Zietelos tarmės būdvardis

Z O D Ž I Ų F O R M O S I R J Ų V A R T O S E N A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A A. VIDUGIRIS ADJECTIVELE DIALECTULUI ZIETELA1 Derivarea În dialectul Zietela predomină adjectivele cu sufixe secundare; în plus, multe dintre ele diferă de adjectivele din limba literară formate în același fel. De aceea, aici sunt prezentate pe larg. Adjectivele formate cu sufixe primare și cu desinențe cu valoare derivativă sunt mult mai puține; aproape toate sunt vechi și nu diferă de formațiile corespunzătoare din limba literară, de exemplu: aklas, auštas „înalt”, báltas girtas, pilnas, rūštus | rūštas „acru”, skìstas, šáltas, šìltas, támšus etc.; prin urmare, nu se discută separat. Este adevărat că dialectul are relativ multe împrumuturi (de exemplu: bėrdas, britkùs „urât”, drãmnas || drãbnas „mărunt”, gãdnas „bun”, jãs nas „clar”, krūglas „rotund”, krutùs „abrupt”, kūdas „slab”, prãstas „drept”, prutkùs „viguros”, slìepas „orb”, skùpùs || skùpas „zgârcit”, sliskùs „alunecos”, slobùs „slab”, tupùs „toc, neascuțit”, žitkùs „rapid, vioi, vesel”, dar forma și derivarea lor nu diferă de cele ale cuvintelor lituaniene. Au fost consemnate abia un singur exemplu de adjective formate în alt mod, de pildă adjective compuse, iar și acesta are sufix: visadė*ininis, -ė „cotidian, -ă”. În continuare, formațiile sufixale sunt grupate după sensurile lor cele mai generale, ca și în „Gramatica limbii lituaniene”2. În cadrul grupurilor sunt prezentate mai întâi adjectivele cu sufixele care formează cele mai multe derivate. Ordinea alfabetică a sufixelor este respectată numai dacă s-a consemnat același număr de derivate pentru fiecare dintre cele două sufixe. Derivate cu sens calitativ În dialect există puține derivate cu acest sens; de aceea, sunt prezentate împreună adjectivele sufixale care au atât un sens calitativ individual, cât și un sens calitativ general conferit de sufixe. Mai întâi sunt prezentate derivatele cu sens calitativ general, apoi cele cu sens individual, care sunt mult mai puține. De exemplu: -ingas, -a. Adjectivele cu sufixul -ingas sunt formate, de regulă, din substantive. S-a consemnat un singur derivat verbal, dėdingas, -a, de exemplu: dėdinga višta „găină ouătoare”. 1 Articolul face parte dintr-o lucrare mai amplă despre dialectul Zietela. Din morfologia dialectului au fost publicate studii despre substantiv, LKK, vol. 11, pp. 147—182; despre pronume, LKK, vol. 3, pp. 113—131; despre verb, MAD, A, vol. 2(11), pp. 219—231; LKK, vol. 14, pp. 199—219. Pentru câteva observații despre fonetica dialectului, vezi LKK, vol. 2, pp. 195—213. 2 Lietuvių kalbos gramatika, vyr. red. K. Ulvydas, t. I, Vilnius, 1965, p. 550—586 277 Derivatele indică mai ales abundența sau caracterul amplu al însușirilor exprimate de cuvântul de bază, uneori și mărimea, de exemplu: pământ pietros, in cu multe capsule, vacă lăptoasă, derevėkas smalingas „scris cu rășină, băț”, fân sulingas „fân zemos”, iarbă sulinga. În alte derivate se percepe o altă însușire asociată cuvântului de bază, de exemplu: bătrân juokingas „bătrân care stârnește râsul”. Este deosebit de numeroasă grupa derivatelor care descriu starea femelei unui animal aflate în gestație (care va făta, urmează să fete), de exemplu: oaie jėringą „oaie gestantă, oiță”, cățea kalingą, pisică katingą, iapă kumelingą, purcea paršingą, vacă télingą. Sensul altor derivate este legat indirect de sensul cuvântului de bază, de exemplu: bace kirmėlingos vūgos „fructe de pădure viermănoase, cu viermi”, câine širdingas „câine rău”, albine širdingos. -okas, -a (cf. -okus). Cu acest sufix, adjectivele se formează din adjective și exprimă, de obicei, nu totalitatea, ci doar o anumită măsură a însușirii desemnate la gradul pozitiv. Sensul lor este strâns legat de sensul cuvintelor de bază și se înțelege cel mai bine din context. Sufixul -okas, -a se adaugă mai ales adjectivelor cu tema în a, de exemplu: bătrân jaunókas „bătrânicel”, castravete kartókas „castravete amărui, ușor amar”, iarbă kartokà, om kurčókas „om cam surd”, in ratoki, flăcău senókas „flăcău trecut de prima tinerețe”, iarbă senokà, drum šlapókas, astăzi munáik šaltóka „astăzi e cam frig”, kėlinės scurte. Varianta -okus (nu s-au auzit forme feminine ale acestei teme) a fost consemnată numai la adjective cu tema în u, de exemplu: deja era cam întuneric jau tamsokù bit „era deja cam întunecat, aproximativ întuneric”, nu e gustos negardù, rūš