Mituvos upyno tarmės veiksmažodis

Ž O D Ž I Ų F O R M O S I R J Ų V A R T O S E N A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A E. GRINAVECKIENĖ Το ρήμα της διαλέκτου της λεκάνης του ποταμού Μίτουβα1 Η όψη των ρημάτων Όπως και στην κοινή λογοτεχνική γλώσσα, τα ρήματα χωρίς πρόθημα είναι συνήθως τετελεσμένης όψης (ėiti2, grėbt, imt, valgyt), ενώ τα ρήματα με πρόθημα είναι ατελούς όψης (atiduot, užvalgyt, sunešt, išgrėbt). Οι εξαιρέσεις είναι ίδιες με εκείνες της κοινής λογοτεχνικής γλώσσας. Τα στιγμιαία ρήματα, που χρησιμοποιούνται πάντοτε χωρίς πρόθημα, είναι τετελεσμένης όψης, π.χ.: ciptelėt, riktelėt, lūžtelėt, stäbtelėt. Αντίθετα, τα ρήματα των οποίων τα προθήματα έχουν συγχωνευτεί με τη ρίζα σε μία ενιαία λεξική μονάδα σημασίας είναι στη διάλεκτο ατελούς όψης (supràsti: Δεν καταλαβαίνουμε τα πάντα· nusigàsti: Φοβάμαι πολύ γρήγορα· pažįt: Τον/την γνωρίζω καλά). Η όψη των ρημάτων με πρόθημα και χωρίς πρόθημα αναδεικνύεται καλύτερα μέσα στην πρόταση. Για παράδειγμα, στις προτάσεις: Σχεδόν τελειώνω να πλέξω το γάντι· Βιάζομαι να αγαπήσω την αγελάδα, [να τη βάλω] στο κρύο, στον στάβλο· Μεγαλώνεις παρατηρώντας και κάθεσαι μελετώντας· Τελειώνω να μαγειρέψω το φαγητό· Βιάζομαι να κατέβω από τη στέγη· Τελειώνω να φάω και θα ξαπλώσω οι ρηματικοί τύποι έχουν σαφή σημασία ατελούς όψης, ενώ στις προτάσεις: Μεγάλωσα στη φτώχεια, γέρασα πριν την ώρα μου· Συνήθιζε, μόλις τελείωνε το αλώνισμα, πριν ξημερώσει να ετοιμάζεται· Η μητέρα τους πέθανε νέα τα ίδια ρήματα είναι τετελεσμένης όψης. Μεταβατικά και αμετάβατα ρήματα Στη διάλεκτο, όπως και στην κοινή λογοτεχνική γλώσσα, υπάρχουν μεταβατικά και αμετάβατα ρήματα. Ωστόσο, παρατηρήθηκε ότι ορισμένα αμετάβατα ρήματα μπορούν μερικές φορές να είναι μεταβατικά, π.χ.: οδήγησα τα άλογα· Είναι δύσκολο να περπατήσεις· Ήδη [πλησιάζουν] οι γιορτές· Με τρύπησε το δάχτυλο, με πόνεσε η πλευρά· Οι γυναίκες σκάβουν πατάτες· Κερδίζει χρήματα· Η κότα γέμισε τον πρόλοβο· Αυτός οδήγησε τα άλογα. 1Το άρθρο επιχειρεί να παρουσιάσει όσο το δυνατόν πληρέστερα την κλίση και, εν μέρει, τη χρήση των κλιτών και άκλιτων ρηματικών τύπων της «διαλέκτου της λεκάνης του ποταμού Μίτουβα». Αποτελεί κεφάλαιο του δεύτερου μέρους μιας εκτενέστερης χειρόγραφης μελέτης, «Η διάλεκτος της λεκάνης του ποταμού Μίτουβα», που γράφτηκε το 1952—1955, και έχει εμπλουτιστεί σημαντικά με νέο διαλεκτικό υλικό, το οποίο συγκέντρωσε η συγγραφέας έως το 1973. 2 Τα διαλεκτικά παραδείγματα που χρησιμοποιούνται στο άρθρο παρατίθενται με τους χαρακτήρες της κοινής λογοτεχνικής γλώσσας (=λογοτεχνικής γλώσσας). Το j που προφέρεται στη διάλεκτο γράφεται στο άρθρο σε όλες τις περιπτώσεις. Η ηχηροποίηση των συμφώνων στη διάλεκτο, η οποία στην προφορά δεν διαφέρει καθόλου από εκείνη της κοινής λογοτεχνικής γλώσσας, δεν σημειώνεται. Παράλληλα, επιχειρείται εδώ να αποδοθεί με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια η φωνητική της διαλέκτου. Για να σημειωθεί η μαλακή προφορά των τελικών συμφώνων, εισάγεται επιπλέον το οξύ, το οποίο γράφεται ψηλά δεξιά από το σύμβολο του ήχου. Οι συγγενικές αλλά μορφολογικά διαφορετικές μορφές παρατίθενται χωρισμένες με διπλή κάθετο, π.χ., mėgam || mėgtam, ενώ οι φωνητικά διαφορετικές μορφές ή εκείνες με διαφορετικές καταλήξεις δίνονται σε παρενθέσεις: bėg(a), nėštum(ei). Όταν σε παρένθεση εμφανίζεται η παραλλαγή e χωρίς e, το τελικό σύμφωνο είναι πάντοτε μαλακό. Για τη σημείωση του περισπωμένου τονισμού, όπως προφέρεται στους διφθόγγους σε αμφότερα τα μέρη τους, το αντίστοιχο σημάδι γράφεται ξεχωριστά πάνω από καθένα από τα δύο μέρη. Για την περιγραφή της φωνητικής της διαλέκτου, βλ. E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika „Lietuvių kalbotyros klausimai“, I, Vilnius, 1957, p. 119—180. 19. 520 289 Αυτοπαθή ρήματα Το αυτοπαθές μόριο στη διάλεκτο έχει τρεις μορφές: -si, -s, -se. Και οι τρεις απαντούν στο τέλος της λέξης. Το μόριο -s είναι εδώ το συνηθισμένο και χρησιμοποιείται συχνότερα από τη μεσαία γενιά και τους νέους (sūkas, pūčes, rīčes). Το -si είναι πολύ σπανιότερο, νεότερο, συνήθως προέρχεται από το Ik και απαντά παράλληλα με το -s στην ομιλία των νέων της διαλέκτου και της τοπικής διανόησης (sākosi, sėkasi, sūkasi). Ωστόσο, παρατηρήθηκε ότι στην περίπτωση αυτή ίσως είναι κάπως συχνότερο στους τύπους του ενικού πρώτου και δεύτερου προσώπου (prausiuosi, prausesi). Στους ηλικιωμένους και στους εκπροσώπους της μεσαίας γενιάς είναι ευρέως διαδεδομένο το αυτοπαθές μόριο -se (< *sėn, εγκλιτική μορφή αιτιατικής), π.χ.: sūkase, rīitose, pūkstase, pėšase. Ωστόσο, χρησιμοποιείται μόνο στο πρώτο και τρίτο πρόσωπο του ενικού των ρημάτων, ενώ οι τύποι του πληθυντικού και του δυϊκού έχουν -s. Ανάμεσα στο πρόθημα και τη ρίζα χρησιμοποιείται συνήθως το πλήρες αυτοπαθές μόριο -si- (parsineše, nusišėre, pasikabina), εκτός από τις περιπτώσεις όπου, όταν το αυτοπαθές μόριο έρχεται σε επαφή με τα φωνήεντα į-, e-, ė- της ρίζας, λόγω έκθλιψης ή συναίρεσης παραλείπεται ή συναιρείται ένα από αυτά (apšėinam ~ apsieiname, atšėin ~ atsieina, pasiļgau ~ pasiilgau, susėjęi ~ susiejai, susėmei ~ susiėmei)3. Τα περισσότερα ρήματα της διαλέκτου (με εξαίρεση σχεδόν όλα τα αυθόρμητα, τα ρήματα προσπάθειας και ελαφράς ενέργειας, τα υποκοριστικά επαναληπτικά και ορισμένα άλλα) μπορούν να έχουν αυτοπαθείς και μη αυτοπαθείς τύπους, π.χ.: nupirkau⁴ και nusipirkau, mūšam και mūšamės, pūkštam και pūkštamės. Ωστόσο, στη διάλεκτο υπάρχουν αυτοπαθή ρήματα που δεν έχουν αντίστοιχους μη αυτοπαθείς τύπους, π.χ.: tyčiotis || tyčiotise «κοροϊδεύω», gėrėtis || gėrėtise «θαυμάζω», juōktis || juōktise «γελώ» (πρβ. paūžokt), džiaugtis || džiaugtise «χαίρομαι», šaipytis || šaipytise «χλευάζω», šypsotis || šypsōtise «χαμογελώ» (πρβ. pašiepė), vaipytis || vaipytise «κάνω γκριμάτσες» (πρβ. viept), niūktis || niūktise, ėlġtis || ėlġtise. Οι αυτοπαθείς τύποι ορισμένων ρημάτων χρησιμοποιούνται μόνο με προθήματα (įsišlįt: lįt, susigulėt: gulėt, įsilipt: lipt, įsivažiuot: važiuot, pasižindyti: žindyti, nusižėngt: žėngt). Σε ορισμένες περιπτώσεις το αυτοπαθές μόριο απλώς τροποποιεί τη λεξική σημασία του ρήματος (sūktis || sūktise: sūkt, šnekėtis || šnekėtise: šnekėt, statytis || statytise: statyt), ενώ σε άλλες την αλλάζει ουσιαστικά (bėgtis || bėgtise «ζευγαρώνω»: bėgt, ėjtis || ėjtise «πηγαίνει καλά»: ėjt). Ο σημασιολογικός συνδυασμός του προθήματος και του αυτοπαθούς μορίου αλλάζει επίσης ουσιαστικά τη λεξική σημασία του ρήματος (prisikāukt «μαζεύω»: kāukt, pasigėst: gėst, apsimėst: mėst). Απρόσωπα ρήματα Στη διάλεκτο υπάρχουν ρήματα των οποίων χρησιμοποιείται μόνο το τρίτο πρόσωπο σε όλους τους χρόνους (συχνότερα απαντούν οι απλοί και σύνθετοι τύποι του ενεστώτα και του αορίστου). Ορισμένα από αυτά τα ρήματα, λειτουργώντας ως απρόσωπες προτάσεις, συνήθως δεν συνδέονται με κανέναν δράστη, π.χ.: ly, snieg «χιονίζει», šal, pūsta, dienō, temst, aušt, švint, šalnō, šalvėn, niāukes || niāukese, niāuktos || niāuktose, šviesuōjes || šviesuōjese. Με προθήματα, προθηματικά βοηθητικά ρήματα ή αρνήσεις χρησιμοποιούνται συνήθως για να δηλώσουν πράξη σε παρελθοντικό (καθώς και σε μελλοντικό) χρόνο, π.χ.: sutėma, įsiliję, įsisniga, prašvīta, išāša, apsiniūke· palōve pūste, atleīda tīnę, pārstōje šalę, nestōs līje. Ορισμένα από αυτά τα ρήματα σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να 3 Για περισσότερα παραδείγματα βλ. E. Grinaveckienė, Op. cit., σ. 162–163. 4 Πρβ. E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės įvardis, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, A Serija, 2(13), 1962, σ. 198 και υποσημείωση 11. 290 συνδέονται με την ονομαστική του ουσιαστικού της ίδιας ρίζας, π.χ.: aũšt (aušrà), lý (lytùs). Στην περίπτωση αυτή προσεγγίζουν κάπως τα προσωπικά ρήματα. Άλλα τέτοια ρήματα συντάσσονται συνήθως με δοτική και απαιτούν άμεσο αντικείμενο σε αιτιατική και, μερικές φορές, σε γενική, π.χ.: mą (jám, táu...) gėlę dánti (gálva), diége šóna (širdì, áusi), mãuždė dánti, niẽšt galva (nagus, padus), skãud galva (kóje, áki, širdì, rą́ńka...), tvinkčio pirštą (nãga), trūkst pinigų (kantrybės, sveikātas), pagálst „pagailsta“ jō (tėvų). Άλλα συντάσσονται με δοτική, αλλά δεν απαιτούν άμεσο αντικείμενο, π.χ.: mą (jám, táu...) palengvėja, šėkas || šėkase, pasiróde, rüpe. Το ρήμα reikėti είναι συνήθως απρόσωπο, ωστόσο στον αόριστο, σε αντίθεση με τη lk, σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να έχει όλα τα πρόσωπα του ενικού και του πληθυντικού, π.χ.: δίπλα στο Mã reikėję neválgyt’ κ.λπ., λέγεται και Aš reikėjau neválgyt’; Tu reikėjai nèit’. Reikėjom duot’; Reikėjot nìmt’. Ρηματικά θέματα Στη διάλεκτο έχουν διατηρηθεί μόνο τα φωνηεντικά ρηματικά θέματα. Σε αντίθεση με τη lk, εδώ υπάρχουν μόνο τρία θέματα ενεστώτα: a, ia, o, π.χ. ēin(a), pùd(e), rãša, ενώ το θέμα i- έχει μεταπέσει στο θέμα ia, π.χ. gál ~ gália «μπορεί». Τα ρήματα που έχουν πριν από το τελικό σύμφωνο του θέματος το σύμφωνο d εμφανίζουν συχνότερα στον ενεστώτα μορφή χωρίς προστριβόμενο, π.χ. sēd(e) ~ sēdia «κάθεται», αν και σπανιότερα απαντά παράλληλα και μορφή με προστριβόμενο (sēdž(e)). Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι η μετάβαση του θέματος i στο θέμα ia δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί πλήρως. Στους τύπους δυϊκού αριθμού που εκλείπουν ή χρησιμοποιούνται σπανιότερα, το τελικό στοιχείο του θέματος i εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ευρέως παράλληλα με το νέο τελικό στοιχείο ia και παραμένει συχνότερο από το τελευταίο, π.χ.: gīrdiva || gīrdeva || gīrdževa; sēdiva || sēdeva || sēdževa. Από το συμφωνικό θέμα έχουν απομείνει μόνο ασήμαντα ίχνη. Παράλληλα με τους τύπους φωνηεντικού θέματος του ενεστώτα των ρημάτων miegóti, raudóti, skaudėti χρησιμοποιούνται επίσης, αν και σπανιότερα και στην ομιλία των παλαιότερων διαλεκτόφωνων, επιμεικτοί τύποι, σχηματισμένοι από τον τύπο του τρίτου προσώπου του συμφωνικού θέματος και τις προσωπικές καταλήξεις του φωνηεντικού θέματος, π.χ.: miegù || miegù, miegi || miegtì, miẽg || miẽgt, miẽgam || miẽgtam, miẽgat || miẽgtat, miẽgava || miẽgtava, miẽgata || miẽgtata; raũdu || raũstu, raũdi || raũsti, raũd || raũst, raũdam || raũstam, raũdat || raũstat, raũdava || raũstava, raũdata || raũstata; skãud || skãust. Τα ρήματα peršėti και niežėti έχουν επίσης διπλούς τύπους σε όλους τους χρόνους: φωνηεντικούς και συμφωνικούς επιμεικτούς, ενώ στον ενεστώτα μόνο επιμεικτούς: peršć(e), niežt. Οι επιμεικτοί τύποι αυτών των ρημάτων με τελικό στοιχείο θέματος -t- είναι συχνότεροι από τους φωνηεντικούς, π.χ.: peršėti || perštėti, niežėti || niežtėti, peršėję || perštėję, niežėję || niežtėję, peršęs || perštęs, niežęs || niežtęs, peršėtų || perštėtų, niežėtų || niežtėtų. Παρότι ο τύπος τρίτου προσώπου του ενεστώτα των ρημάτων με θέμα σε o διατηρεί πάντοτε ακέραιη την κατάληξη a (sãka ~ sãko), παράλληλα απαντά και αντίστοιχος τύπος του ρήματος žinóti χωρίς τελικό a, π.χ. žina || žin. Όλα τα πρωτογενή ρήματα της διαλέκτου με ποιοτικό βαθμό εναλλαγής φωνηέντων της ρίζας au — au — ov έχουν στους τύπους του ενεστώτα, σε αντίθεση με τη lk⁵, το σύμφωνο j μεταξύ ρίζας και κατάληξης, π.