudonīkė (2) kırmızı başlı mantar: Kırmızı başlı mantar düpedüz çok güzel: sapı beyaz, başıysa kırmızı. rāugalas (3ᵃ) eski. çavdar unuyla mayalanmış içecek: Rāugalas'ı ekmekle yerlerdi. Rāugalas lezzetli ve koyu kıvamlıydı ama çeneyi kasacak kadar fazla değildi: yalnızca içilebilecek kadar. Rāugalas'ı mayalarlardı; bir kova dolusu olsa bile içilirdi – öyle lezzetliydi. rauklāzolē (1) civanperçemi: Rauklāzolē içtim, bağırsaklarımı da düzeltti. Rauklāzolē'nin yaprakları küçük, beyaz çiçek açar. redēstas (2) (Lehçeden) kuşburnu: Eh, redēstas çok güzel: çok güzel kokar, kırmızı çiçek açar. Redēstas meyveleri dişlere iyi gelir. Redēstas'a kurtçuklar dadanır. Redēstas gerçekten çok güzeldir ama dikenlidir. rētumais (krş. Letonca rētumiem) ara sıra: Bütün giysilerim ev yapımı, yalnızca ara sıra satın alınmış bir giysi giyerim. rý|yti, -o, -ē beslemek, yem vermek: Biz çömeldik ve guguk yavrusunu nasıl beslediğini izliyoruz. Çünkü o ebeveynler o kurtçukları alıp çocukları besledi. rýkštē (1) dokuma tezgâhında heceleri ayırmaya yarayan ince çıta: Rýkštē'ler heceleri tutar. Rýkštē'ler dokumada çok gereklidir. Rýkštē'leri güce yerleştir, sonra tarağa geçir! ristis, ritasi, ritōsi △ ristīs iš klasēs į klasę bir üst sınıfa geçmek: Her yıl sınıftan sınıfa geçiyor. ritulýs (3ᵇ) kumaş topu: Dokumaya başladığımda, yanımda onar arşınlık kumaşlardan beş top getirdim. roblà replika: Robla, eve dörtlü olarak döndüm. rōd|yti, -o, -ē aydınlatmak: Sabahleyin küçük yapraklar büyütür, güneş ışığı parlak çiçekler gösterir vb. rugiena (1) anız: Yazlık ekinleri biçmek bu kadar uzun sürdü — anızlar ne kadar da uzun. 5* 67 rūgštinė isim (1) pancar çorbası mayalamak için küçük fıçı: Benim mayalama fıçım artık kuruyup kalmış, içinde hiçbir şey yok. rumbúot|as, -a (1) düz olmayan, çıkıntılı: Mantarın altı çıkıntılıdır, ruošinė|tis, -jasi, -josi yemlenmek, hazırlanmak, giyinmek: Ben hazırlanacağım — akşam oldu. ruoš|tą (4) hazırlık, akşamüstü ev işleri: Hazırlık işleri gelene kadar tutulurdu. Hiç oyalanmıyorsunuz, burada o kadar iş yok, o kadar hazırlık da yok: ineği sağmak yeter. -ėlė (2): Akşam hazırlığına bakmaya gideceğim. rūpl|is (2) böyle bir huş türü: Rūplis huşu çok güçlüdür. Rūplio’yu kıramazsın: çok serttir. Rūpliai huşları vadilerde daha çok bulunur, tepelerdeyse ak huşlar. Rūplio huşunun yaprakları küçüktür. Dalları aşağı sarkmış bir huş gördüğünde, onun rūplis olduğunu bil. S saldainė (2) şekerleme: Bütün şekerlemeleri düğünlerden aşırdık. salótis (2) marul: Marullar çoktan filizlendi, salatalıklar ise hâlâ topraktan çıkmaya korkuyor. sąmalas tekil (1) un: Adamlar unu öğütürdü. Gündüz vakti için unu öğütüp bitirdiler. Adamlar şafak sökene kadar bir ölçek un öğütürdü. sąmata (1) koşum kayışlarını sıkmak için üç parçalı deri kayış: Seni bir saya ile döverim, yeter ki sen de bana biraz yardım et. Koşum kayışlarını saya ile sıkarlar. Çocuklar artık sayayı birbirine geçiremiyor. Saya koşum kayışlarını sıkar. sámbaris (1) pentekost döneminde çobanların ve yarı yetişkin uşakların şöleni, eski: Pentekost'ta çobanlar sambari kurup yer, içer; çobanlar için ne güzel. Çobanlar sambari düzenlemeye karar verdi. Ev sahibesi çobanlar için sambari hazırlar; ben de onlara gitmek istiyorum. Pentekost'ta yarı yetişkin uşaklar, çiftçiden bir küçük fıçı bira satın alıp sambari içerler. Sambari ormanda içerler, orman bekçisini de içirirler ki o, onları ormanda otlatmaktan men etmesin. sapnys (karş. 1a. sapnis) (4) hayal, boş düşünce: O hayallerle dolu: her türden yarı yetişkin uşak hoşuna gidiyor. sáulė (1) △ güneşin tarla sınırında olması insanın gölgesinin tarla sınırının çizgisiyle çakıştığı zaman. Sınır doğudan batıya uzanıyorsa bu sabah saat 8 civarında ve akşam saat 6 civarında (karşı taraflarda) olur; güneyden kuzeye uzanıyorsa öğlen saat 12'de olur: Güneş çoktan tarla sınırında, artık domuzları eve süreceğiz; haydi adamlar, işe koyulalım! saùs|as, -à (4) △ kuru kalmak sütsüz, kapalı olmadan kalmak: O para azdı, biz de, çocuklar da parasız kaldık. sėbras (Slavcadan) (2) kötü arkadaş çevresinden biri: Sėbrai holiganlık yapıyor: toplandılar ve kavga