Palatvės vakarų aukštaičių nedėsningos fonetikos žodžiai ir jų kilmė

2001: Die wissenschaftliche Arbeit „Die Bedeutung von Wörtern und ihre Herkunft“ an der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik in Prag. A. JONAITYTE Manchmal gibt es im Dialekt Wörter, die in irgendeiner Weise nicht ganz zu den anderen passen. Einige von ihnen sind für den Dialekt ungewöhnliche, manchmal sogar unregelmäßige Formen, andere brechen in gewisser Weise die üblichen phonetischen Gesetze, dritte sind unklar: ob ihre „unnormale“ Form oder ihre Phonetik, ist einfach schwer zu sagen. Hier wird vor allem versucht, ein weiteres phonetisch nicht ganz übliches PVA-Schnapswort zu untersuchen. Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die phonetische Unregelmäßigkeit dieser Wörter in der Regel erst beim Vergleich mit den entsprechenden Wörtern in benachbarten Dialekten deutlich wird. Ansonsten verletzt ihre Phonetik den Laut des Dialekts nicht, d.h. sie haben keine fremden Laute oder deren Verbindungen. Es ist wahr, dass diese phonetische Unregelmäßigkeit oft nur scheinbar ist: so scheint es nur auf den ersten Blick, aber wenn man den Ursprung und die Formulierung solcher Wörter genauer betrachtet, kann man alles mit den Tatsachen des Dialekts selbst erklären, die manchmal ziemlich charakteristisch, manchmal als eine Art Ausnahme zulässig sind. Zum Beispiel ähneln sich auf den ersten Blick einige Wörter aus dem PVA und den benachbarten zemgalischen Dialekten phonetisch sehr, z.B. Der PVA-Nevešuoklis Škn und der Kurischen Nevešuoklis. Da es in den Dialekten der Hochlauter westlich der Unterlandschaft dieser Gegend eine Vielzahl aller Arten von Niederlauterungen gibt, kann es sich herausstellen, dass wir auch in diesem Fall ein Wort haben, das von den Niederlautern entlehnt und nicht phonetisch in den Hochlauter-Dialekt übertragen wurde, umso mehr, als die Geographie des Wortes dem nicht widerspricht.“ Aber in Wirklichkeit haben wir hier zwei verschiedene Suffixe —aukštaitiškas -uoklis, -ė und žemaitinis -oklis, -ė (ausg. -uoklis, -i) —Veden. Vgl. auch die folgenden Ableitungen des Hochdeutschen Adjektivs -uoklis, -ė: Šakynos girtūokle „Pflanze oder Beere Vaccinium uliginosum“, pakaruoklis, -e, paspiruoklis,,,spyrys, paspira“, sapnuoklis, -ė || sapniioklis, -e „„Verwirrer“, svi‘riuoklis (über Birke), ūžmirš(t- )uoklis, -e.,l. „Vergessener“, Gruzdžių uZmirsioklis, und der mitten in den Hochländern gelegenen Grenzregion —Skaistgirio, wo die Niederlage gewöhnlich nicht mehr vorhanden ist —nėvešuoklis, uZmirstuoklé lis. 2. Die Ableitungen der semitischen Suffixe -oklis, -ė aus dem Kurischen Haff: nė*vešuoklis ~ nėvešoklis, pa-karuoklis ~ pakaroklis, sausūoklis ~ sausoklis®. Diese 2 verschiedenen Suffixe sind verbunden! Im westlichen Hochlanddialekt von Palatvė (im Folgenden abgekürzt PVA) werden hier die Schnecken der Umgebungen von Kruopių, Sakynos, Gruzdžių, Žagarės und Skaistgiris genannt. * Übrigens, dass nicht jeder das so glaubt, kann das große Wörterbuch der litauischen Sprache als Beispiel dienen, in dem aus Šakyna das Wort névesoklis gegeben wird, das von den „Niederländern“ gereinigt wurde, siehe Wörterbuch der litauischen Sprache, (im Folgenden LKŽ), Band 8, Vilnius, 1970, S. 755. * Die Worte dieser Handlung sind vorhanden ir PVA, z.B. i"*kabo'klis „Gerät, Werkzeug“, svajd'klis, „,,abgelenk- -e ter, von der Realität getrennter Mensch““. Vor kurzem von Ik. Wörter, die mit dem Suffix -oklis, -ė in den Dialekt gekommen sind, ersetzen hier nur den Präfix, aber manchmal erhalten sie ne Varianten r su -uoklis, -ė, z.B. stu'mod'klis stu'muoklis || stuimūoklis. || 31 Nur eine Unterwelt — in den Höhenschnecken-Weiden su -Gehäuse, -e häufig feststehender Anfangsvorsprung. Ją Die PVA konnte wahrscheinlich auch die iš dialektal gleich klingenden zemmaitische Suffixe erhalten. - Oh, nein. Diejenigen, die einen guten Anfang machen, bekommen in der Regel einen Vorschuss. ir iš 1k Abgeleitete su Wörter Suffix -šalys, -ė, z.B. die Bezeichnung eines Teils ar eines Traktorfahrzeugs, der Wagen. Ne Darlehen, die o unterschiedliche Handlung erklärt ir durch solche PVA-Wörter wie: g'd'rbanuoc, gd'rbanuota, kertūoc, kertūota „Vierkant“, äußere Übereinstimmung mit semitischen su ga'rbanuoc curbanotas, ~ kertūoc kertotas ~ Bruch. Die Worte, die die Welt su erschaffen haben. -otas, -a (tarm. 2. Auflage, 2. Auflage, o 3. Auflage. — su -uot, -a. Plg. Und auch andere Dinge, die sie machten, PVA Wörter: lockige Fuchs“lei Das ist ein schlechter Ruf. Darg’, niedrige Schuhe Darg, smaliioc Skn. Dieser ne ganz gewöhnliche