A. Salio kalbinė veikla

A. SALYS’ TAALKUNDIGE ACTIVITEIT Vorig jaar overleed de vooraanstaande taalkundige A. Salys, behorend tot de oudere generatie, die een diep spoor heeft getrokken in de Litouwse taalkunde. Hij was actief op verschillende gebieden van de wetenschap van de Litouwse taal: hij onderzocht Litouwse dialecten en de geschiedenis van de taal, stelde woordenboeken samen, werkte aan de Litouwse terminologie enzovoort. Het is voor ons van belang om in de toekomst A. Salys’ taalkundige activiteiten veelzijdig te belichten en nauwkeurig uiteen te zetten welke nieuwe en belangrijke bijdragen hij aan de wetenschap van de Litouwse taal heeft geleverd. Voor nu zullen we kort de belangrijkste taalkundige werken van A. Salys en zijn verdiensten voor de Litouwse taalkunde noemen. A. Salys werd in 1902 geboren in Reketė, in het district Kretinga. In 1923—25 studeerde hij Litouws en vergelijkende taalkunde aan de universiteit van Kaunas, in 1925—29 Baltistiek, slavistiek en vergelijkende taalkunde in Leipzig, en in 1929 experimentele fonetiek in Hamburg. Na zijn terugkeer naar Litouwen was hij tot 1943 hoogleraar aan de universiteiten van Kaunas en Vilnius, waar hij de belangrijkste disciplines van de wetenschap van de Litouwse taal doceerde (Litouwse dialectologie, een inleiding tot de Baltische taalkunde, taalgeschiedenis enzovoort), en zo in belangrijke mate bijdroeg aan de ontwikkeling van de taalwetenschap en een grote groep leraren Litouws, onderzoekers van de Litouwse taal en bevorderaars van de taalcultuur opleidde. Nadat hij Litouwen had verlaten, werkte hij van 1944 tot 1946 aan de universiteiten van Greifswald en Tübingen. Vanaf 1947 was hij hoogleraar aan de Universiteit van Pennsylvania, waar hij slavistiek en Baltistiek doceerde en zo de Litouwse studies in de VS onder de aandacht bracht en meer dan één Amerikaanse taalkundige bij het onderzoek naar de Litouwse taal betrok; van hen is V. Šmolstygas ons het bekendst. A. Salys was geen wetenschapper die zich in zijn studeerkamer opsloot. Hij onderhield brede wetenschappelijke contacten met taalkundigen uit verschillende landen, was lid van verscheidene internationale taalverenigingen, redacteur en medewerker van taalkundige tijdschriften, en redacteur van de afdeling taalkunde van de in de VS uitgegeven Litouwse encyclopedie. A. Salys nam actief deel aan wetenschappelijk-organisatorisch werk: van 1939 tot 1941 was hij hoofd van de afdeling Litouwse taal van het Instituut voor Litouwse Studies, van 1941 tot 1944 directeur van het Instituut voor de Litouwse Taal, en daarnaast voorzitter en lid van verschillende terminologiecommissies, lid van de commissie voor familienamen en plaatsnamen enzovoort. A. Salys’ taalkundige activiteiten waren veelzijdig, intensief en productief. Hij verrichtte belangrijk werk op het gebied van de dialectologie, lexicografie, onomastiek, terminologie, taalcultuur en andere terreinen, en droeg daarmee in belangrijke mate bij aan de ontwikkeling van de wetenschap van de Litouwse taal. A. Salys heeft veel werk verzet bij het onderzoek naar de dialecten van het Litouws. Toen aan de universiteit het onderwijs in de dialectologie van het Litouws begon, ontstond de dringende behoefte aan een handboek Litouwse dialectologie, zodat studenten Litouws materiaal zouden hebben om met de dialecten van het Litouws kennis te maken. De gepubliceerde gegevens van J. Juška, A. Baranauskas, K. Jaunius en anderen over de dialecten van het Litouws en hun indeling konden geen vervanging zijn voor een handboek Litouwse dialectologie, en A. Salys ging enthousiast aan de slag met de taak een overzichtscursus over de Litouwse dialecten samen te stellen. Hij verzamelde zelf dialectologisch materiaal en probeerde studenten en leraren bij dat werk te betrekken. Daarvoor stelde hij enkele uitgebreide vragenlijsten op om dialectologisch materiaal te verzamelen en stuurde die naar verschillende wetenschappelijke instellingen- 257 en scholen. Samen met anderen zette hij zich in voor de organisatie van gespecialiseerde dialectologische cursussen, waar een aanzienlijk aantal dialectbeschrijvers werd opgeleid, die later veel werk zouden verrichten op het gebied