Mūšõs upyno tarmių leksika

LEXICON INVESTIGATIONS LITHUANIA TSR SCIENCE ACADEMY BATTLE UPYNO TARMINGS LEXICON E. GRINAVECKIENĖ In the language of people of every corner of our republic there is a multitude of unpublished living everyday sayings, rarer words, compounds of fixed words. Most of the realities they represent are gradually forgotten, disappearing. jų Therefore, it su is important to write down, publish and study these lexical facts as diligently as possible, because the word is a good reflection of the life of the people of the whole region or of its individual parts, a witness of life, indicating connections with the ancient present. The lexicon of the dialects of the river Mūša presented here is written by the author in to 1960—1965 in the quadrangle between jo Pašvitinis, su Zeimelis, ir Vaškū, Linkuvė. The relation of the selected words to the literary language is differential, i.e. the words used here are dialectisms — lexical, constructive, accentuative or semantic, and some of them are syntactic. Also included are words whose figurative meaning is of a narrow dialectic character, or which, in the author’s opinion, themselves or their individual constructive elements are related to those dialects or larger units of those dialects and are closer and more characteristic to them. The relationship of the presented words with the lexicon of other Lithuanian dialects is not affected here, i.e. individual words in the presented form or meaning may be used in a larger area of Lithuanian dialects. Most of the words used here are perhaps the most active and prominent element of dialect vocabulary – figurative verbs. A considerable part of the published vocabulary is still alive only in the stories and memories of the representatives of the old generation and represents the realities that are now usually withdrawn or disappearing, related to ancient customs, traditions, etc. Some of the words have lexical, semantic or constructive similarities with Latvian (la.). Some of the words are also borrowed. These are usually Slavisms (Sl.) or Germanisms. Common vocabulary with other languages or borrowed vocabulary can help in one aspect or another to shed light on the relationship of the Mūšos River dialects or Lithuanian language and its dialects in general with other languages. Many of the presented words and their forms can help to shed light on and clarify many issues of Lithuanian language lexicon, grammar, pronunciation, origin of one form, semantics of words. 100 mg/kg/day. The words of the Mūšos river dialects, like all other Lithuanian dialects. lexicon, have been collected and accumulated in the,,Lietuviu kalbos žodynas“, and in recent years also in the,,Lietuvių kalbos atlas“, and published (together with all Lithuanian words) in the great,,Lietuvių kalbos žodynas““. However, we do not have any works that publish or examine the lexicon of these dialects alone. The well-known Lithuanian linguist K. Jaunius, however, has published,,Panevėžio dialektai 1 See. Lithuanian language. Dictionary, I—VIII. ne lexical characteristics“?, but the relatively few Panevėžys dialect words he describes are mostly collected iš by other (Pasvalys, Pampénu, Krinčino, Joniškėlis, Vabalniūkas, Linkuva) than the lexicon presented here. Be There they are selected to be ir presented in another way: in addition to illustrative material, they are compared with each other, their equivalents are searched in other ir Lithuanian dialects in other languages. Due to the differeir nt purpose, the vocabulary raised by K. Jaunius differs from the one presented here. ai’ Each dialect word presented here is illustrated by one or several sentences — vivid folk tales ar written from the mouths of people who speak well in dialect. In this way, a number of examples of pictorial sayings, phraseologisms, small folklore are presented. All words in the ir sentences illustrating them transpose literary į language. The words are listed in alphabetical order. — All the words ir in the illustrative sentences are pronounced. The pronouns indicate the pronunciatiir on. Interpretation of the meanings of ir words grammatical and other notes, abbreviations, in general, are used as ,,Contemporary Lithuanian Language Zodyne*3, only hybrid derivatives in parentheses have the certificate hibr., o po a foreign word is indicated in parentheses, if possible, through which language it has iš come into ar dialect. In individual cases, the latter is į compared with the corresponding lexical equivalents in other languages, but, su in general, it is not intended to cover all the issues of the origin of dialectal words presented here. A advokatas (from lat.) (2) lawyer: That's what you're talking about, advocat- (3*) e. kite kite: A big bird flies: nė heads, nė tails, only a little light like a catfish. The one iš who eats the grain of one's shed, and the one who eats the grain ir of another- 's castle, is left rich. That great thing is where the arrow is ta Fire in the sky. The boy was — blowing the big-horn, and it was very strong. akiplēša b (1) akiplēša: I don't want to talk to him: that's who he is akikplésa. eye (4) 1. A eye put to teach: They are all educated, they have an eye: they see everything, they are supraphyte. eyes cut off not to look: He is so beautiful that he can't cut his eyes off: yellow chiupre (hair), curly. 0 akim suziaréti eyes,,eat®: We watch the meat, we don't eat it nė alone. 2. mill hole: I filled a whole farm of grain and I can't grind it. amalas (3") A amal to throw lightning be thunder to contaminate grain with rust: Kai The old people swirled: mint for acute pain, oats for pain. amžinĄtilsį velionis: Eternally the motel 1. has collapsed. 2. ‘finished, end: He'll soon have a permanent bridge. For those beings an eternal silence. Antelope (1) (plg. lenky antafek) barrel for beer: The woodpeckers (mercenary) buy a ir duckling alatis er drinks forest sekmineés. Ing antdlekaq pareina" (fits) thirty liters of water. ; dučak|ys (3*) antakis: How are your ducks —black or painted? -&lis (2): That little girl had white ducklings and white hair. 2. V, Drotvinas and V. Grinaveckis, The Linguist Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154—161. 3 See. Dictionary of Modern Lithuanian, Vilnius, 1954, p. V—XVI. 44 definitely dgs. hybrid. (from p.) (1) clothes, apparel: I sold all the clothes I had. aš apyrupiai apystambiai, stambokai: When the pigs are feeding, it's apyrupiai, tokiom. A little bit. apjo|[ti, -ja, -jo užguiti: He is a lazy man, surrounded by her. apjudk||- ti, -ia, apjuokė laugh: Everyone will fool him, that he will continue to drink. Don't go without a scarf, everyone's gonna get excited. ap |kamšyti, -kamūšo, -kamšė 1. reward: Where are you going, shit? 2. apsmai gstyti, apsodinti: Atvefa dailg gražiū wreaths (flowers) and apkamso about visq motinélés kapq. apolblyti, -ija, -ijo sugédinti, suniekinti: I apologized for her: par kovę isvadinii, par kiauiile. apsi|glaudyti, -glaiido, -glaiidé paglamonéti: ParvaZitioji namélei, gal senasai (vyras) kiek ir apsiglaiido. apsi| kélti, apsikelia, -kėlė apsirinkti: Aš buvail apsikéles našlę. apsi|manyti, -mano, -mūnė feel, convince: Uncle apsimana, that he has the power to walk and Zdda to go. apsimyné| lis, -ė (1) what is unclean: She was well-dressed: that you could punch a horse with a quarter. skrie||ti, -ja, -jo define, inform: That the new bone (tumor) is dug, it is necessary to skrie with the umbilical bone, it will no longer appear. apsmaug|- |ti, -ia, -ė ir apgaléti, įveikti: The greater tq the smaller apsmdugia. apvirkėlis (2) round, quite small area: Kiek čia ty pieveliy: only a little bit. apstremėkllinti, -ina, -ino (cf. framinti ‘to calm’) sprinkle: Jinai apstremėkindavo ją: tokia, tokia. tu tu aptutalo- |ti, -ja, -jo warmly padded, clothed: Aptutaloja like hay man and brings ing miestast. aplūti, apuja, -ūjo uiti: He started to bypass her, bypass her, and left her so foolish. obvartoliti, -ja, -jo obvesdinti, put out for a man: I have already aborted both children, I can die. apzir|ti, apZ§ra, -o pradėti mirgéti: Daba cannot embroider like that: her eyes are immediately blinking, tears are running, and then she has nothing to do. (1) a blade to lay in a plough: There are two of these blade: one high, the other low. On the ardskeliy put arda. atddrékis (1) atodrékis: That atddrékis, drives hares shooting. It's no longer cool, get out of here. atlapijūs, -i (4) confident: I am very confident: I leave everything to my will (open, unlocked). atsidvėti, atsidvesia, atsidvėjęs nugaruoti strength: Alės neskanūs —atsidvéses. The beer was so cool. atsitriš||- yti, -ija, -ijo įkyrėti, atsibosti: I've been getting bored of those drinkers, I don't hate them anymore. I go to the cow, come back and turn over on the bed. atsižvelgė||ti, atsižvelgia, -jo 1. take into account: He does not take into account ing another person: he works as he needs. 