Gebrauch -a des Suffixes iš -uotas, der sich teilweise verbreitet hat, wird vielleicht dadurch unterstützt, dass PVA sehr häufig verwendetes Suffix für Adjektive - Intoc, - Intiota. Su ja Wörter, die gewöhnlich zur Beschreibung der Oberflächenbeschaffenheit eines Gegenstandes verwendet werden, z.B. druskirtioc, -tiota „gesalzen“, „gesalzen“, „gesalzen“ „tešla apsivėlęs, išteptas“, pieninūoc „,miluotas“, plaukinuoc „haarbehängt, ausgestreut- “, plunksnintioc,,plūsnomis apkibęs“, putrintioc,,putra aplaistytas, suteptas“, Zemintioc,,Zemétas®. Gelegentlich gibt es jedoch Wörter, die durch die ir Verdoppelung von konstruktiven Elementen entstanden sind. Pvz., turima sava labai nedari mažybinė menkinamoji priesaga -okšlis, plg.: krumo'kšlei Skn, verkürzte Art Dilb ir andere Bedeutungen, aber auch, scheint es, ein abwertendes Wort für perd'kšlis, "Brutstätte, Nest" (Wage Perkussions) Kyb. Neben den Wörtern mit su dem hochlitauischen Suffix, z.B. über Šakyna, wurden auch Wörter gehört, die ir su sich aus der gleichen Suffixform in der Unterlitauischen Sprache ergeben haben, z.B.: gi"vuokšlis ir hybridas mū'džiuokšlis ,,welch ein niedriges Geschöpf, ein Tierchen", vgl. Die gesamte Landschaft ~ ist von Wald bedeckt. Echte phonetisch „unnormale“ Wörter scheinen in den paribinés-Dialekten des Übergangstyps, deren charakteristischer Vertreter der sprechende ir Palatve-West-Hochlanddialekt ist, häufiger vorzukommen. Das ist natürlich, denn solche Wörter entstehen meistens durch die Interaktion von Dialekten. Diese Wechselwirkung ist jedoch sehr komplex und vielfältig und kann oft noch verschiedene Dinge des Dialekts selbst beinhalten: Analogie anderer Wörter, eigene Werkneigung, manchmal Volksetymologie usw. Zum Beispiel haben die Hochlauter aus Schakyn die Wörter gilti'ne, ké'mpi'ne, md'Iki'ne, „malky rietuvė“, te:tervi'nc, und ihre östlichen Nachbarn —giltine Dam, tėtervinu' ~ tetervinų Kyb. Mit dem kurzen i, außer mdlki'ni ~ malkynė „Haufen, Haufen“, haben diese Wörter auch die kurzemischen semitischen Dünner, aber wenigstens einige von ihnen mit dem verlängerten i des abgesenkten Strichs haben die semitischen Dünner nebeneinander, vgl. gé-lté'n(e) Vkš, tėtervė'ne Akm. Das lange i der erwähnten sakkinischen Wörter ist wahrscheinlich in erster Linie analog mit solchen Eigennamen verbunden, die hier das lange i regelmäßig haben, z.B.: cipi'ne, gruū'sti'ne, padari-ne || pa-dari-ne, paldridi'ne, šmirkšti'ne, ta"rški'ne, tri"ški'ne. Aber die Verallgemeinerung des langen i könnte auch durch das verlängerte i des abgesenkten Akzents der zemgalenischen Dounisten beeinflusst worden sein, umso mehr, als in der zemgalenischen Sprache und in der Hochdeutschen Sprache Spuren des abgesenkten Akzents vorhanden sind. 4 In diesem Artikel werden für Ortsnamen die Abkürzungen des „Litauischen Wörterbuchs“ verwendet. Zusätzlich wurden folgende Strecken eingeführt: Auks —Auksučių km., Siauliy r., Dam —Dameliij km., Joniškio r., Darg — Dargaičių km., Šiaulių r., Dilb —Dilbinij km., Joniškio r., Kyb —Kyburių km., Joniškio r. 32 Als Volksetymologie könnte das Dialektwort méa-tuoge® metiigė gelten.“ , In: Dam. Eine solche Vermutung ist möglich, weil der Dialekt der Wörter ūgis, ūgėjimas, -ūgėti o nicht selbst hat, sondern nur verschiedene Wurzelveir rwandte: dugums, (augas usw. Be Soweit man aus dem jetzt vorhandenen Material iš schließen kann, sind andere Dialekte, die die su Form kennen, außer den mittelhochdeutą tschen Ionischen, einfach auch nicht miteinander ji verwandt. Plg. Vegerių Für die Gruge „,,metūgė“, Viekšnių mėtū'g(ęe)s. Die Nachbarn nennen ihn „Mühle“. Krš, ar ta Die Form entspricht der ar Zeit, die — Zeit ist unbekannt. Also, diese Die PVA-Form ist höchstwahrscheinlich eine Überarbeitung des Dialekts selbst, wo die zweite Komponente des zusammengesetzten Wortes durch das Wort beuka ersetzt wurde. Es ist wahr, dass PVA als m@ Hypernormalismus entstanden sein könnte, indem man dialektal das Wort mė'tu'gi der ir Moorarbeiter von Kuršėnai „transponiert“ hat. Also, fast jeder bestimmte phonetisch ganz ne Die Umstände des Entstehens des „normalen“ ne Wortes sind nur kompliziert, ir aber unterschiedlich. Welche phonetischen Abweichungen solcher Wörter für einen Dialekt am charakteristischsten sind, erhält man von seinen Nachbarn, denn in der Regel spiegelt sich in der Phonetik dieser Wörter die Besonderheit der benachbarten Dialekte wider. Beschreibung Der PVA-Dialekt unterscheidet die Semiten aus der Mitte nach einigen Merkmalen von (o den östlichen) Hochlatinern, so dass seine unregelmäßigen ir Wörter normalerweise