Mūšõs upyno tarmių leksika

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA LEXICON VAN DE DIALECTEN VAN HET MŪŠA-STROOMGEBIED E. GRINAVECKIENĖ In de taal van de mensen uit elke uithoek van ons land schuilt een schat aan levendige alledaagse uitdrukkingen die niet eerder zijn gepubliceerd, zeldzamere woorden en versteende woordcombinaties. De meeste ervan raken, samen met de werkelijkheden die ermee worden aangeduid, geleidelijk in vergetelheid en verdwijnen. Daarom is het belangrijk deze lexicale feiten zo zorgvuldig mogelijk op te tekenen, te publiceren en te bestuderen, want een woord is immers een goede weerspiegeling van het leven van de mensen in het hele land of in afzonderlijke gebieden ervan, een getuige van dat leven die de banden met het verleden en het heden aanwijst. De hier gepresenteerde lexicale gegevens uit de dialecten van het Mūša-stroomgebied zijn door de auteur tussen 1960 en 1965 opgetekend in het gebied tussen Pašvitinys, Žeimelis, Vaškai en Linkuva. De geselecteerde woorden verschillen van de standaardtaal: het gaat hier om dialectismen — lexicale, afleidingskundige, accentologische of semantische, en enkele ook syntactische. Ook worden woorden opgenomen waarvan de figuurlijke betekenis een eng dialectaal karakter heeft, of die naar de mening van de auteur zelf, dan wel door afzonderlijke afleidingsbestanddelen, met die dialecten of grotere dialecteenheden kunnen worden verbonden, of er nauwer mee verwant en kenmerkender voor zijn. De verhouding van de hier opgenomen woorden tot de lexicon van andere Litouwse dialecten blijft buiten beschouwing; afzonderlijke woorden kunnen dus in de gegeven vorm of betekenis ook in een groter deel van het Litouwse dialectgebied in gebruik zijn. Het grootste deel van de hier opgenomen woorden bestaat vermoedelijk uit het meest actieve en opvallende lexicale element van het dialect: beeldende werkwoorden. Een aanzienlijk deel van de gepubliceerde lexicale gegevens leeft nog slechts voort in de verhalen en herinneringen van vertegenwoordigers van de oudere generatie en duidt werkelijkheden aan die inmiddels grotendeels uit het dagelijks leven zijn verdwenen of aan het verdwijnen zijn, verband houdend met oude gebruiken, tradities en dergelijke. Een deel van de woorden vertoont lexicale, semantische of afleidingskundige overeenkomsten met het Lets (la.). Sommige woorden blijken ook ontleningen te zijn. Dat zijn meestal slavismen (sl.) of germanismen. De gemeenschappelijke lexicale elementen met andere talen en de ontleende woordenschat kunnen vanuit een of ander gezichtspunt licht werpen op de verhouding van de dialecten van het Mūša-stroomgebied, of van het Litouws en zijn dialecten in het algemeen, tot andere talen. Een aanzienlijk aantal van de opgenomen woorden en vormen kan helpen licht te werpen op en inzicht te geven in talrijke lexicale, grammaticale en accentologische kwesties van het Litouws, en in de herkomst van menige vorm en de betekenisverandering van woorden. Woorden uit de dialecten van het Mūša-stroomgebied worden, net als de lexicon van alle andere Litouwse dialecten, al lange tijd verzameld en bijgehouden in het kaartsysteem van het „Litouwse woordenboek” en de laatste jaren ook van de „Litouwse taalatlas”, en gepubliceerd (samen met alle Litouwse woorden) in het omvangrijke „Litouwse woordenboek”¹. Toch hebben we tot dusver, zo kan men wel zeggen, geen studies waarin uitsluitend de lexicon van deze dialecten wordt gepubliceerd of onderzocht. De bekende Litouwse taalkundige K. Jaunius heeft weliswaar „Lexicale kenmerken van het Panevėžys-dialect” gepubliceerd, 1 Zie Litouws woordenboek, I–VIII. 43 maar de betrekkelijk schaarse woorden uit het Panevėžys-dialect die hij beschrijft, zijn hoofdzakelijk verzameld op andere plaatsen (Pašvalys, Pãmpėnai, Krinčinas, Joniškėlis, Vabalninkas en Linkuva) dan die waaruit de hier gepresenteerde lexicale gegevens afkomstig zijn. Bovendien zijn ze daar volgens een ander uitgangspunt geselecteerd en weergegeven: zonder illustratiemateriaal, onderling vergeleken en met onderzoek naar hun equivalenten in andere Litouwse dialecten en andere talen. Vanwege het verschillende doel wijkt ook de door K. Jaunius behandelde woordenschat af van die welke hier wordt gepresenteerd. * * * Elk hier gepresenteerd dialectwoord wordt geïllustreerd met een of meer zinnen — levendige uitdrukkingen uit de volkse omgangstaal, opgetekend uit de mond van mensen die het dialect goed spreken. Zo wordt een aanzienlijk aantal beeldende uitdrukkingen, fraseologismen en voorbeelden uit de kleine volksliteratuur opgenomen. Alle woorden en de zinnen die ze illustreren zijn omgezet in de standaardtaal. De woorden zijn alfabetisch gerangschikt. De trefwoorden en alle woorden in de illustratieve zinnen zijn van accenttekens voorzien. Bij zelfstandige naamwoorden en andere nominale trefwoorden wordt ook de accentuatieklasse vermeld. De verklaringen van de woordbetekenissen en de grammaticale en overige aanduidingen en afkortingen zijn in het algemeen ontleend aan het „Woordenboek van het hedendaags Litouws”³; alleen hybride formaties krijgen tussen haakjes de aanduiding hibr., en bij een leenwoord wordt tussen haakjes vermeld uit welke taal of via welke taal het in het dialect is terechtgekomen, voor zover dat kan worden vastgesteld. In afzonderlijke gevallen wordt een leenwoord vergeleken met overeenkomstige lexicale equivalenten in andere talen; in het algemeen wordt echter niet beoogd alle herkomstkwesties van de hier opgenomen dialectwoorden te behandelen. A advikãtas (uit het Latijn) (2) advocaat: Je praat precies als een advocaat. aičvaras (3ᵃ) aitvaras: De aičvaras vliegt: zonder hoofd en zonder staart, alleen een lichtje, als een pook. De aičvaras haalt graan uit de ene schuur en stort het in een andere; die wordt dan rijk. Dat is de aičvaras die als vuur door de lucht vliegt. Dat kind — het jong van de aičvaras — is erg onstuimig. akikplėša b (1) brutaal persoon: Ik wil niet met hem praten: wat is hij brutaal. akis (4) 1. △ ogen inbrengen onderrichten: Ze hebben hen allemaal onderwezen, hun ogen geopend: ze zien alles en begrijpen alles. de ogen niet kunnen afwenden niet kunnen ophouden met kijken: Hij is zo knap dat je je ogen niet van hem kunt afhouden: een gele kuif (haar), en krullend. met de ogen opeten met de ogen ‘opeten’: We eten het vlees met onze ogen op, niemand eet ervan. 2. opening van een maalsteen: Ik heb een hele opening vol graan gedaan en kan niet meer malen. ãmalas (3ᵇ) △ ãmalą mesti de gewassen door bliksem zonder donder met roest aantasten: Als het bliksemt zonder dat het dondert, zeggen de mensen van vroeger: “ãmalą mėta, pagadis ãvižas” (de ãmalas werpt zich op de haver en bederft die). amžinãtilsi 1. overledene: De overledene is gestorven. 2. afgelopen, voorbij: Hij zal weldra voorgoed verdwenen zijn. Voor die huisjes is het nu afgelopen. antãlekas (1) (vgl. Pools antãlek) klein biervat: De pūsberniai (dagloners) kopen een antãlekas bier en drinken het in het bos met Pinksteren. Er gaat dertig liter bier in een antãlekas. ancak|ỹs (3ᵃ) wenkbrauw: Hoe zijn jouw wenkbrauwen — zwart of geverfd? -ėlis (2): Dat kleintje had witte wenkbrauwtjes en wit haar. 2 V. Drotvinas ir V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154–161. 3 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. V–XVI. 44 apirėdai mv. hybr. (uit het Slavisch) (1) kleding, kledij: Ik heb al mijn kleren laten zien, die ik heb. apýrupiai grof, tamelijk grof: Wanneer ze voor de varkens malen, dan zo grof, in zulke kleine korrels. apjó|ti, -ja, -jo onderdrukken, kleineren: Hij is een trager mens, door haar onderdrukt. apjuo|k|ti, -ja, apjuokė bespotten: Iedereen zal hem uitlachen, dat hij daar verder zo goed is. Ga niet zonder hoofddoek, iedereen zal je uitlachen. ap|kamšýti, -kamšo, -kamšė 1. begiftigen: Waarmee zou je me vandaag begiftigen? 2. met bloemen versieren, beplanten: Ze brengen veel mooie kransen (bloemen) en versieren er het hele graf van moeder mee. apol|býti, -ija, -ijo te schande maken, kleineren: Ik maak haar te schande: ik scheld haar uit voor koe, voor varken. apsi|glaudýti, -glaúdo, -glaũdė liefkozen: Je komt thuis, misschien geeft de oude (man) je ook wel een beetje genegenheid. apsi|kelti, apsikelia, -kėlė uitzoeken: Ik had een last uitgezocht. apsi|manyti, -māno, -mānė voelen, ervan overtuigd raken: Oom krijgt de indruk dat hij misschien kan lopen en belooft te gaan. apsimynėlėlis, -ė (1) iemand die vuil is: Zij was erg vies: je kon een hond met haar schort doodslaan. apskrie|ti, -ja, -jo afbakenen, omtrekken: Als een botje (navelbeen) groeit, moet je er met het bot van een overledene omheen trekken; dan groeit het niet verder. apsmaug|ti, -ia, -ė overmeesteren, de baas worden: De grotere overmeestert de kleinere. apsūkėlis (2) een rond, heel klein stukje grond: Hoeveel van die weitjes zijn hier? Slechts een klein rond stukje. apstremėk|l|inti, -ina, -ino (vgl. traminti ‘kalmeren’) streng toespreken: Zij berispte haar telkens: jij bent zus, jij bent zo. aptūtalo|ti, -ja, -jo warm inpakken, aankleden: Ze pakken hem warm in als een oude man en brengen hem naar de stad. ap|ūti, apūja, -ūjo beschoeien: Ze begon haar te beschoeien, haar te beschoeien, en liet haar achter als zo'n onwetende. apvartó|ti, -ja, -jo uithuwelijken, ten huwelijk geven: Jau apvartójau abuodų vaikų, galiu mirti. apžir|ti, apžyra, -o beginnen te flikkeren: Dabà negaliù teip išsiuvinėti: apžyra tuoj akys, bėga ašaros, ir tadà jau nieko nėra. ārdskelė (1) paal in de dorsschuur waarop de dorsstokken worden gelegd: Tõs ārdskelės yra dvėjos: vienos aukščiau, kitos žemiau. Ant ārdskelių uždėti ãrdai. atādrekis (1) dooi: Kad atādrekis, važiuoja kiškių šaudyti. Nebešąla oras, jau atādrekis. atlapiùs, -i (4) vertrouwend: Aš labai atlapi: viską palieku valio (open, niet afgesloten). atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėsė aan kracht verliezen door verdamping: Alùs neskanùs – atsidvėsęs. Pripylė tokiõ atsidvėsusio alaus. atsitriš|yti, -ija, -ijo vervelend worden, gaan tegenstaan: Atsitrišėjo mán tie pijókai, nebekenčiú aš jų. atsivērsti, atsivērčia, atsivērtė overgeven: Nueinù pas kárvę, sugrįžau ir atsivėrčiau ant lóvos. atsižiūrė|ti, atsižiūria, -jo 1. rekening houden met: Jis neatsižiūria ing kitą žmogų: dirba, kaip jam reikia. 2. zich omdraaien, rondkijken: Eik ir neatsižiūrėk! atstó|ti, -ja, -jo △ nuo próto atstojęs niet helemaal bij zijn verstand: Visi žmonės kaip žmonės, o jis – lygiai nuo próto atstojęs. 45 met een voertuig brengen, brengt, bracht △ met een voertuig brengen ãtlaidus de traktatie voor het feest brengen: Hij bracht de traktatie de avond tevoren (bier voor het feest), en hoefde niet meer naar de stad te rijden. atžėlà (3ᵇ) uitloper: De hop is in onze streek al sinds de herfst opnieuw uitgelopen. atžindas znw. (3ᵇ) iemand die na een onderbreking opnieuw de borst krijgt: Een kind dat opnieuw wordt gespeend is niet geschikt: het kan een tovenaar worden. augtinė znw. (2) geboorteplaats: Hier is mijn geboortegrond, mijn thuis — ik ken hier alles. avikirp|lis, -ė bn. (1) om schapen te scheren: Breng me de schapenscheerschaar. avižis (2) meikever: Verzamel meikevers en doe ze voor die kinderen in bed. De poten van meikevers zijn ruw. B báldalas (3ᵃ) gesloten: Omdat oom mest uit het bos haalt, is er minder nodig voor het afsluiten. balė (4) moeraspoel: Hier liggen een paar poelen achter dat bos. Die poel staat dit jaar boordevol, tot aan de rand — door de regen. bal|ėsas (uit het Sl.) (2) smalle plank van een hek: Een hek van smalle planken omheint de tuintjes heel mooi.-esiukas (2): Het huisje is bekleed met groene smalle plankjes. balseminka hybride vorm (uit het Lat.) (1) kleinbloemige tuinbalsemien (Impatiens balsamina): De balsemienen bloeien bij het raam. bandà (4) loon voor een knecht in de vorm van een stuk land waarop één pūras (48 kg) gerst, één pūras haver en één siekelis vlas kon worden ingezaaid: Kijk eens wat een goede vergoeding hij krijgt: zulke goede gerst — hij heeft echt geluk. △ als knecht werken tegen betaling in de vorm van stukken land: Hij werkte als knecht tegen zo’n vergoeding en was heel rijk. bandinỹkas (2) knecht die loon in de vorm van een bandà ontving: Hij wilde niet als bandinỹkas werken, maar kon geen betrekking als boer krijgen. bàstellėti, -elia, -ėjo licht aanraken: Die dokter raakte me alleen van een afstand even aan, en dat was het. bėgis, -ė (2) stomme: Een stomme kan niet praten: hij laat met gebaren zien wat hij wil. begėlis (2): Er is een bedelaar gekomen; je moet hem iets geven. ber̃gždin|lis, -ė (1) kinderloos: Wie kinderloos is, heeft het op latere leeftijd moeilijk. bičkorẽ|lis, -ė bijv. (2) die qua uiterlijk op een honingraat lijkt: Dahlia’s zijn honingraatachtig en hebben ook hun schoonheid. Bij dahliabloemen groeien kleinere bloemhoofdjes. birbynė (2) △ būti kai birbynėi mager zijn: Dat meisje is zo mager als een birbynė: ze heeft daar geen buik en daar ook niets. blùnkt klanknabootsend woord voor een val: De reumatische pijn trekt hevig aan zijn benen: met een bons het bed in — als hij eenmaal gaat zitten, komt hij niet meer overeind. brangiai nieuwsgierig, waarderend: Hij kijkt zo waarderend naar dat naaiwerk; hij wil het zo graag leren. brazdė|ti, brázda, -jo tikken: Hij is klein, maar uw horloge tikt goed. brúkšnėlis (2) klein wolkje, wolkje: Het betrekt steeds meer; misschien komt er een klein regenwolkje opzetten. bruzdukėlėlis (2) met een touwtje de molenstenen omhoog of omlaag draaien: Het bruzdukėlėlis-touwtje is gebroken — je kunt de molenstenen niet meer optillen; er is een nieuw touwtje nodig. bùlbė (1) aardappel: Dit jaar zijn de aardappelen erg goed. bu-bulėlis (2) dikkerdje: Zo mooi rond als een aardappel — als een bolletje. 46 Č čyruliū|ti, -ja, čyruliāvo fluiten, kwetteren: De veldleeuwerik tsjilpt: hij stijgt met zijn vleugels op en daalt weer neer. čiupn|ūs, -i (4) handig, vlug: Wat een handige vingertjes, je hebt zelfs een vlo gevangen. čiūprė (uit het Slavisch) (2) hoofdhaar: Zo'n mooie man: zijn kuif is geel. Bind een hoofddoek om: er blijft hooi in je haar hangen. De man werd boos en trok de kuif eruit: o, wat zul je dat berouwen! čiurė|ti, čiura, -jo piepen, tsjilpen: De kieviten piepen; ze zeggen dat het al tijd is om rogge te zaaien. čiurnėlis (2) beginboord van een handschoen of sok: Breid die boord wat langer; nu is hij zo kort. čiūžė|ti, čiūža, -jo kraken: Aardappelzetmeel kraakt. D dabōtojas, -a hybride vorm (uit het Slavisch) (1) verzorger: Je zult naar dat huis gaan om voor de oude vrouw te zorgen, en jij zult haar verzorgster zijn. dagilėlis (2) goudvink: In de winter verschijnen goudvinkjes; ze zijn niet groot, mooi en donker, alleen hun keel is rood. dāigas (3) nakomeling, kind, figuurlijk: Eén nakomeling is eruit gekomen; straks komt er nog een. Zo'n jonge vrouw, en ze heeft al kinderen, en dat is genoeg. danėsti, danėsa, danėse horen: De oren moeten alles horen. dantinis znw. (2) △ met de tanden een stok uit de tanden verwijderen en in de grond laten steken (een herdersspel): Aan het uiteinde van een stok laat de herder, terwijl hij hem tussen zijn tanden klemt, de stok vallen zodat die in de grond steekt. dantys (4) tanden: De tanden van de vleugel, waaraan de draad blijft haken, zijn afgebroken. Zijn tanden zijn afgebrokkeld. Appels zijn goed voor de tanden. darbādienė (1) werkdag: Ze hebben vijf werkdagen toegevoegd voor het wieden van de suikerbieten. dėjėja (1) leggend (van een kip): Als een kip niet legt, slacht haar dan. groot, -e (1) 1. niet klein: Die kinderen waren nog klein toen mijn moeder stierf. 