O-celmi ar nāseņa infiksu un sto-celmi Latgales dienvidaustrumu izloksnēs

2004-2005 id ji = pour. IC Shakes L = he "par r) exemple: i Fo IN Wik. rie 4 1 + ey (4, tē = (> - a Tu es là? ai is ci En écorce 2 ta R IK S M7 IEEE SEER Lar C0 RE Se Ie SE į“ L'École supérieure des langues orientales et de l'enseignement supérieur en Lituanie (TSR UM OKS LV AXADEMIYA) bū _ā oo -rtttttb Ville A Pot pe GE irae tot Si LMR Ca TNT AES PATS gira Eo Pois i a ABA A Pour lequel Aliments < em Darton IU, Within Vaasa BROT WE gr Voir un i âge < Période d i ' utilisation ad Sa zs : leds Br M. RUŽĪTE ALT VE Phebe s Bin < rr échange “A al 12 NR : ignite te LER TV C'est aE bon. 8B. — ACIER AR NOSE INFIKSU UN sto-CELMI jusqu'à: Reign be Temps aa LATGALES SUD-EST IZLOKSNES = "ps Dans les langues ar baltes, la même ir significatar ion o-souches un de l'ortie infix sto-souches'. Fi it 5 Verbes ar tā Former le présent presque tous ir intransitifs. Racines dans la syllabe pour eux très souvent — a ir taux de perte*. o-souches ar de l'infixe de l'ortie ir se trouvent également dans les langues vernaculaires, mais i = Les IVA sto-souches en dehors des langues baltes ne sont pas représentées de manière fiable. Par ir conséquent, la ka raison de | penser dk: suffixe -st dans les langues baltes n'a pas hérité d'un passé no lointain, mais a été formé ir seulement Je šo dans le groupe linguistique». Cependant, le lituanien, comme le kā letton, a tendance à remplacer les autres ir suffixes pour former le (= ar présent des verbes intransitifs. ii Šī La tendance n'est pas aussi ne forte dans les deux ne langues šo mentionnées, aussi valoi Py . -. v = ve. v — elle. wv Į « dans certains groupes de dialectes. du Un plus large champ d'applicatir ion sto-souches ont acquis latķi r en anglais. En letton, le présent de la ir ne sto-tribu n'a que de telles racines struktūvēra . . . ww -— . . - i A a ras pour les verbes qui ont en lituanien ir ar Suffixe -formé le présent?, mais aussi veras . biem, avec une voyelle courte à la fin de la ir racine, par exemple, bifst, ar r, /, j un v, tē | bière, bière « tomber », silst, sila, silt « se réchauffer », feuille, lija, lit « strēmen, regnen*, ini = 4 ie 1 gi KS AKA Ce as L Mois om — gilt grūst, gruva, grat ,zufallen®. Dans la langue littéraire lituanienne, la partie izlokstl: un pour les verbes suivants a conservé la plus nu ancienne racine o de l'infixe nasale: bjir ar Il y a ra, Jų biro, birti, heyla, šilo, šilti, lyti, lyja, lyti, griūva, griuvo, griūva. Seulement dans une partie des Ę. dialectes lituaniens, les verbes ont une ar telle structure de racine ir dans le présent sf0-celmi*. i Ls xe Ji En letton, les racines o avec l’infixe nasale ne peuvent être utilisées que pour les verbes dont la racine Ėt m est suivie d’un bruit après une voyelle courte. No Les šo voyelles à la racine verbale gah sont moins ir fréquentes u, i, a, e, à la fin de la racine le plus ir souvent silencieux dans les verrous" if ni k, p, t, Voix inférieures — g, b, d. Les verbes dont la racine courte est suivie d'une voyelle, Es | s ou en z, letton comme en lituanien kā o-souches no d'infixe ar nasale a 1 Chr. S. Stang, Le slave et le balte Verbum, Oslo, 1942, 132. ppp. ; J. Raoul, Raoul. Grammaire de la langue lituanienne, t. 2., Warszawa, 1965, 320. — 321 pp. ; J. Endzelin, la vallée blanche gt į F Formes sonores un de balles, à Riga, 1948, 190. ppp. iz + J. Concerto pour violon, op. cit., 188. un 190. ppp. Brochet ea * E. Hauzenberga-Sturma, Erginzende Remarques sur la Baltique - Arrête-toi. Prāsens, | PSE ngen; zum, D: Rr Lachis * va a. 100 grammes. : Donum Balticum, Stockholm, 1970, 180. ppp. ~~ * Chr. S. Stang, op. cit., 132. —133. ppp. LA Type (Kaju * Z. 2001 : Le Littérature lituanienne (Lietuvių 1966 literatūra), Vilnius, Littérature lituanienne, 2001. — LD), 337.