Zietelos tarmės būdvardis

Z O D Ž I Ų F O R M O S I R J Ų V A R T O S E N A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A A. VIDUGIRIS ΤΑ ΕΠΙΘΕΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΖΙΕΤΕΛΟΣ1 Σχηματισμός Στη διάλεκτο του Ζιέτελος υπάρχουν κυρίως επίθετα με δευτερεύοντα επιθήματα, ενώ πολλά από αυτά διαφέρουν από τα επίθετα της λογοτεχνικής γλώσσας που έχουν σχηματιστεί με τον ίδιο τρόπο. Γι’ αυτό εξετάζονται εδώ εκτενέστερα. Τα επίθετα που σχηματίζονται με πρωτογενή επιθήματα και καταλήξεις με παραγωγική σημασία είναι πολύ λιγότερα· τα περισσότερα είναι παλαιά και δεν διαφέρουν από αντίστοιχα παράγωγα της λογοτεχνικής γλώσσας, π.χ.: aklas, auštas «ψηλός», báltas girtas, pilnas, rūštus | rūštas «ξινός», skìstas, šáltas, šìltas, támšus κ.ά., γι’ αυτό δεν γίνεται ξεχωριστή αναφορά σε αυτά. Είναι αλήθεια ότι στη διάλεκτο υπάρχουν σχετικά πολλά δάνεια (π.χ.: bėrdas, britkùs «άσχημος», drãmnas || drãbnas «λεπτός», gãdnas «καλός», jãs nas «σαφής», krūglas «στρογγυλός», krutùs «απότομος», kūdas «αδύνατος», prãstas «ίσιος», prutkùs «ρωμαλέος», slìepas «τυφλός», skùpùs || skùpas «τσιγκούνης», sliskùs «ολισθηρός», slobùs «αδύναμος», tupùs «αμβλύς, μη κοφτερός», žitkùs «γρήγορος, ζωηρός, χαρούμενος», ωστόσο η μορφή και ο σχηματισμός τους δεν διαφέρουν από τα λιθουανικά. Από άλλους τρόπους σχηματισμού, π.χ. σύνθετα επίθετα, έχει καταγραφεί μόλις ένα παράδειγμα, και αυτό με επίθημα: visadė*ininis, -ė «καθημερινός, -ή». Στη συνέχεια, τα επιθηματικά παράγωγα ταξινομούνται σύμφωνα με τις γενικότερες σημασίες τους, όπως και στη «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας»2. Στο εσωτερικό κάθε ομάδας εξετάζονται πρώτα τα επίθετα με τα επιθήματα που έχουν τα περισσότερα παράγωγα. Η αλφαβητική σειρά των επιθημάτων τηρείται μόνο όταν έχει καταγραφεί ίδιος αριθμός παραγώγων και με τα δύο επιθήματα. Παράγωγα με ποιοτική σημασία Τα παράγωγα αυτής της σημασίας είναι λίγα στη διάλεκτο, γι’ αυτό εξετάζονται μαζί τα επιθηματικά επίθετα που έχουν τόσο ατομική ποιοτική σημασία όσο και τη γενικευμένη ποιοτική σημασία που προσδίδουν τα επιθήματα. Πρώτα παρουσιάζονται τα παράγωγα με γενικευμένη ποιοτική σημασία και έπειτα εκείνα με ατομική σημασία, τα οποία είναι πολύ λιγότερα. Π.χ.: -ingas, -a. Τα επίθετα με το επίθημα -ingas σχηματίζονται συνήθως από ουσιαστικά. Έχει καταγραφεί μόνο ένα ρηματικό παράγωγο, dėdingas, -a, π.χ.: dėdinga višta «κότα που γεννά πολλά αυγά». 1Το άρθρο αποτελεί μέρος ευρύτερης εργασίας για τη διάλεκτο του Ζιέτελος. Από τη μορφολογία της διαλέκτου έχουν δημοσιευθεί εργασίες για το ουσιαστικό, LKK, τόμ. 11, 147—182· για την αντωνυμία, LKK, τόμ. 3, σ. 113—131· για το ρήμα, MAD, A, τόμ. 2(11), σ. 219—231· LKK, τόμ. 14, σ. 199—219. Για μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τη φωνητική της διαλέκτου, βλ. LKK, τόμ. 2, σ. 195—213. 