Zietelos tarmės veiksmažodžio kaityba

BALTISCHE STAATEN SPRACHEN AKTIVITÄTSGEBIET STUDIEN LP EST Ur VFO FSS TSFR. "MO KS LU A KAD E M TJA A. VIDUGIRIS ZIETELOS ARTIKEL AKTIVITÄTSGEBIET QUALITÄT About Das Verb im Zietela-Dialekt ist von den Linguisten am meisten bekannt iš P. Arum, E. Frenkel, Chr. Stango ir Z. Zinkevičiaus Arbeiten?, die sich vor allem auf seltenere, charakteriir stischere Merkmale beziehen. Dieser Artikel versucht, so weit wie möglich, eine vollständige Das Bild der Verwandlung des Verbs im Zietelos-Dialekt. Der Artikel selbst ist ein größeres Werk geschrieben von 1957—1961 m. über Der Dialekt von Zietela, ein Teil hier ir gedruckt, nur leicht überarbeitet und mit einem weiteren ir neuen Beispiel ergänzt“. 1. Allgemeine Anmerkungen $ 1. Verben haben vier Konjugationen: direkte, predikative, imperative und begehrte. ir Direkte Ableitung hat drei Zeiten: Gegenwart, Vergangenheit (einmal) in ir der Zukunft. Eine eigenständige Form der Frequenzvergangenheit hat der Dialekt nicht. Jį buvus rodo suprieveiksmėjusios formos būlau, bilo, pvz.: būlau, gitmame visalokas gitsmės „Es war einmal, wir singen (singen) alle möglichen Lieder (Lied)“; bilo, an Pétro kūsa kunodas „war, über Petra (Juni 2016) 29 kasa bulves“. Die wiederholte, ir sich wiederholende Natur der Handlung wird hauptsächlich durch Werkwörter, insbesondere Präpositionen, beschrieben -inėti, -dinėti ir usw. Es gibt zwei Anzahlen von Verben: Singular Plural. ir Das Doppelbuchstabensystem wird nicht mehr verwendet. Es ist nur ein Satz der su prädikativen Form dgs geschrieben. 1 Asm. Endgültig ne -wa, falsch verwendet 2. Person: Ernähren Sie sich, damit Sie wach bleiben „sorgen Sie dafür, (bemüht euch), dass ihr beide seid“ (P.) Dicevičiūtė-Chaleckienė iš K.) zugeordnet. Die besten ir DGS aller Zeiten. 1 Asm. Formen in der Regel enden - Ich, o 2 Asm. -t Aber manchmal wird gesagt, ir -me oder -mä, -tä, rč. - Sie. Der Endvokal wurde -ė wahrscheinlich durch konjugative Verben eingeführt, z.B. tūrimės, tūritės. Die Formen ir der dritten Person des Singulars und Plurals sind immer gleich. $ 2. Kommunikative Formen werden im Dialekt meist verkürzt, z.B.: dust, béginét, dict, gdėrt, gi‘dot, kirpt, krimst, vargū?t „schmerzen“. Der Konsonant t ist hart“, aber er scheint etwas weicher zu sein als bei den Südwest-Hochländern. Vielleicht ! sehen Sie. P. Arumaa, litauische mündliche Texte aus der Wilnaer Gebiet mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 1931 (weiter — LMT); E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, — Balticoslavica, t. II, Wilno, p. 14—107; Chr. S. Stang, Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiete von Wilna, — Norwegen Zeitschrift für Sprachwissenschaft, t. 18, Oslo, Norwegen 1958, p. 171—201 (im Folgenden: NTS); Z. Litauische Dialektologie, Vilnius, 1966. * Iš Dialekt Morphologie wird über die Verbbildung mit Suffixen veröffentlicht su -inėti, -dinéti, MAD, A, t. 2(11), p. 219—231; über das Substantiv, LKK, t. 3, p. 113—131, Substantiv, LKK, t. 11, p. 147—182. Einige Anmerkungen zur Dialektphonetik siehe. LKK, t. 2, p. 195 Ta-Tä. * Plg. K. Die Stimme der Zigeunerin. (Notizen), Handschrift Vilnius State University V. Universitätsbibliothek Kapfenberg (im Folgenden: — Zsch) p. 19 (Schreibt die Schwester) 199 Vielleicht entsteht dieser Eindruck, weil dieses f' im Dialekt von Zietela überhaupt nicht oder zumindest weniger aspiriert ist als z.B. bei Kybartai. Außerdem wird im Zietela-Dialekt der Konsonant der Kommunikativendung, der sich vor den scharfen Konsonanten oder den Vokalen I, my, n, r und dem Halbvokal j befindet, f, häufig geschärft, z.B.: ldugd~ warten, nudu’dinéd~ nuduodinéti, padarid~ tun, pėrnakvod ~ pérnakvoti, ragėd = sehen, tur'éd~ haben, važu?d fahren. ~ Gendratys su -ti werden seltener verwendet: aiti, dūmi'ti „rauchen“, girti, glūdi'ti, „gleichen, streicheln“, jėsti „essen, essen“, „fressen“. Nur sehr selten auftretende Formen su -diejenigen, z.B. : buttie, pjdutie. Vorherige Einnahme führte zu einer erhöhten Häufigkeit K. Beispiele in Bögen: yškuotie, jimtie, šienavūotie*. . Der Kollektiv der SangraZiniy-- Verben endet meist auf -tis, z.B.: bdrtis, guldavi'tis „liegen“, kultis „kämpfen, sich bemühen“, riūktis „bereiten“, vartis, seltener — -ties, z.B.: turéties „befolgen- “. Häufig müssen dem Partikel der Rückkehr ir am Ende Verben vorangestellt werden, z.B.: négalu pavefsties „ich kann mich nicht umdrehen- “, jėmė žmonės perbudavotinėties an futorū „die Leute begannen, sich in Einsiedeleien aufzuhalten“, noch vgl. $ 41. § 3. Der Dialekt hat überhaupt keine Formen der Ziel-, Eigenschafts-, Wirkungs-, Gegenwarts-, Zukunftsund Notwendigkeitsakteure. Die Teilnehmerformen sind ebenfalls verschwunden, vgl. $ SI. 2. Personalisierung Direkte Ableitung Aktuelle Zeit Fettstamm. $4. Im Dialekt vra sind einige Verben erhalten geblieben, die höchstens 3-Personen-Atematische oder Konsonantenstämme haben. Andere Personenformen haben entweder kontaminierte oder ausschließlich athematische Verbendenden. Die meisten Kontaminationsformen haben die Paradigmen der Verben ait, dät, gi„dot, jėst, mi“got: Singular 1. aimū, dämū, jēmū“, gifmū, mi‘gmil 2. aimi, démi, jémi, gi*mi, mi‘gmi 3. ait(i), dest, rč. dėst(i), jėst(i), gi“st(i), mitgt(i) aima, dėma, | jėma, gi*ma, mi‘gma Daugiskaita 1. aimam(e), démam, jémam, gimam, mi‘gmam, 2. aimat(e), démat, Jjémat, gi*mat, mi‘gmat Pastabos. § 5. Die oben genannten athematischen Verben zeichnen sich durch eine Vielzahl von Formen aus. Am häufigsten werden Kontaminationsformen mit -mverwendet, die nach vns zusammengefasst werden. 