—338. a, Ipp. ; K. Morphologie de l'écorce de l'écorce de l'écorce de l'écorce de l'écorce de l'écorce. : Lietuviy langue graser. ai Études et recherches, Paris, 1969 (tekstā — LKK XI), Ipp. ; 134. A. Jean-Baptiste, le Duc d'Orléans. kz 4 La) grām. : Dubingiai, Vilnius, 1971 (dans le texte — Dub. ), p. 230.—231. 10. ; Grammaire de la langue lituanienne, = J 2.1. Morfologija, Vilnius, 1971, 224—225. ppp. tuja (veto! Mkrbiro en wing ryt Se oe M RETR 182 U " Ce Station spatiale internationale SE CE SE Ma Reig Šā La Mk fe aa Dax ». SERA a x = = i? *. |-"F < 1 EET] -«ilu * of vi aki ll ds; TE ea Lou? Sha' il + ET Se Îles ao - mr rą Pi SE «ij i ft Wy JĀ Jai m L jusqu ' à , L A tic" iret) ti) sk ah hk Av 2 seulement gl ig PE Bi = Ia - y= Th Et toi, ô fils. KC hig = r SWEET TT E I = ši Mm a a er i) 5 +] poe X ri i is lā it ādā + g F KS ni Gut kos ae iE a AER CVE JE ĒRA ri sont devenus des sto-souches, par exemple, fusionner, kusa, kust „,schmelzen, tauen", giēst, dziti sa, dzist „erlēschen**. Tais) ių i oe 2. 100 000 kr. Bien qu’il y ait environ 90 verbes en letton qui ont une racine o avec le fixus inkia de la nasale au présent, en letton littéraire, on en connaît environ 30 (sans compter les adjectifs). © tions avec préfixes- ). Dans les dialectes lettons, le nombre de ces verbes varie également entre 20 un 35° Š M Une exception à cet égard est un certain nombre de dialectes profonds des hauts plateaux, parlés dans les coins sud et sud-est de LatgaE les. En zvirgzdene, pilda, nirza et dans d'autres dialectes de ce nouveau J X da, il n'y a que 5 à 7 verbes qui ont une racine o avec un infix de nez. La plupart des versk bu, qui en letton ont tendance à être des o-souches avec un infix de nez, s'il y a un x dans le prononciation du tout el..... p. | utilisable, voici les sto-souches du présent. Aid bi En termes de vocalisme de la syllabe non-racine, ces sto-souches forment deux groupes. Dans la partie sud-est du Lat- —gale, ces verbes ont au présent la même voyelle que l'infinitif Bad'“ = gti A=: va, par ex., brukst, bruka, brukt’,herabrutschen“ Kaunatā, Nirzā, Pilda, Zvirgz- = —denč. Dans la partie sud-ouest de la Latgale, les vocalismes de la syllabe de la racine du présent et de l’infinitif de ces sto-souches ne coïncident pas toujours, dans le jo présent ir des ar souches o-, la voyelle attendue de la narine in- ¥ —fixe, par exemple, briukst® Galēnos, brdukst- ®* Varkava (de = || , brükst), bruara ka, brukt. (1 Pour les besoins de l’écriture des hauts-paysans, P. Stroda a publié en 1933 à Rezekne,- ,Pareizraksteibas vērdneica*. Plusieurs verbes, qui dans la langue littéraire lettone, oe dans les dialectes des basses terres et dans les dialectes des hautes terres en Vidzeme et dans le Nord de la Latgale ta- —gadn€ ont la racine o avec l’infixe de l’ourlet, dans ce dictionnaire, le présent de la racine sto est présenté comme la norme pour la langue écrite des hautes terres. 4 ? du Dans les limites du matériel obtenu, il est possible de donner un petit aperçu de la souche o avec = Ir x poh ay Š0. F. =. | —l'utilisation des infixes nasepa et des sto-stames dans les dialectes de la partie méridionale de la Latgale. Français | Ae... Tn. —v_--+. wr - --> kr —dans la littérature linguistique, ce phénomène a jusqu'à présent reçu peu d'attention. Pour la comparaison, on a également utilisé les dialectes de la Latgale septentrionale. [53 Afin d'éviter les répétitions et de faciliter la compréhension de l'analyse - Qui? ai ē.. T. =») Copper ». R -- " a Le mot, l’infinitif est mentionné en premier sans les transformations phonétiques a caractéristiques des dialectes des hauts-plateaux: drupt, pas drupt’ ou drupt', smakt, pas smakt Kira va fumer. <) biki lime Jai =; on La forme de la 3ème personne du présent est généralement utilisée. Si dans le tani apparaissent des modifications phonétiques caractéristiques des dialectes des hauts-plateaux, alors d'abord cette forme est donnée dans l'ancienF i an = -..... - © Kaja sons composés de lettres droites en gras. Après >, les caractères sont en italique IE La. . -"S 9 a des formes de prononciation spécifiques, par exemple Ibrūkst > bryukst* à Kalupe, Nautrénos, ini Ai F = Il était dans la chambre. ia Ž Chr. S. Stang, op. cit., p. 10. 