Zietelos tarmės veiksmažodžio kaityba

BALTŲ KALBŲ VEIKSMAŽODŽIO TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA أ. فيدوغيريس تصريف الفعل في لهجة زيتيلوس يعرف اللغويون معظم ما يعرفونه عن الفعل في لهجة زيتيلوس من أعمال ب. أروما وإ. فرينكلي وخريستيان ستانغ وز. زينكيفيتشوس1، التي تتناول في معظمها السمات الأندر والأكثر تميزًا. يسعى هذا المقال إلى تقديم صورة أكمل قدر الإمكان عن تصريف الفعل في لهجة زيتيلوس. وهذا المقال جزء من عمل أكبر كُتب بين عامي 1957 و1961 عن لهجة زيتيلوس، ويُنشر هنا بعد تنقيح طفيف وإضافة مثال جديد أو اثنين2. 1. ملاحظات عامة § 1. للفعل أربع صيغ: الخبرية والشرطية والأمرية والتمنية. للصيغة الخبرية ثلاثة أزمنة: المضارع والماضي البسيط والمستقبل. ولا تملك اللهجة صيغة مستقلة للماضي الاعتيادي. ويُستدل على وجوده بصيغ تحولت إلى ظروف būlau, būlo، مثلًا: būlau, giedame visalòkas giemės «كنا نغني مختلف التراتيل (الأغاني)»؛ būlo, an Pētro kãsa kunodãs «كانوا يحفرون البطاطا حول عيد القديس بطرس (29 يونيو)». ويُعبَّر عن تكرار الفعل وطابعه الاعتيادي غالبًا بوسائل اشتقاقية، ولا سيما باللاحقتين -inėti, -dinėti وغيرهما. للفعل عددان: المفرد والجمع. ولم يعد المثنى مستعملًا. ولم تُسجَّل إلا جملة واحدة تحوي نهاية المتكلم الجمع في الصيغة الشرطية، -va، وقد استُعملت خطأً مع المخاطب: pastorōkitės, kad jūs būt u v a a b u d u «اعتنوا (ابذلوا جهدًا) لكي تكونوا أنتما الاثنان» (عن ب. ديتشفيتشيوتِه-خالتسكييني من قرية باغيراي). تنتهي صيغ المتكلم الجمع في جميع الصيغ والأزمنة غالبًا بـ-m، وصيغ المخاطب بـ-t. لكن يقال أحيانًا أيضًا -me أو -mė، -te، ونادرًا -te. ويبدو أن حركة النهاية -ė أُدخلت على الأرجح قياسًا على الأفعال الانعكاسية، قارن turimės, turitės. صيغ الغائب المفرد والجمع متطابقة دائمًا. § 2. صيغ المصدر في اللهجة مختزلة غالبًا، مثلًا: áust, bėginėt, diūot, gẽrt, giedót, kirpt, krimst, varguót «يعاني». أما الصامت النهائي t3، فيبدو مع ذلك ألين قليلًا منه في لهجات المرتفعات الجنوبية الغربية. ربما 1 انظر P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 1931 (يُشار إليه فيما يلي بـ LMT)؛ E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, — Balticoslavica, المجلد II، Wilno، ص. 14—107؛ Chr. S. Stang, Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiete von Wilna, — Norsk Tidskrift for Sprogvidenskap, المجلد 18، Oslo، 1958، ص. 171—201 (يُشار إليه فيما يلي بـ NTS)؛ Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius، 1966. 2 نُشرت دراسات عن الصرف اللهجي، منها دراسة اشتقاق الأفعال باللاحقتين -inėti و-dinėti، MAD، A، المجلد 2(11)، الصفحات 219—231؛ ودراسات عن الضمير، LKK، المجلد 3، الصفحات 113—131، وعن الاسم، LKK، المجلد 11، الصفحات 147—182. وللاطلاع على بعض الملاحظات عن صوتيات اللهجة، انظر LKK، المجلد 2، الصفحات 195 وما بعدها. 3 Plg. K. Būga, Zýtėlos šnektą (užrašai), rankraštis Vilniaus valstybinio V. Kapsuko universiteto bibliotekos Rankraštyne (toliau — ZŠ), p. 19 (rašo sjūtō). 199 يترسخ هذا الانطباع بسبب أن هذا الـ t في لهجة زيتيلو غير مُهموس إطلاقًا، أو على الأقل أقل همسًا مما هو عليه، مثلًا، في منطقة كيبارتاي. وإضافة إلى ذلك، فإن الصامت t في نهاية المصدر، إذا وقع قبل الصوامت المجهورة أو الأصوات الرنانة l وm وn وr وشبه الصائت j، كثيرًا ما يُجهر، مثلًا: láugd~láukti, nudᵘdinėd~nuduodinėti, padaríd~padaryti, pérnakvod~pérnakvoti, ragėd~regėti, turėd~turėti, važiuod~važiuoti. تُستعمل المصادر المنتهية بـ -ti بوتيرة أقل: áiti, dūmi'ti «يدخّن»، girdėti, glūdi'ti «يسوّي، يملّس»، jėsti «يلتهم، يأكل»، varinėti. ونادرًا جدًا ما ترد صيغ تنتهي بـ -tie، مثلًا: būt ie, pjautie. وتدل أمثلة ك. بوغا التي دوّنها على أنها كانت تُستعمل سابقًا بتواتر أكبر: yškuotie, jįmtie, šienavūotie4. ينتهي المصدر في الأفعال الانعكاسية غالبًا بـ -tis، مثلًا: bārtis, guldāvi'tis «يستلقي»، kūltis «يتشاجر، يجتهد»، riñktis «يستعد»، varītis؛ وبوتيرة أقل بـ -ties، مثلًا: turėtíes «يتمسّك». وكثيرًا ما تأتي الأفعال ذات السابقة أيضًا بجزء الانعكاس في آخرها، مثلًا: nėgalu pavef sties «لا أستطيع أن أتحوّل»، jėmė žmonės pærbūda-votinėtis an futurū «شرع الناس في الانتقال إلى المزارع المعزولة»، وانظر أيضًا § 41. § 3. لا توجد في اللهجة مطلقًا صيغ الغرض، وصيغ الحال، وصيغ اسم الفاعل الحاضر والمستقبل وصيغ الوجوب. كما اندثرت صيغ اسم الفعل، انظر § 51. 2. تصريف الأفعال بحسب الشخص صيغة الخبر الزمن الحاضر جذع صامتي. § 4. بقي في اللهجة عدد قليل من الأفعال التي تقتصر صيغها في الغالب على صيغة الغائب من النمط غير الموضوعي، أو ذي الجذع الصامتي. أما صيغ الأشخاص الأخرى، فلها إما لواحق مختلطة وإما لواحق الأفعال غير الموضوعية وحدها. وتضمّ تصاريف الأفعال ait, dėt, giedót, jėst, mi'gót أكبر عدد من الصيغ الناشئة عن الاختلاط: المفرد ١. aimù, dēmù, jēmù5، gìemù, mièg mù 2. aimi, dēmi, jēmi, gìemi, miègmi 3. ait(i), dāst, rč. dėst(i), jēst(i), gíest(i), mīg(e)t(i) aima, dēma, jēma, gìema, mīgma الجمع 1. aimam(e), dēmam, jēmam, gìemam, miègmam, 2. aimat(e), dēmat, jēmat, gìemat, miègmat ملاحظات. § 5. تتميز الأفعال اللاتماتية المذكورة بتنوع صيغها. وأكثر ما يُستعمل منها الصيغ المختلطة التي تحتوي على -m-، وقد عُمِّمت على أساس المتكلم المفرد، مثلًا: aimù, jėmu, dėmi, gíemam, mīgmat(e). وفي صيغة الغائب المفرد وحدها، تُستعمل الصيغ اللاتماتية على نحو أكثر شيوعًا: ānas aĩt ir aĩt an dārbo «إنه يذهب ويذهب إلى العمل»؛ bėginėdami jēšti ānas «وهو يركض هنا وهناك يأكل»، tvārte dāst višta; padēst vežima; ot, gìesti gražai «ها هو يغني جميلًا»؛ jāu mīe kt anā. أما صيغ المخاطب المفرد المختلطة، فـ 4 K. Būga, ZS, p. 11—12. 5 تدل الصيغ ذات النبرتين على إمكان نبرها على وجهين، مثلًا: jėmu, jėmi, jėmù, jėmi، إلخ. 200 أقل شيوعًا في الاستعمال: «الآن الجميع يأخذون إلى البيت»؛ «يجلسون جميعًا في مكان واحد ويرعون»؛ «وهكذا يأكل الجميع»؛ «النساء يغنين أيضًا أثناء العمل»؛ وعلى الأرجح، صيغت على قياس هذه الصيغ أفعال أخرى ذات تصريف موضوعي في المتكلم والغائب، مثل: «نحن نشرب مثل الدببة»؛ «نحن نشكو من البرد». تَرِد أحيانًا صيغ مشتقة من صيغ الغائب المفرد اللاتماتية، مع اللاحقة التصريفية الموضوعية -a، مثل: gĩsta «يغني»، jėstasi «يؤكل، يُؤكل»، lieksta «يبقى»، peršta «يلسع»، skausta «يؤلم». وقد تكون بعض هذه الصيغ مشتقة على قياس أفعال اللاحقة -sta (diksta, džiūsta). يستعمل بعض أبناء اللهجة أحيانًا صيغ الغائب المفرد المصوغة على أساس ساق الماضي، مثل: dėja «يضع»، gidója «يغني»، migója «ينام». أما الذين تعلموا القراءة أو خالطوا أبناء لهجات ليتوانية أخرى، فيستعملون أيضًا نهايات اللغة الليتوانية المعيارية للفعل eiti: einu, eini, eina. § 6. تتسم صيغ الفعل „أن يكون“ بتنوع كبير. وتُستعمل الصيغة irà استعمالًا عامًا، وغالبًا ما تدل على الشخص في لحظة الكلام: aš irà nai mažesnis «أنا أصغرهم»، tu irà didėšnis kap aš; mė̄s jau visi čà irà. ولم تُسجَّل من الجذر es- للفعل اللاتماتي في الزمن الحاضر إلا الصيغة ãsti (سُمعت في نطق غير طبيعي ذي نبرتين): apskalãuna ru·būs, ir vėl grãžu·s ãsti. للتعبير عن معنى «العيش»، تُستعمل غالبًا صيغ الجذر bū-: aš būstu gerai; kap tū būsti; kas vargūoja, o kas gerai būsta «منهم من يكابد المشقة، ومنهم من يعيش بخير»؛ mė̄s tep ir būstam; o jūs kap būstat? وعلى قياس هذه الصيغ، تَرِد أيضًا صيغة المصدر būsti، وأحيانًا صيغ الشرط، مثلًا: dar mūmi nė čà būsti, nė važūoti «الآن ليس لنا أن نبقى هنا ولا أن نذهب»، lagadnai būstumēm «كنا سنعيش بخير». ويشترك الاسم būsti·mas في هذا الجذر، ومعناه «الحياة، الوجود». استعملت المرأتان كلتاهما من قرية باغيري صيغًا مختلطة أكثر شيوعًا، مصوغة بالعنصر -m-، مثل: aš būmu daiktė «أعيش في المدينة»، senėik būmu an svieto; nemóžna ait žu·rėt, kur anà būma; mė̄s čà būmam kap ir pirmáik. وكما في الصيغة būstu، قد ترد būmu أحيانًا بنبر في آخرها: bu·stù, bu·mù. إلى جانب الصيغتين būsta, būma، يقال أحيانًا أيضًا būna, būva. وتُستعمل أحيانًا حتى صيغة المصدر būti: šen àtait anas ir būti بمعنى الغائب المفرد: «يأتي إلى هنا ويكون». وللدلالة على الوجود القصير والمتكرر، تُستعمل في اللهجة عادة صيغة buvóti، مثلًا: anà Žiteloj dažnaĩ buvója; ir aš kap kadaik buvóju ten. § 7. من الفعل duoti اشتُقت صيغة لاتماتية للغائب المفرد، هي dúosti، وهي نادرة: ãni·s jãm viso dúosti «إنهم يعطونه كل شيء». وعلى الأرجح اشتُق الفعل الثانوي pazdu·zdinėjas بمعنى «يستسلم» على قياس هذه الصيغة، والأشيع هو du·dinėja. أما الآن فتُستعمل غالبًا الصيغ dúoju, dúoji, dúoja, dúojam, dúojat، على غرار šluoju, šluoji, šluoja⁶. § 8. توجد في اللهجة أفعال أخرى كثيرة لا تملك إلا صيغة واحدة، غالبًا صيغة الغائب المفرد اللاتماتية، مثل: -likt(i): ir anas aĩt, neatsilikt namie⁶ vienas «وهو يذهب أيضًا، ولا يبقى وحده في البيت»؛ ثم bōt: labai varinėjas, neatsilikt «(الطفل) يتبع أباه كثيرًا ولا يتخلف عنه»؛ niẽžti: kója· nẽšti nãkap «تحكّ القدم بطريقة ما»؛ يؤلم: حلقي يؤلمني؛ 6 Chr. Stangas mano jas atsiradusias dėl baltarusių даю, дает, дае įtakos, žr. Chr. S. Stang, NTS, t. 18, p. 194. 