J. Kazlauskas. „Lietuvių kalbos istorinė gramatika (kirčiavimas, daiktavardis, veiksmažodis)“

BALTIC LANGUE MODE D ' ACTION ÉTUDES LTB T UV O58E*T" SC R" MO'K"S LU AK. ADEM 1/F A EXAMENS J. Grammaire historique de la langue lituanienne (prononciation, noms, verbes), Vilnius, 1968, 414 p. Chaque langue a une histoire ar plus longue ou plus courte, qui reflète en grande partie l'histoire ir d'une nation entière. Le langage de l'émission se caractérise par ir l'utilisation de phrases d'origine et de phrases d'origine. L'étude de la to grammaire historique est l'une des tâches les plus ir importantes des linguistes. — Cependant, iš ces travaux capitaux ne sont pas possibles sans l'abondance du matériel réel des dialectes actuels dans les anciennes sources be écrites, la préparation de nombreux détailsétudes, chercheurs ir hautement qualifiés, d'une large be érudition linguistique. jų be Concernant tų ir Aujourd'hui, peu de langues ont des grammaires ir historiques comparables à des dictionnaires étymologiques écrits pour d'autres raisons. La langue lituanienne en raison de sa richesse archaïque ir depuis Au milieu du a. XIXe siècle, la langue est ir encore parlée par de nombreuses minorités ethniques. Au fil du temps, tą de nombreuses études ont été écrites sur des questions particulières de l'histoire de la langue lituanienne, et de nombreux ouvrages de synthèse ont été publiés, dont les plus iš remarquables sont apparus au cours des dernières décennies: Le Dictionnaire étymologique de la langue lituanienne d'Ernst Frenkel, publié en Allemagne de l'Ouest, par le célèbre linguiste polonais. Jano Otrembski trois volumes Portail de la linguistique Portail de l’Université d’Oslo S. Stango Article détaillé : Grammaire comparatiir ve des langues baltes. Ces dernières années, les į linguistes lituaniens ont apporté une contribution importante à l'étude de leur langue maternelle. L'un des ir travaux les plus importants est iš l'ancien jų Vilnius Public V. Professeur à l ' Université de Kapsuko Ion Kazlausko Il s'agit de la première œuvre littéraire écrite en — langue lituanienne. C'est un grand cadeau pour tous ceux qui s'intéressent à la o lituanienne, en particulier jų pour les étudiants en philologie des écoles supérieures de la République. J. Le livre de Kazlauskas n'est pas une répétition de grammaires ar similaires. Il s'agit d'une œuvre ir très originale et mature, qui consacre plusieurs années d'études minutieuses et intenses ir aux problèmes posés par l'acquisition des données linguistiques présentées. bo Les fondations de ce magasin J. Il a publié plusieurs ouvrages sur la phonétique, la phonologie et la morphologie de la langue lituanienne. VE. Fraenkel, Dictionnaire étymologique lituanien, Heidelberg — Géttingen, 1955— 1965. * J. Otrebski, Grammaire de la langue lituanienne, t. III (Science o des formes), Varsovie, 1956; t. I (Informations supplémentaires. Nauka o gloskach), Varsovie, Pologne 1958; t. II (Science o WYrazow), Varsovie, Pologne 1963, * Chr. S. Tige, comparant Grammaire des langues baltes Langues, Oslo — Bergen — Les langues baltes sont 1966. 239 un groupe de langues parlées par les peuples baltes. En 1971, son ouvrage « La grammaire historique de la langue lituanienne » (Lietuvių kalbos istorinė gramatika) a reçu le Prix républicain posthume. La grammaire se compose de trois chapitres principaux. Le premier chapitre (p. 5-122) traite plus en détail de la nature du dialecte et de la préposition du lituanien, de l'absence de prononciation dans les dialectes et des raisons de cette absence, des lois les plus importantes qui ont façonné la prononciation actuelle du lituanien. Il s'agit d'une étude de l'évolution de la prononciation des noms en lituanien et de sa relation avec celle des autres langues indo-européennes. Il y a aussi beaucoup de nouveautés dans l'accentologie lituanienne, comme la détermination