2 Lietuvių kalbos gramatika, vyr. red. K. Ulvydas, t. I, Vilnius, 1965, p. 550—586 277 Τα παράγωγα δηλώνουν κυρίως την αφθονία ή πληθώρα των ιδιοτήτων που εκφράζει η βασική λέξη, και μερικές φορές το μεγάλο μέγεθος, π.χ.: akmeninga žemė, galvingi linai, pieninga karvė, smalingas derevėkas «ρητινώδης γραφή, ξύλο», sulingas šienas «χυμώδης σανός», sulinga žolė. Σε άλλα παράγωγα διακρίνεται μια διαφορετική ιδιότητα που σχετίζεται με τη βασική λέξη, π.χ.: juokingas diedas «αστείος γεροντάκος». Ιδιαίτερα πολυάριθμη είναι η ομάδα παραγώγων που περιγράφουν την κατάσταση του μόνιμα (ή πρόκειται να) κυοφορούντος θηλυκού ζώου, π.χ.: jėringą avbką «έγκυο πρόβατο, προβατίνα», kalingą kalė, katė katingą, kumelingą kumėlė, paršingą káilę, télingą karvę. Η σημασία άλλων παραγώγων σχετίζεται έμμεσα με τη σημασία της βασικής λέξης, π.χ.: kirmėlingos vūgos «σκουληκιασμένα, με σκουλήκια γεμάτα μούρα», širdingas šuo «άγριος σκύλος», širdingos bitės. -okas, -a (βλ. -okus). Με αυτό το επίθημα σχηματίζονται επίθετα από επίθετα και δηλώνουν συνήθως όχι ολόκληρη, αλλά μόνο μια ορισμένη ποσότητα της ιδιότητας που περιγράφεται με τον θετικό βαθμό. Η σημασία τους συνδέεται στενά με τη σημασία των βασικών λέξεων και γίνεται καλύτερα αντιληπτή από τα συμφραζόμενα. Το επίθημα -okas, -a προστίθεται κυρίως σε επίθετα με θέμα σε a, π.χ.: jaunókas diedas «κάπως νέος γεροντάκος», kartókas avūkas «λίγο πικρό, ελαφρώς πικρό αγγούρι», kartokà žolė, kurčókas žmogus «κάπως κουφός άνθρωπος», ratoki linai, senókas bérnas «κάπως ηλικιωμένος νέος», senokà žolė, šlapókas kelias, munáik šaltóka «σήμερα κάνει κάπως κρύο», trumpókos kėlinės. Η παραλλαγή -okus (δεν έχουν καταγραφεί θηλυκοί τύποι αυτού του θέματος) σημειώθηκε μόνο με επίθετα με θέμα σε u, π.χ.: jau tamsokù bit «ήταν ήδη κάπως σκοτεινά», negardù, rūš tókų || rūš tókù «άνοστο, κάπως ξινό», rūš tokùs alùs3. Η παραλλαγή με θέμα σε u φθίνει, και ήδη λέγεται επίσης rūš tók as, -à, rūš tóka. -ėtas, -a. Τα λίγα παράγωγα αυτού του επιθήματος σχηματίζονται κυρίως από ουσιαστικά με θέμα σε ė και δηλώνουν ιδιότητα της επιφάνειας των αντικειμένων, π.χ.: dùbėta žemė, ski·lėta dùna, ski·lėtos kėlinės, ski·lėtas kaklas «λαιμός καλυμμένος με δοθιήνες, πληγές». Με αυτό το επίθημα απαντούν παράγωγα και από λέξεις με άλλα θέματα, π.χ.: kalnėta žemė, πρβ. το σύνθετο επίθημα -inėtas στη λέξη drobinėtas, π.χ., drobinėtus tañčiun vėsim, pākulinus vórin išmėsim «θα πάμε για χορό φορώντας λινά ρούχα, ενώ όσους φορούν καννάβινα θα τους πετάξουμε έξω». -otas, -a. Τα επίθετα με το επίθημα -otas, -a σχηματίζονται κυρίως από ουσιαστικά με θέμα σε o, π.χ.: barzdóti vyrai, kudlótas šuo, splu·snótas prėgelis «μαξιλάρι με φτερά», šakótas medis, αν και απαντούν παράγωγα και από ουσιαστικά με θέμα σε a, π.χ.: pilvóta karvė, vu·sótas žmogus «μουστακαλής άνθρωπος». -(i)uotas, -a. Τα επίθετα αυτού του επιθήματος σχηματίζονται κυρίως από ουσιαστικά με θέμα σε (i)a, αλλά όχι με συνέπεια, π.