201 skaūst(i): vidui s k a ū s t; pirštūs labai s k a ū s t i. تَرِدُ نهاية الفعل في صيغة الغائب من المضارع -ti أيضًا في أشكال تكون عادةً موضوعيةً فقط في اللهجة. كثيرًا ما يرد في جملة واحدة شكلان لا موضوعيان: أحدهما قديم، والآخر أحدث على الأرجح، ويتطابق عادةً مع المصدر، مثل: sėsti: bėginėdami jėsti anas, nesėsti «يأكل وهو يركض، ولا يجلس»; sumálti: agūnų samált do jėst «يطحن بذور الخشخاش ويأكل»; vįršti: gįšti drūžina, až pirkã vįršti «يغني الفتيان حتى إن البيت ينهار»; užmėsti: an pečių išmėsti do per kaklą ir aiti «يلقيه على الكتفين، وكذلك حول العنق، ويمضي». أحيانًا يرد الشكل اللا موضوعي لمثل هذه الأفعال منفردًا في العبارة، مثل: áusti: káp nūima nūg snauničos, tai jau áusti «حين يُنزل النسيج عن النول، يبدأ النسج حينها»; ينفد: تنفد دماء البقرة؛ pinti, razskėlt: raskált aną jās ir pinti «تشطرها هي (الجذيرات) وتجدلها»; raūst: džikei raūst, kab iškabina, tai káp plūgū «تحفر الخنازير البرية الأرض؛ وحين تقتلعها، تبدو كأنها حرثت بالمحاريث»; يتقيأ: وليس لديه شيء، لا يتقيأ شيئًا. تدلّ جميع هذه الصيغ على كثرة الأفعال اللا موضوعية في اللهجة. الجذع a. § 9. من السمات الأبرز في اشتقاق أفعال الجذع a في اللهجة أن بعض أفعال المضارع ذات الجذر المختلف قد وُفّقت مع الصيغ الأساسية الأخرى (الماضي والمصدر). وهي: أ) أفعال يكون في جذر مضارعها، قبل الأصوات الرنانة، صائت e، مثل: يَقصّ: قصّ، أن يَقصّ؛ يَسحق: سحق، أن يَسحق؛ يذبل: ذبل، أن يذبل؛ يشتري: اشترى، أن يشتري؛ يَلتوي || التوى، أن يلتوي؛ يَنساب: انساب، أن ينساب؛ يَهوِي «يَهوِي»: هوى، أن يَهوي؛ يغلي: غلت، أن يغلي7; b) الأفعال التي لها في الليتوانية الأدبية (lk.) إدخالٌ صوتي، مثلًا: brida «يخوض»: brido, brist, lipa «يلتصق»: lipo, lipt, plūka «يتساقط»: plūko, plūkt, sniga: snigo, snigt, svila: svilo, svilt, šila: šilo, šilt; c) وكذلك أفعال أخرى: gija: gijo, git, gima: gimė, gimt, lija: lijo, lit, lika: liko, likt, mira: mirė, mir(t). لكن هذه السمة الاشتقاقية في زمن الحاضر ليست على الأرجح أمرًا قديمًا في اللهجة، إذ يُقال أيضًا، إلى جانب ذلك، غير نادر: gija, gimsta, kerpa, keičia, kremta, lainda (< lenda), lija, mėna «يتذكّر، يتذكر من جديد»، lieka || lika, miršta, peįka, prikemša, rańka || reńka, svila, šila. أفعال الجذع a ذات الإدخال الصوتي في زمن الحاضر قليلة جدًا في اللهجة: patįnka: patįko, rańda: rādo, sāpranta: saprāto, šūnta: šūto. معظم أفعال الجذع a الأخرى مماثلة لما في الليتوانية الأدبية (lk.): aūga, aūna, bėga, dirba, gūla, ima || jima, kanda, kėpa, lūpa, męta, mina, móka, pina, riša, rita, skina, skūta, šūva, sūka, šāla, šóka, vėda, vėža, žinda || žbnda. أفعال الجذع (n)a (أو اللاحقة -na) قليلة في اللهجة. وهي في معظمها صيغ يكون قبل نهايتها في الزمن الماضي -ov-، وفي الصيغ الأخرى -au-، 7 ويُظهر أن صيغ زمن الحاضر من هذا النوع نشأت بتأثير أكبر من صيغ الزمن الماضي لا من المصدر، الأفعال التي يختلف مصدرها عن صيغتي الحاضر والماضي، مثلًا: list, likt, virt. 202 مثلًا: džáuna: džóvė، pjáuna: pjovė، ráuna: róvė، sagáuna: sagóvė، sakráuna: sakróvė، kráuna، في rč. kráuja؛ أفعال الجذع (st)a و(št)a (أو اللاحقتين -sta و-šta) كثيرة نسبيًا في اللهجة، مثلًا: apgįrsta «يسكر»، āūšta، dīksta ~ dýgsta، dźūsta، gaišta «يختفي، يزول»، gęšta، grįšta، isigāsta، išplūksta «يطفو إلى الخارج»، ištrūksta، išvįsta، klūm(p)sta، mėgsta || mėsta «يحب»، mirksta، miršta، nuvįsta، pažįsta، plįšta، prijunksta، prirūksta ~ prirūgsta، rūksta | «يتصاعد دخانه»، sasilksta «يطول، يصبح مملاً»، tinšta، viršta. وتَرِد مع اللاحقتين -sta و-šta أفعال أخرى أيضًا لا تأخذ هذه اللاحقة في الليتوانية الأدبية (lk.)، مثلًا: dulksta «يتغبر»، guršta «ينكسر»، išpūlsta «يسقط إلى الخارج، يتساقط»، pūsta «يتعفن»، والفعل الهجين nutīksta «يسكت». ولدى كثير من الأفعال ذات اللاحقة -sta (-šta) صيغ متغايرة أخرى، مثلًا: dźūsta || dźūna، gimsta || gimė، gįsta || gįja، gįja، grūsta، في rč. grūna، ištrūksta || ištrūka، mė(k)sta، في rč. mėga، lįpsta || lįpa «يلتصق»، pavóksta، في dž. vōga «يسرق»، prirūgsta || prirūga، sasti̇ksta || sasti̇ka، susitįnka، uskeršta || uskerd(ž)a «يذبح»، tėmsta || tėma، tinšta || tina. بعض أفعال الليتوانية الأدبية (lk.) ذات اللاحقة -sta تأتي في اللهجة بلاحقة أخرى، مثلًا: sasilkāunina «يجوع»، senėja «يشيخ»، slizgoja(si) «ينزلق»، vargūja «يكابد». § 10. تُصرَّف أفعال الجذع a على النحو الآتي: المفرد 1. bėgu، nešu، viru، mė(k)stu، pjáunu، mōkinu 2. bėgi، neši، viri، mė(k)sti، pjáuni، mōkini 3. bėga، neša، vira، mė(k)sta، pjáuna، mōkina الجمع 1. bėgam، nešam، viram، mė(k)stam، pjáunam، mōkinam 2. bėgat، nešat، virat، mė(k)stat، pjáunat، mōkinat لا تَرِدُ إلا أفعال الغائب المفرد ir وnėr مع سقوط صوت العلة a من النهاية. الجذع ia. § 11. معظم أفعال الجذع ia مماثلة لما في lk.، مثل: áudža، braūka، daūža، grāudža، grėba || grėba، jója، kėika، kenča، klāuša، klója، láidža، lėka ~ lėkia، laīka ~ lenkia، lója، mėłza، praūša، rāuga، raūša، reīka، sėja، stója، sūnča، stūma، šaūka، tráuka، vėma، verča، vōga، žaidža «يعزف، يلعب». انتقلت بضعة أفعال من الجذع ia إلى الجذع a، مثل: denga «يغطي»، gniba، kvėpa «يفوح»، tęsa «يواصل». انتقلت أفعال منفردة من الجذع ia إلى الجذع a لأسباب صوتية، أي بسبب تغلّظ الصامت r في نهاية الجذع، مثل: āra ~ āria، gira ~ giria، gēra ~ gēria، kāra ~ kāria، skira ~ skiria، tvēra || tvēra، vēra || vēra. أحيانًا تكون أفعالٌ من جذع ia ذات جذع مختلف في lk.، مثل: girdža، dž. girdina «يُسمِع»، grūdža، dž. grūda، krimča، dž. krimta، kremta. أحيانًا تستبدل بعض صيغ هذا الجذع بالصامتين t وd الأفريكاتين č وdž، مثل: āuda، grāuda، láida، skerdą، spāuda، sūita. 