2. turn around, look: Go and don't look back! atsto|iti, -ja, -jo That mind left the ne whole mind: All people as people, he is just from the o mind — atstdjes. 45 atvėžti, atveža, atvežė Aatvėžti GAtlaidus atvežti atlaidų vaišes: He dtvežė atlaidus (atlaidams beer) from the evening, and he didn’t have to go into the city. atzela atzela: Apyns (3?) atZelas musa jau rudefs. iš atzind b. (3?) After a po break, breastfeeding is resumed: The child is not eligible: he may be a cheerleader. plant dkt. (2) grown place: This is my home, my pet here everything — aš Zinail. avikirpllis, -ė bdv. (1) Sheep shearing: Bring you mdn sheep shearing scissors. avizis (2) karkvabalis: Pririfik aviZiy and put those kids in bed. AviZiy legs: rough. B the door (3°) is closed: That uncle meat, maZiaii need a furniture. balė bala: (4) This is a one-builded forest. tą Ta balé plena šįmėt kaip akis tai" lietuils. — voice (from sl.) (2) narrow fence table: Balésy fence very nice nursery tvéria. -esiūkas (2): Grytélé is covered with green bales. balseminka hibr. (from lot.) (1) small-flowered umbrella flower (Impatiens balsamina): The vowels blossom with power. herd (4) the wages paid to a boy for a piece of land that holds a pūr (48 kg) of barley to be sown,. A pūr of oats and a sikel of flax: for what goods he will have: the same good barley — for ldimq it will contain. A go on a try to earn a wage in už crops: He was going to the herd, he was very grumpy. bandinškas (2) bernas, gaudaves atlyginima banda: Už bandinyko eiti nenorėjo, gaspaddriaus už neištekėjo bastel|ėti, d. -elia, -ėjo bakstelėti: That drummer just basteléjo me from a distance, enough. ir rail||, -ė (2) was not: Track speaking disability: show shows when néria. begchlis (2): A needy man came, you have to give him something. befgzdinis, -ė (1) bevaikis: Bergždiniam sendtvéje badly. buddy, bdv. -ė (2) which is similar in appearance to a į beehive: Jurginai bučkorėliai dr (and) its beauty volumes. The smaller heads grow to Jurginam bičiulėliui. birbyné being when (2) A birbšnei being lean: This girl: when birbjné: there nė her belly, there what. nė blunk transformation soundword: Dāšlūngis traukia labiai kėjas: blunkt ing bedą këbu atsisėsi, nebeatsistosi. dear curious, — appreciating: He's too fond of sewing, too keen to learn. tq brazdė|ti, brazda, -jo tiksėti: Little boy, 0 it's a good watch. brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) brūkšnelis (2) bruzdukl@lis (2) a rope to lift or lower the mills: Bruzduklélis mutrūko —nebe-kan pakélti māls, vajag jaunu virvélés. potato (1) potatoes: These potatoes are very good. buibulėlis (2) rubuilis: So beautiful: like a bubble round —like a bubble. 46 Č čyruliūojli|ti, “ja, čyruliavo čiulbėti: Vieversys čyruliuoja: kyla sparnéliais ir vėl nusiléidZia. čiupnijūs, -i (4) daugus: Chuppy fingers, that you caught a flea. (2) hair on the head: Such a handsome man: the hair on the head is yellow. Get a squeegee: a bunch of hay will come in. The man was angry and picked up the buck: Oh, you devil! čiurė|įti, čiūra, -jo Chiepsėti, čieksėti: The tills chiurra, swirl —the rye must be sown. ¢iurnélis (2) gloves or socks start column: Try the longer one, that jacket. 1999. "Steel, Steel, Steel: The Making of a Making of". D etc m dabotoja will be. sniegena (2) sniegena: The snowflakes on the winter appear, small like this, pretty, striped, only the little red. seed (3) offspring, baby prk. : One sprout has sprouted, there will be another soon. Such a young woman, and with seedlings apdéta, and enough. daněšti, daneša, danešé vypočuť: The bear must dance everything. dentinis dkt. (2) A lėisti dantinį throw a knife out of the teeth to get into the ground (such a shepherd- 's game): For the end of the knife, the shepherd bites a léidZia dentinį, so that the knife gets into the ground. teeth (4) tooth: The teeth of the spiff, where the thread is caught, have broken. His arms were shattered. Apples are good for dancing. darbūdienė (1) working day: Five working days added for weeding sugarcane. laying hen (1) who lays: That the hen doesn't lay, spit it. didel'is, -ė (1) 1. nemažas: Those children were still small when my mother died. 2. sound: He had cancer, and he died anyway. didelėsn|lis, -ė (2) larger masonry (cave) crevices. diédas (from sl.) (2) old man: Four diēdam baizdos back (horse legs in the mislé). day (4) A overseer- 's day day when the shepherds grazed for the shepherd of that yard: Viršinyko diénq shepherd namuos stévia overseer- 's day hound him. — tą už The shepherd rejoices: chief's day mdn par sekminės. weak vns. (1) clover: Our clover was left behind the knee section. There was a clover picnic. He cuts a clover. draskata b. (1) who is not calm: that boy is so drdaskata well, those girls do not lie down to defend themselves from him. draugė (2) friendship: I didn't want to, I just drank valug draiigés alails. drįstė||ti, -ja, jo dristi: I was a girl, and no man thought he would dare to talk to me: I, if so, will give him back his knuckle. tu Linen dkt. (2) Linen material: Par canvas snaketé not bite. drugged dgs. Measles: That her little boy is sick drogném: translated red that the farm ir children — all get sick. ta dřevorubec (1) who beat people with the whip: He laid people on the zoslany, and the whipers su beat them with the whip. Drozéjai dr (and) the iš same said: mūs ir (we) droSime, you rékite. 47 dumpling- (1) s: there are no longer dumplings in the iš forge, the fire is going. spirit||ti, -ja, spirit's breathing hard: That old man is already screaming with his mouth open. | dvynick|fis, -ė dkt. (2) twin: Iš kafto jiem atsirūdo dvynukai. \ E 歩けば歩けば歩- (1) けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けばį 歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩けば歩ける。 row row: (4) Death doesn't wait. F fluctuation (1) (from lot.) phlox, carnation: Flux flowering with great power, very ir beautiful: thick ir middles, ir red, white. G head end (1) of heads: Trduk head end tą ing this krust. Put the lonely terp bed ing headboard. gangreit approximately, almost: the head of Apiioko as a cat gangrene; covered with hoods; his legs are green, his beak is broken. garadas (from sl.) (3%) fence, yard: Pig broke out of the iš yard, need to go reload. gargle (2) Radio: Make a tą gargle: there is nothing good, only gargle. Mustard: (1) It's as small as a grain of wheat. The speakers are very angry: keita ing drinker. geidau|iti, -ja, geidivo wish: Everyone wants to lift the bus stop]. May 2010: (1) The tongue has hatched a geguty. geine (4) 1. to remove the threads from the throwers: į Put the geinį rykstes (balanas) syllable to ir suvérti then wear į skiétq. 2. curved stick with a long shank to beat the ripper during the game: That's how it su went, that's ta how it went! 3. certain game curved su stick: Gene was driven iš out by the flies. A Play a game with a gene: su There were teddy bears who went to ir fight a gene. to geludné (2) votis su yellow core: Two geluénés finger pasidaré. genčt|as, (i) -a mottled, spotted, speckled: The bud is mottled, only the bud tip is red. The jo eggs are rounded, grainy. A mottled hawk, genéta, she has such pink feathers; It's just a kind of gene. well a lot: We wanted to buy land. gér€jlas who drinks: -a (1) Beer is there, drinkers are not: you'll have to hire drinkers. Geringias, -a (3) able to drink: That it's very undrinkable. ges|yti, -ija, -ijo vaikyti, varinéti: She's got a leg caught by a ir duckling. death by firing (1) squad: He's no longer my friend, the o mafia forgot the guild. The (4) coniferous forest: In the forest the owl duck is the most ir common. drunkenne- (1) ss Iš drunkenness: girtybés left (2) unpreserved. snake su snake infusion vodka: Healthy drink snake. glitė (2) norglys: After removing the nasal, he wiped the glitė. už Better séno barzdés, už like young glites (better to marry old). už grabštel|ėti, -ja, -ėjo grybštelėti, gnybtelėti: Grabsteléjo mefgai pašonę pré į šalį eidamas. 