132. ; J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Riga, El i 1951 (ci-après et dans le texte — Lgr.), 762—763, p. at *" P. Arumaa, Von der Eigenart des Ablauts und der Diathese im Baltischen, —ZfsIPh, XXVI, p. 125. Dictionnaire de l'orthographe de la langue lettone, Riga, 1951. * K. Draviņš, V. Rūķe, Verbalformen und undeklinierbare Redeteile des Dialekts von Stenden, Lund, 1958, 11.—12. ppp. ; S. Rage, La phonétique et la morphologie des dialectes d'Ērģeme, de Lugažu et de Valka, —Raksti de l'Institut de langue et de littérature, 8, Riga, 1964, 93—94. ppp. ; M. Graudiņa, Laidzes un Kandavas izloksne, —ibid., 210—211. ppp. F, dei kiai | at R < 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 2013-2014 2014-2015 2015-2016 2016-2017 2017-2018 2018-2019 2019-2020 a Tas CP, | a il "ii Be iL | pl. 7 I Ev IMI r 4, F oe "| al a = F m” tdi aki» Fr nl . It if "+ | r_ hy - = Led — [a A | Br 100 mg/ mL pē ry Fo] tea į Ci: sl M šį N jin jā šā + BE a L PARK: iet av. T ri = TE) a: si. dvd RR IE SE aiti VĒ da Tila Āri pla RA CER TRY te CE SESE Eg ee at NL ant. Pain de poisson Ei KR is 0 aa as SY Liga Si aucune Ja source n'est mentionnée derrière le nom du dialecte, alors l'auteur a utilisé des matériaux ir obtenus en interrogeant m les représentants des dialectes nommés", Les formes obtenues à partir des sources peuvent également être fournies en un seul mot. À la première personne. Si elles ont déjà été transférées dans la composition de sons la plus ancienne dans la source correspondante, elles sont imprimées en lettres simples, par exemple, brūkstu Varakļānos EH I 245. + Utilisation parallèle du présent dans plusieurs dialectes. ir Dans Nirz, par exemple, no iv Chaque verbe a des formes présentes avec -/et -H-. Du verbe brukt tur vient la forme actuelle brukst bruklja brugnja. || || Ailleurs, il un remplit ir les formes ar du présent ig, -Į-: || brukst brugļa. Afin de ne pas déformer la šo vue d'ensemble de l'infixion de ar l'oreille o-souche i Utilisation des souches Eni et Sto, parallèles avec -/respectivement -n'est pas affiché. i By 2 Pour montrer quelle souche — o-souche ar x infix ou sto-souche de l'objet — Une liste des verbes ir utilisés ir dans le comté de Ride, établie en tenant compte des verbes présents K kr dans ces dialectes, pour lesquels la langue lettone a détecté la racine o-présente avec l'infixe nasale; ainsi que Bi les verbes pour lesquels cette souche est étendue ar -st-, Verbes ir regroup4 és par vocalisme de la — syllabe de la racine. Au sein de chaque groupe, le tri est alphabétique. 1999 : « Le 0-0 » de l'équipe d'Italie. Towgion,, Sati x cette semaine Agiotas. Bonjour. a AL SAN ou Tail < gl Et je râte! » Hetabrutestion: Son streichen* SUA Slsaust Td M zi brūk briuk* Galēnos, > bryuk? Stirnienē, Šķilbēnos, bršuk* Līvānos saaa britkstu — Varakļāni EH I 245, C'est > brisé? Galenos, bryukst Strods 61, ut {hed à bryukst* Kalupē, Nautrēnos, br3ukst- *? Varkava | il! Dans la rue EH I 245, Aglona, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, uzst) brouille brouille > «greif tan» Dans Andrupene, t dans < Ezernieki fiba čupt « saisir, gagner® = rezi 0 ~~ cap > čžup* Aglona, Galēni, Stirnienē, čyup Strods 66 ji VAR: pst a: > čšupst* Vārkavā os Ca Te čupst Kaunatā, Zvirgzdenē, apčupst „fūhlt* Nirza, „verliert das Bewusstia © ein“ Pilda Ais wi drupt «,brēckeln, krūmeln* E Samm akli bar vet gi drip > dryup* Kalupē Rec. 256, droup® Līvānos "avto, -temlsly ati i = driipst > drjupst* Kalupē Rek. 256, Les pintes neutres