203 § 12. تُصرَّف أفعال جذع ia على النحو الآتي: المفرد 1. klóju, áudžiu || audžiu, praūši, šunčiu || šuntiu 2. klóji, áudi, praūsi, šunti 3. klója, áud(ž)ia, praūša, šunčia || šunįta الجمع 1. klójam, áud(ž)am, praūšam, šūntam || šūnčam 2. klójat, áudžat, praūšat, šūnčat أحيانًا لا يكون للفعل الأصلي reik || reikia حرف علة في النهاية، وكذلك لبعض الأفعال المشتقة، مثل: kas po bála bráidžioj, pašunta špāros «من يمشي في البركة تتسلخ ما بين أصابع قدميه»؛ kap kas išdūmoj, tep ir sako؛ nėkas iš giros važúoj. جذع i. § 13. أفعال جذع i في زمن المضارع قليلة في اللهجة، مثل: gãli, gùli, nóri, pěni, rãgi ~ regi, rāvi, rūpi, sėdi, stóvi, tūli, tingi, turi, usigavi, židi, žūri. لم يُسمع سوى مثالين تقريبًا مع اللاحقة -s-i: kùtkudáksi «يُقاقي، يُقوقئ (الدجاجة)»، lòpsi «يرمش (بعينيه)». جذع i يضم أيضًا كلمة nãkvi (في اللغة الأدبية nakvója) ومشتقات اللاحقة -elėti: dūsteli «ينفخ نفخة، يلتقط أنفاسه»، lòpteli «يرمش رمشة»، stūkteli, žvìl(k)teli. § 14. تُصرَّف أفعال جذع i على النحو الآتي: المفرد 1. stóvu, tūriu, nãkvi — stóvim, tūrim, nãkvim 2. stóvi, tūri, nãkvi — stóvit, tūrit, nãkvit 3. stóvi || stóu, tūri, nãkvi الجمع باستثناء الكلمة stóu، لا تظهر النهاية i أحيانًا أيضًا في gál «يستطيع» وtūr «يملك». جذع o. § 15. في المضارع، يمكن تقسيم أفعال جذع o إلى مجموعتين بحسب لاحقة المصدر: a) أفعال جذع o التي لها مصدر ذو اللاحقة -oti قليلة في اللهجة، مثل: bijo, jėško || juoško (وإلى جانبها jėškoja || juoškoja), kāro, žino || žìno; b) أما أفعال جذع o في المضارع فهي أكثر عددًا، وهي التي يكون مصدرها ذا اللاحقة -yti، مثل: ardo, bādo, daĩlo «يقسم»، dāro, gāno, kláuso, kráto, laĩžo, maĩšo, sāko, samdo, vaĩko, vāro. تُصاغ غالبية صيغ المضارع التي يكون مصدرها ذا اللاحقة -yti غالبًا باللاحقة -ina، ولذلك فهي من جذع آخر (a)، مثل: gāudina, gīdina, kósina, láistina, mė tina, skāldina, ródina, šāldina, šildina, taisina إلى جانب láisto, méto, skáldo, taiso. لكن، خلافًا للحالة 1k.، يقال أحيانًا إلى جانب rākina أيضًا ižrāko «يغلق بالقفل». § 16. فيما يلي نماذج تصريف أفعال جذع o: المفرد 1. bijáu, kratáu, mėtau || mėtinu — bijom, krátom, métom 2. bijái, kratái, mėtai || mėtini — bijot, krátot, métot 3. bijo, kráto, méto || métina الجمع § 17. تُشدَّد أفعال المضارع غير المسبوقة ببادئة في اللهجة تقريبًا على النحو نفسه كما في 1ك. (باستثناء التقلبات غير المنتظمة في موضع النبر التي ترد أحيانًا). 204 يختلف نبر أفعال المضارع المسبوقة ببادئة بدرجة أكبر بكثير. وعلى خلاف 1ك.، يُنقل النبر إلى البادئة في الحالات الآتية: أ) الأفعال ذات المقطعين وجذرها ذو نبر هابط، مثل: àtaìt, àtaima, àtprauša, àtšunka, ìntìt «يدخل»، ìšait «يخرج»، nègrìdžiu, nèdenga, nèkopa «لا يخفي»، nèmìgmu, nèkenčia, nèranda, nèškaust «لا يؤلم»، nèverka, nèžūri «لا ينظر»، nùsūnča, nùveima || nùveit, pàškerdu «أذبح»، pàšunta «يختمر»، pràhait «يمضي»، «يستر» || يستر، primirksta, primulka «يأكل بنهم»، priverpam، في لهجة أخرى: sàpranta, sùpranta, sàgriebù || sagriebù, sàšala «تجفّ»، ùskerda «يذبح» إلى جانب صيغ اللهجة الأخرى atàit, atprauša, nèkenča, priverpa وغيرها؛ ب) أفعال الجذر القصير، مثل: nègali, nèturi, nèmira «لا يموت» nùmira, prituri «يمسك، يحتفظ»، sàvira «يغلي» (قارن vira «يغلي») وغيرها؛ ج) وأحيانًا أفعال الجذر ذي النبر الصاعد أيضًا، مثل: àtgrùsta «ينهار»، àtjunku, ìndìrbam «نعمل حتى النهاية»، ìžgìest «يصيح»، nèbùsta, nèdìrba, nèkeìka, nèmiršta, nèpùsta, nèžinda, nùmiršta, pàbùsti «يبقى مستيقظًا»، pàdirbu, pàgirdža «يسقي»، pàjėma «يأكل، يتناول الطعام»، pàstovi, priru˙ga || priru˙gsta, ràzgru˙sta, sàšti˙ksta، وفي لهجة أخرى: atgrùsta, ìžgìest, nekàìka. وعلى خلاف 1ك.، لا تنقل الأفعال الآتية نبرها إلى البادئة أحيانًا: nekalba, nekaša, nevõga, sakalbù, nuperka, pripila، وفي لهجة أخرى: nekàlba, nùperka, pripila. غير أن هذه ليست قواعد مطّردة، بل تقلبات. الأفعال التي تتضمن per- تنبر البادئة دائمًا: pèràiti, pèrneša, pèrverčia, pèrverst. الماضي o-جذع. § 18. معظم أفعال الماضي ذات الجذع o مماثلة لما في 1ك.، مثل: àugo, adbrùko «غلب، دفع إلى الوراء»، atjùŋko «فقد حيويته، اعتاد»، at-ùko «انحسر»، dėjo, dirbo, grùdo || grùdo, grùvo ~ griùvo, išdžùvo8، ištrùko, jójo, klójo, išvìdo, krim̃to، «قضم»، lìko, lìndo, pagàìšo «اختفى، توارى»، pagràùdo «سحق، دقّ»، pras·làpo, sadìgo, sėjo, stójo, vijo. لبعض أفعال الماضي صيغتان متوازيتان، أي صيغة ذات جذع o وأخرى ذات جذع ē، مثل: atlàidė || atlàido, nelàidė || nelàido (قارن صيغة المتكلم المفرد palàidau, pėrlaidau)، grùdo, grùdo، وفي لهجة أخرى: grùdė؛ pàpuvė، وفي لهجة أخرى: papùvo، pàšalė, pèršalė || pàšalo, sàšalė || sùšalo, sagòvė، وفي لهجة أخرى: sagàvo. أفعال الجذر القصير الآتية ذات جذع o دائمًا: dasikìšo «تسلل إلى الداخل»، palùpo «مزّق، انتزع»، parìto «أسقط أرضًا، قلب»، rìšo, skùto, sùvo, sùpo, sùko. تَرِد بعض الأفعال الأصلية في الماضي مسبوقة ببادئات، مثل: ìžmigój «نام»، nepažnój(o) «لم يعرف» وغيرها. § 19. تُصرَّف أفعال الماضي ذات الجذع o على النحو الآتي: المفرد 1. عثرتُ، وضعتُ، استلقيتُ، شينافاو 2. عثرتَ، وضعتَ، استلقيتَ، شينافاي 3. عثر، وضع، استلقى || -إيو، شينا || -افو 8 ظهرت الصيغ išdžùvo, grùdo || grùdė ذات u قصيرة u على الأرجح في وقت لاحق على قياس الصيغ: bùvo, rùvo, pùvo. 205 الجمع 1. rãdom, klõjom, gulėjom, šiẽnāv om 2. rãdot(e), klõjot, gulėjot, šiẽnāvot. § 20. غالبًا ما تحتفظ أفعال الجذع o ذات المقطعين بالنهاية السليمة للشخص الثالث -o بعد الصامتين j وv: dějo, jójo, klójo, lójo, sėjo, stójo, vijo, gãvo, pūvo, būvo, ãjo, aĩjo, ėjo، وإلى جانبها ãj، وفي rč. aĩj. لكن هذه الأفعال مع السوابق تكون غالبًا من دون النهاية -o: indėj, inklój, pasėj, pazdėj «نظر»، intėj, parāj, nuvėj, sagāu، وفي rč. apėjo, atsėjo, indėjo, sagāvo || sagõvē. تكاد صيغ الشخص الثالث لأفعال الجذع o متعددة المقاطع تخلو دائمًا من النهاية -o بعد j وv: mokėj, norėj, skaudėj, žūrėj; braĩdžoj, širdoj, bijoj, treptelėj; samelāu, nuvaždāu. ولا ترد هذه الصيغ بنهايتها السليمة إلا نادرًا: mān viso davinėjo; lietuvėi ataidinėjo; juõškojo, kap būs padėt; ānas visa žinōjo; kārvė apsitelāvo; daržas išžalāvo. ولم تُسمع قط صيغ -ėlėti بنهاياتها الكاملة. § 21. من بين صيغ الشخص الثالث الأخرى لأفعال الزمن الماضي، تبرز صيغة bit, biti «كان، عاش»، مثلًا: ānas bīt macinūtulis «كان صغيرًا جدًا»؛ bīt maniṁ(p) ku-dėlo; ir bōčo ne bīt namìe; jėmė jā káp žōna ir bīti tenāka «أخذها زوجةً وعاش هناك»؛ anà sa bōču nebiti, tai anà ir nemóka «لم تعش مع أبيها، ولذلك لا تجيد (الليتوانية)»؛ bāčis iš bīt septinazdėšim septinis metūs; anà pra bit Adesè peñkazadėšim mētų. نادرًا ما ترد bit(i) بمعنى صيغ الأشخاص الآخرين؛ قارن aš bit arša chvarā «كنتُ مريضةً جدًا»، وفي dž. dár aš mažas buvaũ; aš sveikà buvaũ; تدل الصيغة buvójo على فعل متكرر لم تدم مدته طويلًا، وعلى حالة وجود، مثلًا: neilga aš iš tavę rodā buvójau «لم أكن مبتهجةً بسببك إلا فترة وجيزة (لم أكن أستمتع بك إلا فترة وجيزة)»؛ kañp jūs vākar buvójo(t) «عند من كنتم أمس، ومن زرتم؟». لا تزال صيغة bit(i) موجودة اليوم في لهجة زيتلا وحدها؛ لكنها كانت تُستعمل قديمًا في لهجات ليتوانية أخرى وفي النصوص القديمة⁹، قارن كذلك اللاتفية bija «كان». § 22. أحيانًا (على الأرجح اقتداءً باللغات السلافية)، تُستخدم صيغة الزمن الحاضر reika مع الفعل المساعد būvo، أو bit(i) بدلًا من الأفعال reikėj(o), reikė (في الزمن الماضي)، مثلًا: reĩka bit padarit «كان لا بد من إنجاز ذلك»؛ visa reĩka atnėšt bit savīm «كان لا بد من إحضار كل شيء بنفسي»؛ reĩka būvo dūot. ويبدو أن الفعل reika يُفهم هنا على أنه ظرف، قارن البيلاروسية трэба والروسية надо، нужно. جذع ė. § 23. أفعال جذع ė في الزمن الماضي أقل بكثير في اللهجة مما هي في الليتوانية الفصحى. وقد انتقل كثير من أفعال جذع ė إلى الجذع I (in)o، وهي أفعال لها صيغة مصدر باللاحقة -yti، مثلًا: gūdino «طارد»، mókino «علّم»، pramėtino «بعثر»، primerkināu «غمزتُ»، satrūkināu «قلّصتُ»، šaldino, šildino وغيرها. أفعال الماضي ذات جذع ė الأخرى مماثلة لنظائرها في الليتوانية المعيارية. وهي الأفعال التي: أ) لها في الماضي البسيط البنية الصوتية نفسها للجذر كما في المضارع، مثل: arė: āra, āudė: āudža, dārė: dāro, dažūžė || dažūžė: dažūža وما إلى ذلك، dengė, kāšė, kenitė, krātė, lāukė, liepė, mētė «ألقى، ترك»، intārė «خدش»، nēšė, patrāukė «انفجر»، skāldė || skāldino, šūitė, taišė, vādė, vērė, žāidė; ⁹ A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Prag, 1856, p. 252; F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle, 1876, p. 278; A. Bezzenberger, Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund Litauischer Texte des XVI und des XVII Jahrhunderts, Göttingen, 1877, p. 206. 