χ. kráuju, pjájjam. Στους τύπους τρίτου προσώπου, σε αντίθεση με τη lk, αυτό το j έχει αποβληθεί μαζί με το τελικό φωνήεν⁶, π.χ.: bliáu ~ bliáuja, džiáu, griáu, kráu, 5 Plg. Lietuvių kalbos gramatika, II, Vilnius, 1971, p. 230. 6 Žr. E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika, p. 151. 19* 291 liáu, máu, pjáu, pláu, ráu, spjáu, šáu. Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις (στη γλώσσα των νέων και της τοπικής διανόησης), αντί για j απαντά και n, π.χ., pláun. Τα θέματα του απλού παρελθοντικού χρόνου, όπως και στην 1η κλίση, είναι e ~ ė, a ~ o, π.χ., láužė ~ láužė, kibo ~ kibo. Στη διάλεκτο χρησιμοποιείται ένας παγιωμένος τύπος, κατά τη γνώμη μας παλαιός, του 3ου προσώπου του απλού παρελθοντικού χρόνου, με θέμα σε o, ο οποίος φέρει τόνο στη λήξη και το σύμφωνο -t, π.χ., pasikót. Η σημασία αυτού του τύπου έχει εξασθενήσει πολύ. Μπορεί να σημαίνει «μην το διανοηθείς καν, ανοησίες, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα». Τύπους συγγενικούς ως προς τον σχηματισμό και τη σημασία, šėkúot ~ šikót, pašėkúot ~ pasikót, ακούσαμε επίσης στη διάλεκτο των Žemaičiai dunininkai, στην περιοχή του Laukuva. Το τελικό -t στους τύπους pasikót, pasikót, šikót είναι πιθανότατα κατάλοιπο της εγκλιτικής αντωνυμίας *ti⁷. Ωστόσο, ίσως το πιο ενδιαφέρον χαρακτηριστικό αυτών των τύπων είναι ότι έχουν διατηρήσει ως τις μέρες μας τον παλαιό τονισμό της λήξης. Στα ρήματα της διαλέκτου, το in στη ρίζα ή στο επίθημα έχει συστηματικά μετατραπεί φωνητικά σε į, π.χ.: pìt ~ pìnti, vadìt ~ vadìnti, pìs ~ pìniš⁸. Με τη μετατροπή του in σε į, οι απαρέμφατοι τύποι ρημάτων με τα επιθήματα -yt και -int συνέπεσαν τυπικά στη διάλεκτο, π.χ.: gaivìt ~ gaivìnti, prašýt, rùdýt. Το ποιο επίθημα έχει τον σχηματισμό συνήθως βοηθούν να διαπιστωθεί οι τύποι του ενεστώτα, π.χ.: vaišin(a), prašo, nelý(je). Ωστόσο, στη διάλεκτο απαντούν και ρήματα με ανάμεικτο σχηματισμό από αυτά τα επιθήματα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα παράγωγα με το επίθημα -it έχουν στους τύπους του ενεστώτα και του απλού παρελθοντικού χρόνου, καθώς και στα παράγωγά τους, παράλληλους τύπους με το επίθημα -yt (σπανιότερους), π.χ.: baugštìtis: baugštìnas || bãugštos, maigýtis «κοιμάμαι»: maigìnas || mãigos, sárgìt: sárgin(a) || sárga, spìrgìt: spìrgin(a) || spìrga, táikìt «βελτιώνω»: táikin(a) || táika, tarpìt «διαλύω»: tarpìn(a) || tãrpa. Σε άλλες περιπτώσεις, τα παράγωγα με το επίθημα -yt έχουν παράλληλους τύπους με το επίθημα -it, π.χ.: baniùtyt: baniùty(je) || baniùtin(a), gėdýtis: gėdyjes || gėdinas, gĩnčyt: gĩnčy(je) || gĩnčin(a), jó-dytis: jódos || jódinas, klupdýt: klùpda || klùpdin(a), lýdyt: lýda || lýdin(a), viėly t: viėly(je) || viėlin(a). Τύποι του ρήματος būti Το ρήμα būti έχει τύπους ενεστώτα με τρεις ρίζες. Για να δηλωθεί η διαρκής παραμονή ή ύπαρξη χρησιμοποιείται η ρίζα bū- με τα μορφήματα -n- ή -v-, και υπάρχουν παράλληλοι τύποι για όλα τα πρόσωπα, οι οποίοι χρησιμοποιούνται χωρίς διαφορά σημασίας, π.χ.: būnù || būvù, būni || būvi, būn(a) || būv(a), būnam || būvam, būnat || būvat, būnava || būvava, būnata || būvata. Με τη ρίζα ės- (το φωνήεν της, ė, προήλθε πιθανότατα από το συντετμημένο nės- < ne + es- κατ’ αναλογία προς τον τύπο nẽra < ne + yra⁹) σχηματίζονται οι τύποι του 1ου και 2ου προσώπου ενικού, πληθυντικού και δυϊκού αριθμού, π.χ.: ėšù, ėši, ėšam, ėšat, ėšava, ėšata. Με τη ρίζα yr- σχηματίζεται μόνο ο τύπος του 3ου προσώπου. Κλίση των ρημάτων Όπως και στην 1η κλίση, στη διάλεκτο υπάρχουν πέντε εγκλίσεις: οριστική, έμμεση, υποτακτική, προστακτική και ευχετική. Σε αυτήν χρησιμοποιούνται και οι τρεις αριθμοί των ρημάτων – ενι- 7 Από την άλλη πλευρά, ως προς τον σχηματισμό τους, αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να είναι συγγενικοί και με τα παράγωγα του τύπου *paši̇̀k(a), τα οποία ο J. Endzelyns θεωρεί παλαιούς τύπους θέματος ā του ινδοευρωπαϊκού απλού παρελθοντικού χρόνου (πρβλ. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 709). 8 Βλ. E. Grinaveckienė, Op. cit., p. 143. 9 Žr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 163; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 126. 292 ενικός, πληθυντικός και δυϊκός αριθμός. Οι προσωπικές μορφές των ρημάτων με διαφορετικά θέματα είναι γενικά όπως στη λογοτεχνική γλώσσα, αν και ορισμένες από αυτές παρουσιάζουν κάποιες διαφορές. Στα πολυσύλλαβα ρήματα με το επίθημα -yt, το τελικό στοιχείο του θέματος στον ενεστώτα είναι y, το οποίο στη διάλεκτο, σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, είναι πάντοτε μακρό (πιθανότατα για φωνητικούς λόγους¹⁰), όπως και στις γειτονικές διαλέκτους της Ζεμαϊτίας¹¹, π.χ.: kirmyja «κοιμάμαι», kirmyji, kirmyj(ie), kirmyjiem, kirmyjet, kirmyjeva, kirmyjėta· rožyjes «κοκκινίζει (για το μάγουλο)». Μερικές φορές η μακρότητα αυτή διατηρείται και στους τύπους του αορίστου, π.χ.: kãūlyjau, kãūlyjei, kãūlyjom, kãūlyjot, kãūlyjova, kãūlyjota, αλλά: kãūlije, kirmije, pelije «μούχλιασε», pajudojie, nuspuogije, širdijaus «θύμωσα», širdijeis, širdijos || širdijose, širdijomes, širdijotės, širdijovos, širdijotos. Στο πρώτο πρόσωπο πληθυντικού του ενεστώτα και του παρατατικού, το πρώτο φωνήεν της κατάληξης -om προφέρεται συνήθως βραχύ στη διάλεκτο, είναι κάπως ανοιχτότερο και έχει μια ελαφρά απόχρωση του φωνήεντος a, π.χ.: sãkom, augom, kėldavom. Το πρώτο φωνήεν ė της κατάληξης -ėm στους τύπους του πρώτου προσώπου του αορίστου και της υποθετικής έγκλισης είναι επίσης κάπως ανοιχτότερο (αλλά όχι βραχύτερο) και προφέρεται με μια ελαφρά απόχρωση του φωνήεντος e, π.χ.: sãkėm, kėlėm, ėitumėm. Στα δυτικά όρια της περιοχής (στα χωριά Palėkiai, Pašventys, Žirniškiai και τα γειτονικά τους), τα o, ė των καταλήξεων -om, -ėm αυτών των τύπων απαντούν παράλληλα και ως a, e (šukãvam ~ šukãvome, skỹnem ~ skỹnėme, ėitumėm ~ ėitumėme), ενώ στο βόρειο τμήμα της διαλέκτου (Šimkaičiai, Medininkai, Pavidaujys), εκτός από τα συνήθη ανοιχτά o, ė, απαντούν και u, i (dãrum ~ dãrome, sãkim ~ sãkėme, ėitumim ~ ėitumim)¹². Το πρώτο φωνήεν των καταλήξεων -ot, -ėt στους τύπους του δεύτερου προσώπου των χρόνων αυτών και της υποθετικής έγκλισης είναι μακρό και κλειστό, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα (sãkot, būvot, būdavot, sãkėt, ėitumėt). Το πρώτο πρόσωπο ενικού της υποθετικής έγκλισης έχει εδώ τρεις τύπους: όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, με κατάληξη -iau (ανακλαστική -iaus || -iause), και με -e, που αντιστοιχεί στο ia της λογοτεχνικής γλώσσας (μπορεί και να αποβληθεί, αφήνοντας ένα μαλακό σύμφωνο¹³), π.χ.: rašyčiau || rašyč(e), sakyčiaus || sakyčiause. Οι μη ανακλαστικοί τύποι με διαφορετικές καταλήξεις χρησιμοποιούνται παράλληλα στη διάλεκτο, αν και οι τύποι με κατάληξη -e ή χωρίς κατάληξη είναι χαρακτηριστικότεροι για τους ηλικιωμένους. Το δεύτερο πρόσωπο ενικού έχει δύο τύπους: όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, με κατάληξη -um και, παράλληλα, την εκτενέστερη -umei (συχνότερη στους ηλικιωμένους)· ο ανακλαστικός τύπος είναι -umeis, π.χ.: pėštum || pėštumei, pėštumeis. Το πρώτο πρόσωπο πληθυντικού, σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, έχει τις καταλήξεις -umėme και τη συντετμημένη -umėm· ο ανακλαστικός τύπος είναι -umėmės. Είναι εξίσου συχνές: ėitumėme || ėitumėm, imtumėmės. Υπό την επίδραση της λογοτεχνικής γλώσσας, οι νεότεροι της διαλέκτου χρησιμοποιούν σπάνια και τύπους με κατάληξη -ume (ėitume). Το δεύτερο πρόσωπο πληθυντικού έχει τις καταλήξεις -umėte και τη συντετμημένη -umėt· ο ανακλαστικός τύπος είναι -umėtės: ėitumėte || ėitumėt, pėštumėtės. Το πρώτο πρόσωπο δυϊκού έχει κατάληξη -umėva (ανακλαστική -umėvos): ėitumėva, praūstumėvos· το δεύτερο έχει -umėta (ανακλαστική -umėtos): ėitumėta, praūstumėtos. Οι καταλήξεις του πρώτου και δεύτερου προσώπου πληθυντικού και δυϊκού είναι πιθανότατα νεότεροι τύποι που προέκυψαν από επιμειξία. Ο τρίτος τύπος της υποθετικής έγκλισης έχει το επίθημα -tų (όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα) ή, παράλληλα και πιο σπάνια, μόνο το σκληρό -t: ėitų || ėit, bėktų || bėkt. Ο τύπος με -t είναι πιθανότατα μορφολογικής και όχι φωνητικής προέλευσης. Η ανακλαστική κατάληξη έχει τρεις τύπους: -us || use, -uos || uose, -os || ose: pėštus || pėštuse, pėštuos || pėštuose, pėštos || pėštose. Οι τέσσερις τελευταίοι τύποι είναι χαρακτηριστικότεροι για την παλαιότερη γενιά της διαλέκτου. Οι τύποι τους 10 Πρβλ. E. Grinaveckienė, Op. cit., σ. 164. 11 Plg. V. Grinaveckis, Žemaičių tarmių istorinė gramatika, Vilnius, 1973, p. 233. 12 Πρβλ. ό.π., σ. 186, E. Grinaveckienė, Op. cit., σ. 154. 13 Με βάση τους νόμους της αποβολής φθόγγων στο τέλος των διαλεκτικών λέξεων, τείνουμε να πιστεύουμε ότι ο τύπος με μαλακό σύμφωνο στην κατάληξη θα μπορούσε φωνητικά να έχει προκύψει μόνο από τύπο με κατάληξη -ia και όχι -iau. Πρβλ. επίσης J. Kazlauskas, Iš optatyvo istorijos „Lietuvių kalbotyros klausimai“, IV, Vilnius, 1961, σ. 83–84. 293 Η προέλευσή τους είναι δύσκολο να εξηγηθεί. Ο τύπος με την κατάληξη -uos είναι χαρακτηριστικός και για τους Ζεμαίτες (οι κάτοικοι του Akmenė, για παράδειγμα, λένε neštūs), τους κατοίκους του Veliuona και τους βόρειους κεντρικούς Αουκσταίτες¹⁴. Και οι τύποι pėštos || pėštose, αν δεν πρόκειται για υπερδιόρθωση της διαλέκτου, ενδέχεται να συνδέονται με το διαλεκτικό sakýčė ~ sakýčia (~ sakýčio; πρβλ. το ζεμαϊτικό sakýčio¹⁵). Το πρώτο πρόσωπο δυϊκού, εκτός από την κατάληξη -umėva (ανακλαστική -umėvos), έχει σπανιότερα και την κατάληξη -uvėva (ανακλαστική -uvėvos), π.χ.: ėitūmėva || ėitūvėva, neštūmėvos || neštūvėvos. Ο τύπος του δεύτερου προσώπου ενικού της προστακτικής είναι όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα (ėik, dúok), αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις (συνήθως σε δημοτικά τραγούδια) χρησιμοποιούνται παράλληλα και τύποι με το επίθημα -kie (ėikie, imkie). Επιπλέον, υπάρχουν περιπτώσεις όπου το επίθημα αυτό αποβάλλεται. Αυτό συμβαίνει κυρίως όταν μιλά κανείς γρήγορα και όταν πριν από το k υπάρχει άλλο σύμφωνο, π.χ.: sėm sėm, pil pil, gėr gėr, αλλά sėdek. Στην παγιωμένη μορφή palà, που ασφαλώς προήλθε από το palauk, το k έχει αποβληθεί σχετικά παλιά. Αυτό φαίνεται από την ακανόνιστη εξέλιξη του ριζικού au σε a στο απόλυτο τέλος της λέξης. Στη διάλεκτο, για τη σημασία του πρώτου προσώπου πληθυντικού και δυϊκού της προστακτικής χρησιμοποιούνται μερικές φορές και οι τύποι πρώτου προσώπου πληθυντικού και δυϊκού του ενεστώτα ορισμένων ρημάτων, π.χ.: ėinam, válgom, važiuojam, dėdam, imam, imava, dėdava, αν και οι συνήθεις τύποι τους είναι συχνότεροι. Το ρήμα eiti, εκτός από τους τύπους ėikim, ėinam, ėikiva, έχει εδώ και τους τύπους eimė (σπανιότερα τον τύπο από επιμειξία eimėkim), eivà. Οι τύποι eimė, eivà χρησιμοποιούνται συχνότερα. Πιθανότατα πρόκειται για κατάλοιπα συμφωνικής κλίσης. Για να δηλωθεί η κατεύθυνση προς κάτι, σε κάθε τύπο της προστακτικής μπορεί να προστεθεί το επίρρημα šė (< προς τα εδώ), το οποίο μεταφέρει τον τόνο στη δική του συλλαβή. Το δεύτερο πρόσωπο ενικού έχει το επίρρημα šė στην κατάληξη (bėkšė, eikšė, dúokšė || dakšė, šokšė). Στους τύπους πληθυντικού και δυϊκού, το šė εμφανίζεται στο εσωτερικό της λέξης, πριν από το επίθημα (bėkšėkim, dúokšėkim, eikšėkim, bėkšėkit, šokšėkit, bėkšėkita, bėkšėkiva). Τέτοιοι τύποι προστακτικής είναι ζωντανοί και χρησιμοποιούνται ευρύτατα στη διάλεκτο. Είναι γνωστοί και στους Ζεμαίτες¹⁶. Το επίρρημα šė προστίθεται συχνά δύο φορές στους τύπους της προστακτικής. Στις περιπτώσεις αυτές, τον τόνο φέρει το δεύτερο šė. Η επανάληψη του šė γίνεται συνήθως όταν η προσταγή πρέπει να εκτελεστεί πολύ γρήγορα, π.