A. Salio kalbinė veikla

A. L’ACTIVITÉ LINGUISTIQUE DE SALYS L’an dernier est mort A. Salys, éminent linguiste de la génération précédente, qui a profondément marqué la linguistique lituanienne. Il s’est illustré dans divers domaines de l’étude de la langue lituanienne: il a étudié les dialectes lituaniens et l’histoire de la langue, élaboré des dictionnaires, normalisé la terminologie lituanienne, etc. Il nous sera utile, à l’avenir, de rendre compte de façon exhaustive de l’activité linguistique d’A. Salys et de mettre en lumière en détail ses apports nouveaux et importants à l’étude de la langue lituanienne. Pour l’heure, nous mentionnerons brièvement les principaux travaux linguistiques d’A. Salys et ses contributions à la linguistique lituanienne. A. Salys est né en 1902 à Reketė, dans le district de Kretinga. De 1923 à 1925, il étudia la langue lituanienne et la linguistique comparée à l’université de Kaunas; de 1925 à 1929, la baltistique, la slavistique et la linguistique comparée à Leipzig; et, en 1929, la phonétique expérimentale à Hambourg. De retour en Lituanie, il enseigna comme professeur aux universités de Kaunas et de Vilnius jusqu’en 1943, où il donna les principales disciplines de l’étude de la langue lituanienne (dialectologie lituanienne, introduction à la linguistique balte, histoire de la langue, etc.), contribuant largement au développement de la linguistique et formant un grand nombre d’enseignants spécialistes du lituanien, de chercheurs en langue lituanienne et de promoteurs de la culture linguistique. Après avoir quitté la Lituanie, il travailla de 1944 à 1946 aux universités de Greifswald et de Tübingen. À partir de 1947, il fut professeur à l’université de Pennsylvanie, où il enseigna la slavistique et la baltistique, faisant ainsi connaître les études lituaniennes aux États-Unis et associant à la recherche sur la langue lituanienne plus d’un linguiste américain, parmi lesquels V. Šmolstygas est le plus connu de nous. A. Salys n’était pas un savant de cabinet replié sur lui-même. Il entretenait de nombreux liens scientifiques avec des linguistes de différents pays, était membre de plusieurs associations linguistiques internationales, rédacteur et collaborateur de revues linguistiques, ainsi que rédacteur de la section de linguistique de l’encyclopédie lituanienne publiée aux États-Unis. A. Salys prit une part active aux activités d’organisation scientifique: de 1939 à 1941, il dirigea la section de langue lituanienne de l’Institut d’études lituaniennes; de 1941 à 1944, il fut directeur de l’Institut de la langue lituanienne; il fut également président et membre de diverses commissions de terminologie, membre de la commission des noms de famille et des noms de lieux, etc. L’activité linguistique d’A. Salys fut diversifiée, intense et féconde. Il accomplit des travaux importants en dialectologie, lexicographie, onomastique, terminologie, culture linguistique et dans d’autres domaines, contribuant ainsi largement au développement de la linguistique lituanienne. A. Salys a beaucoup accompli dans l’étude des dialectes de la langue lituanienne. Lorsque l’enseignement de la dialectologie lituanienne commença à l’université, il devint indispensable de préparer un manuel de dialectologie lituanienne afin que les étudiants spécialistes du lituanien puissent disposer d’un ouvrage pour se familiariser avec les dialectes de la langue lituanienne. Les informations publiées par J. Juška, A. Baranauskas, K. Jaunius et d’autres sur les dialectes lituaniens et leur classification ne pouvaient tenir lieu de manuel de dialectologie lituanienne; A. Salys entreprit donc avec ardeur de préparer un cours d’ensemble sur les dialectes lituaniens. Il recueillait lui-même des données dialectologiques et s’efforçait d’associer les étudiants et les enseignants à ce travail. À cette fin, il prépara plusieurs vastes questionnaires destinés à recueillir des données dialectologiques et les envoya à divers établissements d’enseignement- 257 et écoles. Avec d’autres, il se chargea également d’organiser des cours spécialisés de dialectologie, qui formèrent un nombre considérable de personnes chargées de décrire les dialectes et qui devaient, par la suite, accomplir un travail important dans le domaine de l’étude des dialectes lituaniens. Pour