206 ب) لها في الماضي البسيط بنية صوتية مختلفة للجذر عنها في المضارع، مثل: àpsàvė || àpsàu: apsąnga, dãvė || dãu: dùoja, dõvė: džáuma, gẽrė: gẽra, gìmė: gimsta وما إلى ذلك، jėmė, krõvė, kùlė, minė, mirė, pakõrė, pìlė, pinė, pjõvė, rẽmė || rẽmė, sagõvė, skėlė, skìrė, šlãvė, šõvė, trinė, võgė. يتناوب جذع ė في بعض الكلمات مع جذع o، مثل: gùle, rč. gùlo, kã-sė, rč. kãšo, pagãdė, dž. pagadino, reĩkė, dž. reĩkėj(o), usìrãkė, dž. rakino, žãidė, rč. žãid(ž)o، قارن § 18. § 24. تُصرّف أفعال الماضي البسيط ذات جذع ė على النحو الآتي: المفرد 1. laukau, davāu, (j)ėdau, kratāu 2. laukėi, davėi, (j)ėdėi, kratėi 3. laukė, dãvė || dãu, (j)ėdė, kratė الجمع 1. laukėm, dãvėm, (j)ėdėm, kratėm 2. laukėt, dãvėt, (j)ėdėt, kratėt § 25. 1. في صيغة المتكلم المفرد من الزمن الماضي، يكون للجذر ذي المقطع ė صامتٌ لين في آخر الجذر. وعلى خلاف لهجة 1k.، فإن جميع صيغ هذا النوع من اللهجات ذات جذور ė تستعمل t وd بدلًا من الأفريقيتين č وdž في آخر الجذر: ardau, audau, iškratau, išvertau, ižidau, jėdau, kentau, metau, nùšuntau, pagadau, paláidau, pasamdau, pastatau, pėrkratau, pėrlaídau, saspãudau, variau. ويُحتمل أن هذه الصيغ في لهجة زيتِيلا لم تكن تتضمن الأفريقيتين حتى في وقت أسبق، لأن الأفريقيتين في لهجة 1k. أحدث عهدًا10. وإضافة إلى ذلك، يُرجح أن صيغ ė ذات الجذور في الأشخاص الأخرى حالت دون نشوء الأفريقيتين هنا، قارن: áudei, sùntei, áudė, šùntė, áudėm, šùntėt. وتُعدّ الصيغ التي ترد من حين لآخر، išverčiau, pàgrūdžau، صيغًا عارضة نشأت بسبب التواصل مع متحدثي لهجات أخرى. ومن صيغ الجذر ė في الغائب التي سقط منها -e (بعد v)، لم يُسجّل إلا عدد قليل، وهي: àpšàu basanùos «انتعل حافيًا»؛ tai ãnas mán dãu ita ramìti «أعطاني تلك العصا»؛ nėdau jàm nìko ani·s; pasìdau, an sandò «سلّم نفسه إلى المحكمة». § 26. تتطابق معظم صيغ أفعال الزمن الماضي في النبر مع لهجة 1k. غير أنه ترد أحيانًا إلى جانبها صيغة أو أخرى بنبر مختلف. وأحيانًا ما تغيّر الأفعال ذات السابقة جذرها، فتقع النبرة في موضع آخر، مثل: papùvo, pašãlo, bet pàpuvė, àpšale, nùšale, pàšale. أما أوجه الاختلاف الأخرى في النبر فهي في معظمها عارضة: pàgrūdžau, nekeldinau, neverte, prikìšau, sagriebau، وفي لهجة dž.: pagrūdo, nekėldina, prikìšo, sàgriebau. زمن المستقبل § 27. تُشتق صيغ المستقبل في اللهجة، كما في لهجة 1k.، من المصدر. وتصريف أفعال المستقبل هو كما يلي: المفرد 1. būsu, kabisu, žaisiu, nešù, jimsù, lisù 2. būsi, kabisi, žaisi, neši, jimsi, lisi 3. būs, kabis, žais, neš, jìms, lis 10 Žr. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. I, Warszawa, 1958, p. 299. 207 الجمع 1. سنكون، سنظلّ معلّقين، سنلعب، سنحمل، سنقود، سنكون 2. ستكونون، ستظلون معلّقين، ستلعبون، ستحملون، ستقودون، ستكونون § 28. في الشخص الأول، يكون -s- أو -š- الواقع قبل النهاية -u صلبًا دائمًا: aisū, bėksu, davinėsu, kaisu «أحفر»، lupšu, pagrašū «سأدير»، parvešu, primoksiu, važiosu¹¹. غالبًا ما تكون صيغ الشخص الثالث من المستقبل، المصوغة من جذوع مصادر أحادية المقطع ذات حركات جذر طويلة ذات نبر حاد i, u، ذات i, u مختزلتين، مثلًا: diks (< *dīgs), išgis (< *-gīs), išvis «سيرى»، lis (مطر)؛ būs (< *būs), pabūs «سيكفي»، nugris, inrūks «سينمو»، padžūs «سيجف»، pūs. لكن ترد إلى جانبها أيضًا صيغ لم تُختزل فيها i, u: aplis (مطر)، sadiks, pažis (telūkas)؛ išdžūs, grūs, nedavis (قارن vīt)، pašūs «سيخيط»، pūs. ويُرجح أن i, u هنا يُنطقان على قياس الأفعال الثانوية التي تحتفظ دائمًا بطولي i, u في الشخص الثالث من المستقبل. ولا يُنطق بالنبر الحاد إلا في موضع النبر الحاد: gaišis, iškabis «سيعلّق»، iškinkis, iškratis, iškuris «سيحرق»، nulaižis, padaris, sakis, varis, rč. varis. حدث التبدل النبري أيضًا في صيغ الشخص الثالث التي تحتوي على حركات جذر أخرى أو ثنائيات صوتية، مثلًا: aukš, dėš, dūš, geš, kuiš, laiš, likinėš «سيبقى»، ragės, satemės ~ sutemš, stōs, važios, žais. ونادرًا ما تُنطق صيغ الشخص الثالث من المستقبل بنبر حاد: laiš, kaiš ~ kąs, pritėms, žais. ويُحتمل أن النبر المتموج يظهر على قياس صيغ أخرى، قارن: laist, laisu, laisti, kaist, inkaiškit, žaist, žaisit. صيغ الشخص الثالث من المستقبل ذات الجذر القصير أو ذي النبر المتموج مماثلة لما في الليتوانية المعيارية: aīs, imš, lis, liks, kąs, mėš, neš, ramš ~ remš, ras, šūps, šūs, šaukš, veš. غالبًا ما يأتي فعل «يلزم» reikti في صيغة الشخص الثالث من المستقبل ضمن تراكيب سلافية: žāras reĩka būs ravēt daržą «سيتعين قريبًا إزالة الأعشاب من الحديقة»، rč. reiks, reikės. والأرجح أن صيغة الشخص الأول من الجمع padarīsime عارضة. § 29. احتفظت أفعال جذر له نبر مختصر أو متموج في لهجة زيتلا بصيغتي الشخصين الأول والثاني من المفرد بنبر قديم على النهاية، مثلًا: الشخص الأول ataisū, atnešū, jimšū, ištašū «سأستخرج»، kirsū, lupšū, neužmiksū, numirsū, nuprausū, pagrašū «سأدير»، rinksū, užvešū «سأنقل»؛ aisi, atneši, neimši, neinsi'si, nepa-suksi, pavirsi, pirksi, rasi, rinks i, riši, sukepši, samirksi, veši. ونادرًا ما تُنطق هذه الصيغ على نحو غير قياسي، بنبر منقول: jimšū, išlisi, prisimši, rinksi, sarinksi. صيغة الشرط § 30. تُصاغ صيغة الشرط من جذر المصدر ونهايات تصريف صيغة الشرط. وتُصرَّف أفعال هذه الصيغة على النحو الآتي: المفرد 1. mėkčap, neščā(p), norėčā(pė), sakīčap 2. mėktai, neštai, norėtai, sakitai mėktum(ei), neštum(ei), norėtum(ei), sakītum(ei) 3. mėktū(p), neštū(p), norėtū(p), sakītū(pė) 11لا ينطق هذه الأصوات s وš لينةً إلا أحيانًا الأشخاص الذين يتكلمون بلهجات أخرى أيضًا. 208 الجمع 1. mēktumėm, nėštumėm, norėtumėm, sakitumėm 2. mėktumėt, nėštumėt, norėtumėt, sakitumėt § 31. غالبًا ما يكون لنهاية صيغة الشرط، المفرد، المتكلم صيغة مزدوجة: atneščà, bū́ċa, bijóca, meščà, mirčà, važiúȯca, verkč๲ إلى جانب aičàp, bū́càp, ganičàp, giėdočàp, išviščàp, ješčàp, klóčàp, pirkčàp, stovėčàp, šókčàp. لكن أحيانًا فقط (ونادرًا جدًا)، يرد بدلًا من الصيغة الصرفية -p الصيغةُ -b: aičàb, bū́càb, kaščàb, laukčàb, turėčàb؛ قارن أيضًا الصيغ الانعكاسية turėčabės «كنت لأمتلك نفسي، كنت لأتمسك بنفسي»، turėtusibės «كنت لأمتلك نفسي، كنت لأتمسك بنفسي». وبالاستناد إلى الصيغ الأخيرة، يمكن الافتراض أن الصيغة الصرفية -p نشأت من -b (< -be < -bė) الذي خُفِّف في نهاية الكلمة، قارن البروسيّة القديمة be والسلافية الكنسية القديمة be. غير أن الصيغ الواردة ذات الصيغة الصرفية غير المختصرة -pė لا تؤيد هذا الافتراض، مثلًا: aičapė || aičapė, bučapėgi, pa(si)kláuščiapė, primdinčapė. وربما بدأ نطق الصامت p (< -b < -be) في الصيغ ذات -pė على قياس الصيغ الأكثر شيوعًا dirpčap, verkčap، كما ظهر الصامت المخفّف k (< g) في أسماء الإشارة (tsaikig < *tasaigigi) والظروف (kadaikig < *kadaigigi). تُستعمل أحيانًا صيغة المتكلم المفرد أيضًا مع اللاحقة -tau: nepasi-skustau «لم أكن لأحلق»، pasėdėtau, tilėtau. المميزة للدزوكيين. نهاية المخاطب المفرد هي غالبًا نفسها الموجودة في لهجات الدزوكية، -ai: adėtai, būtai, daskúltai «لتصلَ»، galėtai, jėškotai || jųškotai, imtai, išgėrtai, neatátai, kláustai, papúltai, sadėktai, vaiščotai, vi˙žėtai. تُستعمل نهاية -umei بدرجة أقل بكثير (وتشيع غالبًا لدى أهل باغيريشكيس فقط): atvažiúotumei, galėtumei, girdėtumei, indėtumei, išgėrstumei, nuveitumei, pagautumei, rašītumei, sajėstumei. وتُنطق النهاية أحيانًا -umai: atautumai, išrašitumai, nuveitumas, prijėstuma. أما الصيغ ذات النهاية المختصرة -um فهي أندر: kad krūpà prijunktum, tai pažįstum «لكي تعتاد قليلًا، فتعرف»؛ kad jū́s atsi-vartitum. وتُستعمل الصيغة الأخيرة أحيانًا أيضًا بمعنى الغائب، مثل: reikà kokós, kab jō dažu˙rētum «ثمة حاجة إلى امرأة ما كي ترعاها»؛ kad paláuktu˙p nedēlā; tai anà atsilik­tum «لو أنها انتظرت أسبوعًا، لتخلّفت». وبوجه عام، تُستعمل صيغ الغائب في صيغة الشرط سواء من دون -p أو مع -p: būtų, dirptu˙, galėtu˙, ataitu˙, kultu˙, nunėštu˙, sašaltu˙, pirk­tu˙؛ قارن atsiūstu˙p, atvažiúotu˙p, bütur˙p, neimturu˙p, pamirturu˙p, reiktu˙p, taisitu˙p, žaistu˙p. وترد أحيانًا صيغ ذات -pė أيضًا، قارن -pė، مثلًا: būtu˙pė, nekáistu˙pė «لن يسخن»، ganitu˙pė, reiktu˙pė, rḃnktu˙pė, sarińktu˙pė؛ قارن nepirk­tu˙pė. وقد أُلحقت اللاحقة -p(ė) هنا بعد الصيغة القديمة *un>u˙. تُستعمل أحيانًا صيغ الغائب المختصرة أيضًا، مثل: tsai neimtu˙p už žaniko, kad anà nebūt graži «ذاك ما كان ليتزوج لولا أنها جميلة»؛ prirašė, kad atsiūst «كتب أن يرسل»؛ ānas nórí, kad anà atvažiúodinėt paz ji; ānas manè įžješt «هو يريد أن تأتي إليه؛ هو يغويني»؛ nóri, kad kità jīḿt. بدلًا من reiktų، تُستعمل أحيانًا بنية سلافية: reikà būt˙ davāšt «ينبغي أن يُوصل»؛ nereikà būt˙ budavótis. نهاية الشخص الأول في الجمع هي -umėm: atneš­tumėm, gėrtumėm, imtumėm, pirk­tumėm, raštumėm, važiúotumėm. وتُستعمل أحيانًا إلى جانبها نهاية أقصر -um(e), -um(ė): atvažiúotume, atsiskirtume, galėtum, ūtari˙tumė, žaistum. والنهاية -umėmė نادرة: norėtumėmė, rḃnktumėmė. 