Mūšõs upyno tarmių leksika

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A MŪŠA-VÍZGYŰJTŐ TERÜLET NYELVJÁRÁSAINAK SZÓKINCSE E. GRINAVECKIENĖ Köztársaságunk minden vidékének lakói beszédében rengeteg, szélesebb körben még nem közölt élő, mindennapi kifejezés, ritkább szó és állandósult szókapcsolat rejlik. Legtöbbjük az általuk jelölt valóságokkal együtt lassanként feledésbe merül, eltűnik. Ezért fontos, hogy ezeket a lexikai tényeket a lehető leggondosabban feljegyezzük, közreadjuk és tanulmányozzuk, hiszen a szó az egész vidék vagy egyes részei lakóinak életét jól tükrözi, annak tanúja, és rámutat a múlttal és a jelennel való kapcsolataira. Az itt közölt, a Mūša vízgyűjtő területének nyelvjárásaiból származó szókincset a szerző 1960—1965-ben jegyezte fel a Pašvitinis, Žeimelis, Vaškai és Linkuva közötti négyszögben. A kiválasztott szavak viszonya az irodalmi nyelvhez eltérő: vagyis az itt közölt szavak dialektizmusok — lexikai, szóalkotási, akcentuációs vagy szemantikai jellegűek, néhányuk pedig szintaktikai is. Olyan szavakat is közlünk, amelyek átvitt jelentése szűk körű nyelvjárási jellegű, illetve amelyek a szerző véleménye szerint önmagukban vagy egyes szóalkotási elemeik révén ezekhez a nyelvjárásokhoz, illetve azok nagyobb egységeihez kapcsolódnak, vagy közelebb állnak hozzájuk és jellemzőbbek rájuk. Az itt közölt szavak viszonyát a litván nyelv más nyelvjárásainak szókincséhez nem tárgyaljuk; vagyis az egyes szavak a megadott alakban vagy jelentésben a litván nyelvjárások nagyobb területén is használatosak lehetnek. Az itt közölt szavak legnagyobb részét alighanem a nyelvjárási szókincs legaktívabb és legkifejezőbb eleme, a szemléletes igék alkotják. A közzétett szókincs jelentős része ma már csak az idősebb nemzedék tagjainak elbeszéléseiben és emlékeiben él, és olyan, az életből többnyire már eltűnt vagy eltűnőben lévő valóságokat jelöl, amelyek a régi szokásokhoz, hagyományokhoz és hasonlókhoz kötődnek. A szavak egy részének lexikai, szemantikai vagy szóalkotási párhuzamai vannak a lett (la.) nyelvben. Néhány szó kölcsönszó is. Ezek többnyire szlavizmusok (sl.) vagy germanizmusok. A más nyelvekkel közös, illetve a kölcsönzött szókincs egyik vagy másik szempontból segíthet megvilágítani a Mūša vízgyűjtő területe nyelvjárásainak, illetve általában a litván nyelvnek és nyelvjárásainak más nyelvekhez való viszonyát. A közölt szavak és alakjaik közül számos segíthet megvilágítani és tisztázni a litván szókincs, nyelvtan és hangsúlyozás számos kérdését, valamint egyes alakok eredetét és a szavak jelentésének változását. A Mūša vízgyűjtő területének nyelvjárási szavait — akárcsak a litván nyelv többi nyelvjárásának szókincsét — régtől fogva gyűjtik és halmozzák fel a „Lietuvių kalbos žodynas”, az utóbbi években pedig a „Lietuvių kalbos atlasas” cédulagyűjteményében is, továbbá közlik őket (a litván nyelv valamennyi szavával együtt) a nagy „Lietuvių kalbos žodynas”-ban¹. Mindazonáltal mindeddig, mondhatni, nem rendelkeztünk olyan munkákkal, amelyek kizárólag e nyelvjárások szókincsét közölnék vagy vizsgálnák. K. Jaunius, az ismert litván nyelvész, igaz, közreadta a „Panevėžiškių tarmės 1Lásd: Lietuvių kalbos žodynas, I–VIII. 43 szókincsének sajátosságai² című munkát, ám az általa leírt, viszonylag kis számú panevėžiškiai nyelvjárási szó többnyire más helyekről (Pašvalys, Pãmpėnai, Krinčinas, Joniškėlis, Vabalninkas, Linkuva) származik, mint az itt közölt szókincs. Ezenkívül ott más szempont szerint válogatták ki és közölték őket: illusztráló anyag nélkül, egymással összevetve, más litván nyelvjárásokban és nyelvekben keresve megfelelőiket. Az eltérő cél miatt maga a K. Jaunius által kiemelt szókincs is különbözik az itt közölttől. * * * Minden itt közölt nyelvjárási szót egy vagy több mondat szemléltet: élő, népi köznyelvi megnyilatkozások, amelyeket jól nyelvjárásiasan beszélő emberek ajkáról jegyeztek fel. Így számos szemléletes kifejezést, frazeologizmust és a folklór rövid műfajaiból vett példát közlünk. Minden szót és az őket szemléltető mondatokat irodalmi nyelvre írtuk át. A szavak közlésének sorrendje betűrendes. A címszavak és az illusztráló mondatok valamennyi szava hangsúlyjelölést kapott. A címszói főnevek és melléknevek hangsúlyozási típusát is megadjuk. A szavak jelentésének magyarázatához, valamint a nyelvtani és egyéb megjegyzésekhez, rövidítésekhez általában olyan jelöléseket használunk, mint a „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne”³; csupán a hibrid képzések kapják zárójelben a hibr. jelölést, az idegen szavak után pedig zárójelben feltüntetjük — ha ez lehetséges —, hogy melyik nyelvből vagy melyik közvetítésével került a nyelvjárásba. Egyes esetekben az utóbbit más nyelvek megfelelő lexikai párhuzamaival vetjük össze, általában azonban nem törekszünk az itt közölt valamennyi nyelvjárási szó eredetének kérdését átfogóan tárgyalni. A ügyvéd (latinból) (2) ügyvéd: Te már úgy beszélsz, mint egy ügyvéd. lidérc (3ᵃ) lidérc: Repül a lidérc: se feje, se farka, csak olyan kis fénye van, mint a piszkavasnak. A lidérc az egyik csűrből gabonát hord össze, a másikba hordja, és az gazdaggá válik. Az a lidérc az, amelyik az égbolton repkedő tűz. Az a gyerek — a lidérc ivadéka — nagyon izgága. pimasz b (1) szemtelen: Nem akarok vele beszélni: olyan pimasz. szem (4) 1. △ szemet adni megtanítani: Mindegyiküket kitanította, szemet adott nekik: mindent látnak, mindent értenek. szemet elfordítani nem nézni: Olyan szép, hogy nem lehet róla levenni a szemet: sárga haja van, és göndör. szemmel „megenni” szemmel „megenni”: A húst csak a szemünkkel esszük, egyikünk sem eszi meg. 2. a malomkő nyílása: Teleöntöttem a gabonával a nyílást, és már nem tudok őrölni. ãmalas (3ᵇ) △ ãmalą mesti žaibui be griaustinio apkrėsti javus rūdimis: Kai žaibuoja ir negriaudžia, senovės žmonės sako: ãmalą mėta, pagadis ãvižas. amžinãtilsi 1. velionis: Amžinãtilsi mojęlė pagrūvo. 2. baigta, galas: Jau jan greit bus amžinãtilsi. Jau tiems bãtams amžinãtilsi. antãlekas (1) (plg. lenkų antãlek) statinaitė alui: Pūsberniai (samdiniai) nusiperka antãleką alaus ir geria miškė per sekmines. Ing antãleką pareina (telpa) trisdešimt litrų alaus. ancak|ỹs (3ᵃ) lábujj: A te lábujjaid feketék vagy befestettek (festettek)? -ecske (2): Az a kicsike fehér lábujjacskákkal és fehér hajjal volt. 2 V. Drotvinas ir V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154–161. 3 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. V–XVI. 44 apirėdai többes szám, hibrid szó (szláv eredetű) (1) ruházat, öltözék: Megmutattam az összes ruhámat, amim csak van. apýrupiai durvára, meglehetősen durván: Amikor a disznóknak darálnak, akkor ilyen durvára, ilyen kis szemcsékre. apjó|ti, -ja, -jo elnyomni, elfojtani: Ő lassabb eszű ember, elnyomja a felesége. apjuo|k|ti, -ja, apjuokė kigúnyolni: Mindenki kigúnyolja majd, hogy olyan messze lakik. Kendő nélkül ne menj, mindenki kigúnyol. ap|kamšýti, -kamšo, -kamšė 1. megajándékozni: Mivel fogsz ma megajándékozni? 2. körültűzdelni, beültetni: Sok szép koszorút (virágot) hoznak, és az anyácska sírja köré rakják. apol|býti, -ija, -ijo megszégyeníteni, ócsárolni: Én megszégyenítem őt: tehénnek, disznónak nevezem. apsi|glaudýti, -glaúdo, -glaũdė dédelgetni: Hazatérsz, talán az öreged is megölel egy kicsit. apsi|kelti, apsikelia, -kėlė összeszedni: Felszedtem a terhet. apsi|manyti, -māno, -mānė érezni, meggyőződni: A nagybátyám úgy érzi, már tud járni, és azt ígéri, hogy elindul. apsimynėlėlis, -ė (1) aki piszkos: Nagyon piszkos volt: úgy ki lehetett volna törölni a kutyát a kötényével. apskrie|ti, -ja, -jo körülhatárolni, körberajzolni: Ha a sajkacsont kinő, a halott csontjával körbe kell rajzolni, és akkor nem nő tovább. apsmaug|ti, -ia, -ė legyőzni, felülkerekedni: A nagyobbik legyőzi a kisebbet. apsūkėlis (2) kerek, egészen kis terület: Mennyi kis rét van itt: csak egy apró kerek folt. apstremėk|l|inti, -ina, -ino (vö. traminti ‘megnyugtatni’) megfeddni: Ő folyton megfeddte: te ilyen vagy, te olyan vagy. aptūtalo|ti, -ja, -jo melegen bebugyolálni, felöltöztetni: Úgy bugyolálják be, mint egy öregembert, aztán beviszik a városba. ap|ūti, apūja, -ūjo megbolondítani: Elkezdte őt megbolondítani, megbolondítani, és az olyan együgyű maradt. apvartó|ti, -ja, -jo férjhez adni, kiházasítani: Jau apvartójau abuodų vaikų, galiu mirti. apžir|ti, apžyra, -o kezd pislákolni: Dabà negaliù teip išsiuvinėti: apžyra tuoj akys, bėga ašaros, ir tadà jau nieko nėra. ārdskelė (1) az a járomban a szántáshoz odatett rúd: Tõs ārdskelės yra dvėjos: vienos aukščiau, kitos žemiau. Ant ārdskelių uždėti ãrdai. atādrekis (1) olvadás: Kad atādrekis, važiuoja kiškių šaudyti. Nebešąla oras, jau atādrekis. atlapiùs, -i (4) bizalommal teli: Aš labai atlapi: viską palieku valio (nyitva, bezáratlanul). atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėsė elveszíti az erejét, elillanni: Alùs neskanùs – atsidvėsęs. Pripylė tokiõ atsidvėsusio alaus. atsitriš|yti, -ija, -ijo terhére válni, idegesíteni: Atsitrišėjo mán tie pijókai, nebekenčiú aš jų. atsivērsti, atsivērčia, atsivērtė felforrni: Nueinù pas kárvę, sugrįžau ir atsivėrčiau ant lóvos. atsižiūrė|ti, atsižiūria, -jo 1. tekintettel lenni: Jis neatsižiūria ing kitą žmogų: dirba, kaip jam reikia. 2. megfordulni, körülnézni: Eik ir neatsižiūrėk! atstó|ti, -ja, -jo △ nuo próto atstojęs nem teljesen épelméjű: Visi žmonės kaip žmonės, o jis – lygiai nuo próto atstojęs. 45 atvėžti, atvėža, atvėžė △ atvėžti átvéžni: búcsúi vendégséget vinni: Jis iš vakaro atvežė atlaidus (atlaidams alaus), és nem kellett többé a városba menni. atžėlà (3ᵇ) sarj: Apynys atžėlas mūša jau iš rudėnis. atžindas fn. (3ᵇ) aki egy szünet után ismét szopni kezd: Atžindas vaikas netinka-mas: jis gali būti būrtininkas. augtinė fn. (2) szülőhely: Itt van a szülőföldem, a lakóhelyem — itt mindent ismerek. avikirp|lis, -ė mn. (1) juhnyíró: Hozz nekem birkanyíró ollót. avižis (2) cserebogár: Szedj össze cserebogarakat, és önts belőlük azoknak a gyerekeknek az ágyába. A cserebogár lába érdes. B báldalas (3ᵃ) zárt: Ha trágyás az udvar, kevesebb báldalo kell. balė (4) mocsár: Ott, az erdő mellett, egyetlen mocsár van. Ez a mocsár idén olyan tele van, mint egy szem — esőzések miatt. bal|ėsas (a lengyelből) (2) keskeny kerítésléc: A balesų kerítés nagyon szépen bekeríti a kertecskéket. -esiukas (2): A kis házikót zöld balesiukais lécek borítják. balseminka hibrid. (a latinból) (1) apró virágú kerti nebáncsvirág (Impatiens balsamina): A balseminka bimbói virágoznak. bandà (4) a béres bére földdarabban, amelybe egy pūras (48 kg) árpa, egy pūras zab és egy siekelis len vethető: Lám, milyen jó bandája van: ilyen jó az árpa — látszik, hogy szerencséje van. △ bandákért béresnek állni, fizetségül földdarabokat kapva: Bandákért járt béresnek, nagyon gazdag volt. bandinỹkas (2) olyan béres, aki bandában kapta a bérét: Bandinyknak nem akart elmenni, gazdának pedig nem tudott elszegődni. bàstellėti, -elia, -ėjo finoman megbökni: Az az orvos csak távolról bökött meg, és ennyi. bėgis, -ė (2) néma: A néma nem tud beszélni: mutogatással jelzi, ha akar valamit. begėlis (2): Megjött egy koldus, kell neki adni valamit. ber̃gždin|lis, -ė (1) gyermektelen: Gyermektelenül öregkorában rossz sora van. bičkorẽ|lis, -ė mn. (2) külsejére nézve a méhsejthez hasonló: A dáliák, a méhsejtszerűek, szépségüket is megőrzik. A méhsejtszerű dáliák kisebb fejeket növesztenek. birbynė (2) △ būti kai birbynėi sovány: Ez a lány olyan sovány, mint egy birbynė: se hasa, se semmije. blùnkt zuhanást utánzó hangszó: Mešlungisnak nagyon húzza a lábát: blùnkt az ágyba — ha leülsz, többé nem kelsz fel. brangiai kíváncsian, elismerően: Olyan elismerően nézi azt a varrást, annyira szeretné megtanulni. brazdė|ti, brázda, -jo ketyeg: Olyan kicsike, mégis jól ketyeg az órája, uram. brúkšnėlis (2) kis csapat, kis felhő: Gyülekezik, gyülekezik, talán egy kis esőfelhő jön. bruzdukėlėlis (2) a malomkövek megemelésére vagy leeresztésére szolgáló forgatóeszköz: A bruzdukėlėlis elszakadt — már nem lehet megemelni a malomköveket, új zsinór kell. bùlbė (1) burgonya: Idén nagyon jó a burgonya. bu-bulėlis (2) gömbölyded, pufók ember: Olyan szép: kerek, mint a bùlbė — akár egy kis gömböcske. 46 Č csiripel|ni, -el, csiripelt csicseregni: A mezei pacsirta csiripel: szárnyacskáival felemelkedik, majd ismét leszáll. ügyes (4) fürge: Olyan fürgék az ujjaid, hogy elkaptad a bolhát. hajkorona (táj.) (2) haj a fejen: Olyan szép a férfi: szőke a hajkoronája. Kösd fel a kendőt: belekerül a széna a hajkoronádba. Megharagudott a férfi, és kitépte a haját: na, te aztán! csipog|ni, csipog, -ott csipogni, csicseregni: A bíbicek csipognak, mondják – már rozsot kell vetni. szemfelszedő (2) a kesztyű vagy zokni kezdő szemsora: Próbálj hosszabbat kötni abból a szemfelszedőből, most olyan rövidke. nyikorog|ni, nyikorog, -ott recsegni: A burgonyakeményítő nyikorog. D gondozó, -nő hibr. (táj.) (1) felügyelő: Elküldöd abba a házba az öregasszonyt, te pedig a gondozója leszel. tengelic (2) süvöltő: A tengelicek télen tűnnek fel, nem nagyok, szépek, feketék, csak a torkuk vörös. sarjadék (3) hajtás, átvitt értelemben csecsemő: Egyik sarjadék megszületett, hamarosan jön a másik is. Olyan fiatal az asszony, máris gyerekekkel van tele, és még szoptat is. meghall, meghallja, meghallotta meghallani: A fülnek mindent meg kell hallania. fogvetés főnév (2) △ foggal a fogas karót úgy elhajítani, hogy a földbe fúródjon (ilyen pásztorjáték): A karó végénél a pásztor a fogával megragadja, és elhajítja a karót, hogy az a földbe fúródjon. fogak (4) fog: A szárny fogai, amelyekbe a fonal beakad, letörtek. Kihullottak a fogai. A fogaknak jót tesz az alma. munkanap (1) munkanap: Öt munkanapot adtak hozzá a cukorrépa kapálásáért. tojó (1) tojó nőstény: Ha a tyúk nem tojik, vágd le. didel|is, -ė (1) 1. nem nagy: Ezek a gyerekek még kicsik voltak, amikor anyám meghalt. 