Palatvės vakarų aukštaičių nedėsningos fonetikos žodžiai ir jų kilmė

PESQUISAS LEXICAIS ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA RSS DA LITUÂNIA PALATVĖS PALAVRAS DE FONÉTICA IRREGULAR DOS AUKŠTAÍTAS OCIDENTAIS E SUA ORIGEM! A. JONAITYTĖ Às vezes, no dialeto, aparecem palavras que, por algum motivo, não se ajustam inteiramente às demais. Algumas têm uma formação estranha ao dialeto, às vezes até incorreta; outras rompem de modo peculiar as leis fonéticas habituais; outras ainda são pouco claras: é simplesmente difícil dizer se sua formação “anormal” ou sua fonética é a causa. Aqui se tenta examinar sobretudo uma ou outra palavra foneticamente não inteiramente habitual dos falares PVA. Primeiramente, é preciso salientar que a irregularidade fonética dessas palavras geralmente se evidencia apenas quando são comparadas com seus correspondentes nos dialetos vizinhos. De resto, sua fonética não viola o sistema sonoro do dialeto, isto é, elas não apresentam sons ou combinações de sons completamente estranhos a esse dialeto. É verdade que, não raro, essa irregularidade fonética é apenas aparente: assim parece à primeira vista, mas, examinando melhor a origem e a formação de tais palavras, tudo pode ser explicado pelos próprios fatos do dialeto, às vezes bastante característicos, às vezes admissíveis como certa exceção. Por exemplo, à primeira vista, algumas palavras dos PVA e dos dialetos vizinhos dos žemaičiai são foneticamente bastante semelhantes; compare- -se: PVA nėvešuoklis Škn e o žemaitiano né-vesuoklis dos kuršėniškiai. Como nos dialetos dos altos lituanos ocidentais das regiões subžemaitianas desta área há uma grande variedade de elementos žemaitianos, pode parecer que também neste caso temos uma palavra emprestada dos žemaitianos e não transposta foneticamente para o dialeto dos altos lituanos, tanto mais que a geografia da palavra também não contradiz isso“. Contudo, na realidade, temos aqui derivados de dois sufixos diferentes — o dos altos lituanos -uoklis, -ė e o dos žemaitianos -oklis, -ė (dial. -uoklis, -i) —. Cf. ainda os seguintes derivados do sufixo dos altos lituanos -uoklis, -ė: Šakynos girtūokle „planta ou baga Vaccinium uliginosum“, pakaruoklis, -e, paspiruoklis,,,spyrys, paspira“- “, sapnuoklis, -ė || sapniioklis, -e „„distraído“, svi‘riuoklis (sobre uma bétula), ūžmirš(t- )uoklis, -e.,l. „užuomarša, 2. o esquecido“, Gruzdžių uZmirsioklis, e o nėvešuoklis, uZmirstuoklé lis da faixa limítrofe dos altos lituanos centrais —Skaistgirio, onde os elementos žemaitianos já normalmente não alcançam. Cf. também os derivados do sufixo žemaitiano -oklis, -ė dos kuršėniškiai: nė*vešuoklis ~ nėvešoklis, pa-karuoklis ~ pakaroklis, sausūoklis ~ sausoklis®. Estas 2 sufixos diferentes estão ligados por ! No dialeto dos altos lituanos ocidentais de Palatvė (doravante abreviado como PVA) são aqui denominados os falares das proximidades de Kruopiai, Sakyna, Gruzdžiai, Žagarė e Skaistgiris. * Aliás, que isso não é considerado apenas por uma pessoa pode ser exemplificado pelo grande dicionário da língua lituana, no qual, a partir de Šakyna, é apresentada a palavra névesoklis, depurada dos «žemaitismos»; ver Dicionário da língua lituana (doravante LKŽ), t. 8, Vilnius, 1970, p. 755. * Dispõe-se de palavras desse tipo de formação ir PVA, por exemplo: i"*kabo'klis „dispositivo, ferrament- -e a““, svajd'klis, „,„distraído, pessoa desligada da realidade““. Recentemente, do Ik. as palavras que chegaram ao dialeto com o sufixo -oklis, -ė apenas mudam a entonação, ne mas às vezes recebem variantes em r su -uoklis, -ė, por exemplo, stu'mod'klis || stu'muoklis stuimūoklis. || 31 apenas nos derivados — dos falares dos aukštaitianos da região de Žemaitija su -uoklis, um -e tipo de acento inicial frequentemente encontrado. Ją O PVA provavelmente poderia ter obtido iš sufixos žemaitijos que soavam da mesma forma no dialeto -oklis, -ė. Geralmente recebe o acento descendente ir iš 1k palavras derivadsu as por sufixo -uoklis, -ė, por exemplo, denominação de uma ar parte do automóvel do trator: važuokle. Ne por o empréstimos, explica-se a formação ir diferente de tais Palavras PVA, como: g'd'rbanuoc, gd'rbanuota, kertūoc, kertūota “quadrangular- ”, correspondência externa com o žemaitiano su ga'rbanuoc “encaracolado- ~ ”, kertūoc “cortado” ~ Krš. Essas palavras dos samogícsu ios são formadas por sufixo -otas, -a (dial. -uoc, -uota), dos o aukštaitianos adjacentes — su -uotas, -a. Cf. também feitos assim Palavras PVA: raposa de cabelo encaracolado“lei Sk, rūnkas com revestimento de cola Darg’, kūrpes coberto de terra Darg, smaliioc Skn. Talvez o ne facto de o uso tão comum do sufixo -a -uotas se ter iš difundido seja parcialmente favorecido pelo facto de que PVA é um sufixo