Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DE LOS DIALECTISMOS SEMÁNTICOS DEL DIALECTO DE GERVĖČIAI A. VIDUGIRIS Toda lengua, y por tanto también todo dialecto, es un sistema en constante cambio. Los distintos componentes del sistema lingüístico cambian a ritmos desiguales. La lexicología es la que tiende a cambiar con mayor rapidez. Esto depende tanto de factores internos (intralingüísticos) como externos (extralingüísticos). Los principales impulsos del desarrollo lingüístico son internos: se trata de cambios sistémicos relacionados con las regularidades internas del desarrollo, con la llamada «presión» del sistema1. Los impulsos externos, relacionados con diversas condiciones históricas, políticas, económicas y sociales, desempeñan un papel considerable, a veces incluso muy importante, en el desarrollo de la lengua. Por eso, al estudiar el léxico del dialecto de Gervėčiai, conviene echar un vistazo a la situación geográfica de esta zona y a algunos episodios de su pasado. La zona de Gervėčiai, formada por 16 pueblos, es uno de los enclaves lituanos más compactos de la República Socialista Soviética de Bielorrusia (región de Grodno, distrito de Astravas). Por su distancia, esta zona es también una de las localidades lituanas más próximas situadas al este de Vilna (a unos 60 km), y formaba parte de la Lituania etnográfica de los siglos XIII—XVI2. Sin embargo, en la actualidad la zona de Gervėčiai ya no tiene contacto directo con el territorio principal de la lengua lituana. Cuándo y en qué lugar se rompieron definitivamente esos vínculos puede determinarse fácilmente a partir de los informes de 1827 de los párrocos de la diócesis de Vilna sobre el uso de las lenguas en sus parroquias. Por ejemplo, en aquella época las parroquias intermedias de Buivydžiai y Bistryčia aún eran enteramente lituanohablantes; solo en la parroquia vecina de Varnionys ya se hablaba una lengua mixta. En la zona de Mikailiškės había todavía 26 pueblos lituanos. En la zona de Lavoriškės, muchos ya hablaban eslavo, pero el idioma nativo seguía siendo el lituano, pues hacía apenas una docena de años todos hablaban lituano3. Sobre el uso de las lenguas al sur de Gervėčiai solo se sabe que, a comienzos de la segunda mitad del siglo XIX, la generación mayor aún hablaba lituano en los caminos de Vilna a Ašmena4. Así pues, en la primera mitad del siglo XIX (y aproximadamente hasta mediados de siglo), la zona de Gervėčiai aún no se había separado del territorio principal de la lengua lituana; solo a medida que las zonas intermedias se eslavizaban, Gervėčiai fue separándose gradualmente del resto del bloque lingüístico lituano. Según cuentan los habitantes del lugar, mucho contribuyeron a que este enclave sobreviviera sin eslavizarse el terrateniente de Gervėčiai (el abuelo) y el párroco local, quienes ya en tiempos de la servidumbre prohibían estrictamente los matrimonios mixtos y, en general, la mezcla de la población. Desde luego, es difícil que lo hicieran de manera consciente con fines culturales. 1 M. A. Бородина, Influencia de los sistemas de lenguas extranjeras en el desarrollo de la lengua. — Cuestiones de lingüística social, Leningrado, 1969, p. 89. 2 J. Jakubovskis, Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją, Kaunas, 1921, p. 3—7. 3 Informes sobre las iglesias y monasterios de la diócesis de Vilna, 1827. Lietuvos TSR centrinis istorinis archyvas, f. 694, b. 1, nr. 769. 4 W. Syrokomla, Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna (do Oszmiany — do Kiernowa — do Kowna), t. 2, Wilno, 1860, p. 58. 2* 19 Al eslavizarse las zonas intermedias, el grupo de pueblos lituanos concentrado en torno a Gervėčiai quedó rodeado por el territorio de habla bielorrusa. De este modo, en el dialecto de Gervėčiai quedaron como conservadas numerosas características arcaicas de morfología, sintaxis y léxico; por otra parte, sin embargo, debido a las condiciones específicas de aislamiento y a los estrechos contactos con las lenguas eslavas, comenzaron a formarse aquí muchas formas morfológicas nuevas, sobre todo formas verbales (cf. las formaciones con los sufijos -dvti, -uiti), surgieron nuevas construcciones sintácticas y, en especial, diversas innovaciones léxicas: palabras propias, préstamos, calcos y cambios en el significado de palabras antiguas. En este artículo se propone examinar algunos vocablos cuyo significado ha cambiado, los llamados dialectismos semánticos. Describir estos dialectismos no es fácil, ya de por sí, debido a la riqueza y la variación del léxico dialectal. El dialecto cuenta con muchas palabras hermosas, algunas de ellas bastante raras, por ejemplo: abūšlaitė «cubierta del horno», ámas «promesa», bizdžiõnas «libélula», gimtis «nacimiento», įsas, -a «corto, -a», luõtas «barca», sopagalỹs «lugar salado», trynėlė «carcoma». Hay muchos