2. beroemd: Ze bracht grote dokters mee, en toch stierf ze. groter, -e (2) grotere gemetselde (holbewonende) zwaluwen. diėdas (uit het Slavisch) (2) oude man: Bij vier oude mannen staan de benen naar achteren (in het raadsel over een paard). dienā (4) △ dag van de voorman: de dag waarop de herder de schaapherder van die hoeve verving bij het hoeden: Op de dag van de voorman blijft de herder thuis staan – de voorman hoedt die dag in zijn plaats. De herder is blij: op de dag van de voorman is het voor mij Pinksteren. klaver ev. (1) klavers: Onze klaver was aan de overkant van de weg als zaad laten staan. De klaver werd met een machine gemaaid. Ze zetten de klaver op hopen. woesteling znw. (1) iemand die niet rustig kan blijven: Dat jongetje is zo'n woesteling; die meisjes kunnen zich niet tegen hem verdedigen. draūgė (2) vriendschap: Ik had geen zin, maar uit vriendschap dronk ik toch bier. durven durven: Toen ik een meisje was, durfde geen enkele man me zo aan te spreken: als je zo doet, draai ik je de rug toe. linnen znw. (2) linnen stof: Door linnen heen kan een slang niet bijten. mazelen mv. mazelen: Dat kind heeft mazelen: het is helemaal rood uitgeslagen, zelfs de ogen – alle kinderen krijgen die ziekte. geselmeester (1) iemand die met roeden sloeg: Men legde mensen op de britsen en de geselmeesters sloegen hen met roeden. De geselmeesters waren zelf ook van dat soort en zeiden: wij gaan slaan, jullie schreeuwen maar. 47 dūntuvai (1) blaasbalg: In de smidse is geen blaasbalg meer; het vuur wordt met elektriciteit gestookt. dvasúo|ti, -ja, dvasávo zwaar ademen: Die oude man ademt al helemaal met open mond. dvynick|is, -ė zn. (2) tweeling: Ze kregen meteen een tweeling. E eigastis (1) gang: Je hebt een mooie manier van lopen: je zwaait je armen opzij en loopt sierlijk. eilà (4) beurt: De dood houdt geen rekening met de beurtvolgorde. F fliūkcija (1) (uit het Latijn) flox, vlambloem: De vlambloemen bloeien in grote trossen, heel mooi: met bontgekleurde hartjes, rode en witte. G hoofdeinde (1) uiteinde van het hoofd: Trek dat hoofdeinde naar deze kant. Leg het geld tussen de bedden, bij het hoofdeinde. gangreit ongeveer, bijna: De kop van een uil is bijna als die van een kat; soms lijkt hij op een kraai; zijn poten zijn behaard en zijn snaveltje is krom. gãradas (uit het Slavisch) (3b) omheining, hok: Het varken is uit het hok uitgebroken; we moeten het gaan repareren. gargãlė (2) fig. radio: Zet die radio aan: er is niets goeds op, hij brabbelt alleen maar. garsvyčios (1) mosterd: Zo klein als een mosterdzaadje. Mosterd is erg scherp: het prikt in de keel. geidáu|ti, -ja, geidávo verlangen, wensen: Iedereen wenst dat het busstation wordt verplaatst. gegutiūtis (1) koekoeksjong: De kwikstaart heeft een koekoeksjong uitgebroed. geinys (4) 1. draden die van het scheerraam zijn afgenomen: Steek de twijgen (houtspaanders) in de geinys om ze op volgorde te rijgen en haal ze dan door het riet. 2. gebogen stok met een lange steel om tijdens een spel een ripka te slaan: Wat sloeg hij met de geinys, die ripka vloog weg! 3. een bepaald spel met een gebogen stok: Ze joegen de geinys uit de straat. △ de geinys slaan een bepaald spel met de geinys spelen: Ook de boerenknechten gingen eropuit om dat spel met de geinys te spelen. geluõnė (2) zweer met een gele kern: Er zijn twee zweren op mijn vinger ontstaan. genėt|as, -a (1) bont, gespikkeld, gevlekt: De distelvink is gespikkeld, alleen zijn keel is rood. De eitjes van de leeuwerik zijn gevlekt, zo mooi. De koekoek is bont, gevlekt, met zulke roodachtige veertjes; ze is overal donker gespikkeld. gerai veel: We wilden al heel lang nog graag land kopen. gėrėj|as, -a iemand die drinkt: Er is bier, maar geen drinkers; we zullen drinkers moeten inhuren. gėring|as, -à (3) in staat om te drinken: Die persoon kan erg slecht drinken. gès|yti, -ija, -ijo opjagen, voortdrijven: Ze joeg de eendjes erg op en verwondde haar been. giltinė (1) de dood: Veel van mijn vrienden zijn er al niet meer, maar de dood heeft mij vergeten. girià (4) naaldbos: In het bos groeien vooral dennen en sparren. girtybė (1) dronkenschap: Door de dronkenschap werd hij krankzinnig. gyvatienė (2) aftreksel van slangen in sterke drank: Het is gezond om gyvatienė te drinken. glitė (2) snot: Hij haalde een zakdoek tevoorschijn en snoot zijn neus. Beter achter de baard van een oude dan achter de glitė van een jonge (beter eindigen achter een oude). grãbštel|ėti, -ja, -ėjo even grijpen, knijpen: Terwijl hij erlangs liep, greep hij het meisje even in haar zij. 48 grąža (4) omkering: Jullie rijden nu niet meer goed; jullie zullen al moeten omkeren. grąžaila znw. (1) iets wat mooi is: Onze koe is mooi. grąžgalvė (1) zo’n bosvogel met bruine, witte en grijze veren (lynx torquilla): De grąžgalvė heeft een lange nek en draait haar kop. De grąžgalvė is bang voor mieren, want die vallen haar jongen aan. De grąžgalvė is groter dan een spreeuw en nogal langwerpig. De grąžgalvė broedt in een boomholte (in de holte) △ Zo lang van nek als een grąžgalvė. grėbčiai mv. (2) bijeengeharkt hooi: Het grėbčiai moet bij elkaar worden gereden. grybà (2) paddenstoel: De boleten zijn alleen maar zacht geworden, maar het zijn goede paddenstoelen. grieb|ti, -ia, -ė nemen, pakken: Waar hij ook mee aan de slag gaat, daarmee rijdt hij: of het nu een auto is of een maaidorser. grindė (4) metalen ring om een ketting doorheen te halen: De hond maakte zich los van die grindė en ging ervandoor. gróbas (1) rib: Hij reed met de machine en brak ook de ribben. Bij de bruidegom van die bruid braken ze ook een rib. grobúon|is, -ė (1): Uilen zijn kannibalen: nadat ze zijn uitgekomen, eten ze hun eigen jongen op. gùdkūlis (1) prop, slordig opgerolde bundel: Hij rolde het niet netjes op en vouwde het niet op; hij maakte er zo’n gùdkūlis van en gooide het weg. gudkūliukas (2) Hij wikkelde het op tot zo’n bundeltje ingewanden. gùmė (2) gom: Een dwars afgesneden gom. gumijin|is, -ė (2) rubberachtig: Met een rubberen slang moet je dat biggetje laten zakken. gvaizdikas (2) anjer: De hele tuin staat vol anjers; die bloeien mooi: rood, bont en roze. I įbr|sti, įbrenda, -do binnengaan, beginnen: Ik ben al aan mijn eenentachtigste levensjaar begonnen. iesmė (3) hoeveelheid brandhout die in de oven past: Die hoeveelheid brandhout is alweer opgebrand; leg er nog een lading bij. Misschien is de oven ook wel schuldig: ik heb drie ladingen brandhout verstookt en het brood toch rauw gelaten; leg er nog een tweede lading hout bij, misschien is het graan nog niet droog (in de dorsvloer). įdėmiai aandachtig: U luistert aandachtig naar elk woord. įlaidas (3ᵃ) kussen: Ik kocht nieuwe kussens en vulde het bedkussen. įlip|ti, įlipa, -o binnengaan, beginnen: Ik ben aan mijn tachtigste jaar begonnen. įmakó|ti, -ja, -jo inzaaien, instrooien: Ze hebben de rogge in de natte grond gezaaid, en er is niets opgekomen. įmintr|ùs, -i (4) zeldzaam, interessant: Zing eens een interessanter liedje voor ons. ing į: Ga naar buiten! dienà ing dienà elke dag: Zo werkt zij dag in, dag uit. įpùlti, įpùola, įpùolė terechtkomen: Tegenwoordig krijgt degene die als eerste ergens terechtkomt (op een leegstaande boerderij) het en woont er; er is immers geen regel. įsigalė|ti, įsigalia, -jo zich iets kunnen veroorloven: Als je eenmaal een rok kon kopen, was dat mooi. įsigyv|énti, -ėna, -ėno verwerven, zich aanschaffen: Zou hij inmiddels al zoveel bijen hebben aangeschaft? įsirėmti, įsirėmia, įsirėmė zich vastzetten: Vandaag heeft een steek zich bij mij vastgezet. įsisi|rb|ti, -ia, įsisirbė zich volzuigen: De teek heeft zich in de arm vastgezogen. tussenkomen|, -t, kwam tussen binnengaan, zich vestigen: Valug (per) mótinos jinai įsiterpė ing tuos namus. uitkom|en als komkommer, -t, kwam uit veel blad maken (gezegd over komkommers): Agurkų lapėliai labai buvo išagurkavę, o dabar išgruvo iš po nakties šalnõs. 4. Leksikos tyrinėjimai 49 versprei|den, -dt, -dde 1. verspreid achterlaten, rondstrooien: Kas tik būvo, viską išbraukė, kai jinai numirė. 2. plukken, kaalplukken: Visas bruknės žalias išbraukė. uitstippelen, baant zich uit, baande zich uit recht trekken, een rechte route uitstippelen: Naują kelią vėdė, ir alkūnė prie alkūnės — negalėjo išdurti tiesiai. uit|komen, komt uit, kwam uit in vervulling gaan: Su laiku išeina: žmonės nuspėja. haan worden, wordt haan, werd haan in hanen veranderen (gezegd over kuikens): Išgaidėjo visos vištytės: gerai — bus ką pjauti. uitvlucht (1) omstandigheid: Pašakome jam visą tą išgalę, o jis šako: gerai, aš padėsiu. |bestraten, -traat, -traatte met stenen bestraten: Pėčiaus apačią tokiom plytėlėm išgręsta, kad neišdėgtų. uitbraken, -t uit, -te uit uitbraken: Lei karvė pasisilsia, lei išgromuoja tuos, o paskių paduosi vilkų. welbespraakt (1) welsprekendheid: Jinai smarki ant iškalbio, ant visokō traški. uitput|ten, -te, -te uit uitputten: De regen maakte die herder op één dag helemaal doorweekt — hij komt ’s avonds nat thuis. ontspoor|en, -t, -de 1. immoreel worden: Ir jis buvo išklydęs:ėjo pas bobas. 2. uiteengaan: Triobā sugriūta, o jie visi išklydo po órą. 3. vertrekken, op reis gaan: Par šitą susimaišymą išklydo ing svietą, ir nežināu, ar jis gyvas, ar miręs. vertrek|ken, -t, -t vertrekken, op reis gaan: Jis ing svietą iškluiko. overhalen, -de, -de verleiden; Dār gerai, kad mūs ji iškursteme eiti, o pats būtų nėjęs. gek worden, raakt gek, werd gek krankzinnig worden: Ar prieš smer­tį, kad teip čystai iškvakėjai? Jis čystai iškvakėjo ir ganā: nieko nežiūria. uitknok|ken, -t, -te eruit slaan: Smarkiai neužkiškite to vyno: išlauš korkę, reikia, kad atsidvėstų. išleink|ti, -ia, išlenkė iemand de loef afsteken, iemand overtreffen: Nou, jij hebt hem overtroffen: hij kreeg een dochtertje en jij een zoon. išlie|ti, -ja, -jo △ išliėti nūgarą iemand afranselen, in elkaar slaan: Die kinderen zijn opgegroeid; ze hebben hem afgeranseld en weggejaagd. išling|uōti, -uoja, -āvo uitzingen: De veldleeuwerik zingt zijn lied mooi uit. išmėt|yti, -o, -ė openleggen, maken: In de winter zijn de paden opengelegd; mooi. In de winter maken ze zelf paden door eroverheen te lopen. Er is een groot pad ontstaan. išmušinė|ti, -ja, -jo eruit slaan: Het hooi was uit de zwaden geslagen. išpūsti, išpučia išpūtė △ käili išpūsti iemand afranselen, iemand een pak slaag geven: Goed dat mijn broer er niet was; anders hadden ze hem flink afgeranseld. išputė|ti, -ja, -jo (vgl. Lets. putēt) 1. verliezen, kwijtraken, verspillen (door slecht beheer): Zo’n goede baan heeft hij verspeeld. Hij heeft die boerderij verkwanseld, omdat hij niet kon boeren. Hij kwam thuis om zijn boerderij te verkwanselen. 2. verdwijnen: Vroeger scharrelden er wilde koeien in het bos; nu zijn ze verdwenen, er is er geen meer. iš|rašyti, -rašo, -rašė met patronen versieren, beschilderen: Geef me die geborduurde handschoenen. išrūš|ti, išrūšta, -o (uit het Slavisch) wegjagen, verdrijven: De onderkant van de haard is uitgehold. išsiblūvė|ti, -ja -jo ontnuchteren, zijn roes uitslapen: Hij was gisteren dronken, maar vandaag is hij ontnuchterd. išsidūmė|ti, -ja, -jo gaaroken worden: Als de worsten zijn uitgerookt, eet je ze rauw. išsikliūkin|ti, -a, -o losraken, los gaan zitten: De schoren zijn aangebracht zodat de eg niet losraakt en niet naar de zijkanten uitschuift. 50 uitkomen, -t, -kwam uit het ei komen, bijkomen: Da (nog) is hij van die ziekte hersteld, en ik dacht al dat hij zou sterven. zich slingeren, -t, -de 1. kronkelen: De weg slingert dwars door het bos. 2. zingend uitgevoerd worden: Dat lied slingert zich door allerlei melodieën. uit elkaar groeien, groeit uit elkaar, groeide uit elkaar uiteenlopen: Dat kind is niet van vader: het is anders dan de familie. uit slapen, slaapt uit, sliep uit door te slapen genezen: Mijn ziekte is niet weg te slapen. uit het hoofd slaan, slaat uit het hoofd, sloeg uit het hoofd △ uit het hoofd slaan vergeten: Die naam is me uit het hoofd geslagen. uitdoven, dooft uit, doofde uit aan kracht verliezen, verzwakken: Mijn gezondheid begint achteruit te gaan. Bier verliest snel zijn kracht. opensperren, -t, -de openspringen, opengaan: Door de regen springen de bloemen snel open. eruitzien, ziet eruit, zag eruit lijken: Het lijkt me dat zij geen dokter was, maar een feldsher. Het lijkt me dat ik die koe op het veld niet liefheb. kaantjes mv. (1) kaantjes zonder spekvet: Aan het huishouden (de dienstboden) gaf men kaantjes. oplossen, -t, -de smelten: Ik ben bang dat de regen de suiker oplost. verzwakken, verzwakt, verzwakte verzwakken: Nu is mijn gezondheid al verzwakt: zodra iemand iets zegt, staan de tranen me in de ogen. uitkomen, komt uit, kwam uit zich redden: Tijdens de vastentijd moet men met een halve ton haringen het huishouden zien rond te krijgen. uitslaan, -t, -de △ uitslag krijgen uitslaan in puistjes, blaren: Brandnetels zijn venijnig: je krijgt er meteen uitslag van en het jeukt erg. uitrekken, rekt uit, rekte uit uitpersen, uitscheuren: Toen hij viel, scheurde hij die spieren in zijn kuit uit. losbandigheid (2) ondeugendheid: Bij de herders is er ondeugendheid in overvloed. plotseling abrupt: Plotseling, zodra hij het zei, begonnen zijn handen te trillen. išvartó|ti, -ja, -jo een vrouw uithuwelijken, haar laten trouwen: Jau móčia dukterį išvartójo. Jau abiòdu vaikai támstos išvartóti. Paskutinį vaiką išvartójau. išverk|ti, -ia, išverkė met tranen uitgeleiden: Mãs (mes) jį išverkėme ing kariuomenę. išvilk|ti, išvelka, -o uitschreeuwen, eruit trekken: Kregždės visokiom notom išvelka tą giesmę. itin bijzonder, zeer: Užkaitinsiu vandenį itin karštai. J jaik|tis, -iasi, -ėsi boos worden: Reiks vėmti, neišliksiu nevėmus: teip jaukiasi po kriūtine, negera. jauny|lis, -ė (2) de jongste: Aš jau pati jaunylė, o mán jau penkiasdešimt metų. jaun|nis, -ė bn. (2) de jongste: Ta jau pati jaunė ant dãkterės išėjo. jaunužūk|as, -ė bn. (2) jong dier: Būvo nutvėrę jaunužūkę kiáunę. jęibu als: Jęibu senas nabãšnykas, užsiriša juodą skarelę. Jęibu atsigulsi, nebeatsikelsi. junkinỹs (3ᵇ) minnaar: Vyk tu laũk tą junkinį. Prilìmpa prie mergų tõks junkinỹs: nė jis ženijasi, nė niẽko. K kabaldėlė v. (2) opgelapt, van iets dat kapot is: Šėnas kabaldėlė jau amžinai tas dviratis. kabal|iuóti, -iuoja, -iãvo hangen: Kad jis pasikartų, tei kabaliuoja, nečia nė artyn. kãbaras (3ᵇ) iemand die langzaam loopt, met een lelijke manier van lopen: Tokie kãbarai tie vyrai, šlubiai eina par kiemą. 