2. híres: Nagy hírű orvosokhoz vitte, mégis meghalt. didelėsn|is, -ė (2) nagyobb falusi (üregi) fecskék. diėdas (a szlávból) (2) öregember: Négy öregembernek hátrafelé áll a szakálla (a ló lábáról szóló találós kérdésben). dienā (4) △ a gazda napja: az a nap, amikor a pásztor a gazda helyett őrizte az állatokat: A gazda napján a pásztor otthon marad – a gazda azon a napon őrzi helyette az állatokat. A pásztor örül: a gazda napján nekem pünkösd van. dōbilas egyes szám (1) lóhere: A mi lóherénk az út túloldalán volt, vetőmagnak hagyták. Géppel vágták a lóherét. Kazalba rakja a lóherét. drāskata melléknév (1) aki nem tud nyugton maradni: az a gyerek nagyon izgága, azok a lányok nem tudnak védekezni ellene. draūgė (2) barátság: Nem akartam, de a barátság kedvéért megittam egy kis sört. drįstė|ti, -ja, jo merészelni: Lány voltam, és egyetlen férfi sem mert így megszólítani: ha te így teszel, hátat fordítok neki. drōbinis főnév (2) lenvászon: A lenvásznon nem harap át a kígyó. drōgnės többes szám, kanyaró: Az ő gyereke kanyarós: vörös kiütések borítják, még a szeme is; minden gyerek átesik ezen a betegségen. dročėjas (1) aki virgáccsal ütlegelt: Az embereket a szalmatetőkre fektették, a verők pedig virgáccsal ütötték őket. A verők maguk is közülük valók voltak, és azt mondták: mi ütünk, ti kiáltsatok. 47 fújtatók (1) fújtató: A kovácsműhelyben már nincs fújtató, a tűz elektromossággal működik. dvasúo|ti, -ja, dvasávo nehezen lélegezni: Az az öreg már teljesen kitátott szájjal zihál. dvynick|is, -ė főnév (2) ikerpár: Egyszerre ikrei születtek. E eigastis (1) járásmód: Szép a járásod: oldalra lendíted a karod, szépen mész. eilà (4) sor: A halál nem nézi a sort. F fliūkcija (1) (latinból) flox, lángvirág: A lángvirágok nagy csomókban virágoznak, nagyon szépen: színes közepűek, pirosak és fehérek is. G ágyvég (1) az ágy feje felőli vége: Húzd azt az ágyvéget ide, erre az oldalra. Tedd a pénzt az ágy végébe. nagyjából, csaknem körülbelül, majdnem: A fülesbagoly feje olyan, mint a macskáé, nagyjából; néha kissé ferde; a lába bozontos, a csőre görbe. kerítés (szláv eredetű) (3b) elkerítés, karám: A disznó kitört a karámból, meg kell javítani. rádió (2) átvitt értelemben: rádió: Kapcsold be azt a rádiót: nincs rajta semmi jó, csak recseg. mustármagok (1) mustár: Olyan apró, mint a mustármag. A mustár nagyon csípős: marja a torkot. kíván|, -ja, -ta kíván: Mindenki azt kívánja, hogy helyezzék át a buszmegállót. kakukkfióka (1) kakukkfióka: A billegető fiókákat költött ki, köztük egy kakukkfiókát. geinys (4) 1. a vetélőről levett fonalak: Tedd a vesszőket (szilánkokat) a geinysbe, hogy a fonalakat ráfűzd, aztán fűzd be őket a bordába. 2. hosszú nyelű, görbe bot, amellyel játék közben a ripkát ütik: Hogy megütötte a geinysszel, hogy csak úgy száguldott az a ripka! 3. bizonyos, görbe bottal játszott játék: Kiűzték a geinyt az utcából. △ geinyt ütni geinyszel játszani ezt a játékot: A legények is eljártak geinyt ütni. kelés (2) sárga gennyű kelés: Két kelés nőtt az ujján. tarka, pettyes (1) tarka, kenderfoltos, pettyezett: A süvöltő tarka, csak a torka vörös. A pacsirta tojásai pettyesek, szépek. A kakukk tarka, pettyes, rózsás tollacskái vannak; egészen sötét, pettyes. sokat sok: Már régóta szerettünk volna földet venni. ivó (1) aki iszik: Van sör, de ivó nincs: ivókat kell fogadni. ivóképes (3) inni képes: Az nagyon nem bír inni. kerget|, -i, -te hajt, terelget: Nagyon hajtotta a kiskacsákat, és megsértette a lábát. halál (1) halál: Sok barátom már nincs, engem pedig elfelejtett a halál. girià (4) tűlevelű erdő: Az erdőben főként fenyők és lucfenyők nőnek. girtybė (1) részegeskedés: Az ivászat miatt megőrült. gyvatienė (2) kígyók vodkás főzete: Jót tesz meginni a kígyós főzetből. glitė (2) takony: Kivette a zsebkendőt, és letörölte az orráról a taknyot. Jobb, ha öreg szakállára jut az ember, mint fiatal taknyára (jobb megöregedni, mint fiatalon meghalni). grãbštel|ėti, -ja, -ėjo megcsíp, odacsíp: Menet közben oldalba csípte a lányt. 48 grąža (4) visszafordulás: Már rossz irányba mennek, maguknak már vissza kell fordulniuk. grąžaila mn. (1) aki szép: A mi tehenünk szép. grąžgalvė (1) olyan erdei madár, amelynek barna, fehér és szürke tollai vannak (lynx torquilla): A nyaktekercsnek hosszú a nyaka, és forgatja a fejét. A nyaktekercs fél a hangyáktól, mert azok megtámadják a fiókáit. A nyaktekercs nagyobb, mint a seregély, és megnyúlt alakú. A nyaktekercs odúban költ. △ Olyan, mint a nyaktekercs: hosszú nyakú. grėbčiai tsz. (2) gereblyézés után visszamaradt széna: Össze kell hordani a gereblyézés után maradt szénát. grybà (2) gomba: A tinóru csak megpuhul, és jó gombák ezek. grieb|ti, -ia, -ė fogni, megragadni: Amivel nekifog, azzal megy: akár autója, akár kombájnja van. grindė (4) lánc befűzésére szolgáló fémkarika: A kutya kiszabadult abból a karikából, és eliramodott. gróbas (1) borda: A gép elgázolta, és a bordáit is eltörte. Annak a násznak a férjének a bordáját is eltörte. grobúon|is, -ė (1): A baglyok fiókáik felfalói: kikelésük után megeszik a saját fiókáikat. gùdkūlis (1) csomó, csúnyán összetekert köteg: Nem tekerte és hajtogatta össze szépen, ilyen csomót formált belőle, és odadobta. gudkūliukas (2) Összetekerte, ilyen kis csomóba a belekből. gùmė (2) gumi: Keresztben átfűzött gumi. gumijin|is, -ė (2) gumiból készült: A gumitömlővel le kell engedni azt a szivattyút. gvaizdikas (2) szegfű: A kert tele van szegfűvel; szépen virágzik: pirosan, tarkán, rózsaszínen. I įbr|sti, įbrenda, -do belépni, elkezdeni: Már beléptem a nyolcvanegyedik évembe. iesmė (3) a kemencében elférő fahasábok mennyisége: Már az a fahasábnyi adag el is égette a fát, tegyél be másikat. Talán a kemence is hibás: három adag fát elégettem, és a kenyér nyers maradt; tegyél be még egy adag fát, a gabona is még meg nem száradt (a szárítóban). įdėmiai figyelmesen: Az úr figyelmesen hallgat minden egyes szót. įlaidas (3ᵃ) töltelék: Vettem új tölteléket, és megtöltöttem a párnát. įlip|ti, įlipa, -o belépni, elkezdeni: Beléptem a nyolcvanadik évembe. įmakó|ti, -ja, -jo bevetni, beszórni: A rozsot nedves földbe vetették, és semmi sem lett belőle. įmintr|ùs, -i (4) ritka, érdekes: Énekeljen nekünk valami érdekesebb dalt. ing į: Menj ki a levegőre! dienà ing dienà nap mint nap: Így dolgozik ő: nap mint nap. įpùlti, įpùola, įpùolė belekerülni: Most aki elsőként kerül be (az üres gazdaságokba), az ott is marad: hiszen nincs rend (szabály). įsigalė|ti, įsigalia, -jo képesnek lenni megvenni: Ha már meg tudtad venni a vászonszoknyát, az jó volt. įsigyv|énti, -ėna, -ėno beszerezni, berendezkedni: Vajon már szerzett volna annyi méhet? įsirėmti, įsirėmia, įsirėmė beleállni: Ma ma egy nyilallás állt az oldalamnak. įsisi|rb|ti, -ia, įsisirbė beleszívódni: A kullancs beleszívta magát a karjába. beékelőd|ni, -ik, beékelődött bemenni, letelepedni: Valug anyja révén ő beköltözött azokba a házakba. uborkalevelet hajt|ani, -t hajt, -ott hajtott elburjánzik (az uborkáról): Az uborkák levelei nagyon elburjánzottak, de most az éjszakai fagy után összeestek. 4. Leksikos tyrinėjimai 49 szét|hordani, -hordja, -hordta 1. széthordani, szétdobálni: Ami csak volt, mindent széthordott, amikor ő meghalt. 2. leszedni, lelegelni: Az összes vörös áfonyát zölden leszedte. kifúrni, kifúrja, kifúrta kiegyenesíteni, kivezetni: Új utat vezettek, és könyök könyök mellett — nem lehetett egyenesen kifúrni. ki|jön, -jön, -jött beteljesedik: Idővel beteljesedik: az emberek előre megsejtik. kakassá vál|ni, -ik, -t kakasokká válni (csibékről): Az összes kiscsibe kakassá vált: jó — lesz mit levágni. kibúvó (1) körülmény: Elmondjuk neki az egészet, aztán ő azt mondja: rendben, segítek. ki|kövezni, -kövezi, -kövezte kikövezni: A kemence alját ilyen csempékkel kövezték ki, hogy ne süppedjen meg. kikérődz|ni, -ik, -ott kikérődzik: Ha a tehén megpihen, ha kikérődzte azokat, aztán farkasoknak adod. ékesszólás (1) ékesszólás: Ő nagyon ügyes az ékesszólásban, mindenféle csípős megjegyzésben. eláztat|ni, -ja, -ta átáztatni: Az eső egész nap eláztatta azt a pásztorfiút — estére vizesen ér haza. elzüll|eni, -ik, -t 1. erkölcstelenné válni: Ő is elzüllött: asszonyokhoz járt. 2. szétszéledni: A ház összeomlott, ők pedig mind szétszéledtek a levegőbe. 3. elmenni, útnak indulni: E zűrzavar idején elindult a világba, és nem tudom, él-e vagy meghalt. elindul|ni, -ik, -t elmenni, útnak indulni: Elindult a világba. kicsal|ni, -ja, -ta kicsalogatni; Még jó, hogy rá tudtuk venni őt, hogy elmenjen, különben maga nem ment volna. megőrül|ni, megőrül, -t megbolondulni: Már halála előtt, hogy így teljesen megbolondultál? Ő teljesen megbolondult, és kész: semmit sem lát. kitör|ni, -ik, -t kiütni: Ne dugja be erősen azt a bort: kitöri a parafadugót; kell, hogy szellőzzön. išleink|ti, -ia, išlenkė valakivel szemben fölénybe kerülni: Na, te őt túlszárnyaltad: neki kislánya lett, neked pedig fiad. išlie|ti, -ja, -jo △ išliėti nūgarą megverni, elpáholni: Felnőttek azok a gyerekek, jól elverték, és elkergették. išling|uōti, -uoja, -āvo elénekelni: A mezei pacsirta szépen elénekli azt a dalát. išmėt|yti, -o, -ė kitakarni, kialakítani: Télen az ösvényeket kitakarják, szép. Télen maguktól kijáródnak az ösvények. Széles ösvény alakult ki. išmušinė|ti, -ja, -jo kicsépelni: A szénát kicsépelték a rendekből. išpūsti, išpučia išpūtė △ käili išpūsti agyba-főbe verni, elnáspángolni: Jó, hogy a testvér nem volt ott: jól elverték volna. išputė|ti, -ja, -jo (vö. lett putēt) 1. elveszíteni, elherdálni, eltékozolni (gazdálkodásra való alkalmatlanság miatt): Egy ilyen jó munkát elherdált. A gazdaságát elherdálta, nem tudott gazdálkodni. Hazament, hogy elherdálja a gazdaságot. 2. eltűnni: Régebben a vad tehenek az erdőben csordogáltak, most eltűntek, nincsenek többé. iš|rašyti, -rašo, -rašė mintákkal díszíteni, kihímezni: Add ide nekem azokat a hímzett kesztyűket. išrūš|ti, išrūšta, -o (szláv eredetű) kihajtani, elűzni: A kemence alja ki van fűtve. išsiblūvė|ti, -ja -jo kijózanodni, kialudni az italt: Tegnap részeg volt, ma pedig kijózanodott. išsidūmė|ti, -ja, -jo kifüstölődni: Amikor a kolbászok kifüstölődnek, nyersen eszed őket. išsikliūkin|ti, -a, -o kilazulni: Az ásókat úgy tették le, hogy a boronafogak ne lazuljanak ki, és ne csússzanak a szélekre. 50 kikel|ni, -, -t kikelni, magához térni: Da (dar) kikelt abból a betegségből, én pedig már azt hittem, hogy meghal. kanyarog|ni, -ik, -ott 1. kanyargóssá válni: Az út kanyargósan vezet át az erdőn. 2. dallamosan elénekelhetővé válni: Ez a dal mindenféle hangon végigénekelhető. elkülönülni, elkülönül, elkülönült különbözni: Nem az apjáé ez a gyerek: különbözik a családtól. kialud|ni, kialussza, -t átaludva meggyógyulni: Az én betegségemet nem lehet kialudni. kimegy a fejéből, kiment a fejéből, kiment a fejéből △ kimegy a fejéből elfelejteni: Az a név kiment a fejemből. elgyeng|ül, elgyengül, -t elveszíteni az erejét, legyengülni: Rosszabbodik az egészségem, elgyengülök. A sör hamar elgyengül. kinyíl|ni, -ik, -t szétrepedni, kinyílni: Az esőtől a rozs hamar kinyílik. úgy tűn|ni, úgy tűnik, -t látszani: Nekem úgy tűnik, hogy ő nem orvos, hanem felcser volt. Úgy tűnik nekem, hogy nem fogom megszeretni azt a mezőn lévő tehenet. tepertő többes szám (1) zsír nélküli tepertő: A cselédeknek (béreseknek) tepertőt adtak. felolvad|ni, -ik, -t elolvadni: Félek, hogy az eső feloldja a cukrot. elgyengülni, elgyengül, elgyengült legyengülni: Mostanra elgyengült az egészségem: ha valaki valamit mond, nekem is könnybe lábad a szemem. kijönni valamiből, kijön, kijött megélni, boldogulni: Nagyböjt idején fél hordó heringgel kell kihúzni a családnak. kiüt|ni, -i, -öt △ kiütésesre veri kiütésekkel, hólyagokkal ellepni: A csaláncsípések csúnyák: hamar kiütést okoznak, és nagyon viszketnek. megrándulni, megrándul, megrándult kinyomni, kiszakítani: Amikor elesett, meghúzódott az az izom a lábszárában. kicsapongás (2) pajkosság: A pásztorok között van ám kicsapongás bőven. hirtelen váratlanul: Amint hirtelen kimondta, rögtön remegni kezdett a keze. išvartó|ti, -ja, -jo férjhez adni, férjhez menni hagyni: Jau móčia dukterį išvartójo. Jau abiòdu vaikai támstos išvartóti. Paskutinį vaiką išvartójau. išverk|ti, -ia, išverkė könnyek között kikísérni: Mãs (mes) jį išverkėme ing kariuomenę. išvilk|ti, išvelka, -o keservesen elnyújtani, kihúzni: Kregždės visokiom notom išvelka tą giesmę. itin különösen, nagyon: Užkaitinsiu vandenį itin karštai. J jaik|tis, -iasi, -ėsi haragudni: Reiks vėmti, neišliksiu nevėmus: teip jaukiasi po kriūtine, negera. jauny|lis, -ė (2) legfiatalabb: Aš jau pati jaunylė, o mán jau penkiasdešimt metų. jaun|nis, -ė mn. (2) legfiatalabb: Ta jau pati jaunė ant dãkterės išėjo. jaunužūk|as, -ė mn. (2) fiatal állat: Būvo nutvėrę jaunužūkę kiáunę. jęibu ha: Jęibu senas nabãšnykas, užsiriša juodą skarelę. Jęibu atsigulsi, nebeatsikelsi. junkinỹs (3ᵇ) szerető: Vyk tu laũk tą junkinį. Prilìmpa prie mergų tõks junkinỹs: nė jis ženijasi, nė niẽko. K kabaldėlė (1) törött, meggörbült valami: Šėnas kabaldėlė jau amžinai tas dviratis. kabal|iuóti, -iuoja, -iãvo lógni: Kad jis pasikartų, tei kabaliuoja, nečia nė artyn. kãbaras (3ᵇ) aki ne gyors, csúnya járású személy: Tokie kãbarai tie vyrai, šlubiai eina par kiemą. 