48 return (4) reversal: You guys are not driving well, you're gonna have to make a return. Gražaila b. (1) what is beautiful: Our kdrva is grazdila. Lynx (1) torguilla (a forest bird with brown, white, gray feathers): ir The head is long with a ir long neck. Grgzgalvés afraid of ant, attacks ba children. jy It's bigger than a spike, so long. Spiny-headed peer terp woods (in wood) A Like a spiny head: long neck. rake dgs. (2) Gravsted: We need a rake. Funga (2) mushroom: The blade is only extendeo d, its goods are gripped. griėb||ti, -ia, imti, -ė tverti: kud jis Su griebia, tué važiuoja: su jam masina, ar kombdinas. ar floor (4) metal hoop for chain weight: Suva iš those floors unhinged ir and dropped. raw rib: (1) The su battle of ir grébus islduzé collapsed. The man of the candle (man) or (and) grobq broke. predator, (1): Owls predators: -ė eat their offspring when they have hatched. kūdkūlis (1) gniužulas, negerai susuktas bundle: Nicely not wrapped, not secured, such a kūdkūlį sūsukė threw. ir Gullfish (2) I'm a little bit of a bowel-cracker. Rubber: (2) A cross-twisted bush. gumijin||is, -ė (2) rubber: Su the rubber hose must be drained. tą clove: (2) A full nursery of garden plants; it flowers beautifully: red, mottled, pink. I -do to enter, to begin: he has already entered for the eighty-first Aš year. į iesmé (3) quantity of firewood that fits on the ta shoulder: iesmé pdrdegé mdlků, zaměř další. Maybe ir the feet are guilty: three spears I smothered wood, ir bread left green; Parléz the second javelin of the smoke, the grain is not yet dried. įdėmiai su dėmesiu: To listen carefully to a word. įlaidas (3*) impilas: I bought new inlets and cut the pad. climb, get in, -o enter, start: Įlipaū ing aštuoniasdešimt minčių. ímakojlti, -ja, -jo aséti, íberti: Rye soaked in wet soil, and there was nothing. įmintriūs, -i (4) rare, interesting: Sing to him some imintrésne song. iūg to: Go ifig the air! day ing great everyday: How it works: day ifig everyday. Įpūlti, įpūola, įpūolė pakliūti: Now whoever attacks first (in empty farms), he is the first to die: there is no rokūndas (order). įsigalė|ti, jsigalia, -jo pajėgti nusipirkti: When you were able to buy a sejoną (skirt), it was nice. įsigyvilėnti, -€na, -ėno įsigyti, įsitaisyti: Would he have acquired so many of those bees? stir up, stir up, stir up, stir up, stir up, stir up, stir up. Isisi¥b|ti, -ia, įsisirpė įsiurbti: Erké got into ing rafiką. Isite®p|ti, -ia, intervened to enter, to settle: Valug (per) mothers jinai intervened ing tuos namus. išagurk||ūoti, -ūoja, -avo išlapoti (about cucumbers): The leaves of cucumbers were quite outgrown, and dabaf fell off from the night frost. 4. Lexical research 49 from|strip, -braukko, -braūkė 1. take away, throw away: Whatever happened, it's all gone. when she died. 2. outline, outwrite: All the cranberries are green. izdurti, išdurėjo stretch, lead out: Naūją kėlį vėdė, elbow to elbow ir could not punch straight. — release, -goes, -goes to fulfill: in time goes out: people Su guess. iSgaid&|ti, -ja, -jo turn into ticks (about chickens): All the chickens are excited: — they'll be ką good to kiss. prevailed: (1) We give him all the power, he tą says: o okay, I'll help. aš iš |gržsti, -greūdžia, -greūdė išgrįsti: The bottom of the foot is drilled with such tiles so that it does not deteriorate. išgrom||ūoti, -ūoja, -Avo išgromuliuoti: Let's go get some food, let's go get those, let's go get 0 some wine. kū eloquen- (1) ce eloquence: She is strong in her speech, crisp in everything. iškatúlin||ti, -a, išlydyti:] -o Rains during the day dehydrated tq the shepherd, and the — evening comes wet. iškly|isti, -sta, -do become unworthy: he had gone 1. astray: went to bobs. Ir 2. spread: The trio ba was o destroyed, they all went out po of the air. 3. to leave, to leave: For this confusion, he lost the world, I don't know, he's alive, dead. ir ar ar get away, get lost, -o go away: He made the world a mess. iskurst||yti, -o, išvilioti; -ė Ddr, good that we made us go, it would jį have been nice. o iškvaka, -jo iškvaišėti: against the smeftį, that you are so crazy? Ar He was very quiet: he ir wasn't watching anything. iSlauz|ti, -ia, išmušti: -ė Don't put the wine hard: it will to break the cork, it needs to be broken. isleiik iti, -ia, iSlenké be pranaPreviously: Thai tu ji iSlenkei: he has a girl, you o have — sons. to pour, -ja, -jo to pour A out a spoon to tear a fur, to beat: These children got stuck, poured out a ir nutcracker and drove him out. išling||ūoti, -ūoja, -Avo išgydyti: The tą waterfall is beautifully landscaped. -ė išmėt|yti, -o, atkasti, padaryti: In winter the paths are swept, beautiful. In winter such they pits swept out. A big mess was thrown away. izmušinč||ti, -ja, -jo išdaužyti: Hay was beaten by the pradalgi. iš izpuči, izpuča izpuhla kožu izpuči A izprovirati, izvanoti: It was good that there were no brothers: it would have been good if they had blown up the fur. iSputé||ti, -ja, -jo (plg. la. putėt) 1. lose, lose away, waste (during non-birth): They've spoiled such a good job. Tą He's rotten the farm, he's not able to manage it. The farm is now in ruins. 2. disappear: Seniail wild cows forest bubbles, now rotten, no longer. iz|pisati, -pisuje, -rūšė painted with writings, written out: Give me those (that) scratched gloves. (from pl.) -o out of shape, iSsijunti: Péciaus bottom iSrususi. iSsibluvé|ti, -ja -to get sober, to boast: He was left alone. (yesterday) was drunk, Siafdie o faded. — iSsidimé&||ti, -ja, -jo How (when) the cauldron is smoking, you eat raw. -a, išsiklibinti: Crossbars to -o help the harrows not to climb out,. not come out ing edges. 50 issikogol|ti, -ja, -jo atsiristi, atsigauti: He was still thirsty after that illness, iš o aš I thought he'd die. 1. išsivingiuoti: A pile is slinging across a forest. 2. to be sung: the song is singed in all kinds of ways. throw out, throws out, thrown out separate: father's that Ta child: thrown out pamilias. izmiego|iti, izmičga, -jo cure in sleep: my illness cannot be cured in sleep: Ne išsimušti, išsimuša, išsimušė galvos iš Ta A iš I've lost my ta name. iš vyvadč||ti, išsivada, -jo lose strength, weaken: My health is ending up being freed. The beer is coming out quickly. šsižio||ti, -ja, -jo explode, open: From the rain the peas quickly get out of their mouths. looked||to, looks -it looks like: I think she was a doctor, a paramedic. ne o I don't think I'll love that cow in time. expenditure dgs. (1) spirgai be taukų: The households (the mercenaries) gave spirgai. €zin||ti, -a, -o dissolved: I'm afraid the rain's gonna rain (sugar) unsweetened. i elongated, extended, extended, extended, extended, extended, extended: The nature has already broken my health: a ka word who said, to me ir Tears. iztikti, ištinka, ištiko išsiversti: Par gavéniq it is necessary to hit the family with a little herring. iStrg|ti, -ia, -ė A Translated as "bubbles, blisters": Urgpnés piktos: immediately pulls the pustule ir out, nieze labiai. squeeze, squeeze out, squeeze out, squeeze out: When he fell, his calf broke his ruptured ligaments. fornication debauchery: (2) The shepherds have a lot of ir perversity. from acute suddenly: From acute when he turned, but his face began to shake. izvartoliti, -ja, -jo let go of a husband, get married: Jail močia ditkteriisvartéjo. I'm already getting the kids out of that shit. I raped the last child. melt with tears: Mas (we) wept him out ing kariūomenę. -o izgidoti, ištraukti: The starlets pull out that song with all kinds of notes. extremely, very: I will make the water extremely hot. J tis, -iasi, -ėsi naudoti: I'll have to vomit, I won't survive vomiting: teip jaiikiasi po kriūtinė, negera. jaunylllis, -ė (2) youngest: I am already very young, and I am already fifty years old. jaun(is, -ė bdv. (2) the youngest: That already jaiiné on the dakterés went out. 1999. - 1000 pp. - ill. (2) juvenile: They had caught a young juvenile in a cage. jėibu jeigu: Jéibu henan nabūšnykas, užsiriša juododą skėrelę. You lie down, you never get up. junkinys (3°) lover: Go wait for that junkinys. The girl's name is not mentioned in the book, neither is she married nor married. jaik K kabaldélé b. (2) cut, what is broken: Sénas kabaldélé has been forever that bicycle. kabal|liūoti, -iūoja, -idvo kabéti: That he repeats, let him kabbalize, neicia nė artim. kabaras (3?) that are not fast, that are not good walks: Such kabaras are the men, they go sluggishly for kiémaq. 