Palatvės vakarų aukštaičių nedėsningos fonetikos žodžiai ir jų kilmė

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA كلمات ذات فونيتيا غير منتظمة في لهجة المرتفعات الغربية في بالاتفه وأصلها1 A. JONAITYTĖ تَرِد أحيانًا في اللهجة كلمات لا تنسجم تمامًا، من وجهٍ ما، مع غيرها. فبعضها ذو بنية اشتقاقية غير مألوفة في اللهجة، بل قد تكون أحيانًا غير صحيحة، وبعضها الآخر يخالف على نحو خاص القوانين الصوتية المعتادة فيها، وثمة كلمات ثالثة غير واضحة: أ意عود «عدم انتظامها» إلى بنيتها أم إلى فونيتياها؟ يصعب ببساطة الجزم بذلك. تحاول هذه الدراسة، في المقام الأول، تناول كلمة أو أخرى من كلمات لهجات PVA التي لا تُعد مألوفة تمامًا من الناحية الصوتية. ينبغي أولًا التشديد على أن عدم انتظام هذه الكلمات صوتيًا لا يتضح عادةً إلا عند مقارنتها بنظائرها في اللهجات المجاورة. أما في غير ذلك، فلا تنتهك فونيتياها النظام الصوتي للهجة؛ أي إنها لا تحتوي على أصوات أو مجموعات أصوات غريبة تمامًا عن تلك اللهجة. والواقع أن هذا الخلل الصوتي كثيرًا ما يكون ظاهريًا فحسب: فهو يبدو كذلك للوهلة الأولى، لكن يمكن تفسير كل شيء، بعد دراسة أصل هذه الكلمات وبنيتها الاشتقاقية على نحو أدق، بالاستناد إلى معطيات اللهجة نفسها، التي تكون أحيانًا مألوفة إلى حد بعيد، وأحيانًا أخرى مقبولة بوصفها نوعًا من الاستثناء. فمثلًا، تبدو بعض الكلمات في PVA واللهجات الساموجيتية المجاورة متشابهة تمامًا من الناحية الصوتية للوهلة الأولى؛ قارن PVA nėvešuoklis في Škn ولهجة الساموجيتيين في كورشيناي nė˙vešuoklis. وبما أن لهجات المرتفعات الغربية في المنطقة الواقعة عند سفوح ساموجيتيا تزخر بمختلف السمات الساموجيتية، فقد يبدو أن لدينا في هذه الحالة أيضًا كلمة مقتبسة من الساموجيتية لم تُحوَّل صوتيًا إلى لهجة المرتفعات، لا سيما أن جغرافية الكلمة لا تعارض ذلك2. غير أن الموجود هنا في الحقيقة هو مشتقان من لاحقتين مختلفتين: لاحقة المرتفعات -uoklis, -ė ولاحقة الساموجيتية -oklis, -ė (في اللهجة -uoklis, -i). وقارن أيضًا مشتقات المرتفعات الأخرى ذات اللاحقة -uoklis, -ė: كلمة Šakyna girtuokle «نبات أو توت Vaccinium uliginosum»، وpākaruoklis, -e, pašpiruoklis «نطحة، ضربة بالرأس»، وsapniūoklis, -ė || sapniūk-lis, -e «شخص شارد الذهن»، وsvi˙ruoklis (عن شجرة البتولا)، وužmirš(i)uoklis, -e «1. غطاء الرأس، 2. شخص منسي»، وužmiršuoklis في Gruzdžiai، وكذلك nėvešuoklis, užmirštuoklėlis في Skaistgirys، على تخوم المرتفعات الوسطى نفسها، حيث لم تعد السمات الساموجيتية تصل عادةً. وقارن أيضًا مشتقات لهجة الساموجيتيين في كورشيناي ذات اللاحقة -oklis, -ė: nē˙vešuoklis ~ nėvešoklis, pā˙karuoklis ~ pākaroklis, sausūoklis ~ sausōklis3. وتجمع بين هاتين اللاحقتين المختلفتين... 1 يُقصد بلهجة المرتفعات الغربية في بالاتفه (ويُختصر اسمها لاحقًا إلى PVA) هنا لهجات نواحي Kruopiai وŠakyna وGruzdžiai وŽagarė وSkaistgirys. 2 ومن الجدير بالذكر أن معجم اللغة الليتوانية الكبير قد يكون مثالًا على شيوع هذا الرأي؛ إذ يورد من Šakyna كلمةً منقّاة من «السمات الساموجيتية»، هي nēvešoklis؛ انظر: Lietuvių kalbos žodynas (ويُختصر لاحقًا إلى LKŽ)، المجلد 8، Vilnius، 1970، ص. 755. 3 وتوجد في PVA أيضًا كلمات ذات بنية اشتقاقية من هذا النوع، مثل: ī˙kabo˙klis «جهاز، أداة»، وsvajōklis, -ė «شخص شارد الذهن، منفصل عن الواقع». وقد دخلت إلى اللهجة مؤخرًا من اللغة الأدبية كلمات ذات اللاحقة -oklis, -ė؛ وهنا لا تغيّر النبر فحسب، بل تكتسب أحيانًا صيغًا موازية باللاحقة -uoklis, -ė، مثلًا stu˙mōklis || stu˙mūoklis. 31 ولا يبرز إلا أمر واحد: النبر الحادّ المتكرر كثيرًا في المشتقات ذات اللاحقة -uoklis, -e في لهجات المرتفعات جنوب غربي ساموجيتيا. وربما اكتسبته لهجة المرتفعات الغربية في منطقة بالاتفي من اللاحقة الساموجيتية -oklis, -ė، التي تُنطق بالطريقة نفسها في اللهجة. كما تأخذ الكلمات الآتية من إك النبر الحادّ غالبًا إذا كانت ذات اللاحقة -uoklis, -ė، مثل اسم جزء الجرار أو السيارة važiuoklė. ولا يُفسَّر بالتأثر بالاقتراض، بل باختلاف الاشتقاق، التشابه الخارجي بين كلمات لهجة المرتفعات الغربية في منطقة بالاتفي مثل: gárbanuoc, gárbanuota, kertúoc, kertúota «مربّع» وبين الساموجيتية gárbanuoc ~ gárbanotas, kertúoc ~ kertotas Krš. فقد صيغت هذه الكلمات في الساموجيتية باللاحقة -otas, -a (في اللهجة -uoc, -uota)، بينما صيغت لدى جيرانهم من المرتفعات باللاحقة -uotas, -a. وقارن أيضًا كلمات لهجة المرتفعات الغربية في منطقة بالاتفي المصوغة بالطريقة نفسها: garbanuóti lapė'lei Sk، gišluotas rankas Darg⁴، žemúotas kūrpes Darg، smalúoc Škn. وربما أسهم في شيوع هذا الاستعمال غير المألوف تمامًا للّاحقة -uotas, -a أن لاحقة الصفات -iniúoc, -inúota واسعة الاستخدام جدًا في لهجة المرتفعات الغربية في منطقة بالاتفي. وتُشتق بها عادة كلمات تصف خصائص سطح الشيء، مثل: druskiriúoc, -iúota «مملّح، عالق به الملح»، minkliniúoc, -úota «ملطخ بالعجين»، pieniniúoc «مغطّى بالحليب»، plaukininiúoc «عالق به الشعر، متلبّد»، plunksniniúoc «عالق به الريش»، putriniúoc «ملطخ بالعصيدة»، žeminiúoc «موحل». صحيح أن كلمات تنشأ أحيانًا من تكرار العناصر الاشتقاقية. فمثلًا، توجد لاحقة تصغيرية تحقيرية أصيلة قليلة الإنتاج هي -okšlis؛ قارن: kru'mó'kšlei Škn، pievó'kšlis Dilb، وكذلك كلمة ذات معنى آخر، لكنها على ما يبدو تحقيرية أيضًا، هي peró'kšlis «حاضنة، عش» (vågų peró'kšlei) Kyb. وإلى جانب الكلمات ذات اللاحقة المرتفعاتية، سُمعت في منطقة جنوب غربي ساموجيتيا، نحو شاكنة مثلًا، كلمات مصوغة بالشكل الساموجيتي للّاحقة نفسها، مثل: gi'vuokšlis، والهجين mú'žuokšlis «مخلوق ضئيل، حيوان صغير»، وقارن الساموجيتية الكورشينية gi'vuokšlis ~ gyvókšlis. يبدو أن الكلمات التي تُعدّ حقًا «شاذة» صوتيًا تكثر في اللهجات الانتقالية الحدودية، ومن ممثليها المميزين لهجة المرتفعات الغربية في منطقة بالاتفي موضوع البحث. وهذا أمر طبيعي، لأن هذه الكلمات تنشأ غالبًا من تفاعل اللهجات. غير أن هذا التفاعل بالغ التعقيد ومتعدد الجوانب، وقد ترتبط به أيضًا في كثير من الأحيان ظواهر مختلفة خاصة باللهجة نفسها: القياس على كلمات أخرى، وميول اشتقاقية مميزة، وأحيانًا الاشتقاق الشعبي، وما إلى ذلك. فمثلًا، لدى متحدثي المرتفعات في شاكنة الكلمات gilti'ne, ké'mpi'ne, má'lki'ne «كومة حطب»، وtė'tervi'nc، بينما لدى جيرانهم إلى الشرق giltine Dam، وtėtervinu ~ tetervinų Kyb. وتوجد هذه الكلمات أيضًا لدى الساموجيتيين الدونينيكيين في كورشيناي بصوت i قصير، باستثناء má'lki'ni ~ málkynė «كومة، ركام»؛ لكن بعض هذه الكلمات على الأقل توجد لدى جيرانهم من الساموجيتيين الدونينيكيين بصوت i مطوّل نتيجة انتقال النبر، قارن gė'ltė'n(e) Vkš، وtėtervė'nc Akm. ويرجّح أن طول i في كلمات شاكنة المذكورة قد نشأ أولًا بالقياس على كلمات محلية أخرى يكون فيها i طويلًا على نحو منتظم، مثل: cí'pi'ne, grú'sti'ne, pálari'ne || pä'dari'ne, palá'idi'ne, šmírkšti'ne, tá'rški'ne, tri'ški'ne. لكن تعميم i الطويل ربما تأثر أيضًا بطول i الناجم عن انتقال النبر لدى الساموجيتيين الدونينيكيين، ولا سيما أن آثار انتقال النبر موجودة في منطقة جنوب غربي ساموجيتيا نفسها وفي لهجات المرتفعات. 4 تستخدم المقالة اختصارات معجم اللغة الليتوانية لأسماء المواقع. وإضافة إليها، أُدخلت الاختصارات التالية: Auks – قرية أوكشتشياي، مقاطعة شياولياي؛ Dam – قرية داملياي، مقاطعة جونيسكيس؛ Darg – قرية دارغيتشياي، مقاطعة شياولياي؛ Dilb – قرية ديلبينياي، مقاطعة جونيسكيس؛ Kyb – قرية كيبوريياي، مقاطعة جونيسكيس. 32 قد تُعدّ كلمة اللهجة mẽːtuoge5 «غصن السنة» Škn, Dam من نتاج الاشتقاق الشعبي. ويصح هذا الافتراض لأن اللهجة نفسها لا تعرف الكلمات ūgis, ūgėjimas, -ūgėti، بل لا تعرف إلا مشتقات مختلفة من الجذر aug-، مثل á:ugums, ã:taugas، وما إلى ذلك. فضلًا عن ذلك، وبحسب ما تسمح به المواد المتاحة الآن، لا تربطها صلة مباشرة كذلك باللهجات الأخرى التي تعرف هذه الصيغة، باستثناء لهجة المرتفعات الوسطى في يونيسكيس. قارن صيغة فيغيريا á:ugõms «غصن السنة»، وصيغة فيكسنييا mètū:g(e)s. وينطق الساموجيتيون الدونينيكيون المجاورون mẽ:tu:gi Krš؛ ولا يُعرف إن كانت هذه الصيغة تقابل metūgė أم metūogę. لذا يُرجّح أن تُعدّ صيغة لهجة المرتفعات الغربية في منطقة بالاتفي إعادة تشكيل لهجية محلية، استُبدل فيها المكوّن الثاني من الكلمة المركبة قياسًا على كلمة ūoga. وصحيح أن صيغة لهجة المرتفعات الغربية في منطقة بالاتفي mẽːtuoge قد تكون نشأت أيضًا بوصفها تصحيحًا مفرطًا، نتيجة «نقل» صيغة الساموجيتيين الدونينيكيين في كورشيناي mẽːtu:gi إلى النسق اللهجي. وهكذا، فإن ملابسات نشوء كل كلمة محددة تكاد تكون غير «طبيعية» صوتيًا لا تكون معقدة فحسب، بل تختلف أيضًا من كلمة إلى أخرى. تتوقف أبرز الانحرافات الصوتية لهذه الكلمات عن خصائص اللهجة على اللهجات المجاورة لها، إذ تعكس السمات الصوتية لهذه الكلمات عادة خصائص اللهجات المجاورة. وتفصل لهجة المرتفعات الغربية في منطقة بالاتفي، موضوع الوصف، بين الساموجيتيين وأهل المرتفعات الوسطى (ووفقًا لبعض الخصائص، أهل المرتفعات الشرقية أيضًا)، ولذلك تتسم كلماتها غير المنتظمة عادة بخصائص تلك اللهجات. في حالات بعينها، قد تتأثر كلمات اللهجة أيضًا بالاقتراضات من لغات أخرى. فمثلًا، على غرار الاقتراضات السلافية kõšel'na، وأحيانًا kõšeliena Sk «هلام اللحم»⁶، وpãdli·na ~ padlynà «لحم الحيوان النافق»، صيغت أيضًا كلمات هجينة من نمط دلالي مماثل: dvẽ:šel'na, sprõ:geli-na || sprõ:geliena (نادرًا). (ويبدو أن الساموجيتيين المجاورين لا يستعملون مثل هذه الكلمات الهجينة؛ قارن kuõšali·na، لكن dvieseliena ~ dvėselėna Krš، وkuõšalien(a), dvieselien(a) ~ dvėselėna Vks.) تدخل الكلمات ذات الخصائص الصوتية الدخيلة إلى اللهجة لأسباب شتى. ولعل أهمها سببان: 