4* 51 kabavó|ti, -ja, -jo hibr. ellenőrizni, kérdezgetni: Jéib kas ant kélio kabavõs, parõdykit põpierių. Jõ kabavõjo dokūmentus. kačiõkas (2) kiscica: Kačiõkas siūnta po staklès. kagė|ti, kãga, -jo kotkodácsolni: Jön a tyúk kotkodácsolva: tojást tojt, ivott egy kis vizet. Aztán megint kotkodácsol. kãliakraštis (1) szőrdarab, szőrszegély: Iš kãliakraščio nãginės padirbo. kãklas (4) 1. △ torokbetegség, diftéria: A torokbetegség hamar megfojtja a gyereket. 2. kormány, átv.: A férfi a fej, a nő a nyak: amerre a nyak fordul, arra néz a fej is. kanapė|as, -a (1) szeplős: Három szeplős férfi jön. kãnas (vö. lett kañņa) (4) nagy fémedény: Azt a tehenet nem volna olyan nehéz megfejni, csakhogy ezeket a kannákat kell emelgetni. kańtat|as, -a (szláv eredetű) (1) elégedett: Adj tiszta vizet a tehénnek, nem elégedett. A férfiak elégedetlenek – nincs ital. kãpinnykas (1) temetőgondnok: Anyám öt rubelt adott a temetőgondnoknak (sírásónak), és a sírokat rendbe tették. kapl|iuoti, -iúoja, -iãvo kapálni: Segített megkapálni a kiskerteket. Reggel óta az asszonyok a cukorrépát kapálják. kàpšena (az előtaghoz vö. lett krišana) (1) haldoklás, vég, befejezés: Annak a macskának már közel a vége, azért üvölt olyan habzó szájjal. karklỹs (4) horkolás: Mi ez a nagy horkolás! – odanézek: a szövőszék deszkáján ülve alszik, nagyon horkol. karš|ti, -ia, -ė tilolni: A lent lenyűvik, hazaviszik, és a szérűn tilolják: a fejecskék lehullanak. A tilolókat a falhoz szögezik, és tilolják a lent. karštiniai többes szám (1) tífusz: Ne menj látogatóba hozzá, nehogy tífusz legyen belőle, a tífusz pedig ragályos. kartumėlis (2) fanyarság: Ezek az almák még fanyarok, még nem értek meg. karvelūitis (1) galambocska: A galambocskák a pajtában, a gerendán futkároznak. A galambocskák agyagból valók, szépek. kaspinykas (2) szalag: Vett magának egy nagyon széles szalagot. A szalaggal kell átkötnie magát. kavaliérnykė hibrid (1) erkölcstelen nő, lány: Ő már olyan erkölcstelen nő: mindig arra törekszik, hogy más férjét elcsábítsa. kavõ|ti, -ja, -jo (szláv eredetű) tisztítani: Segítőket hoz a földek tisztításához. valamilyen, -féle (1) kiváló, nagyon jó: Hiszen a zabnak bizony nem valami jó az íze. kėgė (2) fürt: A virágok szép fürtökben virágoznak. A varjútövis nagy fürtökben nő – esős ősz lesz. kėkšė (2) (vö. lett keksis) hosszú nyelű, visszahajló karmú villa tűzoltáshoz: A kėkšė a magtár mellett van felállítva. A mi udvarunkon létra volt, a tiéteken pedig kėkšė. Ha kigyullad a ház, három férfi összekapaszkodva a kėkšė segítségével bontja a falakat, és oltja a tüzet. kėlena (1) az ébredéstől a reggeliig, illetve a reggelitől az ebédig, az ebédtől a vacsoráig tartó időszak: Ha elkészültél a munkával, egy egész kėlena ideig üldögélhetsz. Két kėlena alatt megkapáltam a cukorrépát. keliãvietė (1) műveletlen kis rét a csűr mellett, fordulóhely: Itt van fordulóhely is (megfordulni). kelmiuot|as, -a (1) rögös, gomolyfelhős: Gomolyfelhős az ég: nagy burgonyagumók lesznek. 52 felhány, felhányja, felhányta túr, forgat: Ha a vakondok felhányják a kerteket, fogni kell egy varjútöviságat, és hátrafelé tartott kézzel a lyukba dugni, aztán nem szabad visszanézni. sült|maláta, - (2) sült malátából készült: Sört sütni is lehet: a malátát megőrlik, a kemence alá teszik, forró vizet öntenek rá, és erjesztik – ez a sültmaláta-sör. A sültmaláta-sör vörösesebb, és sajátos íze van. keriaužėlis fn. (2) külsejére nézve jellegtelen, kis termetű, nem nő meg: Nézd csak, egy ilyen keriaužėlis: kicsi, kopasz – miféle férfi ez. Ez egy nő – keriaužėlis. kėsai tsz. (2) holmi, tárgyak: Vedd a holmidat, és menj; mi a gyerekekkel itt maradunk, mert te csak szaladsz, szaladsz oda. kiáurai 1. végig, teljesen, egészen: A harkály egészében tarka. 2. jól, tisztán: A szemem még jó: ha valaki az erdő mentén megy, tisztán látom. 3. annyi ideig: A kutya végig ugat, amíg elmegyek. 4. hiába: ha fiatal vetésbe vetsz, a borsó hiába virágzik. kibar|uotis, -uojasi, -avosi hízeleg, kedveskedik, udvarol: Ők itt udvarolgatnak abban a fekhelyben, nekem pedig el kell mennem mellettük. kibirkštėlė (2) morzsa, apró darabka: Még egy morzsányi súlyt sem emel fel. kirstojėlis (2) favágó: A kertben sétálok, annál a nyírfánál; odanézek – három favágó lovagol oda. tsz. kirviāmal kiai tsz. (1) fűrész nélkül készített tűzifa: Fejszével hasogatott tűzifát vettem. A fejszével hasogatott tűzifa fel van rakva. klėckai (szláv eredetű) tsz. (2) lisztes tésztagombócokból készült tejes leves: Megfőztem – jaj, te jó ég – milyen sűrű klėckai lett belőle! klėst: Mind klėst, klėst, leültek, és ott ülnek. klýkolti, -ia, -jo kiabál, hangoskodik: Miért kiabálsz itt: senki sem fél tőled! klýslti, -sta, -do nem tud, eltéved: Eltévesztettem az utat, és messzire gyalogoltam. klūga (vö. lett klūga) (1) fák kérgéből készült kötél: A klūgákat összecsavarták, és elkészült a kerítés. kliūrkt kūkt: A varangyok tavasszal kezdenek kuruttyolni: kliūrkt kikt, kliūrkt kūkt. klōdas (2) fenék, alj, föld, amelyre terítenek: A klōdára terített széna még kissé nedves. kneřk|ti, -ia, -ė huhogni, károgni, nyöszörögni: A baglyok huhognak és nevetgélnek. knerp|lyš, -ė fn. (4) zsémbes ember: Olyan zsémbes az az öreg, nem lehet vele kijönni. kneřp|ti, -ia, -ė zsémbeskedni, szemrehányást tenni: Miért zsörtölődsz, ha poloska van ott, mondd meg, mi nem tetszett. knieža (vö. kniežti) fn. (1) elégedetlen ember, aki állandóan morog, szemrehányást tesz, zsémbeskedik: Olyan zsémbes, semmire se jó: csak morog és morog, mindig utánad járkálva. kniež|ti, -ia, -ė (vö. lett kniežēt ‘viszketni, bizseregni’) állandóan morogni, szemrehányást tenni, elégedetlenkedni: Utálom, hogy a nagymama egész nap ül és megállás nélkül zsörtölődik neked: ez sem jó, az sem jó. Hazajön, eszik, aztán megint elmegy, otthon pedig az öreg folyton zsörtölődik neked egész nap. knýnas (szlávból) (2) kömény: Rengeteg köményt szedtünk, és egy egész dézsával hoztunk haza. knit|ėntis, -ėnasi, -ėnosi nyüzsögni, csiklandozni: A cserebogarak lába érdes: nagyon csiklandoznak, ha valahová bemásznak. knitė|ti, kničia, -jo bizseregni, zsibbadni: Ha sokáig írok, bizsereg-bizsereg az ujjam: pihentetni kell a kezemet. knūn|ti, -a, -o csiklandozni, bizsergetni: Csak csiklandoz és csiklandoz itt a nyakamnál: talán bejött valami hangya. knūkt hajtásra: Egy hajtásra megittam az egészet. 53 knívarpas (1) kinivarpa: Tele vannak a falak szúval: a szúk koldussá tesznek benneteket. knūp|ti, knūmpa, -o megbotlani: A ló vadul vágtatott, megbotlott és eltörte a lábát. kojūgalė (1) a lábak vége: A koporsó lábvégét a fal felé tesszük. kōk|s, -ia (4) milyen: Nagyjából végigmentem, csak valami öt asszonyka volt ott. kōlek amíg: Ha egyszer megszerettél valakit, szeresd, amíg lehunyod a szemed, most meg — csak váltogatja őket, mint a cigány a lovát. koš|ti, -ia, -ė szűrni: Ha a vesék elnehezülnek az alkoholtól, már nem szűrnek. košvirėlis (2) hasas, cserépből készült csupor: Régen voltak ilyen füllel ellátott, agyagból készült, középen összehúzott csuprok: középen vastagabbak, alul és felül keskenyebbek; košvirėlisnek neveztük őket. Meríts vizet a košvirėlis-szel. kránsa b. (1) öreg, elaggott: Olyan vén és elaggott, hogy már nem tisztelem az ilyen embert. Egy ilyen elaggott öregnek vajon lehetnek-e még gyermekei — mások segítenek neki. kransėlė (2): Olyan kis satnya lett ez a macska, hogy már semmi sincs belőle. kráutnyk|as, -ė (1) boltos: Az egyik végén egy boltosnő lakik. kregždūtis (1) fecskefióka: A fecskefiókák már leszállnak a drótokra, már ősz van. krėmblis (2) gúla alakú nyírfadarab vagy más keményfa darab, amelyet a játék során karikával kellett ledönteni: Gurítsd el azt a karikát, hogy nekiütődjön annak a krėmblisnek, és feldöntse. Négy krėmblist állítottak fel, és a karikával próbálták ledönteni. △ krėmblist ütni egy bizonyos játékot játszani: Menjünk krėmblist döntögetni. krėnikis (2) (vö. lett krankšķēt) nyugtalanság, aggodalom: A nagy aggodalomtól megivott egy pohár sört, pedig soha nem szokott inni. krėšnė (2) cseresznye: Jobban szerettem a cseresznyét, mint a meggyet: a cseresznye piros, és nagyon gyorsan megérik. krėšnėlė (2): Volt egy cseresznyefácska a kertben: nagyon sok termése volt, évről évre. krietn|ūs, -i (4) (vö. lett krietns, krietns) tisztességes, becsületes: Az apánk nem volt tisztességes: ütlegelt. Ő becsületes: még csak egy szikrányi rosszat sem tett. Az a tisztességtelen lány férfiakkal foglalkozik. krigulis (1) görbeség, kanyar: Amikor hímezel, ügyelj arra, hogy ne legyen az egyik ide, a másik oda, ne legyenek ilyen kanyargós minták. kripšlas (2) szilánk: A másik szemében a szilánkot is meglátja. kripšlėlis (2): Alaposan ki kell mosni a vajat, hogy egyetlen szilánk se maradjon benne. kripšlytīs (1): Szilánk került a szemébe, és csípi. kri|sti, kriinta, -to elesni: Azok a verebek úgy esnek rá, mintha megőrültek volna a cseresznyeevéstől. Hogy azok az asszonyok ráestek arra az elöljáróra! kriūtīnė (2) mellkas: El van dugulva a mellkasom. krýžmais hasra fekve, karjait oldalra kinyújtva: Régen nagyon megbüntették a lányokat a gyerekekkel: keresztben fekve kellett feküdniük. kruopė|tas, -a (1) apró részecskékből, mintha darából állna: A méz milyen szép, milyen sárga, milyen szemcsés! kūirin|tis, -asi, -osi vakarózni, valamihez dörgölőzni: Miért vakarózik ilyen tisztán: mintha tetvek lepték volna el? kuksė|ti, kūksia, -jo csuklani: Túl sokat ettem, csuklani kezdtem. kuk|ūoti, -ūoja, -āvo brekegni (békákról): Régen a békák brekegtek a tócsa vizében. kūlėjas (1) cséplőgép: A traktor vontatja a cséplőgépet. A cséplőgépet hazavontatták. kūlynas (1) bozót, fiatal erdő: Az erdőben éger- és fűzbozót nő. Ne menj azokba a bozótosokba: sok csalán nő ott. Amikor az asszonyok málnát találtak a bozótosban, 54 rögtön kihúzta, és nem maradt belőle semmi. cserjés (2) bokrocskák, kis erdő: Vargányák a kis cserjék között. égerkéreg (2) az égerkéregből készült síp nyelve: Fújd a sípot a kis sípnyíláson át a szarvacskába. ököl (szláv eredetű) (2) ököl: Tanulok, tanulok, és semmit sem tudok; azt mondják, ököllel kell fejbe ütni, akkor mindent tudni fogsz; tanulás közben ököllel a homlokomat ütögettem, hogy mindent megjegyezzek. tojásgomba (1) olyan fehér, ehető gomba, sátántinóru (?): A tojásgombák fehér gombák; amikor az ujjak össze vannak szorítva, ehetők. Tavasszal az emberek tojásgombát gyűjtenek. A tojásgombák kalapja hegyes, a tönkjük vastagabb. jobbágy (szláv eredetű) (2) zsellér: Kapsukas jobbágysorba kényszerítette vidékünk népét. terhes melléknév (4) várandós: Martėlė már terhes. barna szöcske (2) barna sáska: A barna szöcske a réteken ciripel. A barna szöcske a zöld szöcskére hasonlít, csak barna. ebihalak többes szám (2) ebihalak: A békák kuruttyolásából ebihalak keletkeznek. Az ebihalaknak meleg vízre van szükségük. mozog, mozog, -ott mozgolódik, tevékenykedik: Még mozog az édesapád? megy, megy, -t menni: Talán még elmegy dolgozni? kis istálló (1) kis ól: Hajtsd be a kis libákat a kis istállóba. kötény (szláv eredetű) (2) kötény: Nem túl tiszta köténnyel kötötted körül magad. L láibgalis (1) hosszú nyél: A hanga hosszú nyele be van fűzve a ruhadarabba, a vastag vége pedig rá van csomózva a kantárra. labiai 1. nagyon: Nagyon rossz embert fogtál ki. A kakukk nagyon tarkára vedlett. Akinek van feje, annak nagyon jól meg kell tanulnia. 2. teljesen: Ön régebben egyáltalán nem kívánta a sört, nem ivott semmit, most pedig iszik. láima (1) szerencse: Neki szerencséje van. laiming|as, -à (3): Szerencsés az a nő, aki nem iszik sört. laiškanėš|is, -ė (2) levélhordó: A levélhordó levelet és nyugdíjat hoz. lañk stymas (1) hajlítás: Még ki tudja mondani, mennyit kell hajlítania a nyelvét. lankúot|as, -a (1) karikákkal ellátott: Te részeges vagy, te karikás, nekünk már nem adsz sört. lapūkas (2) fa (többnyire éger) leveles ága: Törj le egy leveles ágat, és szedd le a lóról a böglyöket. lã stos többes szám (2) láda, amelybe a ludak tojni és kotlani járnak: A lány a lúdólon feküdt. A ludak tojni és kotlani mennek azokba a fészkekbe. laukin|is, -ė főnév (2) külterületi gazda, tanyán élő lakos: Amikor a falvak szétszóródtak, sok külterületi lakos jelent meg. lauk|ti, -ia, -ė △ būti laukiámai vemhesnek, terhesnek lenni: Hogyan lehetett annak a tehénnek borja, ha nem volt vemhes? lazdà (4) burgonyaszár: A burgonya szárai már elszáradtak, már ki kell ásni. A burgonya szépen kivirágzott – a szárai sárgák. lei (vö. lett lei) hadd: Hadd kapjon a jószág, hadd pihenjen egy kicsit! léip|ti, -ia, -jo roskadozik, összeesik: Leültünk, ő pedig egészen roskadozik, nyög: így felemelkedik, aztán megint. léis|ti, -džia, -dė △ kraujais véres hasmenése van: Már véres hasmenése volt, én pedig meggyógyítottam. 55 lėkas (2) kardvirág (Gladiolus communis): A fiatal lány ilyen gyönyörű kardvirágokat szedett: fehéreket, nagyokat. lenkė (2) a szán talpa: Két szántalpat vágtak ki fából; a talpakon négy-négy küllő van. len|ūs, -i (4) lassú: Az ilyen lassú embernek ilyen virgonc felesége lett. Az a tehén lassúbb, ahhoz pedig nem lehetett odaférni. lėpnai kényelemben, jólétben: Most a gyerekek jólétben nőnek fel: nem ismerik a nélkülözést. liáu|ti, -na, liōvė engedni (vö. lett ļaut ‘megengedni’): Abbahagyta a házasodást, aztán mégis férjhez ment. Az anyja engedi, hogy elutazzon, de ő maga nem megy. lieting|as, -a (1) esős: Idén esős az ősz. liežiūviai többes szám (2) fecsegés: Ő pletykálkodókkal jár-kel. lig 1. elöljárószó: -ig (használata: dativusszal): Hajnalhasadtáig meg kell őrölni egy zsák gabonát; (eszközhatározói esettel) Hová mentek, ott alszotok hajnalig, mi pedig alszunk nappalig. Ha részeg vagy, igyál és kívánod, igyál és kívánod, míg a földre kell rogynod. 