χ.: čubióta višta «κότα με λοφίο», lapūta šlóta; plaukū·tos rankos, αλλά: splu·snū·tas sūlas «πάγκος με φτερά», συχνότερα splu·snótas. Τα παράγωγα με το επίθημα -(i)uotas δηλώνουν κυρίως την ύπαρξη ή κατοχή πρόσθετων επιφανειακών χαρακτηριστικών, αλλά με αυτό σχηματίζονται επίσης επίθετα που δηλώνουν εσωτερική ιδιότητα αφθονίας, π.χ.: molū·ta žemė «αργιλώδες έδαφος»· žvirždū·tas laukas «αμμώδες χωράφι, έδαφος, γη». 3 Για το επίθημα -okus σε άλλες διαλέκτους και σε παλαιά κείμενα, βλ. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 134; J. Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze Twereckie, t. I. Kraków, 1934, p. 168; A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, „Literatūra ir kalba“, t. II, Vilnius, 1957, p. 291–292. 278 -iškas, -a. Με αυτό το επίθημα καταγράφονται λίγα παραδείγματα. Σχηματίζονται από ουσιαστικά και δηλώνουν ομοιότητα ή σχέση με αυτό που εκφράζει η βασική λέξη, π.χ.: bóbiška vãsara «καλοκαιριά των γυναικών» (φρασεολογισμός), lietuviškos giẽsmės. Αντί για αυτό το επίθημα χρησιμοποιείται συχνότερα το -iškis, -ė, πρβ.: lietuviškės giẽsmės, lietuviškei žmoni’s, vyriškis šlìkas «ανδρικό καπέλο». -(i)vas, -a. Λίγα είναι τα επίθετα με ατομική ποιοτική σημασία που σχηματίζονται με αυτό το επίθημα. Ορισμένα είναι παράγωγα επιθέτων και επιρρημάτων, π.χ.: anstìvas, -à «πρώιμος, -η», vėlyvas, -à· άλλα προέρχονται από ουσιαστικά, π.χ.: rūpelsìvas || rūpẽslìvas, -à «φροντιστικός, -ή». Δάνεια που συχνά χρησιμοποιούνται στη διάλεκτο συμπίπτουν ως προς τη μορφή τους με λιθουανικές λέξεις, π.χ.: paršìvas, -a «κακός, αποτυχημένος», utarlìvas «ομιλητικός, φλύαρος», vizglìvas, -a «θυμωμένος, ευερέθιστος». Άλλα επίθετα με ατομική ποιοτική σημασία έχουν πολύ μη παραγωγικά επιθήματα και καταγράφονται μόλις ένα ή δύο παραδείγματα για το καθένα. Χωρίς ειδικές μελέτες, σήμερα είναι δύσκολο για πολλούς ακόμη και να υποδείξουν τη λέξη από την οποία σχηματίστηκαν. Στο άρθρο τα παραθέτουμε κατά την αλφαβητική σειρά των αρχικών ήχων των επιθημάτων: -anas, -a. Αυτό το επίθημα έχει το επίθετο álkanas, -à, που σχηματίζεται από ρήμα. -imas, -a. Αυτό το επίθημα απαντά μόνο σε μία λέξη που σχηματίζεται από ουσιαστικό: svẽtimas, -à. -ynas, -à. Με αυτό το επίθημα υπάρχει μόνο το επίθετο mẽlinas, -à. -nykas: Αυτό το επίθημα υπάρχει μόνο στα επίθετα: arìmnìkas norãgas «άροτρο για όργωμα», ras[a]unìkai grybai «μανιτάρια που φυτρώνουν κατά την εποχή της ανθοφορίας των δημητριακών». -onas, -a. Αυτό το επίθημα έχουν τα επίθετα geltónas, -à ir raudónas, -à. Μερικά ακόμη επίθετα σχηματίζονται από λιθουανική ρίζα με σλαβικό επίθημα, π.χ.: -avotas, -a: ilgavóti nasrai «αρκετά μακρύ ρύγχος (μουσούδα)». Το παράγωγο μπορεί να έχει σχηματιστεί κατ’ αναλογία προς τα δάνεια duplavótas mẽdžas «κουφάλιο, σαπισμένο δέντρο», parãžavóta mergà «παραλυμένη κοπέλα». -ušístas, -a: lapušìstas mẽdžas «φυλλοβόλο δέντρο». Παράγωγα σχετικής σημασίας Όλα τα επίθετα αυτής της ομάδας, που σχηματίζονται με διάφορα επιθήματα, έχουν διακριτική σημασία, δηλαδή ξεχωρίζουν τα δηλούμενα αντικείμενα από άλλα παρόμοια αντικείμενα και δείχνουν το είδος τους. -inis, -ė. Αυτό είναι το συνηθέστερο επίθημα αυτής της ομάδας και συχνά αντικαθιστά ακόμη και άλλα, π.