J s'écroulent KE Aizkalne, Ezernieki, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 71 Pt" duzt „entzweigehen* eri ia dūst Kaldabruņā, Skaistā, Varakļānos EH I 345 > djusr® Kalupē, Stirnienē, tī rs. sadost > sadyust Strods 152, džust* Vārkavā, sadžust* Līvānos riet) poussière à Aglona, Andrupene, sadžust Aizkalnē, Ezerniekos, Kaunatā ris 10 Des étudiantes en philologie ont donné ir des informations sur leur dialecte natif: V. Stupāne (Aglona), pē I. Zaharāne (Aizkalne- ), J. Rapša (Andrupene), R. Ruduka (Bērzpils- ), V. Kūliņa (Galēni), Ē. da (Kalupe), I. Čulča (Kārsava), R. Gudreniece (Kaunata), A. Ribaka (Kaunata), V. Seile (Livani), S. —— Gavare (Varkava), V. Patmalniece (Zvirgzdene); En outre, les personnes suivantes ont fourni des informations: prof. H. Mauriņa (Nautrēni- ), doc. E. Soida (Nirza), philosophe. zin. kand. A. Breidaks (Pilda), — enseignante A. Skutele (Stirniene), Philol. zin. cand. B. Reidzāne (Clair). Par Baltinavas, Bērz- — iF gales, Ezernieku, Ozolaines un Les informations de vocabulaire raffiné no obtenus pour les thèses des étudiants, mais pour ZUS. p. Le dialecte de Kalupe aussi no A. Thèses de candidature de Rechen (dans le texte — Rec. ). L'auteur remercie sincère- — ment tous les assistants. fey ge g as A Bor Me i ST ha EE A ISO ESE a HE ETS ih ats bs SEAS RE ip VIS ais Mari SR i: i RE nil a k mas 245 Ee Ti CE nika au rly or LI Ure ust CR 2 sa AEE Objectif Cag | 8 I MS A] RR ataa ei "i. "TDI | La hi Li "I ri ¥ he 1 * ar | K = ow de = ca or Fuats 1 = i tą 4 ri = U Le” ras ka. Ala Lara "zvēieiekeit, Hitiēm", akzkēšt tes — Ll grust "glimmen, schwelen, kohlen* ~~ ool ils ria "M 7 EE a , [S 3 ŠĪ Oui CE grūt > gryust Strods 80, grjust* à Bērzpili, Stirnienē, Šķilbēnos Thre oF S = = aT A 5 A 145 iy KR ra. 8RHSt: Bērzgale EH I 411, Aglona, Andrupene, Kārsava, Kaunata, Pilda, i r. ia Zvirgzdene | aršstid, Na Bove, šias i —jukt „auseinandergehen; wahnsinnig werden“ dined sity smokīvd meio sak jūk > jiuk® Galēnos, Nautrēnos, Šķilbēnos, jauk® Līvānos 3 J a a 1 jūkst > jyukst Strods 87, jiukst* Aizkalnė, Bėrzpili, Kalupē Rek. 256, KrāsTR, Fo lava FBR XII 39, Stirnienē, jšukst* Vārkavā T: Had Jjukst Aglona, Andrupene, Bērzgalē, Ezerniekos, Kārsavā, Kaunatā, Nirza, © Pilda, Zvirgzdenē EH I 566 | oi) 8 ji; Šai juste "fūhlen, fühlen"! Lit jūt > jyut Strods 87, jyut* Pilda, jyut* Aizkalnē, Kalupe Rek. 255, Nautrēnos, | BIE a i a r Ee be: Nirzā, Šķilbēnos, jšut* Vārkavā rs ti: ngjūst er sods: kit WT 38 ai nizylqug ants: $e me daw, Ari vigi nūjyus 2 ią; Var 1; dum ri, Vv $ N Il s'agit d'un gs rallye de rallye, de rallye de — rallye, de rallye de rallye, de rallye de rallye. +) clip > clyup* dans Nautrēni, clyup* dans Kalupe Rek. 256 : « Le chant de l'oiseau » (Le chant de l'oiseau) op. 256, k/hopst* Varkavā R F (7 fa R = Mo klupst © Auberges de jeunesse à Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 93 ri T Supprimé "arų pr | Sēnndēe:- vārtgivs x radarai paklust „still werden, verstummen* lā ai “a apklast apklust a ~~ > Dans la rue vē mē >I TYPE ao LER eat par rim apklust =. Ezerniekos, Pilda, Nirza had Goršiyja VE Brulsd dvi a uk I saknupt resp. « sich ducken » (se cacher) K > Il n'y a rā pas d'église. Ania Dadauds dans l'eau Wi et Mn Ska a) = xXx 9 -į rij vāki sakņūpst > sakriiupst* Kalupē, saknčupst* Vārkavā: a — saknupst Galēnos, Kaunatā, Nirzā, Zvirgzdenē, saknupst Aglonā, Andrupenē 3 mā kust „schmelzen, tauen“ | a kūst > Kiust* Bērzpilī, Kalupē FBR XVIII 47, kyust* Šķilbēnos, kyust Strods [oa | Pi 3 P [Fl 100, kšust * Vārkavā X» > Tia . - + = . - . . . { Ry kust Andrupenē, Nirza, Pilda, Zvirgzdenē, izkust > iskust Ezernickos ——| ~~ piekust „ermūden” -1 —piekiist > pikiust* Galēnos, Bērzpilī, Kalupē, Kārsavā, Stirnienē, pik just’ | m Škilbėnos, pikčust* Vārkavā 3 Lm piekust > pikust* Aglonā, Andrupenē, Ezerniekikos, Kaunatā, Kārsavā, PilJ vija dā, pīkust