Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΔΙΑΛΕΚΤΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ GERVĖČIAI A. VIDUGIRIS Κάθε γλώσσα, επομένως και κάθε διάλεκτος, είναι ένα σύστημα που μεταβάλλεται αδιάκοπα. Τα διάφορα επίπεδα του γλωσσικού συστήματος μεταβάλλονται με άνισους ρυθμούς. Η λεξική πλευρά είναι εκείνη που τείνει να αλλάζει ταχύτερα. Αυτό εξαρτάται τόσο από εσωτερικούς (ενδογλωσσικούς) όσο και από εξωτερικούς (εξωγλωσσικούς) παράγοντες. Οι κύριες ωθήσεις της γλωσσικής εξέλιξης είναι εσωτερικές — πρόκειται για συστημικές μεταβολές που συνδέονται με τις εσωτερικές κανονικότητες της εξέλιξης, με τη λεγόμενη «πίεση» του συστήματος1. Σημαντικό, ενίοτε ακόμη και πολύ μεγάλο, ρόλο στη γλωσσική εξέλιξη παίζουν εξωτερικές ωθήσεις, οι οποίες συνδέονται με διάφορες ιστορικές, πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες. Επομένως, κατά την εξέταση του λεξιλογίου της διαλέκτου του Gervėčiai, είναι χρήσιμο να ρίξουμε μια ματιά στη γεωγραφική θέση της περιοχής και σε ορισμένα γεγονότα του παρελθόντος. Η περιοχή του Gervėčiai, η οποία αποτελείται από 16 χωριά, είναι ένα από τα συμπαγέστερα λιθουανικά νησίδια στη Λευκορωσική ΣΣΔ (περιοχή Hrodna, περιφέρεια Aštravas). Ως προς την απόσταση, η περιοχή αυτή είναι επίσης μία από τις πλησιέστερες λιθουανόφωνες περιοχές ανατολικά του Vilnius (περίπου 60 χλμ.), και εντάσσεται στην εθνογραφική Λιθουανία του 13ου–16ου αιώνα2. Ωστόσο, σήμερα η περιοχή του Gervėčiai δεν συνορεύει πλέον άμεσα πουθενά με τον κύριο χώρο της λιθουανικής γλώσσας. Το πότε και σε ποιο σημείο διακόπηκαν οριστικά αυτοί οι δεσμοί μπορεί εύκολα να εξακριβωθεί από τις αναφορές των εφημερίων των ενοριών της επισκοπής του Vilnius το 1827 σχετικά με τη χρήση των γλωσσών στις ενορίες τους. Για παράδειγμα, οι ενδιάμεσες ενορίες Buivydžiai και Bistryčia ήταν τότε ακόμη αμιγώς λιθουανικές· μόνο στη γειτονική ενορία Varnionys μιλούσαν ήδη μικτά. Στην περιοχή του Mikailiškės υπήρχαν ακόμη 26 λιθουανικά χωριά. Στην περιοχή του Lavoriškės πολλοί μιλούσαν ήδη σλαβικά, αλλά η μητρική γλώσσα εξακολουθούσε να είναι η λιθουανική, επειδή πριν από καμιά δεκαριά χρόνια όλοι εκεί μιλούσαν λιθουανικά3. Για τη χρήση των γλωσσών νότια του Gervėčiai γνωρίζουμε μόνο ότι στις αρχές του δεύτερου μισού του 19ου αιώνα, κατά μήκος των δρόμων Vilnius—Ašmena, η παλαιότερη γενιά μιλούσε ακόμη λιθουανικά4. Άρα, κατά το πρώτο μισό του 19ου αιώνα (και περίπου έως τα μέσα του αιώνα), η περιοχή του Gervėčiai δεν είχε ακόμη αποκοπεί από τον κύριο χώρο της λιθουανικής γλώσσας· μόνο καθώς εκσλαβίζονταν οι ενδιάμεσες περιοχές, το Gervėčiai αποσπάστηκε σταδιακά από τον υπόλοιπο λιθουανικό γλωσσικό κορμό. Σύμφωνα με τις διηγήσεις των ντόπιων, σημαντική συμβολή στη διατήρηση αυτού του νησιού χωρίς εκσλαβισμό είχε ο γαιοκτήμονας του Gervėčiai (ο παππούς) και ο τοπικός εφημέριος, οι οποίοι ήδη από την εποχή της δουλοπαροικίας απαγόρευαν αυστηρά τους μικτούς γάμους και γενικά την ανάμειξη των κατοίκων. Βέβαια, είναι αμφίβολο αν αυτό γινόταν συνειδητά για πολιτιστικούς λόγους. 1 M. A. Бородина, Η επίδραση των ξενόγλωσσων συστημάτων στην ανάπτυξη της γλώσσας. — Ζητήματα κοινωνικής γλωσσολογίας, Λένινγκραντ, 1969, σ. 89. 2 J. Jakubovskis, Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją, Kaunas, 1921, p. 3—7. 3 Στοιχεία για τις καθολικές εκκλησίες και τα μοναστήρια της Επισκοπής του Βίλνιους, 1827. Lietuvos TSR centrinis istorinis archyvas, f. 694, b. 1, nr. 769. 4 W. Syrokomla, Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna (do Oszmiany — do Kiernowa — do Kowna), t. 2, Wilno, 1860, p. 58. 2* 19 Καθώς εκσλαβίζονταν οι ενδιάμεσες περιοχές, η ομάδα των λιθουανικών χωριών που είχε συσπειρωθεί γύρω από το Gervėčiai βρέθηκε περικυκλωμένη από τη λευκορωσική γλώσσα. Έτσι, στη διάλεκτο του Gervėčiai μοιάζει να διατηρήθηκε σε κατάσταση απολίθωσης πλήθος αρχαϊκών χαρακτηριστικών της μορφολογίας, της σύνταξης και του λεξιλογίου· από την άλλη, όμως, λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών απομόνωσης και των στενών επαφών με τις σλαβικές γλώσσες, άρχισαν εδώ να διαμορφώνονται πολλές νέες μορφολογικές μορφές, ιδίως ρηματικές (πρβ. παράγωγα με τα επιθήματα -dvti, -uiti), να εμφανίζονται νέες συντακτικές κατασκευές και, κυρίως, ποικίλες λεξιλογικές καινοτομίες — νέες λέξεις, δάνεια, μεταφραστικά δάνεια και αλλαγές στη σημασία παλαιών λέξεων. Στο άρθρο αυτό επιχειρείται μια σύντομη εξέταση λέξεων με αλλαγμένη σημασία, των λεγόμενων σημασιολογικών διαλεκτισμών. Η περιγραφή τέτοιων διαλεκτισμών δεν είναι εύκολη, έστω και μόνο λόγω του πλούτου και της ποικιλίας του λεξιλογίου της διαλέκτου. Η διάλεκτος διαθέτει πολλές όμορφες λέξεις, αρκετές από τις οποίες είναι αρκετά σπάνιες, π.χ.: abūšlaitė «κάλυμμα φούρνου», ámas «όρκος», bizdžiõnas «λιβελούλα», gimtis «γέννηση», įsas, -a «κοντός, -ή», luõtas «βάρκα», sopagalỹs «δηλητηριώδες φυτό», trynėlė «σαράκι». Υπάρχουν πολλοί μορφολογικοί και φωνητικομορφολογικοί σχηματισμοί: ažudarinys «μαντρί, φράχτης», bulbienis «κοτσάνι πατάτας», darblius, -i «εργατικός, -ή», kraušis «όχθη», mėnasis «μήνας», šoknūs, -i «πηδηχτός, -ή», vievurstys «κορυδαλλός», žangsnys «βήμα» κ.