ettiler. sėdyba (1) çiftlik evi: Onun çiftlik evi çok güzeldi. sedulà (2): Sedulaların kalın olanı yok. Sedulayı suya atarsan batar. Sedula çok serttir, ondan mekik yaparlar. sejõnas (Slavcadan) (2) etek: Bu kadar uzun etekler giymezlerdi: bacaklar görünürdü. senāsai (bir erkek hakkında): Yaşlı adam, bütün yaz boyunca yola çıkacağını bu kadar telaşla söylemekten utanmıyor mu? seleliõ|ti, -ja, -jo sürmek, kovalamak: Biz onu köyden sürüyoruz. seniõkė (2) büyükanne: O zamanlar yaşlı kadın hâlâ güçlüydü. séngalis tekil (1) ayın son dördün evresi: Domuzu ayın son dördününde kesmek daha iyidir: et daha iyi dayanır, bozulmaz. 68 serẽntis (Slavcadan) (2) karanfil: Karanfilin yaprakları kadife gibi dümdüzdür. Karanfiller sarı açar, pek güzel değil. siaũ|sti, -čia, -tė vurmak: Bazen ineği sağmaya gittiğinde, boynuzlarıyla vurur. siekavietė (1) bir ırgatın ya da seyisin bir yıllık çalışma karşılığında aldığı, tahıl ekmek için ölçülmüş arazi (yaklaşık 20 ar büyüklüğünde), eski kullanım: Bu araziye yirmi ar sığardı. Irgat araziyi iyice işler ve keten de iyi yetişir. Araziye arpa ekti. siekšnis (1) eğrilen iplik: Annem bana ip eğirmeyi öğretirken, “Bak, iyi eğir,” derdi. Eğirirken bu bir ipliktir; eğirip bitirince ip olur. sylė (Slavcadan) (4) güç: △ Yaşlı ihtiyar kambur sırtlı, gücüyle zengindir: yüz atın çekemediğini o sırtında taşır (karınca). silkuitė (1) ringa balığı, küçük ringa: Şu küçücük ringa balıklarından nereden bulup getirmek gerekiyordu. siratuītis melez sözcük (Slavcadan) (1) yetim: İyi kadın: yetimlere baktı. sirbėlė (1) sülük: Sülük suda durur, bacağa yapışıp kan emer. Banyo yapmaya gittiğimde sülükten korkarım (yıkanmaya). Bir sülük yakaladım. sytas (Slavcadan) (2) tahıl elemek için kullanılan, iple asılıp sallanan masa büyüklüğünde kalbur, eski kullanım: Kalburu iplere asıp tahılı elerler. Önce kalburdan elemek, sonra savurmak gerekir. siūsti, siūta, siūto △ biti siūtusio káilio kaprisli olmak: Çok kaprislidir: öfkelendi ve akşam yemeği yemeden yattı. skaudėjimas (1) ağrı: Karnının içinde ağrılar dolaşıyor. skerdūnas (2) kesilip kanlar içinde kalmış olan: Onu eve sanki kesilip kanlar içinde kalmış gibi getirdi. skérskampis (1) ekmeğin geniş, çapraz kesilmiş üçgen bir dilimi; üst ve alt kabuğu vardır: Şu çocuğa ekmeğin çapraz üçgen diliminden kes, artık bu kadar küçük verme. skéršplautis (1) arabanın dingillerin takıldığı parçası: Arabanın bu parçası kırıldı; yenisini yapmak gerek, araba gidemiyor. Bu parçaya delik açılmış. Arka parça. skérštvorė (1) çıtaları çapraz çakılmış çit: Tavukların kapatıldığı tarlada çapraz çıtalı çit var; çapraz ağaçlardan yapılmış. skolinỹkas (2) borçlu: Bir borçludan üç yüz almıştı; parayı elinde tutuyordu. skurdù 1. cimri: Yüreği cimri; böyle yaşlı bir adama saygı gösteriyor. 2. az: Paran az. slaptūkas (2) sır küpü: O çok ketum biriydi, hiçbir şey söylemezdi. slaugýtis, slaugósi, slaugési nazlanmak, etrafta dolanmak: Çocuklar pencerelerin etrafında dolanıp durdular, ama odaya girmediler. slėgutis (2) karabasan: Karabasan, onun düğününde üzerime çöktü. slėnksnis (2) eşik: Çocuk eşiğe geldi ve ağlıyor. △ Eşiğe oturma; köpekler ısırır. slėnksnėlis (2): O, küçük kapıdan sürünerek ahıra girdi. slidė (2) paten, saban parçası, yivde kayan parça: Sabanın kayıcı parçası koptu; artık süremiyorum, tamir ettirmek için demirciye götürmek gerek. smaigalis (1) sivri uç: Sivri ucu yukarı tut; yumurtalarla böyle bir çömlek giderdi. Sivri ucunu kırdıysan öbür ucunu çevir. smakiūkas (2) melez bitki (lehçeden) levžandėlis: Smakiūkas, ezince ağzını açar. Smakiūkaslar sonbahara kadar uzun süre çiçek açar: tepeleri kurur, sonra aşağıdan yeniden çiçek verirler. smalstýbė tekil (1) arzu, içme isteği: Şu biraya karşı ne korkunç bir içme isteği: içiyor, ta ki gözlerini kapatıncaya (uyuyuncaya) kadar. smėgčiai çoğul (2) bıçakla oynanan eski bir oyun: △ Smėgčiai oynamaya gideceğiz. Çobanken smėgčiai oynamaya giderdik: bıçağı açar, iki parmağıyla onu yere saplanacak şekilde fırlatırdı. 