4* 51 kabavó|ti, -ja, -jo hybride vorm: controleren, ondervragen: Jéib kas ant kélio kabavõs, parõdykit põpierių. Jõ kabavõjo dokūmentus. kačiõkas (2) kitten: Kačiõkas siūnta po staklès. kagė|ti, kãga, -jo kakelen: De kip komt kakelend aan: ze heeft een ei gelegd en wat water gedronken. Nu kakelt er weer één. kãliakraštis (1) rand, afgesneden stuk van een pels: Van de kãliakraštis maakten ze laarzen van schapenvacht. keel (4) 1. △ keelaandoening, difterie: Keelaandoeningen wurgen een kind snel. 2. roer, overdrachtelijk: De man is het hoofd, de vrouw de nek: waar de nek zich draait, daar kijkt ook het hoofd. kanapė|as, -a (1) sproetig: Er komen drie sproetige mannen aan. kãnas (vgl. Let. kañņa) (4) grote metalen pot: Die koeien melken zou niet zo moeilijk zijn, maar die kannen tillen! kańtat|as, -a (uit het Slavisch) (1) tevreden: Geef de koe schoon water, dan is ze niet tevreden. De mannen zijn ontevreden — er is geen drank. kãpinnykas (1) grafverzorger: Moeder gaf vijf roebel aan de grafverzorger (aan de grafdelver), en toen werden de graven in orde gemaakt. kapl|iuoti, -iúoja, -iãvo schoffelen: Hij ging de tuintjes schoffelen. Sinds de ochtend schoffelen de vrouwen de suikerbieten. kàpšena (over het voorvoegsel vgl. Let. krišana) (1) sterven, einde, afloop: Voor die kater (kat) is het einde al nabij, want hij schreeuwt zo schuimbekkend. karklỹs (4) snurken: Wat is dat voor een gesnurk! — Ik kijk: hij slaapt zittend op een plank van het weefgetouw en snurkt heel hard. karš|ti, -ia, -ė vlas slaan: Ze trekken het vlas uit, brengen het naar huis en hekelen het op de dorsvloer: de kopjes vallen eraf. De hekels zijn aan de muur vastgespijkerd en daarmee wordt het vlas gehe keld. karštiniai mv. (1) tyfus: Ga hem niet bezoeken, anders krijg je misschien tyfus; tyfus is besmettelijk. kartumėlis (2) wrangheid: Die appels zijn nog wrang, ze zijn nog niet rijp. karvelūitis (1) duifje: De duifjes rennen in de schuur over de balk. De duifjes zijn van klei, mooi. kaspinykas (2) lint: Zij heeft een heel breed lint gekocht. Je moet je met een lint vastbinden. kavaliérnykė mengvorm (1) slechte vrouw, meisje: Zij is al zo’n slechte vrouw: ze probeert steeds een andere man aan de haak te slaan. kavõ|ti, -ja, -jo (uit het Slavisch) wieden: Ze brengen helpers mee om te helpen de velden te wieden. kažin kok|s, -ia (1) uitstekend, heel goed: De smaak van haver is toch niet bepaald geweldig. kėgė (2) tros: De bloemen bloeien in mooie trossen. De gewone vogelkers groeit in grote trossen – het wordt een regenachtige herfst. kėkšė (2) (vgl. Lets keksis) vork met een lange steel en omgebogen tanden om brand te blussen: De kėkšė staat bij de schuur. Op onze binnenplaats stond een ladder, en bij jullie een kėkšė. Als een huis in brand staat, haken drie mannen zich aan elkaar vast met de kėkšė, breken de muren af en blussen het vuur. kėlena (1) tijdsduur vanaf het opstaan tot het ontbijt, of vanaf het ontbijt tot de lunch, vanaf de lunch tot het avondeten: Als je klaar bent met je werk, kun je een hele kėlena zitten. In twee kėlena heb ik de suikerbieten gewied. keliãvietė (1) ongebruikte weideplek bij de schuur, keerplaats: Hier is ook een keliãvietė om te keren (om te draaien). kelmiuot|as, -a (1) met boomstronkachtige wolken, klonterig: De hemel is vol klonterige wolken: er zullen grote stronken aardappelen komen. 52 kėlti, kėlia, kėlė woelen, omwoelen: Als mollen de moestuinen omwoelen, moet je een takje vuilboom nemen en dat met de achterkant van je hand in dat gat steken, zonder om te kijken. keptin|lis, -ė (2) gemaakt van geroosterde mout: Je kunt ook bier brouwen: je maalt de mout, legt die onder de oven, giet er kokend water over en laat het trekken — geroosterdemoutbier. Geroosterdemoutbier is wat roodachtig en heeft zijn eigen smaak. keriaužėlis znw. (2) iemand zonder uitstraling, van geringe lengte, die niet opgroeit: Kijk, zo'n keriaužėlis: klein, kaal — wat voor man is dat nou. Dat is een vrouwtje, een keriaužėlis. kėsai mv. (2) bezittingen, spullen: Neem je spullen mee en ga maar; wij blijven met de kinderen wonen, want jij rent steeds maar weer daarheen. kiáurai 1. geheel en al, helemaal, puur: De specht is helemaal bont. 2. goed, duidelijk: Mijn ogen zijn nog goed: als iemand langs het bos loopt, zie ik hem duidelijk. 3. zo lang: De hond blaft onafgebroken totdat ik wegga. 4. vruchteloos: als je jonge erwten zaait, bloeien de erwten vergeefs. kibar|uotis, -uojasi, -avosi aanhalig zijn, aanklampen: Ze klampen zich hier aan elkaar vast op dat bed, terwijl ik erlangs moet. kიბirkštėlė (2) kruimeltje, klein beetje: Hij neemt nog geen kruimeltje gewicht mee. kirstojėlis (2) houthakker: Ik loop door de boomgaard, bij dat berkje, kijk — daar komen drie kirstojėliai aan znw. kirviāmal kiai mv. (1) brandhout dat zonder zaag is gemaakt: Ik heb met de bijl gehakt brandhout gekocht. Het met de bijl gehakte brandhout ligt opgestapeld. klėckai (uit het Slavisch) mv. (2) melkpsoep met klontjes bloemendeeg: Ik heb het gekookt — hemel, wat zijn die klėckai toch vrij dik geworden! klėst: Iedereen zit hier maar te zitten, ze zijn gaan zitten en blijven zitten. klýkolti, -ia, -jo krijsen, roepen: Waarom krijs je hier zo? Niemand is bang voor je! klýslti, -sta, -do niet weten, kwijtraken: Ik raakte de weg kwijt en liep te voet een heel eind. klūga (vgl. Lets klūga) (1) koordje van boomschors: De schorskoorden zijn ineengedraaid en er is een hek gemaakt. kliūrkt kūkt: In het voorjaar beginnen de padden te koekoeken: kliūrkt kikt, kliūrkt kūkt. klōdas (2) bodem, onderkant, grond waarop iets wordt neergelegd: Het hooi dat op de vloer ligt, is nog wat vochtig. kneřk|ti, -ia, -ė kirren, kwetteren, jammeren: De uilen kirren en lachen. knerp|lyš, -ė zn. (4) zeurpiet: Wat is die oude man toch een zeurpiet, hij is nergens tevreden mee. kneřp|ti, -ia, -ė zeuren, verwijten maken: Waarom zeur je, als je zo’n lastigerd bent, zeg dan wat je niet beviel. knieža (vgl. kniežti) zn. (1) iemand die ontevreden is, voortdurend moppert, verwijten maakt en zeurt: Wat een zeurpiet, hij is nergens voor te deugen: hij loopt maar achter je aan te zeuren. kniež|ti, -ia, -ė (vgl. Lets. kniežēt ‘jeuken, prikken’) voortdurend mopperen, verwijten maken, ontevreden zijn: Ik vind het vervelend dat oma de hele dag zit te zeuren: dit is niet goed, dat is niet goed. Ze komt thuis, eet wat en gaat weer weg, terwijl opa thuis de hele dag tegen je zit te zeuren. knýnas (uit het Sl.) (2) tijm: Er is een hele kuip vol tijm geplukt en klaargezet. knit|ėntis, -ėnasi, -ėnosi krioelen, kietelen: De poten van de torren zijn ruw; ze krioelen erg wanneer ze ergens in kruipen. knitė|ti, kničia, -jo tintelen, gevoelloos worden: Als ik lang schrijf, tintelen mijn vingers maar door; ik moet mijn hand rust geven. knūn|ti, -a, -o kriebelen, kietelen: Het kriebelt maar en kriebelt hier in mijn nek: misschien is er een mier naar binnen gekropen. knūkt in één teug: Ik dronk het in één keer helemaal op. 53 knívarpas (1) kinivarpa: De muren zitten vol houtwormen: houtwormen zullen jullie tot bedelaars maken. knūp|ti, knūmpa, -o struikelen: Dat paard rende hard, struikelde en brak zijn poot. kojūgalė (1) voeteneinde: We zetten het voeteneinde van de kist tegen de muur. kōk|s, -ia (4) wat voor, welke: Ik ben ongeveer daarheen gegaan; er waren maar een stuk of vijf vrouwtjes. kōlek zolang: Als je van iemand hebt gehouden, houd dan van hem zolang je je ogen sluit; maar tegenwoordig wisselt hij maar steeds, zoals een zigeuner van paard wisselt. koš|ti, -ia, -ė zeven: Als de nieren door het bier zwaar worden belast, zeven ze niet meer. košvirėlis (2) dikbuikige aardewerken beker: Vroeger waren er zulke bekers met een oor, van aardewerk, met een ingesnoerd midden: in het midden dikker, naar onderen en boven smaller; we noemden ze košvirėliai. Schep wat water met een košvirėlis. kránsa zn. (1) oude, afgeleefde man: Zo’n kránsa is zo oud geworden; ik heb geen respect meer voor zo iemand. Kan een oude kránsa als hij nog kinderen hebben? Anderen helpen hem. kransėlė (2): Die kat is helemaal een kransėlė geworden — er is niets meer van over. kráutnyk|as, -ė (1) winkelier: Aan het ene uiteinde woont een winkelierster. kregždūtis (1) jonge zwaluw: De jonge zwaluwen gaan al op de draden zitten; het is al herfst. krėmblis (2) piramidevormig stuk berkenhout of ander hardhout dat tijdens het spel met een ripka moest worden omvergegooid: Gooi die ripka zo dat hij tegen die krėmblis botst en hem omverwerpt. Ze zetten vier krėmbliai neer en probeerden ze met de ripka omver te gooien. △ krėmblį mušti een bepaald spel spelen: Laten we krėmblis gaan omgooien. krėnikis (2) (vgl. Lets. krankšķēt) onrust, zorg: Van zo’n grote krėnikis dronk hij een glas bier, hoewel hij nooit dronk. krėšnė (2) zoete kers: Ik vond uw zoete kersen lekkerder dan zure kersen: de zoete kersen zijn rood en worden heel snel rijp. krėšnėlė (2): Er was één krėšnėlė in de boomgaard; die zat elk jaar helemaal vol, tak na tak. krietn|ūs, -i (4) (vgl. Lets. krietns, krietns) fatsoenlijk, eerlijk: Vader was niet fatsoenlijk: hij was een vechtersbaas. Hij is fatsoenlijk; er zit geen kwaad in hem. Dat oneerlijke meisje: ze houdt zich met mannen op. krigulis (1) vervorming, kronkel: Als je voor iemand borduurt, moet je erop letten dat het niet hier één kant op gaat en daar weer een andere kant op, zodat zulke kriguliai er niet ontstaan. kripšlas (2) splinter: In het oog van een ander ziet hij zelfs een splinter. kripšlėlis (2): Je moet de boter goed schoonspoelen, zodat er geen enkel splintertje in zit. kripšlytīs (1): Er is een splintertje in mijn oog gekomen en het schuurt. kri|sti, kriinta, -to vallen: Die spreeuwen vallen neer alsof ze gek zijn om kersen te eten. Dat die vrouwen op die voorman zijn gevallen! kriūtīnė (2) borst: Mijn borst zit verstopt. krýžmais met de armen wijd uitgespreid op de buik: Vroeger werden meisjes met kinderen streng gestraft: ze moesten op hun buik met de armen gespreid gaan liggen. kruopė|tas, -a (1) bestaande uit kleine deeltjes, als uit grutten: De honing is toch mooi, zo geel, zo korrelig! kūirin|tis, -asi, -osi zich krabben, ergens tegenaan wrijven: Waarom krab je je zo netjes: alsof je door bijtende muggen bent aangevallen? kuksė|ti, kūksia, -jo de hik hebben: Ik heb te veel gegeten en kreeg de hik. kuk|ūoti, -ūoja, -āvo kwaken (van kikkers): Vroeger kwaakten de kikkers in de moerassen. kūlėjas (1) dorsmachine: De tractor trekt de dorsmachine. De dorsmachine is naar huis gesleept. kūlynas (1) struikgewas, jong bos: In het bos groeien elzen- en wilgenstruwelen. Ga die struwelen niet in: hier woekert veel brandnetel. Toen de vrouwen frambozen in het struweel vonden, 54 zojuist is het weggehaald, en er bleef niets over. kūlynelis (2) struikjes, bosje: Roodhoedjes tussen kleine kūlynnėliai. kūlynė (2) tongetje van een buisje van elzenbast: Blaas de birbynė via de kūlynė in het hoorntje. kūlokas (uit het Slavisch) (2) vuist: Ik studeer en studeer, maar weet niets; men zegt dat je met een kūlokas op je hoofd moet slaan, dan zul je alles weten; terwijl ik studeerde, sloeg ik met een kūlokas op mijn voorhoofd, zodat ik alles zou onthouden. kumėlspenis (1) een eetbare witte paddenstoel, stinkzwam (?): Kumėlspeniai zijn witte paddenstoelen; als de vingers zijn dichtgeknepen, zijn ze eetbaar. In het voorjaar verzamelen mensen kumėlspeniai. De hoeden van de kumėlspeniai zijn spits, de stelen steviger. kumietis (uit het Slavisch) (2) landarbeider: Kapsūkas heeft in onze streek de kumiečiai in opstand gebracht. kuplì bn. (4) zwanger: Martėlė is al zwanger. kurklėlis (2) bruine sprinkhaan: De kurklėlis is waar hij tussen de weiden kwaakt. De kurklėlis lijkt op een geitje (sprinkhaan), alleen is hij bruin. kurkliai mv. (2) kikkervisjes: Uit kikkerdril ontstaan kikkervisjes. Kikkervisjes hebben warm water nodig. kušė|ti, kuša, -jo bewegen, werken: Is je vader nog aan het werk? kuštė|ti, kušta, -jo gaan: Misschien kun je nog naar je werk gaan? kūtelýtė (1) klein stalletje: Jaag de gansjes het kūtelýtė in. kvartūgas (uit het Slavisch) (2) schort: Je hebt een niet erg schoon kwartūgas omgebonden. L láibgalis (1) plongalis: De láibgalis van de viržis wordt in de paval kus gestoken, en het drūžgalis wordt om de braníkts geknoopt. labiai 1. erg: Je hebt een erg boos persoon gekregen. De koekoek is erg bont. Wie een hoofd heeft, kan heel goed leren. 2. helemaal: U wilde vroeger helemaal geen bier, u dronk helemaal niet, maar nu drinkt u. láima (1) geluk: Hij heeft geluk. laiming|as, -à (3): Gelukkig is die vrouw die geen bier drinkt. laiškanėš|is, -ė (2) laiškanėšys: De laiškanėšė brengt een brief en pensioen. lañk stymas (1) breken: Tegen de tijd dat hij het eruit krijgt, zal de tong nog heel wat moeten verbuigen. lankúot|as, -a (1) met hoepels: Jij bent een ton, jij hebt hoepels; je geeft ons geen bier meer. lapūkas (2) tak van een boom (meestal een els) met bladeren: Breek een lapūkas af en verjaag de vliegen van het paard. lã stos mv. (2) kist waarin ganzen leggen en broeden: Het meisje lag op de lãstos. De ganzen gaan eieren leggen en broeden in die lãstos. laukin|is, -ė znw. (2) bewoner van het platteland, een dorp of een afgelegen boerderij: Toen de dorpen uiteenvielen, verschenen er veel plattelandsbewoners. lauk|ti, -ia, -ė △ būti laukiámai drachtig zijn, zwanger zijn: Hoe kon die koe een kalf krijgen als ze niet drachtig was? lazdà (4) aardappelstengel: De aardappelstengels zijn al verdord; we moeten ze nu rooien. De aardappelen hebben prachtig gebloeid — de stengels zijn geel. lei (vgl. Lets lei) lai: Of het vee nu goed aankomt, of het nu vermagert! léip|ti, -ia, -jo leipti, leipėti: We gingen zitten, maar zij zwiept en duwt voortdurend; zo komt ze overeind en dan weer terug. léis|ti, -džia, -dė △ kraujais diarree hebben waarbij bloed wordt uitgescheiden: Zij had al bloederige diarree, maar ik heb haar genezen. 55 lėkas (2) gladiolus (Gladiolus communis): De jonge vrouw had zulke mooie gladiolen geplukt: witte, grote. lenkė (2) glijder van een slee: De twee glijders zijn uit hout gesneden; op de glijders zitten vier spaken. len|ūs, -i (4) traag: Zo’n trage man had zo’n levendige vrouw. Die koe is trager, en bij die andere kwam je niet in de buurt. lėpnai verwend: Tegenwoordig groeien kinderen verwend op: ze kennen geen ontberingen. liáu|ti, -na, liōvė laten, toestaan (vgl. Lets ļaut ‘toestaan’): Ze liet het trouwen toe en trouwde zelf ook. Moeder laat hem met de auto vertrekken, maar hij gaat zelf niet. lieting|as, -a (1) regenachtig: Dit jaar is het een regenachtige herfst. liežiūviai meerv. (2) praatjes: Zij loopt rond met praatjesmakers. lig 1. voorzetsel tot (met de datief): Tegen de dageraad moet er een schepel graan gemalen zijn; (met de instrumentalis) Waar gaan jullie heen? Ga rond zonsopgang liggen, dan slapen we tot de dag aanbreekt. Als je dronken bent, drink je maar door, tot je op de grond moet vallen. 