χ.: bėkšėšė, dakšėšė, bėkšėšėkit, dakšėšėkit, dakšėšėkita. Τον τελευταίο καιρό, υπάρχει τάση να προφέρεται βραχύ το πρώτο šė στους τύπους bėkšėšėkim…: dakšėšė, dakšėšėkit, dakšėšėkita. Η βράχυνση πιθανότατα οφείλεται στην άτονη θέση¹⁷. Οι τύποι της ευκτικής σχηματίζονται στη διάλεκτο με τα μόρια te, tegu (χωρίς διαφορά σημασίας) με δύο τρόπους. Τα μόρια αυτά μπορούν να συνδυαστούν με τον τύπο τρίτου προσώπου του ενεστώτα του ρήματος (tegu būn, tegu stó, teeín, tesisprádą, tenesikrápšta). Οι τύποι με te- είναι συχνότεροι. Είναι ίσως περισσότερο χαρακτηριστικοί για την ομιλία των ηλικιωμένων. Τα μόρια te, tegu (το te είναι συνηθέστερο) συνδυάζονται συχνά (ιδίως στην ομιλία των ηλικιωμένων) και με τους παλαιούς τύπους της ευκτικής, που έχουν τις καταλήξεις -ie (a, ia στα ρηματικά θέματα σε kam.) και -ai (στα ρηματικά θέματα σε o), ¹⁴ Βλ. τις απαντήσεις στην ερώτηση 293 e του αρχείου καρτελών του «Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας», που φυλάσσεται στο χειρόγραφο αρχείο του Τομέα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. ¹⁵ Βλ. επίσης J. Kazlauskas, Op. cit., σ. 84· V. Grinaveckis, Op cit., σ. 269. Στην τελευταία αυτή εργασία, με βάση παραδείγματα από τη Μεταρρύθμιση του Daukša, όπως το būčio κ.ά., που τονίζονται στην κατάληξη, υποστηρίζεται αρκετά τεκμηριωμένα η άποψη ότι ο τόνος των τύπων neščio, veščio… πιθανότατα θα είχε επίσης μετακινηθεί από την κατάληξη στη ρίζα. ¹⁶ P. Jonikas, Pagramančio tarmė, Kaunas, 1939, p. 70–71. ¹⁷ Πρβλ. την προφορά στη διάλεκτο šašlavýnas ~ šašlavýnas «σαρωτήρι», ąžuolýng ~ ąžuolýnas· βλ. επίσης E. Grinaveckienė, Op. cit., σ. 142. 294 π.χ.: ας αφαιρέσει || ας αφαιρέσει, ας σβήσει || ας σβήσει, ας ξαπλώσει || ας ξαπλώσει, ας πει || ας πει, ας κοιμηθεί || ας κοιμηθεί, ας απομακρυνθεί || ας απομακρυνθεί, ας είναι || ας είναι, ας διασκορπίσει || ας διασκορπίσει, ας φάει || ας φάει, ας τρέξει || ας τρέξει, ας σιωπήσει, ας θυμηθεί, ας τοποθετήσει, ας προσφέρει, ας πολεμήσει, ας φοβηθεί, ας μιλήσει, ας σκαλίσει, ας κλωτσήσει, ας γνωρίζει, ας πάει, ας γνωρίσει. Σε σπάνιες περιπτώσεις, οι κατασκευές με το μόριο tegu και τύπο του μέλλοντα έχουν αποκτήσει τη σημασία τύπων της επιθυμητικής έγκλισης, π.χ., tegu būs, tegu ẽis, tegu atvažiuõs. Κλίση Οριστική έγκλιση Ενεστώτας εγώ τρέχω, κυνηγώ, φωνάζω, υφαίνω, ακούω, γκρεμίζω, ζω, πετώ έξω, μιλώ || μιλιέμαι εσύ τρέχεις, κυνηγάς, φωνάζεις, υφαίνεις, ακούς, γκρεμίζεις, ζεις, πετάς έξω, μιλιέσαι αυτός, αυτή (αυτοί, αυτές, αυτοί οι δύο, αυτές οι δύο) τρέχει, κυνηγά, φωνάζει, υφαίνει, ακούει || ακούει, γκρεμίζει, ζει || ζουν, πετά έξω, μιλά || μιλιούνται εμείς τρέχουμε, κυνηγάμε, φωνάζουμε, υφαίνουμε, ακούμε || ακούμε, γκρεμίζουμε, ζούμε, πετάμε έξω, μιλιόμαστε εσείς τρέχετε, κυνηγάτε, φωνάζετε, υφαίνετε, ακούτε || ακούτε, γκρεμίζετε, ζείτε, πετάτε έξω, μιλιέστε εμείς οι δύο τρέχαμε, κυνηγούσαμε, φωνάζαμε, υφαίναμε, ακούγαμε || ακούγαμε || ακούγαμε, γκρεμίζαμε, ζούσαμε, πετούσαμε έξω, μιλούσαμε εσείς οι δύο τρέχατε, κυνηγούσατε, φωνάζατε, υφαίνατε, ακούγατε || ακούγατε || ακούγατε, γκρεμίζατε, ζούσατε, πετούσατε έξω, μιλούσατε Αόριστος aš bėgau, vijau, šoviau, audžiau, girdėjau, ardžiau, gyvenau, išmečiau, šnekė-jaus || šnekėjausė tù bėgai, vijėi, šovei, audėi, girdėjėi, ardėi, gyvenai, išmetei, šnekėjėis jis, ji (jìe, jós, juõdu, juõdvi) bėga, vije, šove, girdėję, ardė, gyvèna, išmete, šnekė-jos || šnekėjose mẽs bėgom, vijom, šovėm, audėm, girdėjom, ardėm, gyvenom, išmetėm, šnekėjomės jūs bėgot, vijot, šovėt, audėt, girdėjot, ardėt, gyvenot, išmetėt, šnekėjotės mùdu, mùdvi bėgova, vijova, šovėva, audėva, girdėjova, ardėva, gyvenova, išmetėva, šnekėjovos jùdu, jùdvi bėgota, vijota, šovėta, audėta, girdėjota, ardėta, gyvenota, išmetėta, šnekė-jotos Παρελθοντικός συχνός χρόνος εγώ bėgdavau, vydavau, šaudavau, audsdavau, girdėdavau, ardydavau, gyvėdavau, išmesdavau, šnekėdavau || šnekėdavause εσύ bėgdavai, vydavai, šaudavai, audsdavai, girdėdavai, ardydavai, gyvėdavai, išmesdavai, šnekėdavais αυτός, αυτή (jìe, jós, juõdu, juõdvi) bėgdava, vydava, šaudydava, audsdava, girdėdava, ardydava, gyvėdava, išmesdava, šnekėdavos || šnekėdavose 295 εμείς bėgdavom, vydavom, šaudydavom, áusd avom, girdėdavom, ardydavom, gyvėdavom, išmėsdavom, šnekėdavomės εσείς bėgdavot, vydavot, šaudydavot, áusd avot, girdėdavot, ardydavot, gyvėdavot, išmėsdavot, šnekėdavotės εμείς οι δύο (mūdu, mūdvi) bėgdavova, vydavova, šaudavova, áusd avova, girdėdavova, ardydavova, gyvėdavova, išmėsdavova, šnekėdavovos εσείς οι δύο (jūdu, jūdvi) bėgdavota, vydavota, šaudavota, áusd avota, girdėdavota, ardydavota, gyvėdavota, išmėsdavota, šnekėdavotos Μέλλοντας χρόνος εγώ θα τρέξω, θα κυνηγήσω, θα πυροβολήσω, θα υφάνω, θα ακούσω, θα χαλάσω, θα ζήσω, θα πετάξω, θα μιλήσω || θα μιλήσω εσύ θα τρέξεις, θα κυνηγήσεις, θα πυροβολήσεις, θα υφάνεις, θα ακούσεις, θα χαλάσεις, θα ζήσεις, θα πετάξεις, θα μιλήσεις αυτός, αυτή (jē, jós, juódu, juódvi) θα τρέξει, θα κυνηγήσει, θα πυροβολήσει, θα υφάνει, θα ακούσει, θα χαλάσει, θα ζήσει, θα πετάξει, θα μιλήσει || θα μιλήσει εμείς θα τρέξουμε, θα κυνηγήσουμε, θα πυροβολήσουμε, θα υφάνουμε, θα ακούσουμε, θα χαλάσουμε, θα ζήσουμε, θα πετάξουμε, θα μιλήσουμε εσείς θα τρέξετε, θα κυνηγήσετε, θα πυροβολήσετε, θα υφάνετε, θα ακούσετε, θα χαλάσετε, θα ζήσετε, θα πετάξετε, θα μιλήσετε εμείς οι δύο (mūdu, mūdvi) θα τρέξουμε, θα κυνηγήσουμε, θα πυροβολήσουμε, θα υφάνουμε, θα ακούσουμε, θα χαλάσουμε, θα ζήσουμε, θα πετάξουμε, θα μιλήσουμε εσείς οι δύο (jūdu, jūdvi) θα τρέξετε, θα κυνηγήσετε, θα πυροβολήσετε, θα υφάνετε, θα ακούσετε, θα χαλάσετε, θα ζήσετε, θα πετάξετε, θα μιλήσετε Υποτακτική έγκλιση Συνεχής χρόνος εγώ θα έτρεχα || θα έτρεχ(α), θα κυνηγούσα || θα κυνηγούσ(α), θα φώναζα || θα φώναζ(α), θα έγνεθα || θα έγνεθ(α), θα άκουγα || θα άκουγ(α), θα όργωνα || θα οργών(α), θα ζούσα || θα ζούσ(α), θα ξεδιάλεγα || θα ξεδιάλεγ(α), θα μιλούσα εσύ θα έτρεχες, θα κυνηγούσες, θα φώναζες, θα άκουγες, θα όργωνες, θα ζούσες, θα ξεδιάλεγες, θα μιλούσες αυτός, αυτή (αυτοί, αυτές, οι δυο τους [αρσενικό], οι δυο τους [θηλυκό]) θα έτρεχε, θα κυνηγούσε, θα φώναζε, θα έγνεθε, θα άκουγε, θα ζούσε, θα ξεδιάλεγε, θα μιλούσε εμείς θα τρέχαμε, θα κυνηγούσαμε, θα φωνάζαμε, θα γνέθαμε, θα ακούγαμε, θα ζούσαμε, θα ξεδιαλέγαμε, θα μιλούσαμε εσείς θα τρέχατε, θα κυνηγούσατε, θα φωνάζατε, θα γνέθατε, θα ακούγατε, θα ζούσατε, θα ξεδιαλέγατε, θα μιλούσατε εμείς οι δυο (αρσενικό), εμείς οι δυο (θηλυκό) θα τρέχαμε οι δυο || θα τρέχαμε οι δυο, θα κυνηγούσαμε οι δυο || θα κυνηγούσαμε οι δυο, θα φωνάζαμε οι δυο || θα φωνάζαμε οι δυο, θα γνέθαμε οι δυο || θα γνέθαμε οι δυο, θα ακούγαμε οι δυο || θα ακούγαμε οι δυο, θα οργώναμε οι δυο || θα οργώναμε οι δυο, θα ζούσαμε οι δυο || θα ζούσαμε οι δυο, θα ξεδιαλέγαμε οι δυο || θα ξεδιαλέγαμε οι δυο, θα μιλούσαμε οι δυο || θα μιλούσαμε οι δυο εσείς οι δυο (αρσενικό), εσείς οι δυο (θηλυκό) θα τρέχατε οι δυο, θα κυνηγούσατε οι δυο, θα φωνάζατε οι δυο, θα γνέθατε οι δυο, θα ακούγατε οι δυο, θα οργώνατε οι δυο, θα ζούσατε οι δυο, θα ξεδιαλέγατε οι δυο, θα μιλούσατε οι δυο Προστακτική έγκλιση να τρέχεις, να οδηγείς, να φωνάζεις, να υφαίνεις, να ακούς, να οργώνεις, να ζεις, να ρίχνεις έξω, να μιλάς στον εαυτό σου || να μιλάς στον εαυτό σου 296 εμείς ας τρέξουμε, ας οδηγήσουμε, ας φωνάξουμε, ας υφάνουμε, ας ακούσουμε, ας οργώσουμε, ας ζήσουμε, ας ρίξουμε έξω, ας μιλήσουμε στον εαυτό μας εσείς τρέξτε, οδηγήστε, φωνάξτε, υφάνετε, ακούστε, οργώστε, ζήστε, ρίξτε έξω, μιλήστε στον εαυτό σας εμείς οι δύο ας τρέξουμε οι δυο μας, ας οδηγήσουμε οι δυο μας, ας φωνάξουμε οι δυο μας, ας υφάνουμε οι δυο μας, ας ακούσουμε οι δυο μας, ας οργώσουμε οι δυο μας, ας ζήσουμε οι δυο μας, ας ρίξουμε έξω οι δυο μας, ας μιλήσουμε μεταξύ μας jùdu, jùdvi τρέξτε, οδηγήστε, φωνάξτε, υφάνετε, ακούστε, οργώστε, ζήστε, σκορπίστε, μιλήστε Ευκτική έγκλιση jis, ji (jìe, jós, juõdu, juõdvi) tegu bẽg(a || -ie) || tebẽg(a || -ie), tegu vẽje || tegu ve- jie || tēvẽje || tēvẽjė, tegu šáuje || tegu šáujie || tešáuje || tešáujie, tegu áudž(e) || tegu áudie || teáudž(e) || teáudie, tegu gĩrd(e) || tegu gĩrdž(e) || tegiẽd(e) || tegirdž(e) || tegirdie, tegu ārda || tegu ārda || teārda || teārdai, tegu gyvẽn(a || ie), tegyvẽn || tegyvẽna || tegyvẽnie; tegu išmet(a) || tegu išmetie || teišmet(a) || teišmetie, tegu šnẽkas || tegu šnẽkase || tešišnẽk(a) || tešišnẽkie Έγκλιση μεταφοράς λόγου Με αυτήν εκφράζεται συνήθως μια ενέργεια που δεν είναι απολύτως σαφής, εικάζεται, έχει ακουστεί από άλλους ή είναι αμφίβολη. Η έγκλιση αυτή σχηματίζεται από τις ονομαστικές μορφές ενικού και πληθυντικού, αρσενικού και θηλυκού γένους, των μετοχών όλων των χρόνων (συχνότερα απαντά η μετοχή του αορίστου), π.χ.: Ji pamãčius į pradėjus klýkt’; Tėvs ẽsąs mãtęs gyvą vilką; Ji būvus mãčius gyvãtę. Τονισμός των ρημάτων Η θέση του τόνου στα ρήματα ποικίλλει συνήθως μόνο στους τύπους του ενικού, στο πρώτο και στο δεύτερο πρόσωπο, του ενεστώτα και του απλού παρελθόντος. Στις περιπτώσεις αυτές ο τόνος της οξείας ρίζας (ή κατάληξης) διατηρείται σταθερά, π.χ.: aug(a): augu, augi; balnó(ja): balnõju, balnõji; gẽre: gẽriau, gẽrei; sėdẽje: sėdėjau, sėdėjai, ενώ ο τόνος της περισπωμένης ή της βραχείας συλλαβής μετατοπίζεται στην κατάληξη, π.χ.: praũs(e): prausiu, praũsi; kirmý(je) „miega“: kirmýju, kirmýji; praũse: prausiau, prausei; kirmìje: kirmijau, kirmijėi. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις συνήθως διατηρούνται η θέση του τόνου και ο επιτονισμός των βασικών τύπων. Η θέση του τόνου στους τύπους των προαναφερθέντων προσώπων συνήθως βοηθά να προσδιοριστεί ευκολότερα και με μεγαλύτερη ακρίβεια ο επιτονισμός της ρίζας των πρωτογενών ρημάτων με μακρό φωνήεν ή δίφθογγο, ο οποίος, γενικά, διακρίνεται αρκετά αμυδρά με την ακοή18. Όταν ο τόνος στους τύπους αυτών των προσώπων πέφτει στην κατάληξη, ο επιτονισμός της ρίζας τους, κρίνοντας από την ακοή, φαίνεται οξύτονος. Στις περιπτώσεις όπου τα φωνήεντα της περισπωμένης ή της βραχείας ρίζας (κατάληξης) a (a), e, i, u, λόγω βράχυνσης της κατάληξης19, σχηματίζουν δευτερεύοντες διφθόγγους με τα l, m, n, r, v 20, ο επιτονισμός τους μετατρέπεται σε οξύτονο21, π.χ.: gẽl ~ gẽlia, pìl ~ pìla, šàl ~ šàla, gùl „κείται“, gyvẽn ~ gyvẽna. Από την ακοή φαίνεται πως η οξύτονη ρίζα των τύπων του μέλλοντα χρόνου, τρίτου προσώπου, των πρωτογενών ρημάτων, όπως και στην 1κ, λόγω μετατονισμού μετατρέπεται σε περισπωμένη22, π.χ., ãugs, šõks, 18 Βλ. επίσης Z. Zinkevičius, Op. cit., p. 33. 19 Βλ. E. Grinaveckienė, Op. cit., p. 151. 20 ό.