1) اقتراض كلمات بعينها، 2) أن الخطوط المتساوية الصوتية الرئيسية لا تكون أحيانًا صارمة جدًا: فلا يتطابق مع نطاق لهجة ما إلا المجال الأساسي للسمة الصوتية، في حين تتجاوز بعض حالات ظهورها، بل حتى كلمات مفردة تتصف بها، حدود المجال الأساسي بكثير. وأوضح مثال في لهجة المرتفعات الغربية في منطقة بالاتفي على هذا «الخمود» التدريجي للخط المتساوي الصوتي هو توزيع ترقيق /ك/: فحد الترقيق الكامل المنتظم (قبل ė وقبل e وei) يطابق الحد الغربي للمرتفعات الوسطى؛ أما الترقيق الجزئي (قبل ė وei)، فيضعف تدريجيًا ويشمل شريطًا واسعًا نسبيًا من المناطق الحدودية للمرتفعات الغربية، فيما تصل كلمات منفردة تحتوي على /ك/ مرققة حتى حدود الساموجيتيين. في حالات معينة، يرتبط هذان السببان الرئيسيان أحدهما بالآخر ويصعب التمييز بينهما. والسبب الثالث لظهور الكلمات غير المنتظمة هو أن نطاق اللهجة الموصوفة كثيرًا ما تتلاقى فيه مجالات معجمية مختلفة: ساموجيتية ومرتفعاتية شرقية. أحيانًا تُستعمل كلمات المجالات المختلفة في اللهجة بوصفها مترادفات متكافئة ومتساوية القيمة، لكن معانيها غالبًا ما تتخصص بعض الشيء. فمثلًا، تُستعمل في اللهجة بالقدر نفسه كلمتا bãla وpẽ·ke، لكن bãla تعني عادة مرجًا أو مرعى رطبًا رديئًا (قد تنتشر فيه أيضًا أشجار أو شجيرات قليلة متباعدة)، أما pẽ·ke فتدل أكثر على الشجيرات القليلة المتباعدة التي تنمو في موضع رطب خُثّي، أو حتى على غابة صغيرة تتخللها فسحات كثيرة ذات عشب رديء ونباتات السعد، وعلى شريط غابي ضيق. وبالتوازي- 5 يربط إي. فرينكليس مكوّن هذه الكلمة -uogė بكلمة ūgiu. انظر: E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen, 1955–1966, p. 446. 6 لأصل الكلمة، انظر: E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, p. 283. 3. Leksikos tyrinėjimai 33 تُستعمل هنا صيغتا العلجوم والعلجوم، لكن عند الحديث عن العلجوم الذي يُجمع للأدوية ويُجفف، لا يُقال إلا العلجوم: وخز العلجوم على غصن؛ تجفيف العلجوم؛ إعطاء عظام العلجوم للمرضى الجدد، وما إلى ذلك. وأحيانًا يصل إلى PVA لفظٌ من إحدى المناطق المختلفة بعد أن انفصل عن منظومته الدلالية الكاملة، ولا يُستعمل على نطاق أوسع إلا بمعنى محدد واحد. فمثلًا، يلتقي في منطقة اللهجة اسمُ القراص الساموغيتّي بالاسم الأوكشتايتي. والاسم الأوكشتايتي — القُرّاص — يُستعمل لتسمية القُرّاص المعمّر، واللاميون الأبيض (القُرّاص الأبيض)، ويُستعمل أيضًا عند الحديث عن القراص عمومًا من دون تقسيمها إلى أنواع. أما القُرّاص الحولي فيُسمّى بكلمة مركبة، مكوّنها الثاني هو الاسم الساموغيتّي، وغالبًا ما يكون قد تغيّر قليلًا، مثل: القُرّاص الحادّ Žg, Dilb, Sk, Kyb, Škn، القُرّاص الحادّ Dilb, Grz، القُرّاص الحادّ Dam, Škn, Siūpyliai وحتى Jnš, Rudiškiai (أوكشتايتيون الوسطى). وقد سُمعت الصيغة الأقل تغييرًا في أقصى منطقة مجاورة للساموغيتية وحدها — gūdnuotneres ~ gūdnōtnerės Auks. قارن بألفاظ الساموغيتية المجاورة nuōtnier(e) ~ nōtnėrė Akm, Vgr, Vkš، nuōtn(i)erie ~ notnėrė Pp، nuōtnierė ~ notnėrė Krš. وفي أقصى المنطقة المجاورة للأوكشتايتية، قرب N. Akmenė، سُمعت الصيغة nuōtner(e) ~ nōtnėrė. أحيانًا لا يبقى هذا اللفظ مستعملًا بمعناه الحرفي، بل بمعنى مجازي فحسب؛ فمثلًا، اللفظ الساموغيتّي kėrė «جذع شجرة، شجيرة» نادرًا ما يُستعمل بهذا المعنى لدى الأوكشتايتيين في منطقة شاكْنيشْكاي (kėre)، لكنه يُستعمل هناك على نطاق واسع لوصف الرأس الأشعث المتلبّد، وهذا هو المعنى الوحيد المعروف لدى كثير من أبناء اللهجة. وقد يتغير معنى اللفظ أحيانًا تغيرًا تامًا: فمثلًا، خارج منطقة لهجة PVA (وفي بعض المواضع تمتد حدودها إلى أطراف هذه المنطقة، مثل نواحي Gruzdžiai)، يسمّي الأوكشتايتيون المجاورون مخروطَ التنوب أو الصنوبر skujā. وهذا اللفظ معروف أيضًا في لهجة PVA، لكنه يُطلق هنا، على الأقل في منطقة شاكْنيشْكاي، على إبر التنوب أو الصنوبر أو حتى الأغصان الصغيرة ذات الإبر جميعها (إلى جانب لفظ اللهجة المعتاد والأكثر شيوعًا spiglei, vns. spiglis). ومع تغير المعنى، تغير جنس اللفظ أيضًا: فالصيغة المذكرة هي الأكثر استعمالًا في اللهجة، skūjei (vns. skūjis). وربما كان اللفظ اللهجي القديم spiglei هو باعث هذا التغير؛ إذ إن تقارب المعاني ربما أدى إلى تقارب الصيغ الصرفية للكلمتين. ولا يزال skūjei مرتبطًا بالتنوب والصنوبر في اللهجة، إذ يُقال عادةً، بحسب ما تمكنت من ملاحظته، عند الحديث عن العرعر — على الأقل في منطقة شاكْنيشْكاي — spiglei. صحيح أنه لا يزال من غير الواضح ما إذا كان تغير معنى هذا اللفظ مرتبطًا أحيانًا باللغة اللاتفية؛ فكلمة skuja فيها (وتُستعمل عادةً بصيغة الجمع skujas) تعني أيضًا إبر التنوب أو الصنوبر أو أغصانهما ذات الإبر جميعها. حين يبتعد اللفظ عن منطقته الأصلية، ويفقد منظومته الدلالية الواسعة، ويصبح معزولًا، يميل أكثر إلى التغير بطرائق مختلفة، لا سيما أن مثل هذا اللفظ قد تُجرى أحيانًا محاولة لملاءمته مع لفظ من ألفاظ لهجته. ويوضح ذلك أيضًا المثال المذكور آنفًا لتحول gūdnōtnerių إلى gūdmoterėmis⁷. 