2. kötőszó: ha: Ha csak megütötte volna, nem hallgattam volna. lig šitolei eddig: Az ingek eddig voltak kihímezve. lȳgiai mint, mintha: Úgy beszélsz, mintha kicsi lennél. Úgy beszélsz, mintha káposzta lennél. Attól, hogy harapdálom azt az almát, olyan fájdalom hasít a fogamba. lȳgin|ti, -a, -o házasságtöréssel vádolni valaki mással: Verekedés tört ki — elkezdték egymást házasságtöréssel vádolni: te vele a bálban, te pedig vele a gavallérral. linaraūtis (2) a lentépés ideje: A lányok kimennek a mezőről a lentépés idején, és énekelnek. lingėlė (2) bölcső, ringató: A csúcsocskáról lehajtom a ringatót, azon a ringatón ringatom a lánykát. liniēn|is, -ė (2) lenből való: Az idei vászonruhák nagyon hitványak. lišti, leĩda, liĩdo felhúzni, ráhúzni: Elég nehezen megy fel a gyűrű az ujjára. △ lišti į úodegą hízelegni: Ő a holmiját hurcolja, az meg heverészik; látod, milyenek a férfiak: először a farkát nyalta, aztán már semmit sem akar. liumpsē|ti, liùmpsia, -jo mozogni, himbálózni: Mi hintáztunk, az a híd pedig himbálózott. liūotega (vö. lett luōtaga) (1) ostor, bot: Az a férfi felvette az ostort, és közeledik. Adok én neked ezzel az ostorral, majd meglátod! liùrlin|ti, -a, -o úgy tenni, hogy szóljon, forgatni: Látszik, hogy még mindig rosszul van: azt a rádiót sem tudja bekapcsolni. lóva (1) sír: Mindkettőjüket egy sírba temették. Kimentem a temetőbe rendbe tenni a nagyapám sírját. lūskanos (szláv eredetű) többes szám (1) pikkelyek: A sügér kemény pikkelyei: nem lehet lekaparni – nagyon nehéz. lūžnis egyes szám (2) (vö. lett lūznis) lomok, fölösleges tárgyak: Mennyi ilyen lom van ezen a polcon: összeszedtem és kidobtam. M maigýtis, maĩgosi, maĩgėsi forogni, dörzsölődni, tülekedni: A kutya addig-addig rángatta azt a láncot, míg el nem szakította a kötelet. māktiŋ|gas, -a (1) (vö. lett maktīgs) erős, jó megjelenésű: Erős, szép lány volt, de aztán ezekkel a vizsgákkal tönkretette magát. A fiatalember jóképű, erős férfi volt. Meghalt Bernatāučienė, egy erős asszony. mantà (4) ingó vagyon: Öt szekér volt ingóságokkal megrakva. A szekerek tele voltak ingóságokkal. Az ő ingóságaik igen sokan voltak. mās mi: A háború miatt minket is elűztek otthonról. 56 mãšina (1) gépkocsi: A kanyarban felborult a gépkocsi. matytis, mãtosi, mãtėsi látszani, tűnni: Úgy tűnt nekem, hogy részegen jött haza, de amikor odanézek, kiderül, hogy nem. mãukd|ytis, -osi, -ėsi fürödni: Teljesen átfagyva ritkán fürdik. E két mélység között szoktunk fürödni. maũrin|as, -à (3ᵇ) sáros, iszapos: Sárosak a gyerekek, csak a szemük csillog. kicsỹ|ke, -a mn. (2) 1. kicsi: Azt a kiscsibét elkapta a görény. 2. legfiatalabb: Az ő legkisebb lányuk tehetséges a tanulásban – minden jegye ötös. maž|iūtis, -iūtė (2) apróság: A kakukk akkora, mint egy kis borjú, már nem olyan apró. -iutýtis, -iutýtė (1) picike: A mi csípésünk – Isten óvjon: ha ilyen picike is csíp, az ember már-már sír. mãžvaikis (1) kisgyerek: A kisgyerekeknek jó volt az a hinta. mẽdžgalis (1) bot, léc: Már minden botot összetörtem. medžiõklis (2) vadász: A testvéreim nagyon jó vadászok voltak. mėg|ti, -ia, -o tetszeni: A céklalevest mindenki másképp szereti: van, aki savanykásabban, van, aki édesebben. -tis: Egyáltalán nem tetszik, amikor a legyek elkezdenek az asztalra szállni. meitėlis (1) kan meitėlių ieškóti búgni: Ha a disznó nagyon röfög és a falakra mászik, akkor kant keres. melínsv|as, -à (4) kékes: A folyóparti fűzfák kékes színűek. menkiš|ius, -ė (2) gyatra külsejű ember: Megérkezett egy gyatra külsejű ember. mẽntalas (3ᵇ) rozslisztből főzött kása: Kását főzött a garšvytėkhez. A kását összekeverik a garšvytėkkel, hagyják megsavanyodni, majd nagyon ízletesre készítik. mergẽšė (2) kislány, leánygyermek: A lányra hagyta a gazdaságot. mergìčkà (2) hibrid szó: leánygyermek: Lánygyermekük született. mešà (4) △ élő hús: A vaslapra – élő hús (patkolt lópatkó). meškõtis (2) faedény: Vágj le sajtot a meškõtis-szal. mẽšlavežtis (1) trágyaszállító: A trágyaszállítótól betegszik meg. mėt|yti, -o, -ė 1. csinálni, ásni: Télen ösvényeket kell csinálni. Minek csináltok ösvényeket, ki jön ide? 2. szemrehányást tenni: Elkezdett szemrehányást tenni nekem: én ezt adtam neked, én azt adtam neked. mẽzgas (4) csomó: Csomót köt rá, és megszűnik fájni az a keze. mik|lėnti, -ėna, -ėno forogni, kedveskedni: Ahogy sürgölődik annál a lánynál, úgy udvarol. Hozzámész hozzá? min|ti, -a, -ýnė futni, sietni: A szegény embernek soha sincs nyugta: csak fut és fut. miškas (4) lombhullató erdő: Az erdőben madárcseresznye, fűz, kutyabenge, nyír, juhar, tölgy és hárs nő. mitrėnga (szláv eredetű) (1) felfordulás, lárma: Mi ez a felfordulás: betörtek az ablakok, az ajtók tárva-nyitva. mója (1) mama, anya: Menj a saját anyádhoz, mit álldogálsz itt! Hiszen már anya: gyereke van. mojėlė (2) nagymama: A nagymama otthon dolgozik, a gyerekekre vigyáz. mojýtė (1) anyuka: A te anyukád mérges: csak kiabál és kiabál. Most majd szólok a te anyukádnak. moksó|ti, mókso, -jo bámészkodni: Hallgass, bámészkodj, és ökör lesz belőled. mólmyn|is, -ė melléknév (1) piszkos, mindig mocskos: Ez egy mólmynė: elhanyagolt, mindene piszkos; még olyan fiatal, és máris ennyire elhanyagolt. molúot|as, -a (1) agyagszínű: Az agyagszínű tehenek olyan színűek: fehér, szürke és barna is. 57 móterė (1) nő: Ennek a nőnek mindent el kell viselnie. Ennek a nőnek nincs ideje egészségesnek lenni: teherbe esik, abbahagyja a szoptatást, szül, és így tovább. mūkenos többes szám (1) rongyok, valami nagyon elhasználódott: Ilyen rongyok vannak ott összehányva, és nem dobják ki őket. mūrin|is, -ė (2) odúban fészkelő: A molnárfecske a híd alatt: odatapasztotta a fészkét, és csak egy akkora kis lyukat hagyott, hogy a fióka kibújhasson. murmul|iuoti, -iuoja, -iavo hevesen folyni, ömleni: Ömlik a vér a szájából. mūš|ti, -a, -ė engedni: Látod, hogyan hajtanak ki azok a paradicsomok. △ mūšti rėkežį egy bizonyos játékot játszani, amelyben megpróbálják leverni a két, égerfa háromlábú állványára tett botot, amelyeket békácskának neveznek: Menjünk rėkežįt játszani! A legénykék játszották ezt a rėkežįt is. A pásztorok is elmentek játszani, amikor a tehenek déltájban lefeküdtek a mezőn. Ha leverik a rėkežį békácskáját, futnak, hogy visszaállítsák. N nabašnikas (szláv eredetű) (1) halott: Nincs halottunk, hát majd mi magunk fekszünk a koporsóba; nabašnikėlis (2) (gyermekekről szólva): Az én nabašnikėlisem még az ágyon van. nãgos (4) △ felhúzza a lábujjait meghal: Néhány év múlva mi is felhúzzuk a lábujjainkat. namėlė 1. otthon: Én még otthon voltam. Mi otthon voltunk, nem jártunk iskolába. 2. hazafelé: Menjen haza, kérem! namólė hazafelé: Kārolis Pōžela csak egyszer jött haza látogatóba. nastārnas (2) őszirózsa: Az őszirózsák nagyon szépen virágoznak: pirosan, sárgásan és fehéren is — mindenféle színben. Korán kezdenek virágozni, mert gyorsan nőnek. naujikas (2) kinövés, daganat: Nőni kezdett egy ilyen daganat. Kivágták a daganatot, és az ember életben maradt. naujikaulis (1) csontrák: Csontrákot kapott, és meghalt. nė △ nė šiaip toli egyáltalán nem: Az a gyerek mostohaapja — egyáltalán nem rokona. nedėgulis (1) parázs: Fényes és vörös, mint a parázs. nedidū|tis, -ė (2) kicsi: A virágok is kicsikék. A nyírfalevelek is kicsikék. nedūo|ti, -da, nėdavė △ nedūoti nė ant angliės még csak a közelébe sem engedni: Bárhová gondolsz menni, még csak a közelébe se engedd: meg fog bízni benne. nervō|ti, -ja, -jo (vö. lett nervuot) gúnyolni, szidni: Jauni nervoja tikėjimą. Ji visi nervoja, kad girtuoklis. nesismagė|ti, nesismagia, -jo kellemetlenné válni: Teip nesismagia mán tamsta. netoli hat. majdnem, mint, hasonlóan: Kitų vardai netoli šuniės (nežmoniški). suniāuks|ėti, -ia, -ėjo nyüszíteni: Kātinas suniāuksėjo ir užlėkė ant aukšto. nikte|ėti, -ia, -ėjo megbökni: Mán koja nik telėjo. niur|gti, - zgia, -zgė érthetetlenül beszélni: Jis niužgia ir niužgia: suprasti negali, ką kalba. niurk|yti, -o, -ė őrölni: Mán vieną šil telė dańčio paliko: niurkkyk niurkkyk tą valgį. nósė (1) orr: Tāmstos nósė gangreit (beveik) kaip vānago. notà (2) dallam, melódia △ prišekti nòtą tartani a vezetett dallamot: Mās tūriame prišekti nòtą. užturėti nòtą megtartani a helyes dallamot: Kai dainūoji, reikia užturėti nòtą. užžiūrėti nòtą a hangot a megfelelő magasságban tartani: Kur neprātė dainūoti, neužžiūria 58 hangok. a hangok elcsúsznak nem találja el a dallamot éneklés közben: Már megint elcsúszott az a hang, megint a szájában kell majd a nyelvével megkeresnie. nu|daryti, -dãro, -dãrė befesteni, befesteni: Ar tàvo tie plaukai nudaryti, kad tokie geltòni. nudūk|ti, -sta, -o elmenni, elinalni (részegen): Gal pasigėręs į miestą nudūko? nūgara (1) △ dãlgės nūgara a kasza pengével ellentétes oldala, a gerince: Dalgės nugara storesnė, o ašmeniai — plonesniai. nugýb|ti, -sta, -o – összeesik, eltorzul az arca: Tik matai, kokia nugýbus, — ar tu kir-mėlių turi? nugõglin|ti, -a, -o megbámulva elmenni, elvonulni (felesleges büszkeséggel): Jinai nugõglino į tuos kūlynus (krūmus) pasipūtusi. nugulti, nūgula, nūgulė lefeküdni, szundítani: Reikia eiti pietų nugulti, kol ta grýčia išsigaruos. nu|kilti, -kỹla, -kìlo elutazni: Nukilk toliau — labai sunku susikalbėti. nukiūr|ti, -sta, -o mindenütt átlyukadni: Nuo vežio jam nukiūro nosė. Ir nosė nukiūrsta, ir dančiai — niekas nepadėda. nukiut|énti, -ėna, -ėno lassacskán odasomni: Mergýtė nukiutėno prie ãvilio ir pradėjo maigyti tuos (tas) bitės. nuklūk|ti, -sta, -o megzavarodni: Iš baimės be miego žmogus rytą kaip nuklūkęs: galva skauda, sukasi. nukranė|ti, -ja, -jo megöregedni, elhasználódni: Nukranėjęs senis, nieko iš jo nėra, nė po bieso. Kur su mergom labai dažžosi, tie vyrai greit nukranėja. nukrì|sti, nukrìnta, -to elhullani: Vienas paršiukas ūmai nukrito. nukuštėl|ti, nukušta, -jo lassacskán eljutni: Kol jie nukuštėjo, ir vėlai paliko. nu|laikyti, nulaiko, nulaikė felnevelni: Už tą žemę ji nulaikyti apsiėmė. nulė|isti, -džia, -dė lehúzni, lerántani: Nulėisdavo kelnes ir par pliką droždavo. △ a lábáról leereszteni megölni: Gyorsan leeresztem azt az öreget a lábáról. ledob, ledobja, ledobta △ kezet ledobni, vállat vonni: Ha valami nem tetszik neki, ledobja a kezét, és kimegy a levegőre. lemerí|teni, -ti, -t lemeríteni: Ilyen kis hálókat készített nyulak fogására. észjárás (1) felfogás: A kenyér megsütéséhez ész kell, tudni kell, hogyan kell bekeverni, hogyan kell bedagasztani. Neki már nem volt esze — annyira részeg volt. egyenletesen lankásan: A patak egyenletesen folyik. lebutí|tani, -ja, -ta elcsúfítani, megnyomorítani: A kezem lebutított, nem adom azt a [szövetet]. le|mintázni, -mintázza, -mintázta mintásan kötni: Két szállal szépen meg tudok mintázni egy kesztyűt. megritkí|tani, -ja, -ta megritkítani, kiritkítani: Amelyik céklát előbb megritkítottam, azzal már félig megvagyok. köröz|ni, -ik, -ött körözve elrepülni: Délidő volt, és láttam — egy sárkány (lidérc) körözve elrepült a fák csúcsa fölött. leül|ni, leül, -t üldögélni: Csak ülj egy-két órát a szobában, mindjárt elálmosodsz. Összedugja a kezét, leül, üldögél, aztán megint eszik. el|viselni, -i, -te elhanyagolni magát: Az anyja elviselte az egész életét, és ő is ilyen. bemocskol|ni magát, -ja, -ta összekoszolni magát: Hogy összemocskoltam a lábamat az istállóban! el|húzódni, -ik, -ott elnyújtózni: A macska nyújtózott egyet, megint nyújtózott. 59 nusiskan|áuti, -áuja, -ávo megfelelő, kívánt hőmérsékletűvé, meleggé tenni: Nusiskanaváu támsta vántą, kad nùgarą nenúplikytum! Nusiskanaváu vándeni — mán geriaũ vėsesnis. nusišmaĩž|yti, -ja, -jo összekenni magát, összemaszatolni magát: Pareiña visas nusišmaĩžojęs su tais móliais, nespėja jo nė pláuti. nusi|švaityti, -švaito, -švaitė elillanni: Nubudau, ir miegai nusišvaĩtė. nusitarti, nusitaria, nusitarė remélni, feltételezni: Mãs nusitarėme, kad támsta parvė- ši mum saldainių. nusitrĩš|yti, -ija, -ijo (vö. még trišėti ‘remegni’, lettül trišēt) megrémülni, összerezzenni: Aš labai nusitrĩšiju, kad vỹras pãčią mùša. nuskaũdin|ti, -a, -o megverni: Kai tą bóbą (žmoną) nuskaũdina, jinai atbėga pas mán. nusklaũb|ti, -ia, nùskliaubė általában levágni, lemetszeni: Švárko galaĩ nùskliaubti — lygiai kaip advikãto. nusmáug|ti, -ia, -ė megfojtani: Trìs mano vaikelìus kaklų ligos (difteritas) nusmáugė. nusmìlk|ti, -sta, -o megfüstölődni: Labiaĩ jau nusmìlkusi pẽčiaus kaktą. nusodin|ti, -a, -o beborítani, teleszórni: Kóks gražùmas tõ kùdikio: sãulė kãktoje, mėnuo pakaušyje, visas žvaigždėm nusodintas. nuspirti, nùspiria, nuspýrė △ perkūnijai nuspirti agyoncsapni (vö. lettül pērkuonam nùospērt): Jos vỹrą perkūnija nuspyrė. nu|stirti, -stỹrsta, -stỹro a piszoktól összetapadva lenni: Nabagė — kaip iš mólio išlipus: nustỹrus visa, čystai paniekinta. nustumti, nùstumia, nustùmė lehúzni: Šìlta labiaĩ, skarelę nustūmiau nuo galvós. nušliauk|ti, -ja, nušliaukė felülről lesöpörni: Su šlúota gražiaĩ nušliaukìa tuos grūdus, kad šiaudgalių nebūtų. nu|taisyti, -taiso, -taisė bekenni: Tokį naują drabužį, ir teip greit nutais ei. Kur teip nutais ei tą skarelę? Jau tiek nutaisyta ta nosinė — bjauru ir žmogų parodyti. nuvárdin|ti, -a, -o ráolvasással elűzni, ráolvasással meggyógyítani: Eina nuvárdinti ròžę pas burtininkus. O õras (3) mező: A levegőn sokáig állhat a széna. ožėlis (2) 1. szöcske: A szöcskék a réteken ugrálnak. 2. sárszalonka: A sárszalonkák tavasszal úgy bégetnek a lápok mellett, mint a kecske. P pãaug|lis, -ė mn. (1) kamasz: Meghalt a kamasz lányuk. pabūdas (2) 1. természet, jellem: Milyen heves természetű ember! Ő teljesen ilyen heves természetű. 