1 Person, z. B. aimū, jému, démi, gi*mam, mi‘gmat(e). Nur in der 3. Person werden häufiger athematische Formen verwendet: anas ait und ait an laboro „er geht und geht in die Arbeit“; Beim Joggen i&sti dänisch „Er isst, während er läuft“, Hühner im Stall; Auf den Wagen steigen'; ot, gi“sti gražiai „ot singt schön“; jaūš mi“ kt and. Und die Kontaminationsform der Person, wie viel 4 K. Būga, Zš, S. 11 und 12. 5 Formen mit zwei Dialekten zeigen, dass sie zweimal ausgesprochen werden können, z.B. jēmu, jémi, jēmū, jēmi usw. ir 200 seltener verwendet: bereits alle aim anamop; sazdéma an kaisnūko do ir gūno, „sitzt an einem Ort und weidet“; und alle nahmen es, und so aßen alle; moterės ir prig darbi gi*ma „Frauen singen bei der Arbeit“. Wahrscheinlich gibt es nach diesen Formen auch andere thematische ir 1.-3.-Person-Verben, z.B.: grūmu kap mčdžas; Magerweizen. Manchmal gibt es Formen, die durch iš 3 Asm. Thematische su Endungen athematischer Formen -a, z.B.: gi“sta „singt“, jéstasi „esst“, li¢ksta licka“, peršta , „stößt“, skauda „schmerzt“ „schmerzt“. Einige dieser Formen können unter dem Suffix gemacht werden -sta (trocknen, trocknen) Derivate. Einige Dialektsprecher verwenden manchm3 al asm. Formen, die nach dem Stamm der Vergangenheitsform gebildet werden, z.B.: dėja „gibt“, gitdėja „singt“, mi‘gdja „schläft“. Und diejenigen, die lesen können oder mit Vertretern anderer litauischer Dialekte kommuniziert haben, verwenden das Verb eiti auch lk. Endungen: ain, aini, aina. § 6. Die Formen des Verbes sein sind sehr unterschiedlich. Die allgemein verwendete Form i‘ra bezeichnet meist die Person im Gesprächsmoment: aš i'ra ndi mažesnis „ich bin der Kleinste“, fu i'ra did@snis kap aš; Aber das Gefängnis hat sie gesehen. Die Wurzel des athematischen Verbes es im Präsens wird nur in der Form sti geschrieben (gehört, wenn es unnatürlich mit zwei Dialekten ausgesprochen wird): apskalduna ru'būs, und wieder grūžu's Asti. Für die Bedeutung „leben“ werden die meisten Wurzelformen verwendet: aš gyvenu gerai; Bis du bleibst; Wer arbeitet, und wer gut lebt, der wird gut leben. més itep und Wohnen; Wo wohnen Sie? Nach diesen Formen entsteht auch der Begegnungssatz busti, manchmal auch die verbale Ableitungsformen, z.B. dai mūmi nė Ča būsti, nė vaZi°ti, „jetzt müssen wir weder hier sein noch fahren“, lagadnai būstumėm, „gut leben würden“. Diese Wurzel hat auch das Substantiv būsti'"mas "Leben, Sein". Beide Vertreterinnen des Dorfes Pagiriai benutzten häufiger die mit dem Formanten -m gebildeten Kontaminationsformen, z.B. aš būmu daiktė „ich lebe in der Stadt“, seneik būmu an sviete; Ich will nicht sterben, wenn es so ist. mės ča būmam kap ir pirmaik. Wie die Form bustu, so auch būmu, kommt manchmal mit dem Akzent am Ende bu'stū, bu'mū vor. Neben den Formen busta, būma wird manchmal auch sagt und būna, biiva. In der 3. Person wird manchmal sogar das Begegnungswort biiti verwendet: Sen atait Gnas i biti „hier kommt sie und ist“. Um eine kurze und häufige Anwesenheit zu bezeichnen, wird im Dialekt üblicherweise die Form biti verwendet, z.B.: ana Ziteloj dažnai buvėja; Und ich war schon einmal dort. § 7. Aus dem Verb duoti wird die athematische 3. Person dwsti selten: ani's jam viso dū"sti „sie geben ihm alles“. Wahrscheinlich ist nach dieser Form auch das Sekundärverb pazdu?zdinėjasi „gibt sich hin“, häufiger du?dinėja. Heute werden hauptsächlich die Formen duu, du?ji, duoja, dicjam, dujat, als schlūoju, shioji, Shioja® verwendet. § 8. Im Dialekt gibt es noch weitere Verben, die nur eine, meist 3. Person atemating Form haben, z.B.: -likt(i): i ūnas ait, ne atsilikt nami“ vi¢nas,,und er geht, bleibt nicht allein zu Hause“; dann bėči' sehr varinéjasi, nicht zurückzubleiben, „später folgt der Vater (das Kind) sehr, bleibt nicht zurück“; Nix; „Irgendwie juckt der Fuß“; Durchbohren: manimp gérkla® Messer; = 4 Chr. Stangas glaubt, dass sie durch den Einfluss der Weißrussen nao, naer, nae, zr entstanden sind. Chr. S. Stang, NTS, Band 18, S. 194. 201 schmerzt(i): es tut innerlich weh; Die Finger schmerzen sehr. Das ist es. 1. In der 3. Person -ti gibt es auch Formen, die im Dialekt normalerweise nur thematisch sind. Oft kann es in einem Satz zwei athematische Formen geben: eine alte, die andere wahrscheinlich eine neuere, die gewöhnlich mit der Kommunikation übereinstimmt, z.B.: sėsti: bėginėdami jėsti ūnas, nesėsti „beim Laufen isst er, sitzt nicht“; maalti: agūi"nu" samalt do jést „Mohn zermahlen und essen“; virsti: gitsti družina, až pirka vitsti „singt freudig, sogar pirka virsta, fällt“; uZmdésti: an mausi ižm esti do per kūkla und aitai,,an die Schulter wirft, geht auch durch den Hals“. ir Manchmal ist die athematische Form solcher Verben im Satz auch einzeln, z.B.: dusti: kap nūima nūg snauničos, das heißt jail austi, wenn man von mestuvy abnimmt, dann schon webt“; mišt: eine Kuh, die im Blut mischt; pinti, razskėlt- :rask lt ana jas und pinti „sie bewegt sie (die Wurzeln) und spinnt“; ratist: d-ikeir aust, kab iškabina, to kap plu'gū „Schweine rauschen, wenn sie angehakt werden, ist es wie ein Pflug“; erbrechen: und er erbrach nichts, erbrach nichts, erbrach nichts. Alle diese Formen zeigen eine Fülle von atematiniy Verben im Dialekt. a Stamm. § 9. Eine der charakteristischeren Eigenschaften der Verbbildung des Stammes a des Dialekts ist, dass einige Verben der Gegenwart mit unterschiedlichen Wurzeln an die anderen Grundformen (Gegenwart und Konjunktiv) angepasst sind. Das sind: a) Verben, die es. l. in der Wurzel vor den Sonaten hat den Vokal e, z.B.: kifpa: kirpo, kirpt, krimta: krimto, krimst, lifida: liūdo, list, pifka: pirko, pirkt, riūka|| rotūka: riūko | rotūko, rinkt, sliūka: sliūko, sliūkt, vija,,veja*: vijo, viti, vira: virė, virt*; b) Verben, die lk. hat eine Einfügung, z. B.: brida „„brenda“: brido, brist, lipa „Jęimpa- “: lipo, lipt, plūka „plunka“: plūko, plūkt, sniga: snigo, snigt, svila: svilo, svilt, šila: šilo, šilt; c) auch Verben: gija: gijo, git, gima: geboren, geboren, lija: lio, lit, lika: blieb, blieb, likt, mira: starb, starb. Aber diese Eigenschaft der Präsensform im Dialekt ist wahrscheinlich nicht alt, denn neben ihr wird noch oft gesagt: gija, gimsta, kerpa, kefta, kremta, laiida (< lenda), lija, ména „erkennt, erinnert sich“, li*ka || lika, miršta, perka, prikemša, raiika || rerika, svila, šila. Mit Intarsien a kamieno es. 1. Verben im Dialekt sind sehr gering: patirika: mochte, raida: fand, sapranta: verstand, Sufita: Suto. Die meisten anderen Verben mit a sind die gleichen wie Ik. : duga, aiina, bėga, dirba, gila, ima || jima, kanda, k@pa, lūpa, mėta, mina, moka, pina, risa, rita, skina, skuta, Suva, suka, Sala, šoka, vada, v@Za, žinda || Zvinda. (n)a Stamm (oder Suffix -na) Verben gibt es im Dialekt nur wenige. Das sind hauptsächlich Formen, die in der Präsens -ovvor der Endung haben, und in anderen Formen -au-, 7 Kad takiy es. Die Entstehung der I.-Formen wurde nicht so sehr von der Vergangenheitsform als vielmehr von der Gegenwartsform beeinflusst, wie die Verben zeigen, deren Vergangenheitsform sich von es unterscheidet. Es ist sein. 1. Formen, z.B.: list, likt, virt. 202 z.B.: džduna: džovė, pjduna: pjovė, rduna:rové, sagduna:sagdvė, sakrduna: sakrovė, krauna, rč. Blut; (st)a, (5t)a Stamm (oder Suffixe -sta, -$ta) Verben sind im Dialekt erheblich, z.B.: apgirsta „eingeschlagen“, dušta, diksta~ kegsta, žūsta, gaišta „verschwindet, verfällt“, gėsta, grišta, isigūsta, išplūksta „schwimmt aus“, ištrūksta, išvista, klurn(p)sta, mėgsta || mėsta „liebt“, mirksta, miršta, nuvista, pažista, plišta, prijūnksta, prirūksta~ pririigsta, rūksta |,,smilksta“, Įsasilksta „verlangt, müde wird“, tinsta, virsta. Mit dem Suffix -sta, -šta gibt es noch mehr solche Verben, die auf Ik enden. hat das Suffix nicht, z.B.: dulksta „,Staub“, guršta „Fühlt“, išpulsta „fällt aus, fällt herab“, pusta „fäulnet“, hybridas nutiksta „nutelt“. Viele Verben mit -sta (-šta) haben noch verschiedene andere Geschlechter, z.B.: džūsta || džūna, gimsta || gimė, gista | gija, gija, grista, rč. grūna, ištrūksta|| ištrūka, mé(k)sta, rč. mėga, lipsta || lipa „limpa“, pavoksta, dž. véga „vagia“, pririgsta || priru'ga, sastiksta || sastika, sasitifika, uskefrsta || ūskerd(ž)a „,paskerdžia“, tėmsta || tėma, tinsta || tina. Ich gehe. Verben mit dem Suffix -sta haben im Dialekt ein anderes Suffix, z.B. sasialkūnina „hungert“, senėja „altert“, slizgoja(si) „rutscht“, vargija „müdet“. § 10. Verben des Stammes a werden wie folgt personifiziert: Einzahl 1. bėgu, nešū, viru, mé(k)stu, pjaunu, mokinu 2. bégi, nesi, viri, mé(k)sti, pjduni, mokini 3, béga, nėša, vira, mė(k)sta, pjauna, mokina Plural 1. bėgam, nėšam, viram, mė(k)stam, pjaunam, mokinam 2. bėgat, nėšati, virat, mé(k)stat, pjaunat, mokinat Mit dem abgefallenen Endvokal a kommen nur 3 Personenverben vor und, nėr. Der Stamm. § 11. Die meisten Verben des ia Stammes sind die gleichen wie Ik., z.B.: dudža, braūka, daūza, graudža, gréba || gréba, jēja, kdéika, keriča, klauša, klėja, laidža, Iška ~ Iėkia, laiika ~ leiikia, lėja, mėlža, praūša, rduga, raūša, reika, sėja, stoja, šuiiča, stūma, šaūka, trduka, vema, verča, voga, ždidža „schneidet, spielt“. Einige Verben mit dem ia-Stammbaum sind in den a-Stammbaum übergegangen, z.B. deriga, „bedecken- “, gniba, kvėpa „duften“, tėa „fahren fort“. Einzelne Verben des ia-Stamms sind aus phonetischen Gründen in den «a-Stamm übergegangen, d.h. aufgrund der Verhärtung des Stammvokal-r, z.B.: dra ~ dria, gira ~ giria, gėra ~ gėria, kara ~ kūria, skira ~ skiria, tvėra || tvėra, vėtra || vėra. Manchmal haben Verben, die lk haben, den ia Stamm. hat einen anderen Stamm, z. B. girdža, ž. 2. „Gehört“, grūdža, dz. Getreide, gekräuselt, g. Krema, Krema. Einige Formen dieses Stammes haben manchmal anstelle der afrikatischen č, dž t, d, z.B.: duda, grauda, laida, skerda, spauda, šuūita. 203 § 12. Verben des ia Stammes werden wie folgt personifiziert: Singular 1. klėju, dudu || dudžu, praušū, šunčū || Suni; kléji, audi, prausi, Sunti 3. kldja, dud(%)a, praiisa, suiifa || Suita Plural 1. kléjam, dud(ž)am, praii§am, Suritam || Sufiéam 2. kléjat, dudžat, praiiSat, Sunifat Die Enden haben keinen Vokal manchmal das Primärverb reik || reika und manchmal die Sekundärverben, z.B.: kas po bala’ braidžoj, pasunta šparros was nach balą braidžioja, iššunta tarpfingščiai“; Wenn es weh tut, dann weht es. Niemand fährt für Bier. i Stamm. § 13. Im Dialekt gibt es nur wenige Verben der Gegenwartsform i, z.B.: gali, gūli, nori, p@ni, rūgi ~ regi, ravi, rūpi, sėdi, stovi, tili, tingi, turi, usigavi, židi, žūri. Nur ein paar Beispiele wurden mit dem Suffix -s-i gehört: kūtkudaksi „kudakuoja (Huhn)“, lopsi „blinkt (mit den Augen)“. Im Stamm sind auch das Wort nakvi (rč. nakvoja) und das Suffix -elėti vedisch: dušteli, „papulia, atsikvėpia“, ldpteli „„blinkteli“, stakteli, žvil(k)teli. § 14. Verben des i. Stammes werden wie folgt geändert: Singular Plural 1. stovu, turū, nakvū = stovim, tūrim, nakvim 2. stovi, turi, nakvi stovit, türit, nakvit 3 stovi || stou, turi, nakvi Neben dem Wort stou haben die Enden i manchmal noch nicht gd/„können“ und tur „haben“. o Stamm. $ 15. Es. l. Die Stammverben lassen sich nach dem Suffix in zwei Gruppen unterteilen: a) o Stammverben, die Konjunktiv mit dem Suffix -oti haben, gibt es im Dialekt nur wenige, z.B.: bijo, ji‘sko || ju°sko (greta jitškoja || jū"škoja), karo, Zino || žėno; b) mehr ist es. l. o-stammige Verben, die einen Konjunktiv mit dem Suffix -yti haben, z.B.: ardo, būdo, dailo „,„dalo“, daro, gūno, klaiiso, rūto, lezo, maišo, sūko, samdo, vaiko, vūro. Viele Präsensformen, deren Konjunktiv das Suffix -yti hat, werden meistens mit dem Suffix -ina gemacht, also sind sie von einem anderen Stamm, z.B.: gdudina, gidina, késina, ldistina, métina, skdldina, zobraza, šdldina, šildina, taisina neben ldisto, mėto, skdldo, taiso. Aber im Gegensatz zu lk. wird manchmal neben rakina auch ižrako,,uZrakina®“ gesagt. $ 16. Hier sind die Paradigmen für die Personifikation der Stammverben: Singular Plural I bijaii, krataii, métau ||métinu —bijom, krdtom, métom 2. bijai, kratai, métai ||métini —bijot, kratot, métot 3. bijo, krato, méto || métina § 17. Nicht vorgeschaltete Verben der Gegenwart werden im Dialekt fast genauso wie lk geschrieben. (mit Ausnahme von unerwünschten Schwankungen der Schnittstelle). 