former les dialectologues et les autres linguistes à la phonétique, A. Salys fonda un laboratoire de phonétique à l’université de Kaunas, qui permit aux étudiants de mieux se familiariser avec la phonétique des dialectes. Le cours sur les dialectes lituaniens d’A. Salys fut le fruit de plusieurs années de travail intensif; son résumé, « Les dialectes de la langue lituanienne », fut publié en 1935. Il y présentait une classification détaillée des dialectes et mettait en évidence les caractéristiques phonétiques et autres de chacun d’eux. Ce cours fut également utilisé pendant la période soviétique; il restera important pour l’étude de l’histoire de la dialectologie lituanienne. A. Salys poursuivit avec succès les recherches historiques sur les dialectes lituaniens entreprises par A. Baranauskas et d’autres, et publia la première partie de sa thèse, « Les dialectes samogitiens » (en allemand, 1930), consacrée à l’examen de la formation (de l’histoire) de l’aire linguistique samogitienne. Outre ce travail de dialectologie historique, A. Salys a publié plusieurs articles sur l’histoire des dialectes. S’étant engagé dans l’étude des dialectes lituaniens, A. Salys entreprit également de réviser et de publier des descriptions de dialectes particuliers. Sous sa direction parut le deuxième volume de la série de monographies dialectales « Les dialectes de la langue lituanienne » (P. Jonikas, « Le dialecte de Pagramantis », 1939). Dans les années d’après-guerre, les travaux dialectologiques d’A. Salys aidèrent les étudiants spécialistes du lituanien à se familiariser avec les fondements de la dialectologie lituanienne et avec les méthodes de description des dialectes, transmises à une nouvelle génération de linguistes par d’anciens élèves d’A. Salys, J. Senkus, E. Mikalauskaitė et d’autres. Cela rendit possible l’expansion et la réalisation rapides des travaux dialectologiques: des données recueillies dans plus de 700 localités furent réunies pour l’atlas des dialectes lituaniens, des dialectes particuliers furent décrits et un ouvrage de synthèse sur les dialectes lituaniens fut préparé. A. Salys a accompli un travail important en lexicographie lituanienne. Il est l’un des auteurs et des rédacteurs du deuxième volume du dictionnaire en cinq volumes « Dictionnaire de la langue écrite lituanienne », qui donne les équivalents allemands et fut publié à Heidelberg (1932—1968). À partir du troisième volume, A. Salys fournit à ce dictionnaire une grande quantité de lexique de la langue populaire, notamment du dialecte samogitien, enrichissant considérablement la partie lituanienne de l’ouvrage. C’est l’un des plus grands dictionnaires de la langue lituanienne; seul le « Dictionnaire de la langue lituanienne » académique, actuellement en cours de publication, le dépasse nettement par le nombre d’entrées. Les équivalents allemands permettent aux chercheurs en langues indo-européennes d’utiliser le dictionnaire d’A. Salys et de ses collaborateurs, alors que les plus importantes sources lexicales lituaniennes dont ils disposaient jusque-là étaient les dictionnaires de G. Neselman et de Fr. Kuršaitis, qui comptaient plusieurs fois moins de mots. Pendant plusieurs décennies, A. Salys recueillit des matériaux en vue d’un dictionnaire historique de la langue lituanienne, souhaitant retracer l’évolution du lexique et l’histoire des mots depuis les temps les plus anciens jusqu’à nos jours. À cette fin, il se rendit en 1969 en Lituanie soviétique et y recueillit, dans le fichier du dictionnaire académique « Dictionnaire de la langue lituanienne » et dans d’autres sources, des matériaux pour le dictionnaire qu’il projetait. Il disait qu’il essaierait de préparer un petit dictionnaire historique couvrant principalement le lexique de la fin du XIXᵉ siècle et du début du XXᵉ siècle, période dont il avait lui-même activement contribué à la promotion et à la normalisation. Il est regrettable que ce projet d’A. Salys ne se soit pas concrétisé. A. Salys contribua également à la préparation et à l’amélioration du grand « Dictionnaire de la langue lituanienne ». Pendant plusieurs années, il fut membre de la commission scientifique du Dictionnaire et participa activement 258 … en soulevant et en examinant diverses questions lexicographiques, qui n’ont rien perdu de leur