ir su tų Dialektbesonderheiten. In Einzelfällen können Dialektwörter von Fremdwörtern ir beeinflusst sein, z.B. pagisch-slawische Fremdwörter ko-šeli'na, manchmal ko:šeliena Sk „šaltiena“*, padli'na ~ padlyna „dvėsena“ sind Hybriden ir von ähnlicher Bedeutung dvė“seli'na, spré-geli-spro-geliena na || (Recht.) (Nahe gelegene Zemaiten scheinen keine solchen Hybriden zu haben, vgl. kuésali-na, aber dviéseliena ~ dvéseléna Krš, chiosalien(a- ), ~ dvieselien(a) dv&selena Vks.) Wörter mit su fremden phonetischen į Eigenschaften kommen aus verschiedenen Gründen in den Dialekt. Die iš wichtigsten davon sind zwei: die Entlehnung einzelner 1) Wörter, die Tatsache, dass die 2) wichtigsten phonetischen Isoglossen manchmal nicht sehr streng sind: im Gebiet eines su bestimmten Dialekts deckt sich nur das Hauptgebiet der phonetischen Eigenschaft, aber bestimmte Fälle ihrer Manifestation, schließlich einzelne Wörter. su ta Feature durchdringt weit über das už Hauptgebiet hinaus. Im PVA-Dialekt ist das offensichtlichste Beispiel für eine solche allmähliche Isoglosse die Verteilung der / Verhärtung: ir (und vor) ė, ir vor ei) e, Erstarrungsgrenze fällt mit der su westlichen Grenze des mittleren Hochlandes zusammen, teilweise Erstarrung (vor ei) €, umfasst allmählich schwächer werdend einen vergleichsweise breiten Streifen der o paribischen westlichen su Hochlatein, / einzelne Wörter hart erreichen sogar die Grenze der Žemaiten. In Einzelfällen sind diese beiden Ursachen schwer voneinander zu su unterscheiden. Der dritte Grund für die Entstehung von unregelmäßigen Wörtern ist die Tatsache, dass sich im Gebiet des beschreibenden Dialekts oft unterschiedli- — che Gebiete ir des lexikalischen — Areals der Ost-Hochdeutschen begegnen. Manchmal werden Wörter verschiedener Verbreitungsgebiete im Dialekt als gleichwertige gleichbedeutende Synonyme ir verwendet, aber häufiger sind die Bedeutungen etwas spezialisiert. jų Gleich häufig verwendet ir bala, pė'lke, ir aber bala bedeutet normalerweise nasse, schlechte Wiese, Weide (kann auch selten mit su ausgebreiteten Bäumen Sträuchern ar sein), pė'Ike o schon mehr — seltenen nassen, torfigen Stellen wachsenden Sträuchern, sogar Wald mit häufigen ar schlechten Gras wicksvymi su bedeckten Sträuchern, schlanke, ir Gleiagre- "Löschen" verbundenen ir Zum Beispiel in einem Dialekt 5 E. Frenkel die Komponente dieses Wortes -Beere bezieht su sich auf die Höhe. Siehe: E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg-Gottingen, 1955 — 1966, p. 446. 5 Auf der Herkunft Zr. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, p. 283. | 3. Lexikalische Untersuchungen dazu werden in ir rūpu'že krūpis verwendet, aber wenn es um eine für mediziniscir he Zwecke gefangene, getrocknete Kröte geht, wird immer nur krūpis gesagt: krūpi padufi an §akes; krūpi sužo:vint; Dof krüppel ball'm no" neu-ses Krankheit pan. ir O Manchmal ein Wort aus verschiedenen Lebensräumen PVA erreicht es, sich vom vollen Komplex aller Bedeutungen zu lösen, und wird weiterhin nur noch in einer bestimmten Bedeutung verwendet. So wird beispielsweise im Dialektbereich der Name der Nessel in ir der Oberlitauischen Sprache verwendet. — Aukštaitiškas — dilgi'ne wird für mehrjährige Brennnessel, weiße Brennnessel verwendet (baltd dilgi'ne) zu ji nennen, wenn es um Brennnesseln im ir Allgemeinen geht, ohne die Arten zu unterscheiden. Die einjährige Brennnessel wird als zusammengesetztjų es Wort bezeichnet, dessen zweite Komponente aus dem selbständigen Namen besteht, normalerweise etwas verändert, z.B.: gūdno“tere Žg, Dilb, Sk, Kyb, Skn, gūtno'tere Dilb, Grz, gudmo:tere Dam, Skn, Schmutzdeponie ir sogar 1998: Die Mittelmächte (Die Mittelmächte. Am wenigsten veränderte ta Form nur im Untergrund gehört gūdnuotneres gūdnotnerės — ~ Gold. Plg. benachbarte Semitische ~ nilotnier(¢) ndtnéré Akm, Ver, Vkš, nuotn(i)erie notéré ~ Pp, nudtnierié ~ notnéré Bruch. In der Höhe, über N. Der Stein, gehört fornilotnma er(¢) ~ ndtneré. Manchmal wird ein solches Wort sogar in einer wörtlichen, ne nur 0 übertragenen Bedeutung verwendet, z.B. žem. Kehrmaschine ,,Stumm, Strauch“ in ta der Bedeutung in den Hochländern von Šakiai (käre) kommt selten vor, aber hier wird es weit verbreitet verwendet, um einen unordentlich zusammeng- — ewirbelten, zerrissenen Kopf zu — bezeichnen, dessen ir Bedeutung vielen Vertretern ta des Dialekts ir nur bekannt ist. O Manchmal kann sich die Bedeutung des Wortes sogar völlig už ändern: z. B. PVA Dialektbereich (in einigen Fällen bereits an den ir Rändern dieses Bereichs, z. B. über Die Höhe der Höhle