2. voegw. als: Als zij maar had geslagen, had ik niet gezwegen. lig šitolei tot hier: De hemden waren tot hier geborduurd. lȳgiai zoals, alsof: U spreekt alsof u klein bent. Je praat alsof je verkouden bent. Door het kauwen op die appel voel ik een pijn door mijn tanden gaan, alsof het pijn doet. lȳgin|ti, -a, -o iemand verwijten dat die met een ander vreemdgaat: Er ontstond een vechtpartij — ze begonnen elkaar vreemdgaan te verwijten: jij met hem om geld, jij met haar om een minnaar. linaraūtis (2) tijd van het vlas trekken: De meisjes komen van het veld tijdens het vlas trekken en zingen. lingėlė (2) wieg, schommel: Vanaf de top zal ik een schommel laten hangen, met die schommel zal ik het meisje wiegen. liniēn|is, -ė (2) linnen: De linnen jassen zijn dit jaar erg slecht. lišti, leĩda, liĩdo aantrekken: De ring gaat maar met moeite om de vinger. △ lišti į úodegą vleien: Zij sleept met de zakken rond, terwijl hij languit ligt; kijk eens naar mannen: eerst lopen ze achter je aan om je te vleien, en daarna willen ze niets meer. liumpsē|ti, liùmpsia, -jo bewegen, heen en weer schommelen: Wij schommelden, en die brug deinde mee. liūotega (vgl. Lets luōtaga) (1) tak, stok: Die man pakte een stok en komt dichterbij. Ik zal je daarmee een klap geven, dan zul je het zien! liùrlin|ti, -a, -o laten spelen, ronddraaien: Je kunt zien dat het nog steeds niet goed met hem gaat: die radio’s willen ook niet spelen. lóva (1) graf: Ze begroeven die twee in één graf. Ik ging naar de graven om het graf van grootvader op te knappen. lūskanos (uit het Slavisch) mv. (1) schubben: De schubben van de baars zijn hard; je krijgt ze er niet af — het is erg moeilijk. lūžnis ev. (2) (vgl. Let. lūznis) rommel, overbodige spullen: Wat ligt hier een hoop van die rommel op die plank: ik heb het bij elkaar geveegd en weggegooid. M maigýtis, maĩgosi, maĩgėsi ronddraaien, wrijven, zich verdringen: De hond draaide en wrong zich met die ketting en brak het touw. māktiŋ|gas, -a (1) (vgl. Let. maktīgs) sterk, knap van uiterlijk: Het was een sterke meid, maar met die examens raakte ze helemaal uitgeput. De jongste was mooi, een knappe man. Bernataučienė is overleden, een knappe vrouw. mantà (4) roerende goederen: Vijf wagens waren geladen met bezittingen. De wagens waren volgeladen met spullen. Hun bezittingen waren ontzettend veel. mās wij: Wij zijn allemaal tegelijk uit ons huis verdreven. 56 mãšina (1) machine: Bij die bocht sloeg de machine over de kop. matytis, mãtosi, mãtėsi lijken: Het leek me dat hij dronken was teruggekomen, maar ik kijk — nee. mãukd|ytis, -osi, -ėsi baden: Als ik helemaal verkleumd ben, baad ik zelden. In die diepte baadden we. maũrin|as, -à (3ᵇ) vuil, modderig: De kinderen zitten onder de modder, alleen hun ogen glinsteren. mažỹl|is, -ė bnw. (2) 1. de kleine: Die kleine kip werd door een bunzing gevangen. 2. de jongste: Hun jongste is goed in leren — allemaal tienen. maž|iūtis, -iūtė (2) heel klein: Een koekoek is als een kalfje, niet meer zo klein. -iutýtis, -iutýtė (1) piepklein: Die van ons bijten — God beware ons: ze zijn zo piepklein en toch bijten ze, dat je wel zou huilen. mãžvaikis (1) klein kind: De schommel was fijn voor de kleintjes. mẽdžgalis (1) stok, lat: Ik heb alle stokken kapotgeslagen. medžiõklis (2) jager: Mijn broers waren grote jagers. mėg|ti, -ia, -o lekker vinden: Bietensoep maakt ieder naar eigen smaak: de een wat zuurder, de ander wat zoeter. -tis: Het bevalt helemaal niet dat de vliegen op tafel beginnen te zwermen. meitėlis (1) beer meitėlių ieškóti bronstig zijn: Als de zeug hard knort en tegen de muren op klimt, zoekt ze een beer. melínsv|as, -à (4) blauwachtig: Er zijn blauwachtige elzen. menkiš|ius, -ė (2) iemand met een armoedig uiterlijk: Er kwam een scharminkel aan. mẽntalas (3ᵇ) pap van roggemeel: Men kookte mẽntalas voor de ganzenkervel. Die mẽntalas mengt men met ganzenkervel, laat men verzuren en maakt men klaar om heel smakelijk te eten. mergẽšė (2) meisje, dochter: Ze liet de boerderij na aan haar dochter. mergìčkà (2) hybride vorm: dochter: Hun werd een dochter geboren. mešà (4) △ levende mešà: Op een ijzeren bord — levende mešà (een beslagen paardenhoef). meškõtis (2) houten zak: Snijd wat kaas af met de meškõtis. mẽšlavežtis (1) mestkar: Ze wordt ziek van de mestkar. mėt|yti, -o, -ė 1. maken, graven: In de winter moet je paden aanleggen. Waarom leggen jullie paden aan; wie zal er komen? 2. verwijten maken: Ze begon mij verwijten te maken: ik heb jou dit gegeven, ik heb jou dat gegeven. mẽzgas (4) knoop: Hij bindt er knopen in en dan houdt die hand op met pijn doen. mik|lėnti, -ėna, -ėno draaien, het hof maken: Als hij om haar heen draait en haar het hof maakt, draait ze mee. Ga je met hem trouwen? min|ti, -a, -ýnė rennen, zich haasten: Een arme heeft nooit rust: hij rent maar door. miškas (4) loofbos: In het bos groeien vogelkersen, wilgen, vuilbomen, berken, espen, eiken en linden. mitrėnga (uit het Russisch) (1) chaos, lawaai: Wat is hier voor een chaos: de ramen zijn ingeslagen, de deuren staan wagenwijd open. mója (1) moeder: Ga naar je eigen mója, wat sta je hier te staan! Ze is nu mója: ze heeft een kind. mojėlė (2) grootmoeder: Grootmoeder werkt in huis en past op de kinderen. mojýtė (1) moedertje: Dat moedertje van jou is boos: ze blijft maar schreeuwen. Straks zal ik het tegen jouw moedertje zeggen. moksó|ti, mókso, -jo zitten gapen: Wees stil, zit maar te gapen en je wordt een os. mólmyn|is, -ė bn. (1) die vuil is, altijd smerig: Zij is een mólmynė: ze is stijf van de kou en helemaal onder de modder; ze is nog zo jong, maar nu al zo verwaarloosd. molúot|as, -a (1) kleikleurig: De molúoti koeien hebben die kleur: bont, wit, grijs en bruin. 57 moeder (1) vrouw: Die vrouw moet alles op zich nemen. Die vrouw heeft geen tijd om gezond te blijven: zwanger worden, stoppen met zogen, baren, en maar doorgaan, en maar doorgaan. mūkenos mv. (1) schoenen die zo versleten zijn dat ze uit elkaar vallen: Ze hebben zulke versleten schoenen neergezet en gooien ze niet weg. mūrin|is, -ė (2) holbewonend: De boerenzwaluw nestelt onder de brug: hij heeft het nest daar vastgemetseld en laat alleen zo'n klein gat over om naar buiten te komen. murmul|iuoti, -iuoja, -iavo krachtig stromen, naar buiten spuiten: Het bloed stroomt hem uit de mond. mūš|ti, -a, -ė laten uitlopen: Kijk eens hoe die tomaten uitlopers laten groeien. △ mūšti rėkežį een bepaald spel spelen waarbij men probeert twee stokjes, die op een driepoot van elzenhout zijn gelegd en kikkertjes worden genoemd, eraf te slaan: Laten we rėkežį spelen! De jongens speelden rėkežį. Ook de herders gingen rėkežį spelen wanneer de koeien 's middags op de akker gingen liggen. Zodra men het kikkertje van de rėkežys eraf slaat, rent men om het weer op te zetten. N nabašnikas (uit het Slavisch) (1) overledene: We hebben geen overledene, dus zullen we zelf in de kist gaan liggen; nabašnikėlis (2) (gewoonlijk gezegd van kinderen): Hier ligt mijn kleine overledene nog op bed. nãgos (4) △ de nagels krommen sterven: Over een paar jaar zullen ook wij onze nagels krommen. namėlė 1. thuis: Ik was toen nog thuis. We waren thuis, we gingen niet naar school. 2. naar huis: Ga naar huis, alstublieft! namólė naar huis: Karolis Požela was maar één keer naar huis gekomen. nastārnas (2) aster: De asters bloeien heel mooi: rood, gelig en wit — in allerlei kleuren. Asters beginnen vroeg te bloeien, omdat ze snel groeien. naujikas (2) gezwel, tumor: Er begon zo'n gezwel te groeien. Ze sneden dat gezwel eruit en de man leeft nog. naujikaulis (1) botgezwel: Hij kreeg kanker door het botgezwel en stierf. nė △ nė šiaip toli zelfs in de verste verte niet: Die stiefvader van dat kind is zelfs in de verste verte geen verwant. nedėgulis (1) gloeiende kool: Helderrood, als een gloeiende kool. nedidū|tis, -ė (2) klein: De sparren zijn nog klein. De berkenbladeren zijn klein. nedūo|ti, -da, nėdavė △ nedūoti nė ant angliės zelfs in de verste verte niet toelaten: Met wie je ook van plan bent te gaan, laat hem zelfs niet in de verste verte toe: hij zal het vertrouwen winnen. nervō|ti, -ja, -jo (vgl. Lets. nervuot) bespotten, bekritiseren: Jauni nervoja tikėjimą. Ji visi nervoja, kad girtuoklis. nesismagė|ti, nesismagia, -jo zich ongemakkelijk gaan voelen: Teip nesismagia mán tamsta. netoli bijwoord. bijna, als, zoals: Kitų vardai netoli šuniės (nežmoniški). suniāuks|ėti, -ia, -ėjo jammeren: Kātinas suniāuksėjo ir užlėkė ant aukšto. nikte|ėti, -ia, -ėjo even een tikje geven: Mán koja nik telėjo. niur|gti, - zgia, -zgė onduidelijk spreken: Jis niužgia ir niužgia: suprasti negali, ką kalba. niurk|yti, -o, -ė fijnmalen: Mán vieną šil telė dańčio paliko: niurkkyk niurkkyk tą valgį. nósė (1) neus: Tāmstos nósė gangreit (bijna) kaip vānago. notà (2) melodie, wijs △ prišekti nòtą de aangegeven melodie volgen: Mās tūriame prišekti nòtą. užturėti nòtą de juiste melodie aanhouden: Kai dainūoji, reikia užturėti nòtą. užžiūrėti nòtą de stem op de juiste toonhoogte houden: Kur neprātė dainūoti, neužžiūria 58 noten. noten vals zingen niet op de juiste toon zingen: Jau vėl ta notà išklìso, vėl reikės burnojè su liežuviu ją suràsti. nu|daryti, -dãro, -dãrė haren: Zijn je haren geverfd, dat ze zo geel zijn? nudūk|ti, -sta, -o weggaan, wegvliegen (van een dronken persoon): Is hij dronken naar de stad vertrokken? nūgara (1) △ dãlgės nūgara de kant van de zeis tegenover het snijblad, de rug: De rug van de zeis is dikker, en het snijblad dunner. nugýb|ti, -sta, -o vermageren, er slecht uitzien: Kijk eens hoe vermagerd ze is — heb jij soms wormen? nugõglin|ti, -a, -o parmantig rondlopen, ergens naartoe gaan (met onnodige trots): Zij liep parmantig naar die struiken. nugulti, nūgula, nūgulė gaan liggen, een dutje doen: Je moet ’s middags gaan liggen, tot dat huis is uitgedampt. nu|kilti, -kỹla, -kìlo vertrekken, verder reizen: Reis maar verder — zo is het heel moeilijk om elkaar te verstaan. nukiūr|ti, -sta, -o aan alle kanten gaten krijgen: Door het voertuig is zijn neus helemaal kapot; ook zijn tanden zijn kapot — niets helpt. nukiut|énti, -ėna, -ėno langzaam dichterbij komen: Het meisje schuifelde naar de bijenkorf en begon die bijen aan te raken. nuklūk|ti, -sta, -o gek worden: Door de angst en het slaapgebrek is iemand ’s ochtends net gek: het hoofd doet pijn en draait. nukranė|ti, -ja, -jo oud worden, verslijten: Een afgeleefde oude man, je hebt helemaal niets meer aan hem. Mannen die vaak met meisjes uitgaan, worden snel oud. nukrì|sti, nukrìnta, -to creperen: Een biggetje is plotseling doodgegaan. nukuštėl|ti, nukušta, -jo geleidelijk ergens naartoe gaan: Tegen de tijd dat ze erheen waren gesjokt, was het al laat. nu|laikyti, nulaiko, nulaikė verzorgen tot op hoge leeftijd: Voor dat land heeft zij zich ertoe verbonden iemand tot op hoge leeftijd te verzorgen. nulė|isti, -džia, -dė uittrekken, omlaag trekken: Hij trok zijn broek uit en ging met zijn blote billen ervandoor. △ iemand van de voeten beroven doden, ombrengen: Ik zal die oude man snel van de voeten beroven. neergooien, gooit neer, gooide neer △ een hand laten vallen: moedeloos worden: Als iets hem niet bevalt, laat hij zijn hand vallen en vertrekt de lucht in. duik|en, -t, -te een duik nemen: Hij maakte zulke kleine netten om hazen te vangen. verstand (1) inzicht: Om brood te bakken moet je verstand hebben van hoe je het beslag maakt en hoe je het kneedt. Hij had al geen verstand meer — hij was zo dronken. geleidelijk langzaam aflopend: Het beekje stroomt geleidelijk. bijtekenen, -t, -de opnieuw tekenen, inkleuren: Mijn hand is bijgetekend, ik geef je dat niet. in|breien, -breit, -breide met patronen breien: Ik kan met twee draden mooi een handschoen inbreien. uit|dunnen, -t uit, -de uit uitdunnen, dunner maken: De bieten die ik eerst uitdun, zijn al half gered. rond|vliegen, -vliegt, -vloog schuin wegvliegen: Het was midden op de dag en ik zag een draak vliegend tussen de boomtoppen verdwijnen. gaan zitten, gaat zitten, ging zitten even gaan zitten: Ga alleen een uurtje of zo in de kamer zitten, dan gaat het meteen door je hoofd spoken. Ze vouwt haar handen, gaat zitten, gaat zitten en eet dan weer. af|tobben, -tobt, -tobde verslijten: Haar moeder heeft haar leven versleten en daarom is ze zo. vies worden, -t, -de vuil worden: Ik heb mijn voeten vuil gemaakt in de stal! zich|uitrekken, -rekt uit, -rekte uit zich uitstrekken: De kreupele rekte zich steeds weer uit. 59 nusiskan|áuti, -áuja, -ávo zich bereiden tot de gewenste kwaliteit of warmte: Nusiskanaváuk támsta vántą, kad nùgarą nenúplikytum! Nusiskanaváu vándeni — mán geriaũ vėsesnis. nusišmaĩž|yti, -ja, -jo zich besmeuren, zich bevuilen: Pareiña visas nusišmaĩžojęs su tais móliais, nespėja jo nė pláuti. nusi|švaityti, -švaito, -švaitė uiteenvliegen: Nubudau, ir miegai nusišvaĩtė. nusitarti, nusitaria, nusitarė verwachten, vermoeden: Mãs nusitarėme, kad támsta parvė- ši mum saldainių. nusitrĩš|yti, -ija, -ijo (vgl. ook trišėti ‘beven’, Lets. trišēt) ontzet raken, beven: Aš labai nusitrĩšiju, kad vỹras pãčią mùša. nuskaũdin|ti, -a, -o afranselen: Kai tą bóbą (žmoną) nuskaũdina, jinai atbėga pas mán. nusklaũb|ti, -ia, nùskliaubė in het algemeen afsnijden, afknippen: Švárko galaĩ nùskliaubti — lygiai kaip advikãto. nusmáug|ti, -ia, -ė wurgen: Trìs mano vaikelìus kaklų ligos (difteritas) nusmáugė. nusmìlk|ti, -sta, -o zwart worden van roet: Labiaĩ jau nusmìlkusi pẽčiaus kaktą. nusodin|ti, -a, -o bezaaien, bezaaien met: Kóks gražùmas tõ kùdikio: sãulė kãktoje, mėnuo pakaušyje, visas žvaigždėm nusodintas. nuspirti, nùspiria, nuspýrė △ perkūnijai nuspirti door de bliksem getroffen worden (vgl. Lets. pērkuonam nùospērt): Jos vỹrą perkūnija nuspyrė. nu|stirti, -stỹrsta, -stỹro aan elkaar kleven door vuil: Nabagė — kaip iš mólio išlipus: nustỹrus visa, čystai paniekinta. nustumti, nùstumia, nustùmė afhalen: Šìlta labiaĩ, skarelę nustūmiau nuo galvós. nušliauk|ti, -ja, nušliaukė van bovenaf wegvegen: Su šlúota gražiaĩ nušliaukìa tuos grūdus, kad šiaudgalių nebūtų. nu|taisyti, -taiso, -taisė besmeren: Tokį naują drabužį, ir teip greit nutais ei. Kur teip nutais ei tą skarelę? Jau tiek nutaisyta ta nosinė — bjauru ir žmogų parodyti. nuvárdin|ti, -a, -o bezweren, genezen door bezwering: Eina nuvárdinti ròžę pas burtininkus. O luchter (3) veld: Hooi kan lang op het veld blijven liggen. bokje (2) 1. sprinkhaan: Sprinkhanen springen door de weilanden. 