π., σ. 146. 21 ό.π., σ. 139, 140. 22 ό.π., σ. 139. 297 αν και μερικές φορές δημιουργείται η εντύπωση ότι η μετατονία δεν συντελείται. Για παράδειγμα, η διαφορά ανάμεσα στα áust: áus, dýgt: dýgs και aũt: aũs, dỹkt: dỹks φαίνεται να μην εξαφανίζεται. Η οξεία ρίζα των πρωτογενών ρημάτων, η οποία αποτελείται από τα μακρά y, ū, δεν βραχύνεται στους τύπους του μέλλοντα χρόνου γ΄ προσώπου (pabūgs, dýgs, gỹs, ignỹbs, sugrįs, pasklỹs, „paslys“, sulỹgs, atlỹs, suplỹs, suplinkš, suplỹs, išrỹgs, paklỹs, nuslūgs, užsnūs, ištrỹks, nutrūks, nuvỹs, sužys), αν και σε όλες τις περιπτώσεις προφέρεται κανονικά το būs και παράλληλα χρησιμοποιούνται οι τύποι griūs || griùs, kliū́s || kliùs, pū̃s || pùs, džiū̃s || džiùs, pagỹs || pagis, lū̃s || lùs, lỹs || lis (οι τύποι με βραχύ ριζικό i, u είναι ίσως κάπως χαρακτηριστικότεροι για τους νέους της διαλέκτου και εν μέρει για τους ντόπιους διανοουμένους· επιπλέον, χρησιμοποιούνται σπανίως από τη μεσαία γενιά). Οι επιθυμητικοί τύποι των ρημάτων με οξεία ρίζα (ή επίθημα), καθώς και των ρημάτων με περισπωμένη ή βραχεία ρίζα και αρχαίο ριζικό τονισμό23, με κατάληξη -ie, διατηρούν πάντοτε τον τόνο στην παλαιά θέση, ενώ οι αντίστοιχοι τύποι των ρημάτων με περισπωμένη ή βραχεία ρίζα και αρχαίο τονισμό στην κατάληξη τονίζουν πάντοτε την κατάληξη και έχουν περισπωμένη προσωδία, π.χ.: tejòjie, temė́gie, tevažiúojie, tebū́nie, tekìšie, tepasùmie, tesimùšie. Οι σχηματισμοί αυτής της έγκλισης με κατάληξη -ai παρατηρήθηκαν από εμάς μόνο με τόνο στη ρίζα, π.χ. tesispárdai, tenesikrãpštai. Τα περισσότερα ρήματα με πρόθημα δεν μετακινούν τον τόνο στο πρόθημα. Πρόκειται για όλους τους τύπους ρημάτων με οξεία ρίζα (και επίθημα), τους τύπους του θέματος σε o στον ενεστώτα και στον απλό παρελθόντα, όλους τους τύπους ρημάτων με περισπωμένη ρίζα και θέμα a, ia με αρχαίο ριζικό τονισμό, καθώς και το απαρέμφατο. Ένα πολύ μικρότερο υποσύνολο ρημάτων, όταν αποκτά πρόθημα, μεταφέρει τον τόνο στο πρόθημα. Πρόκειται κυρίως για τους τύπους του θέματος σε ė στον απλό παρελθόντα, με περισπωμένη ή βραχεία ρίζα (atnešė, atvertė), για όλους τους τύπους ρημάτων των θεμάτων a, ia στον ενεστώτα, με περισπωμένη ή βραχεία ρίζα και αρχαίο τονισμό στην κατάληξη (àpkemš, įkerp, nèdeg), καθώς και όλους τους τύπους ρημάτων με το πρόθημα par- «πέρα από» (párvežti «μεταφέρω πέρα», párbėgt «τρέχω πέρα»). Υπάρχουν ρήματα με πρόθημα που τονίζονται με δύο τρόπους. Οι τύποι ενεστώτα των ρημάτων galėti, skaudėti, turėti με προθήματα τονίζουν το πρόθημα, ενώ με άρνηση τονίζουν παράλληλα είτε το πρόθημα είτε τη ρίζα, π.χ.: išgãle, pãgale, nùgale, nègale || negalė; iš̀ture, nùture, pãture, prìture, sùture, už̀ture, nèture || netùre; pãskaud, sùskaud, prìskaud, nèškaud || neskaud. Εάν ένα ρήμα που μεταφέρει τον τόνο στο πρόθημα έχει άρνηση και πρόθημα ή ανακλαστικό μόριο, ή εάν το πρόθημα είναι δισύλλαβο, τονίζεται πάντοτε η συλλαβή που βρίσκεται πλησιέστερα στη ρίζα (apipùrškė, nesipėš, nenùneš, tepársinės). Τα πρωτογενή ρήματα με πρόθημα, περισπωμένη ρίζα και θέμα ia, που δεν παρουσιάζουν εναλλαγή φωνηέντων στη ρίζα, στον ενεστώτα τονίζονται με δύο τρόπους: στη ρίζα (αυτός ο τονισμός είναι συχνότερος· χαρακτηρίζει τους ηλικιωμένους και τη μεσαία γενιά της διαλέκτου) και στο πρόθημα (σπανιότερα· αυτός ο τονισμός παρατηρείται περισσότερο στην ομιλία των νέων και των ντόπιων διανοουμένων), π.χ.: pabaig(e) || pãbaig(e), pabaũdž(e) || pãbaudž(e), sulenk(e) || sùlenk(e). Απαρέμφατο Το απαρέμφατο, ως μία από τις τρεις βασικές μορφές του ρήματος, δηλώνει μόνο την ονομασία της ενέργειας και είναι άκλιτο. Στη διάλεκτο έχει δύο μορφές. Στο μεγαλύτερο μέρος της περιοχής, το -t του επιθήματος είναι ουρανικοποιημένο (ėit’ ~ ėiti, sakýt ~ sakýti). Η ουρανικοποίηση αυτή είναι ιδιαίτερα έντονη στο βορειοδυτικό άκρο της περιοχής, κοντά στους Žemaičiai dūnininkai (Verti- 23 Žr. K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 48—55. 298 mai, Žindaičiai, Pavidaujys, Pãskynai). Στο ανατολικό τμήμα της περιοχής, στα όρια με τη διάλεκτο του Veliuona, το -t του απαρεμφατικού επιθήματος είναι σκληρό και δασύ (rišti ~ rišti, lūpti ~ lūpti). Η σκλήρυνση προχωρά στη διάλεκτο και ο μαλακός τύπος εκτοπίζεται. Στην ομιλία των παλαιότερων διαλεκτόφωνων, σπάνια χρησιμοποιείται απαρέμφατο με το επίθημα -tie (imtie «να πάρει», duotie «να δώσει»). Απαντά και σε δημοτικά τραγούδια. Η ανακλαστική κατάληξη του απαρεμφάτου είναι συνήθως -is (ąūtis ~ ąūtis, kėltis)· μεταξύ των ηλικιωμένων απαντά επίσης το -ies (pėsties «να σηκωθεί», muš ties «να παλέψει»), όμως, δίπλα σε αυτήν, στην ομιλία τους είναι ιδιαίτερα συχνό το -ise (raitytise «να κουλουριαστεί», valdytise «να κυβερνήσει»). Είναι επίσης αρκετά συχνό στην ομιλία της μεσαίας γενιάς. Το απαρέμφατο χρησιμοποιείται ευρύτατα στη διάλεκτο και αυτοτελώς: δεν εξαρτάται από άλλες λέξεις, αλλά, όπως και στην κοινή γλώσσα, συχνά προσκολλάται και σε αυτές, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις (με ρηματικούς τύπους, τους οποίους μετατρέπει σε βοηθητικούς) τις κυβερνά. Στην πρόταση επιτελεί διάφορες λειτουργίες. Μπορεί να λειτουργήσει ως κατηγορούμενο, υποκείμενο ή επιρρηματικός προσδιορισμός. Το απαρέμφατο σχηματίζει συχνά το κατηγορούμενο σε αποφαντικές και ερωτηματικές προτάσεις (Jau girė matyt; Gála krašta nematyt; Neużmatýti nieka — toli; Kas girdėt? Ką daryt? Prie ko čė šauktis?). Σε ορισμένες περιπτώσεις, τέτοιες ερωτηματικές προτάσεις δεν εκφράζουν ερώτηση, αλλά απλώς τονίζουν τη ματαιότητα της ενέργειας που δηλώνει το απαρέμφατο και την αχρηστία της (Ką čė šnekėt; Ko tau tę daisuot; Ką čė dá dėkavot. Kam čė dá prasidėt). Το απαρέμφατο είναι σχετικά συνηθισμένο και στις επιφωνηματικές προτάσεις. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να έχει περισσότερο ή λιγότερο έντονη προστακτική χροιά, π.χ.: Ξάπλωσε! (για σκύλο)! Κυνήγα! Πιάσε ποντίκια! (για γάτα)! Μην τσακώνεστε! Μην ακουμπάτε τα πόδια στο έδαφος! Πιάσε με το χέρι το κουτάλι και βάλ’ το στην κατσαρόλα! Βάλε το δίπλα στα άχυρα! Μερικές φορές το απαρέμφατο σε τέτοιες επιφωνηματικές προτάσεις δεν δηλώνει προσταγή, αλλά εκφράζει μόνο κάποια (συνήθως αρνητική) έκπληξη (Να έχει τέτοια καρδιά! Να καταντήσει τόσο ρακένδυτος! Να πει κάτι τέτοιο! Να υποφέρει τόσο! Να πετύχει τόσα!). Το απαρέμφατο απαντά και με κατηγορηματική σημασία σε ασύνδετες σύνθετες προτάσεις (Ο ένας τραβάει, όσο κι αν δεν μπορεί να το κουνήσει· εκείνος να παίρνει, κι εγώ να μη δίνω· εγώ να δίνω, κι εκείνος να μην υποχωρεί· ο πατέρας να κρατάει, το παιδί να χτυπάει· να μιλάς μαζί σου, να ετοιμάζεις και κόσκινο για τα κουκιά· όταν περπατούσα στην όχθη, δεν έβλεπα· τι να συζητάμε — αναστέναξε και κατάπιε). Στις προσαρτημένες προτάσεις, οι παγιωμένες κατασκευές με απαρέμφατο σχηματίζουν επίσης κατά κανόνα το κατηγορούμενο, π.χ.: Οι πάπιες κρώζουν — μόλις που ακούγονται· Κόλλησες στην κοπριά — ούτε να πας ούτε να περάσεις· Ανόητος — μόνο για να τον φάει ο λύκος. Είναι άνθρωπος — ούτε να τον χτυπήσεις ούτε να τρέξεις· Είναι κοτοπουλάκι — ούτε να πετάξει ούτε να πιει· Άντρας — ούτε να προσθέσεις ούτε να αφαιρέσεις! Με το μόριο tik, το απαρέμφατο χρησιμοποιείται στη διάλεκτο για να ενισχύσει την εντύπωση μιας πράξης (συνήθως αρνητικής ή ανεπιθύμητης) (Εσύ μόνο να φωνάζεις, να βογκάς, να παραπονιέσαι· εγώ μόνο να δουλεύω και να δουλεύω· εσύ μόνο να φλυαρείς). Στην κατασκευή με τον σύνδεσμο kad και το μόριο tai, το απαρέμφατο συνήθως επαναλαμβάνεται για να τονιστεί η ένταση της υπό όρους πράξης (Αν δώσει, τότε να δώσει — να τρίζουν τα κόκαλα· Αν πει κάτι, τότε να το πει — να μη συγκρατεί τα λόγια πίσω από τα δόντια). Για την πλήρη άρνηση της πράξης, μερικές φορές χρησιμοποιούνται μαζί το αρνητικό μόριο nė και δύο απαρέμφατα με την ίδια ρίζα, το δεύτερο από τα οποία φέρει άρνηση, π.χ.: Χάθηκε τέτοια φασαρία — ούτε να τον δεις ούτε να τον δεις. Και μέχρι σήμερα ούτε να τον ακούσεις ούτε να τον ακούσεις. Στην ομιλία των ηλικιωμένων, σε σπάνιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται αντί του απαρεμφάτου ο τύπος του επιρρηματικού μετοχικού τύπου, π.χ., Nė girdere negirdėt, kur jis24. 24 Plg. Fr. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 285. 299 Στην κατασκευή με τα αρνητικά μόρια nė…nė, το απαρέμφατο χρησιμοποιείται για να δηλώσει την άνευ όρων τέλεση μιας πράξης (Tiek visi krūkšč, šauk, — nė paklaust, nė pasakyt; Prilije, — nė išeit, nė išbrist; Ką čė daryt, nė imt, nė pamest). Στη διάλεκτο, το απαρέμφατο μπορεί να λειτουργεί ως υποκείμενο, π.χ.: Võkį gėda, ne sirkt; Bjaūru gėrt, sūnku pagiriōtise; Niēkai ilgai mergáut; Amžių nugyvēt, tai ne skilandį pãrkąst; Gėda žiūrėt; Bãngu pasakyt; Geriausiai, viską pasakyti i prapūlt. Με απαρέμφατο μπορεί να εκφράζεται και ολόκληρη απαρεμφατική πρόταση, π.χ.: Laimingai nuvažiuot i parvažiuot; Jám tik iš tavęs išgrēpt i susprōkt. Με απαρέμφατο εκφράζεται επίσης η επιρρηματική προσδιοριστική φράση του σκοπού (Tõkie grybai gerai mūrėt; Ravēt yra nagūčei dveji; Jau stāgaruotis laiks). Στις περισσότερες περιπτώσεις, το απαρέμφατο στη διάλεκτο, όπως και στην κοινή λιθουανική, χρησιμοποιείται ευρέως μαζί με άλλους ρηματικούς τύπους (απλούς και σύνθετους) και συνήθως αποτελεί μέρος σύνθετου κατηγορουμένου. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να έχει πρόθημα ή να μην έχει, ενώ και το ρήμα με το οποίο συνδέεται το απαρέμφατο μπορεί να έχει πρόθημα ή να μην έχει. Χωρίς διαφορά σημασίας, το απαρέμφατο μπορεί να βρίσκεται πριν ή μετά τον κλιτό ρηματικό τύπο. Συνδέεται συχνότερα με τα εξής ρήματα: baigti (Antys pabaigė dėt; Baigiu nulipt no stōga; Spirgaĩ šūbaige spirkt), duoti (Dūosiu nupjaut žolę), eiti (būvo atėję ančių maišyt; Būvo užėję galva gēlt; Ėjau prašyt nakvynės; Užėję mą žiōvaut; Ėik acigūlt; Ėje visų klāusinėt; Ėjom imtis; Jō paláidot nemãje; Nēin pragyvēt), galėti (Galėsiva kvešinėt; Negali išmatyt’ — tāmṣu; Jis negãle jei pamokėt; Negali arty prēit; Galėsi skalbt; Gali gaišiot’ visa diena; Gali tampyt’ mustivėres — kietą; Galėje nait’ i parēit’; Pastipdyt’ galėje tą ãvi; Priauklēt’ gale tą vaiką prē knygų; Žiūrēt’ negalėjau), gauti (Gausiu nēštis), griebti (Kárve grieb’ dūrt’; Jijē griebe vēm’t), imti (Jurginei ēmė kȳpt’; Ji ēmė kėbalaut’ su svetimais vyrais; Kāmine ēmė dudēt’; Jisai pãėme šōferiaut’; Ką ūsimu šnekēt’, nemaišyk; Greit ėmus aukėt), keršyti (Keršyju ēt’ ir aš; Keršyju mūšt, ale nēmušu), malonėti (Malonēčiau laikyt’ karvę), norėti (Nenorēje isilēist’; Nōriu nugramzīt’), nespėti (Nespēju varytise — visi mūš; Nespēju pjaut’ — ančių pilno kiēms), nustoti (Nustōje lyt’; Tuo nustōs skaudēt’), pasidėti (Pasidēsiu kirst’), pajudinti (Pajudina krāustyt’), pakilti (Pakilo ēt’), pradėti (Kāmine pradēje giūsiuot’; Tuo pradēje vaidytise; Mōrkai pradēje dyk’t’; Pradēd tvoruōt’, negali piktumū trīvōt), reikėti (Rēik’ i pātala igūlt’; Reikēje senēi numēkst’; Reiks sujūst), sliūkti (Vēršis slēnk žīst), sujusti (Visi sujūdo žēnytis), susigauti (Susigāusim tavi pasidžiaūkt’), taisytis (Kārve tāisos dūrt’), turėti (Turēsi duot’; Didžturēt’ turēje), užlaipinti (Užlaipina šēna pamyniot’), žinoti (Nurāut’ težinai) ir kt. Για να δηλωθεί η συνέχιση μιας ανεπιθύμητης πράξης, σε πολλές περιπτώσεις σε τέτοιες κατασκευές συνδέονται και μετοχές (Gali valgyt’ įsivalgęs; Gali ēt’ isėjēs; Gali šnekēt’ išsinekējēs). Ορισμένοι τέτοιοι συνδυασμοί απαρεμφάτου και κλιτού ρηματικού τύπου εμφανίζονται στην πρόταση με ονομαστική (Pradēje skausmai imt’; Jāunc gale, šēnc tūre mirt’; Dīržas nesutēnik užrišt’; Antys pabaige dēt’), άλλοι με αιτιατική (Isitaise piena gērt’; Skēlbe parduōt’ vīetą), άλλοι με πρόθεση και αιτιατική (Sustōje ēt’ į mokyklą; Īms augt’ i lāšinius), και άλλοι με γενική (Reik užbirēt’ žēmių) κ.