2. küllem: Száraz küllemű. Komor küllemű. padaigšlis (2) padaiga: Amikor a tyúkoknál nőnek a kinövések, hozzájuk sem lehet férni. Amikor a kislibáknál nőnek a kinövések, nagyon fájdalmasak: fájnak nekik azok a kinövések, ilyenkor nem szabad őket tapogatni. padaigšlėlis (2): A csibéknek már nőnek a kis kinövéseik, hamarosan tollasak lesznek. padaigšliúot|as, -a (1) kinövésekkel borított: Annyira kinövésekkel borítottak azok a tyúkok — hiszen vedlenek. padángė (1) fészer melletti fedett rész (leggyakrabban a pajta mellett): Az alatt a fedett rész alatt teszik el a kerekeket, oda viszik be a szánokat, ott rakják össze a fát. padangė3b) égbolt: Olyan hosszú, világos csík száll az égbolton — ez üstökös. 60 padegės|is, -ė fn. (2) gyújtogató: Hány ilyen gyújtogató akad. padūlin|ti, -a, -o füsttel befüstöl, füstöl: Ha füsttel befüstölöd, a méhek nem úgy csípnek. pagà mentén, mellett: A békák a tó mentén, a bokrok mellett ugrálnak. pagalam (vö. lett pagalam) △ būti pagalam elöregedettnek lenni: A macska már biztosan nagyon elöregedett, — már napok óta nem látni. paginės tsz. (1) apró liszt, amely közvetlenül a malomkő mellett hullik le: A legfinomabb lisztből főzök neked ízletes galuskát. d. pagirti, pagiria, pagyrė dicsér: Mindenki dicsérte azt az embert: középszerű, de nem rossz munkás volt. pagriūti, -grūva, -grūvo 1. rövid időre lefeküdni: Menjen, feküdjön le egy kicsit: elfáradt az írásban. 2. meghalni: Isten nyugosztalja: Rudis meghalt. pagurklės tsz. (1) torokzacskó: A kakas torokzacskója vörös, az egész teste pedig világos. A bíbic torokzacskói fehérek. pailsis (1) pihenés: Nincs pihenés, ha gyerekeket nevelsz. paist|yti, -o, -ė mesél, magyaráz, fecseg: Le kell mosakodnom, amíg én fecsegek. paišinybė (1) piszok, szennyezettség: Micsoda piszkosak azok a kezek — na tessék, ilyen egy brigádvezető felesége. pãkalis (vö. lett pakaļš) (1) hátsó: Olyan kövér feneke volt, és egyébként is tele volt; de majd megint rendbe jön, kipiheni magát, és minden jó lesz. pakly|sti, -sta, -do enyhén megázik: Talán szivárványos eső esett: esik az eső, miközben süt a nap. pakógo|ti, -ja, -jo vegetál, éppen csak életben marad: Még egy ideig vegetál, talán még nem hal meg, de hosszú élete már nem lesz. Ez a disznó sem döglik meg még, még vegetál egy kicsit. pakrósnės tsz. (1) a szaunakályha hamuja és parazsa: Amikor régen még voltak szaunák, ezeknek a kályhahamuját a rutákra szórták — a ruták zöldek, sőt sötétek voltak. pakuišlė (2) bozótos, nedves, cserjés hely: Ez a patak ilyen bozótos, vizenyős helyekről ered. Itt ilyen vizenyős bozótosok vannak. pakūlynis (1) bokros terület: Végigjártam az összes bokros részt, de nem találtam bogyókat, csak egyetlen bogyós növényt. pakum|pas, -a (4) kissé görbe, meggörbült: Az orra görbe volt – csúnya férfi. A fa görbe, rákos betegsége van. pakumpnõs|is, -ė (2) akinek görbe az orra: Az apja is ilyen görbe orrú volt. Egy ilyen görbe orrút kapott. pakurà egyes szám (3ᵇ) tüzelő: Elmegy az erdőbe, hogy tüzelőt hozzon. pamirkalas egyes szám (3ᵇ) △ szent pamirkalas edényben tartott szentelt víz: Bemész a templomba, oda ahhoz a szenteltvíztartóhoz. megengedni, -i, -te: 1. feltört tojást vajban megsütni: Három tojást ütöttem a vajba, és megkínáltam vele. 2. odaadni, kiadni: A cseresznye kiengedi minden színét abba a folyadékba. paleistūvas (2) rosszcsont: Ezek a gyerekek mindig is rosszcsontok voltak. palengvytė lassan: Lassan kell enni, sietni nem egészséges. Így rág sokáig: lassan, lassan. palėpis (1) padlás: Jól tömjétek meg a padlásokat, hogy több gabona férjen el. Egy padlást megtömtem. pamėsti, pamėta, pamėtė odatenni, hogy ne lássák, titokban (tojásról): A kakukk nem költi ki a fiókáit sem: a fészek mellé tojja őket. pasi(m)ilž|ti, pasimėlžia, -o megfejni magát: Mire hazaértem, már megfejte a teheneket. 61 paneig|ti, -ia, pāneigė megszégyeníteni, megalázni: Az esküvő előtt úgy felugrott, mintha engem alázott volna meg. paniur|gzti, -zgia, paniurzgė halkan dúdolgatni: Máskor eszembe jut, és eldúdolok egy dalt. panerg|lenti, -ėna, -ėno megcsipkedni: Csak megcsipkedtem, és nem ettem az ilyen hagymás ételből. panėšti, panėša, panėšė elviselni, kibírni: A hideget jobban bírja, mint a meleget. papiāu|ti, -na, papiāvė lesújtani, elnyomni: Szegény, megviselt asszony. pāpykis (1) harag: A tehénre ilyen harag tör rá, hogy még engem is felöklel: egyáltalán nem bírok vele, nekiront. par elöljárószó (vö. lett par) 1. át, keresztül: A macska átfut az udvaron. 2. valamiről, valamiről beszélve: Elkezdtek az édességről beszélni, hogy hol alszol majd. 3. határozószóként: körülbelül: Már nem szed össze hat-hét liternél több áfonyát. parblizg|ėti, parblizga, -jo csillogva hazajönni: Csillogva jön haza a lovam — kétkerekű szekérrel. pargalvinis főnév (2) olyan pásztorjáték, amelyben a kést foggal, a fej fölött dobják úgy, hogy a földbe álljon △ pargalvinį leisti pargalvini nevű játékot játszani: Egyszer játszottam a pargalvini nevű játékot, és a kés a tarkómba fúródott: folyt a vér, megijedtem. paryd|yti, -o, -ė megetetni, enni adni: Meg kell etetni a gyereket. A kártyás gyerekeket már régen megetették. par|kratyti, -krato, -kratė alaposan megtapogatni: A betegség alaposan megtizedelt minket: nyolcunk közül csak ketten maradtunk. paršvei|sti, -čia, -tė átdobni: A fazekat átdobta a tetőn a csalánosba. partyv|is, -ė főnév (2) párttag: Olyan párttag, nagyon tisztességes ember. paržodis (1) közmondás: Ez már ennek a vidéknek a közmondása. partik|ti, partinka, -o bővelkedni: Jól élnek, mindenük megvan, nem tudják, mire vágyjanak. pa|sakyti, -sāko, -sākė △ pasakyti kaip aguonos grūdą mindent aprólékosan elmondani: Kérdezd meg őt, akkor mákszemről mákszemre elmondja. pasikišti, pasikiša, pasikišė váratlanul felbukkanni, előfordulni: Jinai megígérte, hogy kétezeret ad, de az illető felbukkant — két és fél ezret ad. pasi|laižyti, laižo, -laižė megkóstolni, összekenni a tányérra szedett ételt: Evett egy keveset, aztán abbahagyta, megnyalogatta, és otthagyta. pasinard|in|ti, -a, -o belesüllyedni a sárba: A traktor mélyen belesüllyedt a sárba; azt az emelkedőt aztán hogy mássza meg! pasipūmpin|ti, -a, -o felpumpálni: Pumpálj magadnak vizet, ha nem tudsz? pasisūkti, pasisuka, pasisukė előfordulni: Vannak neki udvarlói: aki csak felbukkan, az mind jó. paskaṃbin|ti, -a, -o kopogtatással megvizsgálni, egészségi állapotot ellenőrizni: Levetkőzteti azt a bátyámat, megkopogtatja a szívét. paskrib|ti, paskriṃba, -o meghal (népnyelvi): Meghalt az öreg, az öregasszony pedig a sírhoz megy. paskū azután: Jönnek hozzájuk hol kenyérrel, hol mindenfélével, aztán isznak. pasmakr|uoti, -úoja, -āvo a nyak alatt összecsatolni: Csatold össze a tehén nyakánál az orrszíjat, nehogy lecsússzon a fejéről. pasiutimas (2) △ pasiutimo mètas rendetlenség: Se a teheneket nem etették meg, se a disznókat nem látták el — miféle őrület ez! 62 paštir|as, -à (3ᵇ) keményre főtt: A keményre főtt tojást nem eszi — mindig vajon kell kisütni. pastūrlakos többes szám (1) hitvány gabonaszemek, utószemek: Hová mennek aztán, azok a pastūrlakosok, a másodrendű gabonaszemek? A pastūrlakost a disznóknak adják, az állatoknak való. pašarnykas (1) etető: Ő volt nálunk az etető. pašoninis főnév (2) matrac: Lehúzza a lepedőt, és lefekszik az egyik matracra. pašpóg|ti, -sta, -o elgyengülni, lesoványodni: Most már látom, hogy olyan lesoványodott lett a betegség után. pašvytur|iuoti, -iuoja, -iavo körbevilágítani, megvilágítani (leggyakrabban autófényszóróval): Sokáig körbevilágított, megfordult, aztán elhajtott. pa|taisýti, -táiso, -táisé levágni, ételnek elkészíteni: Most a borjút ilyen melegben levágni, hát ki fogja megenni? patró|kšti, -kšta, -ško megszomjazni: Nagyon megszomjazott, ezért sokat ivott. paveizdė|ti, pãveizda, -jo odapillantani, ránézni: A bagoly néha a szemével odapillant. pavilgas egyes szám (1) sűrű étel, szósz: Az egész szósz a krumplihoz — az a darakása. pečlind|à (3ᵇ) kályhatündér, pečialinda, apró, sárga madárka, amely az égeresek közelében költ; mohából tetős fészket készít: A pintyek a pečlindákkal táncolnak, a nyulak a rókákkal, a farkasok a medvékkel d. -ùitis (1) a kályhatündér fiókája: Pečlindafiókákat találtunk — olyan aprócskát, mint egy ujjbegy. pekšdėnė (2) kemencefedő: A mi kemencefedőnk teljesen kiégett, már öreg volt. A pekšdėnével lefedik a kemencét, amikor a kenyér megsül. △ Úgy hangzik, mint a pekšdėnė. pėlūs többes szám (4) pelyva: A lenpelyvától híznak a disznók. Milyen szép lenpelyva: nagyon jól eszik a disznók, még lenmag is maradt benne. pėmpė (1) férfi nemi szerv: Ekkora nagy gyerek, mégis mutogatja a pėmpėjét. Annak a gyereknek látszik a pėmpėlėje. pėmpiūtis (1) bíbicfióka: A pásztorok bíbicfiókákat fogtak: megörültek nekik, aztán elengedték. Amíg a kezükben tartják a fiókát, az anyamadár a fejük fölött repül és kiáltozik. pérniai tavaly: Tavaly az öreg is egész télen beteg volt. △ A pap tavaly járt erre, idén pedig jól látszanak a szekérnyomok (a szántóföldet barázdák szelik át). pešiõ|ti, -ja, -jo tépdesni: Tizennégy éves koromtól cselédnek szegődtem: a disznókat etetni, a kemencét befűteni, a tollat tépni. ront|ani, -ja, -otta tönkretenni: Ne rontsd el a szívét azokkal a gyógyszerekkel. pásztor (3ᵃ) juhász: Sok szaladgálás jutott a pásztoroknak. Amikor sötétedik, még mindig nagyon fiatal pásztor. A pásztorok ősszel mindig csuromvizesen futkároztak a disznók farka után. pásztorkodás egyes szám (2) pásztorkodás △ a pásztorkodástól gyerekkora óta: A pásztorkodás óta beteg. pásztorcsíny (2) ostobaság, a pásztorok csínytevései: Mindenféle pásztorcsínyt összehordott. kis rét (1) rétecske: Felszántotta az összes kis rétet, már nincs hol legeltetni a tehenet. Szántott, elromlott az a borona, nem tudott vetni, és most ott áll egy ilyen kis rét. kis rétecske (2): Mostanra maradtak kis rétecskék: tavasszal nedves volt, nem tudták felszántani. erős, keserű (4) 1. erős, keserű: A mustárok rettenetesen csípősek — nyald meg. Talán azok a keserű borsszemek estek bele a tányérodba? 2. ami csíp: A csalán nagyon csípős, nem lehet a málnabokrokhoz közel menni. csintalan (vö. lett pilot „nyugtalanul sír”) (2) csibész: Nagyon nagy csibész: betörte az ablakot. 63 csintalanság (vö. csintalan) egyes szám (2) csínytevés: Tele van csínytevéssel: fogta magát, és összetörte a tányért. telihold egyes szám (1) telihold: Ha borsót vetsz, újholdkor ne vesd; ha teliholdra esik: állítólag akkor a borsó szemei teljesen kinyílnak. pénz (3ᵇ) pénz: Egészséget pénzért nem lehet venni. vásárolt, -a melléknév (2) ami nem házi készítésű: Mi magunk mennyit fontunk, te meg vásároltat hordtál! első kerékrész többes szám (1) a szekér eleje: Eltörtek a szekér első kerékrészei. zümm|ög, -ög, -ött zümmög, búg: Zúg a rádió, már nem bírom hallgatni, kapcsold ki! házasságközvetít|eni, -, -ett házasságközvetítősködni, férjhez adni: Elkezdtek nekem egy lányt közvetíteni a pakruojisi plébániáról. házasságközvetítés (2) házasságközvetítés: A szülők folyton házasságközvetítéssel foglalkoznak. A házasságközvetítés — ez az én lovam: megkeresi a kenyérrevalót. lapos (vö. lett plakans „lapos, sík”) (3ᵇ) lapos: A kárászok laposak, a csukák viszont szépek, vastagok, nem laposak. plaukúot|as, -a (1) △ plaukúota pabieda ló és kocsi: Plaukúota pabiedával érkeztem. pleikà (2) gumiból készült, fa nyélre erősített légycsapó: A legyeket pleikàval csapkodják. plepė|ti, plėpa, -jo bugyogni, erősen forrni (sűrű ételről): A kása bugyog, forr, még kéreg is képződik rajta. plėrpaičia fn. (1) aki hangos nevetéssel ad hírt a jelenlétéről, komolytalan személy: Ilyen plėrpaićiák, tudod, járkálnak, férfiakat keresnek. plėš|ti, -ia, -ė tépni, szaggatni: No, ha lent tép — ügyes tépő. A diót a levelekkel együtt tépi le. plikakàkl|is, -ė mn. (2) csupasz nyakú fajtához tartozó: Régebben voltak csupasz nyakú tyúkok: az egész nyakuk csupasz, csak a begyük tollas. pliupšė|ti, pliùpsia, -jo △ pliupšėti dykojė vietojė alaptalanul, igazságtalanul rágalmazni: Én megszégyenítem azokat az asszonyokat, akik elkezdenek alaptalanul rágalmazni. Helyes dolog alaptalanul rágalmazni? Nézzétek, ti hogyan viselkedtek! pló|ti, -ja, -jo ütni, verni, adni: Már látom: csak ütnek-ütnek engem, mindjárt rám is ütnek a fejemre. plūk|ti, -ia, -ė törni, tilolni: Most gépekkel törik a lent. pluš|tis, -iasi, -ėsi szorgoskodni: Az asszonyka még mindig szorgoskodik, izzadságban dolgozik. po (ing raggal): A háború után felosztották a földeket. Már túl vagyok az imádkozáson (imádkoztam). pódinai (1) többes szám (vö. lett pāde ‘a keresztapa, a keresztanya’, pādēns ‘a keresztfiú’) keresztszülők, komák: Nekünk ők a pódinai. Ajándékokat vittünk a pódinainak. pómpis (2) pumpa, szivattyú: Menj a pómpishoz, és pumpálj magadnak vizet. pópieriai többes szám (1) iratok: Megnézte az összes iratot, és elment. prádantė (1) természetes rés a fogak között: Nekem az az ember tetszik, akinek nagy a fogköze, akinek ritkák a fogai. pradėniu minden második nap: Ha minden második nap fejné a tejet, fél munkanapja rámenne. pragrim|ti, -sta, -o elsüllyedni, kihúzódni, elpusztulni: A kártyajátékban nagyon elmerültünk. prakapimas (2) akadály, kitalált ürügy: Azt mondják, hogy nem is mennek a mi kutunkhoz inni: a férfiaknak mindig van valami ürügyük — hátha meglátják őket ivás közben, vagy nem hívják meg őket, vagy nem kapnak ők is sört. 64 prāmanē (1) csúfnév: Most már nem adhatsz neki csúfnevet, nem említheted, azt fogja kérdezni: nem tudod a vezetéknevét? pramėt|yti, -o, -ė kiásni, letisztítani: Reggel felkelt a