derivados morfológicos y fonético-morfológicos: ažudarinys «corral, cercado», bulbienis «tallo de patata», darblius, -i «trabajador, -a», kraušis «orilla», mėnasis «mes», šoknūs, -i «saltador, -a», vievurstys «alondra», žangsnys «paso», entre otros. Hay aquí numerosos sinónimos y variantes: broliūkas: našlaitė; krėklė «pájaro carpintero»: skirpštis, kiėmas «pueblo»: sõdžius (raro), pérkalas: sėdāklė. Algunos de estos dobletes han surgido por la interacción entre el lituano y las lenguas eslavas, por ejemplo: skalšininkas «espíritu doméstico, duende»: kūtas: sparūžius, klegėti «hablar»: amanyti. A menudo, un mismo objeto recibe un nombre en un pueblo y otro distinto en otro, por ejemplo: raugienė (Gėlūnai, Gaigāliai): saldienis (Knystiškės, Pelegrinda): tašla (Girios, Pelegrinda), pėmpė (Gervėčiai, Girios, Galčiūnai): plūnė (Gėlūnai, Gaigāliai, Milcėjos). Esto podría deberse en parte a la antigua frontera administrativa entre los condados de Vilna y Ašmena, que atravesaba en algún punto la zona de Gervėčiai5. En el dialecto, muchas palabras de significado parecido, o que en otro tiempo incluso había sido idéntico, se han diferenciado léxica o estilísticamente; por ejemplo: trauklýs «absceso, generalmente infectado desde el exterior», votis «absceso que aparece espontáneamente», šunavotė «forúnculo, pequeño grano doloroso sin cabeza», sopulys «por lo general, cualquier lugar dolorido o herida», aunque sopuliūkas también designa forúnculos o pequeños abscesos, kalỹtė, kalāitė «cualquier perra» (de significado neutro): čiurālė (personaje de cuento), šūnaramunė «manzanilla»: ciuciūkas (más bien palabra infantil, formada a partir de los pequeños insectos negros que se esconden entre las flores, llamados ciuciūkas). Esto se debe a que «la lengua “no tolera” las identidades sin sentido, y un sinónimo absoluto, o total, surgido con el tiempo desplaza a su pareja o la obliga a cambiar de significado y a convertirse en un sinónimo no absoluto6». Por eso, en el dialecto abundan las palabras cuyo significado ha cambiado. Podríamos llamarlas dialectismos semánticos sistémicos, a diferencia de los contextuales, a los que este artículo presta la menor atención. Así pues, aquí se entienden por dialectismos semánticos las palabras neutras que coinciden formalmente con las palabras correspondientes del lituano estándar o de otros dialectos, pero difieren de ellas por su contenido, es decir, por su significado. Sin embargo, sabiendo que el léxico del lituano estándar (su vocabulario) tiene una compo- 5En el mapa adjunto a Cz. Jankowski, Powiat Oszmiański, t. 1—3, Petersburg, 1896—1898, el límite entre los distritos de Ašmena y Vilnius se traza siguiendo los ríos Aluošia y Ašmena hasta el Neris. Por consiguiente, a Vilnius pertenecían estos pueblos grandes de habla lituana que aún perduran: Gaigāliai, Gėlūnai, Gervėčiai, Gudiniņkai, Miciūnai y Mockos; y al distrito de Ašmena, Galčiūnai, Girios, Knystiškės, Milcėjos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai, etc. Solo queda sin aclarar si antiguamente las parroquias también se dividían así o si el mapa mencionado es simplemente inexacto. 6 J. Pikčilingis, Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas, 1969, p. 8. 20 carácter ronímico7 (esto, en esencia, también se refleja en el Diccionario de la lengua lituana actual, Vilnius, 1954; en adelante, DLKŽ), siguen sin estar claros los criterios para clasificar esos dialectalismos. Si confiáramos ciegamente en el DLKŽ y nos fijáramos solo en las palabras cuya forma coincide tanto en el dialecto como en ese diccionario, pero cuyo significado difiere en el dialecto, tendríamos que presentar los dialectalismos semánticos puros junto con los dialectalismos mixtos (de significado y forma), y dejar de lado muchos dialectalismos semánticos evidentes únicamente porque aparecen en el diccionario mencionado con ese significado o porque no figuran en él. Lo mejor es clasificar los dialectalismos semánticos basándose en sus funciones, es decir, observando con qué amplitud y variedad se emplean ciertas palabras en el dialecto descrito y hasta qué punto se conocen con esos significados en otros dialectos. Lamentablemente, no fue posible comprobar la distribución de todos los significados de las palabras presentadas en el artículo por falta de información. Además, al seleccionar los dialectalismos semánticos pudo haber cierto grado de subjetividad debido al carácter fragmentario del material recopilado8. Como cualquier palabra, los llamados dialectalismos semánticos pueden tener un solo significado o más de uno. Según la cantidad de significados (variantes semánticas), los dialectalismos semánticos pueden dividirse en monosémicos y polisémicos. Se consideran monosémicos aquellos dialectalismos que en el dialecto tienen un único significado, distinto del del lituano