ο.κ. Απαντούν περιπτώσεις όπου με τον ίδιο ρηματικό τύπο συνδέονται δύο απαρέμφατα, από τα οποία το δεύτερο συνήθως διευκρινίζει το πρώτο, π.χ., Reik’ ēt’ varyt namō; Reik’ ēt’ žiūrēt juodvienių; Reik’ ēt’ milžt’; Turiu ēt žiūrēt’, Turiu ēt tikritise, Reiks sujūst’ liūobtis. 300 Για να δηλωθεί η ένταση της πράξης, το απαρέμφατο επαναλαμβάνεται μετά τον κλιτό ρηματικό τύπο: Pradėję piršt piršt’, i išpirša; Usikėpe nėit’ nėit’, i atlika; Įsityža gėrt’ gėrt’, i priprȧta. Για να εκφραστεί η διάρκεια της πράξης, δύο απαρέμφατα συνδέονται με τον σύνδεσμο ir, π.χ.: Galės žiūrėt’ i žiūrėt’; Galės eit ir eit’; Jai tik dainuot’ i dainuot. Στη διάλεκτο αφθονούν οι περιπτώσεις όπου δύο διαφορετικά απαρέμφατα συνδέονται με τον σύνδεσμο o με κλιτό τύπο ρήματος, για να ενισχυθεί η εντύπωση της πράξης (συνήθως αρνητικής) (Gulėt’ o miegot’ težina; Gėrt’ o nasriót „šūkauti“ temokėję). Για να δηλωθεί μια πράξη που εκτελείται συνεχώς και σταθερά, το απαρέμφατο στη διάλεκτο συνδέεται επίσης με κλιτό ρηματικό τύπο της ίδιας ρίζας. Η πράξη που εκφράζεται με αυτή την κατασκευή είναι συνήθως εξασθενημένη, έχει χάσει την έντασή της και δεν είναι ικανοποιητική, π.χ.: Šnekėt’ šnek, tik suprast’ negali; Ėst’ ėd, tik netūnk; Gėrt’ gėrė, tik nerūka; Kramtyt’ krāmta, tik nerūje. Για να δηλωθεί η αδυναμία εκτέλεσης μιας πράξης, το απαρέμφατο με πρόθημα χρησιμοποιείται με κλιτούς τύπους των ρημάτων negalėti, nemokėti (Negalė nugulėt: vartose i vär-tose; Negalė nusėdėt’ — lūksta kai pašėles; Nemók nutylėt’ i viską pasigadin). Για να εκφραστεί το μέσο, το απαρέμφατο στη διάλεκτο χρησιμοποιείται παράλληλα, χωρίς διαφορά σημασίας, με δοτική και αιτιατική (Bliūdpalai̇kis jōvalui kabīt’; Kabaraški̇uks rinkėms uždėt’; Regulātorius nusistatyt’ vagōs gilūma i platūma). Μετοχή α) Είδη Οι μετοχές ενεργητικής φωνής στη διάλεκτο, όπως και στην κοινή λιθουανική, είναι τεσσάρων χρόνων (ενεστώτα, αορίστου, παρατατικού, μέλλοντα), π.χ.: gyvēngs || gyvēnantis, gyvēnanti; āugęs, āugus; värgdaves, värgdavus, važiuosiąs || važiuosianti, ενώ οι μετοχές παθητικής φωνής είναι μόνο δύο χρόνων (ενεστώτα και αορίστου), π.χ.: līmpams ~ līmpamas, limpamà; vīrc ~ virtas, vīrta. Στη διάλεκτο οι μετοχές και των δύο φωνών χρησιμοποιούνται ευρύτατα για τον σχηματισμό συντελεσμένων χρόνων των ρημάτων, καθώς και για την έκφραση άμεσου ή πλάγιου λόγου, π.χ.: esū (buvau, būdavau, būsiu, būčiau, būk...) nežinantis (nežinanti, nežinojęs, nežinojus, nežinomas, nežinoma...). Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται ευρύτατα οι ενεργητικές μετοχές αορίστου και οι παθητικές μετοχές και των δύο χρόνων, π.χ.: (Atlėida, tine; Ar mestōs snige; Ėik nevapėjęs; Nustōk zuimavęs; Vālglyk nepliūrnijęs; Kārve ismīlždīnus; Ėje kai sudegęs; Stōve pasisklēidęs; Vilks āvi pasiplēšęs; Stōve akis ispragīnes; Ėin apsitūčiojęs; Kārve žēme sutrāmpaliavus; Ji pavilōjus būva; Žarnà susivijus; Utelių papjāuč; Ėin kai išnarstye; Mēsū i suktū, i riestūj būva; Suknele visai sužībita. Οι μετοχές αναγκαιότητας, που συνδέονται με τις παθητικές μετοχές, είναι αρκετά γνωστές στη διάλεκτο, ωστόσο συνήθως χρησιμοποιούνται μόνο οι ονομαστικές μορφές του πληθυντικού και του ενικού, π.χ.: pjautini rugėi (kviečēi, mižēi, žirnei, dobilai); pjautinas āvizas, pjautinė vasarōjus), kāstinas ropites, kāstini morkai, rautini linī, kāūptinas ropūtes, kāūptini kopūstai, rīktinas gīles, skitini obuolēi, vēstinė šienc, žavētina žmōna — tōke tamsike. Σε σπάνιες περιπτώσεις απαντά και κάποιος τύπος ουδετέρου γένους των μετοχών αναγκαιότητας, π.χ., Jā būs gyvēntina, gyvēsim. 301 β) Κτητικές μετοχές Αν και οι κτητικές μετοχές είναι σχετικά σπάνιες στη διάλεκτο, κτητικού τύπου μπορεί να είναι οι τύποι όλων των χρόνων και των δύο φωνών (στην πράξη, θα μπορούσε να ειπωθεί, δεν απαντούν κτητικοί τύποι του παρατατικού). Οι κτητικοί τύποι των μετοχών ενεργητικής φωνής όλων των χρόνων σχηματίζονται από τους απλούς μακρούς τύπους που έχουν κατάληξη -ys, π.χ.: bėgantysis || bėgantysis; bėgančioje || bėgančioje, gulentysis, gulėnčioje, kėkštentysis, mirštantysis, lekentysis spiric „αμμωνία“, žydančioje „ασθενοφόρο“, tikentysis, tikėnčioje, atėjusysis, atėjusioje, nusižengusysis, nusižengusioje, prisikėlęsysis, prisikėlusioje, prisikėlsentysis, prisikėlsenčioje, būsentysis, būsenčioje, žindamoje, kuliamoje „αλωνιστική μηχανή“, siuvamoje, pirktoje, pririštasis, nuimtašis, įmerktasis. Κτητικού τύπου είναι στη διάλεκτο και ορισμένες μετοχές με πρόθημα και αυτοπαθητικό μόρφημα, π.χ.: nusikalnysis, įsigytasis, besiprausentysis. γ) Αυτοπαθείς μετοχές Αυτοπαθείς τύποι υπάρχουν στις μετοχές όλων των χρόνων και των δύο φωνών. Οι αυτοπαθείς μετοχές χωρίς πρόθημα είναι εξαιρετικά σπάνιες στη διάλεκτο. Συνήθως χρησιμοποιούνται μόνο οι ονομαστικοί τύποι ενικού αρσενικού και θηλυκού γένους όλων των χρόνων ενεργητικής φωνής ορισμένων ρημάτων, ενώ σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις απαντούν και ονομαστικοί τύποι πληθυντικού αρσενικού γένους. Ο ονομαστικός τύπος ενικού αρσενικού γένους έχει συνήθως στο τέλος το αυτοπαθές μόριο si, μετά το οποίο ακολουθεί ακόμη η κατάληξη -s, π.χ.: ilgšis, juokiasis, kėlęsias, klausęsias, praūsiąsis, priklijęsias, kėlėsis, kėldavėsis, kėlsėsis. Από τους ονομαστικούς τύπους πληθυντικού αρσενικού γένους έχουν καταγραφεί μόνο τύποι αορίστου με κατάληξη -ęslys (π.χ.: jie būt pėsęsys) και με το αυτοπαθές μόριο -se (π.χ.: jie sau dirbese). Εκτός από τους ήδη αναφερθέντες αυτοπαθείς τύπους μετοχών ενεστώτα αρσενικού γένους, εμφανίζονται μερικές φορές και τύποι με κατάληξη -iąsys, η οποία πιθανότατα είναι προϊόν ανάμειξης, που προέκυψε κατ’ αναλογία προς την ονομαστική κατάληξη του πληθυντικού αρσενικού γένους των απλών μετοχών, π.χ.: kėliąsys, juokiąsys, džiaugiąsys, praūsiąsys. Οι ονομαστικοί τύποι ενικού θηλυκού γένους των αυτοπαθών μετοχών ενεστώτα έχουν το αυτοπαθές μόριο -s, π.χ., kėlentis, juokentis, džiaugentis, praūsentis; των άλλων τριών χρόνων έχουν το αυτοπαθές μόριο si-, μετά το οποίο ακολουθεί ακόμη ένα s της κατάληξης, π.χ.: kėlūsis, kėldavusis, kėlsentis. Παράλληλα με τους τύπους που έχουν το αυτοπαθές μόριο -s, οι αυτοπαθείς μετοχές θηλυκού γένους χωρίς πρόθημα, στην ονομαστική ενικού, απαντούν σπάνια και με το αυτοπαθές μόριο -se, π.χ., ji būva laukentiese «έγκυος». Οι αυτοπαθείς μετοχές με πρόθημα χρησιμοποιούνται ευρέως στη διάλεκτο. Το αυτοπαθές μόριο si βρίσκεται ανάμεσα στο πρόθημα και τη ρίζα, π.χ.: besiprausias, besiprausęs || besiprausenti, nusiprausęs, nusiprausus, atsikėlęs, atsikėlėma, acikėlė, acikėlta. Οι αυτοπαθείς μετοχές με πρόθημα κλίνονται όπως οι αντίστοιχες μη αυτοπαθείς. δ) Θέματα μετοχών Οι ενεργητικές μετοχές ενεστώτα, που σχηματίζονται από τους τύπους γ΄ προσώπου ενικού του ενεστώτα ρημάτων με θέματα σε a και o, έχουν τριών ειδών καταλήξεις στην ονομαστική ενικού του αρσενικού γένους. Οι παλαιότεροι τύποι με κατάληξη -as είναι συχνοί και συνήθεις (ėinąs, rašąs). Παράλληλα με αυτούς είναι διαδεδομένοι οι νεότεροι, μακρύτεροι τύποι (ėinantis, rašantis). Κάπως σπανιότερη είναι η 302 μορφή που διαφέρει από τη δεύτερη με το μακρό (συνήθως τονισμένο) -ys (sergantys, augantys, žibantys). Η κατάληξη της ονομαστικής ενικού του θηλυκού γένους είναι ίδια με εκείνη της κοινής λιθουανικής (laukianti, šokanti), αν και, όπως δείχνουν οι ανακλαστικοί τύποι (laukiančiose), η προέλευσή της είναι πιθανότατα διαφορετική (πρβ. marti < *marti, laukianti < *laukiantie). Στις περιπτώσεις όπου αυτές οι μετοχές τονίζουν την κατάληξη, οι ηλικιωμένοι της διαλέκτου χρησιμοποιούν ευρέως φωνητικά συντετμημένους τύπους χωρίς τελικό i, π.χ.: bėgānt ~ bėganti, gulēnt «που ξαπλώνει», einānt ~ einanti, nenorēnt «που δεν θέλει», nešānt ~ nešanti, tikēnt «που πιστεύει», turēnt «που έχει», uždirbānt ~ uždirbanti. Ανάλογοι θηλυκοί τύποι μετοχών απαντούν και στις διαλέκτους της Žemaitija25. Η μέση γενιά και οι νέοι χρησιμοποιούν εδώ σε όλες τις περιπτώσεις την πλήρη κατάληξη, ενώ συχνά περιγελούν τους ηλικιωμένους για την προφορά των συντετμημένων τύπων. Οι συντετμημένοι αυτοί τύποι αποτελούν κανονικό φαινόμενο της διαλεκτικής φωνητικής. Ωστόσο, δεν γενικεύτηκαν στις μετοχές με τονισμό στη ρίζα, προφανώς επειδή οι τύποι τους διέφεραν από τα επιρρήματα μετοχής ενεστώτα. Αν και όλα τα ρήματα με θέμα i έχουν περάσει στη διάλεκτο στο θέμα ia (mylė, košė), οι μετοχές αυτού του θέματος έχουν διατηρηθεί ως επί το πλείστον ακέραιες στην ονομαστική ενικού και πληθυντικού (čiūdūs, čiūaudinti, nóris, nórinti, stóvis· dėvi, liñki, týli), παρόλο που γενικά ολόκληρο το κλιτικό τους παράδειγμα, επηρεασμένο από την αναλογία του θέματος ia, διαθέτει, παράλληλα με τις καταλήξεις του δικού τους θέματος, λιγότερο συχνά και τύπους χαρακτηριστικούς του θέματος ia (stóvincė || stóvenčė, stóvincem || stóvenčem…). Οι μετοχές που έχουν σύμφωνο d πριν από το θεματικό τέλος αντιστέκονται έντονα σε αυτή την αναλογία. Σε ολόκληρο το κλιτικό τους παράδειγμα κλίνονται συνήθως όπως τα ρήματα με θέμα i, αν και σπανιότερα εμφανίζονται δίπλα τους και τύποι με θέμα ia. Οι μακρύτεροι τύποι της ονομαστικής ενικού του αρσενικού γένους και ολόκληρο το παράδειγμα του θηλυκού γένους έχουν επηρεαστεί περισσότερο από την αναλογία του θέματος ia και διαθέτουν το θεματικό τέλος του τελευταίου (stóventis || stóventys, stóventi, pavýdėntis || pavýdėntis || pavydentýs || pavydėntys, pavydenti || pavydėnti). Οι παράλληλοι τύποι pavydė- (συχνότερος) || pavydė- δείχνουν ότι η αναλογική επίδραση του θέματος ia σε αυτό το θέμα μετοχής είναι σχετικά πρόσφατο φαινόμενο και ότι το pavydė- είναι αναμφίβολα μεταγενέστερο προϊόν αυτής της επίδρασης. Το θεματικό τέλος της ονομαστικής ενικού και πληθυντικού των αρσενικών μετοχών ενεστώτα που σχηματίζονται από ρήματα με θέμα ia είναι συνήθως διττό. Το θέμα ia έχει διατηρηθεί ακέραιο εδώ μόνο στις μετοχές που σχηματίζονται από ρήματα με αφρικάτες č, dž ή σύμφωνα š, ž, ž, και σπανιότερα l, m, r πριν από το θεματικό τέλος (krečiās, gūdžiās, klāusiās, ziržās, čiūžās, dūmās, skiriās, keliās). Οι άλλες μετοχές που σχηματίζονται από ρήματα αυτού του θέματος χρησιμοποιούνται παράλληλα με τους δικούς τους θεματικούς τύπους και με τύπους χαρακτηριστικούς του θέματος i, π.