4% 51 méteré (1) woman: That woman has everything to lift. There is no time for a woman to be healthy: sirk zaraūk (pregnant), sirk nutrduk (stop breastfeeding), sifk give birth, and sirk, and sirk. mūkenos dgs. (1) outnaros, what is very worn: Shoes suché múkenos put together, and it nėmeta laūk. (2) urvinis: The brick swallow under the bridge: it sticks to the nest, only the hole leaves the little one to escape. murmaul- |iūoti, -iūoja, -idve smarkiai bėgti, veržtis: Krafijas iš burnos jam murmuliūoja. mūš||ti, -a, -ė leisti: You see how those tomatoes ūtželas mūš. Play a game where you try to knock down the two pegs on the alder tripod, called frogs: Let's fight the rattlesnake! The fluffy birds fought that rattlesnake or (also). And the shepherds would go to beat the rattlesnakes, when the cow's sow was on the soil. When the squeaker frog is beaten, he runs to catch it. N (1) dead man: We don't have a dead man, so we'll go to bed ing grūbą: nabašnikėlis (2) (usually about children): Here's my nabašnikėlis still on the bed. nūgos (4) A nails to die: For mint kitū and mds nails to die. namičle 1. namie: I was still at home. We were at home, we didn't go to school. 2. house: Go home! namole home: Karolis Požela only one shift had driven to the house. nastafnas (2) astra: Nastafnas blooms very beautifully: red, yellow, white — all kinds of colors. Nastainiai begins to bloom early, kat tvirtai sprogsta. naujikas (2) tumor, neoplasm: A newcomer has begun to dig. He's got a new friend, and he's a living man. (1) tumor: From the tumor got cancer and died. nė A né Siaip toli nė iš toli: That stepfather of that child —nei šiaip toli. (1) žarija: Bright, red, like a nedegulis. nedidelis tis, -ė (2) small: And the fifth is small. The lips are small. nedūo||ti, -da, nėdavė /. not let him even on the charcoal not let him even from afar: UZ katrd thinks to go, do not let him even on the charcoal: he will have confidence. nervolti, -ja, -jo (cf. la. nerruot) to mock, to scorn: Young people nefvoja faith. She's all nervous that drunk. nesismagé| ti, nesismagia, -jo darytis nesmagu: I don't have a lot of fun. near prl. almost, like, similarly: Kitū names near šuničės (inhuman- ). suniauks- ||éti, -ia, -ėjo sukniaukti: The cat sunk down and slid on the ledge. niktel|ėti, -ia, -ėjo nikstelėti: My foot nickeled. niuf|gzti, -zgia, -zgé to speak unclearly: He niufzgia and niurzgia: he cannot understand what he says. niūrk||yti, -o, -ė malti: Mdn one slice of daiicio left: niūrk niūrk that meal. nosé (1) nose: Somebody's nose gangreit (almost) like a crown. note (2) chord, melody A keep the lead note: Mads keep the lead note. hold the note to keep the melody right: When you sing, you have to hold the note. watch note to keep the voice at the right pitch: Kui neįpratę dainuoti, neužžiūria 58 Notes. ndtai išklisti nepataikyti dainuoti į gaidą: That note has already slipped out again, you will have to find it with your tongue again. nu daryti, -daro, -darė nudažyti: Did you cut your hair, that it is so yellow? nudūk)|ti, -sta, -o nueiti, nuplasnoti (about a drunk): Maybe he drank himself into the city? (1) A dagger’s blade, the side of the dagger facing the blade, inverted: The dagger’s blade is thicker and the blade is thinner. -sta, -o -sumenkti, from the face to go out: Only see, what a nugybus—- do you have worms? nugoglin||ti, -a, -o nužioplinti, nueiti (with unnecessary pride): Jinai nugéglino tiujn į kulynus (shrubs) puffed up. nugulti, nigula, nūgalė atsigulti, numigti: You have to go to bed at midday, until the mud evaporates. nu kilti, -k¥la, -kilo nuvykti: Get up far away —it's very hard to talk. nukiur| ti, -sta, -o piercing from all sides: From cancer his nose has gone out. And the ness gets stiff, and the dances—nothing helps. nukiut||énti, -ėna, -ėno palengvele nukittinti: The girl went to the hive and began to feed the bees. nukluik||ti, -sta, -o pakvaišti: From bdimés without sleep a man in the morning as nukluikes: the head hurts, swirls. -ja, -jo aging, worn out: A mushroom that has fallen down, there is nothing left of it, not even after the rain. Where you fight well with the girls, the men will soon fall off. fall, fallen, -to cool down: One piglet fell sharply. nukuštė||ti, nūkušta, -jo pamažu nuvykti: While they nukuštėjo, and left late. nu keep, cut down, cut down, cut down: For that land she took down. nulėi|sti, -džia, -dė numauti, nusmaukti: He took off his trousers and droždavo par naką. I'm going to take that mushroom off of my foot. throw, throw, threw /. numesti raiika numoti ranką: When he does not like something, he throws raikq and goes out ing orq. nunarin|ti, -a, -o nunerti: Nunaryvad tokius sielius harškiam gdudyti. nuomonė (1) judgment: To make bread rise you need to have an opinion about how to mix it, how to knead it. He had no opinion—he was so drunk. brides indulge: River brides run. I'm not going to give it to him. I'm not going to give it to him. nu|rašyti, -raso, -rašė knit patterns: I can write a glove of two threads nicely. nurėtin| ti, -a, -o praretinti, išretinti: I thinned the beetroots first, and they were already in trouble. nuring| ūoti, -ūoja, -avo nuskristi pasivingiuojant: It was the middle of the day, and maciaii — a great kite (aitvaras) nuringūvo medžių viršūnėms. nuséd& ti, nusėdžia, -jo pasėdėti: Just sit down in the pot with a wūlandą other, tūoj ūžt, ūžt galvojė. He folds his hands, sits down, sits down and eats again. nusi| dažyti, -daūžo, -daūžė nusivalkioti: Her mother (mother) has done her dmZiy and she is like that. nusimakoj|ti, -ja, -jo nusipurvinti: That I have soaked my feet terp kiités (fence)! nusi |rūžyti, -ražo, -rąžė nusiraivyti: The cat got sick. 59 nusiskan||auti, -auja, -Avo make the right, desired goodness, šiltumo: Nusiskanduk tamsta vantą, kad nugarą nenubaltum! You can drain the water and it will be cooler. -ja, -jo nusitepti, nusiterlioti: He — comes all dirty with the clay, not able to wash. -Svaito, -švaitė outlakstyti: Nubudaūi, miegai nusišvaitė. nusitafti, agree, agreed su to expect, foresee: Mas nusitaréme, jo nė que tdmsta parveémum candy. nusitriš|yti, -ija, -ijo (see ir also trišėti "tremble", la. trisėt) be afraid, tremble: I am very afraid that the man is blowing a blow. ši nuskaūdin|ti, -a, -o nuskriausti: When that bob (wife) is hurt, she runs to me. nuskliaūb|ti, -ia, nuskliaubé generally nuréZti, nukirpti: The ends of a swaff are cut off — just like an advikato. nušaug |ti, -ia, -ė užsmaugti: Three of my little children died of diphtheria. nusmilk|ti, -sta, -o aprūkti: The forehead of the foot is already very muffled. nusodin|ti, -a, -o nusėti, nusagstyti: What a beauty of a baby: the sun in the coop, the moon in the bed, all the stars deposited. nupirti, nūspiria, nuspyré A thunderbolt to be struck down (cf. la. pérkuonam nūospert): Her husband was struck by a thunderbolt. nullstirti, -styrsta, -styro to be fallen out of the dirt: Nabagé —as if from the clay: when everything has fallen out, it is despised. nustumti, nūstumia, nustūmė nusmaukti: Warm lips, I pushed the scarf off my head. nušlaaūk ti, -ia, nūsliaukė from above to sweep down: With Shiota nicely sweeps down those grains, so that straw does not bother. nu |taisyti, -tajso, -taisé nutepti: You fixed such a naiijq garment, and you did so quickly. Where did you put your scarf? That nosepiece is already so much fixed — to show Biatiru and Zmoégu. nuvafdin|ti, -a, -o uzkalbéti, nugydyti uzkalbéjimu: He goes to deceive a rose at the sorcerers. [0] air (3) field: On the air power to stand hay for a long time. goat (2) 1. Ziogas: Goats are jumping around the meadows. 2. perkūno goželis: Goats like a goat bliduna springi paga balas. P paaugl|lis, -ė bdv. (1) Teenager: They had a teenage daughter who died. character (2) 1. way, character: Such a strong character enjoys. She's a squeaker of all kinds. 2. Appearance: It is satiso character. She was afraid of the cock. padaigšlis (2) padaiga: When chickens germinate, they don't even let them get sick. If you have a cold, it is very painful to touch them, so don't touch them. chicken (2): Chicken's eggs are sprouting, soon it will be with feathers. padaigšliūot|as, -a (1) padaigotas: So many daigšliūotos tds chickens —that they have eaten. (1) shelter (usually near the garden): Ing that shelter wheels fold, sledges carry, trees shake. dangė (3?) dangė: Such a long light Iėkia į dangęj —that's a dičvaras. 