A. Salio kalbinė veikla

A. A ATIVIDADE LINGUÍSTICA DE SALYS No ano passado morreu um renomado linguista da geração mais velha A. Salys, que abriu um sulco profundo na linguística lituana. Ele se destacou em várias áreas da ciência da língua lituana: estudou os dialetos lituanos, a história da língua, elaborou dicionários, organizou a terminologia lituana, ir etc. É conveniente para nós, no futuro, lançar uma luz abrangente sobre A. a atividade linguística de Salys, ir destacá-la em ką detalhe; ele trouxe algo novo e significativo para a į ciência da língua lituana. Por enquanto, mencionaremos brevemente os mais importantes A. trabalhos linguísticos de Salys ir jo méritos para a linguística lituana. A. Salys nasceu 1902 m. no distrito de Kretinga, em Reketė. 1923—25 m. estudou na no Universidade de Kau a língua ir lituana e a linguística comparativa, 1925—29 m. em Leipzig, estudos bálticos, eslavístiir ca e linguística comparativa, 1929 m. em Hamburgo, fonética experimental. Ao retornar į Lituânia, foi professor Kaunas ir |nas universidades de Vilnius até m., 1943 onde lecionou as principais disciplinas de linguística lituana (dialetologia lituana, introdução à linguística báltica, história da língua etc.), contribuindo muito para o desenvolvimento da ciência da linguagem ao ir formar um grande grupo de professores de língua e literatura lituanas, pesquisadores da língua lituana ir e promotores da cultura linguística. Após deixar ir iš Lituânia, 1944—46 m. trabalhou Greifswald ir universidades de Tübingen. De 1947 m. foi Professor da Universidade da Pensilvânia, onde lecionava ir eslavística e baltística, promovendo assim os estudos lituanos Nos EUA, ir incluindo no į estudo da língua lituana um ne linguista americano, dos quais o mais iš conhecido para nós é Schmalstieg. V. A. Salys não era um erudito de gabinete recluso. Manteve amplos vínculos científicos com linguistas de vários su países, foi membro de várias sociedades linguísticas internacionais, colaborador-- editor de revistas linguísticas e editor da ir seção de linguística da enciclopédia lituana publicada nos EUA. A. Salys participou ativamente do trabalho científico e organizacional, 1939—1941 m. sendo chefe do Departamento de Língua Lituana do Instituto de Estudos Lituanos, 1941 —1944 m. Diretor do Instituto da Língua Lituana, presidente e membro de várias comissões de terminologia, membro da comissão de sobrenomes e ir topônimos, etc. A. A atividade linguística de Salys era multifacetada, ir intensa e produtiva. Realizou trabalhos significativos nos campos da dialetologia, lexicografia, onomástica, terminologia, cultura da língua e outras áreas, contribuindo muito para o desenvolvimento da ciência da língua lituana. A. Salys realizou um trabalho considerável ao investigar os dialetos da língua lituana. Quando se começou a lecionar dialetologia da língua lituana na universidade, surgiu a necessidade urgente de preparar um manual de dialetologia lituana, para que os estudantes de lituanística tivessem por onde se familiarizar com os dialetos da língua lituana. As informações publicadas por J. Juška, A. Baranauskas, K. Jaunius e outros sobre os dialetos da língua lituana e sua classificação não podiam substituir um manual de dialetologia da língua lituana, e A. Salys lançou-se apaixonadamente à tarefa de preparar um curso panorâmico sobre os dialetos da língua lituana. Ele próprio recolhe material dialetológico e procura envolver nesse trabalho estudantes e professores. Para esse fim, preparou vários questionários amplos (inquéritos) para recolher material dialetológico e enviou-os a diversas 257 instituições científicas e escolas. Juntamente com outros, preocupou- -se com a organização de cursos especiais de dialetologia, nos quais foi preparado um número considerável de descritores de dialetos, que no futuro ainda teriam muito trabalho a realizar no campo da investigação dos dialetos da língua lituana. Para a