wird als Höhlenhöar he bezeichnet. Im PVA-Dialekt ist das Wort auch bekannt, aber hier, zumindest in der Region Šakiniai, wird es als Fichtenoder Kiefernnadeln bezeichnet, sogar kleine Gabeln mit allen Nadeln ar su (neben dem häufigeren gewöhnlichen Dialekt Wort spiglei, vns. Spiglis). Gleichzeitig su mit der Bedeutungsänderung ändert sich ir to auch die Geschlechterform des Wortes: im Dialekt wird meist die männliche Geschlechterform skūlei verwendet (vgl. 100 mg/ Tag). Der Anstoß zu dieser Veränderung wurde vielleicht durch das alte Dialektwort spiglei gegeben, das mit dem — gleichen Sinn verwendet wurde. ir Im Dialekt sind die Worte skūjei su su eglėmis ir pinšimis immer noch miteinander verbunden, denn, soweit ich bemerkt habe, wird zumindest in Šakiniai, wenn man von kadugi spricht, üblicherweise spiglei gesagt. Zugegeben, es ist noch ar to unklar, die Änderung der Bedeutung des su Wortes ist manchmal nicht mit der lettischen Sprache verbunden, da es in der (in der Regel wird die Pluralform skujas verwendet) bezeichnet auch die Zweige der ar Tannennadeln mit allen ar Nadeln. su Wenn sich ein Wort von seinem Hauptgebiet entfernt, verliert es einen breiten Komplex von Bedeutungen, wird es isoliert, es neigt eher zu verschiedenen ir Veränderungen, obwohl man manchmal versucht, dieses Wort an ein Wort aus seinem Dialekt anzupassen. Das Beispiel der bereits erwähnten ir "Gudnotter werden zu Gudnottern" kann dies verdeutlichen. 7 Manchmal kommt es vor, dass ein Wort aus dem eigenen ir Dialekt unerwünscht phonetisch verändert wird. Zum Beispiel über Šakyna ir Gelegentlich kommt es vor, dass Menschen das gewöhnliche Dialektwort „zungūvis“ als „leižūvis“ aussprechen. In einzelnen Familien wurde das Wort sali beobachtet *klas Aussprache sai'klas, — pūsesere pūzereze. In diesem Fall scheint die Phonetik des Wortes so verändert zu werden, dass der Mensch aufgrund einiger individueller Sprachjo Später wird diese tą Aussprache der Eltern von den Kindern übernommiš en, aber die allgemeine Norm des Dialekts ‚unterdrückt solche Abweichungen gewöhnlich später bei ihnen. Gelegentlich treten solche unregelmäßigen phonetischen Abweichungen in Ausdrücken auf, um eine besondere Intensität der Handlung auszudrücken, z.B.: tikš(t) (um einen leichten ar Sturz auszudrücken), fi'kš(t) (stark) ir fließen (für sehr stark); (trzeszcz(t) (um ein leichtes Zittern auszudrücken), tra k(t) (scharf), fräulich(t) (sehr stark). 34 Wörter mit su phonetischen Merkmalen benachbarter Dialekte PVA ist gleichmäßig reichlich vorhanden. Su Einige jų finden nur einzelne Wörter vor, su andere — können mehrere po oder sogar Dutzende von Wörtern enthalten. Hier werden ir wir die typischsten Fälle von Einfluss benachbarter Dialekte betrachten. Beginnen wir mit den Wörtern mit dem depalatalisierten / vor e. In ihrem Dialekt gibt es mindestens einige, z.B.: abišala || abišals, „dicke, große Scheibe Brot (nicht notwendigerweise durch das ganze Brot)“, dundūla „dicke, sitzende Frau; „Frau mit hartem Kopf, Stulpe“, mėleta || mélata, 6 bela || d:belė“ (ret.), pakela || pakele, pundūla „so ein aus Stroh geflochtenes, dickbauchiges Gefäß zum Eingießen von Mehl oder Ähnlichem; Der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann, der Schneemann. Diese Wörter ne haben alle die gleiche Herkunft: abishala (und die jo Verarbeitung abisals), dundiila, pundūla ir tetūla sind über die mittleren Hochländer gekommene orientalische Schulden?. Das Wort dundila ist į in den Dialekt nur im übertragsu enen Sinne gelangt (in einigen östlichen Sprachgebrauchen ist es ein Synonym für Dübel). Um dieses Wort zu leben PVA im Dialekt helfen vielleicht ein wenig ir selbst. Das Verb dundő“*f dieses Dialekts bedeutet in erster Linie „vergehen, verringern, zerbrechen, zerfallen“, wird aber auch häufig verwendet, ir um auf einen durch Alter oder andere Schwächen des ir Verstandes allgemein verhärtetar en Kopf zu verweisen. Andere sind 5 alte Wörter aus dem gleichen Dialekt, nur mit depalatalisierten Varianten su /. Das Vorhandens- / ein des Depalatalisierten in diesen Wörtern ist natürlich von der Nachbarschaft der Mittelhochdeutschen bestimmt, aber es kann auch noch etwas von den Eigenheiten ir des Dialektes selbst abhängen, die günstige Bedingungen für den Ausdruck des Einflusses der Mittelhochdeutschen schaffen. Es ist in erster Linie, dass der Dialekt hat ziemlich eigene Worte mit su alten normalen Endsilben -/a, z.B. : d'nékala Škn ūškala || „an den Schlittenquerträgern ein verschlossener Fuß, der entlang des Schlittens geht“, drambia, „drimba, || dicker, ungeschickter