de adjetivos muito amplamente utilizado -intoc, -intiota. Su ja normalmente formam-se palavras para designar características da superfície de um objeto, por exemplo: druskirtioc, -tiota ,,salgado, coberto de sal“, minklinūoc, -uota „coberto de massa, sujo“, pieninūoc „,leitoso“, plaukinuoc „coberto ou emaranhado de cabelos“, plunksnintioc ,,coberto de penas“, putrintioc ,,molhado ou sujo de papa“, Zemintioc ,,coberto de terra®. É verdade que, ocasionalmente, ocorrem ir palavras surgidas devido à duplicação de elementos derivacionais. Por exemplo, há um sufixo diminutivo depreciativo muito pouco produtivo, -okšlis, cf.: krumo'kšlei Skn, pievé-kslis Dilb de ir significado diferente, mas também, ao que parece, uma palavra depreciativa, perd'kšlis ,,galinheiro, ninho“ (vagu pero'kšlei) Kyb. Ao lado das palavras com su sufixo alto-lituano, na Baixa Samogícia, por exemplo, nos arredores de Šakyna, ir su ouviu-se a forma samogitiana do mesmo sufixo em palavras derivadas, por exemplo: gi"vuokšlis ir hibrid mū'džuokšlis ,,que criatura insignificante, animalzinho“, cf. o gi'vuokšlis gyvokslis dos ~ samogícios de Kuršėnai. Palavras verdadeiramente foneticamente ,,anormais“, ao que parece, ocorrem mais nas variantes dialetais fronteiriças de tipo transicional, ir cuja representante característica é o dialeto alto-lituano ocidental da região aqui mencionada, junto à fronteira letã. Isso é natural, pois tais palavras geralmente surgem justamente devido à interação entre os dialetos. Contudo, essa interação é muito complexa e multifacetada; além disso, ela frequentemente pode estar relacionada a vários fenômenos do próprio dialeto: a analogia com outras palavras, tendências derivacionais peculiares, às vezes a etimologia popular etc. Por exemplo, os alto-lituanos de Šakyna têm as palavras gilti'ne, ké'mpi'ne, md'Iki'ne,,malky rietuvė“, te:tervi'nc, enquanto os seus vizinhos mais orientais têm —giltine Dam, tėtervinu' ~ tetervinų Kyb. Com i curto, exceto mdlki'ni ~ malkynė „monte, pilha“, essas palavras também são usadas pelos samogícios dūnininkai de Kuršėnai; contudo, pelo menos algumas delas, com i alongado devido ao acento deslocado, são usadas pelos samogícios dounininkai vizinhos, cf. gé-lté'n(e) Vkš, tėtervė'ne Akm. O i longo das palavras de raiz mencionadas, provavelmente, está relacionado, por analogia, прежде de tudo com palavras próprias como estas, que têm regularmente i longo neste caso, por exemplo: cipi'ne, gruū'sti'ne, padari-ne || pa-dari-ne, paldridi'ne, šmirkšti'ne, ta"rški'ne, tri"ški'ne. Mas o i longo também pode ter sido influenciado pela extensão do i com acento deslocado dos dounininkai žemaitianos, tanto mais que na própria região da Žemaitija e nos falares aukštaitianos existem vestígios de acento deslocado. 4 No artigo, para os topônimos são usadas as abreviaturas do „Lietuvių kalbos žodynas“. Além delas, foram introduzidas adicionalmente as seguintes: Auks — aldeia de Auksučiai, distrito de Šiauliai, Dam — aldeia de Dameliai, distrito de Joniškis, Darg — aldeia de Dargaičiai, distrito de Šiauliai, Dilb — aldeia de Dilbiniai, distrito de Joniškis, Kyb — aldeia de Kyburiai, distrito de Joniškis. 32 Talvez deva ser considerado produto da etimologia popular o termo dialetal méa-tuoge® , metiigė“ Skn, Dam. Tal suposição é possível porque o próprio dialeto não possui as palavras ūgis, ūgėjimas, o -ūgėti, tendo apenas vários derivados da raiz aug: dugums, ir (ataugas pan. Be Pelo que se pode julgar com base no material iš atualmente disponível, também não su coincide diretamente com outros tą dialetos que conhecem a forma, exceto com os aukštaitianos ji centrais de Joniškis. Cf. Vegerių Grugėms „,„metūgė“, Viekšnių mėtū'g(ęe)s. Os žemaitianos dūnininkai vizinhos pronunciam mė"tu'gi Krš, ar ta a forma corresponde a ar metūgę, — metuogę, não se sabe. Assim esta A forma PVA provavelmente deve ser considerada uma reformulação do próprio dialeto, na qual o segundo componente da palavra composta foi substituído segundo a palavra uoga. É verdade que tuoge, em PVA, m@ pode ter surgido como uma hipercorreção, ao “transpor”, em dialeto, o dūnininkų ir mė'tu'gi dos habitantes de Kuršėnai. Assim, as circunstâncias do surgimento de quase ne cada palavra concreta, foneticamente totalmente “normal”, são apenas complexas, mas diferentes. ne ir Quais desvios fonéticos dessas palavras são mais característicos do dialeto depende de seus dialetos vizinhos, pois, geralmente, a fonética dessas palavras reflete as particularidades dos dialetos adjacentes. A descrita O dialeto PVA distingue os žemaičiai dos aukštaičiai centrais segundo (o algumas características dos aukštaičiai ir orientais), portanto suas palavras irregulares ir geralmente são su tų pelas particularidades dos