Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DOS DIALETISMOS SEMÂNTICOS DO DIALETO DE GERVĖČIAI A. VIDUGIRIS Toda língua, e portanto também todo dialeto, é um sistema em constante mudança. Os diversos componentes do sistema linguístico mudam a ritmos desiguais. A léxica é a que tende a mudar mais rapidamente. Isso depende tanto de fatores internos (intralinguísticos) quanto externos (extralinguísticos). Os principais impulsos para o desenvolvimento da língua são internos — são mudanças sistêmicas relacionadas às regularidades internas do desenvolvimento, à chamada «pressão» do sistema1. Os impulsos externos, relacionados a diversas condições históricas, políticas, econômicas e sociais, desempenham um papel considerável — por vezes até muito importante — no desenvolvimento da língua. Por isso, ao estudar o léxico do dialeto de Gervėčiai, é útil observar a localização geográfica desta região e alguns acontecimentos do passado. A região de Gervėčiai, composta por 16 aldeias, é uma das ilhas lituanas mais compactas da RSS da Bielorrússia (região de Hrodna, distrito de Astravyets). Em termos de distância, é também uma das localidades lituanas mais próximas situadas a leste de Vilnius (a cerca de 60 km), integrando a Lituânia etnográfica dos séculos XIII–XVI2. Atualmente, porém, a região de Gervėčiai já não está ligada em nenhum ponto à área principal da língua lituana. Quando e em que lugar esses laços se romperam definitivamente pode ser determinado sem dificuldade com base nos relatórios de 1827 dos párocos da diocese de Vilnius sobre o uso das línguas em suas paróquias. Por exemplo, naquela época as paróquias intermediárias de Buivydžiai e Bistryčia ainda eram inteiramente lituanas; somente na paróquia vizinha de Varnionys já se falava uma língua mista. Na região de Mikailiškės ainda havia 26 aldeias lituanas. Na região de Lavoriškės, muitos já falavam eslavo, mas a língua materna continuava sendo o lituano, pois, apenas algumas dezenas de anos antes, todos ali falavam lituano3. Sobre o uso das línguas ao sul de Gervėčiai, sabe-se apenas que, no início da segunda metade do século XIX, a geração mais velha ainda falava lituano ao longo das estradas entre Vilnius e Ashmyany4. Portanto, na primeira metade do século XIX (e aproximadamente até meados do século), a região de Gervėčiai ainda não se havia separado da área principal da língua lituana; foi somente com a eslavização das regiões intermediárias que Gervėčiai se apartou gradualmente do restante do bloco linguístico lituano. Segundo relatos dos moradores locais, muito contribuiu para que essa ilha permanecesse não eslavizada o senhorio de Gervėčiai (o avô) e o pároco local, que, ainda nos tempos da servidão, proibiam rigorosamente casamentos mistos e, de modo geral, a mistura entre os habitantes. Naturalmente, é pouco provável que isso fosse feito deliberadamente com objetivos culturais. 1 M. A. Бородина, A influência de sistemas de línguas estrangeiras no desenvolvimento da língua. — Questões de sociolinguística, Leningrado, 1969, p. 89. 2 J. Jakubovskis, Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją, Kaunas, 1921, p. 3—7. 3 Informações sobre as igrejas e os mosteiros da diocese de Vilnius, 1827. Lietuvos TSR centrinis istorinis archyvas, f. 694, b. 1, nr. 769. 4 W. Syrokomla, Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna (do Oszmiany — do Kiernowa — do Kowna), t. 2, Wilno, 1860, p. 58. 2* 19 Com a eslavização das localidades intermediárias, o grupo de aldeias lituanas concentrado em torno de Gervėčiai ficou cercado pela língua bielorrussa. Desse modo, no dialeto de Gervėčiai parece ter ficado preservado um número considerável de traços arcaicos de morfologia, sintaxe e léxico; por outro lado, porém, devido às condições específicas de isolamento e aos estreitos contatos com as línguas eslavas, começaram aqui a formar-se muitas novas formas morfológicas, especialmente verbais (cf. derivados com os sufixos -dvti, -uiti), a surgir novas construções sintáticas e, sobretudo, diversas inovações lexicais — palavras próprias, empréstimos, decalques e mudanças no significado de palavras antigas. Neste artigo, pretende-se examinar um pouco as palavras cujo significado mudou, os chamados dialetismos semânticos. Descrever tais dialetismos não é fácil, antes de mais nada, devido à riqueza e à variação do léxico do dialeto. Há no dialeto muitas palavras belíssimas, algumas das quais são bastante raras, por exemplo: abūšlaitė «tampa do forno», ámas «promessa», bizdžiõnas «libélula», gimtis «nascimento», įsas, -a «curto, -a», luõtas «barco», sopagalỹs «lugar espinhoso», trynėlė «caruncho». Há muitos derivados morfológicos e fonético-morfológicos: ažudarinys «curral, cercado», bulbienis «caule da batata», darblius, -i «trabalhador, -a», kraušis «margem», mėnasis «mês», šoknūs, -i «ágil, ágil», vievurstys «cotovia», žangsnys «passo», entre outros. Há aqui numerosos sinônimos e variantes: broliūkas: našlaitė; krėklė «pica-pau»: skirpštis, kiėmas «aldeia»: sõdžius (raro), pérkalas: sėdāklė. Parte dessas variantes surgiu devido à interação entre as línguas lituana e eslava, por exemplo: skalšininkas «espírito doméstico, duende»: kūtas: sparūžius, klegėti «falar»: amanyti. Frequentemente, um mesmo objeto é chamado de uma maneira numa aldeia e de outra em outra, por exemplo: raugienė (Gėlūnai, Gaigāliai): saldienis (Knystiškės, Pelegrinda): tašla (Girios, Pelegrinda), pėmpė (Gervėčiai, Girios, Galčiūnai): plūnė (Gėlūnai, Gaigāliai, Milcėjos). Em parte, isso pode estar relacionado à antiga fronteira administrativa entre os condados de Vilnius e de Ašmena, que passava por algum lugar da região de Gervėčiai5. Muitas palavras desse tipo, de significado próximo ou outrora até idêntico, foram diferenciadas lexical ou estilisticamente no dialeto, por exemplo: trauklýs «abscesso, geralmente infectado externamente», votis «abscesso que surge espontaneamente», šunavotė «furúnculo, pequena espinha dolorida sem ponta», sopulys «geralmente qualquer área dolorida ou ferida», embora sopuliūkas também designe furúnculos ou pequenos abscessos, kalỹtė, kalāitė «qualquer cadela» (sentido neutro): čiurālė (personagem de conto de fadas), šūnaramunė «camomila»: ciuciūkas (mais usado pelas crianças; formado a partir dos pequenos insetos pretos que se escondem nas flores e são chamados ciuciūkas). Isso aconteceu porque «a língua “não tolera” identidades sem sentido, e o sinônimo absoluto, ou completo, que surge acaba por expulsar seu par ou obrigá-lo a mudar de significado e tornar-se incompleto6.» Por isso, o dialeto é rico em palavras de significado alterado. Poderíamos chamá-las de dialetismos semânticos sistêmicos, distinguindo-os dos contextuais, aos quais este artigo dá a menor atenção. Assim, entende-se aqui por dialetismos semânticos palavras neutras que coincidem formalmente com as palavras correspondentes da língua literária ou de outros dialetos, mas delas diferem quanto ao conteúdo, isto é, quanto ao significado. Contudo, sabendo que a composição lexical (o vocabulário) da língua literária tem hete- 5No mapa anexo a Cz. Jankowski, Powiat Oszmiański, t. 1—3, Petersburg, 1896—1898, a fronteira entre os condados de Ašmena e Vilnius é traçada pelos rios Aluošia e Ašmena até o Neris. Portanto, pertenciam ao condado de Vilnius estas aldeias lituanas maiores que sobreviveram: Gaigāliai, Gėlūnai, Gervėčiai, Gudiniņkai, Miciūnai, Mockos; e ao condado de Ašmena — Galčiūnai, Girios, Knystiškės, Milcėjos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai etc. Só não está claro se as paróquias já eram de fato divididas assim antigamente ou se apenas o referido mapa é impreciso. 6 J. Pikčilingis, Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas, 1969, p. 8. 20 caráter ronímico7 (isso é essencialmente refletido também pelo „Dicionário da língua lituana contemporânea“, Vilnius, 1954; doravante DLKŽ), os critérios para classificar esses dialetismos permanecem pouco claros. Se confiarmos cegamente no DLKŽ e considerarmos apenas palavras cuja forma coincide tanto no dialeto como nesse dicionário, mas cujo significado no dialeto é diferente, teríamos de apresentar os dialetismos semânticos puros juntamente com os dialetismos mistos (de significado e forma), deixando de fora muitos dos mais evidentes dialetismos semânticos apenas porque esse significado consta do referido dicionário ou porque nele não é mencionado. O melhor é classificar os dialetismos semânticos com base em suas funções, isto é, observando quão ampla e variadamente certas palavras são usadas no dialeto descrito e quão amplamente são conhecidas com esses significados em outros dialetos. Infelizmente, não foi possível verificar a distribuição de todos os significados das palavras apresentadas no artigo, devido à falta de informações. Além disso, pode ter havido certo grau de subjetividade na seleção dos dialetismos semânticos, também por causa do caráter fragmentário do material reunido8. Como qualquer palavra, os chamados dialetismos semânticos podem ter um único significado ou mais de um. De acordo com o número de significados (variantes semânticas), os dialetismos semânticos podem ser divididos em monossêmicos e polissêmicos. Chamam-se monossêmicos os dialetismos que têm no dialeto apenas um significado diferente do da língua literária; polissêmicos, os que, além de significados específicos, conhecidos de forma mais restrita, conservaram outros significados conhecidos mais amplamente (na maioria das vezes também na língua literária). Além