Strods 134 tr mai Mariai terminai Aa | —(ap)lukt „schlaff herabhāngen* WY auth £21 zbotīš Morisu < tata HA Allg = 3 gi ik] k pi i: _apļūk > ap/iuk* Aglonā Jean, as ui. Li (ap)ļūkst > Jiukst* Kārsavā, apļčukst* Vārkavā imedlokui: Glreāāb evs ut ā al ri j a apļukst Andrupenē, Aglonā, Galēnos, Zvirgzdené 4 ik atlupt „sich 18sen, abgehen* ku a A) rr ae api in | T Tag T V 2 rą roy 3 2 Tuvā cy v ’ Te 3 4 J. atlūp > atljup St atloup Livanos lb nt i gh,; ” Hak ou: atlūpst > atlyupst* Kalupē, atlaupst* Varkava Ey siika LA olkokuse 1 + atlupst Aglonā, Kaunatā, Zvirgzdenē ilgi oeižinīky wide audze 1 L i = =, PV ake m ram * * ji | N Dans de nombreux dialectes des hauts plateaux, ce verbe hérité a été remplacé par l'emprunt čustavāt. gt 4 "TE 23 C var a do $n ā iš EAR EE PL EL dh I | Tā 4 Fi: v mal J CIK Lu citra 7 « ip T = = 1 g So FN Tali + IE Lt MHL, Mal = BT SE « 1 Er šv x il ae "za fir ka | Kai) à Tt: ara aa niai B Lera bi mukt skerabrutščhenė apėldikaat? AF He aL S55 arā padoi L AS jį io Li se He Azinos x Mg Lilies, por WL mūk mjuk > * Bērzpils, Galēni, Nautrēni, Šķilbēni, Kalupe Reo. 255, Car, RE mšuk* Līvānos elt = © mikst Varakļānos EH I 830 > moukst* Kalupē Rek. 255, mjyukst? * Vārkavā i ķi AR mukst Aglonā, Kaunatā, Kārsavā FBR XII 56, Nirza, Zvirgzdenē, Strods oh muzt, stumpf werden (von Zāhnen)* saitas 5) note PL Hie kā mūstu Vārkavā, Varakļānos ME II 676 Milošą Ai Elio m Gai ath i art plukt „abfarben“ 4) 2 ~~ plak > p/yuk* Bērzpilī, Galēnos, Šķilbēnos, p/yuk* Kalupē Reķ. 256, pluk® Vīts M m Le bourg est AH iš situé sur la commune de Liévin, dans le département de la Loire-Atlantique. 256, nuoplūkst > nūplyukst Strods 124 Tal HE plukst Aglona, Andrupene, Ezernieki, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, bi) Zvirgzdends court cl wp < visor CL abenaku <. mūs sarukt „schrumpfen* AEs. ; J'ai dit : « Ce n'est pas moi ! » J'ai dit : « C'est moi ! » J'ai dit : « C'est moi ! » J'ai dit : « C'est moi ! » J'ai dit : « C'est moi ! » J'ai dit : « C'est moi ! » pi Lk Es Fa vii a Earl sarūkst > sardukst* Vārkavā rā Yarerreurs. Lr 146 2 se rétrécit à Aglona, Kaunata, Zvirgzdene As ās ds {Ley. 1999 : « La vie est belle » ; 2000 : « La vie est belle » ; 2001 : « La vie est belle » ; 2002 : « La vie est belle » ; 2003 : « La vie est belle » ; 2004 : « La vie est belle » ; 2005 : « La vie est belle » ; 2006 : « La vie est belle » ; 2007 : « La vie est belle » ; 2008 : « La vie est belle » ; 2009 : « La vie est belle » ; 2010 : « La vie est belle » ; 2011 : « La vie est belle » ; 2012 : « La vie est belle » ; 2013 : « La vie est belle » ; 2014 : « La vie est belle » ; 2015 : « La vie est belle » ; 2016 : « La vie est belle » ; 2017 : « La vie est belle » ; 2018 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle ». 4 4 planches ral sprūkst > spryukst Strods 163, spršukst* Varkava a = Sti he 1 etal! sprukst Aglonā, Andrupenē, Kaunatā, Nirza, Pilda, Zvirgzdenē —ati piespugt „sich blāhen* grāvet, | Vikos Cu TX 358 a T I AE piespūgst > pispyugst Strods 135 BRAGG A, šūlgA inā x "bud re Bh t a. kvaztādi 22L oši Soule „zonšlsū "pā sust „schmoren, gebāhnt werden rap sūt > sjut* Baltinavā, Bērzpilī, Galēnos, Kalupē Rek. 255, Rēznā, Šimienē, | mi: Ci Šķilbēnos, sšut* Līvānos via i Aa "m, X oy sist > syust Strods 167, sšust* Varkava T AT ri] sust Aglonā, Andrupenē, Aulejā EH II 604, Bērzgalē, Ezerniekos, Kārsavā, KS IFA NĒ Kaunatā, Nirza, Pildā, Zvirgzdenē A šļukt „rutschen, gleiten* | Šā šļūk > šļiuk* Bērzgalē, Bērzpili, Galēnos, Kalupē Reķ. 256, à Kārsavā, šfjuk* taja ah Baltinavā, Šķilbēnos, §/éuk® Līvānos « IE ki a šļūkst > šfiukst* Kalupē Reķ. 256, Stirnienē, š/ēukst* Vārkavā jak aš < šfukst Aglonā, Andrupenē, Ezerniekos, Kaunatā, Nirza, Pildā, Zvirgzdenē, Ap Strods 171 Hp AEs ir) he aE šmukt „sich > verbriithen, sich streichen* pas, AG Hoe Eo, dake tākā šmūk šmyuk* Bērzpils, Galeni, Rēzna, Kalupe