12 تستعمل نساء قرية باجيريا غالبًا صيغًا من دون -p. 14. 902 209 نهاية الشخص الثاني في الجمع هي -umėt، ونادرًا -umėte. والنهاية المختصرة -ut نادرة جدًا: atvažiuotut. § 32. حافظت صيغ الشخص الأول المفرد، التي عمل فيها قانون سوسير–فورتوناتوف، على النبر النهائي بأفضل صورة: atneščā, išsbrinkčā(p), išdekčāp «لأُشعل»، nei-čāp, mirčā, pajimčāp, sakepčāp. ولا تظهر انحرافات إلا من حين إلى آخر: ačāp, numirčāp. لم يبق من النبر النهائي في صيغ الشخصين الثاني والثالث المفردين إلا آثار قليلة: jimtaī, nepamestaī, numir-tāi, sadeḳtai, užkurtāi, rč. dirptū, išaitū, nerastūp, rastū(si), reikū, sadektū. ترد هنا وهناك صيغة أو أخرى حدث فيها انتقال نغمي: dirptū, prijunk­tum «كنتَ ستعتاد»، pripintū. أما عمومًا، فيبقى نبر صيغة المصدر في معظم الحالات: kāistu, kūltū, atsi-skirtum(e), išgėrtumėt, papūltai, žāistumėt. تختلف أنماط النبر اختلافًا ملحوظًا في صيغ صيغة الافتراض المشتقة من مصادر أولية كان في جذرها قديمًا حرفا العلة القصيران a وe. وتحافظ صيغ الشخصين الثاني والثالث المفردين غالبًا على هذين الحرفين من دون تغيير، مثلًا: kāstai, rāstai, sadēktai, sakēptai; kāstu, rāstu, padēktu(p), pakāktu(p), vēštu(p). وهذه الصيغ أقل شيوعًا بكثير مع a وe الممدودين: kāstai, nāštai, kāstu, rāstū(p), vēštu. أما صيغ الشخصين الأول والثاني في الجمع، فتحتوي في معظمها على a وe ممدودين بالفعل: atnāštumēm, atvāštumēt, kāstu-mēm, rāstumēt، وفي منطقة rč.: atnēštumēt, rāstumēm. وتدلّ اختلافات النبر في هذه الصيغ على أن إطالة a وe بدأت منذ عهد قريب نسبيًا: فقد كادت هذه العملية تكتمل في صيغ الشخصين الأول والثاني في الجمع، في حين أنها لم تبدأ إلا للتو في صيغ الشخصين الثاني والثالث المفردين. صيغة الأمر § 33. تُصاغ صيغة الأمر في لهجة زيتيلو، شأنها شأن الليتوانية القياسية، من المصدر بإضافة اللاحقة -k. للهجة صيغ الأمر للأشخاص الآتية: المفرد 2. bēk, kāēpk, nakvōk, kabīk, penēk الجمع 1. bēkim, kāēpkim, nakvōkim, kabīkim, penēkim 2. bēkit, kāēpkit, nakvōkit, kabīkit, penēkit § 34. غالبًا ما تبقى نهاية الشخص الثاني من صيغة الأمر -ki (< -kie) سليمة حين تكون مقفلة: dirpkig (< dirbki+gi) || dirpkig, jēskig, lāisik, nekabikig «لا تلمس»، nesirōdikig, nusiprauskig, pasiklausikig, turēkig, ustātikig, žūrēkig. وقد اتصلت الجسيمَةُ الإنكليتيكية gi بصيغ الشخص الثاني من صيغة الأمر بعد اختزال -kie إلى -ki. ونادرًا جدًا ما يبقى الصائت -i في نهاية مفتوحة: أ) مع النبر: gulkī, jimkī؛ ب) من دون نبر: abdengdīnēki, nemēki, pasidairīki, užraśki. أما سائر الصيغ فتأتي دائمًا بلا -i: aik, duok, nupīrk. ترد أحيانًا صيغٌ فيها الجسيمة -ka ذات الأصل غير الليتواني: užvēška jā ir adiōk «خُذها إلى هناك وأعطها له». وقد دوّن P. Aruma هنا أيضًا صيغ الشخص الثاني المفرد من الأمر التي لا يبقى فيها أثر لللاحقة -k، مثلًا: girdī «أصغِ»، ragī «انظر»¹³. 13 انظر P. Arumaa، LMT، ص. 73، لكن في النص، ص. 42، يكتب girdī (بـ -i قصيرة). لم أعد أسمع هذه الصيغ الآن. 210 تنتهي صيغة المتكلم الأول من الجمع غالبًا بـ -kim. وتبرز الصيغة القديمة اللاتيماتية للمخاطب الأول من الجمع في صيغة الأمر من الفعل eiti: aimà Zētelon؛ bról, aimà؛ broliuk a i m à (ži m à)، išgērsim؛ ėmà pirkõn؛ a m à insigērsim؛ قارن العبارة التي دوّنها K. Būga: a m à sijoti¹⁴ إلى جانب aìkim. ويرى Chr. Stang أن الصيغة a(i)ma صيغة دلالية قديمة من حيث الأصل (لاتيماتية)¹⁵. تُستعمل صيغ المخاطب الثاني من الجمع في الأمر كثيرًا أيضًا بنهايات -ė و-e: ieškìte، išpìlkite، nerìnkite، pasùlskite، sėskìte || sėskite، palàukite، žiūrėkite || žùrėkit، kàskit. إضافة إلى ذلك، ترد في اللهجة صيغ أخرى لبعض صور المخاطب الثاني من الجمع. وقد سُجّلت صيغ الأمر للمخاطب الثاني من الجمع من دون -ki- تمامًا في العبارة: nuvažiuòte، nuvažùote، pažiūrėsite «انطلقوا، انطلقوا، انظروا». ويصعب القول ما إذا كانت هذه صيغة أمر خالية من -ki- أم ظاهرة حذف مقطعي. كما توجد صور للمخاطب الثاني من الجمع وقع فيها الحذف (سقطت الحركة -i- بعد k)، مثل: palàukte، lìkte «انتظروا، ابقوا»؛ nu, nulėkìet «هيا، انطلقوا مسرعين (يا أطفال)». والتاء في آخر الكلمة هنا زائدة. صيغة التمني § 35. لم يسجّل K. Būga إلا صيغة تركيبية لصيغة التمني مُشكّلة باستخدام te-: tedirbý šaú¹⁶ «فليعملوا». أما الآن، فغالبًا ما تكون صيغ هذه الصيغة تحليلية، وتُشكّل من أفعال المضارع مع الكلمات tegùl، وباللهجة dž. nechòj، وأحيانًا chòj: prirašìkit، tegùl atvažiuòja «اكتبوا، فليأتِ»؛ nechòj jėmi dūgno nebūsta «عسى ألا يكون لهم قاع (فلتبتلعهم الهاوية)»؛ nechòj jì plàškėna «فلتذهب إلى الجحيم»؛ chòj diēz gina «ليحمِ الله، وليحفظ». 3. الأفعال الانعكاسية § 36. تُشتق الأفعال الانعكاسية بإضافة أداة الانعكاس -s(i) <-sie. ومن سمات اللهجة أن صيغًا غير انعكاسية في اللغة الليتوانية القياسية، أو نادرًا ما تكون انعكاسية فيها، تتحول أحيانًا إلى صيغ انعكاسية: auginasi «ينمو»، bėrasi || bērasī «يتناثر»، būstasi «يُقام، يُمضى»، bėginė́josi «كان يركض»، dirbasi «يصير، يصبح»، giemasi «يُنشَد»، gimàus «وُلدت»، jėstasi «يؤكل»، kándasi «يعض، يتشاجر بالعضّ»، samdosi «يذهب للعمل أجيرًا»، sasìdega «يحترق»، žùrėjosi «كان ينظر». بحسب موضع اتصال s(i) بالفعل، يمكن تمييز مجموعتين أساسيتين: الأفعال الانعكاسية غير المسبوقة بسابقة (dirbtis، jūoktis، rūpi·tis) والمسبوقة بسابقة (apsisakāti، atsilìgdinėti، isigulėti، pasitraukti «ينفجر»). § 37. تحمل الأفعال غير المسبوقة بسابقة أداة الانعكاس دائمًا في آخر الكلمة. وتحافظ الصيغة الكاملة -si غالبًا على حالها في الغائب من المضارع والماضي وصيغة الشرط، مثل: dirbasi، dirbosi، jūokasi، jūokėsi، lìetu·si، mokì·tu·si. ولا تُستعمل عادةً الصيغة المختزلة -si إلا مع كلمات جذعها i في المضارع، وهي nóris، rágis ~ rėgìsi، tùris؛ أما الصيغ العرضية وحدها فترد مع جذوع أخرى: lējas ~ lėjąsi، reñkas. وفي جميع الحالات الأخرى، لم تبقَ هذه i في نهاية الكلمة المفتوحة. § 38. ساعدت أداة الانعكاس -s(i) في آخر الكلمة على بقاء كثير من النهايات القديمة غير المختزلة (jū·kies، turù·s)، وكذلك بعض الأفعال أو الصيغ المنفردة ذات النبر القديم على النهاية. ويظل النبر على النهاية بدرجة أكبر أو أقل- 14 انظر K. Būga، Žs، ص. 19. 15 انظر Chr. Stang، NTS، المجلد 18، ص. 196–197. 16 انظر K. Būga، Žs 17. 