χ.: šūkaujas || šūkaujis, dainuojas || dainuojis, lójas || lóji̇s, lėjas || lėji̇s, veli̇s || veli̇s, geri̇s || geri̇s, laukias || laukis, šūkauja || šūkauji, dainuoja || dainuoji, lója || lóji, lėja || lėji, veli̇a || veli̇, geri̇a || geri. Οι άλλες πτώσεις του αρσενικού γένους και ολόκληρο το παράδειγμα του θηλυκού γένους διατηρούν το θεματικό τους τέλος (šūkaujencė, šūkaujencēm… šūkaujenti, velenti, gerenti, lāukenti…). Οι παθητικές μετοχές ενεστώτα που σχηματίζονται από ρήματα με θέμα i, τα οποία πρόσφατα έχουν περάσει στη διάλεκτο στο θέμα ia, έχουν συνήθως διατηρήσει το θέμα i (dēvims, dēvimā, mylims, mylimā), αν και παρατηρήθηκε ότι, λόγω της αναλογίας του θέματος ia, ορισμένες μετοχές αρχίζουν να χρησιμοποιούνται παράλληλα και με κατάληξη θέματος ia (gālēms || gālīms, gālēmā || gālīmā). Έχουν διατηρήσει το θέμα i και οι μετοχές που έχουν d, t (ενίοτε και p) πριν από το θεματικό τέλος (gīrdims, sēdīms tūpims). 25 Πρβ. τους τύπους των dunininkai της Žemaitija parēnōntē ~ pareinanti, bēsēdūntē ~ besēdinti (V. Grinaveckis, Op. cit., p. 40, 53). 303 Οι μετοχικές ρίζες όλων των άλλων χρόνων, ενεργητικής και παθητικής φωνής, δεν διαφέρουν σε τίποτα από εκείνες του Ik. Ο σχηματισμός των μετοχικών τύπων δείχνει ότι οι ρίζες τους είναι αρχαιότερες από τις σημερινές ρίζες των ρημάτων της διαλέκτου και ότι η αναλογία των τύπων με θέμα ia- προς τους ρηματικούς τύπους, και ιδίως προς τους μετοχικούς τύπους με θέμα į-, είναι πρόσφατη. ε) Κλίση των μετοχών Οι καταλήξεις των πτώσεων των μετοχών, όπως και στο Ik, είναι επιθετικές και έχουν υποταχθεί στους φωνητικούς κανόνες της διαλέκτου για το τέλος της λέξης26. Μόνο στη δοτική ενικού των αρσενικών μετοχών ενεργητικής φωνής όλων των χρόνων χρησιμοποιούνται, εκτός από τους επιθετικούς, και ονοματικοί τύποι (augančiam || augančmi, ėjusiaм || ėjusiai, šnekėdavusiam || šnekėdavusiai, čiaudėsiančiam || čiaudėsiančiui). Σε σπάνιες περιπτώσεις, και οι μετοχές παθητικής φωνής και των δύο χρόνων έχουν σε αυτή την πτώση, εκτός από την επιθετική, και ονοματική κατάληξη (migdomam || migdomui, mokytam || mokytui, matytam || matytui). Ανάλογη περίπτωση έχει καταγραφεί και στις διαλέκτους της Žemaitija27. Παράδειγμα κλίσης Ενεργητικές μετοχές Ενεστώτας Ενικός Ον. augęs || augęs || augantis || augantys, klausias || klausiantis, čiaudis || čiaudin-tis || čiaudentis· auganti || auganti, klausianti, čiaudinti || čiaudenti Γεν. auganče, klausanče· čiaudinče || čiaudenče· augančes || augančios, klausian-čes Δοτ. augančem || augančem || augančiui, klausenčem || klausenčiui, čiaudinčem || čiaudenčem || čiaudinčiui || čiaudenčiui· augančei, klausenčei, čiaudinčei || čiaudenčei Αιτ. auganti, klausenti, čiaudinti· auganče, klausenče, čiaudinče Οργ. augančiu, klausenčiu, čiaudinčiu· auganče, klausenče, čiaudinče Τοπ. bėgančem || bėgančėm, šniokščencem, žydincem || žydencem· bėgančio || bėgančio, šniokščencio, žydincio || žydencio Πληθυντικός Ον. augą || augą || αυξάνοντες, klausą || klausentýs, čiaudi || čiaudin-tys || čiaudentys· augavčes, klausančes, čiaudinčes Γεν. augančių || augančių, klausiančių, čiaudinčių || čiaudenčių Δοτ. augantiems, klausen­tiems, čiaudintiems· augančioms, klausantčioms, čiaudinčioms Αιτ. augančius, klausенčius, čiaudinčius· augančes, klausenčes, čiaudinčes Οργ. augančeis || augančėis, klausenčėis, čiaudinčėis· augančioms || augančiōms· klausenčioms, čiaudinčioms Τοπ. bėgančiuos || bėgančiuos, šniokščenciuos, žydincuos || žydenciuos· bėgančios(e) || bėgančios(ė), šniokščencios(e), žydincios(e) || žydencios(e). 26 Βλ. E. Grinaveckienė, ό.π., σ. 151–158. 27 Πρβλ. τους τύπους της κατηγορηματικής μετοχής των Σαμογιτών raši.tų.ujou, raši.tų.ju. «για εκείνον που έγραψε» (Βλ. V. Drotvinas, V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, σ. 148. 304 Συνοπτικός παρελθοντικός, συχνός παρελθοντικός, μέλλοντας χρόνος Ενικός V. rūgęs, värgdavęs, važiuosįs· rūgus, värgdavus, važiuosenti K. rūguse, värgdavuse, važiuosenčė· rūguses, värgdavuses, važiuosenčės N. rūgusem ‖ rūgusiui, värgdavusem ‖ värgdavusiuì, važiuosenčem važiuosenčiui· rūgusei, värgdavusei, važiuosenčei G. rūgusi, värgdavusi, važiuosenti· rūguse, värgdavuse, važiuosenčė Įn. rūgusiu, värgdavusiu, važiuosenčiu· rūguse, värgdavuse, važiuosenčė Vt. rūgusem, šniokšdavusem, siūbuosenčem· rūgusio, šniokšdavusio, siūbuosenčio Πληθυντικός V. rūgė, värgdavė, važiuosią ‖ važiuosentys; rūguses, värgdavuses, važiuosenčės K. rūgusių, värgdavusių, važiuosenčių N. rūgusiems, värgdavusiems, važiuosentiems; rūgusioms, värgdavusioms, važiuo-senčioms G. rūgusius, värgdavusius, važiuosenčius; rūguses, värgdavuses, važiuosenčės Įn. rūguseis, värgdavuseis, važiuosenčėis; rūgusioms, värgdavusioms, važiuosen-čioms Vt. bėgančiuos, šniokšdavusiuos, siūbuosenčiuos; bėgančios(e), värgdavusios(e), siūbuosenčios(e) Παθητικές μετοχές Ενικός αριθμός Ονομ. gūldoms, guldyt; gūldoma, guldýta Γεν. gūldoma, guldýta; gūldomos, guldýtos Δοτ. gūldomam ‖ gūldomui, guldytam ‖ guldytui; gūldomai, guldytai Αιτ. gūldoma, guldýta Οργ. gūldomu, guldytu; gūldoma, guldýta Τοπ. gūldomam, guldytam; gūldomo, guldýto Πληθυντικός αριθμός Ονομ. gūldomi, guldýti; gūldomas, guldýtas Γεν. gūldomų, guldytų Δοτ. gūldomiems, guldýtiems; gūldomoms, guldýtoms Αιτ. gūldomus, guldýtus; gūldomas, guldýtas Οργ. gūldomais, guldýtais; gūldomoms, guldýtoms Τοπ. gūldomuos, guldýtuos; gūldomos(e), guldýtos(e) Ονοματικοποιημένες μετοχές Ενικός αριθμός Ονομ. mirštantysis ‖ mirštantysis, siunčemasis, nusikaltusysis· mirštančioje ‖ mirš-tančioje, siunčemoje, nusikaltusioje Γεν. mirštančioje, siunčemoje, nusikaltusioje· mirštančioses ‖ mirštančioses, siun-čemės, nusikaltusioses 20. 520 305 Δοτ. mirštančiajam || mirštančiajam, siunčiamajam, nusikaltusiajam· mirštančiajai, siunčiamajai, nusikaltusiajei Αιτ. mirštantįjį, siunčiamąjį, nusikaltusįjį· mirštančiąją, siunčiamąją, nusikaltusiąją Εργ. mirštančiuoju, siunčiamuoju, nusikaltusiuoju· mirštančiąja, siunčiamąja, nusikaltusiąja Τοπ. mirštančiajame || mirštančiajame, siunčiamajame, nusikaltusiajame· mirštančiojo, siunčiamojo, nusikaltusiojo Πληθυντικός Ονομ. οι ετοιμοθάνατοι, οι αποστελλόμενοι, οι παρανομήσαντες· οι ετοιμοθάνατες, οι αποστελλόμενες, οι παρανομήσασες Γεν. των ετοιμοθανάτων || των ετοιμοθανάτων, των αποστελλομένων, των παρανομησάντων Δοτ. στους ετοιμοθανάτους || στους ετοιμοθανάτους || στους ετοιμοθανάτους || στους ετοιμοθάνατους, στους αποστελλομένους || στους αποστελλομένους, στους παρανομήσασι || στους παρανομήσαντες· στις ετοιμοθάνατες || στις ετοιμοθάνατες || στις ετοιμοθάνατες || στις ετοιμοθάνατες, στις αποστελλόμενες || στις αποστελλόμενες, στις παρανομήσασες || στις παρανομήσασες Αιτ. τους ετοιμοθανάτους || τους ετοιμοθανάτους, τους αποστελλομένους, τους παρανομήσαντες· τις ετοιμοθάνατες || τις ετοιμοθάνατες, τις αποστελλόμενες, τις παρανομήσασες Οργ. με τους ετοιμοθανάτους || με τους ετοιμοθανάτους, με τους αποστελλομένους, με τους παρανομήσαντες· με τις ετοιμοθάνατες || με τις ετοιμοθάνατες || με τις ετοιμοθάνατες, με τις αποστελλόμενες || με τις αποστελλόμενες, με τις παρανομήσασες || με τις παρανομήσασες Τοπ. στους ετοιμοθανάτους || στους ετοιμοθανάτους, στους αποστελλομένους, στους παρανομήσαντες· στις ετοιμοθάνατες(ες) || στις ετοιμοθάνατες(ες), στις αποστελλόμενες(ες), στις παρανομήσασες(ες) στ) Κλιμάκωση των μετοχών Στη διάλεκτο απαντούν μορφές βαθμών και των δύο ειδών μετοχών. Έχουν το επίθημα και τις καταλήξεις του συγκριτικού βαθμού που χαρακτηρίζουν τα επίθετα, π.χ.: Αυτή η μούρη είναι πιο χλομή· Από το πρόσωπο, εκείνη είναι πιο χλομή· Ο πατέρας είναι πιο ψηλός· Εκείνη είναι ψηλότερη από αυτόν· Το ρούχο του είναι πιο σκισμένο· Η πετσέτα εκείνου του πατέρα είναι πιο σκισμένη· Αυτός είναι πολύ πιο κουρασμένος· Εκείνη έγινε πιο ομιλητική. g) Τονισμός των μετοχών Οι μετοχές ενεργητικής φωνής του ενεστώτα (με και χωρίς προθήματα), που σχηματίζονται από πρωτογενή ρήματα με αρχαίο τονισμό της ρίζας²⁸, έχουν τον τόνο στη ρίζα σε ολόκληρο το παράδειγμα (dãras, dãranti, ẽ̇̃ngs, ẽ̇̃nanti, mieg̃as, mieg̃anti)· οι μετοχές που σχηματίζονται από ρήματα με αρχαίο τονισμό της κατάληξης έχουν τον τόνο στην κατάληξη στην ονομαστική ενικού, ενώ κατά την κλίση ο τόνος τους εναλλάσσεται σύμφωνα με τους κανόνες της Γ΄ κλιτής (muš̃s, mušanti, prisimenąs, prisimenanti, šnekąs, šnekanti). Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι αυτό το σύστημα τονισμού των τύπων ενεστώτα των μετοχών που σχηματίζονται από ρήματα με αρχαίο τονισμό της κατάληξης δεν είναι σταθερό. Παράλληλα με τους τύπους που έχουν τόνο στην κατάληξη, οι τύποι με τονισμό της ρίζας επικρατούν ολοένα και περισσότερο τα τελευταία χρόνια (mùšas, mùšanti, šnẽkas, šnẽkanti…). Επιπλέον, στη διάλεκτο υπάρχουν ορισμένες μετοχές ενεστώτα με οξύτονη ρίζα, οι οποίες τονίζονται με δύο τρόπους: στη ρίζα και στην κατάληξη (ãugas || augãs, ãuganti || augantì, bė̃gąs || bėgãs || bėganti || bėganti, dir̃bas || dirbãs, dirbanti || dirbanti, dúodas || duodãs, dúo- 28 Βλ. K. Būga, Op. cit., σ. 48–55. 306 danti || duodanti). Ανάλογες περιπτώσεις τονισμού απαντούν και στις διαλέκτους της Žemaitija²⁹. Αξιοσημείωτο είναι ότι οι περιπτώσεις τονισμού της κατάληξης αυτών των μετοχών είναι κάπως συχνότερες στον λόγο των ηλικιωμένων ομιλητών της διαλέκτου και σταδιακά εκλείπουν από τη χρήση. Παλαιότερα, πιθανότατα, οι περισσότερες μετοχές ενεστώτα στη διάλεκτο τονίζονταν στην κατάληξη. Αυτό φαίνεται, πρώτα απ’ όλα, από τους απολιθωμένους τύπους θηλυκού γένους μετοχών με τονισμό της κατάληξης, που χρησιμοποιούνται στην ομιλία των ηλικιωμένων και σήμερα τονίζονται κανονικά μόνο στη ρίζα (laukias, laukianti, greta laukiãnt ~ laukiañti, ė̃ngs, einanti, greta einant̃ ~ einañti, noris, nórinti || noreñti, greta norė̃nt „norinti“). Αυτό επιβεβαιώνεται και από τον τονισμό των μετοχών στη διάλεκτο του Fr. Kuršaitis, η οποία γειτονεύει με αυτή τη διάλεκτο³⁰. Το ότι ο τόνος του ενεστώτα έχει πράγματι την τάση να μετατοπίζεται στη διάλεκτο από την κατάληξη στη ρίζα φαίνεται και από τους σημερινούς τύπους των μετοχών αυτού του χρόνου, οι οποίοι τονίζονται κανονικά στη ρίζα: dė̃das, dėdanti, gū̃lis, gūlinti || gūleñti, tū̃ris, tū́rinti || tū́renti, αν και τα ρήματα από τα οποία σχηματίζονται έχουν στη διάλεκτο τονισμό της κατάληξης. Οι μετοχές ενεργητικής φωνής του αορίστου, του παρατατικού συνήθειας και του μέλλοντα, με και χωρίς προθήματα, όπως και στην 1k, έχουν τον τόνο και τον επιτονισμό των ρηματικών τύπων από τους οποίους σχηματίζονται, π.χ.: bėgęs, bėgus, bėgdavęs, bėgdavus, bėgsias, bėgsenti, išbėgęs, išbėgus. Οι μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα (με και χωρίς προθήματα), που σχηματίζονται από όλα τα πολυσύλλαβα ρήματα και τα δισύλλαβα ρήματα σε -o, έχουν σταθερό τονισμό. Η θέση του τόνου και ο επιτονισμός τους σε ολόκληρο το παράδειγμα είναι ίδιοι με εκείνους του ρήματος στο γ΄ πρόσωπο από το οποίο σχηματίζονται, π.χ.: árdoms, ár doma, bauginams, bauginama, skáiniojams, skái- niojama, važiuojams, važiuojama. Στις μετοχές που σχηματίζονται από άλλα δισύλλαβα ρήματα, ο τόνος μετακινείται στο παράδειγμα σύμφωνα με την Γ΄ κλιτή, π.