60 padeg@s|iis, -ė dkt. (2) firecracker: How much such a padegésiy comes. padūlin|ti, -a, -o padumti dūlį, padūminti: Bees don't bite like that. paga by, along: Waffles jumping over the cliffs, over the bushes. goodbye (plg. la. paalam) To be cooled down: The cat will be gone, it's been a few days. — pagirnės dgs. (1) fine flour, gathered at the millstone: tdu out boiled Aš delicious soup pačuū pagirņu fine iš powder praise, praise, praised a. praise: He was praised for everything: an average, decent worker. pallgriūti, -griūva, -griūvo lay down briefly: 1. You're tired of writing. 2. die: AmZingtilsi: Rudy has collapsed. paddle dgs. (1) cock: Rooster's cock is red, all o swiss. The wingtips are white. rest rest: (1) There's no pleasure when you're raising children. paist|yti , -o, tell, -ė explain, talk: I gotta get a shower before I get aš wet. paišinybė (1) uešvarumas, paišinumas: O paišinybė of tū hands is like — the wife of a brigūdnys. asshole (plg. la. buttock: (1) She had such a thick ass, it was full, the alley ir iš will be repaired again, rest, it will be fine. ir get lost, -sta, -do get crazy: Ar lost: rain The sun su is rising. pakėgolti , -ja, -jo to wish, to be barely alive: He will grow up a little bit, maybe he won't die yet, but he won't be a long jo dmZius. And that's it. Suva won't explode, it's just a little bit too hot. coastal dgs. (1) sauna stove ash su charcoal: When there were saunas in the old ti days, they filled the coasts on — the rows, the rows Evil, even dark. wet (2) bushy place: That river starts iš with these little stones. It's such a mess. sub-shru- (1) b: I was ashamed that all the ir bushes didn't find any berries, only some jams. pakumūpjas, kumpokas, pakumpes: -a (4) the nose was bumpy, ugly Jė man. — The honey is — compact, the cancer is voluminous. pakumpnūės||is, -ė (2) kas kumpa su nosimi: The one who pampered was a téks father. Jo That's what he got. pakura unit (3P) which: Going into the woods to hunt. pamifcal (3°) A Healthy pamiFkal holy water container: You go ing church at to Have a good time. palčis||ti, -džia, -dė: to cook 1. the beaten, to release (about the egg): I beat three eggs in the butter. ir 2. give, release: Cherry palchidza all color ing liquid. tą The (2) launcher rascal: You've let those kids go forever. slowly and steadily: You need to eat lightly, rush unhealthy. Let him chew for a long time: relieve relieve. palčpis palėpė: (1) Get the crop ready to be harvested. I filled up one attic. caught, lost, lost help invisibly, secretly (about the egg): Gegūtė dr (and) nėperia savo vaikū: loses at the tongue. giant, giant, giant, -o giant, giant, giant Until I came across a — huge kdrves. 61 negai ti, -ia, negaigė disdain: He danced as high before the wedding, as man’ negaigė. paniuf|gzti, -zgia, paniurzgė paniūniuoti: Next time I remember and paniurzgiū some song. ; panergl|- ėnti, -€na, -€no paknaibyti: I only panerglenail and didn't eat such food with onions. bear, carry, carried bear, lift: He bears cold like heat. papiau|ti, -na, papiové squeezed, pressed: This poorly spoken woman. papykis (1) wickedness: Kdrvei gets such a papykis, that it punches even mdn: visdi cannotū deal with him (her), —fall up. par prl. (cf. la. par) 1. per: The cat runs around the yard. 2. about: Started talking about candy where bemiegosi. 3rd ed. as: Many people don't get six to seven liters of blueberries. ; parblizgė|!ti, pafblizga, -jo ride around shining: Pafblizga parblizga my horse — bicycle. parheaded dkt. (2) such a shepherd's game, when a knife is thrown from the teeth over the head to stick into the ground A pargalvinį lėisti play pergalvinį: Aš kartą pargalvinį léidžiau, ir man knielis įsižengė ing pakauši: kratojas bėga, nusigandail. parydl'|yti, -o, -ė pašerti, pavalgydinti: We need to feed the child. It's been a long time since the children of Spoko were born. par kratyti, -krūto, -krūtė gerai paciupinéti: The disease broke us: out of eight we only had two left. paršvei sti, -čia, -tė mesti: He threw the pot over the roof ing nettle. partyville, -ė dkt. (2) partisan: Anas such a partisan, very righteous man. paftword (1) preposition: Such jail is our parword of this coast. partik||ti, partiūka, -o pertekti: Partikė gyvėna, viską tūria, nežino, ką nori. palsakyti, -sūko, -sdké A to say as agunos grilda everything, to say in detail: Pakldusk tu jos, tai pasakys kai poppy seed. to interfere, to interfere, to interfere unexpectedly to confuse, to coincide: She told to give two thousand, and he interfered, —gives half a pound. to taste, to tarnish the food placed on the plate: He ate a little, did not eat, licked and left. pasinardin |ti, -a, -o įklimpti: The smoker deeply immersed; before tq foothills whatever he climbs. pasipompin||ti, -a, -o pasipumpuoti: Pump up water yourself, or don't. pasisukti, pasisuka, pasisuko pasitikti: She has those cavaliers: whoever turns around is good. paskambin||ti, -a, -o pabarškinti, tikrinti sveikatą barSkinimu: He's calling my brother, he's calling my heart. paskrib|- ti, paskrimba, -o morirti niek. : The mushrooms leave, and the old lady comes to the grave. afterward: Comes to them this bread, that which they have covered, and afterward drink. pasmakr| oti, -ūoja, -avo sužyti pod krkom: Kdrvei apinasri pasmakriok, ke nenusimaiyty nuo galvos. (2) A raging mint in bad order: Neither kdrvés fed, neither pigs were fed —what is this for a raging mint! 62 pastir|jas, -a (3") hard boiled: The shepherd's egg is not eaten —it still needs to be baked on butter. pastūrlakos dgs. (1) poor grains, secondaries: Where far away they fall, those are the oddlings,. coarse grains. Pasturlakas piiilem, because of the beasts. (1) feeder: He was a feeder for us. lateral dct (2) Mattress: Nudefigia the duvet and rests on one side. pašpogį|- ti, -sta, -o paliegti, sulysti: I'm afraid that he'll be back from that illness. pašvytur|liūoti, -iūoja, -iavo pažiburiuoti, pašviesti (usually with the lights of the car): He pašvyturiūvo pašvyturiavo, susigreZé and drove away. pa taisyti, -taiso, -taisė papiauti, made for eating: Daba teliūkas pataisyti tokiojė šaliumojė (Silumoje), tai kas ji suvalgys. patrol|kšti, -kšta, -ško ištrokšti: He was very patroskes, he drank a lot. paveizdė- ||ti, paveizda, -jo dėbtelėti, žiūrėti: A pupil sometimes paveizda with his own eye. pavilgas pns. (1) enclosed, sauce: All the pavilgas to the drums — that porridge from the drums. peclind|ja (3°) a small yellow bird, nesting near alder trees; make a nest with a roof out of moss: Kikiliai paukštėliai séka su pečlindom, haržiai —su ldpém, vilkai —su bekėm d. -ūitis (1) child of a pečlind, pečialinda: Pečlindūičių atrūdom —as small as the end of a whip. pek3deiité (2) krosniadangtė: Our pekšderitė is old and has fallen apart. The feet are covered with a peak when roasting the dough. Sounds like peksdeiité. pearly glands. (4) mouse: With a line mouse, pigs laugh. The pigs eat it very well, and they have left some seed. pēmpē (1) male genital organ: Such a big child, and the pēmpē shows. I can see that little boy's pussy. pempūitis (1) pempiukas: Shepherds caught pempūitis: pasidfiaiigiir palčidžia. While he has the terp rariky (hands) pempūitį, pémpé scratches all over his head and screams. pėrniai pernai: Pėrniai dr (and) grandfather was sick all winter. A That the body was riding on horseback, and the tracks marked (the rye field was cut off). Pesio|iti, -ja, -jo plėšyti: From the age of fourteen, isėjail tarrduti par pūsmergę: pigs looped, shoulders pulled out, feathers pešioti. pidul|ti, -na, piėvė gadinti: Don't hurt your heart with those drugs. shepherds (3*) shepherd: A lot of lūkstymo shepherds were. That they are still good shepherds. In autumn, the shepherds were always wet running down pigs' tails. herding unit (2) shepherding A from shepherding from a young age: She is sick from shepherding. shepherd's foolishness, shepherd's mockery: (2) He picked up all kinds of shepherds. meadow: (1) All the meadows are out, there is nė nowhere to tie the cow. He couldn't get past the su harrows, there's ir such a meadow. ir -oxnélis (2): The nature of the meadows is abandoned: iš the spring was wet, could not do it. unfortunately, -a (4) 1. strong, times: Speakers angry terrible — lick. Maybe those evil fuckers ing Peppers dropped in your mouth? 