7 يحدث أحيانًا أن تتغير صوتيًا، على نحو غير منتظم، حتى كلمة لهجية أصيلة تمامًا. فمثلًا، يُصادَف بين الحين والآخر في محيط شاكينا وكروبيوس أشخاص ينطقون الكلمة اللهجية المعتادة liežūvis بلفظ leizūvis. ولوحظ في بعض الأسر نطق كلمة sal·klas على صورة sai·klas, pūsėvere ~ pūžereze. ويبدو أن صوتيات الكلمة تتغير في هذه الحالة بحيث يسهل على الشخص نطقها بسبب بعض الخصائص الفردية في كلامه. ثم يكتسب الأطفال هذا النطق من آبائهم، غير أن المعيار العام للهجة يحدّ عادةً من هذه الانحرافات لديهم لاحقًا. تظهر مثل هذه الانحرافات الصوتية غير المنتظمة أحيانًا في ألفاظ محاكاة الأصوات، عند الرغبة في التعبير عن شدة الفعل على نحو خاص، مثلًا: tikš(t) (للتعبير عن سقوط أو ضربة غير قوية)، وtī·kš(t) (قوية)، وteikš(t) (قوية جدًا)؛ (trėkš(t) (للتعبير عن طقطقة غير قوية)، وtrė·kš(t) (قوية)، وtreikš(t) (قوية جدًا). 34 تتفاوت كثافة الألفاظ ذات السمات الصوتية للهجات المجاورة في PVA. فبعض هذه السمات لا يظهر إلا في ألفاظ متفرقة، بينما تتيح سمات أخرى جمع بضعة ألفاظ، بل عدة عشرات منها. وهنا أيضًا سنستعرض أبرز حالات تأثير اللهجات المجاورة. سنبدأ بالكلمات التي فيها l منزوعُ الحنك قبل e. وفي لهجتهم بضعة أمثلة على الأقل، مثل: abišala || abišals «شريحة خبز سميكة وكبيرة (ليس بالضرورة أن تكون من كامل الرغيف)»، dundūla «امرأة ضخمة ملتفّة الثياب؛ امرأة عنيدة، بليدة»، mėlėta || mėlata, ō·bela || ō·belė (نادرًا)، pākela || pākelė, pundūla «وعاء منتفخ البطن، منسوج من القش، لوضع الدقيق أو ما شابهه؛ امرأة ضخمة بليدة وعنيدة»، snīgule || snīgula (نادرًا)، šālīkela || šāl-kelė Škn، tetūla. هذه الكلمات ليست كلها من أصل واحد: abišala (وصيغتها المحوّرة abišals)، وdundūla, pundūla ir tetūla هي كلمات دخيلة شرقية وصلت عبر لهجات المرتفعات الوسطى⁸. وقد دخلت كلمة dundūla اللهجة بمعناها المجازي وحده (وهي مرادفة في بعض لهجات الشرق لكلمة pundulės). وربما ساعد على استمرار هذه الكلمة في لهجة PVA أيضًا الفعلُ الخاص باللهجة نفسها dūndė·t، الذي كان يعني في الأصل «يضمحلّ، يضعف، يبلى، يتفكك»، لكنه يُستعمل على نطاق واسع أيضًا عند الحديث عن العقل الذي يضعف بسبب الشيخوخة أو لغير ذلك، أو عن الشخص العنيد عمومًا. أما الخمسة الأخرى فهي كلمات قديمة من اللهجة نفسها، لكنها تَرِد بصيغ فيها l منزوع الحنك. ومن الواضح أن وجود l منزوع الحنك في هذه الكلمات مردّه إلى مجاورة لهجات المرتفعات الوسطى، غير أن الأمر قد يُعزى جزئيًا أيضًا، بمعزل عن ذلك، إلى خصائص اللهجة نفسها التي تهيئ ظروفًا ملائمة لظهور تأثير لهجات المرتفعات الوسطى. وأبرز هذه الخصائص أن اللهجة تضم عددًا لا بأس به من كلماتها ذات المقطع الختامي القديم المعتاد -la، مثل: ā·nčāla Škn || ūškala «عود مثبت على العوارض العرضية للزلاجة، يمتد على طول المزلجة»، drumbila «شخص ضخم مترهّل وبدين»، dru(k)tvila || dru(k)tvila «رجل أو امرأة بدين(ة)»، lakštīnguola, pilkšāla, sāužgē·la, stī·pla, tābala «من يحب التجوال»، vādala «متسكع»، žō·pla وغيرها. وهكذا، فإن الكلمة الوافدة من الجيران الشرقيين، ذات l منزوع الحنك في المقطع الختامي، وذات a المنحدرة من e، تنسجم تمامًا مع الكلمات المحلية ذات المقطع الختامي المعتاد -la. وقد تساعد بعض خصائص الاشتقاق في لهجة PVA أيضًا على الانتشار السهل نسبيًا للكلمات التي فيها l منزوع الحنك. فهنا تُفضَّل صياغة الكلمات المركبة بحرف وصل a. وإذا انتهى المكوّن الأول من الكلمة المركبة بـl، فمن الطبيعي تمامًا أن تظهر كلمات من قبيل: arklādāntis || arklādāntis «شخص ذو أسنان كبيرة وقبيحة»، arklāganis || arklīganis, arklāpalāikis || arklāpalāikis, arklā·ru·kšte || arklā·ru·kšte, arklāšeris || arklīšeris, arklāvagis || arklāvagis; grē·blā·dantis || grē·blā-dantis, grē·blā·ko·tis, grē·blāko·tis || grē·blā·ko·tis, grē·blāko·tis; kapladāntis || kapla-dāntis «ذو أسنان كبيرة بارزة»؛ kailā·dirbis || kailādirbis, kaulasnūkis, kaulā-šeris || kaulīšeris, meilāmedis «شجيرة زينة ذات أزهار صغيرة وردية مرتبة في أزواج»، meilā·špuogis, meilā·žoles, varlāmūsis, varlāro·mis || varlāro·mis «عن سكين غير حادّة، أو سكين كليدارا، أو سكين صغيرة جدًا»، žvīrble rū·tas || žvīrblā·ru·tes. Nekal- 8 لا تتوفر بيانات لتحديد النطاق الدقيق لهذه الكلمات وغيرها الكثير من الكلمات المذكورة في المقالة، لأنها لم تُدرج في برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية، غير أن معجم اللغة الليتوانية وبطاقاته يقدّمان قدراً من المعلومات عن انتشارها الجغرافي؛ لذا يُعتمد عليهما هنا عادةً لهذا الغرض. وهكذا، للاطلاع على انتشار أبيشالاس || أبيشالِس، انظر LKŽ، المجلد 1، Vilnius، 1968، ص. 9. وللاطلاع على معنى وانتشار دوندولِه (في اللهجة: دوندولا)، انظر المرجع نفسه، المجلد 2، Vilnius، 1969، ص. 855. وترد بوندولِه (في اللهجة: بوندولا) في بطاقات المعجم استناداً إلى شواهد من Joniškėlis وVaškai وPašvitinys وLauksodis وPušalotas وPakruojis وLinkuva وBaisogala وغيرها. ولا تُعرف تيتولا في اللهجة إلا من أغانٍ شعبية متنوعة، وتُستعمل بوصفها كلمة تهكمية؛ أما في جميع الحالات الأخرى فيُستعمل الاقتراض تشōتسه ~ تشيōتشه. 