204 Viel unterschiedlicher ist die Aussprache von Präpositionsverben im Präsens. Im Gegensatz dazu wird das Präfix durch die Konsonanz į verschoben: Zweisilbige a) Verben mit der Wurzel tvirtagaila, z.B. dtait, ataima, atprauša, atšunča, ifitait „einschließlich“, „ausschließlich“ „geht“, nėgirdžiu, nėdenga, nékopa „nicht verbergen“, nėmi“gmu, nėkenča, nėranda, nėskaust „nicht schmerzen“, nėverka, nézuri „nicht schauen“, nūšunča, || nūveima nūveit, keserdu, „schlachte“, pasunta „schlachte“, prahait ,,verläuft“, bedeckt),,bedeckt“, primirksta, primulka „ergreift“, priverpam, rč. verstehen, verstehen, || verstehen, verstehen, verstehen „sušąla“, uskerda,,paskerdzia“ neben Rč. atait, atprailSa, nekenla, priveipa usw. ; ir Verben mit b) einer kurzen Wurzel, z.B. négali, néturi, némira „nicht stirbt“ stirbt, stirbt, stirbt „unterstützt, unterstützt“, sdvira „suverda“ (Bd. Vira „verda“) usw.: ir manchmal c) Verben mit ir Festwortwurzel, z.B.: dtgru'sta „fällt“, atjunko, indirbam „wir arbeiten“, ižgitst „užgieda“, nėbu'sta, nėdirba, nėkeika, nėmiršta, nėpu'sta, nėžinda, nūmiršta, pabu'sti „„pabūna“, padirbu, pagirdža „pagirdo- “, Pajéma „paėda, pavalgo“, konstanti, priru'ga || priru'gsta, razgru'sta, sasti‘ksta, dz. Abgeschreckt, abgestoßen, abgestoßen. Im Gegensatz zu Ich., manchmal wird das Präfix į des Akzents nicht von den folgenden Verben übertragen: nekalba, nekūsa, nevėga, sakalbū, nupirka, pripila, dž. Sie reden nicht, sie kaufen, sie füllen. Aber das sind schon Gesetzmäßigkeiten, Schwankunne gen. o Verben werden su immer mit einem Präfix ausgesprochen: pdraiti, pdrnesa, pdrverča, ptrverst. Der Stamm o der Vergangenheit. § 18. Die meisten Verben im Stamm der 0 Vergangenheit sind die gleichen wie Ich., z. B.: dugo, adbrūko „erschlug, verdrängte“, atsėnko „nūjunko, nuprato“, at“dko „nachließ“, legte, arbeitete, Kornkorn, || Kornkorn stürzte ~ zusammen, vertrocknete- *, entkam, fuhr, legte, führte, verbrannte, „zerstörte“, blieb, trauerte, vergaß „verging, verfiel“, gründete „zerbrach, zerfiel“, sprach „übernässte“, säte, säte, stand, fuhr. Welche-nicht-- welche-sein-Verben haben ein konjugiertes Stammgeschlecht, z.B.: atldidé atldido, I. neldidé neldido t. y. o ir ė || || (Bd. 1 Asm. paldidau, pdrlaidau), grido, grūdo, rč. Klumpen; Papua-Neuguinea papūvo, pasale, pdriale || pasdlo, saddle || sušalo, sagové, rč. Sagavo. Immer 0 der Stamm ist Sie kurze Verben: dasikiso ,,prilindo®, palúpo „zerrissen, zerrissen, zerrissen“, parrito,,- pargriové, pervertė- “, rišo, skūto, Sūvo, sūpo, sūko. Einzelne primäre Verben sein. 1. mit Präfixen verwendet werden, „z. : iZmigoj „schlief ein“, nepažnoj(o) „kannte nicht“ usw. § 19. - Ja. 1. o-stammige Verben werden wie folgt personifiziert: Singular 1 Rad, Pflasterstein, Stützpfeiler, Schiff 2, Rada, Klei, Gulé, Fluss 3 rddo, klėjo, guléj || -éjo, Si®ndu || -dvo 8 Formos išdžiūvo, grūdo || gridé su trumpu u tikriausiai atsirado vėliau pagal formas: būvo, rivo, pūvo. 205 Plural I. radom, klėjom, guléjom, Sicndvom 2. radot(e), klėjot, gulėjot, ši“navot § 20. Die vollständige 3. Personen-- Endung o nach den Konsonanten j und v behalten hauptsächlich zweisilbige o-stammige Verben: dėjo, jojo, klojo, lojo, sėjo, stojo, vijo, gavo, pūvo, buvo, djo, aijo, ėjo, greta dj, rč. Aj. Die Verben mit Präpositionen sind aber meistens schon ohne die Endung -o: indėj, inkloj, paséj, pazdėj „sah“, intūj, parūj, nuvėj, sagdu, rč. Sie setzte sich auf den Rücken, schüttelte sich und ließ sich nieder. Mehrsilbige 0-Personen- -Formen des Stammes haben fast immer nach j und v keine Endung -o: mokėj, noréj, skaudėj, žu'rėj; Braidžoj, srcoj, bijoj, tréptelej; - Ich fahre. Bei einem gesunden Glied treten diese Formen nur gelegentlich auf: mdn viso davinėjo; Die Littauer zeigten sich; Ich werde dir helfen. Er wusste alles. das Blut verdunstet; Der Dafne ist verrückt geworden. Formen mit den vollen Enden -ėlėti sind überhaupt nicht zu hören. $ 21. Von den anderen Formen der 3. Person der Verben der Vergangenheitsform unterscheidet sich die Form bit, biti „war, lebte“, z.B.: danas bit macintulis „er war klein“; Bit manim(p) ku'dėlo; ir b6fo ne bit nami“. jėmė jū kap Zona’ und biti tendka „nahm sie, nahm sie zur Frau und wohnte dort“; ana sa boéu nebiti, das heißt ana i nemoka „sie lebte nicht mit ihrem Vater, deshalb kann sie nicht (Litauisch)- “; 1877: 1877 ist das siebenzehnte Jahr des 18. Jahrhunderts. 