2. watersnip: Watersnippen blaten in het voorjaar als een geit bij de poelen. P adolescent bnw. (1) adolescent: Hun dochter stierf als tiener. aard (2) 1. aard, karakter: Zo’n krachtige aard heeft die persoon. Ze is helemaal krachtig van aard. 2. uiterlijk: Hij heeft een mager uiterlijk. Zij heeft een nors uiterlijk. pukkeltje (2) pukkels: Als de kuikens pukkels krijgen, laten ze zich niet eens vangen. Wanneer de gansjes pukkels krijgen, doen die erg pijn: die pukkels doen hun pijn, dus moet je ze dan niet aanraken. pukkeltje (2): De kuikentjes krijgen nu al pukkeltjes; binnenkort hebben ze veertjes. met pukkeltjes bedekt (1) met pukkels bedekt: Die kippen zitten zo vol pukkeltjes — ze zijn immers in de rui. afdak (1) overkapping (meestal bij de schuur): Onder dat afdak zetten ze de wielen neer, plaatsen ze de slee en stapelen ze het hout op. lucht3b) lucht: Zo’n lang lichtstreepje vliegt door de lucht — dat is een vuurbal. 60 padegės|is, -ė znw. (2) brandstichter: Hoeveel van zulke brandstichters komen er. padūlin|ti, -a, -o beroken, met rook doortrekken: Als je het berookt, steken de bijen niet zo. pagà langs, dichtbij: De kikkers springen langs de plassen, langs de struiken. pagalam (vgl. Lets. pagalam) △ būti pagalam suf zijn: De kater zal wel uitgeput zijn — hij is al dagen niet meer te zien. paginės mv. (1) fijn meel dat vlak naast de molensteen naar beneden valt: Ik zal lekkere deegrolletjes voor je koken van het allerkleinste meel dat bij de molensteen neervalt. dialect. pagirti, pagiria, pagyrė prijzen: Hij was door iedereen geprezen: een middelmatige, niet slechte arbeider. pagriūti, -grūva, -grūvo 1. even gaan liggen: Ga even liggen, mevrouw: u bent moe van het schrijven. 2. sterven: Zalig ruste: Rudis is gestorven. pagurklės mv. (1) krop: De krop van de haan is rood, maar hij is verder helemaal licht van kleur. De krop van de kievit is wit. pailsis (1) rust: Er is geen rust wanneer je kinderen opvoedt. paist|yti, -o, -ė vertellen, uitleggen, kletsen: Je moet je wassen terwijl ik klets. paišinybė (1) vuiligheid, smerigheid: En wat een smerigheid aan die handen — zie nou, de vrouw van de brigadier. pãkalis (vgl. Lets. pakaļš) (1) achterwerk: Ze had zo’n dik achterwerk en was ook verder stevig gebouwd, maar ze zal wel weer opknappen, uitrusten en dan komt het goed. pakly|sti, -sta, -do lichte sneeuwval krijgen: Is het gaan sneeuwen? De regen valt terwijl de zon schijnt. pakógo|ti, -ja, -jo het ternauwernood volhouden, nog maar net in leven blijven: Hij zal nog wel een poosje volhouden, misschien sterft hij nog niet, maar lang zal hij niet meer leven. Die oude zal ook nog niet meteen doodgaan; hij houdt het nog wel even vol. pakrósnės mv. (1) as uit de badkachel, vermengd met houtskool: Toen men vroeger nog badhuizen had, strooide men die as uit de kachel over de wijnruit — de wijnruit bleef groen, zelfs donkergroen. pakuišlė (2) moerassig terrein, een natte plek vol struikgewas: Dat beekje ontspringt in zulke moerassige plekken. Hier zijn zulke natte struikgebieden, moerassen. pakūlynis (1) struikgewas: Ik heb alle struikgewassen doorzocht en geen bessen gevonden, alleen één bessenstruik. pakum|pas, -a (4) enigszins gebogen, voorovergebogen: Zijn neus was gebogen — een lelijke man. De boom is gebogen — hij heeft kanker. pakumpnõs|is, -ė (2) iemand met een gebogen neus: Zijn vader was zo iemand met een gebogen neus. Hij heeft zo’n gebogen neus gekregen. pakurà zn. ev. (3ᵇ) brandstof: Hij gaat het bos in om brandhout te halen. pamirkalas zn. ev. (3ᵇ) △ heilig pamirkalas wijwater in een vat: Je gaat naar de kerk, naar dat vat met wijwater. palė|is(ti), -džia, -dė: 1. een geklutst ei bakken, laten glijden (over een ei): Ik bakte drie eieren in boter en trakteerde iedereen. 2. afgeven, loslaten: De kersen geven al hun kleur af aan die vloeistof. paleistūvas (2) kwajongen: Die kinderen zijn altijd al kwajongens geweest. palengvytė langzaam: Je moet langzaam eten; je haasten is ongezond. Zo kauwt hij lang: langzaam, langzaam. palėpis (1) zolder: Vul de zolders goed vol, zodat er meer graan in past. Ik heb één zolder volgestouwd. pamėsti, pamėta, pamėtė neerleggen zonder dat iemand het ziet, heimelijk (over een ei): De koekoek broedt haar jongen niet zelf uit: ze legt haar eieren bij de kip. pasi(m)ilž|ti, pasimėlžia, -o zichzelf melken: Tegen de tijd dat ik terugreed, had ze de koeien gemolken. 61 paneig|ti, -ia, pāneigė kleineren, minachten: Jis sprong vóór de bruiloft zo hoog; zo heeft hij me gekleineerd. paniur|gzti, -zgia, paniurzgė neuriën: Een andere keer herinner ik het me en neurie ik een liedje. panerg|lenti, -ėna, -ėno een beetje oppikken: Ik heb er maar een beetje van gepikt en zulke gerechten met uien niet gegeten. panėšti, panėša, panėšė verdragen, tillen: Hij verdraagt kou beter dan hitte. papiāu|ti, -na, papiāvė neerdrukken, onderdrukken: Zij is een door zorgen onderdrukte vrouwtje. pāpykis (1) boosheid: De koe krijgt zo’n woedeaanval dat ze zelfs naar mij stoot; ik kan helemaal niet met hem (haar) overweg — hij (zij) valt aan. par voorz. (vgl. Lets par) 1. over, door: De kat rent door de tuin. 2. over: Ze begonnen over snoepjes te praten, waar je ook zou slapen. 3. bijwoord. zoals: Er wordt niet meer dan zes à zeven liter bosbessen geplukt. parblizg|ėti, parblizga, -jo glanzend terugrijden: Mijn paard komt glanzend, glanzend terug — het is tweewielig. pargalvinis znw. (2) een soort herdersjongensspel waarbij een mes vanuit de tanden over het hoofd wordt geworpen, zodat het in de grond steekt △ pargalvinį leisti het spel pargalvinis spelen: Ik speelde eens pargalvinis en het mes stak in mijn achterhoofd: het bloed stroomde, ik schrok me rot. paryd|yti, -o, -ė voeren, te eten geven: Je moet het kind eten geven. De kinderen van de oude man hebben al lang te eten gehad. par|kratyti, -krato, -kratė grondig betasten: De ziekte heeft ons goed te pakken gehad: van de acht zijn er maar twee overgebleven. paršvei|sti, -čia, -tė eroverheen gooien: Ze gooide de pot over het dak in de brandnetels. partyv|is, -ė znw. (2) partijlid: Hij is zo’n partijlid, een zeer eerlijk mens. paržodis (1) gezegde: Dat is nu eenmaal ons gezegde in deze streek. partik|ti, partinka, -o verzadigen: Ze leeft in overvloed, heeft alles en weet niet wat ze nog zou willen. pa|sakyti, -sāko, -sākė △ alles tot in detail vertellen, zeggen als een maanzaadje alles nauwkeurig vertellen: Vraag het haar maar, dan vertelt ze het tot in de kleinste details. pasikišti, pasikiša, pasikišė onverwacht opduiken, toevallig gebeuren: Jinai beloofde tweeduizend te geven, maar toen dook hij op — hij geeft er tweeënhalfduizend. pasi|laižyti, laižo, -laižė proeven, het op het bord opgeschepte eten besmeuren: Hij at een beetje, at niet verder, likte eraan en liet het staan. pasinard|in|ti, -a, -o wegzakken: De tractor is diep weggezakt; die komt die helling niet meer op. pasipūmpin|ti, -a, -o zichzelf oppompen: Pomp zelf wat water op, of kun je dat niet? pasisūkti, pasisuka, pasisukė toevallig treffen: Ze heeft daar van die vrijers: welke er ook langskomt, die is goed. paskaṃbin|ti, -a, -o laten tikken, de gezondheid controleren door af te kloppen: Ze trekken mijn broer uit en kloppen op zijn hart. paskrib|ti, paskriṃba, -o sterven (volkstaal): De oude man stierf, en het vrouwtje komt naar het graf. paskū daarna: Bij hen komt er van alles langs, nu eens brood, dan weer iets anders, en daarna drinken ze. pasmakr|uoti, -úoja, -āvo onder de kin vastmaken: Maak het halster van de koe onder haar kin vast, zodat het niet van haar hoofd glijdt. pasiutimas (2) △ pasiutimo mètas wanorde: De koeien zijn niet gevoerd en de varkens niet verzorgd — wat is dit voor een tijd van waanzin! 62 paštir|as, -à (3ᵇ) hardgekookt: Een hardgekookt ei eet hij niet — het moet altijd in boter worden gebakken. pastūrlakos mv. (1) slechte korrels, nagewassen korrels: Waar lopen ze verder naartoe, die pastūrlakos, de tweede korrels. Pastūrlakos voor de varkens, voor het vee. pašarnykas (1) voeder: Hij was bij ons de voeder. pašoninis zn. (2) matras: Ze legt het laken neer en gaat op één matras liggen. pašpóg|ti, -sta, -o verzwakken, vermageren: Nu zie ik dat hij na die ziekte zo verzwakt is. pašvytur|iuoti, -iuoja, -iavo beschijnen, met licht beschijnen (meestal met autokoplampen): Hij scheen en scheen met zijn koplampen, draaide om en reed weg. pa|taisýti, -táiso, -táisé slachten, klaarmaken om te eten: Nu heeft men een kalfje klaargemaakt terwijl het zo warm is; wie zal dat opeten? patró|kšti, -kšta, -ško dorst krijgen: Hij had erg veel dorst, dus dronk hij veel. paveizdė|ti, pãveizda, -jo even gluren, kijken: Een uil kijkt soms met zijn ogen. pavilgas enk. (1) dikke saus: Alle saus bij de aardappelen — die pap van graszaden. pečlind|à (3ᵇ) ovenkruiper, kleine gele vogel die bij elzenbosjes broedt; maakt van mos een nest met een dak: Vinken dansen met de pečlindos, hazen met vossen, wolven met beren dim. -ùitis (1) jong van een ovenkruiper: We vonden ovenkruiperjongen — zo'n kleintje, zo groot als een vingertop. pekšdėnė (2) ovenklep: Onze ovenklep is helemaal verbrand; hij is al oud geworden. Met de ovenklep dekken ze de oven af wanneer het brood gaar is. △ Het klinkt als pekšdėnė. pėlūs mv. (4) kaf: De varkens eten graag lijnzaadkaf. Wat een mooi lijnzaadkaf: de varkens eten het heel goed — er is ook nog wat lijnzaad in blijven zitten. pėmpė (1) mannelijk geslachtsorgaan: Zo'n groot kind, en hij laat zijn piemel zien. Dat jongetje heeft een zichtbaar piemeltje. pėmpiūtis (1) jonge kievit: De herders vingen jonge kieviten: ze genoten ervan en lieten ze weer los. Zolang je een jonge kievit in je handen hebt, vliegt de kievit boven je hoofd en roept. pérniai vorig jaar: Vorig jaar was ook de dorpsoudste de hele winter ziek. △ Omdat de priester vorig jaar rondreed, zijn de sporen dit jaar duidelijk zichtbaar (het veld is door de voren goed omgewoeld). pešiõ|ti, -ja, -jo plukken, uittrekken: Vanaf mijn veertiende ging ik als dienstmeid aan de slag: de varkens voeren, de oven opstoken, veren plukken. piáu|ti, -na, piové beschadigen: Maak dat hartje niet kapot met die medicijnen. piemenỹs (3ᵃ) herder: Er was veel heen-en-weergeloop voor herders. U bent toch nog erg jong om herder te zijn. In de herfst renden de herders altijd doorweekt achter de varkensstaarten aan. piemenystà ev. (2) het hoeden van vee △ vanaf piemenỹstos van jongs af aan: Ze is al sinds haar herderstijd ziek. piemenỹstė (2) dwaasheid, kwajongensstreken van herders: Hij heeft allerlei herdersstreken uitgehaald. piev|ókšnis (1) weitje: Ze hebben alle weitjes omgeploegd; er is nergens meer een plekje om de koe te laten grazen. Hij ploegde, maar met die eggen kon hij het land niet effenen om te zaaien, en nu ligt daar zo'n weitje. -okšnėlis (2): Er zijn nu nog weitjes over: in het vroege voorjaar was het nat, dus konden ze het land niet omploegen. pikt|as, -à (4) 1. sterk, bitter: De mosterdplanten zijn vreselijk scherp — proef maar. Zouden die scherpe pepers soms in uw bord zijn gevallen? 2. prikkelend: Brandnetels prikken erg; ze laten je niet bij de haver komen. piliõtas (vgl. Lets pilot „onrustig huilen“) (2) deugniet: Hij is een grote deugniet: hij heeft het raam ingeslagen. 63 piliotyštė (vgl. piliotas) ev. (2) kattenkwaad: Hij zit vol kattenkwaad: hij pakte de schotel en sloeg die kapot. pilnaitis ev. (1) volle maan: Als je erwten zaait, zaai je niet bij nieuwe maan; je wacht tot volle maan: naar het schijnt bloeien de erwten dan helemaal. piningas (3ᵇ) geld: Gezondheid kun je niet met geld kopen. pirktin|is, -ė bijv. (2) niet zelfgemaakt: Wijzelf sponnen zoveel; wie droeg er dan zulke gekochte kleren! pirmaračiai mv. (1) voorkant van een wagen: De voorwielen van de kar zijn gebroken. pirp|ti, -ia, -ė brommen, zoemen: De radio bromt; ik kan er niet meer naar luisteren, zet hem uit. pirš|auti, -áuja, -ávo als huwelijksbemiddelaar optreden, koppelen: Ze begonnen voor mij een meisje uit de parochie van Pakruojis te koppelen. piršlystà (2) huwelijksbemiddeling: De ouders zijn steeds aan het bemiddelen. Huwelijksbemiddeling — dat is mijn paard: het verdient zijn haver. plákan|as, -à (vgl. Lets plakans „plat, vlak“) (3ᵇ) plat: De brasems zijn plat, maar de snoeken zijn mooi, dik en niet plat. plaukúot|as, -a (1) △ plaukúota pabieda paard en wagen: Ik kwam aan met een paard en wagen. pleikà (2) rubberen vliegenmepper op een houten steel: de vliegen slaan we dood met een vliegenmepper. plepė|ti, plėpa, -jo pruttelen, hevig koken (van een dik gerecht): De pap pruttelt en kookt; er vormt zich zelfs een korst. plėrpaičia zn. (1) iemand die met luid gelach haar aanwezigheid kenbaar maakt, iemand die zich lichtzinnig gedraagt: Zulke plėrpaičios, zie je, lopen rond en zoeken mannen. plėš|ti, -ia, -ė plukken, lostrekken: Nou, als ze vlas plukt, is ze een krachtige plukster. Ze plukt de noten met alle bladeren eraan. plikakàkl|is, -ė bn. (2) van een ras zonder veren, met een kale hals: Vroeger waren er kippen met een kale hals: hun hele hals was kaal, alleen de krop was bevederd. pliupšė|ti, pliùpsia, -jo △ pliupšėti dykojė vietojė ongegrond, zonder aanleiding kwaadspreken: Ik berisp die vrouwen wanneer ze zomaar beginnen kwaad te spreken. Is het goed om zomaar kwaad te spreken? Kijk eens naar jullie eigen gedrag! pló|ti, -ja, -jo slaan, afranselen, geven: Ik zie het al: ze slaan maar over mij, ze slaan maar — straks slaan ze mij ook nog op mijn hoofd. plūk|ti, -ia, -ė slaan, beuken: Tegenwoordig bewerken ze vlas met machines. pluš|tis, -iasi, -ėsi zich uitsloven: En die vrouwtje zwoegt nog steeds, werkt zich in het zweet. po (met acc.): Na die oorlog werden de gronden verdeeld. Ik heb mijn gebeden al gezegd (gebeden). pódinai (1) mv. (vgl. Lets pāde ‘de doopvader, de doopmoeder’, pādēns ‘de doopzoon’) peetouders: Wij zijn zijn peetouders. We brachten geschenken naar onze petekinderen. pómpis (2) pomp: Ga naar de pomp en pomp wat water op. pópieriai mv. (1) documenten: Hij bekeek alle documenten en liet ze liggen. prádantė (1) natuurlijke spleet tussen de tanden: Ik vind die persoon mooi, met zo’n grote spleet tussen de tanden, met tanden die ver uit elkaar staan. pradėniu om de dag: Als ik de melk om de dag melk, komt dat neer op een halve werkdag. pragrim|ti, -sta, -o vergaan, wegzinken, ten onder gaan: We waren erg vergaan bij het kaarten. prakapimas (2) belemmering, verzonnen reden: Ze waagden het niet om naar onze put te gaan om te drinken: mannen hebben altijd een excuus — of ze worden betrapt terwijl ze drinken, of iemand nodigt hen niet uit, of ze krijgen geen bier. 64 prāmanē (1) bijnaam: Je kunt hem nu geen bijnaam meer geven, je kunt hem niet meer zo noemen; hij zal zeggen: weet je mijn achternaam dan niet? pramėt|yti, -o, -ė vrijgraven, schoonmaken: De volgende ochtend stond de huishoudster op en maakte de paadjes schoon. pranōk|ti, -sta, -o beginnen te drogen: Die kleren zullen misschien tegen de avond al beginnen te drogen. prasidė|ti, prasideda, -jo △ prasidėti gyvenimą zich vestigen, een bestaan opbouwen: In twee jaar tijd had u een bestaan kunnen opbouwen. prasikalt|is, -ė (1) misdadiger: Zijn vader was een misdadiger. prasikūrti, prasikuria, prasikūrė een bestaan opbouwen: Ik was jong toen