3* 35 ناهيك على الأقل عن كلمات مركبة منتظمة كهذه: karklàvi·šnės «الكرز المتأخر، لا كرز Žagarė»، mė·šlà·vežis, mė·šlàkabe, mė·šlàkrate (عن الشوكة)، sti·pla·kō·jis, -e، وغيرها. وقد يكون قياس كلمات اللهجة المتشابهة صوتيًا قد ساعد على ترسّخ صيغ بعض الكلمات ذات اللام الصلبة. وعمومًا، فإن الظروف مواتية جدًا لوجود الصيغ المزدوجة ò·belà || ò·belė, pàkela || pàkele, šàlikele || šàlike·la وغيرها، لأن الأشكال المتجاورة المتنوعة ظاهرة عادية تمامًا في PVA، وهو ما تفسره الطبيعة الانتقالية للهجة نفسها. وتعرف PVA أيضًا بضع كلمات أخرى لها صيغ متجاورة بلام صلبة، مثلًا: baid·kle || baid·kla, bezd·kle || bezd·kla, jo·dri·kle || jo·dri·kla «من يحب التمايل والعبث»، paleistūvis || palaistūvis || palaistūnus, rūkšle || rūkšla, saulō·li·dis || saulē·leidis || saulē·laidzēi (جمع). غير أن هذه الكلمات على الأرجح ليست اقتراضات من لهجات المرتفعات الوسطى أو الشرقية، بل كلمات ذات اشتقاق مختلف، وربما جاء بعضها من الساموجيتية؛ قارن baidykla (4)⁹، Krš وVidsodis، bezd·kla ~ bezdykla (2) Krš، palaistōnus ~ palaistūvas Akm، Vgr وحتى Žr، rūkšla Krš، rōkšla Vidsodis، saulēlaide Akm. وكما تُستمد من لهجات المرتفعات الوسطى كلمات ذات لام أزيل تَلَطُّفُها قبل e، تُستمد من الساموجيتية كلمات ذات الثنائيين ie وuo عوضًا عن ē وo. لكن ينبغي هنا أيضًا التمييز بين الاقتراضات الحقيقية وبعض الكلمات ذات الأصل المحاكي للأصوات؛ فعلى الرغم من تطابق ie فيها مع النطق الساموجيتي، فإنها ليست مع ذلك اقتراضات، مثل piepsė·i وما شابه. أما nėvieksla arba nėvieškļis, -e10 فهو بالتأكيد مقترض من الساموجيتية. واستنادًا إلى المواد الواردة في بطاقات المعجم، تصل هذه الكلمة إلى Joniškis في لهجات المرتفعات¹¹. ومن الكلمات الساموجيتية الأخرى التي ترسخت بقوة في معجم اللهجة piēpī، بمعنى «يضعف، يوهن، يضمحل، يتضاءل، يكون عليلًا»، مع مجموعة كاملة من مشتقاته، مثل niōpiepa, nupīpē·lis, -e وغيرها¹². ويبدو أن الصيغ الواردة في اللهجة من هذه الكلمة مع -ei-، وهي pēipī, nupēipē·lis, -e وغيرها، صيغ ناتجة عن تداخل، نشأت من ربط الكلمة الساموجيتية piēpī بكلمة محلية ذات معنى مشابه جدًا، هي gēipī ~ geibti. إلى جانب الفعل knē·pō·i ~ knēbčioti «ينتف، يدفع، يسيء»، يقال في اللهجة كثيرًا أيضًا kniepō·i. وقد تكون هذه الكلمة اقتراضًا ساموجيتيًا لم يُنقل صوتيًا نقلًا كاملًا، قارن الكلمة الساموجيتية ذات المعنى نفسه عند أهل كورشينينكاي kniepčuoti؛ وقد تكون أيضًا كلمة محلية، لكن بنمط مختلف من أصوات الجذر، قارن knō·pīt ~ knō·bti || kniepl ~ knie bti (rec.)¹³. وينبغي اعتبار الكلمة triēkšī, nutriekšī، الواردة في الجزء الغربي من نطاق PVA، ساموجيتية أيضًا؛ ومعناها «يسحق، يهرس»، قارن الساموجيتية triēkšti Krš. وتوجد أيضًا بضع كلمات فيها uo الساموجيتي عوضًا عن o المرتفعية. 9 للاطلاع على انتشاره التقريبي في اللهجات الأبعد، انظر LKŽ، المجلد 1، Vilnius، 1968، ص. 556. 10 وتضم بطاقات المعجم من نطاق PVA أيضًا neviekšla, neviekšlis، وهما كلمتان لم أسمعهما في اللهجة، وإن كان من الممكن أن توجد في PVA صيغٌ مشكولة على هذا النحو، استنادًا إلى neviekšla الساموجيتية عند أهل كورشينينكاي؛ وفي البطاقات نفسها ترد من Šakyna الكلمة nevēkšla، ويبدو أنه ينبغي اعتبارها صيغة مصقولة على مثال اللغة الأدبية، لأن هذه الكلمة لا تُستعمل في تلك المنطقة بصوت -ē-. 11 وللاطلاع أيضًا على انتشاره التقريبي، قارن LKŽ، المجلد 8، ص. 753–754. 12 تشير مواد بطاقات المعجم إلى أن هذه الكلمة ساموجيتية: فقد سُجلت بصورة موثوقة من الكلام الحي في نطاق اللهجات الساموجيتية، وكذلك في اللهجات المرتفعية المذكورة: Ž. Kalvarijos، Tverų، Mosėdžio، Ylakių، Alsėdžių، Skuodo، Veiviržėnų، Sedos، Salantų، Platelių، Gargždų، Mažeikių، Viekšnių، Plungės، Užvenčio، Kuršėnų، Šaukėnų، Upynos وغيرها. 13 للاطلاع على الانتشار التقريبي للكلمة kniebti ومعناها، انظر LKŽ، المجلد 6، ص. 236–237. 