tókų || rūš tókù „nu e gustos, cam acru, ușor acrișor”, bere rūš tokùs3. Varianta cu tema în u dispare, spunându-se deja și rūš tók as, -à, rūš tóka. -ėtas, -a. Puținele derivate cu acest sufix se formează mai ales din substantive cu tema în ė și denumesc o însușire a suprafeței obiectelor, de exemplu: pământ dùbėta, pâine ski·lėta dùna, kėlinės ski·lėtos, gât ski·lėtas „gât acoperit de bube, răni”. Se întâlnesc derivate cu acest sufix și de la cuvinte cu alte teme, de exemplu: pământ kalnėta; cf. sufixul compus -inėtas din cuvântul drobinėtas, de exemplu: drobinėtus tañčiun vėsim, pākulinus vórin išmėsim „îi vom duce la dans îmbrăcați în haine de pânză, iar pe cei îmbrăcați în haine de câlți îi vom arunca afară”. -otas, -a. Adjectivele cu sufixul -otas, -a se formează mai ales din substantive cu tema în o, de exemplu: bărbați barzdóti, câine kudlótas, pernă de pene splu·snótas „pernă cu pene”, copac šakótas, deși se întâlnesc și derivate din substantive cu tema în a, de exemplu: vacă pilvóta, om vu·sótas „om cu mustață”. -(i)uotas, -a. Adjectivele cu acest sufix se formează mai ales din substantive cu tema în (i)a, dar și aici formarea este inconsecventă, de exemplu: găină čubióta „găină cu creastă”, lapūta šlóta; mâini plaukū·tos, dar: bancă splu·snū·tas „bancă cu pene”, mai frecvent splu·snótas. Derivatele cu sufixul -(i)uotas denumesc mai ales prezența și posesia unor însușiri suplimentare ale suprafeței, dar cu acest sufix s-au format și adjective care exprimă o însușire internă, de abundență, de exemplu: pământ molū·ta „pământ argilos”; câmp žvirždū·tas „câmp, ogor, pământ nisipos”. 3 Pentru sufixul -okus în alte dialecte și în scrierile vechi, vezi P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 134; J. Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze Twereckie, t. I. Kraków, 1934, p. 168; A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, „Literatūra ir kalba“, t. II, Vilnius, 1957, p. 291–292. 278 -iškas, -a. Cu acest sufix sunt atestate puține exemple. Ele sunt formate de la substantive și exprimă asemănarea sau apartenența descrisă de cuvântul de bază, de ex.: bóbiška vãsara „vara babelor” (expresie frazeologică), lietuviškos giẽsmės. În locul acestui sufix se folosește mai des -iškis, -ė, cf.: lietuviškės giẽsmės, lietuviškei žmoni’s, vyriškis šlìkas „pălărie bărbătească”. -(i)vas, -a. Adjectivele cu sens calitativ individual formate cu acest sufix sunt puține. Unele sunt derivate de la adjective și adverbe, de ex.: anstìvas, -à „timpuriu, -ie”, vėlyvas, -à; altele sunt derivate de la substantive, de ex.: rūpelsìvas || rūpẽslìvas, -à „grijuliu, -ie”. Împrumuturile folosite adesea în dialect au aceeași formă ca cele lituaniene, de ex.: paršìvas, -a „rău, neizbutit”, utarlìvas „vorbăreț, guraliv”, vizglìvas, -a „răutăcios, irascibil”. Alte adjective cu sens calitativ individual au sufixe foarte neproductive, iar pentru fiecare s-au consemnat doar câte unul sau două exemple. Fără studii speciale, multora le este greu chiar și acum să indice cuvântul din care au fost formate. În articol le prezentăm în ordinea alfabetică a primelor sunete ale sufixelor: -anas, -a. Acest sufix apare la adjectivul álkanas, -à, format de la un verb. -imas, -a. Acest sufix apare doar într-un singur cuvânt format de la un substantiv: svẽtimas, -à. -ynas, -à. Cu acest sufix apare doar adjectivul mẽlinas, -à. -nykas: Acest sufix apare doar la adjectivele: arìmnìkas norãgas „brazdă de arat”, ras[a]unìkai grybai „ciuperci care cresc în timpul înfloririi cerealelor”. -onas, -a. Acest sufix apare la adjectivele geltónas, -à și raudónas, -à. Unul sau altul dintre adjective este format de la o rădăcină lituaniană cu un sufix slav, de ex.: -avotas, -a: ilgavóti nasrai „bot lunguț, alungit (bot)”. Derivatul poate fi format după modelul împrumuturilor duplavótas mẽdžas „copac scorburos, putrezit”, parãžavóta mergà „fată paralizată”. -ušístas, -a: lapušìstas mẽdžas „copac cu frunze”. Derivate cu sens relațional Toate adjectivele din acest grup, formate cu diverse sufixe, au un sens distinctiv, adică disting obiectele desemnate de alte obiecte asemănătoare lor și le indică tipul. -inis, -ė. Acesta este cel mai frecvent sufix al acestui grup, înlocuindu-le adesea chiar și pe celelalte, de exemplu: lapìnė gìrà „pădure de foioase”, smalìnė màlka „lemn rășinos, plin de sevă” și altele. Derivatele cu acest sufix se formează mai ales de la substantive (de exemplu, namìnė