ik trouwde, mijn man was goed, en al snel hadden we ons gevestigd. △ Een geit komt ter wereld als een geit en sterft als een geit. prasimūld|yti, -ija, -ijo (vgl. Lets mūldēt, mūldināt) zich vergissen, verkeerd rekenen: Het leek me dat het woensdag was, maar misschien heb ik me vergist. Je moet je niet vergissen; je moet goed opletten. prasis kėlti, prasiskel ia, prasiskelė zich erdoorheen slaan: Hij loopt en valt, loopt en valt: ik ben bang dat hij zijn hoofd open zal halen. pra|smukdyti, -smukdo, -smukdė verarmen, te gronde richten: En hij heeft zich daar ter plekke geruïneerd. pra|taisýti, -taiso, -taisė verzuipen, verbrassen: Hij verbraste het met de meisjes en werd vervolgens op een veiling verkocht. pratvirk|ti, -sta, -o uit de band springen: Nou, de oude man is nu echt losgeslagen: kijk eens hoeveel melk hij heeft gemorst. Ze zijn allebei erg losbandig: zowel de een als de ander is zo. pravarinēti, -ja, -jo uiteendrijven, verspreiden: Misschien zal de wind die wolken nog wat verspreiden. pravōž|ti, -ia, -ė openen: Hij kijkt al niet meer: hij doet zijn ogen even open en sluit ze dan weer. pri|daryti, -daro, -darė zachter zetten: Zet die muziek zachter! pridė|ti, prideda, -jo sluiten (in een raadsel): △ Als je dichtdoet, wordt het minder; als je open doet, wordt het meer (de luiken sluiten en openen). priekšis (vgl. Lets priekšā) (1) voorkant: Hier zal niets zijn: je kunt iemand van voren herkennen, niet alleen van achteren. priekšutin|is, -ė (vgl. priekšis) (2) voorste: Ik ben een van mijn voortanden kwijtgeraakt. priekšakta (1) deel van de kachel tegenover het voorhoofd: De voorkant van de kachel is erg afgebrokkeld. prietvara (1) urineretentie, een dergelijke aandoening: Mijn vader stierf aan urineretentie: hij kon niet plassen. prigiedō|ti, prigieda, -jo verzorgen, regelen: Hij heeft voor haar een kind geregeld. prigimti, prigimsta, prigimė geboren worden: Hun dochtertje is geboren. prigimt|is, -ies (1) geboorte: Moge God nooit zo'n aard schenken — hij is nergens schuldig aan. prikýšlė (2) reden, zaak: Hij heeft allerlei redenen: tegen de tijd dat hij door het dorp loopt, is het avond geworden — hier praat hij dit, daar praat hij dat. Hij had een goede reden om weg te gaan. prilik|ti, prilieka, -o 1. overblijven (in grote hoeveelheden): Wat er van de kaarten over is, is nergens meer voor te gebruiken. 2. doen: Het kind kan niet ploegen en heeft veel onkruid laten staan. priliṅk|ti, -sta, -o sympathie krijgen voor, genegen raken aan: Deze (Sovjet-)macht bestond nog niet, maar Kārolis Pōzela was jullie toen al genegen. primezgýtuvė (1) materiaal waaraan het begin en einde van de inslagdraden van een weefsel worden bevestigd: Aan de primezgýtuvė binden ze de ketting wanneer ze beginnen te weven en wanneer ze klaar zijn. De primezgýtuvė is van vlasafval gemaakt. pri|ramtyti, -ramto, -ramtė zich vol eten: De ganzen hebben zich tot aan hun nek volgegeten. pri|rasti, -randa, -rado vinden, ontdekken: Ik heb alles gehakt, maar u vindt vast nog iets om te hakken. prisidirb|ti, -a, -o zich afmatten: Ik heb me flink uitgesloofd: ik heb het hooi naar de hooibergen gesleept. 5. Leksikos tyrinėjimai 65 zich aanschaffen, zich kleden: aanschaffen, verwerven: Een nieuwe jurk kan ze zich niet aanschaffen: ze heeft geen geld, dus koopt ze een oude. zich bij iemand (hybride vorm, uit het Sl.) naar iemand toe trekken, iemand voor zich winnen: Hij wilde haar voor zich winnen. zich zorgen (vgl. zorgen) zich zorgen maken: Wat heb ik me veel zorgen om jou gemaakt, omdat je zo onrustig bent. zich voortplanten zich voortplanten: Die mussen hebben veel jongen gekregen. zich bij iemand behagen, zich bemind maken: Alleen de boerin weet de koe voor zich te winnen; een vreemde zal ze niet liefhebben. zich eigen zich iets eigen maken: Een of andere verwant maakte zich bij hen thuis, en bleef bij hen wonen. helpen bijspringen: Ook wij helpen hem wanneer hij ergens hulp bij nodig heeft. voeren, voert, voerde (vgl. voeren) △ de schoven vol laden volproppen: De schoven zijn flink volgeladen; er kan niets meer bij. afranselen, -t, -d in elkaar slaan: Wacht maar tot hij komt en je eens goed afranselt. Pas op dat ze jullie niet afranselen! pučkà (2) (uit het Sl.) het stompe uiteinde van een ei: Het stompe uiteinde van het ei van de veldleeuwerik en de kievit is erg gespikkeld. pundūlė (vgl. Lets puncis ‘een soort lemen vat’, Ests punts ‘dikbuikig’) (2) een lemen pot, omwikkeld met berkenbast: De pundūlė is in het midden breed, maar de hals is smal. De pundūlė is van klei en omvlochten met berkenbast. We hebben de pundūlė volgestopt met veren. De pundūlė stond onder de molenstenen. pūntagálvis (1) donderpad: Donderpadden zwemmen onder water: ze hebben dikke koppen en hun staarten zijn niet zo lang. pūodas (1) △ davatkų pūodas een zeer vrome vrouw: Mijn moeder is een zeer vrome vrouw. pūodkelė (1) lap om een hete pot vast te pakken, vuile zakdoek: Met zo’n pūodkelė in de hand loop je hier nog rond om je af te vegen. pūravietė (1) een perceeltje van één centner zaad dat een herder of knecht mocht inzaaien, verouderd: Op een halve pūravietė kun je ook veel vlas zaaien. Voor de knecht meten ze een pūravietė af. Op één desjatina zijn er vier pūravietės. bewegen, trillen bewegen, trillen: Dat papier beweegt, en de mussen komen niet bij de kersen. △ zich tussen het zand wentelen zich in het zand baden: Vóór de regen wentelen de kippen zich veel in het zand. purpsē|ti, pūrpsia, -jo knarsen, piepen: Mijn hand knarst tussen mijn vingers, het doet erg pijn. pūrti pūrti: Dat takje kraakt maar door: voor hen is het grappig, maar voor ons zijn die bijen lastig. pūšbackis hibr, (1) klein vat: Hij bracht een pūšbackis met haringen mee; wat een heerlijk geurtje! pusbernēkas (2) boerenknecht van een jaar of 14–17, veroud.: Ze huurden die pusbernēkas in om melk te vervoeren. pusiáuryčiai mv. (1) maaltijd vóór het ontbijt: De gastvrouw had al pusiáuryčiai gegeten, dus nu wil ze niet zo snel eten. Vroeger gaf men als pusiáuryčiai een snee brood, en wat smaakte dat lekker. pūsgegutuītis (1) jonge koekoek: Zijn staart is al lang, hij komt al op het dak tevoorschijn — toen was het al zo’n pūsgegutuītis. pūsrakis (1) de helft van de broedtijd, vanaf het leggen van de eieren tot het uitkomen: De eieren zijn al halverwege de broedtijd; ik ga kijken of ze toegedekt zijn. 66 pūsras (1) vermolmd hout: Daar ligt vermolmd hout: het smeult alleen maar, er komt rook uit. Pūsras van een wilgenstronk. Sla op de pūsras en hij valt uiteen. pūšti, pūčia, pūtė overgeven: Ik kan niet rijden: ik moet zo overgeven, en dan houdt het niet op — het blijft maar trekken. △ pūsti sāvo dūdą zijn eigen gang gaan, doen wat je zelf wilt: Sinds de schoondochter is gekomen, blaast iedereen op zijn eigen trompet. putō|ti, -ja, -jo smelten, schuim vormen: De sneeuw smelt al, in de plassen schuimt het. Op het water vormen zich belletjes — de sneeuw schuimt. putrà (2) △ om de waarheid, niet om de soep voor ideeën, niet uit materieel eigenbelang: Om de waarheid, niet om de soep: de een neemt het voor de ander op. R stuur (4) handvat: Met die fiets kan hij de hoorns niet meer losdraaien. raguōlis (2) rond brood: Kijk eens, mevrouw, hoe het roggebrood is gerezen: de oven is niet heet genoeg geweest. De oven was goed heet, wat een heerlijk rond brood! rānga (1) (vgl.? Lets. ruoga ‘de bronsttijd’) feest, bijeenkomst: Mijn oom is naar een grote bijeenkomst vertrokken: naar de vergadering van afgevaardigden. hand (2) slag met de hand: Een klap van een man blijft een klap van een man: het doet pijn — je moet niet vechten. rāštis, rāndasi, rā do si ontstaan: In het leven van microben ontstaan die immers uit hetzelfde nest. Allerlei technieken ontstaan in de natuur. rašyti, rāšo, rāšē patronen breien: Zij breit mooie handschoenen met patronen: kijk, die moet je eens laten breien! raudonīkė (2) vliegenzwam: De vliegenzwam heeft een rechte steel, heel mooi: de steel is wit en het hoedje rood. rāugalas (3ᵃ) oude benaming voor vloeibaar zuurdeeg van roggemeel. Men at rāugalas met brood. De rāugalas waren lekker en zuur, maar niet zo sterk dat je kaken ervan samentrokken: precies zo dat je het kon drinken. Men liet de rāugalas fermenteren: men sloeg er zelfs op tot het schuimde — zo lekker waren ze. rauklāzolē (1) duizendblad: Ik heb duizendbladthee gedronken en dat heeft mijn darmen gekalmeerd. De blaadjes van het duizendblad zijn klein en de plant bloeit wit. redēstas (2) (uit het Pools) bottelroos: Nou, bottelrozen zijn mooi: ze geuren heerlijk en bloeien rood. Bottelrozenbessen zijn goed voor de tanden. Op bottelrozen komen wormpjes af. Ze zijn echt prachtig, die bottelrozen, maar ze hebben stekels (doornen). rētumais (vgl. Lets rētumiem) af en toe: Al mijn kleren zijn zelfgemaakt en huisgemaakt; alleen trek ik af en toe iets gekochts aan. rý|yti, -o, -ē vetmesten, voeren: Wij gingen bij elkaar zitten en kijken hoe de koekoek de jonge koekoek voedt. Want die ouders hebben die wormpjes en voeren hun jongen ermee. rýkštē (1) weefgetouwlat om de draden in groepen te verdelen: De rýkštēs houden die draden gescheiden. Rýkštēs zijn onmisbaar bij het weven. Steek de rýkštēs in het hevelraam en haal de draden dan door het riet! ristis, ritasi, ritōsi △ van de ene klas naar de andere overgaan naar een hogere klas overgaan: Elk jaar gaat hij over naar een hogere klas. ritulýs (3ᵇ) rol stof: Toen ik trouwde, nam ik vijf rollen stof van tien el mee. Robla v. intr.: Ik kwam langs Robla naar huis: om vier uur. rōd|yti, -o, -ē verlichten: Rasa kweekt kleine blaadjes, het zonnetje toont heldere bloemetjes dialect. rugiena (1) stoppelland: In de zomer maaide men zo lang — zulke lange stoppels. 5* 67 rūgštinė zn. (1) kuipje om bietensoep te laten gisten: Mijn rūgštinė is al opgedroogd; er is niets meer. rumbúot|as, -a (1) oneffen, geribd: De paddenstoel is aan de onderkant geribd, ruošinė|tis, -jasi, -josi zich klaarmaken, zich voorbereiden, zich gereedmaken: Ik ga me klaarmaken — het is al avond. ruoš|tą (4) voorbereiding, avondlijke huishoudelijke karweitjes: De karweitjes waren al gedaan toen ze aankwamen. U verspilt nergens tijd aan; er is hier maar weinig werk, maar ook maar weinig karweitjes: de koe melken, en dat is genoeg. -ėlė (2): Ik ga de avondklusjes bekijken. rūpl|is (2) een bepaalde berkensoort: Rūplis-berken zijn erg sterk. Je kunt een rūplis-berk niet doormidden splijten: hij is erg hard. Rūplis-berken komen vaker voor in de laagten, terwijl op de heuvels de witte berken staan. De bladeren van de rūplis-berk zijn vrij klein. Als je een berk ziet waarvan de takken omlaag hangen, weet dan dat het een rūplis is. S snoep (2) snoepje: Alle snoepjes hebben we uit de zakken tevoorschijn gehaald. sla (2) sla: De sla is al opgekomen, maar de komkommers durfden nog niet uit de grond te komen. maalgoed enk. (1) maalproduct: De mannen maalden het maalgoed. Ze maalden het maalgoed voor één dag. De mannen maalden tegen het middaguur één zak maalgoed. sąmata (1) leren riem van drie stroken om het gareel vast te snoeren: Ik zal je met de riem afranselen, maar jij moet me nog even aansporen. De spangen worden met de riem vastgesnoerd. De kinderen kunnen de riem niet meer in elkaar zetten. De riem snoert het gareel vast. sámbaris (1) feestmaal van herders en halfknechten met Pinksteren, verouderd. Met Pinksteren bereiden de herders sámbarius en eten en drinken ze; dan is het goed voor de herders. De herders spraken af een sámbarius te houden. De boerin maakt sámbarius klaar voor de herders (voor de herder), en ik denk (ik vind het belangrijk) dat ik erheen ga. Met Pinksteren drinken de halfknechten sámbarius, nadat ze bij de boer een vaatje bier hebben gekocht. Ze drinken sámbarius in het bos en geven de herder te drinken, zodat die hen niet wegjaagt om in het bos te hoeden. dromen (vgl. 1a. sapnis) (4) droom, ijdele gedachte: Zij zit vol dromen: ze is dol op allerlei halfknechten. zon (1) △ de zon staat op de perceelsrand tijdstip waarop de schaduw van een mens samenvalt met de lijn van de perceelsrand. Als die rand van oost naar west loopt, is dat 's ochtends rond 8 uur en 's avonds rond 6 uur (aan tegenovergestelde kanten); als ze van zuid naar noord loopt, is dat overdag om 12 uur: De zon staat al op de perceelsrand, we drijven de varkens al naar huis; mannen, aan het werk! droog, -e (4) △ droog achterblijven zonder melk, zonder afsluiting zijn: We hebben zo weinig geld, en wij, die kinderen, zijn zonder melk en zonder afsluiting achtergebleven. sėbras (uit het Russisch) (2) lid van een slecht gezelschap: De sėbrai halen kattenkwaad uit: ze kwamen bij elkaar en vochten. boerderij (1) hoeve: Zijn hoeve was erg mooi. kornoelje (2): De kornoeljes zijn niet dik. Gooi de kornoelje in het water — hij zinkt. Kornoeljehout is erg hard; men maakt er spoelen van. rok (uit het Russisch) (2) rok: Ze droegen zulke lange rokken niet: hun benen waren te zien. oude heer (over een man): Schaamt de oude heer zich er niet voor dat je de hele zomer weggaat? wegjagen, drijven verdrijven, opjagen: Wij jagen hem van de hoeve weg. oud vrouwtje (2) grootmoeder: Ook toen was zij een sterke oude vrouw. laatste kwartier enk. (1) afnemende maan: Het is beter een varken te slachten tijdens het laatste kwartier: het vlees blijft beter goed en wordt niet ranzig. 68 serẽntis (uit het Russisch) (2) anjer: De bloemblaadjes van de anjer voelen fluweelzacht aan. De anjers bloeien geel, niet erg mooi. siaũ|sti, -čia, -tė slaan: Soms, wanneer je een koe gaat ophalen, (om te melken), stoot ze met haar hoorns. siekavietė (1) land dat aan een knecht of stalknecht werd toegewezen voor een jaar werk (ongeveer 20 are), genoeg om een siekas graan in te zaaien, verouderd: Een siekavietė bedroeg twintig are. De knecht bewerkt de siekavietė goed, en er groeit goed vlas. Hij zaaide gerst op de siekavietė. siekšnis (1) gesponnen draad: Toen mijn moeder me leerde spinnen, zei ze: ‘Kijk, spin het goed.’ Tijdens het spinnen is het een siekšnis; als je het hebt gesponnen, wordt het draad. sylė (uit het Russisch) (4) kracht: △ Een oud mannetje, kromgebogen met een bult op zijn rug, maar rijk aan kracht: wat honderd paarden niet kunnen voorttrekken, draagt hij op zijn rug (een mier). silkuitė (1) sprot, klein harinkje: We moesten die kleine sprotjes meenemen. siratuītis hybride vorm (uit het Russisch) (1) wees: Een goede moeder: ze zorgde voor de weeskinderen. sirbėlė (1) bloedzuiger: Er zit een bloedzuiger in het water; hij zuigt zich vast aan je been. Ik ben bang voor bloedzuigers wanneer ik ga zwemmen (zwemmen). Ik heb een bloedzuiger gevangen. sytas (uit het Russisch) (2) een zeef ter grootte van een tafel om graan te zeven, opgehangen aan touwen, verouderd: Die zeef hangt men aan touwen en daarmee zeeft men het graan. Het moet door de zeef worden gezeefd en daarna gewand. siūsti, siūta, siūto △ būti siūtusio káilio humeurig zijn: Hij is erg humeurig: hij werd boos en ging zonder avondeten naar bed. skaudėjimas (1) pijn: Er trekt pijn door de buik. skerdūnas (2) iemand die geslacht en bebloed is: Ze brachten hem naar huis als een of ander geslacht dier. skérskampis (1) een breed, driehoekig afgesneden sneetje brood met boven- en onderkorst: Snijd voor dat kind een skérskampis brood af; geef het nu eens geen zo klein stukje. skéršplautis (1) onderdeel van een wagen waarin de dwarsbalken worden gestoken: De skéršplautis is gebroken; er moet een nieuwe worden gemaakt, anders kan de wagen niet rijden. In de skéršplautis is een gat geboord. De achterste skéršplautis. skérštvorė (1) hek waarvan de latten kruiselings zijn vastgespijkerd: Een skérštvorė in het veld, waar de kippen opgesloten zitten; die is gemaakt van gekruiste boomstammen. skolinỹkas (2) schuldenaar: Zij kreeg het van een van de schuldenaars: ze had driehonderd in haar hand. armoedig 1. verdrietig: In haar hart is ze verdrietig dat zo’n oude man geëerd wordt. 2. weinig: Je hebt weinig geld. geheimzinnig (2) zwijgzaam: Hij was zo geheimzinnig, hij vertelde niets. slenteren, slenterde, heeft geslenterd zich aanstellen, rondhangen: De kinderen liepen maar wat rond bij de ramen, maar gingen het huis niet in. nachtmerrie (2) drukkende droom: Een nachtmerrie drukte op me tijdens haar bruiloft. drempel (2) drempel: Het kind kwam bij de drempel en huilt. △ Ga niet op de drempel zitten – de honden zullen je bijten. drempeltje (2): Zij kroop de kelder in over het drempeltje. schaats (2) deel van een ploeg, dat door de voor snijdt: De schaats is afgebroken, ik kan niet meer ploegen; ik moet hem naar de smidse brengen om hem te laten repareren. puntig uiteinde (1) spitse kant: Houd de punt naar boven – er ging zo’n man met eieren langs. Als je de punt hebt doorboord, draai dan het andere uiteinde om. leeuwenbekje (2) hybride (uit het Lets): kleine leeuwenbek: Het leeuwenbekje gapert wanneer je erin knijpt. Leeuwenbekjes bloeien lang, tot in de herfst: de toppen verdorren en vervolgens komen er weer bloemen uit de onderkant. gulzigheid enk. (1) verlangen, hunkering: Wat een vervloekte gulzigheid naar dat bier: ze drinken totdat ze hun ogen sluiten (in slaap vallen). mesgooien mv. (2) een oud spel met een mes: △ We gaan mesgooien. Vroeger gingen we als herdersjongen mesgooien: je klapt het mes open en laat het met twee vingers los, zodat het in de grond steekt. 69 smèrčium (uit sl.) dodelijk: Hij viel van de wagen en sloeg zich dood. sodynėlis hybride vorm (uit sl.) (2) potje: Was dat potje af waarin de bessen worden gedaan. spaiglis (2) doorn, stekel: De wegedoorn zit vol stekels: hij prikt, o, wat prikt hij. Brandnetels hebben stekels: piepklein, maar ze prikken. Kruisbessenstruiken zitten vol stekels; je kunt er niet bij zonder je handen open te halen. spaigliúot|as, -a (1) doornig, stekelig: De distel is erg stekelig: je kunt hem niet met je handen vastpakken. spárd|ytis, -osi, -ėsi tekeergaan (van onweer): Ga weg, donder, tekeer met je geknal — ik zal vuur maken; je wilt zeker dat het huis in brand vliegt! spèk|áuti, -áuja, -ávo raden: We begonnen achternamen te raden van degenen die naar huis werden gestuurd. spiáutuvas (1) spuugsel: De vloer ligt vol spuug. Wat een smerige fluimen — je wordt er misselijk van. Het spuug begon met bloed vermengd te raken. spinduolis (2) zonnestraal: De zonnestralen maken een regenboog. sprágšė (vgl.? Lets. spradzene ‘een aardbeisoort’) (2) aardbei: De aardbeien worden groot. We kookten aardbeien voor de winter in. Ik ben dol op aardbeienjam. spręsti, sprendžia, sprendė overwegen, bespreken: Laten we bespreken of die stof goed gespannen zal zijn. Laten we bespreken hoe we die stof moeten weven: met acht draden of niet. sprogtinė onbepaalde vorm (2) laatste, armzalige: Nou, die knol is nu helemaal op: hij loopt op slap brood. spróklena zelfstandig naamwoord (1) iemand die uitgemergeld, verzwakt en uitgedroogd is: Kàc kàc kàc — kijk eens hoe ze die spróklena noemen. spog|úoti, -úoja, -ávo beginnen te borrelen: Het water begint te borrelen; het kookt zo. spūr|is, -ė bijvoeglijk naamwoord (2) met rafels, van de rafelige soort: De veren van de rafelige gans hangen los. Rafelige asters. Rafelige dahlia’s. stabulė (3b) spaan: ’s Avonds brandde Jōnas’ spaan. Ze steken de spaan aan wanneer ze rondom zittend zingen. stačiai gewoon, als het ware, zoals: Ze brengt gewoon paardenvlees mee. stainia (dial.) (4) paardenstal: △ Vier hengsten staan in de stal, en een vijfde rent rond de stal (raadsel). stàkt: Hij staat op de hooiberg en schiet een haas neer. stankėlis (2) (vgl. Let. stankis ‘ein Holzgefäss’) houten ton met rechte zijden: In de stankėlis gieten ze de afgeroomde melk. Vroeger bewaarden ze zuurdeeg in de stankėlis. starkūitis (vgl. Let. stārka, starkis, starkis) jonge ooievaar: O, de jonge ooievaars zijn al niet meer klein; ze steken hun kopjes al uit het nest! stiebūn|is, -ė (2) △ stiebūniai-sla is een soort sla: Stiebūniai-sla wordt snel bitter, terwijl kropsla langer zacht, jong en niet bitter blijft. strèkis (vgl.? Let. strākis) (1) zijkant van een hooiberg: Er liggen grote strèki, veel graan. Klim op de strèkis en stamp het aan. De graanschoven stapelen ze niet op de strèkis; ze wachten tot de herfst: misschien eten de muizen ervan. su (met de genitief) Je moet je met jou meten. su|arkýti, -árko, -árkė vernielen: En zo heeft hij het leven van zo’n meisje verwoest, terwijl ze zelf ineengedoken zit als de dood. sudirb|ti, -a, -o omploegen, bewerken: Hij bewerkte voor iedereen de moestuintjes. su|draskýti, -drásko, -dráske opeten: De huisvrouw eet in de keuken een pannenkoek op. sugub|úoti, -úoja, -ávo in hopen, in mijten leggen: Ze zetten de rogge in hopen. Vóór de regen slaagden ze erin het hooi op hopen te zetten; nu het regent, hoeft hij zich nergens zorgen over te maken. sukirmýdin|ti, -a, -o laten rotten: Nou, dit jaar zullen die regens alles laten rotten. 70 sukir|myti, -ija, -ijo vergaan, rotten: Ze zeggen dat zijde niet snel beschimmelt. Gooi het in de hoek en al het gras zal wormstekig worden. suknėr|pti, -ia, suknerpė maken, in elkaar knutselen: Hij komt terug van zijn werk en wil alweer iets in elkaar knutselen. sukranė|ti, -ja, -jo (vgl. nukranėti) oud worden: Nu geeft hij helemaal niets meer om hooi: hij is oud geworden, kan niet meer lopen en ziet er ook nog zo afschuwelijk uit. sukrigul|iuoti, -iuoja, -iavo (vgl. krigulis) slordig naaien: Je hebt hier lelijk genaaid: wat slordig toch! sukri|sti, sukri̇̀nta, -to samen gaan liggen: Ze gingen samen in één bed liggen. sūk|ti, -a, -ė steken: Hij duwt zijn vuist onder haar neus. △ vėtrai sūkti er staat een storm: Wat een storm steekt er op, hij tilt de daken op. su|laistyti, -lȧ́isto, -laistė dichtplakken, afplakken: De kachel moet worden dichtgesmeerd: de onderkant is erg uitgesleten. Ik smeerde de kachel dicht, zodat er geen kiertjes waren en het vuur niet naar buiten kon komen. sulig naar verhouding van: Vergeleken met mijn leeftijd ben je maar een meisje, nog zo'n puber. sumačio|ti, -ja, -jo inkorten door knopen te leggen: Omdat de zweep te lang was, kortte ze hem in. sumetė|jas, -a (1) iemand die goed van begrip en handig is: Hij is niet bepaald iemand die goed van begrip is: hij zwerft maar wat rond en dat is het dan. sunkà (2) sap: Van die frambozen komt een wat dikke sap. Drink de sap op; dat zal je sterker maken. sūpuoklės (1) schommel: De schommel hing bij de stal. susig|auti, -auna, -avo te pakken krijgen: De kippen zijn geschrokken, ze doen pijn en laten zich niet pakken. susigrėž|ti, -ia, susigrėžė omkeren, zich omdraaien: Ze kwamen aan, gooiden de zakken neer, draaiden zich om en vertrokken weer. Hij draaide zich om en reed weg. sugrū|sti, -da, -do zich ineengedrongen houden: En zo heb ik me bezeerd: ik had mijn handen ineengedrongen, zodat ik niets naar mijn mond kon brengen. susikrenkė|ti, -ja, -jo (vgl. krenkis) zich zorgen maken: Waarom kijk je zo bezorgd, zijn de kinderen ziek geworden? zich parfumer|en, -t, -de zich parfumeren: Ze zal me uitlachen, zeggen dat oma zich geparfumeerd heeft. elkaar belaster|en, -t, -de elkaar zwartmaken: Ze klagen elkaar aan, maken elkaar zwart – en zijn geen vrienden meer. met haringolie besmeer|en, -t, -de besmeren met haringvet: Ik kijk uit dat ik uw glas niet met haringolie besmeer. samenwonen, woont samen, woonde samen bevriend raken, intiem samenleven: Wij waren niet bij elkaar ingetrokken, hadden geen liefdesrelatie. kreukelen, kreukelt, kreukelde rimpelig worden, fronsen: Zijn wangen zijn ingevallen: er is niets meer over van die duivel. het haar kammen, kamt, kamde het haar kammen: Wat scheelt jou toch: je hebt je haar zo gekamd en loopt met je neus in de lucht. in tranen uitbarsten, barst uit, barstte uit beginnen te huilen: Zij barstte in tranen uit en rende weg. opstapelen, stapelt op, stapelde op (vgl. voeren) opstapelen: Stapel het natte vlas tussen de dorsvloeren op – het zal gaan rotten. bij elkaar vegen, veegt bij elkaar, veegde bij elkaar bij elkaar vegen, bijeen schuiven: Hij veegt de strootjes in de hoek bijeen en geeft ze aan de paarden. even praten, praat even, praatte even kort praten: Hij praatte even met de plaatsvervanger. vermageren, vermagert, vermagerde mager worden, in elkaar zakken: Waarom ben je zo vermagerd, ben je ziek? 71 sutrāt|yti, -ija, -ijo verwoesten, kapotmaken: Er was een nieuw huis gebouwd — hij heeft alles verwoest. sutrāk|ti, -ia, -ė opdrinken: We dronken dat biertje snel op. sutvėrimas (2) uiterlijk, bouw: Qua bouw zou hij een knappe man zijn, maar verder deugt hij niet. s(u)varvė|ti, suvarva, -jo △ kąd tu suvarvėtum dat je maar mocht verdwijnen: Dat je maar mocht verdwijnen — wat heb je me veel schade berokkend! sužaginiuōt|as, -a (1) in schoven gestapeld: De klaver is in schoven gestapeld en staat tussen de schoven. svaigulỹs (3b) sterke drank: Wat kun je eraan doen — drank is nu eenmaal nodig. Onder invloed van drank gaat er niets: arm en rijk, iedereen drinkt. svėtīm|as, -à (3b) die alleen voorbij vliegt (over vogels): De kraanvogels zijn voorbijgangers: ze komen aan en vliegen weer weg. svietas (sl.) (1) mensen: Wat is het volk tegenwoordig klein geworden, wat is het uitgedund! sviltas onv. (2) schroeiresten: Wat ruikt hier voor mij naar aangebrand? Š šakalỹs (3b) △ zonder lichtje zonder brandende spaander, zoveel je wilt, in overvloed: Zonder lichtje kunnen er zulke mensen komen die geen vee zullen laten zien. šakumėlė (2) gevorkt stokje: Wanneer men in de zomer maait, bindt men een šakumėlė aan de zeis en aan de zeissteel. Een šakumėlė is een gevorkt stukje hout. šalỹ ernaast △ šalỹ neerleggen niet uitschelden: Of je zegt het vlak tegen hem, of je legt het ernaast — dat is hetzelfde. šalýmais ernaast: Daar staat het ernaast in de schuur uitgestald. Het staat ernaast. šaliumà (3b) warmte, hitte, stoom: Nu is het pas warm. Door die hitte is het moeilijk te melken: de paardenvliegen vallen massaal aan, je kunt je niet verdedigen. Als er weinig warmte is, doet men er meer bij (als het in het badhuis niet heet is, giet men water op de stenen). šarkakōjis (2) margrietachtige plant met hoge stengel, die in tuinen wit of rood bloeit: Šarkakōjai bloeien als kamille, de bladeren zijn als die van wortels. Šarkakōjai worden groot. šarmūkšnis (2) lijsterbes: De lijsterbes verjaagt de duivel uit huis. š eimininkystė (2) het huishouden bestieren: Toen ik trouwde, droeg ik niet bij aan het huishouden. šėlmenis (1) nok: We staken er dwars doorheen — tot aan de nok. Onze nok is van riet. šėrė|jas, -a (vgl. 1a. šērėjs) (1) iemand die graan of vlas op de droogzolder op de droogrekken spreidt, veroud.: Zij was degene die het op de rekken spreidde: niet iedereen wist hoe je een droogzolder moest vullen. šērti, šēria, šērė △ de droogzolder vullen (vgl. 1a. šērt riju) graan of vlas op de droogrekken leggen om het te drogen, veroud.: De mannen laden de droogzolder vol. We moeten de droogzolder gaan vullen. šiaudeliūkas (2) strootje: Men neemt een strootje in de snavel, dan besmeert men die aarde ermee en brengt die op het nest aan. šiaudgalis (1) strostengel: De binnenplaats ligt bezaaid met strostengels. šiemēt dit jaar: Het regent maar door: nou, dit jaar zal het met het graan wel slecht gaan. šiep|tis, -iasi, -ėsi zich openen: Hij zal zo bloeien, de knoppen beginnen al open te gaan. šýkštas, -à (4) taai, gehard: Hij is heel taai: hij werd nooit ziek, niets kan hem deren. šil|tybė znw. (1) warmte, warmheid: Baisi šiltybė: nė valgyti nenōri, nė nieko. Baisi šiltybė miegōti. 72 šilionas (uit het Russisch) (2) grappenmaker, leugenaar: Tik tu klausyk tų šiliono: jis tau papaišys ką, o tu — vėrysi. šimtin|is, -ė bn. (2) honderdste: Jau dabà ing šimtinį metą ilipęs. šit|as, -à (4) deze: Šitą kàtiną pėlės iš namų išvarys: toks tinginys. šiurpos mv. (1) rillingen: Šiurpos eina par visą kūną nuo tų rūksčių uogų, kur támsta valgei. šlepu šlepu šlept šlept: Ik liep er met mijn laarzen langs, slappe slappe — het was immers erg nat. šoninis (2) △ leisti šoninį een bepaald mes-spel spelen, waarbij het mes zijwaarts wordt gegooid zodat het in de grond steekt: Šoninį leisti nesunku. Šoninį leisti pro kairę ranką sunkiau, iš karto gal ir nepataikysi: gali pataikyti kas trečią kartą leisdamas. špuolia (vgl. Lets. spuole, spūole) (1) klosje: Špuolia, kur giją susuka. Terp špuolios giją. štabinas (vgl. Lets. stabans) (1) een bot, ongevoelig persoon: Tokià graži mergáitė būvo, ir tokį štabing prisileisk, kad tavė teip apterštų! Štabinai tie vyrai: drybso atsigulę, o tu dirbk viena. šulnis (2) put: Įngi šulnį nespiáuk, ba po smerčio reiks visą šulnį išgerti. šūtas (2) △ duoti šūto iemand flink de les lezen, ruzie maken: Vyras jai dúoda gerai šūto už tuos kalvierius. švank|ūs, -ì (4) snel: Een snel vliegtuig: hoeveel kilometer het per uur aflegt. Een snelle windvlaag — die vliegt (rent) ver weg. Een haas is erg snel: de hond haalt hem niet in — hij rent snel. švañkiai bijw. snel, hard: Švañkiai nelėisk arklį. švap|lỹs, -ė (4) iemand die lispelt: Švaplys jis t òks būvo: negalėjai supràsti gerai, ką sàko. šuvà, šunìes (4) △ šuo: šunį nudurti extreem smerig zijn: Jinai tokià nešvari: gália šunį nudurti su kvartūgù. T tačkas (4) stip: Genỹs heeft stippen van dit soort. Het gezicht van de meisjes was sproetig, met bruine stippen. tačkelis (2): De eieren van de veldleeuwerik zijn blauw met stipjes; het kuikentje is heel erg gespikkeld. talkà (4) gasten, helpers bij het drinken: Er was een kleine drinkpartij bij Petras: er bleef heel veel bier over. talkinỹkas (2) helper: Dat zijn helpers: ze hebben alleen de stokken gerooid, maar de aardappelen laten liggen. tamsėlėsn|is, -ė (4) donkerder: Geef mij de donkerdere van de jassen. tánka (1) tank: Vijf tanks waren kapotgeschoten. Eén tank is nog niet ontploft. Uit de tank is een dode man gegooid. tarýtum zowat, ongeveer: Bij de optelsom kwam er zowat nog wat bij en toen was het bij elkaar. ter̃p tussen: Tussen de kapvlakte groeien vooral aardbeien (vgl. Lets starp priedites, starp eglites). tetìrvinas (1) korhoen: Het korhoen baltste in de bossen. tėvỹnė (2) vaderland, geboortegrond: Ons vaderland lag in de omgeving. tėvinis (vgl. Lets tēviņš) (1) vadertje: Vadertje zal me een fiets geven. De fiets van vadertje is heel goed. tiek △ tiek ir tiek heel veel: Bij zo’n hond zit er heel veel kwaad in. Dat kind heeft heel veel ondeugendheid in zich. tiesùmas (2) △ pro tiesùmù rechtuit, rechtdoor: Als je rechtdoor loopt, kom je dat bos tegen. 