de l'ancienne prononciation des verbes prépositionnels, la reconstruction des paradigmes de prononciation des verbes mobiles, l'éclairage de l'évolution de la prononciation des participés, des conjugaisons et d'autres formes de verbes. Il s'agit d'une étude de la langue et de la littérature des langues indo-européennes. Le concept original de Kazlauskas sur l'évolution de la prononciation de la langue lituanienne est basé sur l'analyse phonologique des différents systèmes de prononciation des dialectes actuels. L’élimination de l’accent dans certains cas, le raccourcissement des voyelles longues à la fin du mot, la réflexion de la 6 mentionnée dans la langue lituanienne et beaucoup d’autres phénomènes de la phonétique, jusqu’à présent généralement étudiés isolément les uns des autres, pour l’auteur de la grammaire, ne sont que des liens distincts de l’évolution de tout le système morphologique de la langue lituanienne. Toutes ces phénomènes sont liés à l'évolution du type de prononciation lui-même, au passage de l'accent mélodique à l'accent dynamique et au renforcement des éléments de l'accent quantitatif : « le raccourcissement ou la transformation des extrémités aiguës en circumflexes peut s'expliquer par l'apparition de l'accent dynamique du mot, qui dans le développement ultérieur de la langue lituanienne (dans les dialectes) prend de plus en plus d'importance ou devient quantitatif » (p. 108). Bien entendu, pour justifier davantage ces affirmations, des études expérimentales complètes et fiables sur le dialecte et la préposition des différents dialectes, qui font malheureusement encore défaut dans la dialectologie lituanienne, devraient être extrêmement importantes. Le chapitre 2 (p. 123-286) est consacré à l'histoire de la conjugaison des noms. Il s'agit d'une étude de l'évolution de la population, de l'évolution de l'espèce, de l'évolution de l'espèce, de l'évolution de l'espèce, de l'évolution de l'espèce, de l'évolution de l'espèce, de l'évolution de l'espèce, de l'évolution de l'espèce, de l'évolution de l'espèce. Il s'agit d'une œuvre de grande envergure et d'une grande richesse de personnages, de lieux et de décors. C'est à cette époque qu'il consacre le plus de temps et d'efforts à l'étude de l'ensemble des questions abordées ici. C'est pourquoi le chapitre sur la morphologie des noms est peut-être le plus complet, car il contient la plus grande quantité de données factuelles sur les anciennes écritures lituaniennes et les dialectes actuels. Il est vrai que les interprétations de certains phénomènes de la morphologie du nom sont encore hypothétiques et il faut supposer que les linguistes en discuteront. On peut citer à titre d’exemple les formes de type namié, ori, considérées jusqu’à présent comme des reliques de l’ancien locuteur, qui, selon l’auteur de la grammaire, « sont des adverbes et non pas des restes disparus de la forme vernaculaire » (p. 136 ; elles sont traitées de manière moins catégorique en ce sens à p. 160 : « ces formes n’ont probablement jamais été des formes vernaculaires, mais auparavant certaines formes adverbiales, utilisées plus tard avec des postpositions. Il n'y a pas d'autres formes d'expression que celles qui ont été mises en œuvre dans les œuvres d'art. ». On peut aussi parler d'une écriture de l'auteur, qui est une écriture de l'auteur de l'œuvre. 