Mensch“, dru:(k)tvila dru:(k)tvila ,,storulis, -ė“, lakštinguola, plikSala, sūuzgė'la, stipla, tabala „wer gerne wandert“, vadala „walkt“, 26fl. ir So passt ein iš Wort, das von den östlichen Nachbarn mit depalatalisiertsu em Endungsbesta- / ir iš e ndteil a gekommen ist, ganz gut zu den eigenen Wörtern mit normalem Endungsbestasu ndteil -/a. Eine relativ einfache depalatalisiersu te Verbreitung / von Wörtern kann noch helfen ir PVA einige Besonderheiten der Wortbildung. Denn hier mögen sie es, zusammengesetzte Wörter su mit einem Verbindungsvokal zu bilden g. Wenn die Komponente des I zusammengesetzten Wortes /, endet, dann erscheinen ganz natürlich solche Wörter wie z.B.: arkladantis arkladantis „Mensch mit großen, || hässlichen Zähnen“, arklaganis arkliganas, arklapalaikis arklapalaikis, arklū“ru"kšte || larkla-rukste, arklašeris || arklišeris, arklavagis arklavagis; gré-bla-dantis || grė:bla'dantis, grē'blū'ko*tis, || grē'blako"tis gré-bla-ko'tis, || grē'blako'tis; kapladantys kapladantys „mit großen, || herausstehenden Zähnen“; kaild-dirbis || kailadirbis, kaulasnūkis, kaulašeris kaulišeris, meilamedis „dekoratyvinis || krūmas poromis išdėstytais smulkiais || rausvais žiedeliais“, meilū"špuogis, meilū"žo'les, su varlamušis, varlaro-mis varlaro“mis || ,,über ein stumpfes, schlaffes oder zu kleines Messer“, žvirble rii'tas žvirblū“ru'tes. || Für viele Te andere ir Wörter, die in diesem Artikel erwähnt werden, gibt es kein Material, um das genaue Verbreitungsgebiet zu bestimmen, da sie nicht enthalten sind į Der Atlas der litauischen Sprache ist ein Programm zur Sammlung von Material, aber zumindest jų ein gewisses Verständnis der Geographie gibt Das Wörterbuch der ir jo litauischen Sprache ist veraltet, daher wird es für diesen ir Zweck in der Regel verwendet. Also, für die bilatera- || le gegenseitige Verbreitung siehe. LKŽ, t. 1, Vilnius 1968, p. 9 Zur Bedeutung des Wortes Dundulla ir siehe Dundulla. ibid. t. 2, Vilnius 1969, p. 855. (Aussprache) im Wörterbuch- -Verzeichnis vorhanden iš Joniškėlio, Vaškų, Pašvitinio, Lauksodžio, Pušaloto, Pakruojo, Linkuvos, Baisogalos ir usw. Im Tetula-Dialekt ist es nur als iš Spottwort von ir verschiedenen Sängerinnen bekannt, in allen anderen Fällen wird das Leihwort ~ éoce ciocé verwendet. ~ 3* 35 Es handelt sich um solche regelmäßigen zusammengesetzten Wörter wie: karklavi-snes,,- vélyvosios vyšnios, žagarvyšnės“, mė:šla"vežis, ne mė:šlakabe, mė'šlakrate (über die Gabel), sti'plakajis, -e ir kt Die Analogie zu ähnlich klingenden su Dialektwör- / tern könnte dazu beigetragen haben, dass sich einzelne Wortvarianten fest etabliert haben. O allgemein für Doppelformen d'bela || d-belė:, pakela || pakele, šalikele || šalikela ir kt Die Existenz von sehr günstigen Bedingungen besteht darin, dass Die PVA-Verschiedenheit der angrenzenden Formen ist ein steil normales Phänomen, das durch die — jį Übergangsnatur des Dialekts selbst bestimmt wird. PVA kennt noch einige ir andere Wörter, die benachbarte Formen haben, z.B.: bai“kle su baikla, /, bezdi:kle bezdi-kla, || jo'di‘kle jo:di"kla || || ,wer gerne jodet, dükt“, paleistūvis palaistūvis || palaistūus, || rūkšle rūkšla, || saulé li-dis sauléleidis saulé-laidzei || || (dgs.) Aber wahrscheinlich sind ne hier die ar Schulden der nahöstlichen Hochlatiner, nur Wörter o mit einer anderen Bedeutung, einige vielleicht iš sogar von den Zemgalen, z.B. Schrecken (4)*, Krš ir Vidsodis, bėzdi"*kla ~ bezdykla (2) Krš, der Gießer des ~ Gießers Akm, Vgr netto ir Zr, Rausch Krš, roksla Vidsodis, sauliolaidé: Akm. Als iš Mittelhochdeutsch erhaltene Wörter vor dem su depalatalisierte en so /, zemaitischem iš Doppelvokal ie, — su statt uo ė ir o. Aber auch hier sollte man einige Wörter fonetischen Ursprungs als echte Leihgaben ir bezeichnen, die, obwohl jų ie ir Übereinstimmung su Sie sind nicht krankhaft, aber nicht unerwünscht, z. B. bei Kindern. ir Die iš Bezeichnung ist eine Anlehnung an die ungarische Bezeichnung semmiekšla oder semmiekšlis, -e*. Nach dem iš Material in der Wörterbuch-- Datei zu urteilen, erreicht das Wort in der Hochsprache "Jonisch". Ein weiteres sehr stark į in den Dialekt eingegangenes samogitisches Wort ist piepf "Schwächer werden, schwächer werden, schwächer werden, su schwächer werden, krank werden" in — der ganzen Reihe seiner Veden nitopiepa, zeichner, -e ir kt !2 Dialektformen dieses Wortes su -ei-: pėipf, nup@ipé-lis, usw. sind -e ir offensichtlich Kontaminationen, die entstanden sind, indem man das samogitische piepf mit seinem su ganz ähnlich bedeutenden Wort geipi ~ geibti verbunden hat. Neben dem Verb knė:pčo:i knéblioti, ~ „peSioti, stumti, skriausti“ wird im Dialekt knfepčo'f je gesprochen, Dieses Wort ir kann ein phonetisch unvollständig transponiertes selmaitisches Leihwort sein, vgl. Die gleiche Bedeutung der kurischen Semiten kniepčiuti, aber es könnte ein eigenes ir Wort sein, nur mit einem su anderen Wurzelvokalismus, vgl. Kno pi ~ (S. 11) (S. || 12) Demut ~ sollte als westlich angesehen werden ir Das Wort trieksi, nutriekšt „drücken, benetzen- “, vgl. das zemgaulische trieksti Krš. Einige Wörter sind auch mit dem žemaitischen uo anstelle des hochdeutschen o vorhanden. ?