van onderzoek naar de Litouwse dialecten. Voor de fonetische scholing van dialectologen en andere taalkundigen richtte A. Salys aan de universiteit van Kaunas een fonetisch laboratorium op, dat studenten hielp zich beter vertrouwd te maken met de fonetiek van de dialecten. Het resultaat van enkele jaren intensief werk was A. Salys’ cursus over de dialecten van het Litouws, waarvan de samenvatting, ‘De dialecten van het Litouws’, in 1935 werd gepubliceerd. Daarin werd een gedetailleerde classificatie van de dialecten gegeven en werden de fonetische en andere kenmerken van afzonderlijke dialecten belicht. Deze cursus werd ook in de Sovjetjaren gebruikt; hij zal ook van belang zijn voor onderzoek naar de geschiedenis van de Litouwse dialectologie. A. Salys zette het historische onderzoek naar de Litouwse dialecten, dat door A. Baranauskas en anderen was begonnen, met succes voort en publiceerde het eerste deel van zijn dissertatie ‘De Samogitische dialecten’ (in het Duits, 1930), gewijd aan vraagstukken rond het ontstaan (de geschiedenis) van het Samogitische taalgebied. Naast dit werk op het gebied van de historische dialectologie publiceerde A. Salys enkele artikelen over de geschiedenis van dialecten. Toen A. Salys zich eenmaal had toegelegd op het onderzoek naar de Litouwse dialecten, nam hij ook de redactie en publicatie van beschrijvingen van afzonderlijke dialecten ter hand. Onder zijn redactie verscheen de tweede publicatie in de reeks dialectmonografieën ‘De dialecten van het Litouws’: P. Jonikas’ ‘Het dialect van Pagramantis’ (1939). In de naoorlogse jaren hielpen A. Salys’ dialectologische werken studenten Litouws vertrouwd te raken met de grondbeginselen van de Litouwse dialectologie en met de methodiek voor het beschrijven van dialecten. Die methodiek werd aan een nieuwe generatie taalkundigen doorgegeven door voormalige leerlingen van A. Salys, J. Senkus, E. Mikalauskaitė en anderen. Daardoor konden de dialectologische werkzaamheden snel worden uitgebreid en uitgevoerd: er werd materiaal verzameld uit meer dan 700 plaatsen voor een atlas van de Litouwse dialecten, afzonderlijke dialecten werden beschreven en er werd gewerkt aan een samenvattend werk over de Litouwse dialecten. A. Salys heeft belangrijk werk verricht op het gebied van de Litouwse lexicografie. Hij was een van de auteurs en redacteuren van het tweedelige, vijfdelige ‘Woordenboek van de geschreven Litouwse taal’, waarin Duitse equivalenten zijn opgenomen en dat in Heidelberg werd uitgegeven (1932—1968). Vanaf het derde deel leverde A. Salys voor dit woordenboek veel lexicaal materiaal uit de volkstaal, vooral uit het Samogitische dialect, waarmee hij het Litouwse deel van het woordenboek aanzienlijk verrijkte. Dit is een van de grootste woordenboeken van het Litouws; qua woordenschat wordt het alleen ruimschoots overtroffen door het academische ‘Woordenboek van de Litouwse taal’, dat momenteel wordt uitgegeven. Dankzij de Duitse equivalenten kunnen onderzoekers van de Indo-Europese talen het genoemde woordenboek van A. Salys en de andere auteurs gebruiken. Eerder waren de grootste bronnen voor de Litouwse woordenschat waarover zij beschikten de woordenboeken van G. Nesselmann en Fr. Kuršaitis, die verscheidene malen minder woorden bevatten. A. Salys verzamelde tientallen jaren materiaal voor een historisch woordenboek van het Litouws, met als doel de ontwikkeling van de woordenschat en de geschiedenis van woorden vanaf de oudste tijden tot heden te volgen. Met dat doel bezocht hij in 1969 Sovjet-Litouwen en verzamelde daar materiaal voor het beoogde woordenboek uit het kaartsysteem van het academische ‘Woordenboek van de Litouwse taal’ en uit andere bronnen. Hij zei te zullen proberen een klein historisch woordenboek samen te stellen, dat hoofdzakelijk de woordenschat van het einde van de XIXe en het begin van de XXe eeuw zou omvatten, een periode waarvan hij zelf actief had bijgedragen aan het behoud en de normering van de taal. Het is jammer dat dit plan van A. Salys niet is verwezenlijkt. A. Salys droeg ook bij aan de samenstelling en verbetering van het grote ‘Woordenboek van de Litouwse taal’. Enkele jaren was hij lid van de