paišštė), mai rar de la adjective (de exemplu, visadìninė rūbai) și verbe (de exemplu, šùtinei šùlai); în plus, majoritatea lor se formează de la cuvinte nederivate. Cele mai importante sensuri, deosebite de obicei pe baza relațiilor dintre cuvintele de bază și derivatele formate de la acestea, sunt următoarele: a) Materialul din care sau cu care este făcut ceva, de exemplu: agūnìnis pìenas, añ(k)slìinė màlka, aržolìnė ašìs, avižìnis kisìlis, beržìnės šakõs; cementìnis galąstuvas, dròbinis añtas, gelažìnis norãgas, grìkinė pelai, jelaũkinės vùogos, „boabe de ienupăr”, kana- 279 pinis pantis, kopūstinis kvõšas „zeamă de varză”, kunõdinė košė „piure de cartofi”, făină de grâu, pleavă de in, crupe de orz, picior de lemn „picior de lemn”, pagalinis brentas „brancardă de lemn”, pãkulinis audiklas, terci de secară „munte de zăpadă, troian”, șarinis šapetis, șiaudinė stribchėlė „acoperiș de paie”, șilkinė plõštė. Unele adjective cu sufixul -inis, -ė având acest sens, împreună cu cuvântul determinat desemnează uneori o singură noțiune, de exemplu: geležinis kelas „cale ferată”, kunõdinė miltai „amidon”, žirninė rugiẽna „rugină de mazăre”. b) Apartenența la obiectul desemnat de cuvântul de bază sau legătura cu acesta, de exemplu: an(k)slinei pūsai „muguri de arin”, arklinė mėsi̇ka, kaulinė dešra, vištinė mėsi̇ka, živinė vudegė „coadă de pește”, seserinė dukte. c) Locul unde se află, trăiește, se întâmplă sau se păstrează ceva; poziția în spațiu, de exemplu: apatinis norãgas, apatinė spadnìčia „fustă de dedesubt”, kampinis daũtis, kopūstai balinei „varză albă”, laukinis kelas „drum de câmp”, laušinė pusė „partea stângă”, pakutinis kampas „colțul de onoare, colțul de la vatra casei”, tìsnis šònas „partea dreaptă”, vandeninė paištė, žõdinė ratai „roțile din spate”. d) Scopul, destinația, potrivirea pentru obiectul desemnat de cuvântul de bază, de exemplu: avìkinės žirklos „foarfeci pentru tunsul oilor”, pūdinis aĩtas „suport pentru oală”, sėklinė kunodà „cartof de sămânță”, pavasarinis ir žieminis ōbuvis „încălțăminte de primăvară și de iarnă” šūtin ei šūlai „ață pentru cusut”, șventinei rūbai, visadieninei rūbai. e) O altă trăsătură distinctivă prezentă în obiectele desemnate de cuvântul de bază, de exemplu: ausinis šlikas „căciulă cu urechi”, daržinė žėmė, dūminė pirkà, girinė obolė „măr sălbatic”; lapinė girà „pădure de foioase”, plietinė chmora „nor de ploaie”, melžinė kãrvė „vacă de lapte”, namìnė dùona, plaukinės kanãpės, žanikas šaudinis (|| šūdīnis) „logodnic, ginere sau soț netrebnic”. f) Modul în care se face ceva, de exemplu: klotinės kanãpės, šūtin ei čeravikai „cizme cusute”. g) Abundența unei anumite însușiri, de exemplu: bõčei religinei „părinți religioși”, smalinė mãlka. i) Timpul sau unitatea de timp cu care este asociat obiectul ori acțiunea, de exemplu: purcel de un an, purcel de primăvară, pere de toamnă, secară de primăvară și de iarnă, grâu de iarnă. Cu sufixul -inis și anumite formante intercalate s-au format sufixe compuse. 1) -utinis, -ė. Adjectivele cu acest sufix se formează de la substantive, numerale și adverbe și indică, în raport cu alte obiecte, poziția, ordinea sau limita obiectului (a însușirii ori a acțiunii) determinat, de exemplu: paskutinis gražuminas, paskutinės kojos, vidutinis kampas, vidutinė dukte „fiica mijlocie (în ordinea nașterii)”, viršutinis akmūo; 2) -otinis, -ė, de exemplu: savõtinis, -ė „rudă, de-al casei”, skurõtinis, -ė „de piele”; 3) -ujinis, -ė. Acest sufix este atestat alături de sufixul -utinis, -ė numai cu substantivul vidùs, de exemplu: vidujinis vaikas, vidujinė mergà (alături de vidutinis, -ė). -ykščias, -ia (dial. -yščias, -ia). Adjectivele cu acest sufix se formează mai ales de la adverbe. De regulă, ele disting obiectul determinat și categoria acestuia în funcție de timp, de exemplu: dabariškas piẽnas, nu niškà putrà „supă de astăzi”, pẽrniškas šienas, vakariščios kumõdos. -iškis, -ė. Adjectivele cu acest sufix, formate de la substantive, denumesc de obicei lucruri sau persoane în funcție de originea lor, de locul unde se află sau locuiesc, ori de apartenență, de exemplu: 280 dainaviškis kėlas, krėliškis laukas „câmpul satului Krėliai”, kurpešiškė gira, lietaviškis (|| lietuviškis) liežyvis „limba lituaniană”, zieteliškis žmogus. -ienis, -ė. Derivatele cu sufixul -ienis sunt rare. Ele exprimă proveniența din obiectul denumit de cuvintele de bază și apartenența la acel obiect. În dialect, asemenea