Reo. 255, C'est une rivière. šmūkst > šmjyukst* 255, Rēznā, Stirnienē, šmšukst* Vārkavā — fi tą šmukst Aglonā, Andrupenē, Kaunatā, RA Pilda, Zvirgeder®, Strods m. iš šprukt « se lire, partir, s’enfuir* — nA 100 000 watts Shy Tonnes ig is kr 8 šprūk > špryuk* Kalupē Reķ. 256 jas ptu ——_—a i a Bt ide 4 vis Rams Reb Fad fol Sigs! i < Fuga i hm g Be SEES Eh a es Re EE IEM — Truppe «zerbrēckeln* 177007 Shohion ei Mi Siège syst, bis 5: al trūpst > tryupst* Stirnienė ibaa žiū ijā 1 K a. trupst Aulejā EH II 699, Zvirgzdenē, aptrupst Aglonā TR Shute Pda," trust „struppig werden“ I Taiki A il j Dans > Bērzpils, Šķilbēnos, muotrūst nutršust* > Dans la rue + An S a. hi trust à Kārsava, aptrust à Aglona, Andrupene, Zvirgzdene gi ; i Graisse « devenir gras; Et vous mourrez de faim. TD 5. Sp ją © (ap)tik > aptjuk* à Aglona, Galēni, tūku* à Auleje EH II 701 a. CES li | apyukst > apyukst* Hôtels à Bērzpils, Kalupe oc og tukst Dans l'allée EH II 701, Dans Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, aptukst Andrupenē, Va Pilda zust "verloren gehen, verschwinden" a. zūd zjut? > Galēnos, Kalupē Reo. 255, Stirnienē, Šķilbēnos, zdut* Var- — ti Kava L = — zist > zyust Strods 190, doit se > faire baiser Strods. 126: Rennes, D zust Aglona, Zvirgzdene, Gavute,. la i | a Atuat», pein» a T Bâtiment Frais de < Shuler a ® 4 bu Se lp pj 2. Verbes ar i à la racine | ir Asse adi izd KU "dribt «zerbrēckeln* — à l’air ARDEA Fiat = | © 100 mg/ > m2 ; vs dripst > dripst Filda, Šķilbēnos, Zvirgzdenē np eg iy ae uk Lota Wey ne : k r a Āsi dript „Zerreissen, sich abtragenTM wg „CAT hone rekūyvyu < solārija is AK: apdripst > apdrypst Kārsavā, Nirzas šas Ai A Be tą M Gals « fallen » : 2 be tombe en > panne* Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Ezernieki, R ķi Galénos, Kalupē Rec. 255, Dans Kārsava, Kaunata, Nira, Dilga, Sumicne, | | près de Šķilbēni, Vārkava, Zvirgzdene, Strods 97 į maids RE Smt x Ca ; A — lipt "kleben" lui convient a TH L Rg A Lip chip* > Dans Baltinava, Bērzpils, HE Skilbénos > "éepst* En Baltinava, Aglona, Galeno, Kalupe Reo. 255, Līvānos, Réz- —— r nā, Stirnienē, Vārkavā, leipst Strods 105 2 1 kd A absent > /ypst Aglona, Aizkalne, Andrupene, Karsava, Kaunata, Nirza, Pilda, sa 1 R Dans Zvirgzdene, dalypst Ezernieki 4 į d La forme à utiliser à côté de /éipst* "ip* a probableir ment été no absorbé i a i par les langues littéraires. A | 5 mg/ kg de poids corporel par jour a Le nom de 113 iA la ville signifie « ville de g l'eau ». LAAN pie 3 Hs nuomizt «stumpf werden (par Zāhnen)" tek | i. 24 Rosy 2h courte lécher > nwhéist® dans le couloir, lécher 123 Strods sig «odinag doz, Puro ul. M Nom de > famille: Šķilbēnos, Nirzā tind «natok = ant a i _Grand « périr, dépérirTM BAe, < années | Fs Eh nikst > neikst Strods 105, ričikst* Kaunata, Kalupe, Varkava Vežu (raj | ia nikst > nykst Aglona, Ezerniekos, Nirza tv Ararat Leur rôle est d'« étouffer » les « a démons ». i Soleil Srtuj < fing (i | - C'est > quoi? Bērzpili, Résine | lt aus varas Ha | ||» sm iL i. Ē | ; 2 2004-2005 (en millions de dollars É.-U.) a DEIVA ST pa S Fi YR) rin, IM J (Gra? < 3 r ai ag yp | om (i.e. Fs A 2, «Alku R ss T us M ai A 5 - Trois. Changemi ent de nom ei a Se 1er janvier i BR 44 DHE + BR 1 hE RC.) LIE nnn a 3)? = is Eh t I ght ika m mē ar il» S = ka Er Fatigué > Strods 51, apriéikst® Liepaja, Liepaja, Liepaja, Liepaja, gay - Ca Stirnienē, Vārkavā nimas» i U - . _ z - - i - " - m J N fa Rta se ~~ lasse de > disparaître Andrupene, Kārsava, Kaunata, Nirza, Zviggzdene ||| ||| r, Ta ii t X 4 Rai ira" atnikt "7? * ghd © Atia ob lh atnik > atričik* Kalupē Reķ. 256 = | « boueux. et bz x s ' estompe à l ' extérieur* > Kalupe Reo. 256 say Žas P ias Ku < riche «gerinen* Pl sias as el ji A ; Aux yeux fermés > Nirza TE Li od fer} Okas Liens AUS; Eline al sikt,,versiegen, fallen“ Li ad x a 4 "== zz a i Ce t > rā - yf as ge i TT faux ti = siol ie) pi sikst > $chikst* Dans la rue — Eika by SRE dee id M pi a as - Je suis là. Pd *dtmtn < Siloso — ir snigt «schneien in gr YS Ane ai] =. 