240 «avec un préfixe en (an) le ir verbe ar final du bénéficiaire» (p. 136). Monuments historiques de la Loire-Atlantique. (dont les données sont invoquées) pour des raisons connues ont pu être fortement influencés par la langue allemande de l'époque. L'influence de cette langue (Seulement beaucoup plus récent), sans doute, il faut be interpréter l'utilisation de la ir construction į + finition dans le sens de l'infinitif Dans le même temps, l'auteur, en cherchant une analogie dans les dialectes lituaniens, soutient l'hypothèse que « dans jo la langue prussienne en su bovin. ir en su gal. pouvaient auparavant être différenciés par des valeurs: en +naud. signifiait l'emplacement, o en +gal. — Direction (p. 136). Plusieurs cas peuvent être ir mentionnés où les déclarations sont soutenues par des données qui pourraient être interprétées différemment que dans la grammaire. ir Par exemple : le bourg, le village, le village de l'arrière-pays. (inesyvo) kdilij, mélij (près de l'ak), sauna) membre -ij ne peut être que ne iš -ij(e) (p. 156), 2012-2013 (estimation) ir iš dans la position non accentuée, il a été abrégé -yj(e). Be de la vns accompagnsu ée des exemples cités. Nous pourrions transposer la forme locale kdrtij dans la ir į racine, puisque les mots féminins de la racine i-stame ont adopté la consonance ė-stame dans le dialecte des tų environs i (mais plg. vns. ward. zemes ~ zemes, vns. 2000-2001 : 1 000 000 de dollars É.-U. La Terre. Les études sur la morphologie de l'espèce ont été menées dans les années 1990, mais les résultats ne sont pas concluants. jų J. ne ir C'est le singulier de l'utilisateur o-stame galiné -ai*, pour le type de main ga-stame singulier possessif «(avec) la main», etc. Chapitre III (p. 287—404) pavadinimas L'histoire du verbe montre que la grammaire ne prétend pas éclairer complètement l'évolution des formes de cette partie très complexe du langage. Cependant, les questions choisies sur le — développement des terminaisons personnelles, la formation du présent, du passé, du futur, de la ir conjugaison imperative et de l'histoire révèlent essentiellement le système — iš de conjugaison du verbe lituanien. Votre point de vue sur le verbe į lituanien en général J. La première partie de l'ouvrage est consacrée à l'étude de l'évolution de la langue indo-européenne. Jo De l'avis de toutes les langues indo-européennes actuelles (par ir conséquent, en lituanien) « la structure du verbe présente de nombreuses innovations, issues de l’ancien modèle indo-européen du verbe qui ne reflète pas les lois de ir l’évolution individuelle des langues » (p. 288). Ensemble, il soutient les linguistes (V. Le concept de « ir démocratie » a longtemps été critiqué par les conservateurs, qui ont fait valoir que le concept de « démocratie » était un concept dépassé par la modernité. in s. ir s. Un verbe grec. En comparaison avec d'autres langues indo-européennes, les langues baltes sont plus faciles à apprendre que les autres langues indo-européennes. Dans les ji langues. « Cette simplicité est iš due en partie au maintien de traits particulièrement archaïques, d’une part, à iš l’évolution particulière du ir verbe dans les langues baltes, d’autre part » iš (p. 304). Iš Parmi les explications relatives aux terminaisons individuelles, il faut mentionner en particulier l’opinion bien argumentée selon laquelle la forme de la première personne du singulier du ir pluriel du 3 verbe balte est un archaïsme, un nouveau-né, et que les o ne fonctions de la troisième personne peuvent être remplies ici par un tronc pur préhistorique. Dans le même temps, les cas relatifs de l'utilisation de la forme personnelle sont observés 3 par l'auteur dans de tels ir ry * Il semble J. que Kazlauskas, ir comme certains autres linguistes dans leurs travaux récents, considère cette terminaison comme nouvelle, apparue selon les tų lois de la phonétique des dialectes. iš -ui (plg. Les œufs sont blanchâtres. Enfants «Enfant» ir unités 2000-2001 : 1 000 000 de dollars É.