disso, os dialetismos semânticos aqui apresentados podem ser divididos em duas partes puramente com base na forma, isto é, em palavras conhecidas de forma mais ampla e mais restrita, embora a maioria delas conste do DLKŽ. I.1. Em primeiro lugar, devem ser apresentados os vocábulos mais amplamente conhecidos na língua literária que, no dialeto, têm um significado mais restrito ou mais amplo, mas diferente ou de extensão distinta do significado na língua literária. É verdade que, devido à influência da língua literária, sobretudo os falantes mais jovens às vezes empregam dialetismos de significado específico (por exemplo, dobilas, gylys, pašaras) também com outros significados; contudo, por tradição, devem ser considerados palavras monossêmicas: bradinys «rede de três panos»: Bradzinis trisų žuvauc: vienas aina iš ažvačos, du pirmagali. būklė «vida, existência»: Prie mā būklės jū nebūvo. Reika pradėcie naują būklę. dăngstis «telhado»: Plėš(k) ir dunksci. (Ginklą) unkišė dunkscin. dobiliùkas «trevo silvestre, de prado»: Dobiliūkai balci, maži žiedėlei pievo, o kanušina, kū sėja, dzideli žiedai. gylỹs «mutuca»: Gi'lei dzideli par kārves pūola. jāvas «grão não joeirado, grão com palha»: Dūonu kėpė su javū. Jāvas prag mēki nāitei. Javai, kap cik iškuli su mēkinom, o išarfūjei, tai jau grūdai. Plg. javinis, -ė: Javini dūonu kėpė. klegėti «falar»: Mā momūle plonai klėga, ē tū storai. Kū jau jūm klegėc, kap rakščis regėc. Tai vis mā momā klegė. Apklegėjai mani. Neturū ungi kū žodėlo ašklegėcie, neturū ungi kū ažamāni cie. Paklegį, sumelū kū. O praklegėjo obelīs. Susklegėc buvai atvažāvus. krutėti «trabalhar»: Krūta isijūos kap veršis jūodas. Ir ānas jai žemī krutėjo. Dzirvónas neškruta. Darbū ir, nēr kām krutēc. Atkrutėu sāvo. Kiek tu ti' aškru̇tėsi 7 Para mais informações sobre heterônimos ou sinônimos com áreas de uso distintas, ver J. Gossens, Strukturelle Sprachgeographie, Heidelberg, 1967, p. 86. 8 Agradeço a J. Lipskiene, K. Eigminas, A. Jonaityte, G. Aleksaite e aos folcloristas K. Grigas, N. Vėlius, L. Sauka, que me permitiram utilizar o material dialetal por eles registrado. 21 Os anos passaram e ele chegou. Quando algo se acumula, acumula-se muito. Ora, acumulei tanto que minhas mãos e pernas ficaram exaustas. folhas «sopa de folhas de nabo»: Folhas de nabo, secávamos e cozinhávamos as folhas de nabo. Cozinhávamos as folhas. lapatúoti «falar qualquer coisa, dizer disparates»: Ele é assim, está sempre falando bobagens. lazdà «aveleira»: E a galinhazinha não consegue voar até a aveleira. E alguém me rasgou as calças de aveleira. medžiagà «material»: Logo cortaram o material, sem nada. mėšlas, no plural mėšlai «lixo»: Era preciso varrer o pátio e levar o lixo para fora. Juntam lixo ao varrer. Levamos e despejamos o lixo. No lixo eu ficava sentada com uma velha toda enrugada como essa. mintis «memória»: Na minha lembrança, Jakovānis veio de visita. pašaras, pašarai «palha de aveia e de cevada e ramas de ervilha»: Aquela forragem está guardada. Ainda temos bastante forragem de aveia; deve dar até São Jorge. péntis «calcanhar»: O calcanhar dói. E enfiou preguinhos nas solas dos sapatos daquele rapaz (preguinhos de madeira). rakštis «quente»: Já dá para sentir que está quente, mas ainda brinca com os meninos. Vai pedir que cavem um buraco para fazer calor. Fizeram uma pequena fogueira e a enterraram junto com o menino. rāndas «borda»: Quantas bordas e chifres, tantas mães também. skaláuti «lavar, esfregar»: Ao lavar, esfregamos e raspamos a roupa; quando está molhada, sacudimos e penduramos na cerca. A água é macia, então a roupa se lava muito bem. Cf. skaláutoja «lavadeira»: As lavadeiras esfregam as roupas; skalsà «riqueza»: Aquela cabana trouxe-lhes riqueza. A riqueza deles é levada pelo próspero. smūklės «laços, armadilhas»: O porco foi pendurado e a armadilha foi preparada. O lobo caiu na armadilha e está uivando. stākles «laterais do tear»: As stākles são as laterais, e o conjunto todo são os montantes. stūburas «suporte do fogão e do teto das casas enfumaçadas»: As casas tinham stūburas. A noiva entra na casa, para e não passa pelo stūburas. sutrà «pessoa má, desgraçado»: Kō cā atajai, sūtra tū. šėkas «raiz de erva»: Šėkas tokōsa bā lōsa āuga. Aš jīm nešu pienēlo ir an ragēlu šėkēlo. trąšos «estrume»: Išvežau visàs trušas, aisū pakratīsu. Trušas išmėždāu. trūpinti «cortar, picar em pedacinhos»: Cibūlū pritrūpink gražei. Plg. trupūtīs «pedacinho»: Un trupučū pjāusto bōlbas (em contraste com gurinti «esmigalhar», gurutīs «migalha»). tvardytis, su-si-tvardyti «formar-se, organizar-se»: Tadū susitvardė Lietuvà. vedėjā «barco de dois remos»: Ir su tūj vedėjū gaudēm žūvi·. veizdėti, vēzdėti «procurar»: Ānas vēizdi mergōs. Brolālis jōs ir vērkė, ir vēzdējo, ir