69 smèrčium (Slavcadan) ölümcül biçimde: Arabadan düşüp kendini smerčium ile öldürdü. sodynėlis hibrit (Slavcadan) (2) küçük kap: Meyveleri koyacağın şu küçük kabı yıka. spaiglis (2) diken, iğne: Kızılcık çok dikenli: batıyor, ah nasıl batıyor. Isırganların dikenleri var: küçücük ama batıyor. Bektaşi üzümleri dikenli, yaklaşamıyorsun — ellerini parçalıyorlar. spaigliúot|as, -a (1) dikenli: Devedikeni çok dikenli: eline alamazsın. spárd|ytis, -osi, -ėsi gürleyip durmak (gök gürültüsü için): Git, gök gürültüsü çarpıp duruyor — ateş yakacaksın, evin yanmasını mı istiyorsun! spèk|áuti, -áuja, -ávo tahmin yürütmek: Eve kimi salıvereceklerini soyadlarından tahmin etmeye başladık. spiáutuvas (1) tükürük: Zemin tükürükle dolu. Ne kadar iğrenç tükürükler — insanın içini bulandırıyor. Tükürükler kanlı gelmeye başladı. spinduolis (2) ışın: Güneş ışınları mutluluk kuşağı yapar. sprágšė (krş.? Letonca spradzene ‘bir çilek türü’) (2) çilek: Sprágšė’ler iri büyür. Kış için sprágšė kaynattık. Sprágšė reçelini çok severim. spręsti, sprendžia, sprendė düşünüp karara bağlamak, tartışmak: Şu kumaşın iyi dokunup dokunmadığını kararlaştıralım. Bu kumaşı nasıl dokuyacağımızı konuşalım: sekizli mi dokuyalım, yoksa dokumayalım mı. sprogtinė tekil (2) sonuncu, son nefesini veren: İşte, bu at artık son nefesinde: yumuşak ekmek üstünde yürüyor. spróklena isim (1) zayıflamış, tükenmiş, kurumuş kimse: Kàc kàc kàc — bak, şu spróklena’ya nasıl sesleniyor. spog|úoti, -úoja, -ávo kabarcıklar halinde yükselmek: Su kabarcıklanmaya başlıyor, birazdan kaynayacak. spūr|is, -ė sıfat (2) tüylü, tüyleri kabarmış türden: Kazın kabarmış tüyleri sallanıyor. Tüylü asternalar (yıldız çiçekleri). Jurginai tüylü. stabulė (3b) teker göbeği: Jōnas’ın akşamları stābulė yanardı. Etrafına oturup şarkı söyleyince stābulėyi yakar. stačiai doğrudan, sanki, gibi: At etini doğrudan getiriyor. stainia (sl.) (4) at ahırı: △ Dört aygır stainia’da duruyor, beşincisi ise stainia’nın çevresinde koşuyor (bilmece). stàkt: Yığından fırlar ve tavşanı vurur. stankėlis (2) (karş. Letonca stankis ‘ein Holzgefäss’) ahşaptan, düzgün kenarlı fıçı: Süzülmüş sütü stankėlis’e dökerler. Eskiden stankėlis’te ekşi hamur mayası saklarlardı. starkūitis (karş. Letonca stārka, starkis, starkis) leylek yavrusu: Aa, starkūitis’ler artık küçük değil, başlarını yuvadan çıkarmışlar bile! stiebūn|is, -ė (2) △ saplı marul, bir marul türü: Saplı marullar çabuk acılaşır, baş yapanlarsa daha uzun süre yumuşak, körpe ve acı olmayan kalır. strèkis (karş.? Letonca strākis) (1) yan yığın: Büyük strèkis’ler yığılmış, çok tahıl var. Strèkis’in üstüne çıkıp ez. Harmanlanmış demetleri strèkis’e koymazlar, sonbahar sonunu beklerler: belki fareler yemiyordur. su (çıkma hâliyle) Seninle eşitlenmem gerek. su|arkýti, -árko, -árkė bozmak, darmadağın etmek: İşte böyle bir kızın hayatını mahvetti; kendisi de ölüm meleği gibi büzülüp kalmış. sudirb|ti, -a, -o sürmek, işlemek: Herkesin bahçeciklerini sürdü. su|draskýti, -drásko, -dráske yiyip bitirmek: Ev sahibesi mutfakta bir krep falan yiyip bitiriyor. sugub|úoti, -úoja, -ávo yığınlar hâlinde, demetlere koymak: Çavdarları demetler hâlinde yığıyor. Yağmurdan önce otu yığmayı başardı; şimdi yağmur yağınca hiç endişelenmiyor. sukirmýdin|ti, -a, -o çürütmek: Eh, bu yıl yağmurlar hepsini kurtlandırıp çürütecek. 70 sukir|myti, -ija, -ijo güvelenmek, çürüyüp kokuşmak: İpek uzun süre güvelenmez, derler. Köşeye at, bütün otlar kurtlanır. suknėr|pti, -ia, suknerpė yapmak, el yordamıyla bir şey imal etmek: İşten döner, yine canı bir şeyler imal etmek ister. sukranė|ti, -ja, -jo (krş. nukranėti) yaşlanmak: Artık hiçbir şey yapamıyor: yaşlanmış, yürüyemiyor ve bir de çok çirkin. sukrigul|iuoti, -iuoja, -iavo (krş. krigulis) gelişigüzel, çirkin dikiş dikmek: Burada çirkin dikmişsin: gelişigüzel dikmişsin—bu da ne böyle! sukri|sti, sukri̇̀nta, -to birlikte yatmak: Hepsi bir yatağa yığılıp yattı. sūk|ti, -a, -ė sokmak: Yumruğunu burnunun dibine sokuyor. △ vėtrai sūkti fırtına kopmak: Öyle bir fırtına kopuyor ki çatıları kaldırıyor. su|laistyti, -lȧ́isto, -laistė sıvayıp kapatmak, yapıştırmak: Ocağı sıvayıp kapatmak gerek: alt kısmı çok çatlamış. Ocağı, delikler kalmasın ve ateş dışarı çıkmasın