500 mg einmal täglich. In anderen Personen kommt bit(i) selten vor, z. B. aš bit aisa chvara „ich war sehr krank“, dz. ddr ich war ein Leben lang; Ich war gesund; Die Form buvdjo bedeutet eine kurz andauernde, sich wiederholende Handlung, das Vorhandensein, z.B.: neilga aš iš tavė rodo buvėjau „lange war ich wegen dir fröhlich (kurz freute ich mich über dich)“; karūp du gestern warst „bei wem du gestern warst, besucht hast“. Die heute nur im Dialekt von Zietela vorkommende Form bir(i) wurde früher in anderen litauischen Dialekten und in alten Schriften- *? verwendet, vgl. noch das lettische bija „war“. $ 22. Manchmal (wahrscheinlich im slawischen Beispiel) wird anstelle der Verben reikėj(0), reikė (Bedingung 1.) die Gegenwartsform reika mit dem Hilfsverb buvo oder bit(i) verwendet, z.B.: reikabit padarit „müsste tun“; alles reika atnešt bit savim, „alles musste ich selbst mitbringen- “; Es war notwendig. Offensichtlich wird hier das Verb reika als Adverb verstanden, vgl. brus. S. 36a, dt. Hallo, HY>KHO. Der Stamm. $ 23. Im Dialekt gibt es deutlich weniger Verben mit dem Stamm ė als mit dem Stamm Ik. In den (in)o Stamm sind viele ė-stammige Verben übergegangen, die einen Konjunktiv mit dem Suffix -yti haben, z.B.: gdudino „fing“, mokino „lehrte“, pramėtino „durchschlug“, primerkinaii,,primerkiau®, satrdukinau „Ich schrumpfte“, šaldino, šildino usw. Die anderen werden es sein. |. Verben sind die gleichen wie lk. Dies sind Verben, die: a) sein. I. hat den gleichen Wurzelvokalismus wie es. l., z.B.: drė: ara, dudé: dudža, dūrė: dūro, daūžė || daūže: daiifa und dergleichen, defigé, kūsė, keiité, kraté, laukė, liėpė, mėtė „wurf, ließ“, intardė „drückte“, nėšė, patrdukė „explodierte“, skaldė || skaldino, šuritė, taisė, vėdė, verté, ždidė; * A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Prag, 1856, p. 252; F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle, 1876, p. 278; A. Bezzenberger, Beitrige zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund Litauischer Texte des XVI und des XVII Jahrhunderts, Gottingen, 1877, p. 206. 206 b) Es ist möglich, dass Sie eine der folgenden Erkrankungen haben: I. hat eine andere Wurzel Vokalismus als es. 1., z.B.: apšavė apšau || apšaūna, : davė dau diėja, || džovė : diduna, gėrė gėra, : gimė gimsta : usw., jėmė, krovė, kūle, : miné, mirė, ir pakėrė, pile, pinė, pjovė, rėmė rėmė, sagovė, skéle, skyrė, šlūvė, šovė, trinė, vogė. Der Stamm einzelner || Wörter wechselt mit dem Stamm, z.B.: gile, rč. ė su o gūlo, kūsė, rč. Küso, pagūdė, dz. pagadino, reiké, j. 1999, S. 100. Rakino, ždidė, rč. žaidįž)o, vgl. § 18. § 24. - Ja. |. ė-stammige Verben werden wie folgt personifiziert: Vienaskaita 1. ldukau, davail, (j)édau, krataii 2. laukei, dave, (j)ėdei, kratei 3; lauké, davé || dau, (j)éde, kraté Daugiskaita 1. laukém, dūvėm, (j)ėdėm, krūtėm laukėt, dūvėt, (j)ėdėt, krūtėt 2. > r, $ 25. 1. Einheit der aktuellen Zeit. 1 Asm. ė Stamm hat einen weichen Stamm-Konsonanten. Im Gegensatz zu Ik., anstelle des Stammafrikanischen č, dž haben alle ė-stammförmigen Dialekte dieses Typs t, d: ardaii, dudau, iskraiai, išverau, iždidau, jėdau, kentaū, metaū, nūšuniau, pagadaū, paldidau, pasamdaū, pastataū, pdrkrataii; pérlaidau, saspdudau, gatai. Möglicherweise hatte der Dialekt von Zietela diese Form afrikaty schon früher nicht, weil lk. Afrikaten sind hier neuer! ?, Darüber hinaus verhinderten wahrscheinlich auch die ė-Stammformen anderer Personen, z.B.: dudei, suntei, dudė, Suiité, audēm, Sufitét, das Auftreten von Afrikaten. Die gelegentlich auftretenden Formen wrzeczałem, pagrudzałem gelten als zufällig, entstanden durch die Kommunikation mit anderen Dialekten. Vertreter. Mit dem abgefallenen -ė (nach v) aus der 3. Person ė-Stammformen wird Aik viénd andere geschrieben, nämlich: apšau basanil’s,,apsiavé basnirčia“; to dnas man dau ita’ rasti – „er gab mir diesen Stab“; nėdau jdm niko ani's; Ich habe mich gesetzt. an saiido „ergibt sich dem Gericht“. $ 26. Die meisten Formen der Vergangenheitsform werden mit Ik ausgesprochen. Aber nebeneinander treten eine andere und andere WE-Formen auf, Kitą smūgio vietą papuvė, apšale, nūšale, pasale. x Andere einzelne Ungleichmäßigkeiten in der Schreibung sind größtenteils zufälliger Natur: pagrudžau, nekeldinaii, neveftė, prikišau, sagričbau, dž. pagrūdo, nek déldina, prikišo, sagriebau. Zukunftsform § 27. Die Geschlechter der Zukunftsform des Dialekts werden, wie auch das lk., aus dem Konjunktiv gebildet. Die Verben der Zukunft werden wie folgt personifiziert: Singular 1. būsu, kabisu, ždisu, nešū, jimsū, lisū 2. busi, kabisi, Zdisi, nesi, jimsi, lisi 3. bus, kabis, žais, nėš, jims, lis 10 Siehe J. Otrębski, Grammatik der litauischen Sprache, Band I, Warschau, 1958, S. 299, 207 Teilnehmer Akteure § 44. Im Zietelo-Dialekt werden nur die aktiven Teilnehmer der Vergangenheit verwendet. Die Akteure der Gegenwart und der Zukunft sind nicht mehr vorhanden. An ihrer Stelle werden andere Formen verwendet. Zum Beispiel es. I. in der Bedeutung der aktiven Teilnehmer wird das sein der passiven Teilnehmer geschrieben. I. Form stehend, z. B.: stehend vandi? vekail išala „stehendes Wasser gefriert schnell“. Häufig verwendete Leihwörter, z. B. ; kur stoj aščas vandi?, ten ani's busta „wo stehendes Wasser ist, dort leben sie (die Karpfen)- “, vgl. kalūščas „durchdringend“, letūšča „fliegend“ usw. $ 45. Die Subjekte der Gegenwartsform haben jetzt im Dialekt nur noch ein verfestigtes vns der zweiten Person Singular. Warden. Form mit der Endung -e (spricht e, nach verhärteten Konsonanten -a"). Die g-Endung -us (<-usi) wird nur aus P. Chaleckienės geschrieben: aš būčap bijojus sakit „ich hätte Angst gehabt zu sagen“. Das gleiche Sein. 1. Teilnehmerform mit -e kann sowohl den Singular als auch den Plural, sowohl das männliche als auch das weibliche Geschlecht bezeichnen, z.B.: | Hrsg. v. Hrsg. nas dtait insirbiūka“ „er kommt geschmückt, gekleidet“; ndēkur inšila' izajei „irgendwo wärmend herausgegangen- “; ké tu ižlūpa' galva' tép aimi „warum gehst du mit so erhobenem Kopf“; ataūj sasmainea“ „kam verändert, verändert“, tas jail kriipa padauga' nuvaZdu „er ist schon ein wenig erwachsen und ist fortgefahren“; Ich habe ein Ohr und höre zu; 'Guli žaltis