dialetos. Em casos isolados, as palavras dialetais podem ser ir influenciadas por empréstimos de outras línguas, por exemplo, por empréstimos eslavos: ko-šeli'na, às vezes ko:šeliena Sk „šaltiena“*, padli'na ~ padlyna „dvėsena“ são híbridos de ir tipo semântico semelhante: dvė“seli'na, spré-geli-spro-geliena na || (raro). (Os žemaitis vizinhos, ao que parece, não têm tais híbridos, cf. kuésali-na, bet dviéseliena ~ dvéseléna Krš, kiiosalien(a), dvieselien(a) ~ dv&seléna Vks.) As palavras su com características į fonéticas estrangeiras entram no dialeto por várias razões. As principais iš delas, provavelmente, são duas: o empréstimo 1) de palavras individuais e o fato de que 2) as isoglossas fonéticas mais importantes às vezes não são muito rígidas: na área de su algum dialeto coincide apenas o núcleo da área de uma característica fonética, mas certos casos de sua manifestação e, finalmente, palavras isoladas su ta a característica penetra už muito além dos limites da área principal. No dialeto PVA, o exemplo mais evidente de uma isoglossa gradual desse tipo é a distribuição da palatalização: o / limite da palatalização plena e regular ir (também antes de ė, ir antes de e, ei) coincide com o limite su ocidental dos dialetos do alto lituano central; a palatalização parcial (antes de ei) €, enfraquecendo gradualmente abrange uma faixa relativamente ampla dos dialetos do alto lituano o ocidental limítrofes, su e palavras / isoladas alcançam com a palatalização até mesmo o limite dos dialetos žemaitianos. Em casos individuais, essas duas causas principais ocorrem simultaneamente, su sendo difícil separá-las. Uma terceira causa do surgimento de palavras irregulares é o fato de que, na área do dialeto descrito, frequentemente se encontram diferentes áreas lexicais — dos dialetos ir žemaitianos e do alto lituano — oriental. Às vezes, palavras de diferentes áreas são usadas no dialeto como sinônimos equivalentes e de igual significado, ir mas com mais frequência os significados são ligeiramente especializados. jų bala e pė'lke são usadas ir com a ir mesma frequência, mas bala geralmente significa um prado ou pastagem úmido e pobre (pode também apresentar su árvores e arbustos esparsos), ar pė'Ike designa o mais os — arbustos esparsos que crescem em lugar úmido e turfoso, até mesmo um pequeno bosque, com ar clareiras frequentemente cobertas su de capim pobre e ciperáceas, ir delgado, Paralelarelacionado ao “desaparecimento” ir Por exemplo, no dialeto 5 E. Frenkelis relaciona o componente desta palavra -uogé ao crescimsu ento. Cf. E. Fraenkel, Dicionário etimológico lituano, Heidelberg-Gotinga, 1955 — 1966, p. 446. 5 Quanto à origem Cf. E. Fraenkel, Dicionário etimológico lituano, p. 283. | 3. Os estudos lexicais utilizam aqui rūpu'že ir krūpis, mas, quando se fala do sapo capturado e secado ir para fins medicinais, diz-se sempre apenas krūpis: krūpi padufi ant §akes; krūpi sudžo:vint; dof krūpe kūulė'm no" naujo-ses ligos pan. ir O por vezes, uma palavra de uma determinada área O PVA alcança já separado do conjunto completo dos seus significados lexicais e passa a ser usado mais amplamente apenas com um significado específico. Por exemplo, na área dos dialetos confrontam-- se o nome žemaitiano e o ir nome aukštaitiano da urtiga. O termo — aukštaitiano — dilgi'ne é usado para designar a urtiga perene, a urtiga-branca (baltd dilgi'ne), ji quando se fala em geral sobre as ir urtigas, sem distingui-las por espécies. A urtiga anual é denominada por uma palavra composta, cujo segundo jų componente é constituído por um nome žemaitiano, geralmente um pouco alterado, por exemplo: gūdno“tere Žg, Dilb, Sk, Kyb, Skn, gūtno'tere Dilb, Grz, gudmo:tere Dam, Skn, Šiupyliai net ir Jnš, Rudiškiai (aukštaitianos centrais). A forma menos alterada foi ouvida apenas ta na própria região limítrofe com a Žemaitija: gūdnuotneres — gūdnotnerės ~ Auks. Cf. nilotnier(¢) ndtnéré dos ~ baixos-alemães adjacentes Akm, Ver, Vkš, nuotn(i)erie notnéré ~ Pp, nudtnierié ~ notnéré Krš. Na própria região de Aukštaitija, nas proximidades de N. Akmenė, ouviu-se fornilotnma er(¢) ~ ndtnerė. Às vezes, tal palavra é usada não em sentido literal, mas apenas em ne sentido 0 figurado, por exemplo, no baixo-alemão kėrė no sentido de „toco, ta arbusto” nos dialetos aukštaitianos de Šakyniai (kėre) raramente ocorre atualmente; em compensação, aqui é amplamente usado para designar — uma cabeça despenteada, — desgrenhada e ir desarrumada, sentido conhecido ta por muitos ir representantes do dialeto. O às vezes, o significado de uma palavra pode até mudar completauž mente: por exemplo, na área do dialeto PVA (em alguns lugares já alcançando as bordas ir dessa área, por exemplo, nas proximidades de Gruzdžiai), os aukštaitianos