diye sıvadım. sulig -e göre: Benim yaşıma göre sen daha çocuksun, daha yeni ergen olmuşsun. sumačio|ti, -ja, -jo düğümleyip kısaltmak: Kamçı fazla uzun olunca onu kısaltır. sumetė|jas, -a (1) anlayışlı, becerikli: O pek anlayışlı biri değil: dünyayı dolaşıp duruyor, hepsi bu. sunkà (2) meyve suyu: Bu ahududulardan koyuca bir meyve suyu çıkar. Suyunu iç, daha güçlü olur. sūpuoklės (1) salıncak: Salıncak ahırın yanında asılı dururdu. susig|auti, -auna, -avo yakalamak: Tavukların tüyleri yolunmuş, canları yanıyor ve yakalanmaya izin vermiyorlar. susigrėž|ti, -ia, susigrėžė geri dönmek, dönüp gitmek: Geldi, çuvallarını bıraktı, arkasını döndü ve gitti. O da dönüp gitti. sugrū|sti, -da, -do büzüşmek: Ben de böyle yaralandım: ellerim büzüşüp kaldı, ağzıma hiçbir şey götüremedim. susikrenkė|ti, -ja, -jo (krş. krenkis) kaygılanmak: Neden böyle kaygılısın, çocuklar mı hastalandı? susikvipin|ti, -a, -o güzel kokular sürünmek: Mań’ apjuoks, sakỹs: susikvipinusi senelė, susiparfumavusi. susiliežiu|uoti, -uoja, -avo birbirinin dedikodus yapmak: Susiskundžia, susiliežiuvoja – ir nebe draugai. susilk|iuoti, -iuoja, -iavo ringa yağıyla kirletmek: Žiūriu, kad nesusilkiuoju aš tamstai stiklinę. susimėsti, susimeta, susimetė arkadaş olmak, birlikte yakın yaşamak: Màs nebuvome susimetę, nesimylėjome. susisūkti, susisuka, susisukė kırışmak, buruşmak: Žandai susisukę: nieko neliko to šėnio. susil|taisyti, -taiso, -taisė saçını taramak: Kas tavo par puikumą: teip plaukus susitaisiusi ir vaikščioji nosį užrietusi. susivėrkti, -ia, susiverkę ağlamaya başlamak: Jinai susiverkė ir išbėgo. sušerti, sušeria, sušėrė (karş. šerti) yığmak: Linūs šlapius sušėrk terp ardų – sušūnta. sušliauk|ti, -ia, sušliaukė süpürüp bir araya yığmak: Sušliaukčia šiaudgalius ing kertė ir liūobia arklius. su|šnekti, -šnėnka, -šneko kısaca konuşmak: Jisai sušneko su pavaduotoju. sušpōg|ti, -sta, -o zayıflamak, çökmek: Kô tu toks sušpôgęs, ar sergi? 71 sutrāt|yti, -ija, -ijo yıkmak, parçalamak: Naujā’da bir ev inşa edilmişti — hepsini yıktı. sutrāk|ti, -ia, -ė içip bitirmek: Biracığı çabucak içip bitirdik. sutvėrimas (2) görünüş, yapı: Yaratılış bakımından insan güzel olurdu, ama aslında biçimsiz. s(u)varvė|ti, suvarva, -jo △ kąd tu suvarvėtum yerin dibine batsan: Yerin dibine batsan, bana ne kadar zarar verdin! sužaginiuōt|as, -a (1) demetlere bağlanmış: Yonca demet yapılmış, demetler halinde üst üste duruyor. svaigulỹs (3b) alkollü içecekler: Ne yapabilirsin ki — içki lazım. İçkiyle ilgili hiçbir şey ilerlemez: yoksullar da beyler de — herkes içer. svėtīm|as, -à (3b) yalnızca yanımızdan geçip giden (kuşlar için): Turnalar geçicidir: konup kalkar, sonra uçar giderler. svietas (sl.) (1) insanlar: Şimdilerde ne tuhaf bir dünya, ne dejenere bir toplum! sviltas tekil (2) yanık artıkları: Burada bana yanık kokusu geliyor mu? Š şakalỹs (3b) △ çakmak taşı olmadan yakılmış çıra olmadan, istediğin kadar çok: Çakmak taşı olmadan, hayvanları göstermeyecek olanlar ortaya çıkabilir. şakumėlė (2) iki çatallı küçük çubuk: Yazın biçerken, küçük çatalı orağa ve orak sapına bağlarlar. Küçük çatal iki çatallı bir ağaç parçasıdır. şalỹ yanında △ yanına koymak azarlamamak: Ya burada söyle, ya yanına koy — aynı şey. şalýmais yanında: Onun yanlarına dükkânlar sıralanmış. Yanlarında duruyor. šaliumà (3b) sıcaklık, hararet, buhar: Şimdi hararetin tam kendisi. Bu sıcaklıkta sağmak zor: at sinekleri çok saldırıyor, insan kendini koruyamıyor. Sıcaklık az olduğunda daha fazla dökerler (hamam sıcak olmadığında taşların üzerine su dökerler). šarkakōjis (2) bahçelerde beyaz ya da kırmızı çiçek açan, uzun saplı papatya: Şarkakōjis papatya gibi çiçek açar, yaprakları havuç yaprağı gibidir. Şarkakōjis büyük büyür. šarmūkšnis (2) üvez: Üvez şeytanı evden kovar. šeimininkystė (2) ev idaresi: Evlendiğimde ev işlerine el atmadım. šėlmenis (1) saçak: İçini tamamen doldurduk — saçağın dibine kadar. Bizim saçağımız düzensiz biçimde sivriltilmiş. šėrė|jas, -a (krş. 1a. šērėjs) (1) eski: harmanda tahılı ya da keteni kurutmak için sırıklara seren kişi: O harmancıydı: herkes harmanı doldurmayı