36 وهكذا، في الجزء الغربي من منطقة PVA، إلى جانب الكلمة المحلية skaptuof، يُستعمل الفعل skūopf بمعنى «ينحت»، iskūopf. قارن بصيغة الزيميتية في لهجة كورشيناي: skūopf ~ skóbti. ومن المرجح أن الكلمة vābuols «خنفساء» الموجودة في كامل منطقة PVA، ومنها كذلك الصيغة الزيميتية uo، قارن: Škn، Žg، Sk (وكذلك vābuole «اسم بقرة سوداء» في Škn)، وصيغ كلمات اللهجات الزيميتية المجاورة: vā'buols ~ vābolas، šū'drabuolis ~ šūdavabolis Krš، vābiol(e) ~ vābole «خنفساء الروث» Vkš. دخلت اللهجة عبر الزيميتية أيضًا كلمات krištuols «بلور»، وkrišnuols «حجر أزرق العينين»، وmikuols «ميكولاس»؛ قارن الزيميتية: krištuols ~ krištolas Krš، mikuols ~ Mīkolas Krš. أصل الكلمة apāštuols ليس واضحًا تمامًا، لكن هذه الكلمة في PVA ذاتُ uo غير المنتظمة بوضوح. ويبدو أن اللهجات الزيميتية المجاورة لا تعرف هذه الصيغة الآن، لكنها مألوفة عمومًا لدى الزيميتية. ويشهد على ذلك، مثلًا، لهجة لاوكوفا الزيميتية الدونينية، وكذلك المثال المأخوذ من كتابات فالانتشيوس الوارد في الطبعة الأولى من المجلد الأول للمعجم14. ومن اللهجات الزيميتية الدونينية، تحتفظ المنطقة الغربية من PVA بالكلمة vāmbuole || vāmbuolė مع uo غير المحوّل. والحق أن هذه الكلمة ليست كثيرة الشيوع هنا؛ فقد بهت معناها الأصلي، وتُستعمل عادةً في التشبيهات والتعابير الاصطلاحية للتأكيد على ضخامة حشرة صغيرة أو بذرة وما شابه. وكثيرًا ما تُستحضر على سبيل المبالغة لوصف ضخامة القملة (ūtėles kai vāmbuoles; ūtėles ēin kai vāmbuoles وما إلى ذلك). وتعني هذه الكلمة لدى الزيميتية الجُعَل أو خنفساء الروث. وقد يبدو للوهلة الأولى أن PVA أخذت الكلمة بصيغة نصفَها منمّط على لهجة المرتفعات: فـam محوَّل، أما uo فلم يتحول إلى o. غير أنها في الواقع اقترضتها من دون أي تغيير، إذ إن مساحة واسعة من الدونينية الشرقية — حتى مازيكياي ولووكي، وأحيانًا أبعد من ذلك — تستعمل هذه الكلمة بالازدواج الصوتي am غير المألوف تمامًا في تلك اللهجات: vā'mbiol(e) ~ vāmbole؛ أما الجزء الغربي من الدونينية وحده فيستعمل om المنتظر15. وتستعمل اللهجات اللاتفية هذه الكلمة أيضًا مع -am-16. ليس واضحًا تمامًا ما صلة صفة PVA āpuols, -i «مستدير» بالكلمة المقابلة في اللهجات الزيميتية المجاورة؛ قارن صيغ تلك اللهجات: āpuōlūs ~ āpolus, āpuōlė ~ apolì || ā'puols ~ āpolas, āpuōlā ~ apolà Krš, āpūol(ō)s ~ apolūs, āpūol(e) ~ apolì Akm، لكن āpal(ō)s ~ apalus Vgr. وتصل هذه الصفة ذاتُ الثنائي الصوت uo حتى إلى لهجات المرتفعات الشرقية؛ مثلًا: āpolė ~ āpuolio (مضاف إليه) في قرية بوتشوناي، قرب باشفيتينيس، لكن apvāls في زيمليس. ربما نشأت هذه الصفة في PVA بتأثير الزيميتية، لكنها قد تكون أيضًا إعادة تشكيل مستقلة داخل اللهجة نفسها: إذ ربما تحولت apvālus بمرور الزمن إلى apuolūs طلبًا لتسهيل نطق الكلمة. ومن الممكن أن إعادة تشكيلها على هذا النحو تؤيده لهجات لا تتصل بالزيميتية مطلقًا، مثل لهجة زانافيكاي؛ إذ يورد المعجم هذه الصيغة من غريشكابوديس17. وبالمقارنة مع لهجات اللغة الليتوانية الأخرى، تضم PVA أيضًا كلمتين ذواتَي uo غير مألوف، هما lakštinguola18 وmedūgalis «جمرة»، لكنهما لا تمتّان بصلة إلى الزيميتية، بل هما من نتاج اللهجة نفسها. 14 LKŽ, t. 1, Vilnius, 1941, p. 147. 15 في ملف أطلس اللغة الليتوانية، سُجّلت الكلمة مع am في نقاط كنابيكاي، ودابشياي، وزاستاوتشياي، وبورفيناي، وكيفيلياي، وغيبايتشياي، وبادفارلياي، وسبلاوسكاي، وأفيژياي، ولووكي، وميدينغيناي؛ ومع om في نقاط سكلياوسْتِه، وزيديكاي، وسالانتاي، وغينتاليشكيه، وميشيناي، وبابروغيناي، وليبلوكه، وبلونغه، وشاكيناي. 16 انظر: K. Mülenbach، Latviešu valodas vārdnīca، المجلد 4، Rīgā، 1929—1932، ص. 466—467. 17 انظر: LKŽ، المجلد 1، Vilnius، 1968، ص. 267. 18 وتوجد هذه الكلمة مع -uo- أيضًا في بعض اللهجات الليتوانية الأخرى؛ قارن LKŽ، المجلد 7، ص. 97. 37 حتى الآن استعرضنا مجموعاتٍ من الكلمات نشأت في PVA إما بتأثير الجيران الشرقيين وإما بتأثير الجيران الغربيين. غير أن ثمة حالةً كثيرًا ما يعمل فيها هذان التأثيران في اتجاه واحد. وهي الكلمات ذات الثنائيات الصوتية المختلطة am, an, em, en. فتأثير بعض اللهجات الساموغيتية المجاورة، وكذلك التأثير الشرقي الأوكتشتي الذي يصل إلى PVA في بعض الحالات عبر الأوكتشتي الأوسط، يدفع إلى تغير كلمات بعينها تحتوي هذه الثنائيات، أو ينقل إلى اللهجة كلماتٍ ذات ثنائيات صوتية محوّلة. ومن الواضح أن هذه الفئة من الكلمات لا تشمل صيغ المحاكاة الصوتية ذات الأصل الصوتي <a> ومشتقاتها، إذ يمكن أن تحتوي هذه الصيغ في PVA، على نحو منتظم، على كلٍّ من am وum، مثلًا: būm(t) || bām(t), plūm(t) || plām(t), pūm(t) || pām(t) وما إلى ذلك، وكذلك būmsėˑt || būmsēˑt, bumbīnā || baˑmbīnā «يضرب، يدقّ»، وpūmpinī || pāmpinī, tūmpinī || tāˑmpinī «يضرب، يتحطم»، وbumbēˑt || bambēˑt «يتمتم، يتذمر»، وغيرها. لكن اللهجات الساموغيتية المجاورة قد تسهم في شيوع الصيغ المتوازية من هذه الكلمات ذات um على نطاق واسع جدًا. ومن جهة أخرى، تهيئ الصيغ المتوازية من هذه الكلمات ذات um ظروفًا مواتية لدخول كلمات من لهجات أخرى ذات um واستقرارها بوصفها صيغًا متوازية. فمثلًا، إلى جانب صيغ الفعل skalāmptˑi || skalām(b)īˑt «ينبح، يضرب بلسانه بلا داعٍ»، تُستعمل على نطاق واسع أيضًا الصيغة skalūmpīˑt || skalūmbīˑt. وربما كانت الصيغ ذات um قد نشأت من الساموغيتية؛ قارن skalūnīpˑti ~ skalanyti Krš. ومن أصل