formação fonética dos dialetólogos e de outros linguistas, A. Salys fundou na Universidade de Kaunas um laboratório de fonética, que ajudou os estudantes a familiarizarem-se melhor com a fonética dos dialetos. O resultado de vários anos de trabalho intenso foi o curso de A. Salys sobre os dialetos da língua lituana, cujo resumo, „Lietuviy kalbos tarmės“, foi publicado em 1935. Nele foi apresentada uma classificação detalhada dos dialetos e foram destacadas as características fonéticas e outras de dialetos específicos. Esse curso também foi utilizado nos anos soviéticos; ele será igualmente importante para o estudo da história da dialetologia lituana. A. Salys prosseguiu com êxito as investigações históricas dos dialetos da língua lituana iniciadas por A. Baranauskas e outros, e publicou a primeira parte da sua dissertação „Žemaičių tarmės“ (em alemão, 1930), dedicada à análise das questões da formação (história) da área linguística samogícia. Além deste trabalho de dialetologia histórica, A. Salys publicou vários artigos sobre a história dos dialetos. Tendo-se envolvido na investigação dos dialetos da língua lituana, A. Salys também se dedicou ao trabalho de edição e publicação de descrições de dialetos específicos. Editado por ele, saiu o segundo volume da série de monografias dialetais «Dialetos da língua 1939 lituana» (P. Jonikas, «O dialeto de Pagramantis», ano). Nos anos do pós-guerra, os trabalhos dialetológicos de A. Salys ajudaram os estudantes de estudos lituanos a familiarizar-se com os fundamentos da dialetologia lituana e com a metodologia de descrição dos dialetos, transmitida à nova geração de linguistas pelos antigos alunos de A. Salys, J. Senkus, E. Mikalauskaitė e outros. Por isso, foi possível uma rápida ampliação e realização do trabalho dialetológico, recolhendo material de mais de 700 localidades para o atlas dos dialetos da língua lituana, descrevendo dialetos individuais e preparando uma obra de síntese sobre os dialetos da língua lituana. ; A. Salys realizou um trabalho significativo na lexicografia lituana. Ele é um dos autores e editores do dicionário bilíngue em cinco volumes «Dicionário da língua escrita lituana», no qual são apresentados os equivalentes em alemão e que foi publicado em Heidelberg (1932—1968- ). A partir do terceiro volume, A. Salys forneceu a esse dicionário grande quantidade de léxico da língua popular, especialmente do dialeto žemaitiano, enriquecendo consideravelmente a parte lituana do dicionário. É um dos maiores dicionários da língua lituana; em abundância de palavras, só é consideravelmente superado pelo «Dicionário da língua lituana», de caráter acadêmico, atualmente em publicação. Os equivalentes em alemão permitem que o mencionado dicionário de A. Salys e de outros autores seja utilizado por pesquisadores das línguas indo-europeias, para os quais anteriormente as maiores fontes do léxico da língua lituana eram as obras de G. Nesselmann e Fr. Os dicionários de Kuršaitis, que contêm várias vezes menos palavras. Durante várias décadas, A. Salys reuniu material para um dicionário histórico da língua lituana, desejando acompanhar o desenvolvimento do léxico e a história das palavras desde os tempos mais antigos até os nossos dias. Para esse fim, em 1969, visitou a Lituânia Soviética e aqui reuniu material para o dicionário concebido, a partir do ficheiro do académico „Lietuviy kalbos žodyno“ e de outras fontes. Ele dizia que tentaria preparar um pequeno dicionário histórico, abrangendo sobretudo o léxico do final do século XIX e do início do século XX, cujo cultivo e normalização ele próprio tinha ajudado ativamente a promover. É uma pena que este projeto de A. Salys tenha permanecido irrealizado. A. Salys também contribuiu para a preparação e o aperfeiçoamento do grande „Lietuviy kalbos žodyno“. Durante vários anos, foi membro da comissão científica do Dicionário e participou ativamente na formulação e discussão de diversas