3 ou > EY [= pi Lī * kilo T Peal snig > $ričik* Dans la nature ——————- , ei Kanos ia dt rā Le plus > furtif, le plus mignon Aglonā, Andrupene, Pilda, Zvirgzdenē EH II 543 at ad že r kit iztikt «se débrouiller* CL Alio écrit la main =. “rois ps «terms ao gh Her Letti 1 0... iztik Soiree VAIRAVE ©, rut Saud) eth reso Nias | nuotikt „geschehen* is: nuotik nut'čik* i: ka > Kalupe, Kaunata, Varkava, Varakļāni Lgr. 746 S: Sa T -Nf 9 - mat «= = nuotikst nu'chikst* > Dans la rue 3 ay Like "gefallen* he. al J'aime le > pat'chik* Aizkalne, Aglona, Andrupene, Bērzpils, Galeni, Kaunata, S ki -Livanas, Nirza, Pilda, Stirniena, Šķilbēni, Varkava; AR fas aime même'cliqueter* 3 | R ji > Varkava au acte sat) | id AP samitt «sich vertragen* Via - x «name ts = = m i iai satik sat'ėik* > Dans Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Viškos Routes IX 388, À Kaunata, na . a IJ a STI Hôtels à Bērzpils, Dagda Lgr. 746 yo pi tick «werden» st seulement > 7'¢ik® Aizkalne, Aglona, Andrupene, Bērzpils, Galeni, Kaunata. Lia, Article Pa détaillé : 145 Tennis sur glace. 5 "= . I ua Salpa. Vānos, Nirzā, Pilda, Stirnienē, Šķilbēnos, Vārkavā un ailleurs, 4 S iy i wish / LS T V us F ASL salle à manger K REE Ane A ERE. Verbes avec la racine ARTI A vaik 1999 : S.O.S. (S.O.S.) can J a es lakt „trinken* ik luok lūk* Ga . - ll > Dans Andrupene, Berzpilis, Ezernieki, Kalupe Reo. 255, Kaunata, ARS Dans la nuit, voici Strods 101 Eye gi = Plaqué ou non plaqué saplakt « s’effondrer, rétrécir* vi šv > SIE. rą sapluok > saplik® Aglona, Galēni, Kārsava, Liepaja By Ti - C'est > quoi? Dans le 1 coffre habs] i RU (sa)klapst > plokst Nirza, Remplir, Endormi, Strods kr" 136, — ef ti se plie Dans Bērgale, Kaunatā flan JHE an tl Srablalsi Said au prast „kd6nnen, verstehen ** 1a 285 be Jo „PASI Ei „LTE Ry HE pruot jūt* > Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Galeni. aiš Kalupe Reo. 255, Kaunata, Kārsava, Nirza, Livanas, Pilda, Stirniene, vikis et Zvirgzdene environ Mio. ms ss X adc i sd Le . : aa 12 Plus de détails šā sur le verbe présent Lgr. 746. ppp. Je ne suis ky pas malade! ha 32 x ŠĮ Ā | x gaz 7 | Vs S. vs R esi hata C.) Se I IE Tr E Sha Cochon. fic. Atia Aaaa ni) ii vii AEK. ye Eu LE IR ata pe kuoka) suks ES Tf a en aE jā ui 10. Thaïlande M ah rai ral A is kra i į "al lai - Oui. A) . "Bi Ēri saprast |4 | Js ji ss a2 "deux he Sy CL EE Rl Se Se ae CO Sp pe © 7 es Solides ar r 5ème k m Ka ao a Ce Mr Voir niai i r“) os ES | kd rs S 3B i ER en fs KE ai Se - 5) „verstehen, kėnnen“ suprast | ~~ saprast > Strods 154, saprtt* Andrupene, Aglona, Baltinava, Bērz- = sb LE y galē, Bērzpilī, Galēnos, Kaunatā, Kārsavā, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Zvirgz- | Ry denē, Varkavā a ra na 3 par Sid will ie st tel bi ; 2 "I: IET UTT i k k. oh 2 k ai 4 1 a ow SO „V es - C'est à toi. aidā dan, pn < cinq | ~~ roog > rook Strods 144, ruk® Andrupene, Baltinava, Berzpilis, Kalupe Rec. wy 1 «OPT --- - 255, Dans la danse de l'Eid à Kaunata, ēd r a Livanas, Rezna, Varkava ! —ne peut pas respirer* if S viki a“ ik? Les autres sont : Bērzgale, Bērzpils, Kārsava, Liiva kd = ~~ *smuok > smik? Dans les villages de Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Kārsava, Līvāni et pair aizsmuok aizsmūk? = Ek ol © > wird heiser'* Andrupenē, Šķilbēnos asa , Voir : _muosmuokst > nusmukst® „erstickt* Varkava _smakst > smokst Kalupē Reķ. 257, Kaunatā, Nirzā, Pilda, Zvirgzdenē, avec la participation de smakst pismokst > ,,devient terne, moisi* Strods 135 ~~ smik > smyuk Strods 160, smyuk* Stirnienē, sasmūk > sasmyuk* wird & 3 3 - — | A muffig» Galène : "ru ey . . - x ‘ - - . - . . V sa — Dans > Kalupē, smdukst? Dans la rue, dans la rue > « i it | heiser» Strods 