χ.: dirbams, dirbamà, dirbamái, dirbamõ. Η θέση του τόνου και ο επιτονισμός των ουδετέρων τύπων των μετοχών αυτού του χρόνου είναι ίδιοι με εκείνους των αρσενικών τύπων (apdirbama, pasakoma). Οι μετοχές παθητικής φωνής του παρελθόντος τονίζονται με τρεις τρόπους: όσες σχηματίζονται από πολυσύλλαβα ρήματα διατηρούν σε ολόκληρο το παράδειγμα τον τόνο και τον επιτονισμό του απαρεμφάτου (apseliõc, apseliõta, išakéc, išakéta, pavažiš, pavažišta, užgyvéc, užgyvéta)· όσες σχηματίζονται από δισύλλαβα ρήματα με οξύτονη ρίζα τονίζονται κανονικά σταθερά, σε αντίθεση με την 1k (ikálc, ikálta, įpjáuc, įpjáuta, málc, málta, pakélc, pakélta, pagírc, pagírta, nusáuc, nusáuta, vírc, vírta)· όσες σχηματίζονται από δισύλλαβα ρήματα με περισπωμένη ή βραχεία ρίζα τονίζονται, όπως και στην 1k, σύμφωνα με την IV κλιτή (káupc, káupta, káuptõs, kė́pc, keptà, kìrpc, kirptà, vė́rpc, verpà). Οι μετοχές αυτών των ριζών με πρόθημα (εκτός από τις μετοχές με το πρόθημα par- «per-», στις οποίες τονίζεται το πρόθημα) τονίζονται σύμφωνα με την IIIᵇ κλιτή (išgrįstas, išgrįsta, pàlikc, paliktà, paliktám...). Οι μετοχές αναγκαιότητας τονίζονται, όπως και στην 1k, σύμφωνα με τη Γ΄ κλιτή· η μόνη διαφορά είναι ότι τα τονισμένα ριζικά a, e μακραίνουν κανονικά και γίνονται μακρά φωνήεντα (sė́ktins, vė́štins, kàštins, tḗptins, mḗkstins)³¹. Pusdalyvis Στη διάλεκτο, όπως και στην 1η κλίση, υπάρχουν απλές και αυτοπαθείς μετοχές επιρρηματικές και των δύο γενών και αριθμών, π.χ.: ė́dams, ė́damà, ė́dami, ė́damas, pasišokinėdams. Και οι δύο σχηματίζονται και τονίζονται συνήθως όπως στην 1η κλίση, μόνο η μετοχή επιρρηματική ė́dams, όταν παίρνει πρόθημα, όπως και στις διαλέκτους της Žemaitija³², τονίζει συχνότερα το πρόθημα (ιδίως στην ομιλία των ηλικιωμένων της διαλέκτου), π.χ.: išei- 29 Žr. V. Grinaveckis, Op. cit., p. 219, 292. 30 Žr. Fr. Kurschat, Op. cit., p. 290–291. 31 Πρβλ. Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, II, σ. 374. 32 Πρβλ. V. Grinaveckis, Op. cit., σ. 226. 20* 307 dams, nėeidams, pāreidams, prieidams. Αυτή η θέση του τόνου είναι, αναμφίβολα, παλαιότερη33. Οι αυτοπαθείς μετοχές επιρρηματικές χωρίς πρόθημα, καθώς είναι σπανιότερες (ιδίως οι πληθυντικοί τύποι), έχουν για τα δύο γένη και τους δύο αριθμούς έναν γενικευμένο τύπο ονομαστικής πληθυντικού θηλυκού γένους με το αυτοπαθές μόριο -s, όπως και στις διαλέκτους της Žemaitija, π.χ.: jis (ji, jiẽ, jõs, juõdu, juõdvi) šnēk vaipydamos, ēin juokdāmōs, bardāmōs, džiaugdamōs. Αυτό δείχνει ότι οι μετοχές επιρρηματικές στη διάλεκτο παγιώνονται. Σε σπάνιες περιπτώσεις απαντούν αυτοπαθείς μετοχές επιρρηματικές σε πληθυντικό αρσενικού γένους με το αυτοπαθές μόριο -se, π.χ., ēin šnekēdamiese, išējē raukydamiese, mužāžava vāidydamiese. Μερικές φορές χρησιμοποιούνται τύποι μετοχών επιρρηματικών που δεν έχουν αυτοπαθές μόριο, αλλά διατηρούν αυτοπαθή σημασία, π.χ.: Tėvs šnēk vaipydams; Parēin par kiēma juōkdams. Η πράξη που εκφράζει η μετοχή επιρρηματική, όταν δηλώνει τη δεύτερη ενέργεια του ίδιου υποκειμένου παράλληλα με την ενέργεια του κατηγορήματος, στη διάλεκτο συντελείται συνήθως ταυτόχρονα με την ενέργεια του κατηγορήματος (Šāu parējē ēsdams; Āntys vīrsdams parēm; Įskurdau kārve bēganydama; Ka tik aš dainuodama nesumišē.). Οι μετοχές επιρρηματικές δηλώνουν τον χρόνο της ενέργειας του κατηγορήματος (Jis nūna keldams — nór miēga; Atsiplēšau nagūs beravēdama; Aš tavi prisokdama priēmišiu „padēsiu“; Turēdami lāika pasidarykit), τον τρόπο (Duod su kultūve apsivarty dāms; Jis apsisūkīdams „iš kelių kartų“ pas mus būva; Pasišlapīk spēmi užsiimīzdama; Ēje pasišokīnēdams; Pāršai žolēs prisispirdami vāra „ēda“; Parējē svāigaliuodams; Pasišluoždama pasišluoždama į nāje; Ēin kai gīrc lōvas jiēškōdams; Nutila kaip vālgydams; Nusipirkau lyg žinōdams), την αιτία (Besitęsy dama kārve gāl mutrūkti brizgila; Ji nūmirē po tą pėlke bevēikščiodama). Επιρρηματική μετοχή Οι επιρρηματικές μετοχές της διαλέκτου, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, είναι απλές και αυτοπαθείς. Κλίνονται ως προς τους χρόνους, αλλά έχουν μόνο τύπους του ενεστώτα και του αορίστου, π.χ.: bėgēkėnt, bēgyvėnant, numirus, susigūgus, juōkēntis, susipyškus. Ο σχηματισμός των χρόνων και ο τονισμός συνήθως δεν διαφέρουν από τη λογοτεχνική γλώσσα· μόνο η επιρρηματική μετοχή του ενεστώτα ēinant, όταν παίρνει τα προθήματα at-, iš-, nu-, par-, τονίζεται με δύο τρόπους — στη ρίζα και στο πρόθημα, π.χ.: ātēinant || atēinant, išēinant || išēinant, nuēinant || nuēinant, parēinant || parēinant. Στην ομιλία των παλαιότερων εκπροσώπων της διαλέκτου, στην περίπτωση αυτή τονίζεται συχνότερα το πρόθημα, αλλά αυτός ο τονισμός υποχωρεί γρήγορα από τη χρήση. Ο τονισμός στο πρόθημα της επιρρηματικής μετοχής ēinant με προθήματα επιβεβαιώνει και πάλι την άποψη ότι η μετοχή ēinęs παλαιότερα είχε στη διάλεκτο τονισμό στη λήγουσα. Στη διάλεκτο, η επιρρηματική μετοχή δηλώνει συνηθέστερα τον χρόνο της κύριας πράξης (Jie parūš bētēms-tant; Mēzgrant juk nešalt; Prieblinda parējē — dā visai nesutēmūs; Kiek tų skysčīn išgarūo bēkepant; Bēgyvėnant visāip būn; Aš tavi ēinant numešiu; Betraukēnt į nutrāukiau; Kad būt kur nemuvīrte bevaziuojent; Jis mā bēvalgant atšala; Tu ant tūrgaus bešovent pāršalai; Jis mā bēinant nukrita). Σπανιότερα δηλώνει συνθήκη, π.χ.: Iš šalies žiūrēnt piktums im; Bēgulēnt juk nuvarksti. Στη διάλεκτο, η επιρρηματική μετοχή χρησιμοποιείται ευρέως αντί των ενεργητικών μετοχών ενεστώτα (Bevālgant paliksi, besipēšant rasi; Nematyt’ parēinant — tur būt nevažiūōs; Lāuku atēinant; Šīmet macīau gārni lēkent; Nematāu parvažiuojent). Σε απρόσωπες προτάσεις, οι επιρρηματικές μετοχές… 33 Plg. P. Skardžius, Daukšos akcentologija, Kaunas, 1935, p. 227. 308 …δηλώνουν τρόπο, π.χ.: Reik' nusipaveiksluot' besiūokent i berėkent; Ką darai, reik' daryt' nesiskūbinant; Reik' šnekėt' kaip nieka nežinant; Turi prrāit pro šalį kaip nieka nematant. Τροπική μετοχή Οι τροπικές μετοχές στη διάλεκτο σχηματίζονται από τα θέματα του απαρεμφάτου όλων των ρημάτων χωρίς πρόθημα και χωρίς αυτοπαθητικό τύπο, αποκλειστικά με το επίθημα -te. Συνδυάζονται με τύπους όλων των χρόνων, προσώπων και εγκλίσεων ρημάτων της ίδιας ρίζας, οι οποίοι μπορεί να είναι απλοί ή αυτοπαθείς, με ή χωρίς προθήματα, π.χ.: daužyte dauža, kąste nukanda, rekte rėkčia, vestė parsivežė, keptė kepk, vestė tevedie. Οι τροπικές μετοχές είναι πολύ ζωντανές στη διάλεκτο και χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν τον τρόπο της πράξης, π.χ.: Nė kėlte, nė eitė par Nėmuną neīdovom. Σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, οι τροπικές μετοχές που σχηματίζονται από δισύλλαβες ρίζες με οξύτονη προσωδία και από πολυσύλλαβα απαρέμφατα με οξύτονο επίθημα διατηρούν πάντοτε την αρχική προσωδία της ρίζας, π.χ.: šokte, bėkte, laužte, traukte, sakyte34. Λήφθηκε 1973. III. 20 Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ Το ρήμα στη διάλεκτο της λεκάνης του ποταμού Mituva Περίληψη Το άρθρο αποτελεί ενότητα ενός εκτενέστερου έργου του συγγραφέα, «Η διάλεκτος της λεκάνης του ποταμού Mituva». Με βάση τα ήδη διαθέσιμα διαλεκτικά δεδομένα και το πρόσθετο υλικό που συγκέντρωσε ο συγγραφέας έως το 1973, το άρθρο παρουσιάζει την εικόνα της κλίσης και, εν μέρει, της χρήσης των κλιτών και άκλιτων ρηματικών τύπων αυτής της διαλέκτου. Σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, η διάλεκτος διαθέτει μόνο τρία ρηματικά θέματα σε φωνήεν: σε a (šokam «χορεύουμε»), σε ia (aūdžem «υφαίνουμε»), σε o (žinom «γνωρίζουμε»). Τα ρήματα με θέμα σε i μετατράπηκαν σε ρήματα με θέμα σε ia (žiūrem «βλέπουμε»). Αυτή η διαδικασία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί πλήρως. Κατάλοιπα του ρηματικού θέματος σε i απαντούν ακόμη σε τύπους του δυϊκού αριθμού, ιδίως σε ρήματα που έχουν το σύμφωνο d πριν από το τέλος του θέματος (girdva || girdeva || girdževa «ακούμε και οι δύο»). Στη διάλεκτο έχουν διατηρηθεί επίσης ορισμένα ίχνη θέματος σε σύμφωνο. Στον ενεστώτα, παράλληλα με τους τύπους του θέματος σε φωνήεν, τα ρήματα miegóti «κοιμάμαι», raudóti «κλαίω», skaudėti «πονώ» έχουν και παράλληλους συγκερασμένους τύπους με κατάλοιπα του συμφωνικού θέματος (miegam || mieg tam «κοιμόμαστε», raudam || raūstam «κλαίμε», skaūd || skaūst «πονά, -ούν»), ενώ τα ρήματα peršėti και niežėti «φαγουρίζω» χρησιμοποιούνται στον ίδιο χρόνο σε συγκερασμένους τύπους που διατηρούν κατάλοιπα του συμφωνικού θέματος (perš(č)e, niežt(a) «φαγουρίζει, -ίζουν»). Οι συγκερασμένοι τύποι αυτών των ρημάτων με κατάλοιπα του συμφωνικού θέματος επικρατούν σε όλο το παράδειγμά τους (peršė́t || peršė́, niežtė́ || niežė́ «φαγουρίζω», peršė́je, niežtė́je || niežė́je «φαγούριζε» …). 34 Πρβλ. Lietuvių kalbos gramatika, II, σ. 424. 309 Σε σχέση με την κανονική φωνητική μετάβαση του διφθογγικού συνδυασμού in σε ī- στη διάλεκτο, συνέπεσαν τυπικά τα απαρέμφατα ρημάτων με τα επιθήματα -yt και -inf (rūdūt «σκουριάζω», gaivīt ~ gaivinti «αναζωογονώ»). Ως αποτέλεσμα, τα ρήματα με το επίθημα -yt έχουν, στον ενεστώτα και στον παρελθοντικό στιγμιαίο χρόνο, παράλληλους τύπους χαρακτηριστικούς των ρημάτων με τα επιθήματα -it, πέρα από τους συνήθεις τύπους τους, και το αντίστροφο (spirgīt ~ spirginti «τηγανίζω»: spirgin(a) || spirga «τηγανίζει, -ίζουν», spīrgina || spīrgē «τηγάνιζε, -ε, -αν», gīnčyt «λογομαχώ»: gīnčy(je) || gīnčin(a) «λογομαχεί, -ούν», gīnčije || gīnčina «λογομαχούσε, -ε, -αν»). Όλα τα πρωτογενή ρήματα με ποιοτική εναλλαγή των φωνηέντων της ρίζας au- ou έχουν, στους τύπους του ενεστώτα και σε άλλους τύπους που παράγονται από αυτούς, σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, το σύμφωνο j ανάμεσα στη ρίζα και την κατάληξη (krāuj-jem «στοιβάζουμε»). Όπως και στις γειτονικές διαλέκτους της Žemaitija, εδώ διατηρήθηκε ένας αρχαϊκός τύπος του γ΄ προσώπου του παρελθοντικού στιγμιαίου χρόνου με τονισμένη κατάληξη -ot: pašikōt «και μη διανοηθείς καν». Πιθανότατα μπορεί να θεωρηθεί κατάλοιπο ενός αρχαίου τύπου με το εγκλιτικό μόριο *ti. Θα μπορούσε επίσης κάλλιστα να συνδέεται με έναν αρχαίο τύπο ide αυτού του χρόνου, όπως το *pasīkat(i). Η όψη των ρημάτων κατανέμεται όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, ωστόσο η ένταξη ορισμένων ρημάτων με πρόθημα στη μία ή την άλλη όψη γίνεται αντιληπτή καλύτερα μέσα στα συμφραζόμενα, π.χ.: Baigīi nulipt no stōga «τελειώνω να κατεβαίνω από τη στέγη»· το ρήμα nulipti, παρότι έχει πρόθημα, είναι ρήμα μη συνοπτικής όψης. Συχνά και η μεταβατικότητα ή αμεταβατικότητα των ρημάτων γίνεται σαφέστερα αντιληπτή μέσα στην πρόταση, π.