gazda, és megtisztította az utakat. pranōk|ti, -sta, -o megszáradni: Azok a ruhák talán estig még megszáradnak. prasidė|ti, prasideda, -jo △ prasidėti gyvenimą megkapaszkodni, megélhetést teremteni: Két év alatt megteremthették volna a megélhetésüket. prasikalt|is, -ė (1) bűnöző: Az apja bűnöző volt. prasikūrti, prasikuria, prasikūrė megélhetést teremteni: Fiatalon mentem férjhez, a férjem jó ember volt, hamar megteremtettük a megélhetésünket. △ Kecskével kezdeni, kecskével végezni. prasimūld|yti, -ija, -ijo (vö. lett mūldēt, mūldināt) tévedni, elszámolni magát: Úgy tűnt nekem, hogy szerda volt, de lehet, hogy elszámoltam magam. Nem szabad elszámolni magunkat, jól oda kell figyelni. prasis kėlti, prasiskel ia, prasiskelė áttörni valamin: Megy és elesik, megy és elesik: félek, hogy beveri a fejét. pra|smukdyti, -smukdo, -smukdė leélni, tönkretenni: És ő is leélte az életét azon a helyen. pra|taisýti, -taiso, -taisė elinni, elmulatni: A lányokkal elmulatta a vagyonát, és árverésre bocsátotta. pratvirk|ti, -sta, -o elkanászodni: No, a kisbíró már teljesen elkanászodott: látod, mennyi tejet öntött ki. Mindketten nagyon elkanászodtak: az egyik is ilyen, a másik is ilyen. pravarinēti, -ja, -jo szétszórni, szétoszlatni: A szél talán még szétoszlatja valamelyest azokat a felhőket. pravōž|ti, -ia, -ė felnyitni: A szemével már nem néz: egy kicsit felnyitja, aztán megint becsukja. pri|daryti, -daro, -darė lecsendesíteni: Halkítsd le azt a zenét! pridė|ti, prideda, -jo becsukni, bezárni (találós kérdésben): △ Ha becsukja — kevesebb, ha kinyitja — több (a spalettákat becsukni és kinyitni). priekšis (vö. lett priekšā) (1) elülső rész: Itt semmi sem lesz: elölről is fel lehet ismerni, nem csak hátulról. priekšutin|is, -ė (vö. priekšis) (2) elülső: Kiesett az egyik elülső fogam. priekšakta (1) a kemence homlok előtti része: A kemence elülső része nagyon leomlott. prietvara (1) vizelet-visszatartás, ilyen betegség: Apám vizelet-visszatartásban halt meg: nem tudott vizelni. prigiedō|ti, prigieda, -jo berendezni, ellátni: Ő gyermeket szerzett neki. prigimti, prigimsta, prigimė születni: Kislányuk született. prigimt|is, -ies (1) születés: Isten ments, hogy valakinek ilyen természete legyen — ő semmiben sem hibás. prikýšlė (2) ok, ügy: Sok dolga van: míg átmegy a falun, már este lesz — itt beszél, ott beszél. Jó oka volt elmenni. prilik|ti, prilieka, -o 1. hátrahagyni (sok mindent): Ami még megmaradt, azt nincs hová tenni. 2. megcsinálni: A gyerek nem tud szántani, ezért sokat hagyott a földön. priliṅk|ti, -sta, -o megkedvelni, rokonszenvezni: Még nem volt ez a (szovjet) hatalom, de Kārolis Pōzela már hozzátok húzott. primezgýtuvė (1) az az anyag, amelyhez a szövőfonalak kezdő- és végszálát rögzítik: A primezgýtuvėhez kötik a láncfonalat, amikor elkezdik és amikor befejezik a szövést. A primezgýtuvė kenderkócból van. pri|ramtyti, -ramto, -ramtė teleenni: A libák nyakig teleették magukat. pri|rasti, -randa, -rado megtalálni, felfedezni: Már mindent felaprítottam, te pedig még találsz valamit, amit felapríthatsz. prisidirb|ti, -a, -o elfáradni: Jól elfáradtam a munkában: szénát hordtam a kazlakhoz. 5. Leksikos tyrinėjimai 65 felöltözni, beszerezni: Új ruhát nem tud felvenni: nincs pénze, ezért régit vesz. odaférkőzik, hízeleg, kedveskedik: Az közeledni akart hozzá. aggódik, gondoskodik: (vö. aggódik): Mennyit aggódtam miattad, hogy ilyen nyugtalan vagy. elszaporodik, fiókákat nevel: Ezek a verebek sok fiókát neveltek. megkedvel, bizalmába férkőzik: Csak a gazdasszony tud a tehén kedvében járni, idegent nem fog megszeretni. magáévá teszi: Egy ilyen rokon odaszegődött hozzájuk, és náluk maradt lakni. segítséget nyújt: Mi is segítünk neki, amikor valamiben segítségre van szüksége. megtöm, megtölt (vö. etet) △ megtömöm az oldalát telepakolja a kasokat: Az oldalát jól megtömték, többet már nem lehet beleszuszakolni. agyonver, megver: Várj, amíg megjön, és jól megver. Vigyázzatok, nehogy titeket is megverjen! pučkà (2) (szláv eredetű) a tojás tompa vége: A mezei pacsirta és a bíbic tojásának tompa vége nagyon pettyes. pundūlė (vö. lett puncis ‘eine Art Lehmgefäss’, észt punts ‘dick bäuckig’) (2) nyírfakéreggel körbetekert agyagedény: A pundūlė középen széles, a nyaka pedig keskeny. A pundūlė agyagból készült, és nyírfakéreggel van körbefonva. Egy pundūlėt telepakoltunk tollal. A pundūlėt a malomkövek alá tették. pūntagálvis (1) ebihal: Az ebihalak a víz alatt úsznak: nagy a fejük, a farkuk pedig nem olyan rövid. pūodas (1) △ apácák pūodasa bigott asszony: Az anyám igazi bigott asszony. pūodkelė (1) fazékfogó rongy, piszkos zsebkendő: Egy ilyen pūodkelėt ragadva még itt hordod törölgetőrongynak. pūravietė (1) egy centner vetőmaggal bevethető kis parcellácska, amelyet régen a pásztornak vagy a béresnek adtak vetésre: A pūravietė felére is sok lenmagot vetsz. A béresnek kimérnek egy pūravietėnyi területet. Egy desszjatinára négy pūravietė jut. mozog, rezeg: Mozognak azok a papírok, és a verebek nem mennek a cseresznyéhez. △ a földben hempereg homokfürdőzik: Eső előtt a tyúkok nagyon hemperegnek a földben. purpsē|ti, pūrpsia, -jo ropogni, recsegni: Fáj a kezem, nagyon recseg az ujjaim között. pūrti pūrti: Az a gally csak ropog-ropog: nekik móka, nekünk meg akkor fájtak azok a fogak. pūšbackis hibr, (1) kis hordó: Hozott egy pūšbackit heringgel; ha csak megkóstolom, mennyire kívánom! pusbernēkas (2) félbéres, 14–17 éves bérmunkás, rég.: Felfogadta azt a pusbernēkát, hogy tejet szállítson. pusiáuryčiai többes szám (1) étkezés a reggeli előtt: A háziasszony már evett pusiáuryčiai-t, ezért most nem kívánja olyan hamar. Régebben pusiáuryčiai-ra egy szelet kenyeret adtak, és milyen finom volt! pūsgegutuītis (1) kamasz kakukkfióka: Már hosszú a farka, már kibújik a tetőn — na, már ilyen pūsgegutuītis lett belőle. pūsrakis (1) a tojások berakásától a kikelésig tartó idő fele: A tojások már pūsrakisnál tartanak, elmegyek megnézni, le vannak-e takarva. 66 pūsras (1) korhadt fa: A korhadó deszka pūsras lesz: csak izzik, füst jön belőle. Pūsras a fűzfatuskóból. Üsd meg a pūsras-t, és szétmállik. pūšti, pūčia, pūtė hányni: Nem tudok utazni: mindjárt hányok, elég is, – csak jön fel és jön fel. △ pūsti sāvo dūdą a maga feje után menni, úgy tenni, ahogy neki tetszik: Ahogy a menyecske megérkezett, mindenki a maga nótáját fújja. putō|ti, -ja, -jo olvadni, habbá válni: Már olvad a hó, a réteken habzik. A víz tetején kis buborékok jelennek meg – habzik a hó. putrà (2) △ nem a hitért, hanem a putráért az eszmékért, nem pedig anyagi érdekből: Nem a hitért, hanem a putráért: kiállnak egymásért. R rāgas (4) kormány: Ezzel a kerékpárral már nem lehet elfordítani a kormányt. raguōlis (2) kerek cipó: Látod, lelkem, milyen lapos lett a ragaīšio raguōlis: a kemence nem fűtött jól. Jól fűtött a kemence, ó, milyen finom raguōlis. rānga (1) (vö.? lettül ruoga ‘a tüzelés ideje’) ünnep, összejövetel: A nagybátyám nagy rāngára utazott el: a képviselők gyűlésére. rankà (2) kézzel mért ütés: A férfi ütését a férfi állja: fájdalmasabb – nem kell verekedni. rāštis, rāndasi, rā do si előfordulni, keletkezni: A köménynövény életében bizony ugyanabból a magból fejlődik. Mindenféle technika a természetben jön létre. rašyti, rāšo, rāšē mintásan kötni: Ő szépen mintázza a kesztyűt: lám, neki kell adni, hogy kösse meg! raudonīkė (2) vörös tinóru: A raudonikē egyenes törzsű, nagyon szép: a szára fehér, a kalapja pedig vörös. rāugalas (3ᵃ) rozslisztből erjesztett savó, rég. A rāugalast kenyérrel ették. A rāugalas finom volt, fanyar, de nem annyira, hogy összehúzza az ember száját: olyan volt, hogy inni lehetett. Jól megerjesztették a rāugalast: még egy nőnek is adtak belőle – olyan finom volt. rauklāzolē (1) cickafark: Ittam rauklāzolū-főzetet, és rendbe hozta a beleimet. A rauklāzoli levelei aprók, fehéren virágzik. redēstas (2) (lengyelből) vadrózsa: Nos, a redēstas gyönyörű: nagyon illatos, pirosan virágzik. A redēstas bogyója jót tesz a fogaknak. Férgek támadják meg a redēstast. Szép bizony, szép az a redēstas, de tüskés. rētumais (vö. lettül rētumiem) ritkán, időnként: Az összes ruhám házi készítésű, csak időnként veszek fel egy vásároltat. rý|yti, -o, -ē táplálni, etetni: Mi odahúzódtunk egymáshoz, és nézzük, hogyan neveli a kakukk a fiókáját. Mert azok a szülők összeszedik a férgeket, és etetik a gyerekeket. rýkštē (1) a szövőszék bordája, amely a fonalakat szétválasztja: A rýkštēs tartja külön a fonalakat. A rýkštēs nagyon szükséges a szövéshez. Tedd a láncfonalak közé a rýkštēst, és aztán fűzd át a nyüstön! ristis, ritasi, ritōsi △ osztályból osztályba lép magasabb osztályba lépni: Minden évben osztályról osztályra lép. ritulýs (3ᵇ) szövetvég: Amikor férjhez mentem, öt, egyenként tíz szálas szövetvéget vittem magammal. roblà r. replika: Robla hazament: négy órakor. rōd|yti, -o, -ē megvilágítani: A harmat apró leveleket nevel, a napocska ragyogó virágokat mutat tájny. rugiena (1) tarló: Nyáron olyan sokáig kaszálták – ilyen hosszú tarlók maradtak. 5* 67 rūgštinė főnév (1) hordócska céklaleves erjesztésére: Már kiszáradt az erjesztőhordócskám, semmi sincs benne. rumbúot|as, -a (1) egyenetlen, bordázott: A vargánya alul bordázott, ruošinė|tis, -jasi, -josi felöltözni, készülődni, rendbe szedni magát: Elmegyek készülődni — már este van. ruoš|tą (4) előkészület, esti házimunka: Mire az előkészületeket elvégezték, megérkeztek. Nem kell sokat időzni, ilyen kevés itt a munka, ilyen kevés az esti teendő: megfejni a tehenet, és kész. -ėlė (2): Megyek megnézni az esti készülődést. rūpl|is (2) egy nyírfafajta: A rūplis nyír nagyon erős. A rūplis fáját nem lehet kettétörni: nagyon kemény. A rūplis nyírfák inkább a völgyekben nőnek, a magaslatokon pedig a fehér nyírek. A rūplis nyír levelei aprócskák. Ha meglátsz egy nyírfát, amelynek lelógó ágai vannak, tudd, hogy az rūplis. S cukorka (2) édesség: Az összes cukorkát elcsentük a vendégektől. saláta (2) fejes saláta: A saláta már kikelt, az uborka viszont még félt kibújni a földből. őrlemény egyes szám (1) darálék: A férfiak őrleményt őröltek. Nappalra megőrölték az őrleményt. A férfiak naplementéig egy magnyi őrleményt őröltek meg. szíj (1) három szálból font bőrszíj a hám összeszorítására: Majd jól megkötözlek a szíjjal, csak még szoríts rajta nekem. A szíjjal szorítják össze a hámot. A gyerekek már nem tudják összefűzni a szíjat. A szíj összeszorítja a hámot. pünkösdi lakoma (1) a pásztorok és béresek pünkösdi vendégsége, rég.: Pünkösdkor a pásztorok lakomát rendeznek, esznek-isznak; jó dolga van akkor a pásztoroknak. A pásztorok megegyeztek, hogy lakomát tartanak. A gazdasszony ételt készít a pásztoroknak, és úgy gondolom, nekem is el kellene mennem hozzájuk. Pünkösdkor a béresek sört vesznek a gazdától egy kis hordóval, és lakomáznak. Az erdőben tartják a lakomát, megitatják az állatőrt, hogy az ne hajtsa ki legeltetni az erdőbe. álmodozás (vö. 1a. álom) (4) ábránd, hiú gondolat: Tele van mindenféle ábránddal: mindenféle béreslegény tetszik neki. nap (1) △ napállásban lenni az az idő, amikor az ember árnyéka egybeesik a barázda vonalával. Ha a barázda keletről nyugatra halad, ez reggel 8 óra körül és este 6 óra körül fordul elő (az ellentétes oldalakon); ha délről északra halad, akkor délben, 12 órakor: Már a barázdán áll a nap, már hajtjuk haza a disznókat; férfiak, hajrá! száraz|as, -à (4) △ szárazon maradni tej nélkül, lezárás nélkül: Kevés volt az a pénz, mi is, azok a gyerekek szárazon maradtunk. haver (a szlávból) (2) rossz társaság tagja: A haverok huliganizmust művelnek: összegyűltek és verekedtek. tanya (1) gazdaság, porta: Nagyon szép volt a tanyája. somfa (2): A somfa nem túl vastag. A somfát a vízbe dobd – elsüllyed. A somfa nagyon kemény, abból készítenek orsókat. szoknya (a szlávból) (2) szoknya: Ilyen hosszú szoknyát nem viseltek: kilátszottak a lábak. öregapó (férfiról): Nem szégyelled magad, öregapó, hogy az egész nyárra elutazol? kerget, hajt űz, hajt: Mi elkergetjük őt a faluból. öregasszony (2) nagymama: Még akkor is erős öregasszony volt. fogyóhold egyes szám (1) fogyó hold vége: A disznót a fogyó hold végén jobb levágni: jobban eláll a húsa, nem romlik meg. 68 serẽntis (a szlávból) (2) szegfű: A szegfű szirmainak levelei egyenletesen bársonyosak. Sárgán virágoznak a szegfűk, nem túl szépen. siaũ|sti, -čia, -tė nekivág, odacsap: Néha, amikor a tehenet kihajtod (felkelteni), akkor a szarvával nekivág. siekavietė (1) a béresnek vagy a kocsislegénynek egyévi munkáért kimért föld (kb. 20 árnyi), amelyen egy siek vetőmagnyi gabonát vethet el, rég.: A siekavietė húsz árnyi volt. A béres jól megműveli a siekavietė földjét, és jó len terem rajta. Árpa vetett a siekavietė földjébe. siekšnis (1) fonás alatt álló fonal: Amikor anyám fonni tanított, azt mondta: nézd, jól fonj. Amikor fonod, siekšnis, amikor megfonod, fonál lesz belőle. sylė (a szlávból) (4) erő: △ Öreg öregapó görnyedt hátú, ereje nagy: amit száz ló sem bír elhúzni, azt ő a hátán elviszi (hangya). silkuitė (1) heringecske: Haza kellett hozni, ahol olyan apró silkuitėk vannak. siratuītis hibr. (a szlávból) (1) árva: Jó anya: gondoskodott az árvákról. sirbėlė (1) pióca: A pióca a vízben áll, rátapad a lábra. Félek a piócától, amikor úszni megyek (fürödni). Fogtam egy piócát. sytas (a szlávból) (2) asztal nagyságú, gabona rostálására szolgáló, köteleken függő rosta, rég.: A sytast kötelekre akasztják, és gabonát rostálnak vele. Át kell rostálni a sytason, aztán szórással tisztítják. siūsti, siūta, siūto △ būti siūtusio káilio szeszélyesnek lenni: Nagyon szeszélyes: megharagudott, és vacsora nélkül feküdt le. skaudėjimas (1) fájdalom: Fájdalmak járnak a hasában. skerdūnas (2) levágott, véres valaki: Úgy hozták haza, mint valami levágott állatot. skérskampis (1) széles, háromszög alakú kenyérszelet a kenyércipó széléből, felső és alsó héjjal: Vágj annak a gyereknek egy skérskampist a kenyérből, ne adj már ilyen kicsit. skéršplautis (1) a szekér része, amelybe a rudakat beillesztik: Eltört a skéršplautis, újat kell készíteni, nem lehet menni. Lyukat fúrtak a skéršplautisba. Hátsó skéršplautis. skérštvorė (1) keresztbe szegezett lécekből álló kerítés: Skérštvorė van a mezőn, ahol a csirkéket elkerítették; keresztbe rakott fákból készült. skolinỹkas (2) adós: Egy adóstól kapta: háromszáz volt nála készpénzben. szűkös 1. szűkmarkú: Szűkmarkú a szíve, hogy egy ilyen öreget kitüntet. 