48, nuosmūkst > nūsmyukst ««étouffé» Strods 125 a Perdu «werden» AX witizta oa tuop tip > Strods 175, tup* Bērzgalē, Kalupe Rec. 255 wo ar al Type d ' > appareil* Stirnienė — | | "vetikatem,, ey t ri ad) š foi A dis ai i! “ Oui, c'est sy vrai. SR "Aso © Hwy © = i hy li sagt „stehlen ei oi aa tg a =) V. | oh zuog zūg Ee rl > Strods 188, zuk* Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzpils, Ezernieki, Galeni, Kaunata, Karsava, Kalupe, Livanas, Nirza, Pilda, StirLEE nienē, Z Šķilbēnos, Vārkavā, Zvirgzdenē ane, sai I LA ta AL; KOS Ja Juri A) Ugu dv x Plaques; cal: Rey. 2 4. Verbes ar e à la - racine iais | U ME" ¥ y v4 į Y U. [į a | A Seer Fi TRE EA | Sulednih est» < Pdp ea mete an TET TAL et PRR guérir > guérir Strods 73, gist* Kalupe Rec. 257, Ezerniekos, Zvirgzdenē, Vārm kava, Stirnienē, Skilbētonnē, Cu», «bad esi Gijs Living, Bee © i wo ķi EF "p= į jo a i i Cal dzist — > 3yst Nirza, Prendre une photo de vous-même £0 = 17) | ir SE «9 i i Kiras Eanes, "i a A 1 ARP dah Andra, Kirins Bet LU Pi ba Six > levures Sutods 77 bet MiowRl Sail quelque chose fed © toucher «anrühren; erreichen* aiztiek Tt a — dist'ik* > Aglonā, Andrupene, Galēnos, Kalupē, Kaunatā, StirnieRFS lit na, Varkava. 14 ri, = tout a commencé. .. =. -.. ai aki Ainsi, dans les dialectes du sud-est de la Latgale, les verbes dont la racine o est accompagnée de l'infixe -i sont souvent les verbes sentir, tomber, laquer, -savoir, creuser, devenir, -être, voler. k Considérant ce qui précède, ka ne tous ces verura dans chaque bi dialecte connu, ir l'infixe de l'oreille ar o-souche dans certains dialectes ir paviuz — Je suis mon mari. Dans Nirz, par exemple, ce groupe de verbes comprend sentir, tomber, savoir, être, voler, parce que le verbe tapt n’est pas utilisé par l’ancienne génération, mais avec le sens de « laquer » on utilise le verbe /akatēt, avec le sens de « laquer » — arracher. De même pour le remplissage. Ka ju a] Iy j i s 2 4 + . 2000-2001 : 1 000 000 p.e. i La racine sto, là où il y a parfois une racine o dans ar l'infixe de l'orbite, se retrouve aussi ici et là dans les dialectes des basses terres et dans les dialectes occidenthe IE aux du dialecte des hautes terres. Il y a des ok Ui Ei "LE X ainsi, ll ld! e m = = nll Be; "akli A || "Sa k es == T i Mm i Va NE; Exposition tā U 128 Ee Fh iL T ANN Lo SEE Rt Mo En) 1 Er 5 He = "aa ft TARY 4 į a Shs g my manger RS ah st a ir A S „T | Lu; fa Lom F cy ST | Em faux 4 "5 Ginti I Li "ai ! p. Mari KF" a Y ae cu "< Tirez sur lui. «s T= 3 7d T) eu Pa ša [5 S "al Elia i V i Tt al GF m= rr, S a A Ikos]! i Ti iai | of wi d ku i bis m "Lai ¢ | ri i - Pr Dr EF Gol ily rng i + “ya au-delà vi du cœur de rua - 4 i . t a Si LSS Liens externes E ad Ba 7h Kai pe a Romai ETS -— Li, i I, vē e @t pl V a oo po Ea ps RPE 7 ig fi D U | i ul bm os Toutes les A basses. fi — XT Ira b m” Les petits endroits UIT; Voilà! ‘i -— - hs he PS i (0 <a eg gr Si 5: a Vi oT vita V i < 422 «X 4 li re Ri A 423 x -- 482 y Tina ai į! A i 343 j 26 į ią 2 | % |; 428 A 488 i vi <: ii 1.1.1 Temps a 427 ( 483 WE Ah oui? oo 431 4 J 7) 2 a. rā ķi -” 6 i 494 ( r. as vi 362 \ 435 549 N Si) kt pē "su 5 ) ® 498 5, ša i KS 363 . / O as is 15 r T= + =, ķi 370 v 9 \ 501 ki a. tag 4547 C 5020 4 = | PE Šā ļ (EE oh ts 155 305 RER Es 5 roan 452 < rai -— i Sk = M J CM "zs IP X < | RS kr Nay bal 458 = OR Ke g) ay = Axe , o Ha urga CU V ja A JE Ft Gates «zb į Pali 4 siretagiefi Fa GRATUIT Naty į J p i Cravate OK LY praidloit1 strat SR as | dl mF < DER ARB MC! «iegiai HK BR ee SO a Les ir visages de TIM RR I gti ama 00 3 «i ry ao C'est ça. |. k Oculaires ai ET FL ooh Sp I EERE race Rt | BLY dion Ng OR gr Sr Tanio RA Sy BB hi I. 100 mg/m2 TĀ a A Jours oe ty td a | a tat dy i AS ju va, a F "1 longueur i «Passeport ao Sa na nai TR CT 4 GSC SIM Ti 5 x Ils. i hd ih | LAs hh oa hol he Ę a) et 0 5 A [I za Ko Vrai nom: = LA» tų pi "dk