adjective sunt atestate pentru descrierea tipurilor de paie, de exemplu: avižėnei (|| avižėni), kvietėnei, miežėni šaudai, dar rugini (|| ruginei) miltai. Prin semnificație și formare, adjectivele create de la numerale cu sufixul -okis, -ia se deosebesc considerabil de derivatele acestui grup; ele indică numărul tipurilor de obiecte, de exemplu: dvejōkis alūs „bere de două feluri”, dvejōkos suraviškos „russule de două feluri”; cf. și pronumele formate în mod asemănător: visōkis alături de visokis, visokās, visoka, rar kitokās || kitokis, visalokās || visalokis. Uneori se folosesc adjective de acest tip și cu sufixul -okas, -a, de exemplu: dvejōkos sōtkos „două ari, două loturi gospodărești”. Adjective diminutive Multe adjective diminutive din dialectul Zietelos se formează cu alte sufixe decât în lituaniana standard. -itkas, -a. Acesta este unul dintre cele mai productive sufixe. Derivatele se formează de obicei de la adjective primare cu sens calitativ sau de la adjective cu sufixe primare și dobândesc nu atât un sens diminutiv afectiv, cât intensifică și subliniază însușirea exprimată de cuvântul de bază. Derivatele cu sufixul -itkas, -a se formează de obicei de la adjective cu tema în a, de exemplu: auštitkas mädžas, baltitkà drōbė, gār itkas berniukas, geltōnitki lapai, grīnitkas šōnas „flanculeț gol”, gīvitkas su nūs, jaunītkas bėrmas, kreivitki beržai, ilgitkas sūlas, līgitkas laūkas, milītkas vaikas „copilaș drag”, svīēitkos (|| sveikitkos) kunōdos „cartofișori sănătoși”, svīēžitkas sviėstas, žilitkas dīedas „bunicuț bătrân”. Cu adjective cu tema în u se întâlnește ocazional -itkus, -i, de exemplu: gražitkùs bėrnas, gražitki mergà, pig itkus sviėstas, pigitku’s obᵇolėi alături de gražitkà duktė. Este posibil ca derivatele cu sufixul -itkus, -i să fi fost create după modelul adjectivelor de bază cu tema în u; totuși, după cum arată folosirea analogică a adjectivelor cu sufixele -okas, -okus, ele nu sunt formații noi. De asemenea, trebuie menționat că unii vorbitori ai dialectului pronunță uneori acest sufix cu i lung, de exemplu: graži·tkūs, māci·tkas „micuț”, žāli·tkas, žīli·tkas. Probabil că sufixul -ickas, -a trebuie considerat și el o variantă a sufixului -itkas, -a, de exemplu: baltickà skā(p)e/ta „baticuță albă”, mackickà (mai rar maskiskà) mergitė „fetiță micuță”, trumpickas šakalūkas „crenguță scurtuță”⁴. Cu alte sufixe sunt atestate doar câteva adjective, de exemplu: -elis, -ė: dėdelis, didelė alături de didelė. În dialect, ca și în lituaniana standard, acesta nu are nicio valoare distinctivă (cuvântul de bază didis nu s-a păstrat aici). Derivatul daūgelis (cf. daūgelis nvažūn Li·dōn alături de daūgis nuvāei Zietelon) s-a apropiat de acest cuvânt atât prin formare, cât și prin semnificație; după flexiune, el trebuie considerat substantiv care exprimă o însușire cantitativă; 4 Pentru originea sunetului c din sufixele -itkas, -a și -ickas, -a, precum și din cuvântul māckas, -a, vezi P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 123–125; cf. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. II. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa, 1965, p. 273. 281 -intulis, -ė: macintulis (|| macintulis), macintulė, mai des macintulitkas, -a; -ukutas: mărunțel. Se remarcă adjectivele cu sufixul -ėlis, -ė, care nu au sens diminutival. Derivatele cu acest sufix se formează de la adjective sau participii și au o valoare intensivă și distinctivă, de exemplu: abrizgėlis pienas „lapte acru, închegat“, mergą pabuvelė „fată trecută de tinerețe“, pūvelė pirkā „casă putrezită“, rūštėlė gruše „pară acrișoară“, saldėlis obolis „măr dulce, dulciu“. Nu au fost consemnate deloc adjective cu prefix. Flexiunea Observații generale Genul. Adjectivul din dialectul Zietela, ca și în limba literară, are trei genuri: masculin, feminin și neutru, de exemplu: gėras, gerà, gėra, gražùs, graži, gražū, šaltōkas, šaltokà, šaltōka. Spre deosebire de adjectivele masculine și feminine, adjectivele neutre nu au categorii de număr și caz. Cele mai multe forme consemnate sunt adjective neutre cu tema în a, de exemplu: ča aũ(k)šta augti; kas girdėtis tavim?; ar gėra ar pikta; màn drūta be priegelo „mie mi-e tare fără pernă“; Vilnei visa kalta „pentru Vilnius toate, toți sunt vinovați, datori“; lañgva ítari; min(k)šta gulėt; mõža ką nauja radai; nemįela bit níko dirpt; visur jō pilna; kap saũsa, tai geràst „când e uscat, e mai bine“; nesvįeka, kap karšta „când e