χ.: Nōrmas ēit sūnku «Είναι δύσκολο να τηρούνται οι κανόνες»· το συνήθως αμετάβατο ρήμα ēiti χρησιμοποιείται ως μεταβατικό. Στη διάλεκτο υπάρχουν τρεις παραλλαγές του αυτοπαθούς μορίου: -s, -si, -se. Το si χρησιμοποιείται πάντοτε στο μέσο της λέξης (susipešē «τσακώθηκαν») και, σπανίως, στην κατάληξή της (στην ομιλία των νέων) (pēstiosi «τσακώνομαι»)· το -s απαντά συνήθως μόνο στην κατάληξη (mūšas «τσακώνονται»)· στους τύπους του απαρεμφάτου και του α΄ και γ΄ προσώπου, καθώς και, σπανίως, του β΄ προσώπου των ρημάτων στον ενικό, η παλαιότερη γενιά χρησιμοποιεί το μεταθετικό μόριο -se (pēšise «τσακώνομαι», prausīose «πλένομαι», prāusese «πλένεται»). Κατά πάσα πιθανότητα, το μόριο -se αποτελεί αποκομμένη μορφή του εγκλιτικού μορίου της αιτιατικής *sēn. Το απρόσωπο ρήμα reikēti «χρειάζεται» μπορεί μερικές φορές να χρησιμοποιηθεί και ως προσωπικό στον παρελθοντικό στιγμιαίο χρόνο (Aš reikėjau neval-gyt «έπρεπε να μην φάω»). Στον ενεστώτα το ρήμα būti «είμαι» έχει τύπους από τρεις ρίζες. Η ρίζα ēs- (το στενό ē σχηματίστηκε πιθανότατα με συναίρεση από τον τύπο ne + es, κατ’ αναλογία προς το nēra < ne + yra) χρησιμοποιείται στο α΄ και β΄ πρόσωπο τόσο του ενικού όσο και του πληθυντικού και του δυϊκού αριθμού (ēsi «είμαι», ēsi «είσαι», ēsam «είμαστε», ēsat «είστε», ēsava «είμαστε και οι δύο», ēsata «είστε και οι δύο»). Τον τύπο της ρίζας bū- με τα παράλληλα επιθηματικά μορφήματα -n, -v, -y έχει ολόκληρο το παράδειγμα του ενεστώτα (būni || būvi «είμαι», būni || būvi «είσαι», būnam || būvam «είμαστε», būnat || būvat «είστε», būnava || būvava «είμαστε και οι δύο», būnata || būvata «είστε και οι δύο», būn(a) || būv(a) «είναι»). Ο τύπος της ρίζας yг- χρησιμοποιείται μόνο στο γ΄ πρόσωπο. 310 Οι προσωπικοί τύποι ορισμένων θεμάτων στην ιδιόλεκτο είναι σχεδόν ίδιοι με εκείνους της λογοτεχνικής γλώσσας, αλλά μερικοί παρουσιάζουν ιδιομορφίες. Στην ιδιόλεκτο χρησιμοποιούνται τρεις τύποι του α΄ ενικού προσώπου της υποτακτικής: με την κατάληξη -iau, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα (ēičiau «θα πήγαινα»), με την κατάληξη -ia (ēičia) και με φωνητικά συντετμημένη κατάληξη σε μαλακό σύμφωνο -č (ēič). Στο άρθρο διατυπώνεται η υπόθεση ότι ο τελευταίος τύπος είναι πιθανότατα φωνητικά συντετμημένος τύπος με κατάληξη -ia. Στο β΄ ενικό πρόσωπο, παράλληλα με τον τύπο της λογοτεχνικής γλώσσας (ēitum «θα πήγαινες»), χρησιμοποιείται ευρέως και ο αρχαϊκότερος τύπος με πλήρη κατάληξη -итmei (ēitumei). Το α΄ και το β΄ πληθυντικό πρόσωπο, σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, διατήρησαν τους αρχαίους τύπους με πληρέστερες καταλήξεις -итēm(e), -итēt(e) (ēitитēm(e) «θα πηγαίναμε»). Στο γ΄ πρόσωπο της υποτακτικής χρησιμοποιούνται δύο τύποι: με κατάληξη -u, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα (ēitų «θα πήγαινε», «θα πήγαιναν»), και μόνο με το απαρεμφατικό επίθημα -t (ēit· ο τελευταίος τύπος είναι σχετικά σπάνιος). Τα αυτοπαθή ρήματα στο γ΄ πρόσωπο απαντούν στους εξής τύπους: με καταλήξεις -us || -use || -uос || uose || -os || -ose (pěštys || pěš-tųse || pěštųse, pěštos || pěštose «θα πάλευε», «θα πάλευαν»). Υποθέτουμε ότι οι καταλήξεις -os || -ose είναι πιθανότατα μορφολογικά συγγενείς με τον τύπο ēičia της υπό μελέτη ιδιολέκτου (<?ēičio, πρβλ. τα ζεμαϊτικά ēičio, nēščio), ο οποίος ενδέχεται να προέρχεται από τον παλαιότερο τύπο ēičio, που απαντά στα έργα του Ντάουκσα. Οι προσωπικοί τύποι της προστακτικής στην ιδιόλεκτο είναι ίδιοι με εκείνους της λογοτεχνικής γλώσσας, ωστόσο τη λειτουργία της επιτελούν και ορισμένοι τύποι του ενεστώτα (eime || eimekim «ας πάμε», eiva «ας πάμε κι οι δυο»). Στο β΄ ενικό πρόσωπο απαντά σποραδικά (σε γρήγορη ομιλία, ιδίως όταν το θέμα τελειώνει σε σύμφωνο) και τύπος χωρίς k (sēm «άντλησε»). Έχει επίσης διατηρηθεί ένας παγιωμένος προστακτικός τύπος χωρίς k, με αντικανονικά αποκομμένο θέμα, palā < palāuk «περίμενε». Για να δηλωθεί η κατεύθυνση προς κάθε τύπο της προστακτικής, προστίθεται το επίρρημα še~šēn «εδώ», το οποίο σε όλες τις περιπτώσεις αποσπά τον τόνο και τον μεταφέρει στον εαυτό του. Στον τύπο του β΄ ενικού προσώπου το επίρρημα είναι μεταθετικό (eikšē «έλα εδώ»), ενώ στους τύπους του πληθυντικού και του δυϊκού αριθμού βρίσκεται ανάμεσα στο θέμα και το επίθημα (eikšēkit «ελάτε εδώ», eikšēkiva «ας έρθουμε εδώ κι οι δυο», eikšēkita «ελάτε εδώ κι οι δυο»). Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το επίρρημα še επαναλαμβάνεται δύο φορές· τότε ο τόνος πέφτει στο δεύτερο še (eikšēšē, eikšēšēkit, eikšēšēkita). Στην ευχετική έγκλιση, εκτός από τους τύπους που απαντούν στη λογοτεχνική γλώσσα (tegu ein(a) || teēin(a) «ας πηγαίνει», «ας πηγαίνουν»), χρησιμοποιούνται και τύποι με τα μόρια tegu, te, σχηματισμένοι από το θέμα του ενεστώτα και την κατάληξη -ie (για φωνηεντικά θέματα σε a, ia: teēinie, tegulie «ας κείτεται», «ας κείτονται»), ή -ai (για φωνηεντικό θέμα σε o: tesiztinai «ας ενεργεί», «ας ενεργούν όπως θέλει»). Οι τύποι του α΄ και του β΄ ενικού προσώπου του ενεστώτα και του παρελθόντος χρόνου, όταν τονίζονται στην κατάληξη, προφέρονται με κατιούσα προσωδία, σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, όπως και στις γειτονικές ζεμαϊτικές ιδιολέκτους (sakāu «μιλώ», sakiau «είπα»· ejdū «πήγαινα», ejēi «πήγαινες»). Στην ιδιόλεκτο χρησιμοποιούνται τέσσερις χρόνοι των ενεργητικών μετοχών (ενεστώτας, απλός παρελθόντας, επαναληπτικός παρελθόντας και μέλλοντας) και δύο των παθητικών— 311 (ενεστώτας και απλός παρελθόντας), π.χ.: dirbąs «αυτός που εργάζεται», dirbęs «αυτός που εργάστηκε», dirbdavęs «αυτός που εργαζόταν συχνά», dirbsias «αυτός που θα εργάζεται»· dirbams «αυτός που υφίσταται εργασία», dirbę «αυτός που έχει υποστεί εργασία». Όλες αυτές οι μετοχές κλίνονται κατά γένος και πτώση. Συχνότερα χρησιμοποιούνται οι παθητικές μετοχές και των δύο χρόνων, καθώς και οι ενεργητικές μετοχές του απλού παρελθόντος. Παράλληλα με αυτές, είναι ευρέως γνωστοί και οι τύποι της ονομαστικής ενικού και πληθυντικού των μετοχών αναγκαιότητας (pjautini rugiai «ώριμη σίκαλη που πρέπει να θεριστεί»). Οι μετοχές και των δύο φωνών μπορούν επίσης να είναι αντωνυμικές (bėgantysis «αυτός που τρέχει», bėgančioje «αυτή που τρέχει»). Ορισμένες έχουν ουσιαστικοποιηθεί (kuliamoja «αλωνιστική μηχανή»). Οι περισσότερες αυτοπαθείς μετοχές στην ιδιόλεκτο χρησιμοποιούνται με προθήματα. Το αυτοπαθές μόριό τους -si- βρίσκεται ανάμεσα στο πρόθημα και το θέμα (besiprausiąs || besipraūsiantis «αυτός που πλένεται», besipraūsianti «αυτή που πλένεται»). Σποραδικά απαντούν και τύποι χωρίς πρόθημα, στους οποίους το αυτοπαθές μόριο -si- βρίσκεται στην κατάληξη (džiaūgiąsis «αυτός που χαίρεται», džiaūgentis «αυτή που χαίρεται»). Απαντούν επίσης αυτοπαθείς μετοχές με το μόριο -se στην κατάληξη (ji būva laukiantiese «αυτή ήταν σε αναμονή, έγκυος»· jie sau dirbęse «αυτοί είχαν εργαστεί για λογαριασμό τους»). Οι ενεργητικές μετοχές αρσενικού γένους στην ονομαστική του ενεστώτα χρησιμοποιούνται συχνότερα στους αρχαίους τύπους (einąs «αυτός που πηγαίνει», einą «αυτοί που πηγαίνουν»). Είναι γνωστοί επίσης τύποι με φωνηεντικό θέμα (einantis einantys). Λιγότερο συχνός είναι ο τύπος της ονομαστικής ενικού με κατάληξη -ys (žibantys «αυτός που λάμπει»). Το θηλυκό έχει πάντοτε τύπο με φωνηεντικό θέμα (laukianti «αυτή που περιμένει»), του οποίου το τελικό τονισμένο -i συνήθως αποβάλλεται σύμφωνα με τους φωνητικούς κανόνες (laukiant < laukianti, αλλά šokanti «αυτή που χορεύει»). Παρότι όλα τα ρήματα με θέμα σε i, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, στην ιδιόλεκτο μετατράπηκαν σε ρήματα με θέμα σε ia, στις μετοχές διατηρείται ωστόσο το θέμα σε i (girdis || gūrdintis «αυτός που ακούει», girdinti «αυτή που ακούει»). Όμως, παράλληλα με τους τύπους που έχουν θέμα σε i, στην κλίση αυτών των μετοχών, υπό την αναλογική επίδραση των μετοχών και των ρημάτων με θέμα σε ia, εμφανίζονται παράλληλα (αλλά σπανιότερα) και τύποι με θέμα σε ia (stovince || stovence «αυτού που στέκεται»). Στο άρθρο διατυπώνεται η υπόθεση ότι τόσο οι μετοχές όσο και τα ρήματα με θέμα σε i επηρεάστηκαν σχετικά πρόσφατα από τα ρήματα και τις μετοχές με θέμα σε ia, αλλά στις μετοχές η διαδικασία αυτή συντελέστηκε ακόμη αργότερα. Σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, όλες οι αρσενικές μετοχές που σχηματίζονται από ρήματα με θέμα σε ia και σύμφωνο j πριν από την κατάληξη έχουν, στην ονομαστική ενικού και πληθυντικού, αντί για τις καταλήξεις -igs, -ig και τις καταλήξεις -is, -i (šūkaujs «αυτός που φωνάζει» šūkauji «αυτοί που φωνάζουν»). Σποραδικά, οι καταλήξεις -is, -i εμφανίζονται παράλληλα με τις καταλήξεις -igs, -ig και στους τύπους των εν λόγω πτώσεων μετοχών που έχουν πριν από την κατάληξη τα σύμφωνα l, r, k (veliąs || velįs «αυτός που κυλιέται», velią || velį «αυτοί που κυλιούνται», geriąs || gerįs «αυτός που πίνει», gerią || gerį «αυτοί που πίνουν», laukias || laukis «αυτός που περιμένει», laukia || laukė «αυτοί που περιμένουν»). Όλες οι μετοχές κλίνονται όπως τα επίθετα, ωστόσο στη δοτική ενικού του αρσενικού γένους χρησιμοποιείται σποραδικά και κατάληξη χαρακτηριστική των ουσιαστικών (mokytam || mokytui «σε αυτόν που έχει διδαχθεί», augančiam || augančiui «σε αυτόν που μεγαλώνει»). 312 Ορισμένες μετοχές και των δύο διαθέσεων έχουν μορφή συγκριτικού βαθμού, σχηματισμένη κατ’ αναλογία προς τα επίθετα (nubālēšnis «πιο χλωμός», nuvargēšne «πιο κουρασμένη», sušnekamēšne «πιο συνεννοήσιμη»). Όλες οι μετοχές που σχηματίζονται από δισύλλαβα ρήματα με αρχαίο τονισμό στη ρίζα διατήρησαν τον τονισμό τους στη ρίζα στους τύπους του ενεστώτα (dā̃ras «αυτός που κάνει»), ενώ όσες σχηματίζονται από ρήματα με αρχαίο τονισμό στην κατάληξη έχουν τονισμό στη λήγουσα (mūšās «αυτός που χτυπά»), ωστόσο, κατά την κλίση, και σε αυτές ο τόνος μεταφέρεται στη ρίζα (mūšancē «αυτού που χτυπά»). Σε σχέση με αυτό παρατηρείται τάση συγχώνευσης των δύο τονισμών, και πολλές μετοχές με τονισμό στη λήγουσα αποκτούν επίσης τονισμό στη ρίζα στους τύπους της ονομαστικής (mūšas, mūša). Οι παθητικές μετοχές που σχηματίζονται από δισύλλαβα ρήματα με τονισμό στη ρίζα και κατιούσα προσωδία διατηρούν πλήρως τη θέση του τόνου και την προσωδία στους τύπους του παρελθόντος, σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα (īkáltas «καρφωμένος», īkálta «καρφωμένη», īkálti «καρφωμένοι»). Σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, τα τονισμένα ριζικά a, e των μετοχών υποχρέωσης, που σχηματίζονται από πρωτογενή ρήματα με βραχύ ριζικό a, e, προφέρονται πάντοτε μακρά (kāstinas «ώριμες (για πατάτες), που πρέπει να σκαφτούν», vēžtins «ξερό (για σανό), που πρέπει να μεταφερθεί»). Ως προς τον σχηματισμό και τη θέση του τόνου, τα ημιμετοχικά και τα επιρρηματικά μετοχικά σχήματα δεν διαφέρουν από τη λογοτεχνική γλώσσα· ωστόσο, το ημιμετοχικό ēidams «πηγαίνοντας» και το επιρρηματικό μετοχικό ēinant «καθώς πηγαίνει», όταν φέρουν πρόθημα, τονίζονται συχνότερα στο πρόθημα (ιδίως στην ομιλία της παλαιότερης γενιάς) (išeidams, pāreidams, nūeidams, āteidams; išeinant, āteinant, pāreinant, nūeinant). Τα αυτοπαθή ημιμετοχικά χωρίς πρόθημα έχουν για τα δύο γένη και τους δύο αριθμούς μια γενικευμένη μορφή με κατάληξη -os (šnēk(a) vaipýdamos «μιλά, -ούν χαμογελώντας ειρωνικά»). Στην ιδιωματική ομιλία απαντούν επιρρηματικές μετοχές μόνο στον ενεστώτα και στον παρελθόντα χρόνο (sēdint ‖ sēdent «καθισμένος», «έχοντας αρρωστήσει»). Το απαρέμφατο II (būdinys) σχηματίζεται στην ιδιωματική ομιλία από ρήματα χωρίς πρόθημα και μη αυτοπαθή μόνο με το επίθημα -te (šōkte «πηδώντας», bēgte «τρέχοντας»). Χρησιμοποιείται πάντοτε μαζί με άλλους τύπους του ίδιου ρήματος και, σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, τονίζονται στην κατάληξη μόνο οι σχηματισμοί από ρήματα με τονισμό στη ρίζα και ανερχόμενη προσωδία (klyktē klīkt «μουγκρίζοντας να μουγκρίζει», αλλά láužte, sēdēte). Παρελήφθη στις 20. III. 1973 21. 520