* Für die ungefähre Verbreitung in weiter entfernten Dialekten siehe. LKŽ, t. 1, Vilnius 1968, p. 556. 10 In der Glossarkartei iš Die PVA-Fläche verfügt ir über neviekšla, neviekšlis, die im Dialekt nicht gehört wurden, obwohl bei iš der Entscheidung über die Kurische Niekšla der Zemgalen so ausgesprochene Formen vorkommen könnten ir PVA: Die dort von Šakyna gegebene iš nevėkšla muss offensichtlich in einer zusammengefassten Form behandelt werden, weil su - Das Wort wird in dieser Gegend nicht verwendet. 11 Für die aungefähre Verbreitung siehe auch vgl. LKŽ, Band 8, S. 753-754. 12 Das Material der Wörterbuchkartei zeigt, dass das Wort „Žemaitiškas“ ist: in der lebenden iš Sprache ist es zuverlässig aus dem Gebiet der žemaitischen Dialekte und den unterirdischen Hochland-Schnektern geschrieben: Ž. Kalvarija, Tver, Mosėdis, Ylakiai, Alsėdžiai. Skuodas, Veiviržėnai, Seda, Salantai, Plateliai, Gargždai, Mažeikiai, Viekšniai, Plungė, Užventis, Kuršėnai, Šaukėnai, Upyna und andere. 18 Für den ungefähren Verbreitir ungswert zr. LKŽ, t. 6, p. 236—237. 36 Es ist im Westen PVA-Bereich neben seinem Wort skaptiofverwendet das Verb skūopt „,zugreifen“, fällt aus. Plg. Die Schnecken halten sich ~ auf dem Boden auf. Su Žemaitišku wo wahrscheinlich ist in ir der ganzen Das Wort va-buols im PVA-Bereich ,; vabalas“ 1. Auflage, Sk Bd. "Der Name der schwarzen Kuh" In: plg. benachbarte Wörter aus dem Dialekt von Zemgale: va'buols Käfer, ~ šuū'dvabuolis Scheißkäfer ~ 2. Auflage, Bd. I, S. 100. ~ ; Durch die Žemaiten sind auch die Wörter kristuols in den Dialekt gekommen. kriStolasTM, krišpuols „blauer Stein“ mikuols ir ,,Mykolas* plg. Jam. Kristall ~ Kr§, mikuols ~ Michael Kröss. Nicht sehr klar ist der Ursprung des Wortes apa-stuols, aber PVA das Wort ist eindeutig ungültig. su gu Der benachbarte zemgaler Dialekt hat jetzt diese Form scheinbar nicht, aber im Allgemeinen ji ist sie den Zemgalern bekannt. Dies würde z.B. zeigen, dass in der ersten Ausgabe des ersten ir Bandes des Wörterbuchs Laukuvos dialektas der žemaičių dūnininkų die Schriften von Valančius als Beispiel angegeben sind. Iš žemaičių dounininkų su netransponuotu uo vakarinė PVA-Bereich Teil hat žovambuole Wurm:. di || Es ist wahr, dass dieses Wort hier nicht sehr häufig ist, die wahre Bedeutung ist verblasst, es wird normalerweise in Vergleichen und Phraseologismen jo verwendet, um einen kleinen Käfer, Samen usw. ir zu betonen. ar Größe. Besonders jo beliebt ist die Übertreibung der Läusegröße (ūtė'/es wenn es um Hummeln geht; ūtė'les čin wenn es ir um Hummeln geht usw.). Das Wort bedeutet in der Litauischen Sprache „Königskäfer“ oder „Müllkäfer“. Iš Einmal kann es scheinen, dass PVA hat das tą Wort halb erhöht: transponiert, und uo auf 0 —ne. am In Wirklichkeit ist es jedoch ohne jegliche Änderung entlehnt worden, denn ein großer Teil der östlichen Douner — bis Mažeikiai, Luokė und manchmal sogar darüber hinaus — hat dieses Wort mit dem für diese Sprachgebrauche nicht ganz üblichen Diftong am: varmbūol(e) ~ vambolė, und nur der westliche Teil der Douner mit dem wartenden om?*. Welches Wort mit -am ist auch in lettischen Dialekten vorhanden? *, ganz klar, wie sich das PVA-Adjektiv apuolus, -i,,apvalus® auf das entsprechende Wort der benachbarten zemgalenischen Dialekte bezieht, vgl. benachbarte zemgalenische Dialekte: Formen: apuolus ~'apolus, apuolė ~ apolia|| a"puols ~ apolas, apuéla ~ apola Krš, apūol(o)s —apolus, apiiol(e) ~ apoli Akm, aber apal(o)s ~ apalūs Vgr. Dieses Adjektiv mit dem zweistimmigen Ne uo erreicht sogar die östlichen su Hochlauter, z.B. dpole ~ dpuolio (stamm.) Bučiūnų km, in der Nähe von Pašvitinis, aber rund —Žeimelis. PVA es kann durch den Einfluss der Semiten entstanden sein, aber es kann auch eine eigenständige Verarbeitung des Dialekts selbst sein: um die Aussprache des Wortes zu erleichtern, konnte aus apvalūs im Laufe der Zeit auch apuoliai werden. Dass eine solche Verarbeitung dieses Wortes möglich ist, zeigen jene Dialekte, die mit den Zemgalen überhaupt nichts zu tun haben, wie z.B. die Zanavyki: im Wörterbuch wird diese Form aus Griškabūdis gegeben." Im Vergleich zu anderen Dialekten der litauischen Sprache gibt es mit dem ungewöhnlichen wo auch die PVA-Wörter lakstinguola®® und meduogalis „,nuodėguliš“, aber sie haben mit dem Semitischen nichts gemein, sondern sind ein Geschöpf des Dialekts selbst. ir 1 1 KZ, Band 1, Vilnius, 1941, S. 147. 