-U. Marchés «turguj(e)»). Dans les phrases qui se trouvent dans les dialectes thaïs, comme: nėra kada važiuoja, nebuvo kada daro, nebus kada eina, etc. Cette hypothèse n'est cependant pas confirmée par les archives écrites de l'époque, qui sont relativement peu nombreuses. Dans la grammaire, les verbes athématiques et infixiques sont examinés parmi les formes du temps présent. On y trouve un tableau complet des verbes qui ont conservé la flexion athématique du temps présent, ses vestiges ou traces, la fréquence de ces formes et leur relation avec les formes thématiques correspondantes dans les différents monuments de l’ancienne écriture lituanienne (Postila de M. Daukša, Catéchisme de M. Petkevičius, etc.) et dans les dialectes. Il s'agit d'une interprétation de l'interaction entre les différentes formes d'énergie. En se basant sur les données des anciennes écritures et des dialectes, l'auteur a montré de manière très convaincante que les formes de la conjugaison désirée (ou ir permissive) tedūrai, teeiniė, tetylič (ou tetyly), ainsi que les formes de la conjugaison impérative du singulier 2e personne de certains dialectes des Hautes-Pyrénées orientales (par exemple, darai « fais », tyly « tais-toi ») sont identiques aux formes du singulier 2e personne du présent. En même temps, l’avis qui a longtemps prévalu sur cette question a été réfuté et on est arrivé à la conclusion, sans aucun doute juste, que « l’existence d’un optatif des verbes thématiques, tout à fait identique à l’optatif des langues indiennes, grecques ou autres langues indo-européennes, semble ne pas laisser de traces en lituanien » (p. 382). Il n'est pas possible de dire que dans le chapitre du verbe, comme dans les autres chapitres, l'auteur a déjà dit le « dernier mot » sur toutes les questions. Il est également possible d'observer que les formes plus courtes de la troisième personne du passé, comme dä, sto, que J. Kazlauskas considère comme plus anciennes que les formes plus longues dėjo, stojo, se retrouvent dans les dialectes. Malgré quelques nouveaux arguments, il reste peu convaincant de dire que le formant -k(i) de la conjugaison imperative est issu de la particule gi. Cette origine du formant -k(i), entre autres, est difficile à comprendre d'un point de vue phonétique. On peut également citer une autre remarque critique plus générale, qui concerne tous les chapitres de la grammaire. Par exemple, sans expliquer les motifs, l'auteur donne dans son travail des exemples de dialectes lituaniens différents : dans un cas par transcription phonétique, dans un autre par transposition dans la langue littéraire. La localisation des données dialectales n'est pas toujours cohérente et parfois pas très précise. Certains termes sont mal choisis et mal utilisés. Cela concerne en particulier les noms des différents dialectes de la langue lituanienne®, dont les multiples doublets créent souvent des ambiguïtés ou même induisent le lecteur en erreur, cf. les noms utilisés pour désigner le même dialecte: „vakarų aukštaičiai“ et „aukštaičiai vakariečiai“, „pietų vakaro aukštaičiai“ et „pietų vakaro aukštaičių tarmė“, „rytų aukštaičiai“ et „rytiniai aukštaičiai“, „dzūkai“ ir «les Hauts-Platir eaux de l'Est», etc. On peut également regretter que le livre en question ne touche presque pas aux questions de l'évolution de l'adjectif, ne met pas en lumière l'histoire du nombre, du pronom, de l'adverbe et d'autres parties plus petites de la langue. Pour ces deux derniers livres, il a écrit un livret distinct. En évaluant la « Grammaire historique de la langue lituanienne » déjà disponible, bien qu’incomplète, nous pouvons constater qu’elle a été écrite en utilisant avec succès la méthodologie moderne de l’analyse synchronique et diachronique des faits linguistiques. Gau5 Dans la Grammaire, J. Kazlauskas utilise la classification traditionnelle (K. Jaunius—K. Biigas—A. Salis) des dialectes de la langue lituanienne, s’exprimant fermement contre la nouvelle variante de la classification d’A. Baranauskas proposée par A. Girdenis et Z. Zinkevičius (cf. p. 410). 