wetenschappelijke commissie van het woordenboek en nam hij actief deel- 258 … waarbij diverse lexicografische kwesties aan de orde werden gesteld en besproken die ook vandaag nog steeds actueel zijn (bijvoorbeeld de transcriptie in de literaire taal van dialectisch opgetekende woorden en uitdrukkingen, de identificatie van leenwoorden en homoniemen, de weergave van gesubstantiveerde bijvoeglijke naamwoorden enz.). A. Salys besteedde veel aandacht aan het verzamelen, samenstellen van woordenboeken en onderzoeken van eigennamen (persoonsnamen, plaatsnamen, waternamen, stamnamen enz.). In het Litouws zijn er honderdduizenden van zulke namen. K. Būga verzamelde er een groot aantal en begon ze te onderzoeken, waarbij hij de „taal van het land” hoog waardeerde als een belangrijke bron voor de kennis van het verleden van het volk. Onder degenen die het werk van K. Būga voortzetten, was A. Salys een van de actiefsten; hij was lid van de in 1933 opgerichte Commissie voor Familienamen en Plaatsnamen. Na de publicatie van de „Instructie voor het inventariseren van de namen van het Litouwse land” (1934) werd met de hulp van leraren, boswachters, landmeters, studenten en anderen tot 1940 het grootste deel van het namenbestand verzameld. Dit wordt nu bewaard, aangevuld en onderzocht aan het Instituut voor de Litouwse Taal en Literatuur. A. Salys was ook zeer productief in het werk aan de ontwikkeling en ordening van de Litouwse terminologie. Hij was regeringsadviseur voor terminologische kwesties, voorzitter en lid van verschillende terminologische commissies en bedenker van uiteenlopende wetenschappelijke en technische termen. Dankzij zijn goede en snelle taalgevoel en zijn diepe inzicht in de taal vond hij gemakkelijk en snel de benodigde term in de volkstaal, of bedacht hij die zelf. Honderden volkstalige woorden gebruikte hij in een engere, ruimere of overdrachtelijke betekenis; na verloop van tijd werden ze terminologisch ingeburgerd, bijvoorbeeld: slogutis „nachtmerrie”, nuospaudas „pers”, grūdalas „hardingsmortel”, prašvaitas „belichte plek op een fotografisch negatief” enz. Veel termen heeft hij op treffende wijze gevormd; ze raakten ingeburgerd, bijvoorbeeld: požiūris, šviesomatis, tolimatis, išvaizta, sąnara, staigmena enz. A. Salys hechtte ook belang aan de bevordering en normering van de literaire taal en aan andere aspecten van de taalcultuur. Hij volgde de ontwikkeling van de literaire taal aandachtig en reageerde snel en levendig op taalgebruik dat in de taalpraktijk, vooral in de pers, correctie behoefde. Voor de behoeften van de taalpraktijk begon hij samen met anderen het taaltijdschriftje „Gimtoji kalba” uit te geven, waaraan hij actief meewerkte en waarin hij uiteenlopende kwesties van de taalpraktijk behandelde. Sommige van zijn gepubliceerde artikelen zijn ook vandaag interessant, omdat ze actuele kwesties aansnijden, zoals Litouwse namen, stamnamen, afkortingen enz. In een van de dagbladen startte A. Salys de „Taalrubriek”, die voortdurend aandacht besteedde aan het dagelijkse taalgebruik, taal corrigeerde, nieuwe woorden en termen aanreikte en advies gaf over het gebruik van allerlei woorden en constructies. Om het accentueren te oefenen, accentueerde A. Salys de delen I en II van de bloemlezing „Vargo mokyklai”. Zo heeft A. Salys veel bijgedragen aan de uitbreiding van het terrein van de Litouwse taalkunde, de organisatie en uitvoering van nieuw onderzoek, de opleiding van taalkundig personeel en de bevordering van de taalcultuur. Tijdens zijn emigratie onderhield hij in zijn laatste jaren nauwe contacten met het Instituut voor de Litouwse Taal en Literatuur en met taalkundigen in Sovjet-Litouwen, volgde en waardeerde hij hun werk positief en was hij naar zijn vaderland gekomen om taalmateriaal te verzamelen. Zijn geboorteland en moedertaal, aan het onderzoek waarvan hij zich met hart en ziel had gewijd, bleven hem altijd aantrekken. A. Salys verrijkte de Litouwse taalkunde met belangrijke werken, waarvan onze filologen gebruikmaken en nog lange tijd gebruik zullen maken, terwijl zij de auteur ervan met respect gedenken: iemand die veel heeft betekend voor de wetenschap van de Litouwse studies. J. Kruოპas