beceremezdi. šērti, šēria, šērė △ harmanı doldurmak (krş. 1a. šērt riju) eski: tahılı ya da keteni kuruması için sırıklara yüklemek: Erkekler harmanı dolduruyor. Harmanı doldurmaya gitmek gerek. šiaudeliūkas (2) küçük saman çöpü: Bir saman çöpü alıp gagasının içine koyar, sonra o toprağı çiğneyip yuvaya sıvar. šiaudgalis (1) saman parçası: Saman parçaları avluya saçılmış. šiemēt bu yıl: Yağmur sanki yağmak istemiyor: bu yıl tahıllar için durum kötü olacak. şiep|tis, -iasi, -ėsi açılmak: Birazdan çiçek açacak, şimdiden açılmaya başladı. šýkštas, -à (4) dayanıklı, çetin: Çok dayanıklıdır: hiç hasta olmazdı, hiçbir şey ona zarar vermez. šil|tybė isim (1) sıcaklık, ılık olma: Ne fena bir sıcaklık: ne yemek istiyor ne de başka bir şey. Uyuması da çok sıcak. 72 šilionas (Slav dillerinden) (2) soytarı, yalancı: Sen şu şilionlara kulak ver: sana bir şeyler karalayacak, sen de inanacaksın. šimtin|is, -ė sıfat (2) yüzüncü: Şimdi yüzüncü yılına girmiş. šit|as, -à (4) şu: Şu kedi fareler tarafından evden kovulacak; öyle tembel. šiurpos çoğul (1) ürpertiler, titremeler: O ekşi meyveleri, o karanlıkta yediğinden bütün bedenini ürpertiler sarıyor. şlepu şlepu šlept šlept: Çizmelerle yanından şapır şupur geçip gittim; çünkü çok ıslaktı. şoninis (2) △ şoninį leisti bıçağın yandan fırlatılıp toprağa saplanmasını amaçlayan belirli bir bıçak oyununu oynamak: Şoninį oynamak kolaydır. Sol elin üzerinden şoninį atmak daha zordur; ilk seferde belki tutturamazsın: atışlarının ancak üçte birinde tutturabilirsin. špuolia (krş. Letonca spuole, spūole) (1) makara: İpliğin sarıldığı makara. İpliği makaranın üzerinde sar. štabinas (krş. Letonca stabans) (1) kaba, başkasını düşünmeyen kişi: Öyle güzel bir kızdı, bir de kendine öyle bir ştabinas musallat et ki seni böyle kirletsin! Şu erkekler ne kaba: uzanıp yatıyorlar, sen ise tek başına çalış. šulnis (2) kuyu: Kuyuya tükürme; ölünce bütün kuyuyu içmen gerekecek. šūtas (2) △ šūto duoti azarlamak, paylamak: Kocası, o baltacılar yüzünden ona fena halde çıkışıyor. švank|ūs, -ì (4) hızlı: Hızlı bir uçak: saatte kaç kilometre yol alır. Çok hızlı bir rüzgâr—uzaklara uçar (koşar). Tavşan çok hızlıdır: köpek yetişemez; hızla koşar. švañkiai zarf. hızlıca, şiddetle: Atı çok hızlı sürme. švap|lỹs, -ė (4) peltek: O çok peltekti: ne dediğini doğru dürüst anlayamazdın. šuvà, šunìes (4) △ šuo: šunį nudurti kirden çok sertleşmiş olmak: O öyle kirli ki, donuna kadar batırarak bir köpeği bile delebilir. T tãčkas (4) nokta: Genỹs böyle benekli benekli. Kızların yüzü kahverengi beneklerle çilliydi. taçkelis (2): Tarla kuşunun yumurtaları mavi, benekli; pūčka pek de kenevir renginde. talkà (4) konuklar, içki içmeye yardım edenler: Pėtrą’daki küçük toplantıydı: çok fazla bira kaldı. talkinỹkas (2) imeceye yardım eden: İşte imeceye yardım edenler: yalnızca çubukları söktüler, patatesleri ise bıraktılar. tamsėlėsn|is, -ė (4) daha koyu: Bana daha koyu bir şal ver. tánka (1) tank: Beş tank imha edildi. Bir tank henüz çarpışmamış. Tanktan ölü bir kişi çıkarılmış. tarýtum sanki, gibi: Toplamda sanki biraz daha vardı ve toplandı. ter̃p arasında: Kesim alanının arasında en çok yaban çileği yetişir (krş. Letonca starp priedites, starp eglites). tetìrvinas (1) orman tavuğu: Orman tavuğu ormanda guruldayarak ses çıkarırdı. tėvỹnė (2) baba ocağı, doğum yeri: Memleketimiz yakındaydı. tėvinis (krş. Letonca tēviņš) (1) babacık: Babacık bana bisikleti verecek. Babacığın bisikleti çok iyi. tiek △ tiek ir tiek çok fazla: Öyle bir ihtiyarda öfkeden bol bol var. Çocukta bu yaramazlıktan bol bol var. tiesùmas (2) △ pro tiesùmù dümdüz, dosdoğru: Dümdüz gidersen o ormana varırsın. 