15 Atlas der litauischen Sprache. In der Karteikarte mit am ist das Wort in den Punkten Knabiku, Dapšių, Zastaučių, Purvény, Kivylių, Gépaitiy, Padvaréliy, Sablauskių, Avizliy, Luokės, Medingėnų, und mit om — in den Punkten Skliaustės, Židikų, Salantų, Gintališkės, Mišėnų, Babrungėnų, Lieplaukės, Plungės, Šakinių verzeichnet. 16. Auflage. K. Mūlenbacha Lettisches Wörterbuch, Band 4, Riga, 1929–1932, S. 466–467. 17. Auflage. LKŽ, t. 1, Vilnius, 1968, S. 267. 18 Dieses Wort mit -uoturimas und in einigen anderen Dialekten der litauischen Sprache, vgl. TKŽ; ti 7, S. 97. 37 Bisher haben wir solche Wortgruppen untersucht, die entweder durch den Einfluss der östlichen oder westlichen Nachbarn entstanden sind. Es gibt jedoch einen Fall, in dem diese beiden Einflüsse oft in eine Richtung wirken. Dies sind Wörter mit den gemischten Diphthongs am, an, em, en. Und einige der benachbarten žemaitische Dialekte, und über die mittleren Hochdeutsch PVA einigen. In einigen Fällen bewirkt der Einfluss der östlichen Hochländer die Veränderung einzelner Wörter mit diesen Diphthongs oder überträgt ihre Wörter mit übersetzten Diphthongs auf den Dialekt. Natürlich gehören nicht zu dieser Kategorie von Wörtern die Ausdrücke und ihre Endungen, die laut PVA sowohl am als auch um haben können, z. B.: būm(t) || būm(t), plūm(t) || plūm(t), pūm(t) || pam(t) usw. und būmsė't || bamsé'i, būmbint | baū"mbini „schlagen, schlagen- “, pumpini || pd-mpiiit, tūmpinit || ta'rmpint „schlagen, ťti“, bumbé-i || bambė:t „murmeln, niurnėti“ usw. Aber für die sehr starke Verbreitung der Nachbarformen dieser Wörter mit um können bereits die Nachbarn aus der Semitischen Sprache beitragen. Im Gegenzug schaffen die wm-Konkurrenzformen solcher Wörter günstige Bedingungen für das Aufkommen und die Etablierung von um-Wörtern aus anderen Dialekten als wm-Konkurrenzformen. Beispielsweise ist neben den Verbformen skalūmpi- 't || skalambi- 'f „Joti, zunge unnötig schlagen“ auch die Form skalūmpi'i || skalūmbi- :f weit verbreitet. Žemaitiškos kilmės yra ir dažniau už pampé-i „bambėti- “, pampėklis, -e tarmėje paplitusi forma pumpéi, pumpėklis, -e, plg. pumpieti ~ pampėti, pumpėklis ~ pampėklis Bruch. Mit den Semiten ist auch die benachbarte Form piimf des Verbes pami ~ pampti,.- tinti, pusti, brinkti“ verbunden. Die Beziehung einiger PVA-Wörter zu ihren samogitischen Entsprechungen ist schwer festzustellen, aber manchmal ist die Entlehnung eines Wortes mit einem nicht rekonstruierten samogitischen Diftong sehr offensichtlich. Zum Beispiel heißt die Frucht einer Tanne oder Kiefer im PVA-Gebiet kukūtis. Der westliche Rand der PVA hat aber auch einen selbständigen Namen, der an einigen Stellen gemäß den Dialektgesetzen vollständig transponiert ist, z.B. kankorėžis Šiupyliai, an anderen Stellen gemischt: kankorėžis || kunko'rė'*- žis Skn, kankūoriežis ~ kankorėžis || kunkūoriežis ~ kunkėrėžis Auks, an anderen Stellen —mit einem völlig nicht transponierten Diphthong an: kunkuoriežis ~ kunkėrėžis Krp. Plg. žemaičių: konkiiorieZ(e)s ~ kankėrėžis Pp, kunkūoriežė* ~ kankėrėžiai Akm, kunkiiorieZ(i)s ~ kankorézis Das ist ein Stacheldrah- ~ t. Ein weiteres Wort gibt es auch mit dem nicht transponierten in < en. Es ist aus den östlichen Hochdeutschen Dialekten, vielleicht manchmal auch durch Schriften, hervorgegangen kimsas (und kimsi'ns, kimsi-ne)’. Übrigens, manchmal kommt kemsi'ns, kemsi'ne, bedeutet nasse Erde. ir Sowohl von den östlichen Hochlautern als auch von den Semgallen konnte ein zügelloser „reisender Arzt mit Krämer“ kommen. Neben kėmi ~ kempti || ir kembti „,trocknen, schwinden, verhärten, erstarren“ und ké':mpéi „trocknen, schwinden“ kommen manchmal auch benachbarte Formen mit im vor: kimi, kimpė'i, nur ist nicht klar, woher sie stammen: ob es sich um Schuldwörter aus anderen Dialekten handelt, oder ob mit dem im einfach eine größere Intensität der Handlung ausgedrückt wird. Ein interessanter Fall ist das Wortpaar pė:ndė'if und seltener pindė'if (manchmal pindė'f), „vergehen, schrumpfen, austrocknen, nichts bleibens wert“. Wie aus der Wörterbuchkartei hervorgeht, haben die benachbarten žemaitische Dialekte die Variante pėndėti, und die östlichen Hochdeutschen die Variante pendėti (Dialekt pindė'f). Im PVA-Bereich treffen sich beide Varianten und verflechten sich. Aber so weit wie man aus der 19 Stoff iš Atlas der deutschen Sprache. | 20 Zur aungefähren Verbreitung und Verwendung des Wortes siehe LKZ, Band 5, S. 563 bis 564 und 803 bis 804. 