2. which is irritating: The nettle is very angry, it does not attach to raspberries. Pilich (plg. la. pilot „unruhig weinen“) (2) the rogue: He's a very big pilot: he smashed the window. 63 piliotystė (see piliotas) vns. (2) wickedness: He is full of citizenship: he took and smashed the plate. full moon vns. (1) full moon: That you sow peas, the young woman does not sow, patdikai full moon: be, jdune peas blossom kidurai. song (3?) money: You can't buy health for money. buy||is, -ė dkt. (2) what is not homework: Mas we used to spin some, who was carrying the purchased! first wheels dgs. (1) Carriage front: Broken outer (carrying) front wheels. pirp|[ti, -ia, -ė birbti, ūžti: Pifpia rūdija, nebegaliū klausytis, užsūk tamsta. pirš||auti, -auja, -avo piršlauti, piršti: Started mdn fingers girl from Pakruojo parish. : pirSlyda (2) pirSimas: Parents still with pirslpstom. It is my horse: it earns me bread. plūkanjias, -a (cf. la. plakans,,platt,flach“- “) (3°) flat: Swords are flat, and ledge — beautiful, thick, not flat. plaukūot|as, -a (1) A plaukūota pabieda horse and carriage: Atvažiavaii plakiota pabieda. (2) a rubber fly-catcher on a wooden shaft: flies are beaten with the fly-catcher. plepé&|iti, plēpa, -jo puškėti, stipriai virti (about a thick dish): Kasé plėpa, vėrda, net crust starts. plėrpaičia b. (1) who announces his presence with a loud laugh, who is not serious: Such plerpaičias, see, walk, looking for men. piėšilti, -ia, -ė rauti, draskyti: Nagi kad plėšia linūs —smarki rovėja. The nuts are cracked with all lips. plikakakll|lis, -ė bdv. (2) ungreened, bare-necked breeds: In the old days there were bald-necked hens: the whole stalk was bare, only the neck was greened. pliupsčė||ti, pliūpsia, -jo A pliupsé€ti dykojė vičtoje wrongly, without reason to slander: I apolopju (shame) those (those) bobas, that starts pliupséti dykojė place. Is it good to be in a wasteland — look at how you do it! plol|iti, -ja, -jo mušti, šerti, duoti: I'm already matail: about mai only musa mūša, —jau plos man ing kūktą. 1999: su The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The ir Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows, The Shadows. pluds||tis, -iasi, -ėsi plušėti: And she is still plushing, working warm. po (with ing.): After that war the land was divided. I'm already under the stone. podinai (1) dgs. (cf. la. pdde ‘der Taufvater, die Taufmutter’, pūdēns ‘der Taufson’) christening parents, christening fathers: Mds jam pédinai. PaiveZé gave it to Pédinam. pump (2) pump, pump: Go to the pump and dip in the water. papers dgs. (1) Documents: PaZiiiréjo all paper and paléidé. prūdantė (1) natural space between teeth: Mdn beautiful the person, who has a large tooth, whose teeth are grey. | pradičním every other day: Jéibu will give milk at the beginning of the day, he gets a puff of workwater. Okay. sweating (2) curse, invented reason: They decided to go ing miisy well to drink: all men sweat —or not find drinking, or not call them, or not get and they alley. 64 nickname: (1) Jaii he doesn't want to remember, he won't remember, he will say: you ar don't know the names. pramét|yti, -o, atkasti, nuvalyti: -ė Atsikélé the morning the gaspadorius takūs pramétė. ir pass |ti, -sta, start: -o T'6's drapes might get through to the evening. began|to, begins, -your beginning, -your beginning, -your A beginning, -your beginning, -your beginning: For two years you could start the revival. criminal: the father was a criminal. -ė (1) prasikūrti, Jo prasikuria, prasikūrė prasigyventi: I got married young, my husband was good, we got married quickly. A Goat to be born, goat to die. prasimūld|yti, -ija, -ijo (plg. la. mould, mould, mould, mould, mould, mould, mould) Man matési (seemed) it was Wednesday, maybe I'm o wrong. Don't aš be fooled, look carefully. spread, spread out, spread through: It's falling ir down, it's falling down: ir I'm afraid I won't get my head out. for |smukdyti, -smūkdo, -smūkdė nugyventi, nusmukti: Jr he struck through a tą hole. pra|taisyti, -taiso, -taisė pragerti, pralėbauti: Su mergom prataisé viétq, ir išvaržė ant varžytinių. pratvifk||ti, -sta, izvirti: -o Well, the grandfather has already gone crazy: you see how much milk has poured. They are very well dressed: one like ir this, the other like ir that. pravaring ti, -ja, -jo scatter, disperse: The wind may be wearing some useful. pravož|ti, -ia, -ė atvērti: The eyes don't look anymore: the right hand is ir getting back to speed. pri|dati , -does, -I'll do refine: Make tq music! add, adds, adds to close (in a mistletoe): A That adds — maZiaii, that subtrac- — ts multiiati (close to ir open shutters). front (plg. la. Forehead: (1) Where there will be nothing: you can iš know the dr future, only the ne feather iš (rear). 1999) (p. -ė front) (2) foresight: I lost one of my front teeth. frontal part of the shoulder (1) before the forehead: The frontal part of the shoulder after the right shoulder. prietvara (|) urinary retention, such a disease: His father died suddenly: he couldn't urinate. prigiedd||to, prigieda, -jo fit out, provide: He sang the child to her. born, born of, born of: They had a daughter. prigimt||is, -ies inheritanc- (1) e: God forbid that nature, he's not guilty of — anything. prikyslė cause, matter: (2) Many tears for him: until he comes (passes) over the gardens, ir the evening is — coming, here a word there a word. It was a good place to go. chance, opportunity, -o 1. leave (major): If you've got a lot of dust, there's nowhere to put it. ir 2. do: Nemoka bérnas drti and priliko many hints. prilink||ti, -sta, -o pajausti, sympatzuoti: There was not yet this (Soviet) government, and Karolis He was already in the room. material to (1) which the weaving threads are attached beginning end: On the stitching ir machine, a thread is sewn (measured) when it begins to duster and when it ends. A knitting machine from the shoemaker. pri|ramtyti, -ramto, -ramtė prilesti: Geese are rammed to their necks. pri[rasti, -rafida, -rado find, discover: I've chopped everything, and you'll find something to chop again. prisidirb|ti, -a, -o privargti: I made a good profit: šiėną variaii ing krūvas. 5. The dresses are 65 made of silk, silky, -o and silky-like fabrics; they are not woven, so they do not need to be woven. swearing, -ing, -ing hibr. (from sl.) get closer, get in love: Anna wanted to swear to her. prisikreiiké|[ti, -ja, -jo (plg. fall) take care of: I've been aš worried about you, you're so restless. tu prisiperédin|iti, -a, prisiperėti: -o Those sparrows have got kids. prisi| to ask, -prišo, -prasé to please, to assimilate: Only the hostess gets used to the soil, the wind o will not love her. appropriate, -a, make -o one's own: He was taken in by a relative ir and stayed with them. prisisiek||ti, -ia, padėti: -ė we help him, Ir that he needs to contact. prišėrti, prišėria, ką pris€ré (plg. feeding) A feeding cattle loading full ards: They're so hard-pressed, many of them can't say anything. pritatin/|ti, -a, -o primušti: Just make sure he's ir fine before he comes. Be careful not to get caught! Bucket (2) (from sl. )Egg buttock: The eggs ir of the white-throated hawk are already well-fed. Pundūla (plg. la. puncis ‘one Art Lehmgefdss’, Estonian points ‘dick biducking’) (2) a clay pot wrapped in toshi: Pundulé par vidurį plati, o ta the — throat is narrow. A iš clay-covir ered su birch tesia. We put a full bunch of floats in. It was placed in a shed. Punicephala po floated the water: the tails of the (1) heads were not like jackets. po paw davitky paw big beggar: ir (1) A My mother is a davatky pot. rag to wipe (1) pot, dirty nose: He's got such a potter's neck here. Porcupine (1) su centneriu apsėjamas plotas shepherd ar boy to sow psn. : Ing pūsę piiravietés ar (and) you'll pass the rope a lot. Bērnu (to a boy) repeats the porridge. Ing one desincine kefour — pores. puréntis, purénasi, purénosi move, vibrate: Purénas those papers, sparrows ir do not go to cherries. A roaming terp earths bathing in sand: Before the rain, the chickens are well purified by the soil. purpsč||ti, pūrpsia, -jo crackle, growl: Mdn teip ranikos purpsia, skauda labiai. pūrti pūrti: a Ta branch pūrti pūrti: he laughs, mdn then o those bees bite. pūsbačkis hibr, (1) statinaitė: brought a herring pousbačkis; that breathes, that