estándar; son polisémicos aquellos que, además de significados específicos y conocidos en un ámbito más restringido, conservan otros significados más ampliamente conocidos (con frecuencia, también en lituano estándar). Además, los dialectalismos semánticos que presentamos pueden dividirse en dos grupos estrictamente según su forma: palabras de uso más amplio y palabras de uso más restringido, aunque la mayoría de ellas figuran en el DLKŽ. I.1. En primer lugar, deben presentarse las palabras más ampliamente conocidas en lituano estándar que en el dialecto tienen un significado más restringido o más amplio, pero diferente o de distinta extensión que en lituano estándar. Es cierto que, debido a la influencia del lituano estándar, sobre todo los hablantes más jóvenes a veces emplean los dialectalismos con significados específicos (por ejemplo, dobilas, gylys, pašaras) también con otros significados; sin embargo, por tradición se consideran palabras monosémicas: bradinys «red de tres paños»: Bradzinis trisų žuvauc: vienas aina iš ažvačos, du pirmagali. būklė «vida, existencia»: Prie mā būklės jū nebūvo. Reika pradėcie naują būklę. dăngstis «tejado»: Plėš(k) ir dunksci. (Ginklą) unkišė dunkscin. dobiliùkas «trébol silvestre, de prado»: Dobiliūkai balci, maži žiedėlei pievo, o kanušina, kū sėja, dzideli žiedai. gylỹs «tábano»: Gi'lei dzideli par kārves pūola. jāvas «grano sin aventar, con paja»: Dūonu kėpė su javū. Jāvas prag mēki nāitei. Javai, kap cik iškuli su mēkinom, o išarfūjei, tai jau grūdai. Plg. javinis, -ė: Javini dūonu kėpė. klegėti «hablar»: Mā momūle plonai klėga, ē tū storai. Kū jau jūm klegėc, kap rakščis regėc. Tai vis mā momā klegė. Apklegėjai mani. Neturū ungi kū žodėlo ašklegėcie, neturū ungi kū ažamāni cie. Paklegį, sumelū kū. O praklegėjo obelīs. Susklegėc buvai atvažāvus. krutėti «trabajar»: Krūta isijūos kap veršis jūodas. Ir ānas jai žemī krutėjo. Dzirvónas neškruta. Darbū ir, nēr kām krutēc. Atkrutėu sāvo. Kiek tu ti' aškru̇tėsi 7 Para más información sobre los heterónimos o sinónimos con distinta extensión de uso, véase J. Gossens, Strukturelle Sprachgeographie, Heidelberg, 1967, p. 86. 8 Agradezco a J. Lipskiene, K. Eigminas, A. Jonaityte, G. Aleksaite y a los folcloristas K. Grigas, N. Vėlius y L. Sauka que me permitieran utilizar el material dialectal que habían recopilado. 21 Los años pasaron y llegó. Cuando se acumula, se acumula mucho. ¡Vaya, cuánto he acumulado, me he dejado las manos y los pies! hojas «sopa de hojas de nabo»: Hojas de nabo; secábamos las hojas de nabo y las cocíamos. Cocemos las hojas. lapatúoti «hablar de cualquier cosa, decir tonterías»: Ese es así, no para de decir tonterías. lazdà «avellano»: Y la gallinita no puede volar hasta el avellano. Y alguien me rasgó los pantalones con el avellano. medžiagà «vedega»: Entonces cortaron la vedega, no quedó nada. mėšlas, pl. mėšlai «basura»: Había que barrer el patio y sacar la basura. Se barre la basura. Sacamos y echamos la basura. Me sentaba en la basura con aquellas viejas tan encorvadas. mintis «memoria»: Por mi memoria pasó Jakovānis. pašaras, pašarai «paja de avena y cebada, y tallos de guisantes»: Ese forraje está guardado. Tenemos bastante forraje de avena; alcanzará hasta San Jorge. péntis «talón»: Le duele el talón. Y le clavó al muchacho en el talón un clavo (clavija de madera). rakštis «caliente»: Ya está caliente, pero sigue dando vueltas junto a los muchachos. Va a pedir que le caven un hoyo para ponerlo al calor. Lo calentaron bien y lo enterraron junto al muchacho, cubriéndolo con una tapa. rāndas «borde»: Cuantos bordes y esquinas, tantas madres. skaláuti «lavar frotando, restregar»: Lavan restregando con ceniza de leña, frotan; y cuando llueve, enjuagan y cuelgan la ropa en la cerca. El agua es blanda, allí se lava muy bien. Compárese skaláutoja «lavandera»: Las lavanderas frotan la ropa; skalsà «riqueza»: Ese establo les aportó riqueza. El rico lleva consigo sus riquezas. smūklės «lazos, trampas»: Colgaron al cerdo y prepararon las trampas. El lobo cayó en la trampa y aulló. stākles «brazos del telar»: Los stākles son los laterales, y el conjunto son los soportes. stūburas «soporte de la estufa y del techo de las casas con hogar de humo»: Las casas tenían stūburas. La novia entra en la casa, se detiene y no pasa junto al stūburas. sutrà «mala persona, ser despreciable»: Kō cā atajai, sūtra tū. šėkas «variedad de avena»: Šėkas tokōsa bā lōsa āuga. Aš jīm nešu pienēlo ir an ragēlu šėkēlo. trąšos «estiércol»: Išvežau visàs trušas, aisū pakratīsu. Trušas išmėždāu. trūpinti «cortar, picar en trozos pequeños»: Cibūlū pritrūpink gražei. Plg. trupūtīs «trozo pequeño»: Un trupučū pjāusto bōlbas (a diferencia de gurinti «desmenuzar», gurutīs «migaja»). tvardytis, su-si-tvardyti «formarse, organizarse»: Tadū susitvardė Lietuvà. vedėjā «barca de dos