ar vizinhos chamam o cone de abeto ou de pinheiro de skuja. No dialeto PVA, essa palavra também é conhecida, mas aqui, pelo menos nos dialetos de Šakyniai, ela designa as agulhas dos abetos ou pinheiros, e até mesmo os pequenos ramos inteiramente cobertos de agulhas ar su (além da palavra dialetal usual mais frequente spiglei, no singular. spiglis). Juntamensu te com a mudança de significado, alterou-se ir to o gênero da palavra: no dialeto, emprega-se mais frequentemente a forma do gênero masculino skūjei (sing. skūjis). Talvez o impulso para essa mudança tenha sido dado pelo fato de que, com a antiga palavra dialetal spiglei tendo — adquirido significados semelhantes, a expressão ir gramatical das palavras também pôde tornar-se semelhante. Atualmente, no dialeto, skūjei ainda su está, contudo, ir relacionado com os abetos e os pinheiros, pois, pelo que foi possível observar, pelo menos entre os habitantes de Šakynai, ao se falar do zimbro, geralmente se diz spiglei. É verdade que ainda não está ar to claro se a mudança de significado da palavra su não está às vezes relacionada com a língua letã, pois nela skuja (geralmente usada na forma plural skujas) significa também os acículos e os raminhos do ar abeto e do pinheiro, com ar todos os su acículos. Quando uma palavra se afasta de sua área principal, perde o amplo complexo de significados e se torna isolada, tende mais a sofrer diversas mudanças, ir tanto mais que às vezes ainda se tenta adaptá-la a alguma palavra de seu dialeto. Isso pode ser ilustrado pelo exemplo já ir mencionado da transformação de gudnotnerių em gudmoterėmis". 7 Às vezes acontece que uma palavra genuinamente própria ir do dialeto sofre uma alteração fonética irregular. Por exemplo, nos arredores de Šakyna ir Em Kruopiai, ocasionalmente encontram- -se pessoas que pronunciam a palavra dialetal usual liežūvis como leižūvis. Em famílias isoladas, observou-se a pronúncia da palavra sali *klas como sai'klas, e pūsesere — como pūzereze. Parece que, neste caso, a fonética da palavra é modificada de tal modo que, para a pessoa, por alguma razão individual, a falajo Seria mais fácil tą pronunciar a palavra que designa a propriedaiš de da vara de pescar; mais tarde, as crianças adotam essa pronúncia dos pais, mas a norma geral do dialeto geralmente lhes atenua posteriormente tais desvios. Ocasionalmente, tais desvios fonéticos irregulares ocorrem em ideofones, para expressar uma intensidade particularmente grande da ação, por exemplo: tikš(t) (para expressar ar uma queda ou golpe não forte), fi'kš(t) (forte), ir tėikš(t) (muito forte); (trėkš(t) (para expressar um estalido não forte), tra k(t) (forte), frėikš(t) (muito forte). 34 Palavras su com características fonéticas de dialetos vizinhos Os PVA não são igualmente abundantes. Su Em alguns jų ocorrem apenas palavras isoladas; su em outros, — é possível reunir po várias ou até uma dúzia. Aqui ir examinaremos os casos mais característicos da influência dos dialetos vizinhos. Começaremos pelas palavras com / despalatalizado antes de e. No seu dialeto há pelo menos algumas, por exemplo: abišala || abišals,,fatia grossa e grande de pão (não necessariamente ao longo de todo o pão)“, dundūla „mulher gorda e agasalhada; mulher de cabeça dura, mulherona“, mėleta || mélata, 6 bela || d:belė“ (ret.), pakela || pakele, pundūla „um recipiente bojudo, entrançado de palha, para colocar farinha ou algo semelhante; mulher desajeitada, gorda e de cabeça dura“, sniegule || sniegula (rar.), šalikela || šalikele Škn, tetūla. Essas palavras ne são todas de origem semelhante: abišala (e o jo derivado abisals), dundiila, pundūla e ir tetūla são empréstimos orientais que chegaram através dos alto-lituanos centrais?. A palavra dundila į chegou ao dialeto apenas com su sentido figurado (em alguns falares orientais, é sinônimo de pundulė). Para que esta palavra sobreviva No dialeto PVA talvez ajudem um pouco as próprias. o ir verbo do próprio dialeto dundė“*f, que significa прежде de tudo «desaparecer, diminuir, deteriorar-- se, decompor-se», mas é amplamente ir usado ao falar de uma cabeça, em geral dura, que ir enfraquece com a velhice ou ar por qualquer outra razão. Os outros são 5 palavras antigas do próprio dialeto, apenas com variantes despalatalizadas su /. A presença da forma / despalatalizada nessas palavras é, evidentemente, determinada pela vizinhança dos alto-lituanos centrais, mas, sem ela, ainda pode em certa medida decorrer das próprias ir características do dialeto, que criam condições favoráveis para a manifestação da influência dos alto-lituanos centrais. Em primeiro lugar, é que no dialeto há palavras bastante próprias com uma su sílaba final normal -/a, por exemplo. : d'nékala Škn || ūškala „uma vara