questões lexicográficas, que ainda hoje não perderam a sua relevância (por exemplo, a transcrição, na língua literária, de palavras e expressões registadas em dialeto, a determinação de homónimos de empréstimos, a apresentação de adjetivos substantivados, etc.). A. Salys dedicou muita atenção aos nomes próprios (nomes de pessoas, topónimos, hidrónimos, nomes de povos, etc.) 258 ir ir ir ir para a coleta, a elaboração ir de dicionários e a investigação. Na língua lituana, há centenas de milhares desses nomes. Reuniu jų uma ir quantidade considerável, começou a pesquisarti K. Būga, valorizando grandemente a «língua da terra» como uma fonte importante para conhecer o passado da nação. K. Entre os continuadores do trabalho de Būga, um dos mais ativos foi A. Salys, 1933 m. membro da Comissão de Sobrenomes e Topônimos criada. Após a publicação da «„Instrução para o levantamento do inventário dos topônimos da Lituânia“ m.), com a colaboração de professores, silvicultores, (1934 agrimensores, estudantes e outros auxiliares, até ir 1940 m. tinha sido recolhida a maior parte do inventário, que agora é conservada, ampliada e ir investigada no Instituto ir de Língua e Literatura Lituana. Muito produtivo foi A. Salys no trabalho ir de criação e organização da terminologia lituana. Ele foi consultor do governo em questões de terminologia, presidente e membro de várias comissões terminológicas, bem como criador de diversos termos científicos e técnicos. Tendo uma boa e rápida orientação linguística e um profundo sentido da língua, encontrava fácil e rapidamente o termo necessário na língua popular ou criava-o ele próprio. Centenas de palavras populares foram usadas com sentido mais restrito, mais amplo ou figurado e, com o tempo, terminologizaram-- se, por exemplo: slogutis «pesadelo», nuospaudas «prensa de compressão», grūdalas ,,argamassa de compactação“, prašvaitas «área iluminada no negativo fotográfico» etc. Ele criou com êxito muitos termos, que jo se consolidaram no uso, por exemplo: požiūris, šviesomatis, ar tolimatis, įšvaita, ir sąnara, staigmena ir t. t. A. Salys também se preocupava com o cultivo e a normatização da língua literária e com outras questões de cultura linguística. Acompanhava atentamente o desenvolvimento da língua literária e reagia rápida e vivamente às questões linguísticas passíveis de correção que surgiam na prática linguística, especialmente na imprensa. Para atender às necessidades da prática linguística, começou, juntamente com outros, a publicar o jornalzinho linguístico „Gimtoji kalba“, no qual colaborava ativamente, analisando diversas questões da prática linguística. Alguns dos artigos que publicou são interessantes ainda hoje, pois abordam questões atuais, por exemplo: nomes lituanos, gentílicos, abreviações etc. Em um dos jornais diários, A. Salys iniciou a „Coluna de língua“, que dedicava atenção constante ao uso cotidiano da língua, corrigia a linguagem, apresentava novas palavras e termos e aconselhava sobre como usar diversas palavras e construções. Para aprender a acentuação, A. Salys marcou os acentos das partes I e II da crestomatia „Vargo mokyklai“. Assim, A. Salys contribuiu muito para desbravar os campos da linguística lituana, organizar e realizar novas pesquisas, preparar quadros linguísticos e elevar a cultura linguística. Durante sua emigração, nos últimos anos manteve estreitos vínculos com o Instituto de Língua e Literatura Lituana. com os linguistas da Lituânia Soviética, acompanhava e avaliava positivamente seus trabalhos, tendo vindo à pátria para coletar material linguístico. Sua terra natal e sua língua materna sempre o atraíam; ao estudo desta, ele se dedicara de corpo e alma. A. Salys enriqueceu a linguística lituana com trabalhos significativos, dos quais nossos filólogos se utilizam e continuarão a utilizar-se por muito tempo, mencionando com respeito seu autor, que tanto contribuiu para a ciência da lituanística. J. Kruopas