ά. Υπάρχουν εδώ αρκετά συνώνυμα και διπλότυπα: broliūkas: našlaitė; krėklė «δρυοκολάπτης»: skirpštis, kiėmas «χωριό»: sõdžius (σπάν.), pérkalas: sėdāklė. Ορισμένα από αυτά τα διπλότυπα προέκυψαν από την αλληλεπίδραση της λιθουανικής και των σλαβικών γλωσσών, π.χ.: skalšininkas «αερικό, κακό πνεύμα»: kūtas: sparūžius, klegėti «μιλώ»: amanyti. Συχνά το ίδιο αντικείμενο ονομάζεται διαφορετικά σε ένα χωριό και διαφορετικά σε ένα άλλο, π.χ.: raugienė (Gėlūnai, Gaigāliai): saldienis (Knystiškės, Pelegrinda): tašla (Girios, Pelegrinda), pėmpė (Gervėčiai, Girios, Galčiūnai): plūnė (Gėlūnai, Gaigāliai, Milcėjos). Αυτό μπορεί εν μέρει να συνδέεται με τα παλαιά διοικητικά σύνορα των επαρχιών Vilnius και Ašmena, τα οποία περνούσαν κάπου μέσα από την περιοχή του Gervėčiai5. Πολλές τέτοιες λέξεις, με παραπλήσια ή κάποτε ταυτόσημη σημασία, έχουν λεξικά ή υφολογικά διαφοροποιηθεί στη διάλεκτο, π.χ.: trauklýs «απόστημα, συνήθως μολυσμένο απ’ έξω», votis «απόστημα που εμφανίστηκε αυτόματα», šunavotė «δοθιήνας, μικρό επώδυνο σπυράκι χωρίς κεφαλή», sopulys «συνήθως οποιοδήποτε επώδυνο σημείο ή πληγή», αν και sopuliūkas αποκαλούνται επίσης οι δοθιήνες ή τα μικρά αποστήματα, kalỹtė, kalāitė «οποιαδήποτε σκύλα» (ουδέτερης σημασίας): čiurālė (παραμυθικός χαρακτήρας), šūnaramunė «χαμομήλι»: ciuciūkas (περισσότερο παιδική λέξη, σχηματισμένη με βάση τα μαύρα εντομάκια που τρυπώνουν στα άνθη και αποκαλούνται ciuciūkas). Αυτό συνέβη επειδή «η γλώσσα “δεν ανέχεται” τις άσκοπες ταυτότητες, και ένα απόλυτο ή πλήρες συνώνυμο, όταν εμφανιστεί, με τον καιρό εκτοπίζει το αντίστοιχό του ή το αναγκάζει να αλλάξει σημασία και να γίνει ατελές6.» Γι’ αυτό η διάλεκτος βρίθει από λέξεις με αλλαγμένη σημασία. Θα μπορούσαμε να τις ονομάσουμε συστημικούς σημασιολογικούς διαλεκτισμούς, σε αντίθεση με τους συμφραστικούς, στους οποίους το άρθρο αυτό δίνει ελάχιστη προσοχή. Επομένως, ως σημασιολογικοί διαλεκτισμοί νοούνται εδώ ουδέτερες λέξεις, οι οποίες συμπίπτουν ως προς τη μορφή με τις αντίστοιχες λέξεις της κοινής λιθουανικής ή άλλων διαλέκτων, αλλά διαφέρουν ως προς το περιεχόμενό τους, δηλαδή τη σημασία τους. Ωστόσο, γνωρίζοντας ότι η λεξική σύνθεση (το λεξιλόγιο) της κοινής λιθουανικής έχει ετερο- 5 Cz. Jankowski, Powiat Oszmiański, t. 1—3, Petersburg, 1896—1898 Στον συνημμένο χάρτη, το σύνορο μεταξύ των επαρχιών Ašmena και Vilnius χαράσσεται κατά μήκος των ποταμών Aluošia και Ašmena έως τον Neris. Επομένως, στην επαρχία Vilnius ανήκαν τα ακόλουθα μεγαλύτερα λιθουανικά χωριά που έχουν διασωθεί: Gaigāliai, Gėlūnai, Gervėčiai, Gudiniņkai, Miciūnai, Mockos, ενώ στην επαρχία Ašmena ανήκαν τα Galčiūnai, Girios, Knystiškės, Milcėjos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai κ.ά. Παραμένει ασαφές μόνο αν οι ενορίες χωρίζονταν πράγματι έτσι και παλαιότερα ή αν ο προαναφερθείς χάρτης είναι απλώς ανακριβής. 6 J. Pikčilingis, Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas, 1969, p. 8. 20 τον ρωμανικό7 χαρακτήρα (αυτό αντανακλά ουσιαστικά και το «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας», Vilnius, 1954· στο εξής DLKŽ), τα κριτήρια διάκρισης αυτών των διαλεκτισμών παραμένουν ασαφή. Αν εμπιστευόμασταν τυφλά το DLKŽ και εξετάζαμε μόνο λέξεις των οποίων η μορφή συμπίπτει τόσο στη διάλεκτο όσο και στο εν λόγω λεξικό, αλλά η σημασία τους στη διάλεκτο διαφέρει, θα έπρεπε να παρουσιάσουμε τους αμιγώς σημασιολογικούς διαλεκτισμούς μαζί με τους μικτούς (σημασιολογικούς και μορφολογικούς) διαλεκτισμούς, αφήνοντας όμως απ’ έξω πολλούς σαφέστατους σημασιολογικούς διαλεκτισμούς, μόνο και μόνο επειδή απαντούν με αυτή τη σημασία στο προαναφερθέν λεξικό ή δεν αναφέρονται σε αυτό. Οι σημασιολογικοί διαλεκτισμοί διακρίνονται καλύτερα με βάση τις λειτουργίες τους, δηλαδή εξετάζοντας πόσο ευρέως και με πόσες διαφορετικές χρήσεις χρησιμοποιούνται ορισμένες λέξεις στην υπό περιγραφή διάλεκτο και πόσο ευρέως είναι γνωστές με αυτές τις σημασίες σε άλλες διαλέκτους. Δυστυχώς, δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί η εξάπλωση των σημασιών όλων των λέξεων που παρατίθενται στο άρθρο, λόγω έλλειψης πληροφοριών. Επιπλέον, κατά την επιλογή των σημασιολογικών διαλεκτισμών ενδέχεται να υπήρξε κάποιος βαθμός υποκειμενικότητας και εξαιτίας του αποσπασματικού χαρακτήρα του συλλεγμένου υλικού8. Όπως κάθε λέξη, έτσι και οι λεγόμενοι σημασιολογικοί διαλεκτισμοί, άλλοι έχουν μία μόνο σημασία και άλλοι περισσότερες από μία. Ανάλογα με τον αριθμό των σημασιών (σημασιολογικών παραλλαγών), οι σημασιολογικοί διαλεκτισμοί μπορούν να διακριθούν σε μονοσήμαντους και πολύσημους. Μονοσήμαντοι ονομάζονται οι διαλεκτισμοί που στη διάλεκτο έχουν μία μόνο σημασία, διαφορετική από εκείνη της κοινής λιθουανικής, ενώ πολύσημοι εκείνοι που, εκτός από ειδικές, λιγότερο γνωστές σημασίες, διατηρούν και άλλες σημασίες, ευρύτερα γνωστές (συχνά και στην κοινή λιθουανική). Επιπλέον, οι σημασιολογικοί διαλεκτισμοί που παρουσιάζουμε μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες αποκλειστικά βάσει της μορφής τους, δηλαδή σε λέξεις ευρύτερα και λιγότερο ευρέως γνωστές, παρόλο που οι περισσότερες απαντούν στο DLKŽ. I.1. Πρώτα πρέπει να παρουσιαστούν οι λέξεις που είναι ευρύτερα γνωστές στην κοινή λιθουανική και έχουν στη διάλεκτο μία σημασία στενότερη ή ευρύτερη, αλλά διαφορετική ή διαφορετικού εύρους από εκείνη της κοινής λιθουανικής. Είναι αλήθεια ότι, λόγω της επίδρασης της κοινής λιθουανικής, ιδίως οι νεότεροι χρησιμοποιούν ενίοτε και με άλλες σημασίες διαλεκτισμούς με ειδική σημασία (π.