73 tràkšt kayıp gitmek: O bıçaktan tràkšt diye geri: ağza götürene kadar bıçağı yalarsın, hepsi bu. tràkt: Ağabeyim pat diye arabaya oturdu. trapn|ùs, -i (4) kırılgan: Ağaçlar çok kırılgan; hemen ufalanıyorlar. trašk|ùs, -i (4) çok konuşan: O da aynı şekilde çok konuşkan. Siz çok konuşkansınız; dinlemek benim için çok güzel. traš|ùs, -i (4) gür, bol: Bizim bahçedeki patatesler bol ürün veriyor. tráuk|ti, -ia, -ė △ gözünden çıkmış gibi çok benzemek: O çocuk adeta gözünden çıkmış gibiydi; babasına çok benziyordu. trėkštel|ėti, -ia, -ėjo ezmek, çat diye kırmak: Böceği ayağıyla ezip çatlatmak gerekiyordu. tri tri: Çobanbaşı (sürü bekçisi) kornayı «tri tri» diye çalar; hadi kalk. triūbà (böl.) (2) boru: Çobanlar boruyu çalar, akşam hayvanları eve sürer. △ ikinci triūbà esk. sürüyü salmak için çobanbaşının verdiği ikinci işaret: Çobanbaşının ikinci boru sesi hayvanları ağıldan sokağa çıkarır. İlk triūbà esk. sabah çobanbaşının boynuzundan çıkan ilk ses: Çobanbaşının ilk boru sesinde çobanların da kalkması gerekir. trūk|ti, trūnka, -o geçip gitmek: Bu güzellik ne çabuk geçip gidiyor: bir bakıyorsun, yaşlılık gelmiş. trup|ùs, -i (4) yumuşak: Ufalanmış bir şeyi yine yersin; ama bayatlamış ekmeği artık yiyemem. tukr|ùs, -i (4) sağlıklı, önemli, dolgun: Şu kızcağız dolgun, tombul olsaydı; ama şimdi güçsüz, öyle zayıf. tūtė (2) teyze: Teyze, neden yürürken ayağını kaldırmıyorsun; hep sürüyerek gidiyorsun. tvàkt şak: Dün akşam bluzumun içine bir şak diye girdi: horoz öyle bir gagalamış ki. tvértis, tvér iasi, tvėrėsi △ yerinde duramıyor oturamıyor, yerinde duramıyor: Yerinde duramıyor: hep dansa koşturuyor. tykšó|ti, týkšo, -jo sıvı içinde şapırdamak: Burası çakıllı bir yer, ama balçık şapır şapır — bu yıl yağmurlu. tvorinėlė sıf. (2) çitli: Tarlada bir küçük ambarım var, bir de o çitli küçük ambar. U uk|ùs, -i (4) tatlı, lezzetli: Bal çok lezzetlidir. ùnaras (leh.) gurur, hırs: Kendisi yaya gider, arabayla gideni ùnarą taşır. uodega (3ª) △ gauti į úodegą dayak yemek: O, onun kocasından iyi bir dayak yedi. įmėgzti į úodegą fena halde dövmek, vurmak: Onu yere yatırdı ve kemerle birkaç kez kıçına vurdu. upókšnis (1) küçük dere: Küçük bir dere, ama su sürekli akıyor. ùžantis (1) ocak: Külü ocaktaki küllerin içine süpürüyor. Ocakların içi kül dolu. užimti, užima, užėmė kabul etmek, sindirmek: Tereyağı mideme oturuyor: gündüz kendini kötü, çok kötü hissediyorsun. užkabavó|ti, -ia, -jo melez biçim; kadınların peşinde dolanmak: Kadınlara takılıp durur, onlara yanaşır, ama evlenmeye niyeti yoktur. ùžkambaris (krş. užkambaris ‘ocak’ — Šeduva, kambarỹs ‘evin erzak saklanan karanlık ucu’, kamburỹs ‘köşe’, ùžkaboris ‘köşe’) (1) kuytu köşe: Şu kutuyu o kuytu köşeye koy. 74 yukarı kaldırmak, yukarı kaldırır, yukarı kaldırdı △ sözleri yukarı kaldırmak dedikodu etmek: Bir kızla geziyorsan, onu da al, yok eğer öyle değilse, o zaman insanlar arkandan dedikodu eder. ateşlenmek, ateşlenir, ateşlendi kızarmak: Bacakları ateşlenip şişince, kıpkırmızı olunca, yatağın ucuna yatıp bacaklarını yukarı kaldır. misafirler için pişirmek, pişirir, pişirdi misafirlerin yanında biraz pişirmek: Biraz ekmek pişirdim — artık siz misafir sayılmazsınız. büyüyüp yayılmak, büyüyüp yayılır, büyüyüp yayıldı yayılıp büyümek, gelişmek: Bu çelenkler büyüyüp yayıldığında çok güzel oluyor. kıvrık, -ı (4) bükülmüş, eğilmiş: Dirgenin uçları çok kıvrık; onunla arabadan gübreyi boşaltabilirsin. konup tünemek, konar, kondu uçup konmak, tünemek: Tavuklar kapının üstüne konup gıdaklıyor — yağmur yağacak. çatı çıtaları çoğ. (2) ahırın tavanındaki çıtalar: Çuvalı çatı çıtalarına astım. Çıtaların genişliği ahırın tamamı boyunca uzanır. Tırmığı ve tırmık başlarını çıtaların üzerine koyarlar. geriye kalmak, geriye kalır, geriye kaldı kalmak: Dünyanın geçmişte neler gördüğünü, gelecekte neler göreceğini kim bilir; geriye ne kalacak! doğurup büyütmek, büyütür, büyüttü karnında taşıyıp dünyaya getirmek: Onu sen doğurup dünyaya getirdiğine göre, onu sen büyüt! karla kaplamak, kaplar, kapladı karla örtmek: Otobüsler gitmiyor: yollar karla kaplı. bulaşmak, bulaşır, bulaştı yakalanmak: Boğaz hastalığı (difteri) bulaştı: üç haftada dört kişiyi boğdu. şişmek, şişer, şişti şişip kabarmak: Arı sokunca gözlerim de şişiyor, göğsüm de çok ağırlaşıyor. emretmek, emreder, emretti buyurmak: Bize taş toplamaya gitmemizi emretti. başlamak, başlar, başladı koyulmak: O sıvı şimdiden mayalanmaya başladı. batmak, batar, battı aşağı inmek: Domuzlara daha yem verilmedi ama güneş çoktan battı. önünü kesmek, keser, kesti saldırmak: Onların önünü iki kez kesip