14* 211 وقد احتفظت الأفعال الانعكاسية الآتية بأشكال التصريف [مبتور بداية النص]: bartis, dėtis, duotis, gultis, (į)imti(s), klaustis, laistis, mestis, rastis, rinktis, sėstis, stotis, tvertis, vilktis. ونادرًا ما احتفظ أيٌّ منها بتصريف كامل ذي نبر على النهاية. وقد سُجّلت صيغ المصادر الآتية: dėtis, imtis, klaustis, rastis, rinktis, sėstis, stotis, vilktis. ولعل الأشيع أن تأتي صيغ الغائب في الزمنين الحاضر والماضي، في الصيغتين 1 و3، بنبر على النهاية. ويقع النبر عادةً على الجسيم الانعكاسي -si، مثل: barasì, jimasi, randasi, renkasi, sėdasi, stojasi¹⁷؛ davėsi, dėjosi, gulėsi, jėmėsi, laidosi, metėsi, radosi, rinkosi, sėdosi, stojosi. أما الصيغ ذات النبر على آخر الجذر فأندر بكثير: davėsi, metėsi, radosi أو gulės, jėmės, tverės؛ قارن ذلك بالصيغ الشائعة في الدزوكيا radõs, sėdõs, stojõs. كما ترد صيغ الغائب في المستقبل غير قليل، وهي: dėsis, duosis, imsīs, laisis, rasis, sėsis, stosīs. وتندر صيغ سائر الأشخاص، مثل: jėmeis, radais, sėdais, sėdės, sėdomės. وإلى جانبها تُستخدم كثيرًا صيغ عادية ذات نبر على الجذر: bārasi, gūlesi, jėmesi, rā­dosi, sėduos, stojomės. وهذا يدل على اندثار الأفعال ذات النبر على النهاية في اللهجة. ومن ناحية أخرى، قد يكون تنوين بعض الصيغ النادرة على النهاية ناتجًا عن القياس. ونورد فيما يلي تصريفي الفعلين sėstis وstotis، وهما الأحفظ. المفرد الحاضر، الماضي، المستقبل، الصيغة 1. 1. sėd̃iuos, stoj̃uos, sėd̃aus, stoj̃aus, sėsiuos, stosiuos 2. sėd̃ies, stoj̃ies, sėd̃ais, stoj̃ais, sėsies, stosies 3. sėdasi, stojasi, sėdosi, stojosi, sėsis, stosis الجمع 1. نجلس، نقف، جلسنا، وقفنا، سنجلس، سنقف 2. تجلسون، تقفون، جلستم، وقفتم، ستجلسون، ستقفون § 39. تأتي صيغ المتكلم المفرد الانعكاسية في صيغة الشرط دائمًا باللاحقة -pė (أما الأشكال ذات الجذر ذي النبر الصاعد فغالبًا ما يكون نبرها على النهاية)، مثل: gulčapės, juokčapės, klauščapės, prauščapės, kulčapės, skūščapės, šukūčapės, turėčapės. ولم تُسمع مع اللاحقة -bė إلا الصيغة turėčabės؛ ومن دون الأفريكاتا: mōki·tepes. تأتي صيغ المخاطب المفرد الانعكاسية بنهايتين مختلفتين: -umeis و-ais، مثل: klāustum(e)is, māudi·tumeis، وإلى جانبها klāustais, gultais, mōki·tais, prauštais. تتنوع صيغ الغائب في صيغة الشرط كثيرًا: أ) على غرار الصيغ القياسية: lė·tu·si, mōki·tu·si, rastu·si || rāstu·si؛ ب) الصيغ الأكثر شيوعًا هي تلك التي تلحق بها اللاحقة -p(e) بعد الجسيم الانعكاسي -si-: lė·tu·sip(ė), klāustu·sip, melstu·sipe, mōki·tu·sip, prauštu·sip(ė), rastu·sip؛ ج) تظهر أحيانًا بعد اللاحقة -pė أو -bė أداة انعكاس ثانية: kad sviekė ganitu·sipės kėltuva؛ kad melstu·sipes dī·vu؛ gul­davi·tu·sipės «ليرقدوا»، prauštu·sipes, turėtu·sipes || turėtu·sibės؛ د) تندر الصيغ التي تأتي فيها أداة انعكاس واحدة بعد اللاحقة -pė (أو -bė): prauštu·pes, rūpi·tu·bės «ليعتنوا». نهاية صيغ المتكلم الجمع الانعكاسية هي -umės: dailitumės, riṅktumės، أما نهاية صيغ المخاطب الجمع فهي -umėtės: dailitumėtės, mōki·tumėtės, žaidotumėtės. لم يُسجّل سوى عدد قليل من الأفعال الانعكاسية ذات نبر النهاية في صيغة الأمر، وهي صيغة المخاطب المفرد: gulkis, rinkis, sėskis, stokis، وصيغتا المتكلم والمخاطب الجمع: gulkimės, gulkītės, sėskimės, stokītės، وغيرها. والأشيع أن يقال: bārkis, gulkis, prauškis, sėskis, dailikimės, kū·opkimės «لنختبئ»، dailikītės, prauškītės، وغيرها. 17 لم يعد يُسمع اليوم الشكل stovisi الذي سجّله Chr. Stango, NTS, t. 18, p. 199. 212 § 40. في الأفعال ذات السابقة، يقع عنصر الانعكاس -s(i)- غالبًا بين السابقة والجذر، مثلًا: المضارع apsisáko «يُظهر نفسه»، insidūja «يبدو»، isiríngdinėja «يرحل»، nesiguldavina «لا يستلقي»، pasijėst «يأكل قليلًا، يتناول الطعام»، prasi va iščioji, prisivargūoja, rasia idinėja «يتفرقون»؛ الماضي apsižūrėj, atsitiko «بقي»، insidirbo «تورط، اتسخ»، isilaižė ~ išsilaižė «تعافى»، pasitraukė «انفجر»، prasilaukė, patsikėlė «نهض»، prisikentėj, sasikraud inėj «جمع أغراضه»؛ المستقبل isivísim «سنلتقي»، pasiklausisit, prisiriždinėsu, rasibėks «سيتفرقون، سينتشرون»؛ الأمر وصيغة الشرط insiaudinėk «انتعل»، isivirtu·p, nusipraūškik, pasigaditu·, pasiklãuskig. إذا كان الفعل ذو السابقة منفيًا بـ ne أو كان للفعل سابقتان، فإن موضع العنصر -si- لا يتغير غالبًا أيضًا: nepasikrãusim, neprisižinódinėkit «لا تعترفوا»، painsiringdinėja «يتأنق»، panusiveddinėj, parasia idinė, pausikeldinėjom «نهضنا، استيقظنا». لكن أحيانًا يفصل -si- بين السابقَتين أو بين النفي والسابقة. ويحدث ذلك غالبًا عندما تغيّر السابقة الأولى معنى جذر الفعل تغييرًا تامًا. عندئذٍ يتعامل المتكلمون مع هذه الكلمات باعتبارها أفعالًا بسيطة (بلا سابقة)، مثلًا: isipradėdinėja ~ išsipradedinėja «يبدأ»، neprisipažindinėjau «لم أكن أعترف»، nesirastój, pasirazmedinėję. § 41. في لهجة Zietelos عدد غير قليل من الأمثلة التي يظهر فيها عنصر الانعكاس في نهاية الفعل ذي السابقة أيضًا (قارن بالساموجيتيين)، مثلًا: abdengáus, ateimasi, dadėjosi, ištrūpinosi, nepagri·žavinosi «لم يرجع»، padabó josi «أعجبه، أحبّه»، padaraús, padėjosi, padjėsi·s «وضع جانبًا»، padjėsi·s «غسل نفسه، ستأكل»، pamóki·tu·si, prikuldinė jasi «يُدقّ، يُطرَق»، prisegd inėjosi «اعتاد الجلوس»، rukinas «دخّن». كثيرًا ما يأتي عنصر الانعكاس في النهاية أيضًا في الأفعال المنفية، مثلًا: nebėginėjosi, nedėsė·s, nedu·jasi, negūrinasi, nejuo·kū·si, nejuo·kėsi, nelanksū·s, nenóris, neragėjomės, netūris, neūtarinasi, nežaidójasi, neguldavi·tu·sipės «ألا يستلقي». § 42. تضم اللهجة عددًا غير قليل من الأفعال ذات عنصري انعكاس: يقع أحدهما بين السابقة وجذر الفعل، والآخر في نهاية الكلمة، مثلًا: apsitūrė josi, apsižāninosi, insidairais, isigandėsi, isigandáus, isidūsinasi, išmokinosi, isipraūstusip, parsida v inėjosi, pasibū·simės, pasijėsi·s, pasijėsi·s, pasiklausáus, pasipraščosimės, pasiskaldinosi, pas(i)taisysis, pasulsėsities, pazdabójosi, pazdaraús, pazdárėsi, pazdarisis, pazdu·dinėjasi, prisiringdinėsu·os, prismóki·tumėis, sasriñksimės, sasriñktumės, usinorėjo s i «اشتهى». في الفعلين sulsėjosi, silsėjosi «استراح»، وzáiro si, -ėsi «يتلفّت، ينظر»، لم يعد يُحَسّ إطلاقًا بوجود عنصري الانعكاس. لذلك نجد أحيانًا مشتقات من هذه الكلمات على هذا النحو، قارن: nesizda irėsi, prisuslsėjosi. § 43. تتبع الأفعال الانعكاسية أنماط النبر والظواهر العرضية نفسها التي تتبعها الأفعال ذات السابقة، مثلًا: isidenga, isimiegmu, nesikėla, nesikópa, nesikūla, nesimė·kt, nesivėrča, pasijėst, pasikūlė, pasilanka, pasilã nka, sas iait, sasaiam «يغطّي نفسه»، «ينام»، «لا يختبئ»، «لا يضرب بعضه بعضًا»، «لا ينام»، «يأكل قليلًا، يتناول الطعام» || pasijėst, pasikūlė, pasilanka || pasilã nka, sas iait, sasaiam «يجتمعون»، «نجتمع» وغيرها؛ قارن § 17، 26، 29، 32. 213 Dalyvis أسماء الفاعل § 44. لا تُستعمل في لهجة Zietelos إلا أسماء الفاعل في الزمن الماضي. ولم تعد أسماء الفاعل في الزمنين الحاضر والمستقبل موجودة. وتُستعمل صيغ أخرى بدلًا منها. فمثلًا، سُجّلت صيغة اسم المفعول في الماضي stovėtas بمعنى اسم الفاعل في الحاضر، مثلًا: stovėtas vandūo vekau išala «الماء الراكد يتجمد بسرعة». وكثيرًا ما تُستعمل ألفاظ دخيلة، مثلًا: kur stojāščas vandūo, ten ān’s būsta «حيث يكون الماء الجاري، يعيشون هناك (أي أسماك الشبوط)»؛ قارن kalūščas «الطاعن»، letiščā «الطائر» وغيرها. § 45. ليس لأسماء الفاعل في الماضي في اللهجة اليوم إلا صيغة واحدة متحجرة للمفرد المذكر في حالة الرفع، مع اللاحقة -e (تُنطق e˙، وبعد الصامت المُغلَّظ -a˙). وقد سُجّلت لاحقة المؤنث -us (< -usi) فقط عند P. Chaleckienė: aš būčan bijojus sakit «كنتُ سأكون خائفة من القول». ويمكن لصيغة اسم الفاعل نفسها في الماضي المنتهية بـ -e أن تدل على المفرد أو الجمع، وعلى المذكر أو المؤنث، مثلًا: المذكر المفرد: ānas atait insirīnkā˙: «يأتي متأنقًا، مرتديًا ملابسه»؛ nēkur inšīla˙ išajei «خرجتَ إلى مكان ما بعدما دفئت»؛ kō tu išlūpa˙ galva˙ tēp āimi «لماذا تمشي رافعًا رأسك هكذا»؛ atāj sasmainā˙ «جاء متغيرًا، وقد تبدّل»، tas jau krūpa˙ padāugė˙ nuvažiāu «ذلك كان قد نما قليلًا، ثم انطلق»؛ aš ausis pastātā˙ ir klau-sau؛ gili žaltīs sasisūkā˙؛ sėdi ānas rasikėtā˙؛ kōjas rastātā˙؛ المؤنث المفرد: stōu obolē iššāugā˙؛ didelē؛ vaišcoja anā kepelūšī šaudini؛ izdējā˙؛ chvāsta vištos inkišā˙ «تمشي وقد