χ., dobilas, gylys, pašaras), ωστόσο, σύμφωνα με την παράδοση, θεωρούνται μονοσήμαντες λέξεις: bradinys «τρίχτυ»: Bradzinis trisų žuvauc: vienas aina iš ažvačos, du pirmagali. būklė «ζωή, ύπαρξη»: Prie mā būklės jū nebūvo. Reika pradėcie naują būklę. dăngstis «στέγη»: Plėš(k) ir dunksci. (Ginklą) unkišė dunkscin. dobiliùkas «άγριο, μη καλλιεργούμενο τριφύλλι λιβαδιού»: Dobiliūkai balci, maži žiedėlei pievo, o kanušina, kū sėja, dzideli žiedai. gylỹs «αλογόμυγα»: Gi'lei dzideli par kārves pūola. jāvas «καρπός με άχυρα, αλίχνιστος σπόρος»: Dūonu kėpė su javū. Jāvas prag mēki nāitei. Javai, kap cik iškuli su mēkinom, o išarfūjei, tai jau grūdai. Plg. javinis, -ė: Javini dūonu kėpė. klegėti «μιλώ»: Mā momūle plonai klėga, ē tū storai. Kū jau jūm klegėc, kap rakščis regėc. Tai vis mā momā klegė. Apklegėjai mani. Neturū ungi kū žodėlo ašklegėcie, neturū ungi kū ažamāni cie. Paklegį, sumelū kū. O praklegėjo obelīs. Susklegėc buvai atvažāvus. krutėti «εργάζομαι»: Krūta isijūos kap veršis jūodas. Ir ānas jai žemī krutėjo. Dzirvónas neškruta. Darbū ir, nēr kām krutēc. Atkrutėu sāvo. Kiek tu ti' aškru̇tėsi 7 Για περισσότερα σχετικά με τα ετερώνυμα ή τα συνώνυμα που έχουν διαφορετική περιοχή χρήσης, βλ. J. Gossens, Strukturelle Sprachgeographie, Heidelberg, 1967, p. 86. 8 Ευχαριστώ την J. Lipskiene, τον K. Eigminas, την A. Jonaityte, την G. Aleksaite και τους λαογράφους K. Grigas, N. Vėlius και L. Sauka, που επέτρεψαν τη χρήση του διαλεκτικού υλικού που είχαν καταγράψει. 21 Τα χρόνια κύλησαν και έφτασε. Όπως κυλάει ο καθένας, κυλάει πολύ. Να, κύλησα, τα χέρια και τα πόδια μου ταλαιπώρησα. φύλλα «σούπα από φύλλα γογγυλιού»: Αποξηραίναμε και μαγειρεύαμε φύλλα γογγυλιού και γογγυλόφυλλα. Τα φύλλα τα βράζουμε. lapatúoti «να λέει κανείς οτιδήποτε, ανοησίες»: Είναι τέτοιος, όλο λέει ανοησίες. lazdà «φουντουκιά»: Και το κοτοπουλάκι δεν μπορεί να πετάξει πάνω στη φουντουκιά. Και κάποιος μου έσκισε τα παντελόνια με τη φουντουκιά. medžiagà «βεδέγα»: Τότε έκοψαν το υλικό, δεν ήταν τίποτα. κοπριά, διαλεκτ. κοπριές «σκουπίδια»: Πρέπει να σκουπίσω την αυλή και να βγάλω τα σκουπίδια. Μαζεύονται σκουπίδια. Τα σκουπίδια τα μεταφέρουμε και τα ρίχνουμε. Καθόμουν μέσα στα σκουπίδια με μια τέτοια τριχωτή γριά. mintis «μνήμη»: Πίσω από τις σκέψεις μου ήρθε ο Γιακοβάνις. ζωοτροφές, ζωοτροφή «άχυρα βρώμης και κριθαριού και βλαστοί μπιζελιών»: Εκείνες οι ζωοτροφές είναι στοιβαγμένες. Έχουμε αρκετή ζωοτροφή βρώμης, θα φτάσει ως τον Άγιο Γεώργιο. péntis «φτέρνα»: Η φτέρνα πονάει. Και κάρφωσε το καρφί μέσα στο πέλμα εκείνου του αγοριού (ξύλινο καρφάκι). rakštis «καυτός»: Το έμαθε πια ότι είναι καυτό, μα εξακολουθεί να ξεγελά τα αγόρια. Πάει και ζητά να του σκάψουν έναν λάκκο για να φτιάξει καυτή φωτιά. Έφτιαξε μια καυτή φωτιά και την έθαψε με στάχτες για το αγόρι. rāndas «χείλος»: Όσα είναι τα στρογγυλά και τα κέρατα, τόσα είναι και τα μάτια. skaláuti «πλένω, τρίβω»: Όταν πλένουν, τρίβουν με στάχτη και χτυπούν· κι όταν έχει λιακάδα, απλώνουν και κρεμούν στον φράχτη. Το νερό είναι μαλακό, γι’ αυτό ξεπλένεται πολύ καλά. Πρβ. skaláutoja «πλύστρα»: Οι πλύστρες τρίβουν τα ρούχα· skalsà «πλούτος»: Εκείνο το σπίτι τούς έφερε πλούτη. Τους φέρνει πλούτο ο πλούσιος. smūklės «θηλιές, παγίδες»: Κρέμασαν το γουρούνι και έφτιαξαν παγίδες. Ο λύκος μπλέχτηκε στις παγίδες και ψόφησε. stākles «τα πλαϊνά μέρη του αργαλειού»: Τα stākles είναι τα πλαϊνά μέρη, ενώ ολόκληρα λέγονται stōvai. stūburas «στήριγμα της σόμπας και της οροφής στα καπνιστά σπίτια»: Τα σπίτια είχαν στηρίγματα. Η νύφη μπαίνει στο σπίτι, στέκεται και δεν περνά ανάμεσα από τα στηρίγματα. sutrà «κακός άνθρωπος, απόβρασμα»: Kō cā atajai, sūtra tū. šėkas «σκουπίδι»: Šėkas tokōsa bā lōsa āuga. Aš jīm nešu pienēlo ir an ragēlu šėkēlo. trąšos «κοπριά»: Išvežau visàs trušas, aisū pakratīsu. Trušas išmėždāu. trūpinti «κόβω, τεμαχίζω σε μικρά κομμάτια»: Cibūlū pritrūpink gražei. Πρβλ. trupūtīs «κομματάκι»: Un trupučū pjāusto bōlbas (σε αντίθεση με το gurinti «θρυμματίζω», gurutīs «ψίχουλο»). tvardytis, su-si-tvardyti «σχηματίζομαι, οργανώνομαι»: Tadū susitvardė Lietuvà. vedėjā «δίτροχο κάρο»: Ir su tūj vedėjū gaudēm žūvi·. veizdėti, vēzdėti «ψάχνω»: Ānas vēizdi mergōs. Brolālis jōs ir vērkė, ir vēzdējo, ir nerādo. Pavēzdzī gerai ir raši. veršis «ταύρος (και ευνουχισμένος ταύρος)»: Nu, tai āisim par verši·, kad tavi išgert. Sanāū veršeis ārem ir akēm. 2. Οι πολυσήμαντες λέξεις, πέρα από τις παραδοσιακές και ευρέως γνωστές σημασίες τους, έχουν μερικές φορές στη διάλεκτο και ειδικές σημασίες, διαφορετικές από εκείνες της κοινής γλώσσας. Στην ίδια ομάδα περιλαμβάνονται και λέξεις της κοινής γλώσσας που έχουν καταλήξει να χρησιμοποιούνται ως όροι στενής (μεταφορικής) σημασίας (ή οι υποκοριστικές μορφές τους), ενώ οι αρχικές τους σημασίες είναι ευρέως γνωστές σε άλλες διαλέκτους και στην κοινή γλώσσα. akėlė «η αρχή της πλέξης του καλαθιού»: Kāšo akēles ažpintos. autėlis «πανί καθαρισμού»: Im(k) autēli: stāuo nušluosci·č. brīgzti, ap-, su-brīgzti «ξινίζω, αρχίζω να ζυμώνω»: Abrizgis pienas. Plg. Abrizgelis pienas. Pienas jau subrizgis. 