paralarını almışlardı. O kadınlar ustabaşının önünü kesti ve yalvardı. užtvie|ksti, -skia, užtvieskė güneşin kavurması: Güneş kavurdu, birazdan yine yağmur yağacak — çavdarları filizlendirecek. užuogana (1) tarla şeridi, tarlanın köşesi, çayır: Oğlan sürmeyi bilmiyor ve böyle tarla köşeleri bırakıyor. Bu tarla köşelerinden pek çok kaldı. užuovė (1) rüzgâr almayan yer, kuytu: Rüzgârın esmediği kuytuya gidiyoruz! Ne güzel bir kuytu: sıcak, üstelik üşümüyoruz. užvarė (1) hayvanları toplamak için sırıklarla çevrilmiş tarla alanı: Çobanlar öğle yemeği için eve döndüklerinde hayvanları bu ağıla toplarlar, inekler de yere yatar. užveja (1) ipin üçüncü kolu: İki ip kolunun üzerine bir kol daha ekle — çok sağlam olur. Dizginlere de (aynı şekilde) bir kol eklerler. V vabuolė (2) (karş. Letonca vabuolis) böcek: Bak, nasıl bir böcek yakalamışsın: biri kendine çekiyor, öteki de kendine. vagystā (2) hırsızlık: Hırsızlık kendiliğinden ortaya çıkar. vaidinuōklis (2) hayalet: Akşamları gençler gelirdi — hayalet kılığına girmiş şeytanlar top oynardı. vaik|ėsas (2) 1. delikanlı: Delikanlılar kavga ettiler. 2. eski. ücretli işçi: İki işçi tutulmuştu.-esėlis (2) oğul, erkek çocuk: O ev sahibinin oğlu atımı ahıra götürüyor. 75 vaikėšnykė (1) erkekleri baştan çıkaran kadın: Jinai labai tokia vaikėšnykė, labai mylia vyrus. vainikas (2) çiçek: Eisiu ing darželį prisiskinti vainikų. Jurginai — gražūs vainikai. Išsiuvinėti marškiniai vainikais. Išrausiu vainiką. Vainikai žydi labai. váľio △ palikti váľio (karş. Letonca ielikt vaļā) açmak, açık bırakmak: Svirplį sušaldo: eina miegoti ing seklyčią, o grįčios duris ir langus palieka valólo. vaľko|tis, -jasi, -josi yürümek, avare avare dolaşmak, aylaklık etmek: Vaľkokis vaľkokis po mišką, ir — nieko nėra. vántlapis (1) süpürge yaprağı: Yumurtaları yapardık (boyardık) vántlapiais ile: açık sarı — güzel bir renk olurdu. varlėlė (2) belirli bir oyun sırasında devrilmeye çalışılan üç ayaklı iki sopa: Kad rėkėjo varlėlę numuša, bėga užkabinti ir vėl muša. varniūtis (1) karga yavrusu: Várna jau išsivedė iš lizdo varniūčius. važ|iuoti, -iuoja, -iavo bisiklete binmeyi öğrenmek, bisiklete binebilmek, bisiklet sürmeyi becermek: Kol dieną aušo, aš jau važiavau su dviračiu (sabaha kadar bisiklete binmeyi öğrenmiştim). vedžio|ti, -ja, -jo doğurmak, büyütmek: Baikštesniai dančiai pasidarė, kai vaikis pradėjau vedžioti. velniūkas (2) kötü ruh (başka yerde laumė): Velniūkas arklį kapoja, arklys nebėveria. verdenėlė (2) küçük pınar: Verdenėlė neužšąla nė žiemą: vis keliasi vanduo ing viršų. verpėtas (2) girdap: Terp gy­lės (derinlikte) verpėtas sukasi: gali tenai nuskęsti. vėrti, vėria, vėrė △ vėrti akim delici, baştan çıkarıcı biçimde bakmak: Jinai vėria į akis, ir ganà. vientul|is, -ė (1) (karş. Letonca vientulis) yağlı, yekpare: Lydys jau gražiausia žuvis: gražus, storas, vientulis, neplakanas. Turėjau paršelį vientulį. vienūj|is, -ė (2) △ vienas vienūjis yapayalnız: Támsta vieną vienūję gyveni. vikas (2) fiğ: Vikų žalius nupiovė. Pádavė karvei viku. vyk|ti, -sta, -o yolunda gitmek: Bu yıl salatalıklarım yetişmiyor. Kötü gözler görürse hayvanlar da iyi gelişmez. virbė (krş. virbas) (2) ortak işleri görüşmek üzere köylülerin toplantısı p... 76 vog|onė (2) (Slav dillerinden) çobanların tarlada yemek için yanlarına aldıkları, kapaklı küçük tahta kap eski: Annem o vogōnė'ye krema koyardı. Hayvanları güderek koşturduğumda, o vogōnė'nin içinde tereyağına dönüşürdü. -onėlė melez. (2): Çobana ev sahibesi yemek için dolu bir vogonėlė koydu. voverėlė (2) kanlıca mantarı: Kanlıca mantarları sarı, güzel. Ž žabangos çoğ. (1) tuzak, kapan: Onlar için tuzak kuracağım: geçtiklerinde yakalanacaklar. žabelė (2) küçük dal: Köpekler, bütün küçük dallar ve ağaçlar sıra hâlinde. žaburėlis (2) küçük dal: Küçücük dallar getir, ateşi hemen yakarız. žaibas (3) yıldırım: Bütün yıldırımlar o direğe düştü. žaislas (4) oyun △ oyun oynamaya gitmek: Bu kadar yıldır o oyunları oynamaya gitmiyordum; artık hiçbir şey bilmiyorum. žaizdrė (2) kıvılcım, iri kıvılcım: Kıvılcımlar demirden uçuşuyor. žālbaravykis (1) çam mantarı: Çam mantarının