Jānis Endzelīns. „Darbu izlase, I“

Jānis Endzelīns, Darbu izlase, I, Riga, 1971, 728 p. Probablemente sería muy difícil encontrar una lengua en cuya ciencia una persona haya desempeñado un papel tan enorme como el que Jānis Endzelīns (1873—1961) desempeñó en la lingüística letona. Durante más de medio siglo, este erudito dirigió (en el sentido más pleno de la palabra) los estudios sobre la lengua letona; incluso ahora, varios decenios después de su muerte, la lingüística letona, vista desde fuera, parece seguir bajo la sombra de este ilustre lingüista. Sin duda, esto ocurre siempre cuando desaparece una gran personalidad sin dejar continuadores de su obra a su altura. Llevábamos mucho tiempo esperando las obras selectas de J. Endzelīns y, por supuesto, nos alegramos mucho de que por fin haya aparecido el primer tomo. Este volumen publica las investigaciones de J. Endzelīns de los años 1897—1906, entre ellas trabajos tan conocidos como «Латышские предлоги» (partes I—II), «Исследования в области кашубского языка», «Латышские заимствования из славянских языков», «Über den lettischen Silbenakzent» y muchos otros. También se publica aquí el primer artículo de J. Endzelīns directamente relacionado con los estudios lituanos: la reseña del libro de V. Požežinskis «Возвратная форма глаголов в литовском и латышском языках». Los escritos de J. Endzelīns se publican en la lengua en que fueron redactados, con la transcripción fonética y las abreviaturas uniformadas y con la adición de diversas notas que el propio autor incorporó posteriormente. A juzgar por el primer tomo, los escritos de J. Endzelīns han sido preparados con gran esmero. Sin embargo, es una lástima que, al tomar en las manos el primer tomo, echemos de menos un artículo más amplio sobre este ilustre lingüista letón y su lugar en la lingüística báltica. Es cierto que se indica que en el último tomo —el cuarto— de las obras selectas aparecerá una «crónica de la vida y la obra» de J. Endzelīns. Pero una crónica, por extensa que sea, no podrá ofrecer una valoración cabal de este erudito. También sería útil contar con una nueva bibliografía de las obras de J. Endzelīns y de la literatura sobre él, pues las bibliografías publicadas en 1958 y 1959 presentan lagunas, y la bibliografía sobre J. Endzelīns se ha ampliado considerablemente en los últimos años. Los editores de los escritos de J. Endzelīns tampoco mencionan los índices temático y de palabras. Como ha demostrado la experiencia de las «Obras selectas» de K. Būga (editadas por Z. Zinkevičius), tales índices aumentan considerablemente la utilidad de una publicación. En esta ocasión, quisiéramos recordar a los lingüistas letones otra deuda con Jānis Endzelīns: el segundo tomo de la primera parte de «Latvijas PSR vietvārdi» (letras K—O) apareció en 1961; del tercer tomo todavía no se sabe nada. ¿No es demasiado tiempo? Por supuesto, recordar y expresar deseos es mucho más fácil que llevarlos a cabo. La publicación de las obras selectas de J. Endzelīns es el homenaje más hermoso al gran erudito letón, el mejor acto conmemorativo del centenario de su nacimiento. Los escritos de J. Endzelīns fueron compilados y editados por R. Gryslė, D. Zemzarė (1911—1971), V. Dambė y M. Brencė, antiguas alumnas suyas, y publicados por el Instituto de Lengua y Literatura A. Upītis de la Academia de Ciencias de la RSS de Letonia. El primer tomo de los escritos de J. Endzelīns pide a gritos un examen más amplio y exhaustivo. Con estas notas de carácter bibliográfico se ha querido compartir únicamente las primeras impresiones y las primeras alegrías que surgen al hojear las páginas de esta obra de gran valor para la filología báltica. A. Sabaliauskas 17. 902 249