ساموغيتي أيضًا الصيغة الشائعة في اللهجة pampēˑt «يتمتم»، pampēklis, -e، أكثر من الصيغة pumpēˑt, pumpēklis, -e؛ قارن pūmpieti ~ pampėti, pūmpėklis ~ pampėklis Krš. ويرتبط بالساموغيتية أيضًا الفعل pām(t) ~ pāmpti «يتورم، ينتفخ، يربو»، وصيغته المتوازية pūmti. يصعب تحديد صلة بعض كلمات PVA بمقابلاتها الساموغيتية، لكن اقتراض كلمة ذات ثنائي صوتي ساموغيتي لم يُحوّل يكون أحيانًا واضحًا جدًا. فمثلًا، تُسمّى ثمرة التنوب أو الصنوبر في منطقة PVA kukūtis. غير أن الطرف الغربي من PVA يستخدم أيضًا التسمية الساموغيتية، وقد نُقلت في موضعٍ كاملًا وفقًا لقواعد اللهجة، مثل kankōˑrēˑžis Šiupyliai؛ وفي موضع آخر نُقلت جزئيًا: kankōˑrēˑžis || kunkōˑrēˑžis Škn، kankūorēžis ~ kankorėžis || kunkūorēžis ~ kunkorėžis Auks؛ وفي موضع ثالث بقي الثنائي الصوتي an غير محوّل تمامًا: kunkūorēžis ~ kunkorėžis Krp. قارن الصيغ الساموغيتية: kɔn-kūorēž(ė)s ~ kankorėžis Pp, kunkūorēžėˑ ~ kankorėžiai Akm, kunkūorēž(ī)s ~ kankorėžis Vkš, kunkūorēžis ~ kankorėžis Krš19. توجد أيضًا كلمة أو اثنتان بصيغة غير محوّلة ذات in < en. ومن ذلك kimsas (ir kimsiˑns, kimsiˑne)20، الوافدة من لهجات الأوكتشتي الشرقي، أو ربما أحيانًا عبر النصوص المكتوبة. وبالمناسبة، ترد أحيانًا أيضًا kemsiˑns, kemsiˑne، وتعني أرضًا رطبة. وربما جاءت كلمة vingras «يتنقل الطبيب الدجال ومعه التاجر المتجول» من لهجات الأوكتشتي الشرقي أو من الساموغيتية. إلى جانب kēmī ~ kēmpti || kēmbti «يجف، يذوي، يقسو، يتصلب» وkēˑmpēˑt «يجف، يذوي»، ترد أحيانًا أيضًا صيغ متوازية ذات im: kīmī, kimpēˑt، لكن لا يتضح مصدرها: أهي مقترضة من لهجات أخرى أم أن im تعبّر ببساطة عن شدة أكبر للفعل. ومن الحالات اللافتة زوج الكلمات péˑndēˑt، والأقل شيوعًا pindēˑt (kartais pindēˑf)، بمعنى «يذوي، يضعف، يجف، يصبح عديم الجدوى». وتُظهر بطاقات المعجم أن لهجات الساموغيتية المجاورة لـPVA تستخدم الصيغة péndėti، بينما يستخدم الأوكتشتي الشرقي pendėti (tarm. pindēˑt). وقد التقت الصيغتان واختلطتا في منطقة PVA. غير أنه، بحسب ما يمكن استنتاجه من 19 المادة من بطاقات أطلس اللغة الليتوانية. 20 للاطلاع على الانتشار التقريبي للكلمة واستعمالها، انظر LKŽ، المجلد 5، ص. 563–564 و803–804. 38 من حيث الانتشار وتواتر الاستعمال، الأقدم هو pėndė·t. وعادةً ما يَرِد أيضًا مع en المحوَّل وفق القواعد. أما الصيغة الشرقية فقد جاءت مع i وen الذي تحول إلى صوت مستدير. ويُرجّح أن الصيغة pindė·t نشأت من اختلاط الصيغتين. ومن الحالات الأبرز لاستعارة كلمات مفردة من اللهجات الأخرى كلمة pō·stuvis «قيلولة الظهيرة». وللتعبير عن مفهوم الراحة في منتصف النهار، كانت اللهجة منذ القدم تستعمل كلمة مشتركة مع الساموجيتيين، هي pō·kaiti·s || pō·kaitis || pō·kaite. لكن كلمة pō·stuvis جاءت أيضًا من الشرقيين عبر لهجات المرتفعات الوسطى. وبما أن o الثانية في هذه الكلمة غير مشددة، فإن لهجات المرتفعات الشرقية في حوض نهر موشا تنطقها صوتًا مبهمًا ə (قارن: Vos konių pō·stove laike21)، أي كما تنطق عادةً u التي توسعت بسبب المماثلة. وقد عوّضت لهجات المرتفعات الوسطى o غير المشددة، التي تطابقت مع u لدى الشرقيين، بالصوت u (قارن: Bridų pō·stuve، حالة المضاف إليه المفرد22)، ومنهم انتقلت الكلمة إلى PVA مع u. ومن الممكن العثور على مزيد من الكلمات التي أعادت اللهجات الأخرى تشكيلها ونقلتها جاهزةً إلى PVA. صحيح أن التغيرات الصوتية غير السهلة التفسير تحدث أيضًا داخل لهجة PVA نفسها. ويمكن، مثالًا على ذلك، ذكر الكلمة الشائعة في معظم نطاقها (Škn, Žg, Sk, Kyb)، gi·vali·s «حيوان». وقد نشأت بإعادة تشكيل صيغة يُرجح أن أصلها ساموجيتي، ذات uo < غير المحوَّل، وهي o gyvuolys23، وما تزال تُسمع في نطاق اللهجة حتى اليوم، مثل: gi·vuole (مضاف إليه المفرد) في Žg, Auks؛ وgi·vuolus (مفعول به الجمع) في Sk؛ وgi·vuolų (مضاف إليه الجمع) في Škn24. لكن في بعض المواضع من لهجة PVA تُعرف أيضًا صيغة ثالثة لهذه الكلمة فيها -u-، مثل: gi·vule (مضاف إليه المفرد) في Darg؛ وgi·vului (مجرور المفرد) في Kyb؛ وgi·vulu ~ gyvulių في Dam. وتتطابق هذه الصيغة مع صيغة الكلمة في لهجات المرتفعات الوسطى المجاورة؛ ومن اللافت أنها سُجلت أيضًا ضمن نطاق PVA عند أطرافه الشرقية، الأقرب إلى المرتفعات الوسطى25. وللاستطراد، يمكن أن نضيف أن صيغة اللهجة gi·vali·s قد انتقلت إلى بعض اللهجات الصغيرة المجاورة من الساموجيتيين ذوي النطق ذي العلامة النبرية الدائرية، مثل gi·valis في Pakšteliai. ويبدو أن كلمة nė·bė·lis نشأت في اللهجة نفسها بدلًا من nebylys, nebylis؛ قارن بصيغة nė·bi·lis في لهجة Kuršėnai، وnėbi·l(i)s في لهجة Viekšniai، مع أن مثل هذه التحويرات ترد في اللهجات الساموجيتية الأبعد، قارن بصيغة nė·belis في لهجة Pavandenė26. ويظهر الصائت é بدلًا من i المتوقع أيضًا في كلمة mūsmė·re || mūsmė·ris «فطر الأمانيتا». ولا يقتصر ذلك على كامل نطاق PVA، بل يشمل أيضًا اللهجات الساموجيتية والمرتفعاتية المجاورة، بل والأبعد منها؛ غير أن é يتناوب فيها كثيرًا مع e27. صحيح أن e قد يكون نشأ هنا في بعض المواضع أيضًا بسبب عدم تمييز المسجلين بين i الموسَّع (المنطوق e) وبين ė المختزل غير المشدد (المنطوق أيضًا e). ومن الواضح أن هذه اللمحة الموجزة لم تتناول جميع كلمات اللهجة «غير المنتظمة»، بل الكلمات الأبرز والأكثر لفتًا للنظر فحسب. وعند تناولها بالدراسة، سُعي إلى ذكر- 21 Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 247. 