actualité aujourd’hui encore (par exemple, la transcription en langue littéraire de mots et d’expressions notés en dialecte, l’identification des emprunts et des homonymes, la présentation des adjectifs substantivés, etc.). A. Salys consacra beaucoup d’attention à la collecte, à la compilation de dictionnaires et à l’étude des noms propres (noms de personnes, noms de lieux, noms de cours d’eau, noms de peuples, etc.). La langue lituanienne en compte des centaines de milliers. K. Būga en recueillit un grand nombre et commença à les étudier, accordant une grande valeur à la « langue de la terre », source importante pour connaître le passé de la nation. Parmi ceux qui poursuivirent l’œuvre de K. Būga, A. Salys fut l’un des plus actifs: il était membre de la commission des noms de famille et des noms de lieux créée en 1933. Après la publication de l’« Instruction pour le recensement des noms de lieux de Lituanie » (1934), avec l’aide d’enseignants, de forestiers, de spécialistes de l’aménagement foncier, d’étudiants et d’autres collaborateurs, la majeure partie du répertoire des noms fut recueillie avant 1940. Elle est aujourd’hui conservée, enrichie et étudiée à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. A. Salys fut également très productif dans l’élaboration et la normalisation de la terminologie lituanienne. Il était conseiller du gouvernement pour les questions terminologiques, président ou membre de plusieurs commissions de terminologie et créateur de divers termes scientifiques et techniques. Doté d’une excellente et rapide intuition linguistique, ainsi que d’un sens profond de la langue, il trouvait aisément et rapidement le terme nécessaire dans la langue populaire, ou le créait lui-même. Il employa des centaines de mots populaires dans un sens plus restreint, plus large ou figuré; au fil du temps, ceux-ci se sont intégrés à la terminologie, par exemple: slogutis « cauchemar », nuospaudas « presse à compression », grūdalas « mortier de durcissement », prašvaitas « zone éclairée sur un négatif photographique », etc. Il a créé avec bonheur de nombreux termes, qui se sont imposés dans l’usage, par exemple: požiūris, šviesomatis, tolimatis, išvaizta, sąnara, staigmena, etc. A. Salys se souciait également de la promotion et de la normalisation de la langue littéraire, ainsi que d’autres aspects de la culture linguistique. Il suivait attentivement l’évolution de la langue littéraire et réagissait rapidement et vivement aux usages à corriger qui apparaissaient dans la pratique linguistique, en particulier dans la presse. Pour répondre aux besoins de la pratique linguistique, il commença avec d’autres à publier le petit journal linguistique « Gimtoji kalba », auquel il contribua activement en examinant diverses questions de pratique linguistique. Certains de ses articles publiés restent intéressants aujourd’hui encore, car ils traitent de questions actuelles, par exemple: les prénoms lituaniens, les noms de peuples, les abréviations, etc. Dans l’un des quotidiens, A. Salys lança une « rubrique linguistique » qui portait une attention constante à l’usage quotidien de la langue, corrigeait les emplois fautifs, proposait de nouveaux mots et termes et conseillait sur l’emploi de divers mots et constructions. Pour l’apprentissage de l’accentuation, A. Salys accentua les deux parties, I et II, de l’anthologie « Vargo mokyklai ». Ainsi, A. Salys contribua largement à l’extension du champ de la linguistique lituanienne, à l’organisation et à la réalisation de nouvelles recherches, à la formation de spécialistes en linguistique et à l’élévation de la culture linguistique. Durant son émigration, au cours de ses dernières années, il entretint des liens étroits avec l’Institut de langue et de littérature lituaniennes et avec les linguistes de la Lituanie soviétique; il suivait leurs travaux et les appréciait favorablement, et il était venu dans sa patrie pour recueillir des matériaux linguistiques. Son pays natal et sa langue maternelle, dont il s’était consacré corps et âme à l’étude, l’attiraient toujours. A. Salys enrichit la linguistique lituanienne d’ouvrages importants dont nos philologues se servent et se serviront encore longtemps, en évoquant avec respect leur auteur, qui a tant apporté à la science de la lituanistique. J. Kruოპas