remos»: Ir su tūj vedėjū gaudēm žūvi·. veizdėti, vēzdėti «buscar»: Ānas vēizdi mergōs. Brolālis jōs ir vērkė, ir vēzdējo, ir nerādo. Pavēzdzī gerai ir raši. veršis «buey (también castrado)»: Nu, tai āisim par verši·, kad tavi išgert. Sanāū veršeis ārem ir akēm. 2. Además de los significados tradicionales y ampliamente conocidos, las palabras polisémicas tienen a veces en el dialecto significados específicos, distintos de los de la lengua literaria. Junto con este grupo también se presentan palabras generales que se han convertido en términos de significado restringido (figurado), o sus formas diminutivas, ampliamente conocidas por sus significados originales en otros dialectos y en la lengua literaria. akėlė «comienzo del tejido de una cesta»: Kāšo akēles ažpintos. autėlis «trapo»: Im(k) autēli: stāuo nušluosci·č. brīgzti, ap-, su-brīgzti «agriarse, empezar a fermentar»: Abrizgis pienas. Plg. Abrizgelis pienas. Pienas jau subrizgis. 22 hincharse, hincharse por completo, «llenarse de líquido»: Kárvė stóu, jós tešmuõ pribrinkis. yema de flor: Vėl lãnda burbuõlės, vėl žìdės. golpear, golpearse, recibir golpes: Tõ rãgana adaužė ir kitù kojėlb čuráitei. Kočėlu per galvù — ir aždaužė tu vaikù. Kur pirštu nùzdaužei. Tadù mes Lietuvõn daũžėmės (nos abríamos paso a la fuerza). až-dirti «levantar»: Ānas acigulė un ližės ir aždirė kójas (hacia arriba). dùgnas «tapa»: ¿No sabes dónde se ha puesto la tapa de la olla con dos asas? dùšintis «hacer travesuras»: Los días festivos los niños se reúnen junto al Aluõšas y hacen travesuras. dvišakis «confluencia»: El Aluošà y el Ašmenà confluyeron en la confluencia. estropear, estropear «convertir en nada»: Pagadzino sémenis, pérnai paliko lauki. Ir vaikùs pagadzino, pãmušė. gailėlis, gallito «una planta de prado que florece de color blanco azulado»: Gaidėlėi baltai žìdzi. Gaidžukai kap pér-ži-dzi, loc šiškėlės randasi. prepararse, preparar, prepararse «preparar, aprestarse, hacer»: Gaminės, bó,b, taisais, bó,b, kap giedó.c. Ti: prigaminta buvo dáikto visiem. Buvo pùdzimas prigaminta, rūgàm prigamindo. Prisigaminis buvo šáuc. Niėko nepãdedi, mán ir vaikų prižūrėcie ir válgį-c išgaminė. vapor «la parte superior de la estufa, la repisa»: Vaikai sėdzi un pãčaus ir nėcaus ir žiūri per gãrų. garuoti, pagaruoti «calentar un poco»: Pirciñ pagaruoc našà ir kãra adãžu (la ropa). gráusti «jugar»: Par namùs sùsrenka bernõkai ir graũdza mečiķan (con una pelota, un proyectil) lik tumsai. grãžinti, iš-grãžinti «destripar, castrar (solo lechones)»: Ānis paršus ti: grãžina. Išgrãžinom tėkli (verraco). grėblėlis, grėbliùkas «hierba parecida a la potentilla, pero con hojas más pequeñas»: Grėblėlei — hierba, anà loc rasiklódo. Grėbliùkai kru mučiù būva. griẽti, nu-griẽti «roer»: Visùs krimlius (sobras roídas) no stãlo nugrėi ir nùneš šùnio. grýnas «desnudo, sin ropa»: Las mujeres yacen desnudas boca abajo. Desvístete para quedar desnudo. Los campos ya están desnudos. -guldýti, iš-guldýti «deslomar (pero no a los lechones)»: Y también cubre a las potrancas. Tanto si está cubierto como si no, pronto parirá. kęsti «amar, gustar»: Cuando era joven, me gustaban las chicas. Su gatito era músico y su abuelo lo quería mucho. Cuando era joven, me gustaba mucho que estuviera limpio. kiaũlė «una clase de seta, níscalo blanco»: Los níscalos son así de blancos; esos son buenos para el invierno. kiėmas 1. «pueblo»: En nuestro pueblo había quizá cien granjas. Cf. kiėminis, -ė «del pueblo»: La gente sufre en el pueblo. 2. «visita»: El sacerdote vendrá de visita a su casa. Ya nos vamos de la visita. kliudýti «tocar, estorbar»: Allí la tierra estaba tocada. No hay que molestar a Antanas. No me toques. kùlnas 1. «espolones del gallo» El gallo tiene espolones y uñas. 2. «curva, recodo (del camino)»: Fuimos recto, pero luego el camino da una vuelta en curva y hace un rodeo. kùlnėlis «nudillo, huesecillo»: Los trozos gruesos de tocino tienen medio palmo y un nudillo. Me magullé el nudillo de la mano. Me rozan los nudillos de los pies. kumeláitė «una clase de seta»: Las kumeláitės son otoñales. 23 láidyti «ordeñar»: Unksci aina láudzi·ė kárvu. lákštas «cualquier hoja»: Nõtrės su buinais lákštais, labai džilgasi. Gi·slõčei un takų plačių lakštų. laukas «calvo, campo»: Da visai jaunas, e jau laukas. Laukas be plaukų. Plg. laukymas «calvicie, desnudez»: Jám per visu kãkų laukìmas. Kárvė lauką, per visu gálvu laukìmas. linėlis, linagalvis «planta pequeña de floración amarilla»: Linželei gerai kru·cinė kap sopa. Linagalvei geltonai židzi. lūpti «arrancar, tirar con fuerza»: Linus lūpam. Kieta žemė, nemõžna išlūpe. manyti pri-, nusi-manyti 1. «entender, saber, ser capaz, imaginar»: Šlėkta lenkiškai mãnė. Kap anà primãno mažà mergõke. Paklegėč tas primãno. (Valgymų) nusmãnom ligi válėi. 