cald, nu e sănătos“; chõts žãma, ale išdžūs „deși e jos, tot se va usca“. Se folosește destul de frecvent și forma neutră a adjectivelor cu tema în u, de exemplu: baisù vūžo, kab neinkaištu; be galo brangù visa; itep gilu bit; gražù, kap po ražù; nerūštù sa visù; gardù visa; visa pigù bit; paždarė tàmsù; labai tankù pìrkų musìm. S-au consemnat mai puține adjective neutre cu tema în ia, de exemplu: visa naũja reika bit pìrkt „a trebuit să cumpărăm totul nou“; šlãpa bit visa „totul era mereu ud“; mušìm vãsarai žãla, gražù „la noi vara e verde și frumos“. Forma neutră o au și multe adjective cu tema în a și sufixele -itkas (-itkus), -okas (-okus), -onas etc., de exemplu: šìltitka, kab sãule žìbina „e cald când strălucește soarele“; visa žãlitka „totul e verde“; gražìtkù ča; nu'nãik šaltōka „astăzi e cam frig“; jaũ tàmsokù bit „deja se făcuse cam întuneric“; geltōna, mėli'na ir raudōna. Adjectivele sufixale cu tema în ia nu au deloc forme de gen neutru. În plus, nu s-au putut consemna forme neutre nici pentru adjectivele cu tema în a și sufixele -anas, -ėtas, -imas, -ingas, -iškas, -yvas, -otas, -uotas, precum și pentru adjectivele fără sufix grìnas, -à, jáunas, -à, kurčùs, -à, plōnas, -à, trùmpas, -à etc. Există însă adjective care au numai genul neutru, de exemplu: ar verta pìrkinėt „oare merită să cumperi“; do ir vargù màn būt „și e greu să trăiesc“. Formele neutre sunt destul de frecvent folosite în locul adverbelor, de exemplu: gràita atài „a venit repede“; ar ilga tu ča suksìs; gražù padarita visa „totul este făcut frumos“; pigù ùdavė „a dat ieftin“; visa lìgu „tot una“. Se pare că acesta nu este un fapt vechi, ci o inovație apărută sub influența limbilor slave, deoarece, de exemplu, belarușii nu fac distincție între genul neutru și adverb. 282 Adjectivele cu sufixele -ingas, -a [distinctive], care denumesc o anumită stare a femelelor animalelor, au numai genul feminin, de exemplu: dėdingà višta „găină ouătoare”, jėringà avìka, kalingà kãlė, katė katingà, kumelingà kumãlė, paršingà kaũlė, telìngà kárvė. Genul masculin apare numai în comparații, de exemplu: ãnas vaišioja kap telìngas „el este foarte pântecos, gras”. Numărul. Adjectivul dialectului descris are două numere: singularul și pluralul, de exemplu: bãltas, bãlti, bãltà, bãltos, jaunãšnis, jaunèsni. Formele dualului apar numai împreună cu numeralul du, dvi: dù gražù bérnu nuvažàvō Pólščun „doi flăcăi frumoși au plecat în Polonia”; jaíp dvì gražì mergìti bit „ea avea două fetițe frumoase”. Cazul. Adjectivele nu au forme distincte de alativ și vocativ. Așadar, în total sunt opt cazuri. Adesivul singularului este folosit mai ales când se vorbește despre ființe vii. Totuși, dialectul nu are deloc pluralul acestui caz. În dialect nu există adjective pronominale. Existența lor în trecut este indicată cel mult de formele conservate de instrumental singular feminin, generalizate pentru toate substantivele (cf. sa bãltai || baltài, gražù, kurčài, pūvėlai, širdingai || širdingái⁵), precum și de resturi ale pronumelor din alte cazuri⁶. Pentru exprimarea unor însușiri accentuate sau distinctive se folosesc de obicei diverse formații cu sufixe, de exemplu: armìni: kas norãgas, dievė mãno áušìtkas, jaunitkas (|| sėnitkas) bērnas, rūštėles ũgos, šaldēlei obolei. Gradarea Adjectivul dialectului Zietela are două grade: comparativul și superlativul. Comparativul se formează de la forma pozitivă cu sufixul -esnis, -ė (după consoane palatalizate -asnis, -ė), de exemplu: gardèsnis, gardèsnė, gerãsnis, gerãsne, mažãsnis, mažãsne, plonãsnis, plonãsne. Superlativul se formează cel mai adesea de la comparativul adjectivului cu particula slavă nai (care este de obicei accentuată), de exemplu: náididẽsnė gīrà, náiplonãsnis, náisveikẽsnė, náisenẽsnis, náišaltãsne, náimažãsnis. Superlativul adjectivelor format de la forma pozitivă a adjectivului cu sufixul -ausis || -ausias apare numai ocazional, de exemplu: vesėj ãnas senãusis bit; macnãusas mãdžas áržolas. Se folosește și gradul superlativ absolut al adjectivelor, format din forma comparativului și pronumele pats, de exemplu, põnai jėdė pãča gerãšnė-silkà, išdaužė mažãsni· pãti: „a omorât chiar pe cel mai mic (frate)”, sau din formele superlativului cu sufixul -ausis, -ausias și particula nai, de exemplu: pakinkino náigerãusa· árkli; náigražãusis bérnas, náigražãusa mergìtė. De asemenea, multe adjective calitative cu sufixe se gradează, de exemplu: an(k)stīvas, -à, an(k)stīvesnis, -ė, nãian(k)stīvesnis, -ė, vėlyvas, -à vėlivėsnis, -ė, náivėlivėsnis, -ė, širdingas, -à, širdingẽsnis, -ė, raudõnas, -à, raudo-nẽsnis, -ė. Adjectivele artẽsnis, -ė, nãjartẽsnis, -ė, tau-lãsnìs || tolãsnìs, -ė, nãitaulẽsnis, -ė nu au formă pozitivă. Existența acesteia în trecut este indicată de substantive devenite adverbe- 5 Cf. LKK, t. 11, p. 166—167. 