pregada nas travessas do trenó, que se estende ao longo do patim“, drambila ,,drimba, uma pessoa || gorda e desajeitada“, dru:(k)tvila dru:(k)tvila ,,gorducho, -a“, lakštinguola, plikSala, sūuzgė'la, stipla, tabala „quem gosta de andar por aí“, vadala „vagabunir do“, 26pla etc. Assim, a palavra iš vinda dos vizinhos orientais, com a terminação su despalatalizada, adapta-se / ir iš e muito bem às a palavras próprias com uma sílaba final normal su -/a. A uma propagação bastante fácil su de palavras / despalatalizadas também podem ajudar ir ao PVA algumas particularidades da formação de palavras. Com efeito, aqui as palavras compostas são su frequentemente formadas com uma vogal de ligação g. Se o componente da palavra I composta termina, então /, surgem muito naturalmente palavras como, por exemplo: arkladantis arkladantis «Pessoa com dentes grandes e || feios», arklaganis arkliganis, arklapalaikis arklapalaikis, arklū“ru"kšte larkla-rukste, || arklašeris arklišeris, || arklavagis arklavagis; gré-bla-dantis grė:bla'dantis, || grė'blū'ko*tis, grė'blako"tis || gré-bla-ko'tis, grė'blako'tis; || kapladantis kapladantis «com dentes grandes e || salientes»; kaild-dirbis kailadirbis, || kaulasnūkis, kaulašeris kaulišeris, meilamedis «arbusto ornamental || com pequenas flores rosadas dispostas aos pares», || meilū"špuogis, meilū"žo'les, varlamušis, varlaro-mis su varlaro“mis || „sobre uma faca não afiada, cega ou pequena demais“, pardal rii'tas žvirblū“ru'tes. || Para Te determinar ir a área exata de muitos outros termos mencionados no artigo, não há material disponível, pois eles não foram incluídos į no programa de coleta de materiais do Atlas da Língua Lituana, mas ao menos alguma compreenjų são da geografia é fornecida por o fichário do Dicionário ir jo da Língua Lituana; por isso, para esse fim, ele é geralmente utilizado ir aqui. Assim, sobre a distribui- || ção de abišala abišalė, ver LKŽ, t. 1, Vilnius, 1968, p. 9 Sobre a distribuição do significado de ir dundulė (dial. dundula), ver. no mesmo lugar, t. 2, Vilnius, 1969, p. 855. pundulė (dial. pundula) encontra-se no ficheiro lexical iš de Joniškėlis, Vaškai, Pašvitinis, Lauksodis, Pušalotas, Pakruojis, Linkuva, Baisogala, ir etc. tetūla é conhecido no dialeto apenas iš como uma palavra ir usada em várias canções populares de forma jocosa; em todos os outros casos ~ utiliza-se o empréstimo éoce ciocé. ~ 3* 35 pelo menos no que diz respeito a palavras compostas regulares como: karklavi-snes ,,cerejas tardias, cerejas-bravne as“, mė:šla"vežis, mė:šlakabe, mė'šlakrate (sobre um forcado), sti'plakajis, -e ir etc. A consolidação firme su das / variantes de palavras individuais pode ter sido favorecida pela analogia com palavras dialetais de sonoridade semelhante.. O em geral, para as formas duplas || d'bela d-belė:, || pakela pakele, || šalikele šalikela ir etc. o fato de existirem cria condições muito favoráveis para No PVA, as mais diversas formas adjacentes são simplesmente um fenômeno — jį normal; isso é determinado pelo caráter de transição do próprio dialeto. O PVA conhece ir ainda algumas palavras que têm formas adjacentes, por su exemplo: /, baidi“kle baidikla, || bezdi:kle bezdi-kla, || jo'di‘kle jo:di"kla || ,kas mėgsta jodytis, dūkti“, paleistūvis palaistūvis || palaistūus, || rūkšle rūkšla, || saulé li-dis sauléleidis saulé-laidzei || || (pl.). No entanto, provavelne mente ar aqui se trata de empréstimos dos aukštaitas do centro-leo ste, apenas palavras de formação iš diferente; algumas talvez tenham vindo até dos žemaitas, cf. espantalho (4)*, Krš ir Vidsodis, bėzdi"*kla ~ bezdykla (2) Krš, palaistėus ~ palaistūvas Akm, Vgr net ir Zr, rūkšla Krš, roksla Vidsodis, sauliolaidé: Akm. Como as iš palavras são obtidas nos Aukštaitianos centrais antes su dos ditongos e žemaitianos ie, /, em vez de iš serem — su despalatalizadas assim uo ė ir o. Mas aqui também seria necessário distinguir os verdadeiros empréstimos de algumas palavras de ir origem onomatopaica que, embora jų ie ir coincidam su com a pronúncia žemaitiana, ainda assim não são empréstimos, por exemplo, ir piepséf pan. Certamente, iš nėviekšla ou nėviekšlis, -e* é um empréstimo žemaitiano. Com base no iš material contido no ficheiro do dicionário, nos Aukštaitianos essa palavra chega até Joniškį". Outra palavra samogita į que entrou muito firmemente no léxico do dialeto é piepf „,enfraquecer, debilitar-se, definhar, minguar, su estar doente“ com toda uma série — de seus derivados nitopiepa, nupiepė'lis, -e ir etc. !2 As formas desta palavra encontradas no dialeto su -ei-: pėipf, nup@ipé-lis, etc., aparentemente -e ir são contaminacionais, surgidas da associação do samogita piepf com a palavra geipi ~ geibti, de significado su bastante semelhante. Ao lado do verbo knė:pčo:i knéblioti ~ „depenar, empurrar, maltratar“, no dialeto frequentemenje te se diz knfepčo'f. Esta ir palavra pode ser um empréstimo samogita foneticamente não totalmente transposto, cf. o kuršėniškio samogita kniepčuoti, de mesmo significado, mas também poderia ser ir uma palavra autóctone, su apenas com outro vocalismo da raiz, cf. kno pi ~ knoė'bti || kniept ~ kniebti (reč.)