2. «cansarse»: Jau tep nusmaniai krutec, tai Jėzus Marija kap dagėdė. mėdžias «bosque»: Ė kur anas mvažau medžiu. Tėvas juos išvedė mėdžan. Atáugo jau jaunas medelis. milinis, -ė «de lana»: Da buvo milinių šūlų. Vilna un avėlės, o suverpta — šūlai milinei. minkštas, -a «fino, -a (sobre la harina)»: Ča minkšči miltai. Vienanai maiši minkštai sumalta, ė kitai — rupe. pėdžia «paja, pėdžia»: Pėdžosu unmusta kru·kai. pėnas «forraje»: Kuoman pėnu dėda. Kas neturėjo pėno, tai sniegu· nuvaro ir ginė puš’nan. Ti nei pėnu gausi. penėti, iš-, pa-penėti «alimentar, engordar»: Anà paršus pėni. Ir kuom išpenėč kárvi. Duo paršiuo papenėč. pirkaitė «despensa»: Šaltà buvo žiemà, ale būlbos pirkaitė(je) nepašalo. Būlbas pirkaitėn supildė. plónas, -a «fresco, -a (dicho de la nata)»: Plonõs smetõnos unru·ginam. rankinis, rankinaitis «pañuelo, pañuelito»: Kur runkini· padėjai? Sviedė rankinaitį, raslėjo azeraitis. riebuma «grasas»: Kap riebumos gerai undėdi, tai visa gardù. rūbelaitis, rūbelėlis «pañuelo»: Y los domingos pasea ataviada con su pañuelito de diario. Todas las muchachas llevan pañuelitos, solo Maritė va sin pañuelo. rūbelis «pañuelo (para echarse sobre los hombros para protegerse de la lluvia o del frío)»: Oí que alguien iba por el patio con un pañuelo. rumbė «cicatriz, costura»: Queda una cicatriz cuando sana. La cicatriz está cosida en la camisa. samanėlė «una hierba de campo de este tipo»: Las vacas comen muy bien esa hierba. sėgti, apsi-, nusi-sėgti, -segdyti «quitarse»: Salió vestida de negro. Él se quitó el abrigo y lo lanzó. Te quitaste el vestido, porque te quedaba grande. skarinis «mantel basto, hecho con el extremo de una tela»: Extiende el mantel, vierte las patatas de la olla. Y en el mantel ya hay un montón de blinis, y cuando puedas, cógelos. skaudūs, -i «fríos, fuertes, caluroso»: Las lluvias frías salpican. Se ata una cuerda (bajo el vientre) porque el caballo está muy bravo. skeltinis «astilla»: Cuando se parte la leña, nosotros lo llamamos skelcinis. Lanza las astillas hacia un lado, lejos del camino. spirginys «torreznos o tocino crudo»: Se acabaron los torreznos. Me gustan mucho (los macarrones) con torreznos crudos. Susietkà trajo dos blinis y dos porciones de torreznos y los puso delante. 24 ap-si-, až-, pa-spirti «apoyarse, arrimarse»: Se apoyó bien con la kačerga (bastón). Apoya la puerta. La pared está apuntalada. šatrà «pértiga para sujetar la carga del carro o para colgar ropa en la casa»: Con una pértiga sujetaron el heno para que no se desparramara. Colgó la ropa en la šatrà. šauktis «llamarse»: Esa hierba se llama así. taršýti, pa-taršýti «sacudir»: La sacudió por la pierna y la zarandeó. tvótis «afanarse»: Nos afanamos toda la noche. usnėlė «una planta de flores azules»: Las usnėlės florecen de azul como las crestas de los gallos. užti, až-, pa-, su-užti, -uždyti «empezar a tocar, tocar juntos o tocar una pieza»: Cuando suena la música, así hay que bailar. Él empezó a tocar y ella lloró. Si toca así, ella bailará. Tocó muy bonito. vaikščioti «fermentar»: La cerveza fermenta como si estuviera a punto de hervir. nu-si-výti «trenzar»: Trénzate una coronita, trénzate una corona verde. verštis «cambiar»: Aquí ya han cambiado muchos sacerdotes. vištáitė «una seta, guotė»: A esas setas las llamamos vištáitės. vókas «cuba trenzada para el grano»: Trenzábamos vókus grandes; cabía un barril entero de grano. žagarinė «cerca trenzada»: La gente trenza žagarinės con ramitas; yo no sabía que eso se llamaba žagarinė. žilas, -a «gris, -a»: Los cuervos son grises. Yo tenía unas medias grises así. žlùgtas 1. «cuba con patas»: El žlùgtas tiene tres patas. 2. «algo mojado, empapado»: Está completamente empapado, como un žlùgtas. žuvinis «pescador»: Entonces va a pescar el pescador. II. Palabras usadas en un territorio más reducido. En esencia, son dialectalismos de expresión o de forma. Sin embargo, aquí solo cabe mencionar entre ellos los que en el dialecto se emplean con un significado distinto del que tienen en la lengua literaria. Por ello pueden denominarse dialectalismos semánticos mixtos. A su vez, pueden dividirse en léxicos, morfológicos, derivativos, fonéticos y morfonológicos, y acentuales. 1. Dialectalismos semánticos léxicos. Todas las palabras que aquí se presentan aparecen también en DLKŽ. En cambio, las que no se incluyeron en él, por carecer de una base de comparación, deben trasladarse, independientemente de su significado, a la sección de los dialectalismos puramente léxicos, junto a palabras que no tienen un significado dialectal específico, como: tiesė, tiesýs «derecha, derecho», sriegas «canoso», stõvai «telar», etc. Los dialectalismos semánticos mixtos son escasos. ašas «vara de la palanca, eje con gancho»: Ūsas prikàrtas prie svìrčei. birulėlis, birulùkas «desperdicio»: Saldì, garà arielkėle, kòts iš birulėlo. Šakos pakapotòs, tai daug birulùkų mažù liko. budė «esponja»: Budė, ku skile ùgni-. Priskina