nerādo. Pavēzdzī gerai ir raši. veršis «boi (também castrado)»: Nu, tai āisim par verši·, kad tavi išgert. Sanāū veršeis ārem ir akēm. 2. Além dos significados tradicionais amplamente conhecidos, as palavras polissêmicas por vezes apresentam no dialeto significados específicos, diferentes dos do lituano-padrão. Juntamente com esse grupo, são apresentados também palavras comuns que se tornaram termos de significado restrito (figurado) (ou suas formas diminutivas), amplamente conhecidas por seus significados originais em outros dialetos e no lituano-padrão. akėlė «início da trama de uma cesta»: Kāšo akēles ažpintos. autėlis «pano de limpeza»: Im(k) autēli: stāuo nušluosci·č. brīgzti, ap-, su-brīgzti «azedar, começar a fermentar»: Abrizgis pienas. Plg. Abrizgelis pienas. Pienas jau subrizgis. 22 inchar, inchar-se «encher-se»: A vaca está em pé, o úbere dela inchou. botão «botão da flor»: Os botões voltam a despontar, e as flores voltam a abrir. bater-se, at-, až-, nu(si)-daũžti «atirar-se, ferir-se»: Aquela bruxa bateu também na perna da outra. Com o rolo na cabeça — e bateu naquela criança. Onde bateste com o dedo. Então nós avançávamos para a Lituânia (avançávamos com ímpeto). až-dirti «levantar»: Ele deitou-se e levantou as pernas (para cima). fundo «tampa»: Não sabes onde foi parar a tampa da panela com dois cabos? dùšintis «fazer travessuras»: Nos dias de folga, as crianças reúnem-se junto ao Aluõšas e fazem travessuras. bifurcação «confluência»: O Aluošà e o Ašmenà juntaram-se na confluência. estragar, estragar completamente «reduzir a nada»: Estragaram as sementes, no ano passado deixaram-nas no campo. E também estragaram as crianças, bateram-lhes. gaidėlis, gaidžiùkas «planta silvestre que floresce com flores brancas»: Os gaidėlėi florescem em branco. Os gaidžukai, quando estão quase a florescer, parecem pequenas pinhas. preparar-se, preparar, aprontar-se «preparar, estar pronto, fazer»: Preparamo-nos, enfim, arranjamo-nos, enfim, como convém. Então, havia coisas preparadas para todos. O pudzimas estava preparado, prepararam também o rūgàm. A espingarda estava preparada. Não ajudas em nada; tenho de cuidar das crianças e preparar a comida. gãras «parte superior do forno, chaminé»: As crianças sentam-se em cima do forno e olham pelo gãras. aquecer com vapor, pagaruoti «aquecer»: Na sauna, aquecer a camisa e as calças com vapor. gráusti «jogar»: Os rapazes reúnem-se à volta das casas e jogam mečiķan (com bola, objeto de arremesso) até escurecer. grãžinti, castrar «castrar (apenas leitões)»: Ele castra os leitões. Castrámos um tėkli (varrasco). grėblėlis, grėbliùkas «erva semelhante à potentilha, mas com folhas menores»: Grėblėlei — é uma erva que parece rasiklódo. Os grėbliùkai crescem junto à mučiù. griẽti, nu-griẽti «varrer»: Todas as migalhas (restos roídos) da mesa varreu e levou para o cão. grýnas «pelado, nu»: As velhas estão deitadas de barriga para cima, nuas. Despe-te para ficares nu. Os campos já estão pelados. -guldýti, iš-guldýti «fazer abortar (mas não porcas)»: E ainda faz abortar as éguas. Abortada ou não, de qualquer maneira ela parirá. kęsti «amar, gostar»: Quando eu era jovem, as raparigas gostavam de mim. O gatinho dela era músico, e o avô gostava muito dele. Quando eu era jovem, gostava muito que estivesse limpo. kiaũlė «um tipo de cogumelo, branco, russula»: Os cogumelos são tão brancos; são bons para o inverno. kiėmas 1. «aldeia»: Na nossa aldeia havia talvez cem casas. Cf. kiėminis, -ė «da aldeia»: As pessoas têm dificuldades na aldeia. 2. «visita»: Ele vem visitá-lo à aldeia. Já vamos embora da visita. kliudýti «tocar, incomodar»: A terra estava ali perturbada. Não se deve incomodar Antanas. Não me toques. kùlnas 1. «esporões do galo» As esporas e as garras do galo. 2. «curva (de estrada), cotovelo»: Seguimos em linha reta, mas ainda se faz uma curva em cotovelo, formando um círculo. kùlnėlis «nó dos dedos, ossículo»: As fatias de toucinho são grossas — um palmo e um ossículo. Bati o ossículo da mão. Os ossículos dos pés roçam-me. kumeláitė «um tipo de cogumelo»: As kumeláitės são cogumelos de outono. 23 láidyti «ordenhar»: Unksci aina láudzi·ė kárvu. lákštas «qualquer folha»: Nõtrės su buinais lákštais, labai džilgasi. Gi·slõčei un takų plačių lakštų. laukas «careca, campo»: Da visai jaunas, e jau laukas. Laukas be plaukų. Plg. laukymas plikumas, laukumas»: Jám per visu kãkų laukìmas. Kárvė lauką, per visu gálvu laukìmas. linėlis, linagalvis «planta pequena de floração amarela»: Linželei gerai kru·cinė kap sopa. Linagalvei geltonai židzi. lūpti «arrancar, puxar com força»: Linus lūpam. Kieta žemė, nemõžna išlūpe. manyti pri-, nusi-manyti 1. «compreender, saber, ser capaz, imaginar»: Šlėkta lenkiškai mãnė. Kap anà primãno mažà mergõke. Paklegėč tas primãno. (Valgymų) nusmãnom ligi válėi. 