22 brinkti, pri-brinkti «πρήζομαι, φουσκώνω»: Η αγελάδα στέκεται, ο μαστός της έχει πρηστεί. burbuõlė «μπουμπούκι λουλουδιού»: Ξαναβγαίνουν μπουμπούκια, ξαναανθίζουν. daũžti(s), at-, až-, nu(si)-daũžti, «χτυπώ, ξυλοκοπώ, χτυπώ τον εαυτό μου»: Εκείνη η μάγισσα χτύπησε και με το άλλο πόδι το κοριτσάκι. Με τον πλάστη στο κεφάλι — και χτύπησε το παιδί. Πού χτύπησες το δάχτυλό σου. Τότε εμείς ορμήσαμε στη Λιθουανία (ορμήσαμε). až-dirti «σηκώνω, ανασηκώνω»: Εκείνος ξάπλωσε στο κρεβάτι και σήκωσε τα πόδια (προς τα πάνω). dùgnas «καπάκι»: Δεν ξέρεις πού έβαλαν το καπάκι από την κατσαρόλα με τις δύο λαβές; dùšintis «κάνω αταξίες»: Τις Κυριακές τα παιδιά μαζεύονται κοντά στον Αλούοσα και κάνουν αταξίες. dvišakis «συμβολή ποταμών»: Ο Αλουόσα και ο Ασμένα ενώθηκαν στη συμβολή. gadinti, pa-gadinti «καταστρέφω, χαλάω»: Χάλασε τους σπόρους, πέρυσι άφησε το χωράφι. Και τα παιδιά τα χάλασε, τα χτύπησε. gaidėlis, gaidžiùkas «ένα είδος φυτού των λιβαδιών με λευκά άνθη»: Οι γαϊδελίες ανθίζουν λευκές. Τα γαϊδουράκια, όταν ανθίζουν, εμφανίζονται σαν μικρά κουκουνάρια. gãmintis, iš-, pri-(si)gaminti «ετοιμάζω, προετοιμάζομαι, παρασκευάζω»: Θα ετοιμαστούμε, θα φτιαχτούμε, θα είμαστε έτοιμοι για τη λειτουργία. Τότε είχαν ετοιμαστεί πράγματα για όλους. Είχαν ετοιμάσει ποτιστό, έφτιαξαν ζυμωτό. Είχε ετοιμαστεί και πυροβόλο. Δεν βοηθάς καθόλου, κι εγώ πρέπει να φροντίσω τα παιδιά και να ετοιμάσω φαγητό. gãras «το πάνω μέρος του φούρνου, ο καπνοδόχος»: Τα παιδιά κάθονται πάνω στη σόμπα και στον φούρνο και κοιτάζουν από την καπνοδόχο. garuoti, pagaruoti «ζεσταίνω λίγο»: Στο λουτρό να ζεστάνεις λίγο το νερό και τα ρούχα. gráusti «παίζω»: Γύρω από τα σπίτια μαζεύονται τα αγόρια και παίζουν μπάλα ως το σκοτάδι. grãžinti, iš-grãžinti «ευνουχίζω (μόνο γουρούνια)»: Εκείνος ευνουχίζει τα γουρούνια. Ευνούχισαμε τον κάπρο (αρσενικό γουρούνι). grėblėlis, grėbliùkas «χόρτο παρόμοιο με την πεντάφυλλη, αλλά με μικρότερα φυλλαράκια»: Το γκρεμπλέλι είναι χόρτο, μοιάζει με ρασικλόδο. Τα γκρεμπλιούκα φυτρώνουν κοντά στον μούτσι. griẽti, nu-griẽti «ροκανίζω»: Όλα τα ροκανίδια (υπολείμματα από ροκάνισμα) από το τραπέζι τα ροκάνισε και τα πήγε στον σκύλο. grýnas «γυμνός, ακάλυπτος»: Οι γιαγιάδες ξαπλώνουν γυμνές μπρούμυτα. Ξυρίσου, για να είσαι γυμνός. Τα χωράφια είναι ήδη γυμνά. -guldýti, iš-guldýti «ξεγεννώ (όχι όμως γουρούνες)»: Και ξεγεννά ακόμη και φοράδες. Είτε έχει ξεγεννηθεί είτε όχι, οπωσδήποτε θα γεννήσει. kęsti «αγαπώ, μου αρέσει»: Όταν ήμουν νέος, μου άρεσαν τα κορίτσια. Εκείνη αγαπούσε πολύ τον γατούλη που έπαιζε μουσική, καθώς και τον παππού. Όταν ήμουν νέα, μου άρεσε πολύ να είναι καθαρά. kiaũlė «είδος μανιταριού, λευκό, γκρουζντ»: Τα γουρούνια είναι τόσο λευκά, αυτά είναι καλά για τον χειμώνα. kiėmas 1. «χωριό»: Στο χωριό μας υπήρχαν ίσως εκατό αγροκτήματα. Plg. kiėminis, -ė «του χωριού»: Οι άνθρωποι δυστυχούν στο χωριό. 2. «επίσκεψη»: Θα έρθει στο σπίτι του επίσκεψη. Φεύγουμε ήδη από την επίσκεψη. kliudýti «αγγίζω, εμποδίζω»: Εκεί η γη ήταν αναμοχλευμένη. Δεν πρέπει να πειράζεις τα χέρια. Μη με αγγίζεις. kùlnas 1. «τα σπιρούνια του κόκορα» Τα σπιρούνια και τα νύχια του κόκορα. 2. «στροφή (δρόμου), γωνία»: Πηγαίναμε ευθεία, κι έπειτα κάνει μια στροφή, σχηματίζει κύκλο. kùlnėlis «κόμπος, μικρό κόκαλο»: Οι χοντρές λαρδιές είναι μισή πιθαμή και ένας κόμπος. Χτύπησα τον κόμπο του χεριού μου. Μου τρίβονται τα κοτσάνια των ποδιών. kumeláitė «είδος μανιταριού»: Οι κουμελαΐτες είναι φθινοπωρινές. 23 λάιδυτι «αρμέγω»: Unksci aina láudzi·ė kárvu. λάκστας «οποιοδήποτε φύλλο»: Nõtrės su buinais lákštais, labai džilgasi. Gi·slõčei un takų plačių lakštų. λάουκας «γυμνός, ανοιχτός»: Da visai jaunas, e jau laukas. Laukas be plaukų. Βλ. laukymas «γυμνότητα, ανοιχτωσιά»: Jám per visu kãkų laukìmas. Kárvė lauką, per visu gálvu laukìmas. λινέλις, λιναγάλβις «μικρό φυτό με κίτρινα άνθη»: Linželei gerai kru·cinė kap sopa. Linagalvei geltonai židzi. λούπτι «ξεριζώνω με δύναμη»: Linus lūpam. Kieta žemė, nemõžna išlūpe. μανίτι pri-, nusi-manyti 1. «καταλαβαίνω, ξέρω, μπορώ, επινοώ»: Šlėkta lenkiškai mãnė. Kap anà primãno mažà mergõke. Paklegėč tas primãno. (Valgymų) nusmãnom ligi válėi. 