tos budės, pridžovina ir ažiba ùgni-. dideliai «con fuerza, en voz alta»: Neláis(k) didelėi (radijo), pamažin(k). grebóti «manosear, tocar»: Aina prig sienom vis tep grebódama. at-si-ýkti «recordar, echar de menos»: Niekap negalù acikč, kur aš jį ragėu. Niekàip neacikai to daikto. kirbėti, pa-, su-kirbėti «moverse, ponerse en movimiento»: Kap dàu galvòn, tai nè nepakirbėjo. Kap cik sukirbės kartù itó gėlė, niėko nedarik. laitas «base del horno»: Laitas iżdegė. Reika laitas najas sudėdzic. lobūtis «mollera, fontanela»: Vaiko lobūtis da neužaugis. lūstas «comida que uno se lleva de casa cuando sale por un período prolongado»: Paskinkė kumėlbi, pridėjo lūsto tai mergòkei ir išvežė mėdžan. Bób, bób, duok màn lūsto daugàu, aš ėmau augti ir daugàu vàlgìc. 25 rūdė «barro»: Jéi dzornà (velėna) pratrūksta, tai žmogus šulanda tik pilvo rudėje). sąvara «travesaño del telar»: Stòvu: súvaros. Un súvaros acisèda ir áudža. 2. Otros dialectalismos mixtos de forma. Son diversas variantes o derivados que se diferencian de las palabras correspondientes del lituano estándar no solo por su aspecto distinto (forma), es decir, por su formación, por la distinta composición fonética de la raíz o por la acentuación, sino también por el significado o su alcance. Dado su escaso número, no se subdividen con más detalle. pra-si-baidyti «despejarse, espabilarse»: Miegùostas, dà neprazbaidis. nu-būti «librarse de»: Raika tū vilku kap nór nubūcie. až-dėti, -dėdyti «empezar, poner huevos»: Bitės aždėdo móiku. náuju. ap-si-eiti «prepararse, poner en orden»: Va, kól apseini, kaũlėm paduodi ir vãkaras. gériba «cosecha, cereales»: Gériba dzidelė auga išgūlus. Gériba prasta, lietais nér. Pàdeda kri-želų (Šiaudų pasėję javus), kad dievas saugot, nenumūšt geribėles ladai. pėr-, pri-kálti «atar, atar»: Jaũ as pérkalau kárvi. Pérkalsu kumelaiti. Arkli prikalau ir atsigulau. an-kliūti «atascarse, caer en»: Vilkas Ašmenõ(je) (upėje) unklùvi. su-lėisti, -leidýti «afilar»: Galìstùvas delgei sulaisc. Šmìrgeli nusipirkau delgei sulaisdzìc. pra-mėsti «dar sabor, espesar, triturar»: Sàvo kirvi- unmėsk, tai bus pràmesta. pa-nérti «ahogarse»: Nuvė maudzeis ir panėrė. Nemokė plaukić ir panėrė, nustàpijo. mu-niáukti «bajar»: sėdzi galvu nuniaukis. plūksna «hoja de cebolla»: Aik atnešk plūksnų žalų, cibùlų plūksnų. ragluolė «un pez pequeño de esa especie»: Raguolė, tóka mažitė nereikalinga žuvitė. sántis «red para pescar, cucharón»: Suncis vienám žuvávc (virtuvėje pavõras). saulólaidis «girasol»: Sėdzi un gonkėlu ir lùščija saulólaidzi. Pasodzinom vaikam saulólaidziu. skìrpstis «cabio»: Skirpsčius un ilgino dėdam. Lótos (grebėstai) aina per žėdmū skìrpsci. spurgà «brote, cima»: Ánas un pačós spurgõs sėdzi. už-stóti «ocupar, obstruir»: Gérklob usto, sópa gérklob. at-si-stóti «apartarse, dejar»: Atsistà tu no mani. svìrstis «pértiga de la palanca»: Ūsas prikártas prig svìrscei. tašla «masa fermentada, dulce»: Tãšlos su bùlbom pazdãrom. tiktis, už-tikti, už-si-tikti 1. «suceder»: Ragi kap cikòsi. 2. «chocar, acertar»: Užsìko labai skaũdzei, skaũdzei susmušė. Kóju usìcikau, kad jau negalių kap sópa. an-si-trìnti «ensuciarse, ennegrecerse»: I(š)skalàuna i vė unsitrina (ropa). vadžioti «entonar, decir con una melodía, cantar»: Vadzóć ar pasakíć itù: giésmėbli. iš-vélti «desorbitar, abrir (los ojos)»: Kur aini išvėlus akis? Vilkas sėdòs un kėlmo, akis išvėlė, duncis išlėpė. vėpūtinė «ventisca»: Ažpūstė vėpūcinė visus kelùs. Oj, kokà būvo tadù vėpūcinė. žeibyti «centellear»: Skaudė(jo) – tep migo gálvu, tep žeibė akìsa. III. Al hablar de los dialectismos semánticos, no se pueden dejar de mencionar los préstamos semánticos o calcos. Los estrechos contactos con las lenguas eslavas y el prolongado aislamiento del dialecto, sin duda, también se reflejan en el sistema del dialecto de Gervėčiai, especialmente en el léxico. Por ello, en el dialecto 26 se pueden encontrar bastantes palabras que no son características de otros dialectos de la lengua lituana ni por su significado ni por su formación. Muchas de ellas, por su significado y a menudo también por su formación, son análogas a las palabras correspondientes de las lenguas eslavas, sobre todo del bielorruso. Sin embargo, determinar cuáles son calcos y cuáles surgieron de manera independiente, dada la afinidad entre los sistemas lingüísticos bálticos y eslavos y la semejanza de sus bases y tendencias derivativas, no es fácil. Por ejemplo, en las lenguas lituana (báltica) y bielorrusa (eslava) hay bastantes conceptos comunes antiguos cuyo contenido está constituido por los mismos rasgos semánticos; cf. gaidys (letón gailis): bielorruso певень, пятух, пявун⁹; cf. giedóti (dziedāt): ruso петь, bielorruso пець; rankena, rankėlė, ranktūris: ruso рукоятка, рукоять, ручка; užkala «parte del trineo»: bielorruso, ruso набойка, etc. También habría que considerar