73 tràkšt glijdt: Van dat mes: tràkšt terug; tegen de tijd dat je het naar je mond brengt, lik je het mes af, en dat is alles. tràkt: De oudste broer stapte pardoes in de wagen. trapn|ùs, -i (4) breekbaar: Die dennenbomen zijn zo broos, ze breken meteen af. trašk|ùs, -i (4) praatgraag: Zij is zelf zo spraakzaam. U bent erg spraakzaam — het is zo prettig voor mij om te luisteren. traš|ùs, -i (4) weelderig: Onze aardappelen in de moestuin zijn weelderig. tráuk|ti, -ia, -ė △ zoals uit het oog getrokken als twee druppels water op elkaar lijken: Dat kind leek sprekend op zijn vader — zo sterk. trėkštel|ėti, -ia, -ėjo verbrijzelen, krakend kapotmaken: Je moest die kever verbrijzelen door erop te trappen. tri tri: De herder blaast op de hoorn: tri tri, en dan moet je opstaan. triūbà (sl.) (2) hoorn: De herders blazen op de hoorn en drijven 's avonds de dieren naar huis. △ tweede hoornsignaal veroud. het tweede teken van de herder om de kudde te laten uitgaan: Het tweede hoornsignaal van de herder drijft de dieren uit de stal de straat op. Eerste hoornsignaal veroud. het eerste ochtendlijke geluid van de herdershoorn: Bij het eerste hoornsignaal van de herder moeten ook de herders opstaan. trūk|ti, trūnka, -o niet duren: Hoe snel gaat die schoonheid voorbij: je kijkt even en ziet dat de ouderdom al is aangebroken. trup|ùs, -i (4) zacht: Een zacht ding kun je nog opeten, maar brood dat oud en zacht is geworden, dat kan ik niet meer eten. tukr|ùs, -i (4) zuiver, belangrijk, vol: Als dat meisje maar stevig en vol was; maar nu is ze mager, zo mager. tūtė (2) tante: Waarom schuifelt u, tante, zonder uw voeten op te tillen — steeds maar schuifel, schuifel. tvàkt klak: Gisteravond beet hij me ineens in de kuit: die haan kneep zo hard. tvértis, tvér iasi, tvėrėsi △ kan zich niet bedwingen kan niet stilzitten, is rusteloos: Hij kan niet stilzitten: hij rent steeds naar de dansavonden. tykšó|ti, týkšo, -jo opspatten: Hier is zo’n grindgroeve, en het water spat op — dat is de regen van dit jaar. tvorinėlė bijv. (2) omheind: In de tuin staat een klein schuurtje en hetzelfde omheinde tuintje. U uk|ùs, -i (4) vraatzuchtig: Honing is erg voedzaam. ùnaras (sl.) trots, ambitie: Zelf loopt hij te voet, maar met trots laat hij zich vervoeren. staart (3ª) △ een pak slaag krijgen geslagen worden: Hij heeft flink op zijn donder gekregen van haar man. een pak slaag op zijn staart geven een afranseling geven, een klap geven: Ze legde hem op de grond en gaf hem een paar slagen met een riem op zijn achterwerk. upókšnis (1) beekje: Een klein beekje, maar er stroomt voortdurend water. ùžantis (1) haard: Hij veegt de as in de haard. De haard ligt vol as. užimti, užima, užėmė opnemen, verteren: Ik kan melk niet verteren: je voelt je de hele dag beroerd. užkabavó|ti, -ia, -jo hybride vorm van ‘aanhaken’, flirten (over meisjes): Hij loopt achter vrouwen aan en flirt met hen, maar zoekt geen vrouw om mee te trouwen. ùžkambaris (vgl. užkambaris ‘haard’ — Šeduva, kambarỹs ‘donker uiteinde van het huis om voedsel in te bewaren’, kamburỹs ‘hoekje’, ùžkaboris ‘hoekje’) (1) hoekje: Zet die doos in dat hoekje. 74 ophalen, haalt op, haalde op △ praatjes ophalen kwaadspreken: Als je met een meisje omgaat, trouw dan met haar; anders halen die mensen praatjes op. koortsig rood worden, wordt koortsig rood, werd koortsig rood rood worden: Toen die benen koortsig rood werden, opzwollen en rood werden: ga dan maar op het voeteneind van het bed liggen met je benen omhoog. afbakken, bakt af, bakte af iets bakken voor gasten: Ik heb brood gebakken — u bent geen gasten meer. uitgroeien, groeit uit, groeide uit zich vertakken, volgroeien: Het is heel mooi wanneer die kransen uitgroeien. omgebogen, omgebogen (4) omgebogen, gebogen: De uiteinden van die hooivork zijn erg omgebogen: daarmee kun je mest uit de kar scheppen. opvliegen, vliegt op, vloog op op iets neerstrijken, neerstrijken: De kippen zijn op de poort gevlogen en kakelen — er komt regen. zolderlatten mv. (2) latten van de zoldering van de schuur: Ik heb de zak aan de zolderlatten gehangen. De zolderlatten lopen over de hele schuur. Op de latten legt men de hark, met de tanden naar boven. overblijven, blijft over, bleef over voortbestaan: Wat de wereld heeft voortgebracht en nog zal voortbrengen, zal blijven bestaan! grootbrengen, brengt groot, bracht groot een kind in de baarmoeder dragen: Als jij hem hebt gedragen en op de wereld hebt gezet, moet je hem ook grootbrengen! opwaaien, waait op, waaide op onderstuiven: De bussen rijden niet: de wegen zijn ondergestoven. aanvallen, valt aan, viel aan vastkleven: Difterie sloeg toe; in drie weken verstikten vier mensen. opzwellen, zwelt op, zwol op dik worden, opzwellen: Ook mijn ogen zwellen op en mijn borst voelt erg zwaar wanneer een bij steekt. opdragen, draagt op, droeg op bevelen: Hij droeg ons op stenen te gaan verzamelen. beginnen, begint, begon aan de gang gaan: Die vloeistof is nu al aan het gisten. ondergaan, gaat onder, ging onder ondergaan: De varkens zijn nog niet gevoerd, maar de zon is al ondergegaan. overvallen, overvalt, overviel aanvallen: Ze hadden hen al twee keer overvallen en hun geld afgenomen. Die vrouwen kwamen voor de voorman op en deden een verzoek. užtvie|ksti, -skia, užtvieskė oververhitten: De zon brandde fel en meteen daarna gaat het weer regenen — dat zal het graan doen verschrompelen. užuogana (1) een strook grond, een hoek van een veld, een weide: Die jongen kan niet ploegen en laat zulke hoekjes liggen. Er zijn heel wat van die hoekjes ontstaan. užuovė (1) windluwte: We gaan naar de luwte, waar de wind niet blaast! Wat een heerlijke beschutte plek: warm, en we hebben het niet koud. užvarė (1) een omheind stuk veld, met palen afgezet om vee bijeen te drijven: Als de herders rond het middaguur thuiskomen, drijven ze het vee die omheining in; de koeien gaan liggen. užveja (1) derde streng van het touw: Leg nog een extra streng over de twee touwstrengen — dan wordt het heel stevig. Ook aan de teugels deden ze er een extra streng bij. V vabuolė (2) (vgl. Lets vabuolis) kever: Kijk eens, wat een kever je gevangen hebt: de ene trekt naar zich toe, de andere ook. vagystā (2) diefstal: De diefstal komt vanzelf aan het licht. vaidinuōklis (2) spook: Tegen de ochtend kwamen er spoken — duivels die met een bal speelden. vaik|ėsas (2) 1. jongeman: De jongemannen kregen ruzie. 2. dagloner, verouderd: Er waren twee dagloners ingehuurd.-esėlis (2) zoon, jongen: De jongen van die boerin rijdt mijn paard de schuur in. 75 verleidster (1) vrouw die mannen verleidt: Zij is echt zo’n verleidster, ze houdt erg van mannen. krans (2) bloem: Ik ga naar de tuin om kransen te plukken. Dahlia’s zijn mooie kransen. Een geborduurd overhemd met kransen. Ik zal een krans uittrekken. De kransen bloeien volop. váľio △ palikti váľio (vgl. Lets ielikt vaļā) openen, open laten: De krekel wordt koud: hij gaat in de woonkamer slapen, maar laat de deuren en ramen van het huis open. vaľko|tis, -jasi, -josi rondlopen, rondzwerven, slenteren: Loop maar rond en rond in het bos, en er is — niets. berkenblad (1) blad van een berkentak: We maakten (verfden) de eieren met berkenbladeren: lichtgeel — dat was een mooie kleur. kikkertje (2) twee stokken van een driepoot, die men tijdens een bepaald spel probeert omver te slaan: Wanneer de schreeuwer het kikkertje omver slaat, rent hij eropaf om het weer rechtop te zetten en slaat opnieuw. kraaienjong (1) jonge kraai: De kraai heeft de jongen al uit het nest geleid. važ|iuoti, -iuoja, -iavo leren, kunnen, in staat zijn om te rijden: Toen het bij daglicht werd, kon ik al fietsen (tegen de ochtend had ik geleerd te fietsen). vedžio|ti, -ja, -jo baren, grootbrengen: De tanden werden beter toen ik kinderen begon groot te brengen. duiveltje (2) de duivel (elders een heks): Het duiveltje hakt op het paard in, maar het paard beweegt niet. bronnetje (2) bron: Het bronnetje bevriest zelfs in de winter niet: het water welt steeds omhoog. draaikolk (2) maalstroom: Midden in de diepte (in de diepte) draait de draaikolk: je kunt daar verdrinken. vėrti, vėria, vėrė △ vėrti akim indringend, verleidelijk kijken: Zij kijkt verleidelijk in de ogen, en dat is genoeg. vientul|is, -ė (1) (vgl. Lets vientulis) vet, egaal: De zeelt is nu de mooiste vis: mooi, dik, egaal, niet plat. Ik had een egaal biggetje. vienūj|is, -ė (2) △ vienas vienūjis helemaal alleen: Je leeft daar helemaal alleen. wikke (2) wikke: De groene wikke hebben ze gemaaid. Ze hebben de koe wikke gegeven. luk|ken, -t, -te slagen, gedijen: Dit jaar groeien mijn komkommers niet goed. Slechte ogen zullen het zien — het vee gedijt niet. virbė (vgl. virbas) (2) bijeenkomst van dorpsbewoners om gemeenschappelijke zaken te bespreken p... 76 vog|onė (2) (uit het Pools) houten bakje met deksel waarin herders eten meenamen naar het veld, verouderd: Mijn moeder deed room in dat vogōnė-bakje. Als ik rondliep om het vee te hoeden, karnte de boter in dat bakje. -onėlė hybride vorm (2): Voor de herder (datief van herder) de boerin deed een vol vogonėlė-bakje met eten erbij. voverėlė (2) cantharel: Cantharellen zijn geel en mooi. Z žabangos mv. (1) strikken, vallen: Ik zal voor ons strikken zetten: als ze gaan, zullen ze erin lopen. žabelė (2) vork: Alle takjes van de hond liggen op een rij, samen met de boompjes. žaburėlis (2) twijgje: Breng kleine takjes mee, dan stoken we snel het vuur op. žaibas (3) bliksem: Alle bliksemschichten sloegen in die paal. žaislas (4) spel △ spelletjes spelen: žaislų spelen: Al die jaren speelde ik die spelletjes niet meer en weet ik er niets meer van. žaizdrė (2) sintel, grote vonk: De vonken vliegen van het ijzer af. žālbaravykis (1) dennenboleet: De onderkant van de žālbaravykis is blauw, de hoed groot en bol. žerp|ėlti, -jasi, -josi uitdoven: Wanneer de gloeiende kolen uitdoven, worden de stenen heel heet en kleuren ze rood. žiaunėlė (2) scheur, spleet: Het brood, zie je, is helemaal opengebarsten — het zijn allemaal spleten. žibė|ti, žiba, -jo schijnen: Bij het ochtendgloren begon het daglicht net te schijnen, en de vliegen vielen ons lastig. žiebsė|ti, žiebsia, -jo flikkeren: Doe je ogen dicht: of je ogen zullen flikkeren wanneer de bliksem inslaat. žieželka hybride (1) vonk: Kijk, de vonken vliegen, ze komen uit dat ijzer! žinoms natuurlijk: Als het al nat is, natuurlijk, kun je niet ploegen. žiopsė|ti, žiōpsia, -jo gapen: Waarom zit je zo vaak te gapen, alsof je iets hebt ingeslikt? Hij gaapte en stierf. žirgūtis (2) elzenprop: Er brak een verschrikkelijke tijd aan in die dagen: van de elzen verzamelden ze elzenproppen en deden die in het brood. žiū kijk: Kijk eens, hoe mooi het hier is opgeknapt! Kijk eens, wat vind ik bier met eieren en zure room lekker! žiurkūitis (1) ratje: Er vielen zes ratjes uit het meel. žmogėlis (2) man, echtgenoot: Ik ga naar het graf van de man. žmonelytė (1) vrouwtje: Daar loopt zo’n vrouwtje, een klein oud vrouwtje, over de binnenplaats. žnāib|yti, -o, -ė 1. knijpen. We rollen het deeg uit en knijpen er stukjes ter dikte van een vinger af. 2. steken, doordringen: Een steek in mijn zij steekt. žōdis △ ne už žōdžio iemand op zijn woord raken: Hij is zo opvliegend; als je hem ook maar iets verkeerds zegt, oei: vuur en water. žuvėlnykas (1) viskoopman, verouderd: In de stad heb ik bij een viskoopman gediend. žvaigždė (2) ster: De avondster is al opgekomen. Er zijn geen sterren te zien — het is aardedonker! žvengalas (3ᵇ) iets dat hinnikt: △ De hinniker hinnikte op een hoge berg, ijzeren hoofd, hennepen staart (een klok in een raadsel). žvirbl|ūitis (1) musje: Mussen vangen is altijd het werk van de herdersjongen. Van de klisjes vlochten we een strik, waarmee we mussen vingen. De musjes vliegen in die strik en slaan met hun vleugels. -ėlis (2) een draaiing in een kettingschakel, zodat de ketting niet in elkaar draait: De ketting brak bij het schakeltje. Het schakeltje schoot los en de ketting draaide in elkaar. 77 LEXICON VAN DE DIALECTEN VAN HET LITOUWSE TAALGEBIED IN HET STROOMGEBIED VAN DE RIVIER DE MŪŠA Э. Й. ГРИНАВЯЦКЕНЕ Samenvatting De in dit artikel opgenomen lexicale gegevens zijn in 1960—1965 opgetekend uit de mond van mensen die in het district Pakruojis wonen (in het gebied van de vierhoek tussen de plaatsen Pašvitinys—Žeimelis—Vaškai—Linkuva). Hier worden voor zover mogelijk uitsluitend dialectwoorden opgenomen die in de literaire taal geheel ontbreken of daarvan afwijken in vorm, woordvorming, accentuering, semantiek, figuurlijke betekenis of syntaxis. Ook zijn woorden opgenomen die naar de mening van de auteur door hun gebruik verbonden zijn met het gebied van de onderzochte dialecten of met het gebied van grotere dialecteenheden waartoe deze dialecten behoren. Het grootste deel van de opgenomen lexicale gegevens bestaat uit woorden die het meest actieve element van de omgangstaal vormen: expressieve werkwoorden die een handeling uitdrukken en die handeling karakteriseren. Ook wordt hier de archaïsche woordenschat van de onderzochte dialecten belicht, die verwijst naar werkelijkheden en voorwerpen die verband houden met de oude levenswijze van de bevolking, haar gebruiken, gewoonten en wereldbeeld, en die bewaard is gebleven in het taalgebruik (of zelfs alleen in de herinneringen) van de oudere generatie. Een deel van het materiaal kenmerkt zich door lexicaal-semantische en woordvormingsverwantschap met het verwante Lets, en in het bijzonder met de naburige Letse dialecten. Dit deel van de woordenschat van de onderzochte dialecten is vanuit geografisch perspectief van groot belang, omdat het de taalkundige en culturele banden van deze gebieden met hun naaste buren weerspiegelt. In de dialecten van het stroomgebied van de rivier de Mūša komen ook enkele Slavische en Germaanse leenwoorden voor, die onder meer via het Lets zijn overgenomen. De woordenschat van deze dialecten is tot dusver, kan men zeggen, vrijwel niet onderzocht, maar afzonderlijke gegevens zijn en worden verzameld in de kaartenbestanden van het academische woordenboek van de Litouwse taal en de atlas van de Litouwse taal, en worden in zekere mate weerspiegeld in de acht gepubliceerde delen van het „Woordenboek van de Litouwse taal“ en in de bloemlezing „Dialecten van de Litouwse taal“. De dialectwoorden worden in alfabetische volgorde opgenomen en met een of meer zinnen geïllustreerd.