وضعت قبعة من القش على رأسها، وأدخلت ذيل الدجاجة»؛ المذكر الجمع (المثنى): kūlasi iššāje˙ an kēlo؛ padējə˙ bāltinam؛ bit du brōhu ne-sidailā˙ «كان هناك أخوان لم يتقاسما الأمر، ولم يفترقا»؛ tep ir važūjat rasisišēgā˙؛ palāuakə˙ per k’ēk mēnu˙, išlūpo strūcha «بعد أن انتظروا بضعة أشهر، نزعوا السقف»؛ المؤنث الجمع: žūri kap vā rnos rasižōvā˙ «تنظر كما تنظر الغربان وفمها مفتوح»؛ paskilā˙ rańkos skaušt. أحيانًا تُستعمل صيغة الرفع المعمّمة هذه بمعنى حالات إعرابية أخرى، مثلًا: išsuntē vīra˙ nejēdē laukān «أرسل الرجل الذي لم يأكل إلى الحقل». وعادةً ما تُعبَّر السمة الناتجة عن الفعل، بدلًا من صيغ اسم الفاعل في الحالات الإعرابية الأخرى، بطريقة وصفية، باستخدام مجموعات من الكلمات، مثلًا: mažā liko pirkū, kad nesādegē «بقي عدد قليل من الأكواخ التي لم تحترق»؛ itai bōbai, kad chvarā, nesām pieno «نحمل الحليب لهذه المرأة المريضة». تحافظ صيغة اسم الفاعل في جميع المواضع على اتجاه الفعل في الزمن الماضي ونبره. أسماء الفاعل المبنية للمجهول § 46. تُعدّ صيغ أسماء الفاعل المبنية للمجهول أكثر تنوعًا نسبيًا وأفضل حفظًا من صيغ أسماء الفاعل المبنية للمعلوم. ومع ذلك، تكاد اللهجة تخلو أيضًا من أسماء الفاعل المبنية للمجهول في الزمن الحاضر، باستثناء صيغتين مسجلتين مشكوك في أصالتهما: šuvamā mašinā؛ melžamā anā، jau melžasi¹⁸. ويُعبَّر عن صيغ اسم الفاعل في الزمن الحاضر بوسائل أخرى: باللاحقة -imis, -e˙ — melžinē karvė «بقرة تُحلب»؛ 18سُجّلت الصيغ عن برنارداس ژوكليس، الذي درس أخوه في فيلنيوس، وعن أدومَس ژوكليس، الذي عمل مدةً في أوكرانيا، حيث خالط متحدثين ليتوانيين من لهجات أخرى. 214 الخيوط: šulų komolukas «كرة خيوط معدّة للخياطة»؛ وبتركيب الكلمات — pūdas, kad virt, dirptas iš molio «قدر يُغلى، مصنوع من الطين»؛ وبصيغة الماضي — nežinotas žmogus atāj «جاء رجل مجهول»، وبصيغ هجينة مُعاد تشكيلها — vaišiojom kap savi nežinojomi žmonės (قارن: незнакомые люди). § 47. تتصرف أسماء الفاعل المبنية للمجهول في الزمن الماضي بحسب الجنس والعدد والحالة الإعرابية. ونهاياتها هي نفسها نهايات الصفات ذات الجذع المنتهي بـ a، انظر الجداول التصريفية: المفرد V. kāptas, keptā, virtas, virtā, dūmi·tas, -a K. kāpto, keptōs, virto, virtōs, dūmi·to, -os N. keptām, kāptai, virtām, virtai, dūmi·tam, ai G. keptà, virtà, dūmi·ta· Į. keptì, keptái, virtù, virtái, dūmi·tu, -ai In. keptām, keptōj, virtām, virtōj, mirkī·tam Il. keptān, keptōn, virtān, virtōn, dūmi·tan Ad. keptām(p) keptāi(p), dirptaip, الجمع V. keptì, kāptos, virtì, virtos, dūmi·ti, -os K. keptū, virtū, dūmi·tu· N. keptī·mi, keptōmi, pjautī·mi, dūmi·tīmi, -omi G. keptūs, keptàs, virtūs, virtàs, dūmi·tus, -as Į. keptais, keptomi, pjautais, pjautomi, dūmi·tais, -omi In. keptī·s(ā), keptosā, virtū·s(ā), virtosā, dūmi·tu·sa, -osa Il. keptī·sna, keptōsna, virtū·sna, dūmi·tu·sna, -osna تكثر اللهجة من استعمال أسماء الفاعل المبنية للمجهول في الماضي والمسبوقة ببادئة: apkāltas, apsukti, apringdinėtos «منزوعة»، inspāustas «مضغوط»، inkastas, išāštri·tas, išlāngvi·tas «مخصيّ»، išāl di·tas «مجمّد»، išūstas «مُرسَل»، pakultà, pasamdīta, paraskultà «محطّم»، pėrlaistas, paišneždinėti, pririždinėtos, užrumbi·ta «مخيّط، مرقّع». إلى جانب صيغ المذكر والمؤنث، يُستعمل كثيرًا أيضًا المحايد من أسماء الفاعل المبنية للمجهول في الماضي: dū·ta, dirpta, aplipīta, neatardinėta, išāusta, neprijunkta, padarīta, pridırpta, pradūrta, užvārīta, iššāsta. يُشدَّد النبر في أسماء الفاعل المبنية للمجهول في الماضي، في الغالب، بالطريقة نفسها كما في 1k. ولا يختلف نبر بعض أسماء الفاعل فقط (وغالبًا ما تكون مسبوقة ببادئة)، مثل: apdėnk-tas, apautas, atvėžta, iškāsta, ištestas, išāšta, išvēžtas, nekāstos, nurinkta, pakōptas «مدفون»، palūnta «مقشور»، raskirstas «مقطوع عرضًا»، sakėpta «مخبوز»، uždėnkta, užskāstas، وغالبًا apdengtas, iškastas, nurinkta, sākėpta, uždengta. لم تُسجَّل في اللهجة مطلقًا أسماء الفاعل الدالة على المستقبل أو على الإمكان. كما لا تُستعمل الصيغ الانعكاسية أو الضميرية لأسماء الفاعل المبنية للمجهول. الأزمنة والصيغ المركبة § 48. لا تملك لهجة زيتِلا صيغ الأزمنة البسيطة في صيغة الخبر، سواء أكانت مصوغة باسم الفاعل أم باسم المفعول. ولا تُستعمل إلا الأزمنة التامة المركبة. 215 هناك زمنان تامان مركبان في المبنيين للمعلوم والمجهول: الحاضر والماضي. 1. لا تتضمن الصيغ المركبة للحاضر أبدًا الفعل المساعد الرابط yra: أ) المعلوم: žmogus jau apsiláidę· barzdai «الرجل قد أهمل نفسه بالفعل، ونمت لحيته»؛ jáunas ir rasigėra· «شابّ وسكران»؛ vidùj sapùvę· ánas؛ vênas básas, kitas apsǽvę·؛ visokù̃ sasrĩnkę·؛ visì prijùnkę· pri savo liẽžùvò؛ kurì atsidalinę·؛ tĕmi sunkęst؛ kója išstìnę· «الساق متورمة»؛ karà jau atsikėlę· «اللحاء قد تقشّر بالفعل»؛ anà, kab virvę, sasisùkę·؛ kunòdos apsilùpę·؛ vesėj sasryñkė· daugì bóbu؛ kraujù abėgę· akės «عينان محتقنتان بالدم»؛ ب) المجهول: arkļis dár nekáltas «الحصان لم يُحدَّد بعد»؛ galė invalidas cvìkas؛ vênas pìštas ràzdauštas ir išgìdi·tas؛ gerai pripenėtas ãnas؛ slimstai inspaustas šiẽnas «تبن مضغوط ضغطًا خفيفًا»؛ anà pamaišìta «هي مختلطة النسب»؛ ski·lè prakultà؛ manà momà pakoptà؛ mes atsu·sti؛ ragì, kap sanesòti čerẽvi·kėlei؛ visì stalai an kẽmo paišneždinẽti؛ baltì žìrnèi samaišìti sa juòdais؛ ános druskái pasùdi·tos «خيارها مملح». 2. تحتوي صيغ الماضي دائمًا على الفعل المساعد bit(i)، buvo؛ أ) المعلوم: ánas bit labai insiragãvę·؛ arkļis bit blógas, išdžūvę·؛ sadìgę· buvo linai؛ pripùvę· bit kvìčėi «كان القمح قد تعفّن وتخمّر»؛ neinšalę· bit ákmeni·s؛ anà daugest kap mėnà rasilaidę· bit «كانت تزهر لأكثر من شهر»؛ anà numirà bit؛ ب) المجهول: ánas apautas biti؛ ánas ir čanaik bit krūpa· móki·tas؛ Rafàlinas bit žmonesà pratìntas kǽk. «كان رافالاس قد اكتسب بعض التعليم بين الناس». توجد في اللهجة صيغ مركبة كثيرة إلى حدٍّ ما من الحاضر والماضي، مصوغة باسم المفعول المحايد، مثلًا: الحاضر: jáu manìp visa padìrpta, padarìta؛ išmokėta visa, visa išdù·ta؛ vískas pakùlta؛ nedù·ta jėst, dabar viskás apsodìta, apsėta؛ dár neatardìnėta, o žolė jėmėsi «لم تُحرث بعد، لكن العشب بدأ ينمو بالفعل»؛ jei dár visa čà neprijùnkta «إذا كان كل شيء هنا لا يزال غير مألوف لها»؛ الماضي: prìversta akmenų bit؛ taukù prìlaista bit؛ strùchà an strùchós sàbrukta buvo «كان السقف مضغوطًا على السقف (في البيت الريفي)»؛ užvàrìta bit snìegù. لم يُسمع إلا بصيغ مركبة للمستقبل مصوغة بأسماء المفعول: kãelas būs nuklótas žmonėmi؛ tadaìk visa bus padarìta؛ visà žãmė būs išàrtà. § 49. إلى جانب الأزمنة المركبة المذكورة في صيغة الخبر، تُستعمل في اللهجة أيضًا صيغ مركبة لصيغة الشرط. وغالبًا ما تُصاغ بأسماء الفاعل: būčap žinóję·, tai nevažàvę· «لو كنت علمت، لما سافرت»؛ bútumėm sėdėjė· ir ùtarinà·؛ jėsk, kab bútai pri-jėda· «كُلْ حتى تكون قد شبعت»، قارن عبارة P. Chaleckienė: aš būčap bijójus sakìt, kad neusìširdot «كنتُ سأخشى أن أقول ذلك لئلا يغضب». نادرةٌ صيغ الشرط المركبة المبنية للمجهول: kab ne li·tus tsaik tai visa jau būtù·p papjauta ir pàrinkta «لولا ذلك المطر، لكان كل شيء قد حُصد وجُمع بالفعل (من الحقول)». لم يُسمع بصيغ مركبة للأمر. تظهر أحيانًا صيغ غريبة للماضي المركب في المبني للمعلوم، يتألف فيها الشكل من اسمَي الفاعل كليهما؛ أي إنهم يقولون bùvę· بدلًا من الفعل المساعد buvo، bit(i)، مثلًا: aš jì sàgóvę· bùvę· «كنت قد أمسكته»؛ áni·s jau nuvažàvę· bùvę. 216 لكن يُلحظ عمومًا في اللهجة ميلٌ إلى تبسيط الصيغ المركبة، مثلًا: كي تنتظر أسبوعًا؛ فإذا هي تأخرت، أي: «لو أنها انتظرت أسبوعًا لكانت قد تأخرت»؛ لو لم تشرب أمس، لَمَا نامت؛ لو لم يهرب؛ لوجدتها هي، أي: «لو لم يكن قد هرب، لكانت هي قد وجدته». صيغة اسم الفاعل غير المنصرف § 50. تُستعمل في اللهجة صيغ شبه اسم الفاعل المتحجرة (التي لا تتصرف بحسب