38 Prävalenz und Häufigkeit der Verwendung, älter ist péndéi. Es ist üblicherweise auch mit dem regelmäßig transponierten en vorhanden. Die östliche Variante hingegen ist mit dem en nach in gekommen. Durch die Vermischung der beiden ist wahrscheinlich die Form pindé-i entstanden. Ein typischerer Fall von einzelnen Wörtern ist das Wort pd:stuvi'- s, "Mittagessen". Der Begriff der mittelalterlichen Erholung wurde im Dialekt seit langem mit dem Wort pd'kaiti's || po'kaitis || pé-kaite mit den Zemgalen gemeinsam verwendet. Da das zweite o in diesem Wort nicht ausgesprochen wird, sprechen es die Schnecken der östlichen Hochlauter des Mūša-Upynas als unklares o aus (vgl. Voskonių pé-stove laike®), d.h. genauso wie ihr sehr oft ausgesprochenes, aufgrund der Assimilation verbreitetes w. Die Mittelhochlauter übersetzten dieses von den Ostlauten mit u übereinstimmende, nicht ausgesprochene o als u (vgl. Bridų postuve, vns. kilm.??), und von ihnen mit u erhielt das Wort auch PVA. Solche anderen Dialekte verarbeitet und PVA fertig übertragene Wörter könnten noch mehr gefunden werden. Allerdings gibt es auch im PVA-Dialekt selbst schwer zu erklärende phonetische Veränderungen. Als Beispiel kann man das Wort gi-vali's „Tier“ nennen, das in fast seinem ganzen Gebiet (Škn, Žg, Sk, Kyb) weit verbreitet ist. Es entstand durch die Verarbeitung einer Form, die wahrscheinlich zemaitischen Ursprungs ist, mit dem nicht transponierten uo < o gyvuoljs- ®®, und die heute noch im Dialektbereich vorkommt, z.B.: gi"vuole (vns. Ursprungs) Žg, Auks; gi"vuolus (dgs. gal.) Siehe gi"vuolu' (Dgs. Kilm.) - Schnäppchen? ?, Aber manchmal ist im PVA-Dialekt noch eine dritte Form des Wortes mit -ubekannt, z.B.: gi"vule (vgl. Ursprung) Darg, gi"vului (vgl. Nutzung) Kyb, gi“vulu' ~ Tier Dam. Diese Form stimmt mit der Form dieses Wortes in den benachbarten mittleren Hochlauten überein und ist charakteristisch dafür, dass sie auch im PVA-Gebiet vom östlichen Rand, näher an den mittleren Hochlauten geschrieben wird?*. Interessanterweise kann man noch sagen, dass die Dialektform gi'vali's in einige benachbarte Schneckensprachen der Semgallen gekommen ist, z.B. gri"valis Pakšteliai. Es scheint, dass im Dialekt selbst das Wort mė:bė:'lis anstelle von nebylys, nebylis entstanden ist, vgl. ne-bi-lis in der Region Kurėnai, nébi'l(i)s in der Region Viekšniai, obwohl in den weiter entfernten Dialekten der Region Žemaitija solche Verarbeitungen vorkommen, vgl. nė“:belis* in der Region Pavandeniai. Die Stimme ė anstelle des lauten i hat das Wort mūsmėrre || musmé ris „wir sind gestorben“. Und nicht nur im gesamten PVA-Gebiet, sondern auch in den benachbarten und sogar nicht benachbarten zemgalenischen und hochaitischen Dialekten wechselt mo nur dort ė oft mit e?" ab. Es ist wahr, dass das e hier manchmal auch aufgrund der Nichtzuweisung des erweiterten i (vermutlich ¢) und des reduzierten unverzerrten ė (vermutlich auch e) durch die Schreiber entstanden sein könnte. In der kurzen Übersicht sind natürlich bei weitem nicht alle „unrechtmäßigen“ Dialekt-Zodzis angesprochen, sondern die charakteristischeren, auffälligeren. Bei ihrer Untersuchung wurde versucht, folgendes zu erwähnen: #1 Litauische Dialekte (Chrestomatie), Vilnius, 1970, S. 247. #2 Dialekte der litauischen Sprache, S. 217. ** Dass es sich hier um eine samogitische Form und nicht um eine Ableitung des PVA-Suffixes -uolis handelt, lässt sich anhand der Aussprache vermuten. Die zweiten || beiden sind mit dem 2. Silbenzug gekennzeichnet, die dritten mit dem 3. Silbenzug. Die einzige Ausnahme ist das Wort ži'dūolis ži'duoli's mit der verwechselten Aussprache (rechts). In den folgenden Abschnitten wird die Bedeutung der Wörter erläutert: Die Wörter sind in der Reihenfolge ihrer Bedeutung:. 100 mg/ || 250 mg Pp, gi'vuol(i)s || gi.viloli's Akm. *4 Die Form dieses Wortes mit -uoiš Šakynos findet sich auch in den dialektischen Texten von A. Baranauskas, Zr. Litauische Mundarten gesammelt von A. Baranowski, t. 1, Leipzig, 1920, p. 252. * Material für dieses Wort Geographie entnommen aus der Kartei des litauischen Sprachatlas,. 26 Siehe auch. LKZ, t. 8, p. 603. #7 Basierend auf dialektologischen Fragebögen aus der ehemaligen DDR. Kleine und große Gewässer. 39