como criterios de selección la frecuencia de uso y la distribución geográfica, así como la especificidad de determinados modelos derivativos con ciertos significados en una u otra lengua. Por ello, en algunos de los términos de nuestro grupo de dialectismos semánticos mixtos presentados anteriormente encontraríamos, en algún componente de su forma o contenido, más vínculos con las palabras correspondientes de las lenguas eslavas (bielorrusas), por ejemplo: nubūti, aždėti, gėryba, etc. Así pues, sin estudios más profundos y amplios, es difícil trazar límites claros entre los dialectismos semánticos dialectales y los calcos. A continuación presentamos una serie de paralelismos más claros de significado y forma entre las palabras de la variedad de Gervėčiai y las de las lenguas eslavas (en especial, el bielorruso): balà «barro» (болота «íd.»): Balù šaltu dėjo (junto a la parte dolorida del cuerpo). pri-būti,-būdýti «aumentar, añadirse, llenarse más» (:прибыль «aumentar»): Per gaidžo žūnksni: dienà pribūvo. Kiek sàmà jau tàs (šeimininkas), arúodas tas pri-būdo. iš(si)-, prisi-, susi-duoti, -duodýti «aparecerse, mostrarse, aparecer» (cf. выдаць, выдавацца, здавацца «parecer, aparecerse»): Jái išdavė, isidúodė, kad vištos. Būvo plòpimų, kū prìzidúoda. Ir pradėjo prìzduodzìc. Un tū kapù prìzdúodo. Ar akìsa suzdúoda, ar tep. Sanaũ itósa balósa suzdúodė. at-si-eíti «recuperarse, volver en sí» (cf. ruso отойтись, bielorruso адысціся «íd.»): Atseis ir būs sveikà. pér-imti, -imdyti 1. «atacar, atrapar» (cf. ruso перенять, bielorruso пераняць «íd.»): Banditai périmdo mūs — «Kur áinat?» 2. «encontrarse con»: Gegùtė juõs pérėmė. Ir anà (kalė) išlèk périmdzìc. lìsti, až-, nu- lìsti «caber; subirse, bajarse, trepar» (ruso лезть, bielorruso лезць «íd.»): Bàčkon aštúonos asminkos lìndo. Aná ažlìndo un pėčiaus. Nulìndo tas Ivonė-lis no lìžės. pri-si-mèsti «fingir» (cf. прыкідацца «íd.»): Prisimėtė kvarù (como si estuviera enfermo). an-, pri- mùšti, -mušdyti «clavar, fijar con clavos» (cf. набіць, прыбіць «íd.»). Ti ùnmùs-ta kuolai. Prig tám velanė́uo primūša tuˈ ratėli. Primùždė šlaustukùs akėčósa. pìltis, apsì-, pìlti «deslizarse» (cf. сыпацца «íd.»): Jéigu perdaug privérpa, tai pilasi, apsipila šūlai. riñktis, an-, apsì-, ažsi-, nusì-, parsi-, užsi-rinkti «vestir(se), preparar(se), desvestirse, arreglarse, llevarse, trasladarse» (cf. bielorruso перабрацца, прыбрацца, сабрацца «íd.»). Nu, tai renkiės ir važùo par tėtù. Unrenka, rakščiñ pàdeda. Ji ir apriñko, apáudė. Cìgónkom apsiriñkiˈ vaikščoja. Tadù aš jù asirinkau par saũ. Priepìrė nusirinkdom. Kazakstanì būvi paskuì pérsirinko čà. ⁹ Дыялекталагічны атлас беларускай мовы, Мінск, 1963, карта № 294. 27 rištis «…formarse, empezar a formarse (frutos, bayas, hortalizas)» (compárese con вязацца «íd.»): Gal rištis geriau avūkai, kad lietūs (si lloviera). sėdėti «estar agachado, incubar» (compárese con сядзець «íd.»): Čā višťa sēdzi. ap-sodinti «insertar, clavar, fijar» (compárese con аб-, на- садзіць, абсаджваць «íd.»): Apsodik lopetu: Apsodinc reika kirvakoci. pri-si-statýti, -statinėti «hacerse pasar por, fingir» (compárese con el ruso представляться, el bielorruso прыстаўляцца «íd.»): Ānas neserga, cik tep prisstato. Negirtas ānas, cik prisstacineja, ka girtas. pra-tekėti «tener una fuga» (compárese con працякаць «íd.»): Pūodas jau pratekē (jo). tráukti 1. «supurar» (compárese con рваць, нарываць «íd.»): Āžraudonāvo pirštas, gāli trāukčē. 2. «vomitar»: Išgeris kad pradēs ānas trāukčē. 3. «hacer estallar»: Traiška akmenis su dinanidu (con dinamita). ap-trūkti «desgarrarse, hacerse jirones, quedar deshilachado» (compárese con абарвацца, абарваны «desgarrado, deshilachado»): Neprisriñkis, aptrūkis žmogus. vėstis, až-vėsti 1. «tener éxito»: Jām nešveda niekas. 2. «fermentar, poner a fermentar» (compárese con завесці «íd.»): Kap ažveda ālu, tai jau ir vaikščioja. Āžvešč samagōnu reika. De muchas de las comparaciones presentadas aquí se desprende fácilmente que, para expresar el significado prestado, se construye a partir de morfemas dialectales, siguiendo el modelo de formación eslavo, casi siempre una palabra nueva (compárese con prisidžioti, atsieiti, prisimėsti), aunque varias de ellas coinciden accidentalmente por su forma con palabras del lituano estándar (compárese con apsodinti, prisistatyti, pratekėti), que tienen un significado completamente distinto. Que el contenido de la palabra —en este caso, el significado prestado— está indisolublemente ligado a su forma original lo demuestra claramente la adaptación de la forma verbal cuyo significado coincide; compárese: pa-si-pūlti «caer en, acertar» (compárese con пападацца, папасціся «íd.»): Paspuōle po põjezdu. Trīs būvo — paspuōle jāi (un rayo). pra-lēisti «acompañar» (compárese con праводзіць «íd.»): Pralāit net Varnōnisan vīrus. Kokan kiemi cigonkāites pralāisdem. En