242 L’utilisation des dialectes de la langue lituanienne, des écritures anciennes, du letton, du prussien, ainsi que d’autres langues indo-européennes, en particulier slaves, et le recours aux données statistiques ont permis à l’auteur de dire un nouveau mot très argumenté sur la formation du système actuel de prononciation lituanienne, le développement de l’origine de nombreuses formes grammaticaleir s. J. Le ko lituanien est une langue ne balto-européenne, mais aussi une langue indo-européenne. ir K. Carottes R. Eckert, États baltes Berlin, Allemagne de l'Ouest, 1971, 102 p. Le professeur Rainer Eckert de l'Université de Leipzig est pour les linguistes de notre République «son propre homme»: nous le rencontrons su souvent lors de diverses conférences, réunions, nous lisons souvent des articles intéressants publiés à la fois jo 1. Allemagne Démocratie La République Dans les publications de l'Union soviétique (en premier lieu, bien sûr, notre ir république), ainsi que dans jo d'autres pays, le nom de temps en temps, nous trouvons des informations sur Il traduit des textes de la littérature allemande en lituanien et en į polonais. ir Récemment Leipzig Saxon L'Académie des sciences a publié un recueil d'articles de ce linguiste, intitulé « ga Baltistische Studien », dans sa série de rapports. La publication d'un tel livre est un événement joyeux, ne serait-ce que — parce qu'il est le premier Le livre est consacré aux problèmes de l'économie balkanique. Ji Il est comme un écho lointain de la belle tų tradition de l'université de Leipzig ir dans la Baltistique allemande en général, qui a été développée par de célèbres chercheurs allemands au siècle dernier. Le pionnier de ces traditions, August Schleicher, est honoré dans une chanson spécialement écrite pour ce livre par le célèbre Dans l'avant-propos du slaviste de la RDA Rudolf Fischer, qui rappelle entre be autres que l'intérêt pour les langues baltes a récemment repris. ; En se A. souvenant de Schleicher, on peut constater le fait agréable que ces dernières années sur le linguiste allemand šį — « le héros de la conversatijį on », comme da l’a appelé quelqu’unFriedrich Kuršaitis, a publié un grand nombre d’œuvres particulièrement intéressantes (J. Dyce (Dietze), R. Fischer ir kt. )?. R. Le livre d'Eckert commence aussi par un article sur Schleicher A. «Zu Août Schleichers «Litauischer Grammaire ». (p. 9—20). L’auteur de l’article caractérise avec justesse la célèbre grammaire de Schleicher, présente l’histoire intéressante de l’apparition de ce livre, rappelle son importance pour l’histoire de l’étude de la langue lituanienne, le développement de notre langue littéraire. ir t. t. Il s'agit d'une œuvre d'une ir grande A. finesse, dont l'auteur est surtout connu pour son œuvre sur le thème de l'amour. ne Peut-être qu'un seul R. Le reproche A. d'Eckert à Schleicher un peu trop «Rigoureux». L'auteur de l'article rappelle à de nombreux baltes, qui ont déjà,,,ailé®, la phrase de Schleicher, ir selon laquelle la langue A. lettone ,.eine in Fort et Grammaire jūngere langue (est), qui se tourne vers Lituanien environ verhilt comme cela Italienische zum Latin ». (plg. p. 13). Teisus R. Eckert, affirmant qu'à l'époque latviy langue n'a pas encore été suffisamment étudié, que seulement J. Les travaux d'Enghelin ont comblé ce vide. Cependant, même les patients ayant reçu des traitements anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) et des traitements anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) de longue durée (plus de 12 mois) ont montré une diminution de la fréquence des crises d’insomnie, de la fréquence des crises d’épilepsie et de la fréquence des crises d’épilepsie. ir po J. Endze- * Les Américains ont réédité, peut-être un peu, l'un des articles les plus intéressants A. sur Schleicher en tant que ir savant de l'homme, écrit il y a plus d'un siècle par son éminent élève Johann jo Schmidt, cf. Portraits of Linguistes, A Études biographiques Source Livre pour les enfants Histoire of Western Linguistics, edited 1746—1963, by Thomas A. Sebeok, I, Bloomington et London, 1967, p. 374-395. 16* 243