22 لهجات اللغة الليتوانية، ص. 217. 23 إن كون هذه صيغة ساموجيتية، لا مشتقًا من اللاحقة -uolis في PVA، تدل عليه طريقة نبرها. فالمشتقات المحلية ذات اللاحقتين -uolis و-ė تُنبر وفق النمط النبري الثاني. والاستثناء الوحيد هو كلمة ži·duolis || ži·duoli·s (iet)، ذات النبر الملتبس. وفي اللهجات الساموجيتية المجاورة، ترد صيغ هذه الكلمة كما يلي: gi·vuolis || gi·vuoli·s في Krš، وgi·vuo-l(i)s || gi·vuoli·s في Pp، وgi·vuol(i)s || gi·vuo·l(i)s في Akm. 24 وترد صيغة هذه الكلمة ذات -uo- من Šakyna أيضًا في نصوص اللهجات التي جمعها A. Baranauskas؛ انظر Litauische Mundarten gesammelt von A. Baranowski، المجلد 1، Leipzig، 1920، ص. 252. 25 استُمدت مواد التوزع الجغرافي لهذه الكلمة من أرشيف أطلس اللغة الليتوانية. 26 انظر أيضًا LKŽ، المجلد 8، ص. 603. 27 يُستند إلى إجابات الاستبيانات اللهجية الواردة من مقاطعتي Šiauliai وMažeikiai السابقتين. 39 وتناول أهم حالات العلاقة بين الكلمات المحلية والكلمات المستعارة من لهجات أخرى، وتفاعلها، وبحث الكلمات التي تُستعار وكيفية استعارتها وكيف تتكيف مع أعراف اللهجة. ولا يبقى إلا أن نقول بضع كلمات عن نقلها إلى اللغة الأدبية الليتوانية. ويبدو أن الكلمات التي رسخت بالفعل في اللهجة وأصبحت جزءًا من معجمها ينبغي التعامل معها كما تُعامل الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية أو الخصائص اللهجية في لغة كتّاب بعينهم. فمثلًا، تُنقل الكلمات السلافية في لهجات الساموغيتية griekas, svietas, vėryti إلى اللغة الأدبية الليتوانية بـ ie لا بـ ė (أي لا تُحوَّل إلى grėkas, svėtas, vėryti). ويورد معجم اللغة الليتوانية الخصيصة اللهجية في كتابات Žemaitė kviėkš-ti بصيغة ie28؛ كما أنه، من دون نقل الصيغة اللهجية im إلى صيغة اللغة الأدبية الليتوانية em، يورد فيه أيضًا الكلمة kimsas ومشتقاتها29، المستعملة في كتابات كتّاب شتى، وما إلى ذلك. وعليه، لا ينبغي كذلك ردّ الكلمات المستعارة في لهجات غرب الأوكشتايتية gi'vuolis, nėvieklis, nupėpė, nūopėpa, vā-buols وغيرها إلى gyvalys (بل إلى gyvuolys فحسب)، وnėvėkšlis (= nėviekšlis)، وnuōpėpa (= nuōpiepa)، وnupėpti (= nupiepti)، وvābolas (= vābuolas)، لأنها أصبحت جزءًا من نظام اللهجة؛ كما أن مثل هذا الردّ غير ممكن في هذه الحالة وفقًا للقوانين الصوتية للهجة: فلا يمكن فيها ردّ ie, uo إلى o, ė. الكلمات ذات الخصائص الصوتية غير المنتظمة في لهجات الأوكشتيتيين الغربيين بمنطقة الحدود مع جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية وأصولها أ. يونايتيتيه ملخص تقرر المقالة أن كلمات ذات انحرافات مميزة عن «المعايير» الصوتية للهجة تظهر أحيانًا في المنطقة المدروسة، وتحلل أسباب نشأتها. ويُشدَّد على أن عدم انتظام أصوات هذه الكلمات لا يتضح إلا بمقارنتها بالكلمات المقابلة في اللهجات المجاورة، إذ لا تتضمن هذه الكلمات أصواتًا أو تتابعات صوتية غير مألوفة عمومًا في النظامين الصوتي الصائتي أو الصامتي للهجة. ويُشار إلى أن الكلمات «غير المنتظمة» صوتيًا تميز في المقام الأول اللهجات الحدودية ذات الطابع الانتقالي، لأن نشأتها تعود غالبًا إلى تفاعل اللهجات المتجاورة؛ غير أن عوامل مختلفة خاصة باللهجة المدروسة نفسها قد تسهم أحيانًا في ذلك، ومنها القياس على كلمات أخرى، وميول اشتقاقية مميزة، والاشتقاق الشعبي، وغيرها. وقد تنشأ مثل هذه الكلمات أحيانًا بتأثير لغة أجنبية. ويُقرَّر أن الكلمات ذات الخصائص الصوتية الدخيلة تظهر في اللهجة المدروسة أساسًا لسببين: 1) استعارة اللهجة كلمات منفردة، 2) كون خطوط التساوي الصوتي الرئيسية أحيانًا غير محددة بوضوح إلى حدّ بعيد، بحيث تتجاوز كلمات منفردة تحمل هذه الخاصية الصوتية كثيرًا حدود نطاقها الأساسي. ويرتبط السببان أحيانًا ارتباطًا وثيقًا. 28 انظر LKŽ، المجلد 6، ص. 1084. 29 انظر LKŽ، المجلد 5، ص. 803–804. 40 ومن الأسباب الأخرى لنشوء الكلمات ذات الظواهر الصوتية غير المنتظمة تلاقي معجمين من منطقتين معجميتين مختلفتين — الزمائيتيّة والأووكشتايتيّة الشرقية — في نطاق اللهجة المدروسة. وتُستعمل كلمات هاتين المنطقتين المتقابلتين أحيانًا في اللهجة بوصفها مترادفات متكافئة ومتساوية المعنى، لكنها تصل أحيانًا إلى اللهجة المدروسة منعزلةً، ومنفصلةً عن مجمل منظومة دلالاتها. وعندئذٍ يسهل جدًا أن تتعرض لأنواع مختلفة من التغييرات. تورد المقالة أمثلة محددة لكلمات تتضمن مخالفات صوتية متنوعة.