altı mavi, başı büyük ve şişkindir. žerp|ėlti, -jasi, -josi sönmek: Kömürler sönmeye başladığında taşlar çok ısınır, kıpkırmızı olur. žiaunėlė (2) çatlak, yarık: Ekmek somunu, bak, nasıl yarılmış—hepsi birer çatlak. žibė|ti, žiba, -jo ışıldamak: Sabah gün daha yeni ışıldamaya başlamıştı ki sinekler üşüştü. žiebsė|ti, žiebsia, -jo göz kırpmak: Gözlerini yum; yıldırım düşerken gözlerin parlayacak mı, bak. žieželka melez. (1) kıvılcım: Kıvılcımlar uçuşuyor, o demirden çıkıyor! žinoms belli ki: Toprak artık çamur olduğunda, belli ki, sürüm yapılamaz. žiopsė|ti, žiōpsia, -jo ağzı açık bakakalmak: Niye böyle sık sık ağzını açıp bakıyorsun, sanki bir şey yutmuşsun? Bakakaldı ve öldü. žirgūtis (2) kızılağaç kozalağı: En korkunç kıtlık o zaman geldi: kızılağaçlardan kozalak toplar, ekmeğin içine koyarlardı. žiū bak: Bak, burası ne güzel düzeltilmiş! Bak, yumurtalı ve ekşi kremalı birayı ne kadar seviyorum! žiurkūitis (1) yavru sıçan: Unların içinden altı yavru sıçan çıktı. žmogėlis (2) erkek, kendi: Adamın mezarına gideceğim. žmonelytė (1) küçük kadın: Avludan küçük, kısa boylu bir kadın geçiyor. žnāib|yti, -o, -ė 1. çimdiklemek. Hamuru yuvarlayıp parmak kalınlığında parçalar koparıyoruz. 2. batmak, saplanmak: Yan tarafıma bir sancı saplanıyor. žōdis △ ne už žōdžio sözüne uygun davranmamak: O çok çabuk parlar; ona ters bir söz edince, vay: ateşle su gibi olur. žuvėlnykas (1) balık tüccarı, esk.: Kasabada bir balık tüccarının yanında hizmetçilik yaptım. žvaigždė (2) yıldız: Akşam yıldızı çoktan doğdu. Hiç yıldız görünmüyor — ortalık zifiri karanlık! žvengalas (3ᵇ) kişneyen: △ Kişneyen yüksek bir dağın tepesinde kişnedi, demirden başı, kenevirden kuyruğu (bilmece: çan). žvirbl|ūitis (1) serçe yavrusu: Serçe yavrusu yakalamak hep çobanın işidir. Küçük çalılardan bir ağ örer, serçe yavrularını yakalardık. Serçecikler o ağa uçar, kanatlarını çırparak çırpınırdı. -ėlis (2) zincirin burulmaması için kullanılan döner halka: Zincir serçe halkasına kadar koptu. Serçe halkası yerinden çıktı ve zincir buruldu. 77 MUŠA NEHRİ HAVZASINDAKİ LİTVANYA AĞIZLARININ SÖZ VARLIĞI Э. Й. ГРИНАВЯЦКЕНЕ Özet Makalede sunulan sözcükler, 1960–1965 yıllarında Pakruojis ilçesinde yaşayan insanların konuşmalarından derlenmiştir (Pašvitinys–Žeimelis–Vaškai–Linkuva yerleşim birimleri arasındaki dörtgenin topraklarında). Burada, mümkün olduğunca yalnızca edebî dilde hiç bulunmayan ya da biçim, sözcük yapımı, vurgu, anlam, mecazlı kullanım ve sözdizimi bakımından normundan farklılık gösteren ağız sözcükleri verilmektedir. Ayrıca yazara göre kullanımları araştırılan ağızların ya da bu ağızların içinde yer aldığı daha büyük ağız birimlerinin topraklarıyla bağlantılı olan sözcükler de bunlara dâhil edilmiştir. Sunulan söz varlığının büyük bölümünü, konuşma dilinin en etkin öğesi olan sözcükler oluşturur: bunlar, eylemi dile getiren ve bu eylemi niteleyen anlatımcı fiillerdir. Burada ayrıca araştırılan ağızların, nüfusun eski yaşam tarzı, gelenekleri, töreleri ve dünya görüşüyle bağlantılı gerçeklikleri ve nesneleri adlandıran; yaşlı kuşağın dilinde (hatta kimi zaman yalnızca anılarında) korunmuş arkaik söz varlığı da ortaya konmaktadır. Sunulan malzemenin bir bölümünde, akraba Letonca diliyle, özellikle de onun komşu ağızlarıyla leksik-semantik ve sözcük yapımı bakımından ortaklık görülür. Araştırılan ağızların söz varlığının bu bölümü, söz konusu yörelerin en yakın komşularıyla dilsel ve kültürel bağlarını yansıttığı için bölgesel açıdan büyük ilgi taşır. Muša Nehri havzasındaki ağızların söz varlığında, özellikle Letonca üzerinden edinilmiş bazı Slavca ve Cermence ödünçlemeler de bulunmaktadır. Bu ağızların söz varlığı şimdiye dek, denebilir ki, neredeyse hiç araştırılmamıştır; ancak bununla ilgili münferit malzemeler Litvanca sözlüğünün ve Litvanca dil atlasının akademik fiş koleksiyonlarında birikmiş ve birikmeye devam etmektedir. Bu malzemeler, yayımlanmış olan “Litvanca Sözlüğü”nün sekiz cildinde ve “Litvanca Ağızları” antolojisinde de bir ölçüde yansıtılmıştır. Ağız sözcükleri alfabetik sırayla verilir ve bir ya da birkaç cümleyle örneklendirilir.