2. «κουράζομαι»: Jau tep nusmaniai krutec, tai Jėzus Marija kap dagėdė. μέδζιας «δάσος»: Ė kur anas mvažau medžiu. Tėvas juos išvedė mėdžan. Atáugo jau jaunas medelis. μιλίνις, -ή «μάλλινος, -η»: Da buvo milinių šūlų. Vilna un avėlės, o suverpta — šūlai milinei. μινκστάς, -ή «ψιλός, -ή (για αλεύρι)»: Ča minkšči miltai. Vienanai maiši minkštai sumalta, ė kitai — rupe. πέδζια «πάσσαλος, πέδζια»: Pėdžosu unmusta kru·kai. πένας «ζωοτροφή»: Kuoman pėnu dėda. Kas neturėjo pėno, tai sniegu· nuvaro ir ginė puš’nan. Ti nei pėnu gausi. πενέτι, iš-, pa-penėti «τρέφω, ταΐζω»: Anà paršus pėni. Ir kuom išpenėč kárvi. Duo paršiuo papenėč. πιρκαϊτέ «αποθήκη»: Šaltà buvo žiemà, ale būlbos pirkaitė(je) nepašalo. Būlbas pirkaitėn supildė. πλόνας, -α «φρέσκος, -ια (για την ξινή κρέμα)»: Plonõs smetõnos unru·ginam. ρανκίνις, ρανκινάιτις «μαντίλι, μαντιλάκι»: Kur runkini· padėjai? Sviedė rankinaitį, raslėjo azeraitis. ριεμπουμά «λίπος»: Kap riebumos gerai undėdi, tai visa gardù. rūbelaitis, rūbelėlis «μαντίλι»: Και τις Κυριακές περπατά δεμένη με το καθημερινό της μαντιλάκι. Όλα τα κορίτσια με μαντιλάκια, μόνο η Μαρίτε χωρίς μαντιλάκι. rūbelis «σάλι (για να το ρίχνει κανείς στους ώμους για προστασία από τη βροχή, το κρύο)»: Είδα, να, κάποιος με ένα σάλι περνά από την αυλή. rumbė «ουλή, ραφή»: Η ουλή μένει όταν επουλωθεί. Ραμμένο πουκάμισο με ραφή. samanėlė «ένα είδος χόρτου του εδάφους»: Αυτό το χορταράκι το τρώνε πολύ οι αγελάδες. sėgti, apsi-, nusi-sėgti, -segdyti «βγάζω, ξεφορτώνομαι»: Βγήκε ντυμένος στα μαύρα. Εκείνος έβγαλε το πανωφόρι και το πέταξε. Βγάζεις το φόρεμά σου, γιατί είναι μεγάλο. skarinis «πρόχειρο τραπεζομάντιλο, από την άκρη υφάσματος»: Στρώσε το πανί, χύθηκαν πατάτες από την κατσαρόλα. Και στο πανί υπάρχει ήδη σωρός από τηγανίτες· πότε θα προλάβω να τις φτιάξω; skaudūs, -i «τσουχτεροί, έντονοι, καυτός»: Οι βροχές είναι τσουχτερές, σε μουσκεύουν. Δένουν το σχοινί (κάτω από την κοιλιά), γιατί το άλογο είναι τόσο ζωηρό. skeltinis «κούτσουρο»: Όταν κόβουν τα ξύλα, το σχισμένο ξύλο το λέμε «skelcinis». Πετάξτε τα ξύλα στο πλάι, μακριά από τον δρόμο. spirginys «τσιγαρισμένα ή ωμά χοιρινά λιπαρά»: Τελείωσαν τα τσιγαρισμένα κομματάκια. Μου αρέσουν πολύ τα (μακαρόνια) με ωμό λίπος. Η Susietka έφερε δύο τηγανίτες και δύο κομμάτια λίπους και τα άφησε δίπλα. 24 ap-si-, až-, pa-spirti «ακουμπώ για στήριγμα»: Στηρίχτηκε καλά με το ραβδί. Στήριξε την πόρτα. Ο τοίχος στηρίχτηκε. šatrà «δοκάρι για να δένεται το φορτίο στο κάρο ή για να κρεμιούνται ρούχα μέσα στο σπίτι»: Δέσαμε το σανό με το δοκάρι, για να μη σκορπιστεί. Κρέμασε τα ρούχα στο δοκάρι. šauktis «λέγεται»: Έτσι λέγεται εκείνο το χόρτο. taršýti, pa-taršýti «ταρακουνώ»: Τον ταρακούνησε από το πόδι και τον έσπρωξε. tvótis «ασχολούμαι με δουλειές»: Όλη τη νύχτα ήμασταν στη δουλειά. usnėlė «ένα φυτό που ανθίζει γαλάζιο»: Οι γαϊδουράγκαθοι ανθίζουν γαλάζιο σαν γαϊδουράκια. užti, až-, pa-, su-užti, -uždyti «αρχίζω, συνεχίζω ή τελειώνω να παίζω μουσική»: Όταν παίζει μουσική, τότε πρέπει να χορεύεις. Εκείνος άρχισε να παίζει κι έτσι έκλαψε. Αν έπαιζε έτσι, εκείνη θα χόρευε. Έπαιξε πολύ ωραία. vaikščioti «ξινίζω, ζυμώνομαι»: Η μπίρα ζυμώνεται καθώς βράζει. nu-si-výti «πλέκω για τον εαυτό μου»: Πλέξε μου ένα στεφανάκι, πλέξε μου ένα πράσινο. verštis «αλλάζω»: Εδώ έχουν ήδη αλλάξει πολλοί ιερείς. vištáitė «ένα είδος μανιταριού, guotė»: Εμείς ονομάζουμε αυτά τα μανιτάρια vištáitė. vókas «πλεκτή σκάφη για σιτηρά»: Πλέκαμε μεγάλες σκάφες, χωρούσε ολόκληρο βαρέλι με σιτηρά. žagarinė «πλεκτός φράχτης»: Ο άνθρωπος πλέκει τον φράχτη από κλαδιά, έτσι ακριβώς είναι αυτός ο φράχτης. žilas, -a «γκρίζος, -α»: Τα κοράκια είναι γκρίζα. Είχα κάτι γκρίζα παντελόνια. žlùgtas 1. «σκάφη με ποδαράκια»: Η σκάφη έχει τρία πόδια. 2. «κάποιος ή κάτι βρεγμένο, μουσκεμένο»: Είναι μούσκεμα ολόκληρος σαν σκάφη. žuvinis «ψαράς»: Τότε πάει ο ψαράς να ψαρέψει. II. Λέξεις που χρησιμοποιούνται σε στενότερη περιοχή. Πρόκειται ουσιαστικά για διαλεκτισμούς έκφρασης ή μορφής. Εδώ, ωστόσο, αξίζει να αναφερθούν μόνο εκείνες που στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται με διαφορετική σημασία από ό,τι στην κοινή γλώσσα. Γι’ αυτό μπορούν να αποκληθούν μικτοί σημασιολογικοί διαλεκτισμοί. Με τη σειρά τους μπορούν να ταξινομηθούν σε λεξιλογικούς, μορφολογικούς, παραγωγικούς, φωνητικούς-μορφολογικούς και προσωδιακούς. 1. Λεξιλογικοί σημασιολογικοί διαλεκτισμοί. Όλες οι λέξεις που παρατίθενται εδώ αναφέρονται και στο DLKŽ. Όσες δεν περιλήφθηκαν σε αυτό, επειδή δεν έχουν συγκριτική βάση, πρέπει, ανεξάρτητα από τη σημασία τους, να μεταφερθούν στο τμήμα των αμιγώς λεξιλογικών διαλεκτισμών, δίπλα σε λέξεις που δεν έχουν ξεχωριστή διαλεκτική σημασία, όπως: tiesė, tiesýs «δεξιά, δεξιός», sriegas «γκρίζος», stõvai «αργαλειός» κ.