wants! half-brother (2) half-brothe14—17 m. r, mercenary psn. : Hired tą stepboy with milk (milk) carry. breakfast dgs. (1) meal before breakfast: The hostess already half-day eaten, so daba does not sink too quickly. For breakfast, the old man would give a bunch of bread, as it was delicious. ir Bubblegum (1) Teenager Mayhem: Already the tail is long, already he flies on the roof — nu I've been a little bit of a bubble. half of (1) the time between loading eggs to hatch and hatching: I'm gonna go look at it. I'm gonna shut it up. ar 66 bubble (1) wood rot: Ing puts a smoke on the dude: he just smokes, the smoke goes. The iš stirring of the glow. Smash the ir bubble, it collapses. blow, blows, blowed vomit: Aš cannot drive: soon blows, ir enough, — pulls ir pulls. A blow your pipe do your own way, as you like: As the marti arrived, the cow is blowing its horn. putol|ti, -ja, -jo melt, turn into foam: The snow is already melting, the snowflakes are foaming. On the water bubbles putéja — snow. putra (2) A už viburnum, ne už ideas, material už interest: o ne už whirlwind Už ne už puff: one stops the už other. R horn (4) handle: He can't jump horns on his bike anymore. round-he- (2) aded ragudles: You see, it's like a ragged rattlesnake: it's not sweating. The feet are well suémé, oh, what a good ragudlí. rank (1) (plg. ? la. rye ‘the Brunstzeit’) celebration, gathering: My grandfather went away with a high rank: ing the assembly of deputies. hand (2) blow hand: The man's hand leaves the man: saudésné — do not worry. arise, appear, appear to appear: Kifmin's life is a raphid of the same iš thief. All kinds of technics are found in nature. write, write, type of writing, knit patterns: She sorts gloves nicely; Oh, give her a drop! reddish-bro- (2) wn: Red with straight tail, beautiful lips: stem white, head red. o — yeast (3*) rye flour fermented hard psn. Rdugal was su eaten with bread. The yeast was tasty, smoky, but not too strong to pull the mouth: such that it can be drunk. They were also known for their taste, which made them delicious to — eat. wort St. (1) John's wort: I got rauklizoliy, ir held laxative. Rauklazoliy leaves small, flowers white. redest (2) (from Polish.) Thorn rose: Well, I've seen it's beautiful: it smells good, it blooms red. Radish berries well dancidm. Worms attack on the leaves. Beautiful is beautifulZus tie redestai, ale spaigliais su (spyglies). Retomic (plg. la. rare) uncommon: All my clothes are homemadir e, I only wear the ones I bought. ryd|yti, -o, maitinti, -ė šerti: We put on ladders and ir watched the morning sun rise. They carry those parents those (that) worms ir were eaten by those children. a whip a (1) machine to divide syllables: the whip holds the syllables together. The blade is needed for weaving. Put on the ing geini whip then ir slash the ing shit! ristis, ritasi, ritosi A ristis iš class class į move to a higher į class: The classrooms were iš filled with leathery mint. hockey (3°) roll: When I got aš married, I brought five rolls of canvas for ten po walls. robla repla: "Robla parejaii lig namū: keturiom- ". ro||yti, -o, apšviesti: -ė Dew grows leafy shoots, sunshine shows bright flowers d. : Rye: (1) Summer has been wearing such a — long rye for so long. 5% trakšt slyst: From the knife’s trašt back: until you bring it to your mouth — you lick the knife, and that’s it. trakt: The older brother trakt got into the ing carriage. trapn//us, -i (4) frapus: The mouthpiece is so brittle that it breaks down quickly. traškijūs, -i (4) much-talking: Ta jé sama tako krhka. It's so good to hear. tras||us, -i (4) vešlus: Our garden is full of bushes. trauk/ti, -ia, -ė A kaip iš akies traukas very similar: Kaip iš akies trauktas tas vaikas buvo —panašūs ing tėvą labiai. trėkštel- |ėti, -ia, -ėjo smaugti, padaryti trašt: It was necessary to trėkštel that beetle with the foot. tri tri: Chief (shepherd) triūb tri tri zatriūbina, and raise. triūba (sl.) (2) trūba: Shepherds zairiūbina triūbą and géna vakarė gyvulius ing namuose. A second trouble psn. the second sign of the chief to heal the flock: The second task of the chief is to drive the animals from the barn to the fold. The original work psn. the first horn voice of the horn in the morning: From the chief of the primary triiibas shepherd dr (also) must rise. ti, truūka, -o netrukti: How that beauty truiika to pass by: here you see that old age is already gone. trupijūs, -i (4) soft: You can still eat a fragile thing, but when it has blossomed, it is no longer bread. tukrijūs, -i (4) pure, important, full: That the girl would full, and the nature — full, so lean. tute (2) teta: What's that tute, nėkeli kojy going —all that Ččiūžu Ččiūžu. tvakt cvakt: I got a tvakt ing blaūzdą yesterday: the cock was clenched. tvėrtis, tvėriasi, tvérési /\ doesn't stand still, doesn't sit still: Jis nesitveria: vis laksto po šokiūs. tvyksé||- ti, tvykso, -jo telkšoti: Here is such a gravel, but there is tvikso —that's rainy season. fence bdv. (2) tvoriné: Garden of the past and the same fence d. be pure, U uk| jus, -i (4) atvalgus: Honey is very thick. unar (sl.) pride, ambition: Pats peņķis aina, unarq vaZivotq véza. tail (3%) A get in the tail get beaten: He got well ing the tail from her husband. Įžengti į uodegą sudrožti, suduoti: He was laid on the ground and knitted ing tail in the belt. upokšnis (1) upeliūkštis: A small stream, but water is still flowing. buzzing (1) fireplace: Sushioja ing buzzing flakes. The mouths are full of ashes. užimti, ūžima, ūžėmė priimti, virškinti: Man neūžima sviesto: negerai, negerai par diénq jautiės. throw away, -ja, -jo hibr. zakalbinėti suktis (about girls): Papuldinėti, papuldinėja ant moteriškų, zakabavoti, zakabavėja, ale Zenatvés neieško. ūžkambaris (cf. ūžkambaris 'fireplace' —Šeduva, room "trobos temsusis galas produktams laikyti', kambarys 'back corner', ūžkaboris 'back corner') (1) back corner: Put that fireplace in that box. 74 to raise, to raise up, to A raise up, to raise up When you sigh girl, su that ją ir know that o when you come, those people will talk. užkarščį|iūoti, -iūoja, -idvo užraudonuoti: That those legs got hot, that they got sore, that they left red: lie down on the end of the bed with ir your feet raised. zakepat, ūžkepa, ūžkepė kepti prie svečių: I baked the bread for the guests. zakerė|ti, žžkeria, -jo išsikeroti, suaugti: It's — very nice when the crowns are buzzing. bent, inclined: -i (4) These ends of the slogan are very su ja clever: can manure iš drive the carriage. zaleči, žžlekia, žžlėkė užskristi, užtūpti: All the people who have jumped — on the fence kdrkina will rain. knots dgs. (2) Barn ceiling slats: Hang the bag on the rods. The width of the stumps over the whole barn. On the shoots put a rake, rake heads. uzlik||ti, zalička, -o išlikti: Ką parléidé world ir ka parléis, that will remain! uznesio||ti, -ja, -jo carry out in the womb: Kad tu Ji uZnesidjai, on the light, it's tu jį ir Grow! uznésti, ūzneša, ūznešė uZpustyti: Buses do not run: roads uZnesti. for|swollen, -swollen, -swollen stick to: Attacked the neck diseases (diphtheria): about three weeks ago four choked. uZpuf|sti, -sta, -to swell, envelope: my eyes Ir are swollen, my lips ir are sore on the raincoat when the bee bites. už |say, -said, -turned to command: Tell us to go and collect the i stone. engage, engaged, engaged to start: It's a fluid that's already in the air. shut down |sti, -džia, -dė to go down: The pigs haven't been o slaughtered yet, the sun has already set. -ja, -jo attack: They had already taken away the money. ir Those women are asking for brigadier. ir užtvič|ksti, -skia, ūžtvieskė užkaitinti: Ūžtvieskė sdulė vėl ir tuoj lis sudaigins rugiūs. — ; soil ridge, (1) corner of field, meadow: The birch leaves such traces when it is unable to ir dig. There were many hints. tų užūovė (1) užuovėja: Let's go to the sea, where the wind doesn't blow! What a good feeling: warm, we don't hurry. ir a field (1) area fenced with sticks, for the cultivation of the following crops: When the shepherds come ing home in the south, the cattle are tq bound ing the cow's groove. (1) the third branch of the rope: On two branches of the rope put another twine will be very — difficult. On the waddles or (also) on the tumble Uncle. V Insect (2) (plg. la. vabuolis) bug: See what kind of bug you catch: one ing savė pulls, the other —ing savė. theft (2) theft: Theft finds out itself. Ghost Ghost: (2) They would come to fight the — devils. sas (2) 1. boy: Kids are susimusé. 