2. «cansar-se»: Jau tep nusmaniai krutec, tai Jėzus Marija kap dagėdė. mėdžias «floresta»: Ė kur anas mvažau medžiu. Tėvas juos išvedė mėdžan. Atáugo jau jaunas medelis. milinis, -ė «de lã»: Da buvo milinių šūlų. Vilna un avėlės, o suverpta — šūlai milinei. minkštas, -a «fino, -a (sobre farinha)»: Ča minkšči miltai. Vienanai maiši minkštai sumalta, ė kitai — rupe. pėdžia «poste, pėdžia»: Pėdžosu unmusta kru·kai. pėnas «forragem»: Kuoman pėnu dėda. Kas neturėjo pėno, tai sniegu· nuvaro ir ginė puš’nan. Ti nei pėnu gausi. penėti, iš-, pa-penėti «alimentar, dar de comer, -alimentar, -dar de comer»: Anà paršus pėni. Ir kuom išpenėč kárvi. Duo paršiuo papenėč. pirkaitė «despensa»: Šaltà buvo žiemà, ale būlbos pirkaitė(je) nepašalo. Būlbas pirkaitėn supildė. plónas, -a «fresco, -a (sobre nata)»: Plonõs smetõnos unru·ginam. rankinis, rankinaitis «lenço, lenço pequeno»: Kur runkini· padėjai? Sviedė rankinaitį, raslėjo azeraitis. riebuma «gordura»: Kap riebumos gerai undėdi, tai visa gardù. rūbelaitis, rūbelėlis «lenço»: E aos domingos anda com um rūbelaitis de uso diário amarrado. Todas as moças usam rūbelėleis, só Maritė está sem rūbelėlo. rūbelis «xale (para cobrir os ombros contra a chuva e o frio)»: Ouvi dizer que alguém passou pelo pátio com um rūbelis. rumbė «cicatriz, costura»: A cicatriz fica quando sara. A costura está feita na camisa. samanėlė «uma erva do solo»: As vacas gostam muito dessa ervinha. sėgti, apsi-, nusi-sėgti, -segdyti «vestir, despir»: Saiu vestida de preto. Ele tirou o casaco, despiu-se e o jogou. Despi a vestidinha, porque era grande demais para você. skarinis «toalha de mesa grosseira, feita de uma ponta de tecido»: Estendeu o skarinis e despejou as batatas da panela. E no skarinis já há uma pilha de panquecas; quando vai conseguir comer tudo? skaudūs, -i «frias e cortantes, fortes, quente»: As chuvas frias e cortantes vão molhando. Amarra a corda (sob a barriga), pois o cavalo está muito quente. skeltinis «lasca de lenha»: Quando se racha a lenha, nós chamamos isso de skelcinis. Atira os skelciniai para o lado, para longe da estrada. spirginys «torresmo ou toucinho cru»: O spirginys queimou. Gosto muito de (macarrão) com spirginys cru. Susietkà trouxe duas panquecas e dois spirginiai e os pôs ali. 24 ap-si-, až-, pa-spirti “apoiar-se, encostar”: Com uma vara, apoiou-se bem. Apoia a porta. A parede está escorada. šatrà “vara para apertar a carga no carro ou para pendurar roupas dentro de casa”: Amarraram aquilo com uma vara para que o feno não se espalhasse. Pendurarou roupas na vara. šauktis “chamar-se”: Aquela erva chama-se assim. taršýti, pa-taršýti “sacudir”: Sacudiu pela perna e bateu nela. tvótis “ocupar-se atarefadamente”: Trabalhamos a noite toda. usnėlė “uma planta de flores azuis”: As usnėlės florescem em azul como pequenas galinhas. užti, až-, pa-, su-užti, -uždyti “começar a tocar, tocar”: Quando toca, é preciso dançar. Ele começou a tocar e ela chorou. Se tocasse assim, ela dançaria. Tocou muito bem. vaikščioti “azedar, fermentar”: A cerveja fermenta como se estivesse a ferver. nu-si-výti “trançar”: Trança para mim uma coroinha, trança para mim uma coroinha verde. verštis “mudar”: Aqui já houve muitas mudanças de padres. vištáitė “um tipo de cogumelo, guotė”: Chamamos esses cogumelos de vištáitės. vókas “cuba entrançada para grãos”: Fazíamos vókus grandes; cabia um barril inteiro de grãos. žagarinė “cerca de vime”: A pessoa tece a žagarinė com ramos; não se chama aquilo žagarinė? žilas, -a “cinzento, -a”: Os corvos são cinzentos. Eu tinha umas calças cinzentas dessas. žlùgtas 1. “cuba com pés”: A žlùgtas tem três pernas. 2. “algo molhado, encharcado”: Está todo encharcado como uma žlùgtas. žuvinis “pescador”: Então vai pescar, pescador. II. Palavras usadas em território mais restrito. Trata-se essencialmente de dialetismos de expressão ou de forma. Contudo, entre eles, mencionam-se aqui apenas aqueles que, no dialeto, são usados com um significado diferente do lituano padrão. Por isso, podem ser chamados de dialetismos semânticos mistos. Por sua vez, podem ser subdivididos em lexicais, morfológicos, derivacionais, fonético-morfonológicos e acentuais. 