6 Cf. LKK, t. 3, p. 129—130. 283 formele locative ale substantivelor arti, toli alături de tauli. Forma de grad pozitiv a formelor vyresnis, náiviresnis este, cel mai probabil, fostul substantiv vyras. Se declină și adjectivele de gen neutru. Formele lor de grade sunt exact la fel ca cele ale adverbelor, de exemplu: lañgva, langvẽst arba langváust, náilang-váusa. În dialect, ca și în limba literară, există și destule adjective fără grade de comparație, de exemplu: bã-sas, -à, darbùs, -ì, precum și derivate cu sufixele -inis, -ė, -yščias, -ià, -ėtas, -otas, -uotas. Declinarea Genul masculin Tema a Singular Plural N. gyvas, ligitkas gi·vì, ligitkì G. gyvo, ligitko gi·vų, ligitkų D. gi·vám, ligitkám⁷ gi·viemi, ligitkiemì A. gi·vą, ligitką gi·vùs, ligitkùs I. gi·vù, ligitkù gi·vaĩs, ligitkaĩs L. gi·vañ, ligitkañ gi·vùos(à), li·gitkùos(à) Ill. gi·vañ, ligitkañ gi·vùosna, ligitkùosna Ad. gi·vám(p), ligitkám(p) Formele singularului la ilativ s-au scurtat prin nivelarea paradigmei; nu a fost notată deloc forma cu desinența intactă. S-a scurtat și desinența singularului la adesiv, de exemplu, gi·vám, gerám, mai rar jaunámp, senámp (< jaunámpi). Intonația desinențelor accentuate este de obicei aspră, dar uneori se pronunță și circumflex, de exemplu, rodnam̃p bočip būstu „locuiesc la tatăl adevărat”. Desinența obișnuită a dativului plural este -iemi (naujíemi, širdingíemi „răi”, žilitkíemi). Uneori diftongul ie din această desinență apare monoftongizat și scurtat, de exemplu: gerimi žmonėmi geraì būt „pentru oamenii buni e bine să trăiești”, jaunìmi tai geraì, o senìmi tai blogaì. Pe lângă desinența instrumentalului plural -ais, se folosește uneori și -mi, de exemplu, nėr kur būt sa mažìemi „nu-i unde să locuiești cu cei mici (copiii)”. Desinența -mi este probabil generalizată aici după instrumentalul plural al pronumelor personale și al unor substantive cu anumite teme⁸. Adjectivul mažūkutas, declinat ca substantiv, cf. dativul singular mažukùtu vaĩku pãmetė nėkiek asmóku „a lăsat niște bani unui copil mic”, dativul plural abaronkàs išdaildinėj mažukùtami vaikaĩmi „a împărțit covrigi copiilor mici”. 7 Formele cu două semne de accent arată că accentuarea lor este dublă, adică pe rădăcină (ligit-kam) și pe desinență (li·gitkám, dialectal). Stabilirea formelor paradigmelor a fost ajutată de Katryna Žukelytė—Jodienė, fostă învățătoare la școala primară din Zasečiai. 8 Cf. LKK, t. 3, p. 117, 127—128; LKK, t. 11, p. 167—168. 284 tulpină Singular Plural N. šlāpas, sāldēlis šlāpi, sāldēlei G. šlāpō, sāldēlō šlāpų, sāldēlių D. šlāpām, sāldēlų šlāpėmi, sāldēlami Ac. šlāpa·, sāldēli· šlāpus, sāldēlius I. šlāpù, sāldēlù šlapeis, sāldēleis I. šlāpām, sāldēli· šlāpūos(a), sāldēlūos(a) Il. șlāpān, sāldēlan || -in șlāpūosna, sāldēlūosna Adv. kurčām(p), didelip Unele adjective cu tema ia au un i lângă vocala desinenței (i)a, de exemplu: sg. nom. šlāpis, sg. ac. šlāpi·, sg. instr. laūšim „stângului” (cf. sg. nom. lāušis || laušis), sg. ill. laušin. Această desinență a apărut probabil după modelul unor adjective precum girinis, gražāšnis, sg. ac. girini·, gražāšni· etc. Adjectivele polisilabice au adesea, alături de desinența substantivală de plural nominativ (cf. an(k)slinei pušai „muguri de arin”, kvietinei miltai, dabariščei arkleĩ, nāisenėšnei mažžei), o desinență adjectivală, de exemplu: girini žmonės „oameni sălbatici”, avižėni šaudai, pērni·sči burōkai, pirmutini atvažāu zasečiški virškei, ca adjectivele bisilabice (balti, geri, žili). Adjectivele polisilabice cu sufixele -ēlis (de exemplu, abrizgēlis, pūvėlis), -elis (dāugetelis), -int-ūlis (macintūlis) se declină ca adjectivul sāldēlis, adică substantival. Derivatele cu sufixul -iškis au desinențe duble (atât adjective, cât și substantive), cf. sg. dat. dainaviškam, zasečiškam și pagirišku, zietelišku. Toate celelalte adjective polisilabice se declină la fel ca cele bisilabice, de exemplu: sg. gen. dabariščo, sg. dat. girinam, sg. ac. kvietini || kvietinin·, mu·ni·šća, sg. instr. paskutiniū, sg. loc. pērni·ščam, sg. ill. pirmutīnan || pirmutinin, sg. adv. senāušam(p) || nāisenāušam(p), pl. dat. senesnēmi etc. tema în u Singular Plural N. gardùs, gražitkùs gárdu·s || gardi, gražitkùrs || -itkì G. gardauš || gárd(ž)o, gražitkaūš || grārd(ž)ū, gražitkū D. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ēmi, gražitkēmi Ac. gárdu·, gražitku·, două feluri: -itka· gard(ž)ūs, gražitkūs Ins. gard(ž)ū, gražitkū gard(ž)eis, gražitkais Ins. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ūos(a), gražitkūos(a) Il. drag, frumușele înspre cele gustoase, frumușele Ad. celor gustoase, frumușele Acesta este unul dintre cele mai slabe teme. Pe lângă genitivul singular gardauš || gárdo || gárdžo, dativul singular gardžām || gardām etc., se spune și genitivul singular gárdo, sāldo, dativul singular gardām, instrumentalul singular sāldū, ilativul singular li·gan, adessivul singular brangām(p), genitivul plural sāldū, adică forme exclusiv cu tema în a. În întregime (uneori și sporadic) au trecut la tema în a 285 adjective aštras, gūdras, rūštas ~ rūgštas, stipras, sūras, tiesas (|| tiesas „de dreapta“. Dintre adjectivele polisilabice cu terminații de tema în u, cel mai frecvent apar formele de nominativ singular masculin și cele de gen neutru, de exemplu: gražitkūs, pigitkūs, rūštokūs, gražitkų, pigitkų, rūštokų, tamis[k]ių, tamsokų. Celelalte forme ale lor sunt rare. Genul feminin Adjectivele de gen feminin ale tuturor temelor (o, io, ė) se declină aproape la fel ca substantivele corespunzătoare. Pentru comparație, prezentăm paradigma. Singular V. gi·va, šlapà, gardì, sáldelė, gražitkì || gražitkà K. gi·vōs, šlapōs, gard(ž)ōs, sáldelės, gražitkōs N. gi·vai, šlapei, gard(ž)ei, sáldelai, gražitkai G. gi·vą, šlapą, gard(ž)ą, sáldelą, gražitką I. gi·vai, šlapái, gard(ž)ai, sáldelai, gražitkai I. gi·vōj, šlapōj, gard(ž)ōj, sáldelēj, gražitkōj Il. gi·vōn, šlapōn, gard(ž)ōn, sáldelēn, gražitkōn Ad. gi·vìi(p), šlapēi(p), gražitkāip Plural V. gi·vos, šlapōs, gard(ž)os, sáldelės, gražitkos K. gi·vū, šlapū, gard(ž)ū, sáldelū, gražitkū N. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)ōmi, sáldelēmi, gražitkōmi G. gi·vàs, šlapàs, gard(ž)às, sáldelas, gražitkàs Įn. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)omi, sáldelēmi, gražitkomi Įn. gi·vosà, šlapōsà, gard(ž)osà, sáldelēsà, gražitkosà Il. gi·vósna, šlapósna, gard(ž)ósna, sáldelēsna, gražitkósna Conform formei de nominativ singular gražitkì, ne-am aștepta în mod consecvent și la celelalte forme cu tema în io, însă acestea sunt foarte rare (genitiv singular gražitkōs, instrumental singular gražitkái, nominativ plural gražitkos), iar formele cu tema în o sunt folosite aproape exclusiv. Pe lângă formele obișnuite de nominativ plural cu tema în ė, se întâlnesc uneori și forme cu tema în io, de exemplu: mi·žūnos krū·pos, rudenìnos grūšos. Accentuația Accentuația adjectivelor în dialectul Zietelos este considerabil de amestecată. Deoarece zietelienii vorbesc acest dialect mai rar decât belarusa, au uitat multe dintre particularitățile regulate ale propriului dialect. Cele mai multe abateri de accent apar din cauza analogiei. Probabil, după adjectivele cu rădăcină circumflexă sau scurtă (clasa de accentuare IV a limbii literare), multe forme cu rădăcină acută (clasa de accentuare III) sunt accentuate frecvent, de exemplu: sg. nom. an(k)stìva, dabarìščà, nu·ni·ščà, sulingà, širdingà, vėli·và, forma rč. an(k)stìva, dabarìšča, širdingà; sg. dat. baltái || baltái, gri·nai, li·gitkai || báltai, grinai, lígitkai; sg. ins. blogù, -ái, drùtù, -ái „tare, -a“, girtù, -ái, min(k)štù, -ái, nu·ni·ščù, -ái, širdingù, -ái, vėli·vù, -ái, forma rč. blogù, -ai, drùtu, -ai, nu·ni·šču, -ai, širdingu, -ai, vėlivu, -ai; pl. 286 nom. an(k)sti'vi, galvingi, ratoki, raudoni || an(k)štivi, galvingi, ratoki, raudóni; pl. acuz. baltùs, -às, girtùs, -às, nunìščius, -às, širdingùs, -às, vėlivùs, -às, forma rč. bál-tus, -as, girtus, -as, nunìščius, -as, širdingus, -as, vėlivus, -as, genul fără formă ru'(g)štokù, tamsokù || ru'(g)štokù, tamsokù. În ambele feluri, adică atât în rădăcină, cât și în terminație, sunt accentuate toate formele paradigmei adjectivului didelė. Toate aceste exemple indică o tendință clară de a accentua în mod generalizat aproape toate adjectivele pe terminație, adică după clasa de accentuare IV a limbii literare. Uneori, formele unor derivați cu sufixul -itkas apar cu accentul păstrat al cuvântului de bază (cel mai adesea cu rădăcină circumflexă), de exemplu: sg. ins. ligìtkai, šalditkai, sg. il. grìnitkan, ligìtkan, pl. nom. geltónitki, lịgitki, pl. gen. ìlgit-kù, ligìtkù, pl. acuz. báltitkus, jaũnitkus. Totuși, cazurile de acest tip de accentuare sunt incomparabil mai puține. De aceea, ele trebuie considerate necaracteristice dialectului. Trebuie spus câteva cuvinte și despre accentuarea adjectivelor cu sufixul -inis, -ė. Majoritatea derivaților formați cu acest sufix sunt accentuați pe sufix, adică după a doua clasă de accentuare a limbii literare, de exemplu: an(k)slìnis, apatinis, arklinis, aržolinis, avbkinis, beržinis, drobinis, geležinis, kopustinis, miežinis, naminis, pagãlinis „de lemn”, ruginis, vištinis, žirninis. Totuși, unii derivați formați din substantive din clasele de accentuare I și II sunt adesea accentuați și pe rădăcină, adică în mod constant, de exemplu: agù'ninis, dù'oninis, kaũlinis, ku-uõdinis „de cartof”, mė̃tinis, mõlinis, pãkulinis, pù'ūdinis, sėklinis, švẽtinis. Accentuat constant pe rădăcină este și macìntulis || macìntulis. Adjectivele de comparativ și superlativ sunt, de asemenea, accentuate de obicei pe terminație, adică după clasa de accentuare IV, de exemplu: sg. dat. geresnám, náigeresnám, pl. nom. gražãsni, náigražasni, pl. gen. senesnìų, náisenesnìų, pl. dat. svi'kesniemi, náisvi'kesniemi, pl. ins. žamesnẽis, náižamesnẽis, pl. ins. žamesnẽsà, náižamesnẽ-sà, žamesnùos, náižamesnùos, forma rč. žamesniù'sà, náižamesniù'sà. Accentuația constantă pe rădăcină se întâlnește numai la adjectivele aršasnis „mai urât, mai obraznic”, vìrasnis, náiaršasnis, náivìresnis. În concluzie, trebuie spus că adjectivul din dialectul Zietelos prezintă probabil cea mai puțină „exoticitate” dintre toate părțile de vorbire publicate. Una dintre cele mai caracteristice particularități ale formării adjectivelor în dialect este numărul relativ mare de derivați cu sufixul -itkas, -à și, mai rar, -ickas, -à. Această din urmă variantă a sufixului este folosită și în alte dialecte de la marginile sud-estice ale limbii lituaniene, de exemplu în zona Dieveniškės, Lazūnai, Rodūnia și în alte locuri. Formele temelor și accentuația unor adjective variază destul de mult. Probabil este vorba de fenomene de interferență, determinate atât de retragerea dialectului local lituanian din uzul activ, cât și de contactul activ cu limba belarusă locală. Exemplele prezentate de formare și flexiune a adjectivelor arată caracterul sărac al dialectului. Totuși, pe de altă parte, trebuie recunoscut că acest dialect lituanian pe cale de dispariție nu a fost încă cercetat nici pe departe în întregime și că, prin cercetări mai amănunțite și mai aprofundate, s-ar putea consemna mai mult material valoros, care probabil ar modifica în bună măsură imaginea formării și flexiunii adjectivului prezentată aici. Gauta 1973.IV.16 287 A. VIDUGIRIS ADJECTIVUL GRAIULUI ZIETELA Rezumat Articolul descrie formarea cuvintelor și flexiunea adjectivelor din graiul Zietela. Graiului îi sunt caracteristice în mod deosebit adjectivele cu sufixul -itkas, -a (de exemplu, báltitkas, -à, grínitkas, -a, žilitkas, -a), uneori cu -ickas, -a (de exemplu, balticka, mãčkickas). Varianta -ickas, -a este cunoscută și în alte graiuri lituaniene, mai ales la periferiile sud-estice ale arealului limbii lituaniene, de exemplu, în graiurile din Dieveniškės, Lazūnai, Rodūnia și altele. Gradul superlativ al adjectivelor se formează de obicei cu ajutorul particulei slave nai „cel mai”, de exemplu, náididėsné, náiplonėsnis, naigeráusa, naigražáusis. Se folosesc formele adessivului singular, de exemplu, gi˙vám || gi˙vám, gi˙vaip, kurčámp, didelip, didelaip. Întrucât limba lituaniană iese din uzul activ în Zietela, în grai se observă o variație amplă a formelor morfologice și, mai ales, a locului accentului, de exemplu, nominativul singular didelė || didelė, didžáusas || náididėsnis, genitivul singular didelės || dideles, nominativul plural kvietinei || kvietininėi || kvietini, miežinės || miežinos, acuzativul plural baltūs, -às, širdingūs, -às || baltūs, širdingus etc. Din puținătatea exemplelor prezentate în secțiunea despre formarea cuvintelor se poate deduce sărăcia graiului (multe adjective au fost înlocuite cu forme slave, cf. drãmnas || drãbnas, gãdnas, krūglas, krutūs, slobūs). Pe de altă parte, trebuie recunoscut că acest grai pe cale de dispariție nu a fost încă studiat pe deplin și că, cercetat mai amănunțit, poate furniza încă mult material suplimentar valoros. Primit la 16.IV.1973 * 263