2. mercenary psn. : Two boys were hired. -donkey (2) son, boy: 70s housewife's donkey rides my horse ing garden. wax 75 childish (1) woman seducing men: She's such a childish girl, she loves men. . wreath (2) of flower: I'll go to the kindergarten to get some wreaths. — Jurginzi crowns. Embroidered shirt with crowns. I'll tear off the crown. The crowns bloom well. will leave A will (plg. la. ielikt vaja) to open, to leave open: Svifpli sušdldo: goes to sleep ing shallow, leaves o the door of the ir house open. valkoltis, -jasi, -josi vaikščioti, valkiotis, slampinėti: Valkokis valkokis mišką, po ir — There's nothing. | vantlapis (1) varitos lapas: We used to make (dye) eggs with vdntlapis: su they were light yellow, a nice color. Frog — (2) du tripod pegs, which are attempted to knock down during a particular game: When the rattlesnakes frog kills, they run to catch ir the mushrooms again. Black-tail- (1) ed crow: The crow has already iš brought out the nestlings. važil|iūoti, -iūoja, -idvo learn, be able, be able to drive: Before the day dawned, aš you had already ridden su your bike (by morning I learned to ride). vedžioti, -ja, -jo gimdyti, auginti: I got my first teeth when I started to drive the kids. velniūkas nelabasis (elsewhere fairy): The devil's son is wet, the (2) horse is not sick. world source: The world does not freeze in winter: the water is always rising (2) upwards. nė swirling (2) vortex: Terp depth (in the depth) the vorpétat swirls: you can drown there. vérti, vėria, vėrė vėrti akim A skvarbiai, viliojančiai Žiūrėti: It's a sting in jį my eye, ir Gand. wind|less, -ė (1) (plg. la. single) fatty, even: Lydys already beautifulThe most beautiful fish: beautiful, thick, single, not flat. I had a piglet. vienūj|is, vienas vienūjis -ė (2) A visai vienas: You're a lonely woman. vikas (2) wikis: The greens are covered. He gave her a bottle of wine. vYkilti, -sta, -o sektis: These mdn cucumbers do not happen. Bad farms will — see livestock will fail. : vifbe (plg. Virbas) (2) village Meeting of people to discuss common affairs psn. : It was a long time ago that there were witches: they gathered to discuss gardens about working in the field. Ing virby, need beer statčku pregnant. The officers of the 1st Battalion ir are on the way. boss (1) slaughterhouse psn. : The officer was very nice. The superior has appointed us to feed the pigs. Early in rė the morning, in a little day, the boss blows the trumpet, su wakes the girls to milk cows. Shot cows ing burning eight shepherd chief. ir Aviršynykai day, when slaughtering himself heats the už shepherd to of the į yard, which comes to eat psn. Superiors for me for holy John, — that's good. These kinds of bosses, aš they're nicknames. Aš I was waiting ty for the bosses to be cleaned up. top top: (1) Let her be the peak: she will stand on her own, enough. ir virtiėnis (2) cepelinas, mashed potato dumpling: I cooked dripped virtiniai, it greases kliūrkt kliūrkt, —how delicious. : viftu virta: One wiftu virtu (drunk) through the door entered. virtul |iūoti, -iūoja, -idvo virstuliuoti: I'm just like a slump —virtuliuoju. everything (4) Here I know everything. You haven't said it all yet. chicken-- tailed (1) neither male nor female: He is in appearance ing male-like, and by nature — female, —such chicken-- tailed. 76 vog|[oné (2) (from sl.) wooden container with a lid for shepherds to put in the field to eat psn. : My mother used to put cream in ing tq vogone. When I walked around waring the cattle, I got a buttery smell. -onélé hibr. (2): Shepherd (shepherd) gaspadiné added a full vogonéle to eat. voverélé (2) voveruska: Squirrel yellow, grainy. ~ Z the lamps will burn. (1) traps, traps: I'll make musém Zabdngas: when flying, it's a snake. zabel (2) fork: The grandson of all Zabelés and woody ing eilq. zaburélis (2) Zabelis: Bring small Zaburéliy, let's light a fire soon. lightning (3) lightning: Sumeté lightning all ing tq column. toy (4) game A go to toys play: For so much mint I didn't go to ti toys and no longer know anything. wound (2) splat, big spark: Wounds come from iron. black-tailed barb (1) black-tailed barb: The bottom of the black-tailed barb is blue, the head is large, puffed. When the stones are broken, the stones are broken, and the stones are broken, and the stones are broken. gill (2) shell, isproga: bread, you see it as torn — one gill. žibėliti, žiba, -jo šviesti: In the morning only the little sun began to shine, and ours attacked. The blade is rounded, slightly curved, with a sharp edge, and the blade is covered with a thick skin. Hymenocallis hybrida. (1) spark: That Iegia spines that give out of that iron! known to know: When you're limping, of course, you can't move. 10:11 And he said, "What is this, O man, that you are so cold, and you are so cold? He was silenced. ir (2) Alder cone: The scary way went over the hill: from the alder trees the horses gathered and put in bread. ir look look: Look how nicely it's corrected! Look how I like beers with eggs ir su Smetond! Rat (1) Ziurkiukas: IS Flour fell six Watchers. a man, (2) himself: I'll go to the man's stack. human (1) woman: It goes like this. Zmonelyté, a little bobble for kiémaq. žnaiblyti, -o, -ė 1. gnaibyti. Manure is being collected ir Zndibom finger tenderness. 2. door, drawing: I've got a colic. Zndibo. žūdis A ne už žodžio missed word: He's so acute; when it is ne už word, oi: fire vandué. — Zuvélnykas (1) fish merchant psn. : Miesté aš tarnavaii pas Zuvélnykq. star (2) star: The evening star has already entered. Nė the stars don't see — it's darkness! žveūgalas (3?) kas švvengia: A The hawk has swooped on the dusty mountain, iron head, hemp tail (bell in the mill). 2000: The Shepherd's Work: The (1) Shepherd's Work. — Iš we caught sparrows. The birds fly in a circle with their wings. tą ir su -shadow of (2) the chain ring spinning, so that it does not ji twist: Nutriiko lenciiigas lig žvirbleliū. The spider is sitting, the lenticle is ir twisted. 77 Jiekchka Tobopob Jimtobckoi'o $I3bika Baccemha Pekh Myinia 2. A. TPUHABSLKEHE Pe310Me 1960-1965 us yer Jrioiešti, npoxHBalolinHx e Ilakpyoiickom paiione (Ha TEppHTOpHH UETHIPEX V TOJIbHHKA MEXKay HaceJjieHHbiMH nyHktaMmu o Ilanigurnunc —)Kaiivsauc —Bamkaii —J/Iunkysa). 3jĮeCb ĮĮaIOTCS IIO BO3MOMKHOCTH JIHINIb TE ĮĮHMAJIEKTHBIE CJIOBA, KOTODBIE HJIH BOBCE OTCYTCTBYIOT B JIHTEpaTYypHOM $3blK€, HJIH OTJIHUAIOTCH OT ETO HOPMbI IO CBOEH (opme, CJIOBO06pa30BaAHHIO, AKIEHTYallHH, CeMaHTHKe, MepPeHOCHOMY 3HAueHHIO H cunrakcucy. Ciola BKJIIOUeHbI TAKXKe H CJIOBA, KOTODbIE, NO MHEHHIO aBTODPA, CBOHM YnoTpeO/ieHHeM CBSi3alibi C TEppHTOpHEH HCCJAeAYeMbIX TOBOPOB HJIH c TeppHTopHelH GoJIee KPYNHBIX AHAJEKTHBIX eJĮKHHIL, B COCTaB KOTOPHIX 3TH TOBODpbI BXCJST. j I'm not sure if I'm right. I'm not sure if I'm right. I'm not sure if I'm right. I'm not sure if I'm right. I'm not sure if I'm right. I'm not sure if I'm right. I'm not sure if I'm right. I'm not right. 34ech packpblBaeTCsl TaKxXe apxaHuHasl JeKCHKa HCCJIe]ĮVeMbIX TOBOPOB, 0603Hayaiolas pDeaJiHH H IMpejMeThbl, CBSI3aHHbIE CO CTAPHHHBIM OOpa3OM XKH3HH HaceJeHHS, C ero oObluasiMH, HpaBaMH, MHPOBO33pDEHHEM, H COXpaHHBINASICSI B YCTax (HJIH Jake TOJIbKO B BOCIIOMHHAHHSX) JI0Jeil crapiuiero nokesaenud. last nekoTOpoH 4acTH TMpHEOJĮHMOTO MaTepHasa XapakTepHa JIEeKCHKO-- CeMaHTHuecKas H €CJIOBO06pa30BATEJIbHA OOUHOCTh C POACTBEHHBIM JIATbINICKHM $I3BIKOM, a B OCOGEKHOCTH —C COCejįHHMH ero ToBopaMH. Ta uacTb JIEKCHKH HCCJIE JĮ VE MbIX TOBOPOB npejcrapiasieT GoJbLIOH HHTEPEC B apeajbHOM IlJIaHe, TaK Kak B Hell OTpaXkalorcst SI3bIKOBbIeE H KYJbTYPHBIE CBSI3H JAaHHLIX MECTHOCTEH ¢ UX GJIHXAHKNIHMH cocensauMu. B įekcHKe roBopoB GacceiiHa pekH Myla BCTpeualoTcsl TakKkKe HeKOTOpble CJaBSIHCKHE H TepMaHCKHe 3aHMCTBOBAHHS, MOJIYUEHHbIE B YaCTHOCTH H Uepe3 JATBILICKHI SI3bIK. JIeKcHKa 3THX TOBOPOB JO CHX HOP, MOXKHO CKa3aTh, MOUTH HE HCCJeA0BaJIaCb, HO OTJeJbHble ee MaTepHaJ/ibl HAKOMJAJIUCh H HAKOINJISIOTCA B KapToTeKax aKaJleMHYeCKOTO CJIOoBapsl JIHTOBCKOTO S13biKa H aTjaca JHMTOBCKOTO #3biKa H B KaKOH-TO Mepe OTpakaroTcs B ONYOJIHKOBAHHbIX BOCbMH Tomax,,CaoBapsi JIHTOBC- "KOTO S13bIKa" H B XpecToMaTHH "I 0BOpBI JIHTOBCKOTO S13bIKA". Ilnanekrnbie: cJaoBa NPUBOASITCS B aJIOaBHTHOM TNOpSIAKE H HJIJIPOCTDHDYOTC OJIHHM HJIH HECKOJIbKHMH IIpeJįJIOXKEHHS1MH.