χ.: lapìnė gìrà «φυλλοβόλο δάσος», smalìnė màlka «ξύλο με πίσσα και ρητίνη» κ.ά. Τα παράγωγα με αυτό το επίθημα σχηματίζονται κυρίως από ουσιαστικά (π.χ., namìnė paišštė), σπανιότερα από επίθετα (π.χ., visadìninė rūbai) και ρήματα (π.χ., šùtinei šùlai), ενώ τα περισσότερα σχηματίζονται από μη παράγωγες λέξεις. Οι σημαντικότερες σημασίες, που διακρίνονται συνήθως με βάση τις σχέσεις ανάμεσα στις βασικές λέξεις και στα παράγωγά τους, είναι οι εξής: a) Το υλικό από το οποίο ή με το οποίο έχει κατασκευαστεί κάτι, π.χ.: agūnìnis pìenas, añ(k)slìinė màlka, aržolìnė ašìs, avižìnis kisìlis, beržìnės šakõs; cementìnis galąstuvas, dròbinis añtas, gelažìnis norãgas, grìkinė pelai, jelaũkinės vùogos, «καρποί αρκεύθου», kana- 279 pinis pantis, kopūstinis kvõšas «ζουμί από λάχανο», kunõdinė košė «πουρές πατάτας», kvietinei miltai, lininei pelai, miežinės kruopos, pagaline koja «ξύλινο πόδι», pagalinis brentas «ξύλινο ζυγό», pãkulinis audiklas, ruginė putrà «βουνό από χιόνιnis kalnas “χιονοβούνι, χιονοστιβάδα”, šarinis šapetis, šiaudinė stribchėlė «αχυρένιο στέγαστρο», šilkinė plõštė. Ορισμένα επίθετα αυτής της σημασίας με το επίθημα -inis, -ė, μαζί με τη λέξη που προσδιορίζουν, δηλώνουν μερικές φορές μία ενιαία έννοια, π.χ.: geležinis kelas «σιδηρόδρομος», kunõdinė miltai «άμυλο», žirninė rugiẽna «μπιζελιά». b) Η υπαγωγή στο αντικείμενο που δηλώνει η βασική λέξη ή η σχέση με αυτό, π.χ.: an(k)slinei pūsai «μπουμπούκια σκλήθρας», arklinė mėsi̇ka, kaulinė dešra, vištinė mėsi̇ka, živinė vudegė «ουρά ψαριού», seserinė dukte. c) Ο τόπος όπου βρίσκεται, ζει, εκτυλίσσεται ή φυλάσσεται κάτι, η θέση στον χώρο, π.χ.: apatinis norãgas, apatinė spadnìčia «κάτω φούστα», kampinis daũtis, kopūstai balinei «λευκό λάχανο», laukinis kelas «αγροτικός δρόμος», laušinė pusė «αριστερή πλευρά», pakutinis kampas «γωνιά της τιμητικής θέσης, κοντά στη σόμπα», tìsnis šònas «δεξιά πλευρά», vandeninė paištė, žõdinė ratai «πίσω τροχοί». d) Ο σκοπός, η χρήση ή η καταλληλότητα για το αντικείμενο που δηλώνει η βασική λέξη, π.χ.: avìkinės žirklos «ψαλίδι για κούρεμα προβάτων», pūdinis aĩtas «πιάστρα για κατσαρόλα», sėklinė kunodà «πατάτα για σπόρο», pavasarinis ir žieminis ōbuvis «ανοιξιάτικα και χειμωνιάτικα υποδήματα» šūtin ei šūlai «κλωστές για ράψιμο», šventinei rūbai, visadieninei rūbai. e) Κάποιο άλλο διακριτικό γνώρισμα που υπάρχει στα αντικείμενα τα οποία δηλώνει η βασική λέξη, π.χ.: ausinis šlikas «σκούφος με αυτιά», daržinė žėmė, dūminė pirkà, girinė obolė «αγριομηλιά»· lapinė girà «φυλλοβόλο δάσος», plietinė chmora «σύννεφο βροχής», melžinė kãrvė «αγελάδα γαλακτοπαραγωγής», namìnė dùona, plaukinės kanãpės, žanikas šaudinis (|| šūdīnis) «άχρηστος γαμπρός, γαμπρός εξ αγχιστείας, σύζυγος». f) Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται κάτι, π.