*. Deveria-se considerar ir žemaitybė a parte ocidental A palavra trieksi, nutriekšt „pressionar, esmagar- “, cf. o žemaitiano trieksti Krš., da área do PVA. Há também algumas palavras com o uo žemaitiano em lugar do o aukštaitiano. ?* Sobre a distribuição aproximada nos dialetos mais distantes, ver LKŽ, t. 1, Vilnius, 1968, p. 556. 10 No fichário do dicionário iš No PVA há neviekšla, neviekšlis, ir palavras que não me lembro de ter ouvido no dialeto, embora, a julgar pelo nevieksla dos iš žemaitianos de Kuršėnai, pudessem existir formas acentuadas dessa maneira ir PVA: a forma nevėkšla apresentada iš em Šakyna, no mesmo lugar, aparentemente deve ser considerada uma forma literaturizada, pois su -£essa palavra não é usada naquela região. 11 Sobre sua distribuição aproximada, cf. ainda LKŽ, t. 8, p. 753-754. 12 O material do fichário do dicionário mostra que essa palavra é žemaitiana: na língua viva, ela foi iš registrada de modo confiável na área dos dialetos žemaitianos e nas falas dos aukštaitianos da zona limítrofe com a Žemaitija: Ž. Kalvarija, Tverai, Mosėdis, Ylakiai, Alsėdžiai. Skuodas, Veiviržėnai, Seda, Salantai, Plateliai, Gargždai, Mažeikiai, Viekšniai, Plungė, Užventis, Kuršėnai, Šaukėnai, Upyna etc. 18 Sobre o significado da distribuiir ção aproximada de kniebti, ver zr. LKŽ, t. 6, p. 236—237. 36 Isso ocorre na parte ocidental Na parte do território do PVA, ao lado de sua própria palavra skaptiof, é usado o verbo skūopt „skobti“, iskilopi. Cf. o žemaitiano de Kuršėnai ~ skuopti skobti. Su provavelmwo ente é žemaitiano ir em toda a a palavra va-buols encontrada no território do PVA ,; besouro“ Skn, Žg, (e ainda Sk vabuole ,,nome de vacas pretas“ Skn), cf. das palavras dos dialetos vizinhos dos Žemaičiai: va'buols ~ besouro, šuū'dvabuolis ~ escaravelho-do-esterco Kr¥, vabūol(ę) ~ besouro „,„escaravelho-do-esterco“ Vkš. ; Além disso, através dos Žemaičiai, também chegaram ao dialeto as palavras kristuols. kriStolasTM, krišpuols “a pedrinha ir azul” mikuols ,,Mykolas* cf. lit. krištuols ~ cristal Kr§, mikuols ~ Mikolas Krs. A origem da palavra apa-stuols não é muito clara, mas No PVA, essa palavra é claramente su nedésningu uo. Os dialetos žemaitianos vizinhos aparentemente não têm atualmente tal forma, mas, em geral, ela é conhecida ji pelos žemaitianos. Isso seria indicado, por exemplo, pelo dialeto de Laukuva dos žemaitianos ir dūnininkai; na primeira edição do primeiro tomo do dicionário é apresentado um exemplo dos escritos de Valančius'. Iš dos žemaitianos dounininkai, a su ocidental não uo transposta A parte da área da PVA tem žovambuole di vūmbuolė:. || É verdade que essa palavra não é muito frequente aqui; o verdadeiro significado está obscurecido, e ela é geralmente usada em comparações e jo fraseologismos, para enfatizar a ir ar grandeza de algum pequeno inseto, semente ou semelhante. É jo especialmente apreciada para descrever hiperbolicamente o tamanho de um piolho (ūtė'/es kai vambuoles; ūtė'les čin kai vambuoles pan.). ir Na Samogícia, essa palavra significa «karkvabalis» ou «mėšlavabalis». Iš pode parecer que Na PVA, a tą palavra apresenta uma forma parcialmente am alto-lituanizada: o transposicionamento ocorreu, mas não de uo para 0. Contudo, na realidade, ela foi tomada de empréstimo sem qualquer alteração, pois uma extensa área dos dounininkai orientais — até Mažeikiai, Luokė e, por vezes, ainda mais longe — possui essa palavra com o ditongo am, não totalmente habitual nesses falares: varmbūol(e) ~ vambolė, e somente a parte ocidental dos dounininkai apresenta o esperado om?*. Com -am, essa palavra também existe nos dialetos letões? *, é inteiramente claro como o adjetivo da PVA apuolus, -i,,apvalus®, «redondo», se relaciona com a palavra correspondente dos dialetos samogícios vizinhos; cf. nos dialetos samogícios vizinhos: formas: apuolus ~'apolus, apuolė ~ apolia|| a"puols ~ apolas, apuéla ~ apola Krš, apūol(o)s —apolus, apiiol(e) ~ apoli Akm, mas Ne apal(o)s ~ apalūs Vgr. Esse adjetivo, su com o ditongo uo, alcança até mesmo os alto-lituanos orientais, por exemplo, dpole ~ dpuolio (gen.) na aldeia de Bučiūnai, perto de Pašvitinys, mas apvals —Žeimelis. Na PVA, ele pode ter surgido por influência samogícia, mas também pode ser uma reelaboração independente do próprio dialeto: para facilitar a pronúncia da palavra, de apvalūs, com o tempo, também poderia ter resultado apuolūs. Que tal transformação desta palavra é possível demonstrariam os dialetos que não fazem fronteira alguma com os žemaitianos, por exemplo, os zanavykai: no dicionário, tal forma é apresentada a partir de Griškabūdis"". Em comparação com outros dialetos da língua lituana, com o insólito wo encontram-se também as palavras do PVA lakstinguola®® e meduogalis „,nuodėguliš“, mas elas não têm nada em comum com os žemaitianos, sendo uma criação do próprio dialeto. ir 1 1 KZ, t. 1, Vilnius, 1941, p. 147. 