sasisūka- '; anas rasikét®’ sitzt, die Füße finden Sie; gegen. g. vns. „Stou obolé vyrůstá“ („Der Obstgarten wächst“- ), groß; vaiščoja ana kepelisišaudini' iždėjae“, chvūsta" vištos inkis@* „geht sie mit einem Strohhut umher, den Schwanz einer Henne eingesteckt“; 100 mg 2-mal täglich 1-2 Wochen lang (dvs.) kūlasi išaja“ an kėlo; Unterstützt die Wachsamkeit; bit du brolu nesidaila' „es waren zwei ungeteilte, ungetrennte Brüder“; tep ir važi?jat rasis®@- ge‘; 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ 1999: „Die Nacht, in der ich schrieb“ zūri kap ravas rasižėva' „sieht aus wie Krähen, die ihre Schnauze ausgestreckt haben“; paskila: traffikos skaiist. Manchmal wird diese allgemeine Form des Nomens im Sinne anderer Verbformen verwendet, z.B.: išuntė vira' nejėda' laukan "schickte einen faulen Mann aufs Feld". Anstelle anderer fröhlicher Teilnehmerformen wird die Eigenschaft, die sich aus der Handlung ergibt, gewöhnlich periphrastisch, durch Wortgruppen bezeichnet, z.B.: mūža liko pirkū, kad nesadegė „wenig blieben unverbrannte Käufe“; itai bobai, kad chvara, nešam milk „Dieser kranken Bob bring ich Milch“. Die Teilnehmerform behält überall den Akzent und die Präposition des Verbs der Vergangenheit. Inaktive Teilnehmer $ 46. Die Formen der passiven Teilnehmer sind vergleichsweise vielfältiger und besser erhalten als die der aktiven Teilnehmer. Die passiven Teilnehmer der Gegenwartsform sind im Dialekt jedoch auch fast nicht vorhanden, mit Ausnahme von zwei geschriebenen Formen zweifelhafter Authentizität: MelZama ana, jaū melžasi"?. Teilnehmende. |. Formen werden auf andere Weise beschrieben: mit dem Suffix -inis, -ė —melžinė kdrvé, „gemelkte Kuh“; '* Die Formen sind von Bernadas Žukelis, dessen Bruder in Vilnius studiert hat, und von Adam Zukelis, der eine Zeit lang in der Ukraine gearbeitet hat, wo er mit Litauern anderer Dialekte in Kontakt gekommen ist, übernommen worden. 214 sūtinu' šulu' komolūkas „Kugel aus Nähgarn“; Wortgruppen —pi’das, dass kochen, gearbeitet aus Lehm, „kochender Topf, aus Ton gearbeitet- “, Vergangenheit —nezinétas žmėgus atdj „ein bekannter Mensch kam“, hybride Verarbeitungen —vdiséojom kap savi nežinomi žmonės (vgl. Ke3nakKoMbIe JOH). § 47. Die passiven Teilnehmer der Präsenszeit werden durch Verwandte, Zahlen und Adverbien abgewechselt. Ihre Endungen sind die gleichen wie die der Stamm-Adjektive a, o, vgl. Paradigmen: Einzahl V. kaéptas, kepta, virtas, virta, dūmi'tas, -a K. kapto, keptos, virto, virtoOs, dūmi'to, -os N. keptam, képtari, virtdm, virtai, dumi‘tam, ai G. kėpta", virta", dūmi'ta' I. keptu, keptai, virtū, virtdi, dūmi'tu, -ai In. gebraten, Backofen, gekocht, gekocht, mirki‘tam Il. Keptan, kepton, virtani, virton, dūmi'tan Ad. keptam(p) keptai(p), dirptaip, Daugiskaita kepti, képtos, virti, virtos, dumi‘ti, -os keptū, virtū, dūmi'tu" keptiėmi, keptomi, pjauti*mi, dūmi'ti*mi, -omi keptūs, keptas, virtūs, virtas, dūmi'tus, -as keptais, keptomi, pjautais, pjautomi, dūmi'tais, -omi V. K. N. G. Į. - In. kepti®s(a), keptosa, virtii’s(a), virtosa, dumitu® sa, -osa Er. keptisna, keptosna, virtisna, dumi‘tu’sna, -osna Im Dialekt wird mehr vorSdéléti bat verwendet. 1. neveikiamieji dalyviai: apkaltas, apsukti, apringdinétos ,nurinktos“, inspdustas ,suspaustas“, inkastas, isastri‘tas, islangvitas ,iSkastruotas®, iSdldi‘tas „„užšaldytas“, isustas „išsiųstas“, pakulta, pasamdita, paraskulta „sudaužyta“, pdrlaistas, paisneZdinéti, pririzdinétos, uZrumbi‘ta,susiita, atsiūlėta“. In der Nähe des Hl. ir gegen. g. Formen ziemlich häufig verwendet ir sein. I. Unbenannte Gattung von passiven Teilnehmern: dicta, dirpta, aplipita, nenardinita, išdusta, nesėnkta, padarita, pridirpta, pradurta, užvarita, ūskasta. - Ja. I. Die Teilnehmer der inaktiven Art werden im Wesentlichen wie folgt ausgesprochen: - Ich. Nur die Aussprache einzelner (häufiger mit Präpositionen) Teilnehmer variiert, z.B.: apdeiiktas, apaitas, atvėsta, iškauta, ištėstas, ištėsta, ižvėštas, nekūstos, nuriūikta, pakaptas „gelassen“, palipta „geschält“, raskifstas „durchgeschnitten“, saképta „gebacken“, uzdenkta, uskdstas, häufiger adengtas, iškastas, nurinkta, sikepta, uZdenkta. Im Dialekt gibt es keine Teilnehmer der ir Zukunftsform. Auch die Rekursive Nominativformen von passiven Teilnehmern werden nicht verwendet. ir Die Zeiten sind schwer ir $ 48. Der Zietela-Dialekt hat keine direkte Ableitung der Anfangszeit, die sowohl durch aktive als auch su durch passive Teilnehmer su gebildet wird. Es werden nur angereicherte Zeitformen verwendet. 215 Es gibt zwei Formen der aktiven und passiven Zeit: die Gegenwartsund die Vergangenheitsform. 1. Die Konjunktivformen der Gegenwartsform haben niemals ein konjunktives Hilfsverb: a) krank. r. Zmaogus jail apsilaida' barzddi „Ein Mann, der sich schon abgesetzt hat und einen Bart hat“; jung und rasger ist 'jung und berauscht'; Innen verrottete® Boden; vi“nas ist der Zustand, der andere ist der Anbau*; und alle Arten von Geschenken; alle prijūnka: bei seinem litživo; die abgetrennt ist, wird schwer sein; Fuß iStin®' „geschwollener Fuß“ kara jaū atsikėla' „Der Fisch ist aufgewacht“; ana, kab Seil, Verdrehung'; kundos apsilūpa'; vesėj sasrhiūka: viel Bob; bloody eyes "blutige Augen"; b) Nichthandlung. r. Pferd ddr unschuldig „das Pferd ist noch nicht geschlachtet“; kann unverändert cvitkas; Der kleine Finger ist zerquetscht und ausgestoßen; gut gekämmte Wolle; Siénas „leicht gespanntes Heu“ mit dem Prägezeichen „slimsli“; and gemischt „sie ist von gemischtem Blut“; ski'lž prakulta; mana moma pakopta; Wir sind zurückgekehrt. Ragi, kap sanešėoti čeravi'kelei; Alle Tische werden an jedem Tisch geöffnet; Weiße Erbsen mit Mozzarella vermischt; anos druskdi pasūdi'tos „sie sind mit Salz gesalzen- “. 