2. kevés: Kevés pénzed van. titokzatos ember (2) titkolózó: Olyan titkolózó volt, semmit sem mondott el. slaugýtis, slaugósi, slaugési forgolódni, ide-oda járkálni: A gyerekek sokáig forgolódtak az ablakok körül, de a házba nem mentek be. lidércnyomás (2) lidércnyomás: A lidércnyomás az ő lakodalmán rám nehezedett. küszöb (2) küszöb: A gyerek a küszöbhöz ment, és sír. △ Ne ülj a küszöbre – a kutyák megharapnak. küszöböcske (2): Ő a küszöböcskén át kúszott be a kis szobába. csúszótalp (2) korcsolya, az eke barázdában csúszó alkatrésze: Eltört a csúszótalp, nem tudok tovább szántani, el kell vinni a kovácsműhelybe megjavíttatni. hegyes vég (1) hegyes vég: Tartsd a hegyes végét felfelé – olyan nagy tojással járt. Ha átszúrtad a hegyét, fordítsd meg a másik végét. szarkaláb (2) hibr. (a szlávból) szarkaláb: A szarkaláb tátog, ha megnyomod. A szarkaláb sokáig virágzik, őszig: a tetején elhervadnak a virágok, és alulról újra virágot hoz. ivási vágy egyes szám (1) vágy, szomjúság: Olyan átkozott ivási vágy van benne a sör iránt: addig iszik, amíg le nem hunyja a szemét (el nem alszik). smėgčiai többes szám (2) késsel játszott régi játék: △ Megyünk smėgčiai-t játszani. Gyerekkorunkban smėgčiai-t játszani jártunk: kihajtják a kést, és két ujjal elengedik, hogy a földbe álljon. 69 smèrčium (a szlávból) halálosan: Leesett az ūorės-ről (szekérről), és halálra zúzta magát. sodynėlis hibrid. (a szlávból) (2) kis edény: Mosd ki azt a kis edényt, amibe a bogyókat öntötted. spaiglis (2) tüske, tövis: A kutyabenge nagyon tüskés: szúr, jaj, de szúr. A csalán tüskés: olyan aprók, de megszúrnak. Az egres tüskés, nem lehet odaférni — összekarmolja a kezet. spaigliúot|as, -a (1) tüskés, tövises: A bogáncs nagyon tüskés: nem lehet kézbe venni. spárd|ytis, -osi, -ėsi dübörögni (mennydörgésről): Menj, mennydörgés tombol — tüzet rak, azt akarja, hogy felgyújtsa a házat! spèk|áuti, -áuja, -ávo találgatni: Elkezdtek vezetéknevekre találgatni, kit engednek haza. spiáutuvas (1) köpés: Tele van a padló köpésekkel. Milyen undorító köpések — hányingert okoznak. A köpések véressé váltak. spinduolis (2) sugár: A nap sugarai boldogságövként jelennek meg. sprágšė (vö.? lett spradzene ’eine Erdbeerenart’) (2) szamóca: A sprágšės nagyra nőnek. Télire sprágšėből főztünk lekvárt. Nagyon szeretem a sprágšėlekvárt. spręsti, sprendžia, sprendė megfontolni, megbeszélni: Beszéljük meg, jól lesz-e megszőve az a szövet. Beszéljük meg, hogyan szőjük meg azt a szövetet: nyolcfonalasan-e vagy sem. sprogtinė főnév, egyes szám (2) utolsó, végső: Nos, már csak sprogtinė jut annak a testnek (lónak): kényeztetett kenyéren él. spróklena főnév (1) sovány, elcsigázott, kiszáradt személy: Kàc kàc kàc — lám, így hívják azt a spróklena-t. spog|úoti, -úoja, -ávo buborékozni kezd: A víz elkezd buborékozni, mindjárt felforr. spūr|is, -ė melléknév (2) amelyik borzas, a borzas fajtához tartozik: A borzas lúd tollai lógnak. Borzas őszirózsák. Borzas dáliák. stabulė (3b) küllő: Jōnasnál esténként égni szokott a stabulė. Meggyújtják a stabulė-t, és köréje ülve énekelnek. stačiai egyszerűen, mintha, akár: Egyenesen lóhúst hoz. stainia (nyj.) (4) lóistálló: △ Négy mén áll az istállóban, az ötödik pedig az istálló körül futkos (találós kérdés). stàkt: Stàkt a szalmából, és lelő egy nyulat. stankėlis (2) (vö. lett stankis ‘ein Holzgefäss’) fa, egyenes oldalú hordó: A lefejt tejet a stankėlisbe öntik. Régen a kovászt a stankėlisben tartották. starkūitis (vö. lett stārka, starkis, starkis) gólyafióka: Ó, már nem is olyan kicsik a starkūičiai, már kidugták a fejüket a fészekből! stiebūn|is, -ė (2) △ stiebūniai salōčiai egy salátafajta: A stiebūniai salōčiai hamar megkeserednek, a fejesek viszont tovább maradnak zsengék, fiatalok, nem keserűek. strèkis (vö.? lett strākis) (1) szalmakazal: Nagy strèkieket raktak, sok a gabona. Mássz fel a strèkire, és taposd. A csépelt gabonát nem hordják a strèkibe, megvárják a sēngalit: hátha nem eszik meg a patkányok. su (birtokos esettel) Hozzád kell igazítanom magam. su|arkýti, -árko, -árkė tönkretenni: És így tönkretette annak a lánynak az életét, ő maga pedig úgy összegömbölyödött, mint a halál. sudirb|ti, -a, -o felszántani, megművelni: Mindenkinek felszántotta a kis kertjét. su|draskýti, -drásko, -dráske megenni: A háziasszony a konyha táján megeszik egy palacsintát. sugub|úoti, -úoja, -ávo boglyákba, kazlakba rakni: A rozsot boglyákba rakják. Az eső előtt sikerült kazalba raknia a szénát; most, hogy esik, nem aggódik. sukirmýdin|ti, -a, -o megrohasztani: Na, idén ezek az esők mindent megrohasztanak. 70 sukir|myti, -ija, -ijo elkorhadni, elrothadni: A selyem, mondják, sokáig nem penészedik. Dobd a sarokba, és minden fű megférgesedik. suknėr|pti, -ia, suknerpė elkészíteni, összeeszkábálni: Hazajön a munkából, és még mindig szívesen fabrikálna valamit. sukranė|ti, -ja, -jo (vö. nukranėti) megöregedni: Már egészen semmit sem bír a vén: megöregedett, már járni sem tud, és még olyan csúnya is. sukrigul|iuoti, -iuoja, -iavo (vö. krigulis) összegyűrni: Itt csúnyán varrtad össze: összegyűrted – hát hogy lehet ilyet! sukri|sti, sukri̇̀nta, -to lefeküdni, összeverődni: Egy ágyba feküdtek. sūk|ti, -a, -ė dugni: Az öklét az orra alá dugja. △ vėtrai sūkti vihar közeledik: Ilyen vihar tombol, emeli a tetőket. su|laistyti, -lȧ́isto, -laistė betapasztani, beragasztani: Be kell tapasztani a kemencét: az alja nagyon kilyukadt. Betapasztottam a kemencét, hogy ne legyenek rajta lyukacskák, és ne jöjjön ki a tűz. sulig szerint, alapján: Az én koromhoz képest te még csak lány vagy, olyan kamaszféle. sumačio|ti, -ja, -jo összekötni, megrövidíteni: Mivel az ostor túl hosszú volt, ő összekötötte. sumetė|jas, -a (1) értelmes, talpraesett: Olyan, mintha nem volna valami talpraesett: kóborol a világban, és ennyi. sunkà (2) lé: Elég sűrű lé lesz azokból a málnákból. Idd meg a levét – erősebb lesz. sūpuoklės (1) hinta: A hinta az istálló mellett volt felakasztva. susig|auti, -auna, -avo elkapni: A tyúkok meg vannak sántulva, fájdalmaik vannak, és nem hagyják magukat elkapni. susigrėž|ti, -ia, susigrėžė visszafordulni, megfordulni: Megérkezett, ledobta a zsákokat, visszafordult, és elment. Megfordult, és elhajtott. sugrū|sti, -da, -do összekuporodni: És így is megütöttem magam: úgy összekuporodtak a kezeim, hogy semmit sem tudtam a számhoz emelni. susikrenkė|ti, -ja, -jo (vö. krenkis) aggódni: Miért vagy ilyen aggódó, megbetegedtek a gyerekek? susikvipin|ti, -a, -o illatosítani magát: Már megérezte a szagát, mondja: a nagymama bekvippintette magát, beparfümözte magát. susiliežiu|uoti, -uoja, -avo kibeszélni egymást: Összevesznek, kibeszélik egymást – és már nem barátok. susilk|iuoti, -iuoja, -iavo heringzsírral bekenni: Nézem, nehogy magának összekenjem a poharat heringzsírral. susimėsti, susimeta, susimetė összebarátkozni, együtt élni: Mi nem jöttünk össze, nem szerettük egymást. susisūkti, susisuka, susisukė ráncosodni, összeráncolódni: Összeráncosodott az arca: semmi sem maradt abból a vénemberből. susil|taisyti, -taiso, -taisė megfésülködni: Miért vagy ilyen büszke: így megigazítottad a hajad, és fenn hordod az orrod. susivėrkti, -ia, susiverkę sírva fakadni: Ő sírva fakadt, és kirohant. sušerti, sušeria, sušėrė (vö. šerti) felhalmozni: A nedves lentet rakd fel az ászok közé – meg fog rohadni. sušliauk|ti, -ia, sušliaukė összesöpörni, összetolni: Összetolja a szalmaszálakat a sarokba, és megeteti a lovakat. su|šnekti, -šnėnka, -šneko röviden beszélgetni: Röviden beszélt a helyettessel. sušpōg|ti, -sta, -o lefogyni, összeesni: Mitől vagy ilyen lesoványodva, beteg vagy? 71 sutrāt|yti, -ija, -ijo lerombolni, összetörni: Naujā buvo pastatýta triobà — viskų sutrātijo. sutrāk|ti, -ia, -ė meginnia: Mās tą alūtį greitai sutrākėme. sutvėrimas (2) külső, testalkat: Ant sutvėrimo gražūs būtų žmogus, ale teip tai neteisingas. s(u)varvė|ti, suvarva, -jo △ kąd tu suvarvėtum hogy nyelnél el: Kad tu suvarvėtum, — kiek man padarei iškādų! sužaginiuōt|as, -a (1) kévékbe rakott: Dōbilas sužaginiuōtas, stōvia terp žaginių sudėtas. svaigulỹs (3b) részegség: Ką tu padarýsi — svaigulio reikia. Ant to svaigulio niekas nevýksta: ir biedni, ir pōnai — visi gẽria. svėtīm|as, -à (3b) amely csak átrepül (madarakról): Gérvės svėtīmos: jos àtleka ir išlekia. svietas (sl.) (1) emberek: Jau dabà kóks svietas pasiláidelis, kóks ištvìrkėlis! sviltas egyes szám (2) pernye: Kas čia màn smirdà sviltu? Š szakállas (3b) △ szakáll nélkül meggyújtott fáklya nélkül, amennyit csak akarsz, sok: Szakáll nélkül is akadhatnak olyanok, akik nem mutatják az állatokat. kétágú kis bot: Nyári kaszáláskor odakötik a kaszához és a kaszanyélhez a kétágú kis botot. A kis bot kétágú fácska. félre, mellé △ tegye félre ne szidja: Akár mondod, akár félreteszed — ugyanaz. oldalt, mellette: Az oldalai mentén vannak elrendezve. Oldalt áll. melegb hőség, forróság, gőz: Most már javában tart a hőség. A hőségben nehéz fejni: nagyon támadnak a böglyök, nem lehet védekezni ellenük. Ha kevés a meleg, többet tesznek rá (ha a fürdőben nincs elég meleg, vizet öntenek a kövekre). szarkaláb (2) magas szárú margaréta, amely a virágoskertekben fehéren, vörösen virágzik: A szarkaláb úgy virágzik, mint a margaréta, a levele olyan, mint a sárgarépáé. Nagy szarkalábak nőnek. berkenye (2) madárberkenye: A berkenye kiűzi az ördögöt a házból. gazdálkodás: Amikor férjhez mentem, nem vettem részt a gazdálkodásban. szegélydeszka: Egészen az ereszdeszkáig betömtük. A szegélydeszkánk megfeketedett. szárító (vö. 1a. szérűn szárító) (1) aki a csűrben a szárítóállványra rakja a gabonát vagy a lent, rég.: Ő volt a szárító: nem mindenki tudta rendesen megrakni a csűrt. szárítóra rakja a gabonát vagy a lent △ megrakni a csűrt (vö. 1a. a szérűt megrakni) a gabonát vagy a lent a szárítóállványra rakni szárítás céljából, rég.: A férfiak megrakják a csűrt. Menni kell a csűrt megrakni. szalmaszál: Fog egy szalmaszálat a csőrébe, aztán körbenyalja a földet, és a fészekre tapasztja. szalmatörmelék: Az udvar tele van szalmatörmelékkel. idén: Úgy esik az eső, mintha nem akarna elállni: na, idén már rosszul alakul a gabonatermés. kinyílik: Mindjárt virágzik, már nyílik. edzett, ellenálló: Nagyon edzett: soha nem betegeskedett, semmi sem árt neki. šil|tybė fn. (1) melegség, hőség: Baisi šiltybė: nė valgyti nenōri, nė nieko. Baisi šiltybė miegōti. 72 šilionas (szláv eredetű) (2) tréfacsináló, hazug: Tik tu klausyk tų šiliono: jis tau papaišys ką, o tu — vėrysi. šimtin|is, -ė mn. (2) századik: Jau dabà ing šimtinį metą ilipęs. šit|as, -à (4) ez: Šitą kàtiną pėlės iš namų išvarys: toks tinginys. šiurpos tsz. (1) borzongás: Šiurpos eina par visą kūną nuo tų rūksčių uogų, kur támsta valgei. csobogva, csobogva, csobbanva, csobbanva: Csizmában csobogva mentem el mellette — hiszen nagyon nedves volt. šoninis (2) △ leisti šoninį egy bizonyos késsel játszott játékot játszani: a kést oldalról dobják, hogy a földbe fúródjon: Šoninį leisti nesunku. Šoninį leisti pro kairę ranką sunkiau, iš karto gal ir nepataikysi: gali pataikyti kas trečią kartą leisdamas. špuolia (vö. lett spuole, spūole) (1) orsó: Špuolia, kur giją susuka. Terp špuolios giją. štabinas (vö. lett stabans) (1) faragatlan, másokra nem tekintő ember: Tokià graži mergáitė būvo, ir tokį štabing prisileisk, kad tavė teip apterštų! Štabinai tie vyrai: drybso atsigulę, o tu dirbk viena. šulnis (2) kút: Įngi šulnį nespiáuk, ba po smerčio reiks visą šulnį išgerti. šūtas (2) △ duoti šūto jól megmondani a magáét, veszekedni: Vyras jai dúoda gerai šūto už tuos kalvierius. švank|ūs, -ì (4) gyors: Švankùs lėktuvas: kiek kilometrų padaro par vàlandą. Švankùs labai vrūkas — toli nulekia (nubėga). Kiškis švankùs labai: šuvà nepavėja — švankiai lekia. švañkiai hat., erőteljesen: Švañkiai nelėisk arklį. švap|lỹs, -ė (4) selypes: Švaplys jis t òks būvo: negalėjai supràsti gerai, ką sàko. šuvà, šunìes (4) △ šuo: šunį nudurti nagyon piszkosnak lenni: Jinai tokià nešvari: gália šunį nudurti su kvartūgù. T pötty (4) pont: Genys ilyen pöttyökkel pöttyös. A kislány arca barna pöttyökkel volt szeplős. pöttyöcske (2): A pacsirta tojásai kékek, pöttyösek, a fióka nagyon kendermagos. közös munka (4) vendégség, ivásra összegyűlt segítők: Péteréknél kis összejövetel volt: nagyon sok sör maradt. segítő (2) segédkező: Ezek segítők: csak a rudakat tépték ki, a krumplit otthagyták. sötétebb, -ebb (4) sötétebb: Adj nekem a hagymából sötétebbet. tank (1) tank: Öt tank megsemmisült. Egy tank még nem robbant fel. Egy halott embert dobtak ki a tankból. mintha, úgy körülbelül mintha, úgy, mint: A nyár végére mintha még valamennyien összegyűltek volna. között között: A vágás helyén leginkább eper nő (vö. lett. starp priedites, starp eglites). fajd (1) fajd: A fajd az erdőben dürmögött. szülőföld (2) szülőföld, születési hely: A mi szülőföldünk a közelben volt. apuka (vö. lett. tēviņš) (1) apuka: Apuka nekem adja a biciklit. Apukának nagyon jó biciklije van. annyi △ nagyon sok nagyon sok: Az ilyen öregemberben rengeteg a rosszindulat. A gyerekben rengeteg a huncutság (csintalanság). egyenesség (2) △ egyenesen egyenesen, nyílegyenesen: Ha egyenesen mész, eléred azt az erdőt. 