ά. Οι μικτοί σημασιολογικοί διαλεκτισμοί είναι λίγοι. ašas «ο μοχλός του μοχλού, ράβδος με γάντζο»: Ūsas prikàrtas prie svìrčei. birulėlis, birulùkas «αποκόμμα»: Saldì, garà arielkėle, kòts iš birulėlo. Šakos pakapotòs, tai daug birulùkų mažù liko. budė «σφουγγάρι»: Budė, ku skile ùgni-. Priskina tos budės, pridžovina ir ažiba ùgni-. dideliai «δυνατά, μεγαλόφωνα»: Neláis(k) didelėi (radijo), pamažin(k). grebóti «ψαχουλεύω, αγγίζω»: Aina prig sienom vis tep grebódama. at-si-ýkti «θυμάμαι, αναπολώ»: Niekap negalù acikč, kur aš jį ragėu. Niekàip neacikai to daikto. kirbėti, pa-, su-kirbėti «κινούμαι λίγο, αρχίζω να κινούμαι»: Kap dàu galvòn, tai nè nepakirbėjo. Kap cik sukirbės kartù itó gėlė, niėko nedarik. laitas «η βάση του φούρνου»: Laitas iżdegė. Reika laitas najas sudėdzic. lobūtis «μαλακό σημείο στην κορυφή του κεφαλιού, μικρό μαλακό σημείο»: Vaiko lobūtis da neužaugis. lūstas «φαγητό που παίρνει κανείς μαζί του όταν φεύγει από το σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα»: Paskinkė kumėlbi, pridėjo lūsto tai mergòkei ir išvežė mėdžan. Bób, bób, duok màn lūsto daugàu, aš ėmau augti ir daugàu vàlgìc. 25 rūdė «λάσπη»: Jéi dzornà (velėna) pratrūksta, tai žmogus šulanda tik pilvo rudėje). sąvara «οριζόντιο δοκάρι του αργαλειού»: Stòvu: súvaros. Un súvaros acisèda ir áudža. 2. Άλλοι μεικτοί μορφολογικοί διαλεκτισμοί. Πρόκειται για διάφορες παραλλαγές ή παράγωγα που διαφέρουν από τις αντίστοιχες λέξεις της κοινής λιθουανικής όχι μόνο ως προς την εμφάνιση (μορφή), δηλαδή τον σχηματισμό, τη διαφορετική φωνητική σύνθεση της ρίζας ή τον τονισμό, αλλά και ως προς τη σημασία ή την έκτασή της. Λόγω του μικρού αριθμού τους δεν υποδιαιρούνται περαιτέρω. pra-si-baidyti «ξεμεθύσω, συνέλθω»: Miegùostas, dà neprazbaidis. nu-būti «απαλλαγώ»: Raika tū vilku kap nór nubūcie. až-dėti, -dėdyti «αρχίζω, γεννώ αυγά»: Bitės aždėdo móiku. náuju. ap-si-eiti «ετοιμάζομαι, τακτοποιούμαι»: Va, kól apseini, kaũlėm paduodi ir vãkaras. gériba «σοδειά, σιτηρά»: Gériba dzidelė auga išgūlus. Gériba prasta, lietais nér. Pàdeda kri-želų (Šiaudų pasėję javus), kad dievas saugot, nenumūšt geribėles ladai. pėr-, pri-kálti «δέσω, προσδέσω»: Jaũ as pérkalau kárvi. Pérkalsu kumelaiti. Arkli prikalau ir atsigulau. an-kliūti «σφηνώνομαι, πέφτω μέσα»: Vilkas Ašmenõ(je) (upėje) unklùvi. su-lėisti, -leidýti «ακονίζω»: Galìstùvas delgei sulaisc. Šmìrgeli nusipirkau delgei sulaisdzìc. pra-mėsti «νοστιμίζω, πασπαλίζω, αλείφω»: Sàvo kirvi- unmėsk, tai bus pràmesta. pa-nérti «πνίγομαι»: Nuvė maudzeis ir panėrė. Nemokė plaukić ir panėrė, nustàpijo. mu-niáukti «χαμηλώνω»: sėdzi galvu nuniaukis. plūksna «φύλλο κρεμμυδιού»: Aik atnešk plūksnų žalų, cibùlų plūksnų. ragluolė «ένα τόσο μικρό ψάρι»: Raguolė, tóka mažitė nereikalinga žuvitė. sántis «δίχτυ για το ψάρεμα, απόχη»: Suncis vienám žuvávc (virtuvėje pavõras). saulólaidis «ηλιοτρόπιο»: Sėdzi un gonkėlu ir lùščija saulólaidzi. Pasodzinom vaikam saulólaidziu. skìrpstis «δοκός στέγης»: Skirpsčius un ilgino dėdam. Lótos (grebėstai) aina per žėdmū skìrpsci. spurgà «μπουμπούκι, κορυφή»: Ánas un pačós spurgõs sėdzi. už-stóti «καταλαμβάνω, φράζω»: Gérklob usto, sópa gérklob. at-si-stóti «αποτραβιέμαι, αφήνω»: Atsistà tu no mani. svìrstis «μοχλός»: Ūsas prikártas prig svìrscei. tašla «προζύμι, γλυκός πολτός»: Tãšlos su bùlbom pazdãrom. tiktis, už-tikti, už-si-tikti 1. «συμβαίνω»: Ragi kap cikòsi. 2. «χτυπιέμαι, πετυχαίνω»: Užsìko labai skaũdzei, skaũdzei susmušė. Kóju usìcikau, kad jau negalių kap sópa. an-si-trìnti «λερώνομαι, μαυρίζω»: I(š)skalàuna i vė unsitrina (ρούχα). vadžioti «τραγουδώ μελωδικά, λέω με νότες»: Vadzóć ar pasakíć itù: giésmėbli. iš-vélti «γουρλώνω, ανοίγω διάπλατα (τα μάτια)»: Kur aini išvėlus akis? Vilkas sėdòs un kėlmo, akis išvėlė, duncis išlėpė. vėpūtinė «χιονοθύελλα»: Ažpūstė vėpūcinė visus kelùs. Oj, kokà būvo tadù vėpūcinė. žeibyti «σπινθηρίζω»: Skaudė(jo) – tep migo gálvu, tep žeibė akìsa. III. Μιλώντας για τις σημασιολογικές διαλεκτικές λέξεις, δεν μπορούμε να παραλείψουμε να αναφέρουμε τα σημασιολογικά δάνεια ή τις μεταφραστικές αποδόσεις. Οι στενές επαφές με τις σλαβικές γλώσσες και η μακρόχρονη απομόνωση της διαλέκτου, αναμφίβολα, αντανακλώνται και στο σύστημα της διαλέκτου Gervėčiai, ιδίως στο λεξιλόγιο. Γι’ αυτό, στη διάλεκτο 26 μπορεί να βρει κανείς αρκετές λέξεις που δεν είναι χαρακτηριστικές για άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας ούτε ως προς τη σημασία ούτε ως προς τον σχηματισμό. Πολλές από αυτές είναι σημασιολογικά, και συχνά μορφολογικά, ανάλογες με τις αντίστοιχες λέξεις των σλαβικών γλωσσών, ιδίως της λευκορωσικής. Ωστόσο, λόγω της συγγένειας των γλωσσικών συστημάτων της βαλτικής και των σλαβικών γλωσσών, καθώς και της ομοιότητας των βάσεων σχηματισμού και των τάσεών τους, δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί πού έχουμε μεταφραστικά δάνεια και πού λέξεις που προέκυψαν ανεξάρτητα. Π.χ., στις λιθουανικές (βαλτικές) και τις λευκορωσικές (σλαβικές) γλώσσες υπάρχουν αρκετές παλιές κοινές έννοιες, το περιεχόμενο των οποίων αποτελείται από τα ίδια σημασιολογικά χαρακτηριστικά· πρβ. gaidys (λεττον. gailis): λευκορωσ. певень, пятух, пявун⁹, πρβ. giedóti (dziedāt): ρωσ. петь, λευκορωσ. пець· rankena, rankėlė, ranktūris: ρωσ. рукоятка, рукоять, ручка· užkala «μέρος του ελκήθρου»: λευκορωσ., ρωσ. набойка κ.ο.