1. Dialetismos semânticos lexicais. Todas as palavras apresentadas aqui também constam do DLKŽ. Já as que não foram incluídas nele, por não oferecerem uma base de comparação, devem ser transferidas, independentemente de seu significado, para a seção dos dialetismos puramente lexicais, juntamente com palavras que não têm um significado dialetal próprio, tais como: tiesė, tiesýs «direita, direito», sriegas «grisalho», stõvai «tear» etc. Os dialetismos semânticos mistos são poucos. ašas «haste da alavanca, varão com gancho»: Ūsas prikàrtas prie svìrčei. birulėlis, birulùkas «lasca»: Saldì, garà arielkėle, kòts iš birulėlo. Šakos pakapotòs, tai daug birulùkų mažù liko. budė «esponja»: Budė, ku skile ùgni-. Priskina tos budės, pridžovina ir ažiba ùgni-. dideliai «intensamente, em voz alta»: Neláis(k) didelėi (radijo), pamažin(k). grebóti «apalpar, tocar»: Aina prig sienom vis tep grebódama. at-si-ýkti «lembrar-se, recordar»: Niekap negalù acikč, kur aš jį ragėu. Niekàip neacikai to daikto. kirbėti, pa-, su-kirbėti «mover-se, pôr-se em movimento»: Kap dàu galvòn, tai nè nepakirbėjo. Kap cik sukirbės kartù itó gėlė, niėko nedarik. laitas «base do forno»: Laitas iżdegė. Reika laitas najas sudėdzic. lobūtis «moleira, fontanela»: Vaiko lobūtis da neužaugis. lūstas «provisões levadas ao sair de casa por um período mais longo»: Paskinkė kumėlbi, pridėjo lūsto tai mergòkei ir išvežė mėdžan. Bób, bób, duok màn lūsto daugàu, aš ėmau augti ir daugàu vàlgìc. 25 rūdė «lama»: Jéi dzornà (relva) se rompe, então a pessoa entra na lama até à barriga). sąvara «travessa do tear»: Stòvu: súvaros. Un súvaros acisèda ir áudža. 2. Outros dialetismos morfológicos mistos. São diversas variantes ou derivados que diferem das palavras correspondentes do lituano padrão não só pela aparência diferente (forma), isto é, pela formação, pela composição fonética distinta do radical ou pela acentuação, mas também pelo significado ou pela sua extensão. Devido ao seu pequeno número, não são subdivididos em categorias mais pormenorizadas. pra-si-baidyti «ficar sóbrio, despertar»: Miegùostas, dà neprazbaidis. nu-būti «livrar-se»: Raika tū vilku kap nór nubūcie. až-dėti, -dėdyti «começar, pôr a chocar»: Bitės aždėdo móiku. náuju. ap-si-eiti «preparar-se, arrumar-se»: Va, kól apseini, kaũlėm paduodi ir vãkaras. gériba «colheita, cereais»: Gériba dzidelė auga išgūlus. Gériba prasta, lietais nér. Pàdeda kri-želų (depois de semear os cereais, põem palha), para que Deus proteja e não destrua as espigas da colheita. pėr-, pri-kálti «amarrar, atar»: Jaũ as pérkalau kárvi. Pérkalsu kumelaiti. Arkli prikalau ir atsigulau. an-kliūti «ficar preso, cair em»: Vilkas Ašmenõ(je) (no rio) unklùvi. su-lėisti, -leidýti «afiar»: Galìstùvas delgei sulaisc. Šmìrgeli nusipirkau delgei sulaisdzìc. pra-mėsti «dar sabor, cobrir, polvilhar»: Sàvo kirvi- unmėsk, tai bus pràmesta. pa-nérti «afogar-se»: Nuvė maudzeis ir panėrė. Nemokė plaukić ir panėrė, nustàpijo. mu-niáukti «baixar»: sėdzi galvu nuniaukis. plūksna «folha de cebola»: Aik atnešk plūksnų žalų, cibùlų plūksnų. ragluolė «um peixe pequeno desse tipo»: Raguolė, tóka mažitė nereikalinga žuvitė. sántis “rede para pescar, concha”: Suncis vienám žuvávc (virtuvėje pavõras). saulólaidis “girassol”: Sėdzi un gonkėlu ir lùščija saulólaidzi. Pasodzinom vaikam saulólaidziu. skìrpstis “caibro”: Skirpsčius un ilgino dėdam. Lótos (grebėstai) aina per žėdmū skìrpsci. spurgà “broto, topo”: Ánas un pačós spurgõs sėdzi. už-stóti “ocupar, obstruir”: Gérklob usto, sópa gérklob. at-si-stóti “afastar-se, deixar”: Atsistà tu no mani. svìrstis “haste de alavanca”: Ūsas prikártas prig svìrscei. tašla “massa fermentada, doce”: Tãšlos su bùlbom pazdãrom. tiktis, už-tikti, už-si-tikti 1. “acontecer”: Ragi kap cikòsi. 2. “chocar-se, acertar”: Užsìko labai skaũdzei, skaũdzei susmušė. Kóju usìcikau, kad jau negalių kap sópa. an-si-trìnti “sujar-se, enegrecer”: I(š)skalàuna i vė unsitrina (roupas). vadžioti “entoar, dizer com melodia, cantar”: Vadzóć ar pasakíć itù: giésmėbli. iš-vélti “arregalar (os olhos)”: Kur aini išvėlus akis? Vilkas sėdòs un kėlmo, akis išvėlė, duncis išlėpė. vėpūtinė “nevasca”: Ažpūstė vėpūcinė visus kelùs. Oj, kokà būvo tadù vėpūcinė. žeibyti “cintilar”: Skaudė(jo) – tep migo gálvu, tep žeibė akìsa. III. Ao tratar dos dialetismos semânticos, não se pode deixar de mencionar os empréstimos semânticos ou decalques. Os estreitos contatos com as línguas eslavas e o isolamento relativamente antigo do dialeto refletem-se, sem dúvida, também no sistema do dialeto de Gervėčiai, especialmente no léxico. Por isso, no dialeto 26 É possível encontrar muitos vocábulos que não são característicos de outros dialetos da língua lituana, nem pelo significado nem pela formação. Muitos deles, pelo significado e frequentemente também pela formação, são análogos a vocábulos correspondentes das línguas eslavas, sobretudo do bielorrusso. Contudo, determinar quais são decalques e quais são palavras surgidas independentemente é difícil, dada a afinidade entre os sistemas linguísticos bálticos e eslavos e a semelhança das bases de formação e das suas tendências. Por exemplo, nas línguas lituana (báltica) e bielorrussa (eslava) há muitas noções antigas comuns, cujo conteúdo é constituído pelos mesmos traços semânticos; cf. gaidys (letão gailis): bielorrusso