15 Atlas da língua lituana. no fichário, essa palavra, com am, está registrada nos pontos de Knabikai, Dapšiai, Zastaučiai, Purvėnai, Kivyliiai, Gėpaičiai, Padvarėliai, Sablauskiai, Avižliai, Luokė, Medingėnai, e, com om, nos pontos de Skliaustė, Židikai, Salantai, Gintališkė, Mišėnai, Babrungėnai, Lieplaukė, Plungė, Šakiniai. 16 V. também. K. Mūlenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, t. 4, Riga, 1929—1932, p. 466—467. 17 V. também. LKŽ, t. 1, Vilnius, 1968, p. 267. 18 Esta palavra com -uoturimas também ocorre em alguns outros dialetos da língua lituana, cf. TKŽ; ti 7, p. 97. 37 Até agora, analisámos pequenos grupos de palavras que surgiram no PVA ou devido à influência dos vizinhos orientais, ou devido à dos ocidentais. Contudo, há um caso em que ambas as influências frequentemente atuam na mesma direção. São palavras com os ditongos mistos am, an, em, en. Tanto parte dos dialetos samogícios vizinhos como, através dos dialetos alto-lituanos centrais, o PVA em alguns. Nos casos, a influência dos aukštaičiai orientais, que alcança [essas áreas], estimula a mudança de palavras individuais que contêm esses ditongos ou transmite ao dialeto suas próprias palavras com os ditongos transformados. Naturalmente, não pertencem a esta categoria de palavras as interjeições de origem onomatopaica e suas variantes, que também no PVA podem regularmente apresentar tanto am como um, por exemplo: būm(t) || būm(t), plūm(t) || plūm(t), pūm(t) || pam(t) etc., e būmsė't || bamsé'i, būmbint | baū"mbini „bater, golpear“, pumpini || pd-mpiiit, tūmpinit || ta'rmpint „bater, golpear“, bumbé-i || bambė:t „„resmungar, murmurar“ e outros. Mas, para a grande disseminação das formas variantes dessas palavras com um, já podem contribuir os žemaičiai vizinhos. Por sua vez, as formas variantes de tais palavras com wm criam condições favoráveis para que palavras de outros dialetos com um também cheguem e se estabeleçam como formas variantes. Por exemplo, ao lado das formas verbais skalūmpi- 't || skalambi- 'f „cavalgar, tagarelar sem necessidade“ é amplamente empregada também a forma skalūmpi'i || skalūmbi:- f. As formas com um podem já ter origem žemaitiška, cf. skalumpi'- ti ~ skalampyti Krš. De origem žemaitiška é também a forma pumpéi, pumpėklis, -e, mais difundida no dialeto do que pampé-i „resmungar“, pampėklis, -e, cf. pumpieti ~ pampėti, pumpėklis ~ pampėklis Krš. Aos žemaičiai também está ligada a forma variante piimf do verbo pami ~ pampti „inchar, avolumar-se, ficar inchado, expandir-se, brotar“. É difícil determinar a relação de algumas palavras do PVA com os seus correspondentes žemaitianos; contudo, às vezes, o empréstimo de uma palavra com o ditongo žemaitiano não reconstituído é muito evidente. Por exemplo, na área do PVA, o fruto do abeto ou do pinheiro chama-se kukūtis. Entretanto, a margem ocidental do PVA também apresenta uma denominação žemaitiana, num lugar plenamente transposta segundo as leis do dialeto, por exemplo, kankorėžis Šiupyliai; noutro, de forma mista: kankorėžis || kunko'rė'*- žis Skn, kankūoriežis ~ kankorėžis || kunkūoriežis ~ kunkėrėžis Auks, e num terceiro — com o ditongo an inteiramente não transposto: kunkuoriežis ~ kunkėrėžis Krp. Cf. o žemaitiano: konkiiorieZ(e)s ~ kankėrėžis Pp, kunkūoriežė* ~ kankėrėžiai Akm, kunkiiorieZ(i)s ~ kankorézis Vkš, kunkiiorieZis ~ kankorėžis Krš??. Algumas palavras também aparecem com in < en não transposto. Trata-se de uma forma proveniente dos dialetos dos aukštaitianos orientais ou talvez, em alguns casos, chegada também através da escrita: kimsas (e kimsi'ns, kimsi-ne)’. Além disso, às vezes ocorrem kemsi'ns, kemsi'ne, que ir significam terra molhada. Tanto dos altos-lituanos orientais quanto dos samogícios poderia ter vindo vingras „,um charlatão ambulante que viaja junto com um mascate“. Ao ir lado de kėmi ~ kempti || kembti „,secar, definhar, mirrar, enrijecer“ e ké':mpéi „secar, definhar“, às vezes também ocorrem formas aparentadas com im: kimi, kimpė'i, mas não está claro de onde surgiram: se são empréstimos de outros dialetos ou se, simplesmente, esse im exprime uma maior intensidade da ação. Um caso interessante é o par de palavras pė:ndė'if e, mais raramente, pindė'if (às vezes pindė'f),,definhar, minguar, secar, tornar-se inútil“. Como mostra o fichário do dicionário, a variante pėndėti ocorre nas áreas dos dialetos samogícios adjacentes ao PVA, enquanto pendėti (dial. pindė'f) ocorre entre os altos-lituanos orientais. Na área do PVA, ambas as variantes se encontram e se entrelaçam. Contudo, tanto quanto se pode concluir a partir de 19 Material iš do fichário do Atlas da Língua Lituana. | 20 Para a distribuição e o uso aproximados da palavra, ver LKZ, t. 5, p. p. 563—564 e 803—804. 