esas formas solo se calca la raíz. Por lo tanto, los verbos con prefijo pueden considerarse calcos parciales o mixtos, a diferencia de los calcos puros (verbos de una sola forma o simples; compárese con rištis, trāukti). La lista de palabras con significado alterado quedaría incompleta si no se mencionaran los préstamos que en el dialecto de Gervėčiai se usan con un significado distinto del que tienen en otros dialectos lituanos, por ejemplo: diktūiti «explicar, afirmar»: Senēlei tep diktūjo. Diktūjo ti āni susedi, net run-kom mokōdami. Razdiktūi tu mān, žmōgau, ungi kur āi. kačerġāl|| kačerġāitē «bastón»: Su kačerġu apsispirč gerai. Kur mā kačerġāitē? Su kačerġēbī kulžuoja. kadōkas «zueco»: Kadōkai iš mā̃džo kōjas pagadzino. prōvyti «contar, narrar un cuento»: Ir dar kadū vaikām prōvijam pasakas. Kap pa-prōvija, tai ir laukān bijom išeit. Kad mōki, paprōvij. Aš daugāusa jau priprōvijau. stōrasta «pastor»: Stōrasta gāne ir trūbijo. Jaū trūbija stōrasta. Naturalmente, en este artículo se presenta solo una pequeña parte de las palabras empleadas con diversos significados específicos. Además, tampoco se pretendió registrarlas exhaustivamente (tanto el léxico del dialecto de Gervėčiai como el dialecto en su conjunto merecen monografías amplias aparte). Aquí se prestó la mayor atención a la selección de dialectalismos semánticos (en sentido amplio). Su clasifica- 28 ción y agrupamiento pretendían mostrar la riqueza, la diversidad y la importancia del léxico de Gervėčiai para la dialectología y la lingüística lituanas. La abundancia de préstamos y calcos confirma efectivamente la afirmación de que el léxico cambia más rápidamente que otros estratos del sistema lingüístico (fonética, morfología). Naturalmente, tampoco se puede negar que las innovaciones léxicas son las que más llaman la atención. Sin embargo, junto a las innovaciones semánticas del léxico, en el dialecto hay no menos dialectalismos muy arcaicos, varios de los cuales bien podrían llamarse simplemente arcaísmos, por ejemplo: kiemas, lazda, medžias, rakštis y otros. En general, la mayoría de los dialectalismos semánticos del dialecto de Gervėčiai son característicos de una zona más amplia de la lengua lituana, sobre todo del área de los dialectos lituanos orientales y sudorientales. Solo se ha registrado algún que otro vocablo de significado alterado que se emplea exclusivamente en los alrededores de Gervėčiai, por ejemplo: bradinys, dušintis, javas, ląpai, lobūtis, ižti. Esto significa que el significado de la mayoría de los dialectalismos mencionados se formó cuando los alrededores de Gervėčiai aún tenían contacto directo con el territorio principal de la lengua lituana. Incluso muchos calcos correspondientes se encuentran en los dialectos lituanos periféricos vecinos, aunque en estos dialectos también pudieron surgir de manera independiente, debido a condiciones y contactos similares con las lenguas eslavas. En general, el material léxico dialectal, si se selecciona y elabora adecuadamente, puede ser tan importante para la lingüística histórico-comparativa como los datos fonéticos y morfológicos de los dialectos. DE LOS DIALECTALISMOS SEMÁNTICOS DEL HABLA DE GERVĖČIAI (lit. Gervėčiai) LITUANO А. ВИДУГИРИС Resumen El artículo presta gran atención a la selección y agrupación de los dialectalismos semánticos del habla de Gervėčiai (en el territorio de la RSS de Bielorrusia, región de Grodno, distrito de Ostrovets), tanto por su contenido (significado) como por su forma. Se constata que la inmensa mayoría de los dialectalismos semánticos (por ejemplo: bidė «esponja», būklė «vida», dångstis «tejado», gāras «parte superior del horno», gylỹs «tábano», klegėti «hablar», krutėti «trabajar», laidýti «ordeñar», lãkštas «hoja», laukas «calvo», mėslas «basura», trąšos «estiércol», veizdėti «buscar») son característicos de casi todo el territorio oriental o sudoriental de la lengua lituana. Algunos de ellos (por ejemplo, kiemas «aldea», lazdà «avellano», mėdžias «bosque», rakštis «ataúd») son simplemente arcaísmos. Esto se explica porque los alrededores de Gervėčiai (según datos de archivo) mantuvieron contacto directo con el territorio principal de la lengua lituana hasta mediados del siglo XIX. Solo un pequeño número de dialectalismos semánticos tiene significados que no rebasan los límites del habla de Gervėčiai (por ejemplo, bradinỹs «red de pesca para 3», dùšintis «hacer travesuras», jãvas «grano sin limpiar», lãpai «sopa de hojas de nabo», lōbutis «manantial», īžti «jugar», entre otros. Debido al contacto con las lenguas eslavas (especialmente con el bielorruso), en el habla aparecieron numerosos calcos, por ejemplo: balà «suciedad», atsieiti «recobrar el conocimiento, revivir, recuperarse», périmti «atacar; encontrarse con», lįsti «subirse (a un árbol)», rištis «atarse», entre otros. 29