певень, пятух, пявун⁹; cf. giedóti (dziedāt): russo петь, bielorrusso пець; rankena, rankėlė, ranktūris: russo рукоятка, рукоять, ручка; užkala «parte do trenó»: bielorrusso e russo набойка etc. O critério de seleção dessas palavras também deveria levar em conta a frequência e a distribuição geográfica do seu uso, bem como a especificidade de determinados modelos de formação para certos significados em uma ou outra língua. Por isso, também em muitos vocábulos do grupo de dialetismos semânticos mistos apresentados acima encontraríamos, em algum aspecto da forma ou do conteúdo, mais correspondências com vocábulos eslavos (bielorrussos) pertinentes, por exemplo: nubūti, aždėti, gėryba etc. Assim, é difícil traçar limites mais nítidos entre os dialetismos semânticos regionais e os decalques sem estudos mais profundos e abrangentes. A seguir, apresentamos uma série de paralelos mais claros de significado e forma entre vocábulos existentes no dialeto de Gervėčiai e nas línguas eslavas, sobretudo no bielorrusso: balà «lama» (болота «idem»): Balù šaltu dėjo (junto à parte dolorida do corpo). pri-būti,-būdýti «aumentar, acrescentar, tornar-se mais cheio» (:прибыль «aumentar»): Per gaidžo žūnksni: dienà pribūvo. Kiek sàmà jau tàs (šeimininkas), arúodas tas pri-būdo. iš(si)-, prisi-, susi-duoti, -duodýti «aparecer como visão, mostrar-se, aparecer» (cf. выдаць, выдавацца, здавацца «parecer, aparecer»): Jái išdavė, isidúodė, kad vištos. Būvo plòpimų, kū prìzidúoda. Ir pradėjo prìzduodzìc. Un tū kapù prìzdúodo. Ar akìsa suzdúoda, ar tep. Sanaũ itósa balósa suzdúodė. at-si-eíti «recuperar-se, recobrar os sentidos» (cf. russo отойтись, bielorrusso адысціся «idem»): Atseis ir būs sveikà. pér-imti, -imdyti 1. «atacar, agarrar» (cf. russo перенять, bielorrusso пераняць «idem»): Banditai périmdo mūs — «Kur áinat?» 2. «encontrar»: Gegùtė juõs pérėmė. Ir anà (kalė) išlèk périmdzìc. lìsti, až-, nu- lìsti «caber; subir, escalar» (russo лезть, bielorrusso лезць «idem»): Bàčkon aštúonos asminkos lìndo. Aná ažlìndo un pėčiaus. Nulìndo tas Ivonė-lis no lìžės. pri-si-mèsti «fingir» (cf. прыкідацца «idem»): Prisimėtė kvarù (doente). an-, pri- mùšti, -mušdyti «pregar, pregar com pregos» (cf. набіць, прыбіць «idem»). Ti ùnmùs-ta kuolai. Prig tám velanė́uo primūša tuˈ ratėli. Primùždė šlaustukùs akėčósa. pìltis, apsì-, pìlti «deslizar para baixo» (cf. сыпацца «idem»): Jéigu perdaug privérpa, tai pilasi, apsipila šūlai. riñktis, an-, apsì-, ažsi-, nusì-, parsi-, užsi-rinkti «vestir(-se), preparar(-se), despir(-se), enfeitar-se, pegar consigo, mudar-se» (cf. bielorrusso перабрацца, прыбрацца, сабрацца «idem»). Nu, tai renkiės ir važùo par tėtù. Unrenka, rakščiñ pàdeda. Ji ir apriñko, apáudė. Cìgónkom apsiriñkiˈ vaikščoja. Tadù aš jù asirinkau par saũ. Priepìrė nusirinkdom. Kazakstanì būvi paskuì pérsirinko čà. ⁹ Дыялекталагічны атлас беларускай мовы, Мінск, 1963, карта № 294. 27 rištis “...formar-se, começar a formar-se (sobre frutos, bagas, legumes)” (cf. вязацца “idem”): Gal rištis geriau avūkai, kad lietūs (se chovesse). sėdėti “ficar agachado, chocar” (cf. сядзець “idem”): Čā višťa sēdzi. ap-sodinti “enfiar, cravar, fixar” (cf. аб-, на- садзіць, абсаджваць “idem”): Apsodik lopetu: Apsodinc reika kirvakoci. pri-si-statýti, -statinėti “fingir, fazer-se passar por” (cf. rus. представляться, brus. прыстаўляцца “idem”): Ānas neserga, cik tep prisstato. Negirtas ānas, cik prisstacineja, ka girtas. pra-tekėti “vazar” (cf. працякаць “idem”): Pūodas jau pratekē (jo). tráukti 1. “supurar” (cf. рваць, нарываць “idem”): Āžraudonāvo pirštas, gāli trāukčē. 2. “vomitar”: Išgeris kad pradēs ānas trāukčē. 3. “explodir”: Traiška akmenis su dinanidu (dinamite). ap-trūkti “ficar rasgado, esfarrapado, roto” (cf. абарвацца, абарваны “rasgado, esfarrapado”): Neprisriñkis, aptrūkis žmogus. vėstis, až-vėsti 1. “dar-se bem”: Jām nešveda niekas. 2. “fermentar, pôr a fermentar” (cf. завесці “idem”): Kap ažveda ālu, tai jau ir vaikščioja. Āžvešč samagōnu reika. A partir das muitas comparações aqui apresentadas, é fácil perceber que, para o significado emprestado, se constrói a partir dos morfemas do dialeto, segundo o modelo de formação eslavo, quase sempre uma formação inteiramente nova (cf. prisidžioti, atsieiti, prisimėsti), embora mais de uma delas, por acaso, coincida formalmente com palavras do lituano padrão (cf. apsodinti, prisistatyti, pratekėti), que têm um significado completamente diferente. Que o conteúdo da palavra — neste caso, o significado emprestado — está inseparavelmente ligado à forma original é bem demonstrado pela adaptação da forma de um verbo de significado coincidente, cf.: pa-si-pūlti “cair em, acertar” (cf. пападацца, папасціся “idem”): Paspuōle po põjezdu. Trīs būvo — paspuōle jāi (o raio). pra-lēisti “acompanhar” (cf. праводзіць “idem”): Pralāit net Varnōnisan vīrus. Kokan kiemi cigonkāites pralāisdem. Nessas formas, apenas a raiz é calqueada. Assim, podemos considerar os verbos prefixados apenas como calques parciais ou mistos, em contraste com os calques puros (verbos de uma só forma ou simples, cf. rištis, trāukti). A lista de palavras com significado alterado estaria incompleta sem mencionar empréstimos usados no dialeto de Gervėčiai com significado diferente daquele que têm noutros dialetos da língua lituana, por exemplo: diktūiti “explicar, afirmar”: Senēlei tep diktūjo. Diktūjo ti āni susedi, net run-kom mokōdami. Razdiktūi tu mān, žmōgau, ungi kur āi. kačerġāl|| kačerġāitē “bastão”: Su kačerġu apsispirč gerai. Kur mā kačerġāitē? Su kačerġēbī kulžuoja. kadōkas “tamanco de madeira”: Kadōkai iš mā̃džo kōjas pagadzino. prōvyti “contar, narrar uma história”: Ir dar kadū vaikām prōvijam pasakas. Kap pa-prōvija, tai ir laukān bijom išeit. Kad mōki, paprōvij. Aš daugāusa jau priprōvijau. stōrasta “pastor”: Stōrasta gāne ir trūbijo. Jaū trūbija stōrasta. Naturalmente, neste artigo apresenta-se apenas uma pequena parte das palavras usadas com vários significados específicos. Além disso, não se pretendeu registrá-las exaustivamente (tanto o léxico do dialeto de Gervėčiai como, em geral, todo o dialeto merecem monografias amplas próprias). Aqui, a atenção concentrou-se sobretudo na seleção de dialetismos semânticos (em sentido amplo). A sua classi- 28 ficação e agrupamento visaram mostrar a riqueza, a diversidade e a importância do léxico de Gervėčiai para a dialetologia e a linguística lituanas. A abundância de empréstimos e decalques confirma de fato a afirmação de que o léxico muda mais rapidamente do que outros estratos do sistema linguístico (fonética, morfologia). Naturalmente, não se pode negar que as inovações lexicais são as que mais facilmente chamam a atenção. Contudo, ao lado das inovações semânticas do léxico, o dialeto contém também muitos dialetismos muito arcaicos, vários dos quais poderiam ser chamados simplesmente de arcaísmos, por exemplo: kiemas, lazda, medžias, rakštis etc. Em geral, a maioria dos dialetismos semânticos do dialeto de Gervėčiai é característica de uma área mais ampla da língua lituana, sobretudo da região dos dialetos lituanos orientais e sudorientais. Foram registrados apenas alguns vocábulos de significado alterado usados exclusivamente nos arredores de Gervėčiai, por exemplo: bradinys, dušintis, javas, ląpai, lobūtis, ižti. Isso significa que o significado da maioria dos dialetismos mencionados se formou quando os arredores de Gervėčiai ainda mantinham contato direto com a principal área da língua lituana. Muitos dos decalques correspondentes também podem ser encontrados nos dialetos lituanos periféricos vizinhos, embora possam ter surgido nesses dialetos independentemente, em condições semelhantes e devido a contatos com as línguas eslavas. Em geral, o material lexical dialetal, quando adequadamente selecionado e tratado, pode ser tão importante para a linguística histórico-comparativa quanto os dados fonéticos e morfológicos dos dialetos. DOS DIALETISMOS SEMÂNTICOS DO DIALETO DE GERVĖČIAI (lit. Gervėčiai) LITUANO А. ВИДУГИРИС Resumo O artigo dedica grande atenção à seleção e ao agrupamento dos dialetismos semânticos do dialeto de Gervėčiai (no território da RSS da Bielorrússia, região de Grodno, distrito de Astravyets), tanto pelo conteúdo (significado) como pela forma. Constata-se que a esmagadora maioria dos dialetismos semânticos (por exemplo: bidė “esponja”, būklė “vida”, dångstis “telhado”, gāras “parte superior do forno”, gylỹs “mutuca”, klegėti “falar”, krutėti “trabalhar”, laidýti “ordenhar”, lãkštas “folha”, laukas “careca”, mėslas “lixo”, trąšos “estrume”, veizdėti “procurar”) é característico de quase toda a área oriental ou sudoriental da língua lituana. Alguns deles (por exemplo, kiemas “aldeia”, lazdà “aveleira”, mėdžias “floresta”, rakštis “caixão”) são simplesmente arcaísmos. Isso se explica pelo fato de que os arredores de Gervėčiai, segundo dados de arquivo, mantiveram contato direto com a área principal da língua lituana até meados do século XIX. Apenas um pequeno número de dialetismos semânticos tem significado restrito ao dialeto de Gervėčiai (por exemplo, bradinỹs “rede de pesca para 3”, dùšintis “fazer travessuras”, jãvas “grão não descascado”, lãpai “sopa de folhas de nabo”, lōbutis “nascente”, īžti “brincar” e outros). Devido aos contatos com as línguas eslavas, sobretudo com o bielorrusso, surgiram muitos decalques no dialeto, por exemplo: balà “lama”, atsieiti “recuperar a consciência, reviver, restabelecer-se”, périmti “atacar; encontrar”, lįsti “subir (numa árvore)”, rištis “amarrar-se” e outros. 29