κ. Ως κριτήρια επιλογής τους θα πρέπει επίσης να θεωρούνται η συχνότητα και η γεωγραφία της χρήσης, καθώς και ο βαθμός στον οποίο τα μορφολογικά πρότυπα με ορισμένες σημασίες είναι χαρακτηριστικά της μιας ή της άλλης γλώσσας. Γι’ αυτό και σε αρκετές λέξεις της ομάδας των μικτών σημασιολογικών διαλεκτισμών που παραθέσαμε παραπάνω θα βρίσκαμε, σε κάποιο στοιχείο της μορφής ή του περιεχομένου τους, περισσότερες συνδέσεις με τις αντίστοιχες λέξεις των σλαβικών (λευκορωσικών) γλωσσών, π.χ.: nubūti, aždėti, gėryba κ.ά. Επομένως, χωρίς βαθύτερες και ευρύτερες μελέτες είναι δύσκολο να χαραχθούν σαφέστερα όρια ανάμεσα στους διαλεκτικούς σημασιολογικούς διαλεκτισμούς και στα μεταφραστικά δάνεια. Παραθέτουμε στη συνέχεια ένα σύνολο σαφέστερων παραλληλισμών σημασίας και μορφής ανάμεσα στις λέξεις της διαλέκτου του Gervėčiai και σε λέξεις των σλαβικών γλωσσών (ιδίως της λευκορωσικής): balà «λάσπη» (болота «όμοια σημασία»): Balù šaltu dėjo (πάνω στο σημείο του σώματος που πονούσε). pri-būti,-būdýti «μεγαλώνω, προστίθεμαι, αυξάνομαι» (:прибыль «αυξάνομαι»): Per gaidžo žūnksni: dienà pribūvo. Kiek sàmà jau tàs (šeimininkas), arúodas tas pri-būdo. iš(si)-, prisi-, susi-duoti, -duodýti «φαντάζομαι, εμφανίζομαι, παρουσιάζομαι» (πρβ. выдаць, выдавацца, здавацца «εμφανίζομαι, φαίνομαι»): Jái išdavė, isidúodė, kad vištos. Būvo plòpimų, kū prìzidúoda. Ir pradėjo prìzduodzìc. Un tū kapù prìzdúodo. Ar akìsa suzdúoda, ar tep. Sanaũ itósa balósa suzdúodė. at-si-eíti «συνέρχομαι, ανακτώ τις αισθήσεις μου» (πρβ. ρωσ. отойтись, λευκορωσ. адысціся «όμοια σημασία»): Atseis ir būs sveikà. pér-imti, -imdyti 1. «επιτίθεμαι, πιάνω»: (πρβ. ρωσ. перенять, λευκορωσ. пераняць «όμοια σημασία»): Banditai périmdo mūs — «Kur áinat?» 2. «συναντώ»: Gegùtė juõs pérėmė. Ir anà (kalė) išlèk périmdzìc. lìsti, až-, nu- lìsti «χωρώ· ανεβαίνω, σκαρφαλώνω» (ρωσ. лезть, λευκορωσ. лезць «όμοια σημασία»): Bàčkon aštúonos asminkos lìndo. Aná ažlìndo un pėčiaus. Nulìndo tas Ivonė-lis no lìžės. pri-si-mèsti «προσποιούμαι» (πρβ. прыкідацца «όμοια σημασία»): Prisimėtė kvarù (σαν άρρωστος). an-, pri- mùšti, -mušdyti «καρφώνω, προσαρτώ» (πρβ. набіць, прыбіць «όμοια σημασία»). Ti ùnmùs-ta kuolai. Prig tám velanė́uo primūša tuˈ ratėli. Primùždė šlaustukùs akėčósa. pìltis, apsì-, pìlti «γλιστρώ προς τα κάτω» (πρβ. сыпацца «όμοια σημασία»): Jéigu perdaug privérpa, tai pilasi, apsipila šūlai. riñktis, an-, apsì-, ažsi-, nusì-, parsi-, užsi-rinkti «ντύνομαι, ετοιμάζομαι, γδύνομαι, στολίζομαι, παίρνω μαζί μου, μετακομίζω» (πρβ. λευκορωσ. перабрацца, прыбрацца, сабрацца «όμοια σημασία»). Nu, tai renkiės ir važùo par tėtù. Unrenka, rakščiñ pàdeda. Ji ir apriñko, apáudė. Cìgónkom apsiriñkiˈ vaikščoja. Tadù aš jù asirinkau par saũ. Priepìrė nusirinkdom. Kazakstanì būvi paskuì pérsirinko čà. ⁹ Дыялекталагічны атлас беларускай мовы, Мінск, 1963, карта № 294. 27 rištis «…πλέκομαι, αρχίζω να πλέκομαι (για φρούτα, μούρα, λαχανικά)» (πρβλ. вязацца «το ίδιο»): Gal rištis geriau avūkai, kad lietūs (να βρέξει). sėdėti «κάθομαι κουρνιασμένος, κλωσώ» (πρβλ. сядзець «το ίδιο»): Čā višťa sēdzi. ap-sodinti «περνώ, μπήγω, στερεώνω» (πρβλ. аб-, на- садзіць, абсаджваць «το ίδιο»): Apsodik lopetu: Apsodinc reika kirvakoci. pri-si-statýti, -statinėti «προσποιούμαι» (πρβλ. ρωσ. представляться, λευκορωσ. прыстаўляцца «το ίδιο»): Ānas neserga, cik tep prisstato. Negirtas ānas, cik prisstacineja, ka girtas. pra-tekėti «διαρρέω» (πρβλ. працякаць «το ίδιο»): Pūodas jau pratekē (jo). tráukti 1. «πυορροώ» (πρβλ. рваць, нарываць «το ίδιο»): Āžraudonāvo pirštas, gāli trāukčē. 2. «κάνω εμετό»: Išgeris kad pradēs ānas trāukčē. 3. «ανατινάζω»: Traiška akmenis su dinanidu (με δυναμίτη). ap-trūkti «σκίζομαι, ξεφτίζω, κουρελιάζομαι» (πρβλ. абарвацца, абарваны «σκισμένος, κουρελιασμένος»): Neprisriñkis, aptrūkis žmogus. vėstis, až-vėsti 1. «τα καταφέρνω»: Jām nešveda niekas. 2. «βάζω να ζυμωθεί, βάζω να φτιαχτεί» (πρβλ. завесці «το ίδιο»): Kap ažveda ālu, tai jau ir vaikščioja. Āžvešč samagōnu reika. Από τις πολλές αντιπαραβολές που παρατίθενται εδώ γίνεται εύκολα αντιληπτό ότι για τη δανεισμένη σημασία κατασκευάζεται από τα μορφήματα της διαλέκτου, σύμφωνα με το σλαβικό μοντέλο σχηματισμού, συνήθως ένας εντελώς νέος σχηματισμός (πρβλ. prisidžioti, atsieiti, prisimėsti), παρόλο που αρκετοί από αυτούς συμπτωματικά ταυτίζονται ως προς τη μορφή με λέξεις της κοινής λιθουανικής (πρβλ. apsodinti, prisistatyti, pratekėti), οι οποίες έχουν εντελώς διαφορετική σημασία. Ότι το περιεχόμενο της λέξης —στην προκειμένη περίπτωση η δανεισμένη σημασία— συνδέεται άρρηκτα με την αρχική μορφή, το δείχνει καθαρά η προσαρμογή της μορφής ενός ρήματος με την ίδια σημασία, πρβλ.: pa-si-pūlti «πέφτω πάνω σε, πετυχαίνω» (πρβλ. пападацца, папасціся «το ίδιο»): Paspuōle po põjezdu. Trīs būvo — paspuōle jāi (ο κεραυνός). pra-lēisti «συνοδεύω» (πρβλ. праводзіць «το ίδιο»): Pralāit net Varnōnisan vīrus. Kokan kiemi cigonkāites pralāisdem. Σε αυτούς τους τύπους αποδίδεται κατ’ αντιγραφή μόνο η ρίζα. Επομένως, τα προθηματικά ρήματα μπορούμε να τα θεωρήσουμε μόνο μερικά ή μικτά μεταφραστικά δάνεια, σε αντίθεση με τα καθαρά μεταφραστικά δάνεια (μονομορφικά ή απλά ρήματα, πρβλ. rištis, trāukti). Ο κατάλογος των λέξεων με αλλαγμένη σημασία θα ήταν ελλιπής αν δεν αναφέρονταν τα δάνεια που στη διάλεκτο του Gervėčiai χρησιμοποιούνται με διαφορετική σημασία από ό,τι στις άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, π.