Jānis Endzelīns. „Darbu izlase, I“

Jānis Endzelīns, Darbu izlase, I, Riga, 1971, 728 p. Probabil că ar fi foarte greu să găsim o limbă în a cărei cercetare o singură persoană să fi jucat un rol atât de uriaș precum cel jucat de Jānis Endzelīns (1873—1961) în lingvistica letonă. Timp de peste jumătate de secol, acest savant a condus (în sensul cel mai deplin al cuvântului) cercetarea limbii letone; chiar și acum, la câteva decenii după moartea sa, lingvistica letonă pare, privită din afară, să se afle încă sub umbra acestui renumit lingvist. Probabil că așa se întâmplă întotdeauna când se retrage o mare personalitate, fără să lase în urmă continuatori pe măsura sa. Așteptăm de multă vreme scrierile alese ale lui J. Endzelīns și, desigur, ne bucurăm foarte mult că, în sfârșit, a apărut primul lor volum. Acest volum publică cercetările lui J. Endzelīns din anii 1897—1906, printre care se numără lucrări cunoscute precum „Латышские предлоги” (părțile I—II), „Исследования в области кашубского языка”, „Латышские заимствования из славянских языков”, „Über den lettischen Silbenakzent” și multe altele. Aici este publicat și primul articol al lui J. Endzelīns legat direct de studiile lituaniene, și anume recenzia cărții lui V. Požežinskis „Возвратная форма глаголов в литовском и латышском языках”. Scrierile lui J. Endzelīns sunt publicate în limba în care au fost redactate, cu uniformizarea transcrierii fonetice și a abrevierilor și cu adăugarea diverselor note făcute ulterior de însuși autorul. Judecând după primul volum, scrierile lui J. Endzelīns au fost pregătite cu multă minuțiozitate. Este doar păcat că, luând în mână primul volum, simțim cumva lipsa unui articol mai amplu despre acest renumit lingvist leton și despre locul său în lingvistica baltică. Se menționează, ce-i drept, că în ultimul — al patrulea — volum al scrierilor alese va apărea „cronica vieții și operei” lui J. Endzelīns. Totuși, cronica, oricât de amplă ar fi, nu va putea oferi o evaluare cuprinzătoare a acestui savant. Ar fi utilă și o nouă bibliografie a lucrărilor lui J. Endzelīns, precum și a literaturii despre el, deoarece bibliografiile publicate în 1958 și 1959 conțin lacune, iar literatura despre J. Endzelīns s-a îmbogățit considerabil în ultimele câteva decenii. Editorii scrierilor lui J. Endzelīns nu menționează nici existența unui indice tematic și a unui index de cuvinte. După cum a arătat practica volumului „Rinktinių raštų” al lui K. Būga (îngrijit de Z. Zinkevičius), asemenea indexuri sporesc considerabil utilitatea unei publicații. Cu această ocazie, am dori să le reamintim lingviștilor letoni încă o datorie față de Jānis Endzelīns: volumul al doilea al primei părți din „Latvijas PSR vietvārdi” (literele K—O) a apărut în 1961; despre al treilea volum nu s-a mai auzit nimic până acum — nu este oare intervalul prea lung? Desigur, a reaminti și a formula dorințe este mult mai ușor decât a le îndeplini. Publicarea scrierilor alese ale lui J. Endzelīns este cel mai frumos omagiu adus marelui savant leton și cel mai bun eveniment organizat cu prilejul comemorării centenarului nașterii sale. Scrierile lui J. Endzelīns au fost compilate și redactate de fostele sale eleve R. Gryslė, D. Zemzarė (1911—1971), V. Dambė și M. Brencė; au fost publicate de Institutul de Limbă și Literatură A. Upītis al Academiei de Științe a RSS Letone. Primul volum al scrierilor lui J. Endzelīns cere cu insistență o examinare mai amplă și cuprinzătoare. Prin aceste note de prezentare s-a dorit împărtășirea doar a primelor impresii, a primelor bucurii stârnite de răsfoirea paginilor acestei opere de mare valoare pentru filologia baltică. A. Sabaliauskas 17. 902 249