2. Die Formen des Präsens haben immer das Hilfsverb bit(i), estis“. a) krank. r. anas bit sehr insiragavar; Pferd ein bisschen schlecht, trocknet aus'; sadige: es gab Leinen; pripūva' bit kvitčei „Schimmel, verrottete Weizen waren“; neinšala: ein bisschen steinig; ana daugėst kap mėna' rasilaida' bit „sie blühte mehr als einen Monat lang“; und numira 'bit; b) Nichthandlung. r. ein abgebrochenes Stück; dnas und Canaik bit krūpa' mēki'tas; RaJūlinas bit žmonėsa habituntas ki*k. „Rapolas war in den Leuten etwas gebildet“, im Dialekt gibt es ziemlich viele zusammengesetzte Wörter. Es ist sein. 1. Formen, die mit dem unbenannten Geschlechtsnamen von Teilnehmern der inaktiven Art hergestellt wurden, z.B. es. l. jaū manip alles gefälscht, gemacht; Alles ist erledigt, alles ist fertig. Alles ist erhoben; nedū“ta jēst, der Natur ist alles besetzt, apséta; ddr nicht gemäht wurde, aber das Gras wurde „noch nicht gemäht, und das Gras ist schon aufgegangen“; wenn ddr ganz éa ungewohnt ist „ihr ist hier noch alles ungewöhnlich“; Es ist möglich, dass Sie eine der folgenden Nebenwirkungen haben werden: I. gezwungen Stein Bit; in Fett eingeweichtes Stückchen; streicha an streichds sabrukta war „das Dach auf dem Dach war zusammengebrochen (gebrochen)“; Schweißnaht in Schnee. Zusammengesetzte Formen der Zukunft werden nur mit Teilnehmern der passiven Art gehört: kėlas būs nuklėtas žmonėmis; Dann wird alles geschehen; Alle Verwüstung wird vernichtet werden. § 49. Neben den oben genannten Zeiten der direkten Verbindung werden im Dialekt noch die Formen der verbundenen und unverbindlichen Verbindung verwendet. Meistens werden sie mit den wirksamen Teilnehmern gemacht: būčap žinėja', tai nevaZiva' „hätte ich gewusst, dann wäre ich nicht gefahren“; wären wir sitzend“ und ūtarina:; 1999: „Essen, damit du dich satt fühlst“. Ich habe Angst gehabt zu sagen, dass sie sich nicht ärgern würden. Die zusammengesetzte Form der passiven Substantivform ist selten: kab ne li'tūs tsaik to visa jaū būtu'p kapjouta ir parinkta „Wenn nicht der Regen wäre, dann wäre schon alles geerntet und abgeerntet (von den Feldern)- “. Die verbundenen imperativen Formen sind verloren gegangen. Manchmal gibt es eine Art von verbundenen Formen der Vergangenheitsform, die von beiden Teilnehmern gebildet werden, d.h. anstelle des Hilfsverbs war, wird bit(i) gesagt, z.B. :aš jisagėva' būva' „ich hatte ihn gefangen“; 100 mg einmal täglich einnehmen. 216 Aber im allgemeinen ist im Dialekt die Tendenz zu sprunghaften Formen zu spüren, z.B.: da pauktu' p nedėla', tai ana atsiliktum „daß sie eine Woche gewartet hätte, wäre sie zurückgeblieben“; Gestern hätte ich nicht getrunken, heute hätte ich nicht gegessen. "Wenn er nicht geflohen wäre, hätten sie ihn gefunden- ", schrieb sie. Halbteilnehmer $ 50. Im Dialekt werden die verfestigten (weder in Zahl noch in Geschlecht veränderten) Halbteilnehmerformen verwendet. Sie werden meistens aus dem Konjunktivstamm mit dem Suffix -dami gebildet, z.B. : Herr vns. o danas nevoljno ait paz Idvi' „und er geht unwillkürlich zum Brunnen“; Der Wind, der ihm diese nostalgische Stimmung gab, wehte; Und der Mann ging nach Hause und schlief in der Herberge; In diesem Jahr regnete es ohne zu graben; Beginn der Nahrungsaufnahme; ohne zu bezahlen, nicht zu stimmen; Ich schreie, o Dan, du bist ein Dummkopf, Von den Weisen? "s Ecke sitzend bleiben kapa „jetzt zu Hause sitzend lebst du nicht gut (d.h. ohne zu arbeiten wirst du nicht leben)“; Und sie führten sie hinab, indem sie sie trieben. gegen. g. vns. und liegend auf dem Boden; Sie liefen, als sie ihn sahen; ich (selbst) habe dich versklavt; und sitzend auf einer Wiese; Letztendlich sitzt der Käufer nur, um zu arbeiten; S. 10. G.D.G. més kap padegēm, das heißt, wenn wir Zin 6da rasidjom, rasirbtükom; Unbeabsichtigt haben wir alle das Schaf zerstört; més tadaik kū du mddami sakom; apajom ji‘Skodami; Mit Hilfe von Valérika® gehen Sie zu Barnddika- '. Formen mit -dami (<damie) können aus dem Hauptg. Plural verallgemeinert werden? ?, denn ob nur nicht analog zusammengefasst haben wir auch mot. g. dgs. die Endung -damos in gelegentlich vorkommenden Formen: ūni's ūtarino Če g@&rdamos; nur die Krähen stehen auf, um zu fressen; Der „Unbekannte“ fühlt sich „unbekannt“ und „unbekannt“ zugleich. Formen mit -damos sind mit Formen mit -damosi verwechselt, z.B.: vifnas būdamosi tai ir mirs „ein Lebender wird sterben“, kopdam®dsi ištrūko anas,slėpdamasis jis paspruko „er entkam, er flüchtete, er versteckte sich“; Und er lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt und lächelt Nebenbei wird eine andere allgemeine Form und mit mot. g. vns erzählt. Endung -a, z.B.: moZa vazi®dama umirs „vielleicht stirbt sie beim Fahren“; Ich habe mich selbst beim Weiden gefickt. Auf dem Tonbandgerät ist auch die Form mit -damu aufgezeichnet, z. B.: vi‘nas vifna' dastojinėdamu kab jėmėsi do ir ištezdinėdami ir visi trys ani’s tei (ertrank). Teilnehmer $ 51. Im Dialekt von Zietela gibt es nur ein paar Formen, die an Ik erinnern. Formen des Teilnehmers der Gegenwart in anderen litauischen Dialekten, die aber anstelle des Halbteilnehmers verwendet werden, z.B.: iš kokū nedėlu' kėtufas itai visa iskulam tep pasistorėjant „in etwa vier Wochen alles auskuliame, indem wir uns bemühen“; aus Čė važūavant rep nūšuntau lūpa' „während ich hierher fuhr, schickte ich so einen ja Brief“. Dies sind wahrscheinlich neue Formen®, da die Teilnehmerfunktionen im Dialekt normalerweise von den Teilnehmerund Akteurformen übernommen werden. 18 Herr Skardžius ist der Ansicht, dass diese Geschlechter aus der Zweierzahl hergeleitet werden, siehe. P. Skardžius, Über die Entwicklung der Halbteilnehmer, Archivum Philologicum, Band 6, Kaunas, 1937, S. 105. 