73 tràkšt csúszik: Attól a késtől tràkšt hátra: mire a szádhoz emeled — lenyalod a kést, és kész. tràkt: A legidősebb báty hirtelen beült a szekérbe. trapn|ùs, -i (4) törékeny: Az ilyen szilvafa nagyon törékeny, hamar összetörik. trašk|ùs, -i (4) sokat beszélő: Ő maga olyan beszédes. Maga olyan beszédes — olyan szép hallgatni. traš|ùs, -i (4) dús: A kertünkben dús a burgonya. tráuk|ti, -ia, -ė △ mintha a szeméből húzták volna nagyon hasonló: Az a gyerek mintha a szeméből húzták volna — nagyon hasonlított az apjára. trėkštel|ėti, -ia, -ėjo összezúzni, roppanást okozni: Rá kellett taposni a bogárra, hogy összeroppantsuk. tri tri: A pásztor (juhász) triūbával tri tri hangot fúj, és már kelhetsz is. triūbà (nép.) (2) kürt: A pásztorok megfújják a kürtöt, és este hazaterelik az állatokat. △ második kürtszó rég. a pásztor második jelzése, amellyel kihajtja a nyájat: A pásztor második kürtszava kihajtja az állatokat az istállóból az utcára. első kürtszó rég. a pásztorkürt első reggeli hangja: A pásztor első kürtszavára a juhászoknak is fel kell kelniük. trūk|ti, trūnka, -o nem tart sokáig: Milyen gyorsan elmúlik ez a szépség: észreveszed, és máris itt az öregség. trup|ùs, -i (4) puha: A puha ételt még megeszed, de ha a kenyér megkeményedett, azt már nem tudom megenni. tukr|ùs, -i (4) egészséges, testes, telt: Bárcsak az a lányka telt, kövér volna, de most lesoványodott, olyan vékony. tūtė (2) nagynéni: Miért csoszogsz, nagynéni, miért nem emeled a lábad járás közben — mindig csak csoszogsz. tvàkt csattan: Tegnap este a blúzomba csípett egyet: úgy megcsípett az a kakas. tvértis, tvér iasi, tvėrėsi △ nem tud magával mit kezdeni nem tud nyugton ülni, nem találja a helyét: Nem tud magával mit kezdeni: folyton táncolni jár. tykšó|ti, týkšo, -jo tocsog: Itt ilyen kavicsos talaj van, a pocsolyák meg tocsognak — most esett az eső. tvorinėlė nőnemű főnév (2) kerítéssel körülvett kis kert: Elég a mezei kis kert is, és ugyanaz a kerítéssel körülvett kis kert. U uk|ùs, -i (4) falánk: A méz nagyon falánk. ùnaras (szl.) büszkeség, becsvágy: Maga gyalog megy, a büszkeségét pedig kocsival viszik. farok (3ª) △ pofont kap megverik: Jól elkapta a férjétől. a farkába csap alaposan elver, megüt: A földre fektette, és néhány szíjjal jól elverte. upókšnis (1) kis patak: Kis patakocska, de a víz folyton folyik. ùžantis (1) tűzhely: A hamut a tűzhelybe söpri. A tűzhely tele van hamuval. užimti, užima, užėmė elfogadni, megemészteni: Nekem nem veszi be a gyomrom a vajat: egész nap rosszul, rosszul érzed magad. užkabavó|ti, -ia, -jo hibr. udvarolgat, a lányok körül legyeskedik: Folyton a nők után jár, legyeskedik körülöttük, de nem akar megházasodni. ùžkambaris (vö. užkambaris ‘tűzhely’ — Šeduva, kambarỹs ‘a ház sötét vége, ahol az élelmiszert tárolják’, kamburỹs ‘zug’, ùžkaboris ‘zug’) (1) zug: Tedd azt a ládát abba a zugba. 74 felhajtani, felhajtja, felhajtotta △ felhajtani a beszédet kibeszélni: Ha egy lánnyal jársz, akkor vedd is el feleségül; ha mégsem, az emberek aztán felhajtják a beszédet. begyulladni, begyullad, begyulladt kipirosodni: Amikor begyulladt a lába, megdagadt és vörös lett: feküdj hát az ágy végére, felpolcolt lábakkal. megsütni, megsüti, megsütötte sütni a vendégek tiszteletére: Megsütöttem a kenyeret — most már nem vendégek maguk. elburjánzani, elburjánzik, -zott elterebélyesedni, megnőni: Nagyon szép, amikor ezek a koszorúk megnőnek. kampós, -a (4) meghajlított, lehajló: Ennek a villának a végei nagyon kampósak: vele ki lehet fordítani a trágyát a szekérből. felröppenni, felröppen, felröppent felrepülni, leszállni valahová: A tyúkok felröppentek a kapura és kotkodácsolnak — eső lesz. padláslécek többes szám (2) a csűr mennyezetének lécei: Felakasztottam a zsákot a padláslécekre. A padláslécek az egész csűrön végighúzódnak. A lécekre teszik a gereblyét, a gereblye fejét. fennmaradni, fennmarad, -t megmaradni: Mit nem adott és mit nem fog adni a világ, ha fennmarad! kihordani, kihordja, kihordta világra hozni: Ha te hordtad ki, te hoztad világra, akkor neveld is fel! behordani, behordja, behordta hóval betemetni: A buszok nem járnak: az utak behavazódtak. rátapadni, -tapad, -tapadt ráragadni: Elkapta a torokbajt (diftériát): három hét alatt négy embert megfojtott. feldagadni, -dagad, -dagadt megduzzadni, feldagadni: A szemem is feldagad, és nagyon nehéz a mellkasom, amikor megcsíp a méh. meghagyni, -hagyja, -hagyta megparancsolni: Megparancsolta nekünk, hogy menjünk köveket gyűjteni. erjedésnek indulni, erjedésnek indul, erjedésnek indult elkezdeni: Már erjedésnek indul az a folyadék. lenyugodni, -nyugszik, -nyugodott lemenni: A disznók még nincsenek megetetve, a nap pedig már lenyugodott. rátámadni, -támad, -támadt megtámadni: Már kétszer megtámadták őket, és elvették a pénzüket. Azok az asszonyok a brigádvezető elé álltak, és kérlelik. užtvie|ksti, -skia, užtvieskė felhevíteni: Kisütött a nap, és hamarosan megint esni fog — elrohasztja a rozsot. užuogana (1) földsáv, a mező sarka, rét: Az a legény nem tud szántani, és ilyen szántatlan földcsíkokat hagy maga után. Sok ilyen földcsík összegyűlt. užuovė (1) szélvédett hely: Menjünk a szélvédett helyre, ahová nem fúj be a szél! Milyen jó szélvédett hely: meleg van, és nem fázunk. užvarė (1) karókkal bekerített terület, ahová behajtják az állatokat: Amikor a pásztorok délben hazatérnek, az állatokat behajtják ebbe a karámban, a tehenek lefekszenek. užveja (1) a kötél harmadik ága: A két kötélágra tegyél még egy harmadikat is — úgy nagyon erős lesz. A gyeplőre is tesznek egy harmadik ágat. V vabuolė (2) (vö. lett vabuolis) bogár: Nézd csak, milyen bogarat fogtál: az egyik magához húzza, a másik is magához. vagystā (2) lopás: A lopás magától kiderül. vaidinuōklis (2) kísértet: Késő éjjel érkeztek a kísértetek — az ördögök, akik labdával játszanak. vaik|ėsas (2) 1. legény: A legények összeverekedtek. 2. béres (rég.): Két bérest fogadtak fel. -esėlis (2) fiú, kisfiú: Annak a gazdasszonynak a kisfia behajtja a lovamat a pajtába. 75 vaikėšnykė (1) férfiakat elcsábító nő: Ő nagyon ilyen férficsábító, nagyon szereti a férfiakat. vainikas (2) virág: Kimegyek a kertbe virágokat szedni. A dáliák — szép virágok. Az ingek virágmintával vannak kivarrva. Kitépek egy virágot. A virágok nagyon virágoznak. váľio △ palikti váľio (vö. lett ielikt vaļā) kinyitni, nyitva hagyni: A tücsköt megfagyasztja: a kis szobában megy aludni, a ház ajtaját és ablakait pedig nyitva hagyja. vaľko|tis, -jasi, -josi járkálni, csavarogni, csellengeni: Csak járkálj, járkálj az erdőben, és — nincs ott semmi. vántlapis (1) seprűlevél: Tojást festettünk (festettünk) seprűlevelekkel: világossárga — szép színe volt. varlėlė (2) két, háromlábú bot, amelyet egy bizonyos játék közben igyekeznek ledönteni: Ha ledöntik a kiáltó „békácskát”, odafutnak, hogy visszaállítsák, aztán újra ledöntik. varniūtis (1) varjúfióka: A varjú már kivezette fiókáit a fészekből. važ|iuoti, -iuoja, -iavo megtanulni, képessé válni, tudni kerékpározni: Mire nappal virradt, már tudtam biciklizni (reggelre megtanultam biciklizni). vedžio|ti, -ja, -jo szülni, felnevelni: A fogaim kevésbé álltak ki, amikor gyereket kezdtem szülni. velniūkas (2) ördög (másutt: lidérc): Az ördög veri a lovat, a ló nem bír felállni. verdenėlė (2) forrásocska: A forrásocska télen sem fagy be: a víz állandóan felbugyog benne. verpėtas (2) örvény: A mélyben örvény kavarog: bele lehet fulladni. vėrti, vėria, vėrė △ vėrti akim áthatóan, csábítóan nézni: Ő a szemekbe néz, és az elég is. vientul|is, -ė (1) (vö. lett vientulis) zsíros, egyenletes: A menyhal a legszebb hal: szép, kövér, egyenletes, nem sovány. Volt egy kövér malackám. vienūj|is, -ė (2) △ vienas vienūjis teljesen egyedül: Egyedül élsz ott. vikas (2) bükköny: A bükkönyt zölden lekaszálták. A tehénnek bükkönyt adtak. vyk|ti, -sta, -o sikerülni: Idén nem sikerülnek az uborkáim. A rossz szemek meglátják — az állatok nem sikerültek. virbė (vö. virbas) (2) falusiak összejövetele közös ügyek megvitatására p... 76 vog|onė (2) (szláv eredetű) fedeles faedény, amelybe a pásztorok ennivalót tesznek, hogy a mezőre vigyék, régi: Anyám tejfölt tett abba a vogonéba. Amikor az állatokat hajtva ide-oda szaladgáltam, a vaj összekeveredett abban a vogonéban. -onėlė hibrid. (2): A pásztoroknak (a pásztornak) a gazdasszony egy teli vogonélét tett félre étkezésre. voverėlė (2) rókagomba: A rókagombák sárgák, szépek. Z žabangos többes szám (1) hurok, csapda: Csinálok nekünk csapdákat: ha jönnek, akkor beleesnek. žabelė (2) ágacska: A kutyák mind ágacskák és kis fák, sorban. žaburėlis (2) kis ág: Hozz apró ágacskákat, hamar tüzet gyújtunk. žaibas (3) villám: Az összes villámot abba az oszlopba csapta. žaislas (4) játék △ žaislų eitižaislų játszani: Annyi évig nem játszottam már ezeket a játékokat, és már semmit sem tudok. žaizdrė (2) nagyobb szikra, parázsszilánk: A szikrák elrepülnek a vasról. žālbaravykis (1) fenyőtinóru: A žālbaravykis alja kék, a kalapja nagy, kidudorodó. žerp|ėlti, -jasi, -josi kialudni: Amikor a parázs kialszik, a kövek nagyon felforrósodnak, vörössé válnak. žiaunėlė (2) kenyérhasadás, repedés: A kenyér héja, látod, úgy hasad szét — egy-egy kis repedés keletkezik. žibė|ti, žiba, -jo világítani: Reggel éppen csak elkezdett világítani a nappali fény, és máris ránk támadtak a legyek. žiebsė|ti, žiebsia, -jo villogni: Hunyd le a szemed, vajon villámláskor villognak-e a szemeid. žieželka hibr. (1) szikra: Hogy röpködnek a szikrák, amelyeket az a vas ad! žinoms bizony: Amikor már csuromvizes, bizony, nem lehet szántani. žiopsė|ti, žiōpsia, -jo tátott szájjal bámul: Miért bámulsz ilyen sűrűn, mintha éppen jóllaktál volna? Bámult, aztán kimúlt. žirgūtis (2) égerfa toboza: A legnagyobb ínség szakadt ránk abban az időben: az égerekről szedték a tobozokat, és a kenyérbe tették. žiū nézd: Nézd, milyen szépen megjavították! Nézd, mennyire szeretem a tojással és tejföllel készült sört! žiurkūitis (1) kisegér: A lisztből hat kis patkány esett ki. žmogėlis (2) férj, maga az ember: Elmegyek a férfi sírjához. žmonelytė (1) asszonyka: Jön egy ilyen asszonyka, egy kis öregasszony az udvaron át. žnāib|yti, -o, -ė 1. csipkedni. A tésztát összegöngyöljük, és ujjnyi vastag darabokat csipkedünk belőle. 2. szúrni, hasogatni: Oldalamban nyilallás szúr. žōdis △ ne už žōdžio nem találni a szót: Ő olyan lobbanékony; ha nem találja a szót, jaj: tűz és víz! žuvėlnykas (1) halárus, rég.: A városban halárusnál szolgáltam. žvaigždė (2) csillag: Az Esthajnalcsillag már felkelt. Egyetlen csillag sem látszik — milyen sötét van! žvengalas (3ᵇ) aki nyerít: △ A nyerítő felnyerített a magas hegyen; vasfeje, kenderfarka (harang egy találós kérdésben). žvirbl|ūitis (1) verébfi: A verébfiak fogdosása mind a pásztor dolga. A cserjékből kis hálót fontunk, és verebeket fogtunk vele. A verébfiak belerepülnek abba a hálóba, és szárnyukkal vergődnek. -ėlis (2) láncszem forgatója, hogy a lánc ne csavarodjon össze: A lánc a kis láncszemnél szakadt el. A forgató kiszabadult, és a lánc összecsavarodott. 77 A MŪŠA FOLYÓ MEDENCÉJÉNEK LITVÁN NYELVJÁRÁSAIBAN HASZNÁLATOS SZÓKÉSZLET Э. Й. ГРИНАВЯЦКЕНЕ Összefoglalás A cikkben bemutatott szókészletet 1960–1965-ben jegyezték le a Pakruojisi járásban (a Pašvitinys–Žeimelis–Vaškai–Linkuva települések közötti négyszög területén) élő emberektől. Itt lehetőség szerint csak azokat a nyelvjárási szavakat közöljük, amelyek vagy egyáltalán nem fordulnak elő az irodalmi nyelvben, vagy alakjuk, szóalkotásuk, hangsúlyozásuk, jelentésük, átvitt értelmük vagy szintaxisuk tekintetében eltérnek annak normájától. Ide tartoznak azok a szavak is, amelyek a szerző véleménye szerint használatuk révén a vizsgált nyelvjárások területéhez, illetve azokhoz a nagyobb nyelvjárási egységekhez kötődnek, amelyeknek e nyelvjárások részei. A közölt szókészlet legnagyobb részét a beszélt nyelv legaktívabb elemét alkotó szavak teszik ki: ezek cselekvést kifejező és annak jellegét meghatározó expresszív igék. Itt tárul fel a vizsgált nyelvjárások archaikus szókészlete is, amely a lakosság régi életmódjához, szokásaihoz, erkölcseihez és világnézetéhez kapcsolódó valóságokat és tárgyakat jelöl, s amely az idősebb nemzedék ajkán (vagy akár csak emlékeiben) maradt fenn. A közölt anyag egy részére jellemző a lexikai-szemantikai és szóalkotási rokonság a rokon lett nyelvvel, különösen pedig annak szomszédos nyelvjárásaival. A vizsgált nyelvjárások szókészletének ez a része nyelvföldrajzi szempontból nagy érdeklődésre tart számot, mivel tükrözi e területek nyelvi és kulturális kapcsolatait legközelebbi szomszédaikkal. A Mūša folyó medencéjének nyelvjárásaiban néhány szláv és germán jövevényszó is előfordul, amelyek részben a lett nyelv közvetítésével kerültek át. E nyelvjárások szókészletét eddig, úgyszólván, szinte egyáltalán nem kutatták, de egyes adatai gyűltek és gyűlnek a Litván Nyelvi Akadémiai Szótár és a Litván Nyelvatlasz kartotékjaiban, és bizonyos mértékig tükröződnek a „Litván nyelv szótára” megjelent nyolc kötetében, valamint a „Litván nyelvjárások” című olvasókönyvben. A nyelvjárási szavakat ábécérendben közöljük, egy vagy több mondattal illusztrálva.