χ.: diktūiti «εξηγώ, βεβαιώνω»: Senēlei tep diktūjo. Diktūjo ti āni susedi, net run-kom mokōdami. Razdiktūi tu mān, žmōgau, ungi kur āi. kačerġāl|| kačerġāitē «ραβδί»: Su kačerġu apsispirč gerai. Kur mā kačerġāitē? Su kačerġēbī kulžuoja. kadōkas «ξύλινο τσόκαρο»: Kadōkai iš mā̃džo kōjas pagadzino. prōvyti «διηγούμαι, αφηγούμαι παραμύθι»: Ir dar kadū vaikām prōvijam pasakas. Kap pa-prōvija, tai ir laukān bijom išeit. Kad mōki, paprōvij. Aš daugāusa jau priprōvijau. stōrasta «βοσκός»: Stōrasta gāne ir trūbijo. Jaū trūbija stōrasta. Βεβαίως, στο παρόν άρθρο παρουσιάζεται μόνο ένα μικρό μέρος των λέξεων που χρησιμοποιούνται με διάφορες ειδικές σημασίες. Επιπλέον, δεν επιδιώχθηκε η πλήρης καταγραφή τους (τόσο το λεξιλόγιο της διαλέκτου του Γκερβέτσι όσο και γενικότερα ολόκληρη η διάλεκτος αξίζουν ξεχωριστές εκτενείς μονογραφίες). Εδώ δόθηκε κυρίως έμφαση στην επιλογή σημασιολογικών διαλεκτισμών (με την ευρεία έννοια). Η ταξινόμηση- 28 και η ομαδοποίησή τους αποσκοπούσαν να αναδείξουν τον πλούτο, την ποικιλία και τη σημασία του λεξιλογίου του Γκερβέτσι για τη λιθουανική διαλεκτολογία και γλωσσολογία. Η αφθονία των δανείων και των καλκών επιβεβαιώνει πράγματι τον ισχυρισμό ότι το λεξιλόγιο μεταβάλλεται ταχύτερα από τα άλλα επίπεδα του γλωσσικού συστήματος (φωνητική, μορφολογία). Βεβαίως, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί και το γεγονός ότι οι λεξιλογικές καινοτομίες γίνονται ευκολότερα αντιληπτές. Ωστόσο, παράλληλα με τις σημασιολογικές λεξιλογικές καινοτομίες, στη διάλεκτο υπάρχουν εξίσου πολλοί πολύ αρχαϊκοί διαλεκτισμοί, αρκετούς από τους οποίους θα άρμοζε να αποκαλούμε απλώς αρχαϊσμούς, π.χ.: kiemas, lazda, medžias, rakštis κ.ά. Γενικά, οι περισσότεροι σημασιολογικοί διαλεκτισμοί της διαλέκτου του Γκερβέτσι είναι χαρακτηριστικοί μιας ευρύτερης περιοχής της λιθουανικής γλώσσας, κυρίως του ανατολικού και νοτιοανατολικού τμήματος των λιθουανικών διαλέκτων. Μόνο λίγες λέξεις με μεταβλημένη σημασία έχουν καταγραφεί ως χρησιμοποιούμενες αποκλειστικά στην περιοχή του Γκερβέτσι, π.χ.: bradinys, dušintis, javas, ląpai, lobūtis, ižti. Συνεπώς, η σημασία των περισσότερων από τους αναφερόμενους διαλεκτισμούς διαμορφώθηκε σε μια εποχή κατά την οποία η περιοχή του Γκερβέτσι είχε άμεση επαφή με τον κύριο λιθουανόφωνο χώρο. Ακόμη και πολλές αντίστοιχες καλκές απαντούν σε γειτονικές περιφερειακές λιθουανικές διαλέκτους, αλλά σε αυτές τις διαλέκτους μπορεί να έχουν προκύψει ανεξάρτητα, λόγω παρόμοιων συνθηκών και επαφών με τις σλαβικές γλώσσες. Γενικότερα, το λεξιλογικό υλικό των διαλέκτων, εφόσον επιλεγεί και επεξεργαστεί κατάλληλα, μπορεί να είναι εξίσου σημαντικό για την ιστορική συγκριτική γλωσσολογία όσο και τα φωνητικά και μορφολογικά δεδομένα των διαλέκτων. ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΟΥΣ ΔΙΑΛΕΚΤΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΓΚΕΡΒΕΤΣΙ (λιθ. Gervėčiai) ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ А. ВИДУГИРИС Περίληψη Το άρθρο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην επιλογή και την ομαδοποίηση των σημασιολογικών διαλεκτισμών της διαλέκτου του Γκερβέτσι (στην επικράτεια της ΒΣΣΔ, στην περιφέρεια Γκρόντνο, στην περιοχή Οστρόβετς), τόσο με βάση το περιεχόμενο (τη σημασία) όσο και τη μορφή. Διαπιστώνεται ότι η συντριπτική πλειονότητα των σημασιολογικών διαλεκτισμών (π.χ.: bidė «σφουγγάρι», būklė «ζωή», dångstis «στέγη», gāras «το πάνω μέρος του φούρνου», gylỹs «αλογόμυγα», klegėti «μιλώ», krutėti «εργάζομαι», laidýti «αρμέγω», lãkštas «φύλλο», laukas «φαλακρός», mėslas «σκουπίδια», trąšos «κοπριά», veizdėti «ψάχνω») είναι χαρακτηριστικοί σχεδόν για ολόκληρη την ανατολική ή νοτιοανατολική περιοχή της λιθουανικής γλώσσας. Ορισμένοι από αυτούς (π.χ. kiemas «χωριό», lazdà «φουντουκιά», mėdžias «δάσος», rakštis «φέρετρο») είναι απλώς αρχαϊσμοί. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι τα περίχωρα του Γκερβέτσι (σύμφωνα με αρχειακά στοιχεία) διατηρούσαν άμεση επικοινωνία με τον κύριο λιθουανόφωνο χώρο έως τα μέσα του 19ου αιώνα. Μόνο ένας μικρός αριθμός σημασιολογικών διαλεκτισμών έχει σημασίες που περιορίζονται στη διάλεκτο του Γκερβέτσι (π.χ. bradinỹs «δίχτυ ψαρέματος για 3», dùšintis «σκανταλιάζω», jãvas «ακαθάριστος σπόρος», lãpai «σούπα από φύλλα γογγυλιού», lōbutis «πηγή», īžti «παίζω» κ.ά.). Λόγω των επαφών με τις σλαβικές γλώσσες (ιδίως τη λευκορωσική), στη διάλεκτο εμφανίστηκαν πολλές μεταφραστικές αποδόσεις, π.χ.: balà «λάσπη», atsieiti «συνέρχομαι, ξαναζωντανεύω, αναρρώνω», périmti «επιτίθεμαι· συναντώ», lįsti «σκαρφαλώνω (σε δέντρο)», rištis «δένω» κ.ά. 29