38 quanto à frequência de distribuição e uso, mais antigo é péndéi. Geralmente, ele também ocorre com en regularmente transposto. Já a variante oriental surgiu com en transformado em į in. Com a mistura de ambos, provavelmente surgiu a forma pindé-i. Um dos casos mais característicos de empréstimo de palavras isoladas é a palavra pd:stuvi'- s,,perpietė“. Para expressar o conceito de repouso do meio-dia, o dialeto desde antigamente teve uma palavra comum com os žemaičiai: pd'kaiti's || po'kaitis || pé-kaite. No entanto, através dos alto-falantes centrais, também veio dos orientais a palavra pd“stuvi- "s. Como o segundo o nesta palavra é átono, os falares dos alto-falantes orientais da bacia do rio Mūša pronunciam-no como um o indistinto (cf. Voskonių pé-stove laike®), isto é, exatamente como o w alargado que eles frequentemente pronunciam devido à assimilação. Os alto-falantes centrais traduziram esse o átono dos orientais, coincidente com u, como u (cf. Bridų postuve, sing. gen.??), e deles, com u, essa palavra também chegou ao PVA. Poder-se- -iam encontrar ainda mais palavras semelhantes, reelaboradas por outros dialetos e transmitidas já prontas ao PVA. É verdade que alterações fonéticas difíceis de explicar também ocorrem no próprio dialeto PVA. Como exemplo, pode-se indicar a palavra gi-vali's „,gyvulys“, amplamente usada em quase toda a sua área (Škn, Žg, Sk, Kyb). Ela surgiu da reelaboração, provavelmente, da forma de origem samogícia com uo não transposto < o gyvuoljs- ®®, que ainda hoje ocorre na área do dialeto, por exemplo: gi"vuole (sing. gen.) Žg, Auks; gi"vuolus (pl. gen.) Sk, gi"vuolu' (pl. gen.) Škn? ?, Contudo, em alguns lugares, no dialeto PVA, conhece-- se também uma terceira forma dessa palavra com -u-, por exemplo: gi"vule (gen. sg.) Darg, gi"vului (dat. sg.) Kyb, gi“vulu' ~ gyvulių Dam. Essa forma coincide com a forma dessa palavra nos altos-lituanos centrais vizinhos e é característico que, também na área do PVA, ela tenha sido registrada na margem oriental, mais próxima dos altos-lituanos centrais- ?*. A título de curiosidade, pode-se ainda dizer que a forma dialetal gi'vali's penetrou em algumas falas vizinhas dos žemaitas dūnininkai, por exemplo, gri"valis Pakšteliai. Parece que, no próprio dialeto, surgiu a palavra mė:bė:'lis em vez de nebylys, nebylis; cf. o ne-bi-lis dos habitantes de Kuršėnai, o nébi'l(i)s dos habitantes de Viekšniai, embora em dialetos žemaitas mais distantes ocorram transformações desse tipo, cf. o nė“:belis dos habitantes de Pavandenė*?. A vogal ė em vez do i esperado também aparece na palavra mūsmėrre || musmé ris „musmirė“. E não apenas em toda a área do PVA, mas também nos dialetos žemaitas e altos-lituanos vizinhos e até mesmo não vizinhos, embora neles ė frequentemente alterne com e?". É verdade que esse mo e, em alguns lugares, também pode ter surgido devido ao fato de os transcritores não distinguirem o i alargado (pronunciado ¢) e o ė átono reduzido (também pronunciado e). Em uma breve visão geral, é claro, estão longe de ser mencionadas todas as palavras “não regulares” do dialeto, mas apenas as mais características, as que mais chamam a atenção. Ao analisá-las, procurou-se mencionar- #1 Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 247. #2 Lietuvių kalbos tarmės, p. 217. ** O fato de aqui se tratar de uma forma žemaitiana, e não de um derivado com o sufixo -uolis de PVA, parece ser indicado pela sua acentuação. Os derivados próprios com || -wolis, -ė são acentuados segundo a II conjugação acentual. A única exceção é a palavra de acentuação confundida ži'dūolis ži'duoli's (raro). Nos dialetos žemaitianos vizinhos, as formas desta palavra são as seguintes: gi'vuolįs || gi'vuoli's Krš, gi'vuoIli)s || gi"vuoli"s Pp, gi'vuol(i)s || gi.viloli's Pedra. *4 A forma desta palavra com -uoiš de Šakyna também se encontra nos textos dialetais de A. Baranauskas, ver. Dialetos lituanos coletados por A. Baranowski, t. 1, Leipzig, 1920, p. 252. * O material para a distribuição geográfica desta palavra foi retirado do ficheiro do Atlas da Língua Lituana,. 26 Ver também. LKZ, t. 8, p. 603. #7 Baseia-se nas respostas de questionários dialetológicos provenientes da antiga Dos condados de Šiauliai e Mažeikiai. 39