العدد أو الجنس). وتُصاغ غالبًا من ساق المصدر بإضافة اللاحقة -dami، مثلًا: المذكر، المفرد: o áñas nenorėdami ait paz lóvi؛ «وهو، من غير أن يريد، يمضي إلى المعلف»؛ vėjas, jām davinėdami ità nostalni·kėla, sãkė; o žmogãlis, aidami namóp, užėjo karčmón; itus metùs li·tūkas lijo neiškadavōdami; bėginėdami jėsti áñas; nemokėdami nepautari·si; aš ùtarinu, o áñas žūri, kab dùrnas nežinódami; dar savì·s kampù·s sėdėdami bùsti nekāp «الآن، وأنت جالس في البيت، تعيش على نحو غير لائق (أي إنك لن تعيش إن لم تعمل)»؛ áñas nusivėdė jį gi·dódami؛ المؤنث، المفرد: anà gulėdami áuga؛ بėgo jō pati rėgdami؛ aš (pati) nuvejau tën vergdami؛ anà sėdėdami miegoj؛ galù pirkój sėdėdami tik kā dirpt؛ المذكر والمؤنث، الجمع: mės kāp pàdegėm, tai kur kas žinódami rašiājom, rasirbūkom؛ nenorėdami visi mės sazgħadinom ait؛ mės tadaik kā du·módami sākōm؛ apā-jom jė·škodami؛ paz Valērika aidami, užėkit ir paz Barnādika. يمكن أن تكون الصيغ ذات -dami (<damie) قد عُمِّمت انطلاقًا من جمع المذكر¹⁹؛ فلعل نهاية جمع المؤنث -damos قد عُمِّمت على نحو مماثل في الصيغ التي ترد أحيانًا، مثل: āni·s ùtarino čà gẽrdamas؛ tiktai·k kójas at-kula vāiščodamas؛ rasikirnōčīnė· pamacītku negaledamōs āj «مضى متثاقلًا، غير قادر، متلكئًا». وقد اختلطت الصيغ ذات -damos بصيغ شبه اسم الفاعل الانعكاسي ذات -damosi، مثل: vī·nas būdamosi tai ir numirīs «من يعيش وحده سيموت كذلك»، kopdamōsi ištrūko áñas «هرب هو متخفيًا»؛ ir klāusasi ju·gdamōs «ويسأل ضاحكًا». وإلى جانب ذلك تُقال صيغة معممة أو أخرى بنهاية المفرد المؤنث -a، مثل: mōža važū·dama numirīs «لعلها تموت وهي في الطريق»؛ aš pats išimōkinau (اقرأ) ganīdama. وسُجلت على جهاز التسجيل أيضًا صيغة ذات -damu، مثل: vī·nas vī·na· dastojinēdamu kab jēmėsi do ir ištezdinē-dami ir visi trīs āni·s tēn (غرقوا). Padalyvis § 51. لم يُسجل في لهجة زيتلا سوى بضعة أشكال تذكّر بصيغ اسم الفاعل غير المصرف للحاضر في الليتوانية الفصحى ولهجات ليتوانية أخرى، لكنها استُعملت بدلًا من شبه اسم الفاعل، مثل: iš kokū nedėlu· kēturas itai visa iškūlam tep pasistorōjant «في نحو أربعة أسابيع ندرس هذا كله ونحن نبذل جهدًا»؛ iš čà važāvant tep niūsumau lāpà «من هنا، وأنا ذاهبة، أرسلتُ الرسالة على هذا النحو». وهذه على الأرجح صيغ مستحدثة²⁰، لأن وظائف اسم الفاعل غير المصرف تؤديها في اللهجة عادةً صيغ شبه اسم الفاعل وصيغ اسم الفاعل المبني للمعلوم. 19 يرى P. Skardžius أن هذه الصيغ قد عُممت من صيغة المثنى، انظر: P. Skardžius، «في تطور صيغ شبه اسم الفاعل»، Archivum Philologicum، المجلد 6، كاوناس، 1937، ص. 105. 20 سُجلت الصيغ عن أدوليس جوكيليس وM. Burkonienė، وقد احتك كثير منهم بمتحدثين بلهجات ليتوانية أخرى. وتستعمل المعلمة كاتيرينا يودينيė، التي عملت في أماكن عديدة، صيغ اسم الفاعل غير المصرف كما في الليتوانية الفصحى. 217 يُستعمل اسم الفعل نصف التام بدل اسم الفعل التام في الزمن الحاضر، مثلًا: dirbdami dieną mažasnė, kaip nedirbdami «عند العمل يكون النهار أقصر مما يكون عند عدم العمل»؛ aidama reikia atkalbėt ražončių «عند الذهاب ينبغي تلاوة المسبحة»؛ aš ragėjau kiški bėgdami «رأيت أرنبًا يركض»؛ neragėt aidami «لا يُرى المرء وهو ذاهب»؛ rūgūs pjaudamōs, vašarai reikia vešūte padarīt «عند حصاد الجاودار، ينبغي في الصيف إعداد مكان ظليل (للراحة)»؛ mān sasīlgo namie būdamā «اشتقتُ إلى البيت وأنا مقيم فيه»؛ kāršta aidamōs «الجو حار أثناء الذهاب»؛ ne vešēi būdama, tai reikia, kad ledōkas būtu šūo «عند العيش خارج القرية، ينبغي أن يكون الكلب شرسًا»؛ rātas nugrīvo važūodami «سقطت العجلة أثناء السير»؛ ale apiaudami čīstet ir veksēt «لكن عند تقشير البطاطا تكون أنظف وأسرع»؛ jō brōlis Vezāučie, važūodami Slāniman bit vīnas «كان أخوه في فيزاوتشيا (الواقعة على الطريق)، أثناء السفر إلى سلانيما»؛ kap rādo kā giroj kopdamōs, parūnko «حين وجدوا أحدًا مختبئًا في الغابة، قبضوا عليه». أحيانًا يكون من الأنسب تفسير صيغة اسم الفعل نصف التام المستعملة على هذا النحو بأنها ظرف لا اسم فعل تام، مثلًا: vogdami nejėšk, o padslīnk «لا تأكل خلسة، بل اسحب (الطبق أقرب إليك)». يُستعمل اسم المفعول للمعلوم بدل أسماء الفعل التام في الزمن الماضي، مثلًا: reika nejėda; gildāwītis «ينبغي أن يذهب إلى الفراش من دون أن يأكل»؛ negadanai vienam jau likæ «ليس من الجيد أن يبقى المرء وحده بعد الآن»؛ tep langvēst, kap apsāeva «هكذا يكون الأمر أسهل (حافيًا) مما يكون بعد ارتداء الحذاء»؛ وغير ذلك. لم تُسجَّل صيغ أخرى لاسم الفعل التام أو بدائلها. § 52. ينطوي فعل لهجة زيتيلوس على عدد غير قليل من السمات الخاصة، التي ينبغي تفسيرها بعزلة اللهجة الطويلة. ولذلك بقيت في اللهجة، أولًا، ظواهر تصريفية قديمة: وهي الصيغ اللاموضوعية، والصيغ الفعلية التماثلية التي نشأت بمشاركتها، وصيغة الشخص الثالث في الزمن الماضي bit(i)، وصيغ الشرط ذات اللاحقة اللاحقة -p(ė)، -b(ė)، والأفعال الانعكاسية ذات النبر النهائي، وغيرها. وكثير من هذه الخصائص مشترك بين لهجات أطراف اللغة الليتوانية الجنوبية الشرقية، لكن الصيغة bit(i) تقود إلى لهجات اللغة الليتوانية في بروسيا الشرقية السابقة. ومن ناحية أخرى، يشتمل الفعل أيضًا على قدر لا بأس به من المستحدثات: منها استعمال بعض المصادر الموضوعية استعمالًا لاموضوعيًا، وصيغة واحدة جامدة من اسم الفاعل في الزمن الماضي واستعمالها إلى جانب صيغ اسم الفعل نصف التام بدل اسم الفعل التام، فضلًا عن صيغ متجاورة متنوعة للجذوع وشذوذات في النبر. ويمكن تفسير كثير من الصيغ الانعكاسية غير المألوفة في اللغة الليتوانية بتأثير اللغات السلافية (auginasi, būstasi, gēmasi ir kt.). ويمكن تتبّع نظائر سلافية أكثر بكثير في باب العمل، الذي لا يتطرق إلى هذه المسألة إلا قليلًا. لوحظ وجود عدد قليل من عناصر لهجات اللغة الليتوانية الأخرى واللغة الليتوانية في تصريف الفعل. А. ВИДУГИРИС تصريف الفعل في لهجة زِتِيالا ملخص بسبب العزلة الطويلة للهجة الليتوانية المحلية (إذ تقع محاطة باللغة البيلاروسية)، يتسم الفعل في لهجة زِتِيالا بقدر كبير من الخصوصية. فمن جهة، احتفظت اللهجة ببعض السمات القديمة، مثل الأفعال غير الموضوعية أو الصيغ الممزوجة المتكوّنة على أساسها (aiti | aima, ēsti | ēma, miegti | mieg- 218 ma)، وصيغة الغائب المفرد والجمع في الزمن الماضي bit(i)، وصيغ الشرط ذات اللاحقة اللاحقة -p(ė)، وأحيانًا -b(ė) (المتكلم المفرد aičār / aičārē / aičārē, giedōčār, turēčabēs، والغائب المفرد والجمع atšūstu p ganitu pē)، والأفعال الانعكاسية التي يقع النبر فيها على النهاية (الغائب المفرد والجمع في الزمن الحاضر jimasi, sėdasi، والماضي jēmėsi, stojosi، والمستقبل gulsis, jimsis, rasis)، وغيرها. ومعظم هذه السمات مميزة للهجات الليتوانية الهامشية في الجنوب الشرقي؛ ولا تقرّب لهجة زِتِيالا من اللهجات الليتوانية الغربية التي كانت موجودة في ما مضى على أراضي بروسيا الشرقية السابقة إلا صيغة bit(i). ومن جهة أخرى، تتميز اللهجة بكثير من الابتكارات، مثلًا: تُستعمل بعض المصادر بمعنى الصيغ غير الموضوعية المتصرفة (nesėsti — nesėda, samalt — sumala, viršti — virsta)، وتتميز بعض الأفعال ذات جذر الحاضر المنتهي بـ a بصيغ مبنية على جذر الماضي (krīmta — kremta: krīmto, līnda — lenda: līndo, līpa — limpa: līpo, sniga — snīga: snigo)، وقد تقلص عدد صيغ اسم الفاعل تقلصًا حادًا؛ ولم يبق منها إلا صيغة واحدة غير متصرفة، معممة، للمحايد في جمع الماضي (dirbę, išaugę, sasiskukę, žaidę). وتقوم هذه الصيغة اليوم مقام صيغ اسم المفعول الماضي أيضًا (reika, nejėdę guldāvi tis) (فلا يوجد اسم مفعول ماضٍ في اللهجة)، كما تُستبدل صيغ اسم الفاعل الحاضر بصيغ شبه اسم الفاعل (dirbdami diēnā mažāšnė kab nedirbdami)، وهي أيضًا غير موحدة (dirbdamā/dirbdamī/dirbdamos). وكثيرًا ما يكون تنغيم صيغ الفعل متباينًا جدًا: atati|ātai, negirdžū|negirdžū, pašunta|pašūnta، وغيرها. ويمكن ملاحظة التأثير المباشر للغة البيلاروسية المحيطة في تكوين بعض الأفعال الانعكاسية (būstasi, gināusi, kāndasi)، لكن التأثير المباشر للغات السلافية في تصريف الفعل ضئيل.