20 Formen sind von Adolis Zukelis und M. Burokienė, die mit Vertretern anderer litauischer Dialekte zusammengekommen sind, aufgezeichnet. Die Lehrerin Kateryna Jodienė, die an vielen Orten gearbeitet hat, verwendete die Teilnehmer so wie in lk. 217 Anstelle des Teilers der Gegenwartszeit wird der Halbteil verwendet, z.B.: pracując dina maZasné, kap niepracując „bei der Arbeit ist der Tag kürzer als bei der Nichtarbeit“; aidama reika atkalbét ražonču' „beim Gehen muss man sich mit den Rosen unterhalten“; Ich habe einen Hasen laufen sehen. Ich habe einen Hasen laufen sehen. Sie dürfen nicht hoeren, indem Sie „gehend nicht sehen“ schreien; Roggen mähen, im Sommer muss es kühl sein „Roggen mähen, im Sommer muss man Schatten machen (ausruhen); man sasilgo namic bu'damūa „ich vermisse es, zu Hause zu sein“; heißer Schweiß; Wenn ich nicht verheiratet bin, dann muss ein Eisbär da sein, wenn ich im Garten wohne, dann muss ein böser Hund da sein. Reifen fiel aus dem Fahrzeug „Rad fiel während der Fahrt aus“ ale objaudami čistėst und veksėt „aber apipiaustant (die Kartoffel rasieren) sauberer und schneller“; jé brolis Vezduči', važū“dami Slaniman bit vi‘nas „sein Bruder (lebte) in Vezauči (an der Straße), auf dem Weg nach Slanim“; Die Bewohner des Dorfes schrieben: „Wenn ihr in der Wüste seid, dann seid ihr in der Wüste. Manchmal ist es besser, die so verwendete Form des Halbteilnehmers als Adverb und nicht als Teilnehmer zu interpretieren, z.B.: štedami nejésk, o padsliúk „diebenhaft nicht essen, sondern sich zurückziehen“ (Teller näher)“. Anstelle von Teilnehmern der Gegenwartsform wird der Teilnehmer der Wirkform verwendet, z.B.: reika nejėda' gulavi'tis „man muss faul liegen“; negadnai viendm jau likz: „nicht mehr alleine“; rep langvėst, kap apsava' „so (basam) leichter, als wenn ir man sich umgibt“ usw. Andere Teilnehmerformen oder deren Ersatz wurden nicht erfasst. $ 52. Das Verb im Zietela-Dialekt hat eine Reihe von Besonderheiten, die durch eine lange dialektale Isolierung erklärt werden müssen. Deshalb gibt es vor allem im Dialekt erhaltene Archaismus der Konjugation: es sind die athematischen und durch ihre Beteiligung entstandenen Kontaminationsformen der Verben, die 3-Personenform bit(i) der Vergangenheitsform, die sprechenden Konjunktivformen mit der Postposition -p(ė), -b(ė), die regressiven Verben der Endkonjugation usw. Viele dieser Merkmale sind den Randdialekten der südöstlichen litauischen Sprache gemeinsam, nur die Form bir(i) führt zu buv. Ostpreußische Dialekte. Auf der anderen Seite hat das Verb auch einige Neuheiten: es sind die athematisch verwendeten einzelnen Konjunktive der thematischen Verben, die Festlegung einer Vergangenheitsform der Akteure und ihre Verwendung zusammen mit den Halbteilnehmerformen anstelle des Teilnehmers, sowie verschiedene angrenzende Stammformen und Ausspracheanomalien. Der Einfluss der slawischen Sprachen lässt sich in vielen Punkten erklären. atypische regressive Formen (aufwachsen, wohnen, geboren werden usw.). Viel mehr slawische Analogien könnte man in der Arbeit nachweisen, die hier wenig angesprochen wird. Andere litauische Dialekte und 1k. Die Konjugation von Elementen wurde als gering eingestuft. A. BHAYTHPHC CJIOBOUSMEHEHHME TJIATOJIA B 3ETAJICKOM IOBOPE Pe3arome H3-3a gojnrofi H30JisuKH MeCTHOTO JHTOBCKOrO roBopa (OH HaXOAHTCH B OKpyxXeHHH Gej1Opycckoro s3bika) rjtaroJi B 3eTAJICKOM roBOpe OT/IK4UaeTCA GOJibiuKM CB0e06Gpa3HeM. Bo-nepsuix, B HEM COXpaHHJIHCb HeKOTOpbIe apxaHuUecKHe OcOGeHHOCTH, HaNIp., aTeMaTHYECKHE HJIH Ha OCHOBe nx 06pa30BaBLIHeCA KOHTAMHHHpOBAHHĖbIe (DOpMbi raarosa 218 (aiti | aima, essen | éma, schlafen | schlafen), popma 3-TO JIKA eA. In: MH. 4. NpoLuejjuuero BpeMeHH bit(i), dopMbi COCA CATEJIbHOTO HAKJIOHeHHs C mocTnosuumei -p(e), uHoraa -b(ė) (1. Aufl. u. aifap | aičapė| aičapė, gieddėčap, turéfabés, 3-e nKuo ej. H MH. V. 2008-09-01 10:00:00 - 10:00:00 C Ha OKOHuaHHH (3. In: JHUO eA. H MH. 4. HACTOALEro BpeMeHH jimasi, sitzt, npowemuero BpeMeHH Jémési, stojosi, Oy aywero BpeMenu lag, jimsis, rasis) u Ap. BojibumucerBo H3 3THX Ich habe es geschafft! XapakTepHbl AJA IOTO-BOCTOHHbIX OKPAHHHbLIX rOBOPOB JIMTOBCKOrO A3blka, TOJIbKO (Doppelbit) 3etsackuii rosop NpHOJHKAET K 3aNafHbIM JUTOBCKHM rOBOPAM, HEKOTJa CyIIecTBOBABLIHM Die Pflanzen sind stängelförmig (Pygosporen). Bo-BTOpBIX, 17151 TOBOpa XapaK TepHbI MHOTHE HHHOBALLMH, HATIP. | HEKOTOPHIE HH UHH THBBI YTI0TPeGAAIOTCA B 3HAUYCHHH H3IMEHAEMBIX aTeMaTHueckux opm (nesésti — neséda, samdlt mola, — virsti virsta), — HeKOTOPBIM TJIATOJIAM C OCHOBOII Ha @ HACTOSIIERro BPEMeHH CBOKCTBEHHLI (DOpMBI, 06pa30BaHHbIe Ha OCHOBE KOpHSA Mpoleauero spemenn (krimita — kremta : krimito, lifida — lenda: lindo, lipa limpa lipo, — sniga : snifiga snigo), — ouenb : Pe3Ko COKpaTHJIOCb 4KHCJIO dopm jeficTBHTeJIbHLIX MPHYACTHI: H3 HHX COXpaHH/IaCb TOJIbKO OHA HeHsMeHseMas, o6obmennas (dopMa) CPeAHEro Sohn MH. 4. nPolyonero BpeMenn (dirbe-, išaugę“, sasisike’, Zdide'), 31a Gopma B HaWH JĮHH 3aMeHAeT Take H DOpMbI AeeNPHYACTHSA NpoLieAlIero BpemMenn (Reika, nejéde: Goldaviti) (neempHuacTHs MPOLIEAWEro BpeMeHH B roBope HeT), a (opMa AeenpHYACTHA HACTOSMIErO BpeMeHH 3AaMeHAIOTCA (opMaMmu noaynpuuactus (Arbeitstag mazisné kab nicht arbeitend), xoTOphle TaKkKe ABAAIOTCA HEONHHAKOBRIMH (Ich arbeite). Axuentyaums opm rtaroJia uacTo ObiBaeT ONeHb PA3AHUHOI: ataitijataiti, nėgirdžu|negirdžū, pasunta|pasuiita) u np. B 06pasoBaHHH HeKOTODPbIX BO3BpaTHBIX LJIarOJIOB MOXKHO Pfad IIpAMOC BJIHAHHE OKpyxalOunIerO Gesopycckoro s3biKa (beistasi, gimaūs, kandasi), HO B CI0BOM3MEHeHHH TJIaTrOJIA npsAMoe BJIKAHHE CJIABSHCKHX H3bIKOB He3HAYHTE/BHO.