χ.: klotinės kanãpės, šūtin ei čeravikai «ραμμένα παπούτσια». g) Η αφθονία κάποιου χαρακτηριστικού, π.χ.: bõčei religinei «θρησκευόμενοι γονείς», smalinė mãlka. i) Ο χρόνος ή η χρονική περίοδος με την οποία συνδέεται ένα αντικείμενο ή μια ενέργεια, π.χ.: mãtinis paršas, pavasarinis paršas, rudeninės grūšos, vasarinei ir žieminei rugėi, žiemini kviečei. Με το επίθημα -inis και ορισμένα μορφήματα που παρεμβάλλονται ανάμεσά τους σχηματίζονται σύνθετα επιθήματα. 1) -utinis, -ė. Τα επίθετα με αυτό το επίθημα σχηματίζονται από ουσιαστικά, αριθμητικά και επιρρήματα και δηλώνουν τη θέση, τη σειρά ή το όριο του προσδιοριζόμενου αντικειμένου (ιδιότητας ή ενέργειας) σε σχέση με άλλα αντικείμενα, π.χ.: paskutinis gražuminas, paskutinės kojos, vidutinis kampas, vidutinė dukte «μεσαία κόρη (με βάση τη σειρά γέννησης)», viršutinis akmūo; 2) -otinis, -ė, π.χ.: savõtinis, -ė «συγγενής, δικός του/της», skurõtinis, -ė «δερμάτινος, -η»; 3) -ujinis, -ė. Αυτό το επίθημα καταγράφηκε παράλληλα με το επίθημα -utinis, -ė μόνο με το ουσιαστικό vidùs, π.χ.: vidujinis vaikas, vidujinė mergà (παράλληλα με το vidutinis, -ė). -ykščias, -ia (διαλεκτ. -yščias, -ia). Τα επίθετα με αυτό το επίθημα σχηματίζονται κυρίως από επιρρήματα. Συνήθως προσδιορίζουν, με βάση τον χρόνο, το συγκεκριμένο αντικείμενο ή το είδος του, π.χ.: dabariškas piẽnas, nu niškà putrà «η σημερινή σούπα», pẽrniškas šienas, vakariščios kumõdos. -iškis, -ė. Τα επίθετα με αυτό το επίθημα, που σχηματίζονται από ουσιαστικά, συνήθως δηλώνουν αντικείμενα ή πρόσωπα με βάση την καταγωγή τους, τον τόπο όπου βρίσκονται ή κατοικούν, ή τη σχέση τους με κάτι, π.χ.: 280 dainaviškis kėlas, krėliškis laukas «το χωράφι του χωριού Krėliai», kurpešiškė gira, lietaviškis (|| lietuviškis) liežyvis «η λιθουανική γλώσσα», zieteliškis žmogus. -ienis, -ė. Τα παράγωγα με το επίθημα -ienis είναι σπάνια. Δηλώνουν προέλευση από το αντικείμενο που κατονομάζει η βάση ή σχέση με αυτό. Στη διάλεκτο τέτοια επίθετα ακούγονται για να περιγράψουν είδη άχυρου, π.χ.: avižėnei (|| avižėni), kvietėnei, miežėni šaudai, bet rugini (|| ruginei) miltai. Ως προς τη σημασία και τον σχηματισμό, τα επίθετα που σχηματίζονται από αριθμητικά με το επίθημα -okis, -ia διαφέρουν σημαντικά από τα παράγωγα αυτής της ομάδας· δηλώνουν τον αριθμό των ειδών των αντικειμένων, π.χ.: dvejōkis alūs «μπίρα δύο ειδών», dvejōkos suraviškos «δύο είδη russula», πρβ. επίσης αντωνυμίες παρόμοιου σχηματισμού: visōkis παράλληλα με τα visokis, visokās, visoka, σπάνια kitokās || kitokis, visalokās || visalokis. Μερικές φορές χρησιμοποιούνται επίθετα αυτού του είδους και με το επίθημα -okas, -a, π.χ.: dvejōkos sōtkos «δύο άροτρα, δύο αγροτεμάχια με οικία». Υποκοριστικά Πολλά υποκοριστικά επίθετα της διαλέκτου του Zietela σχηματίζονται με διαφορετικά επιθήματα από ό,τι στην κοινή λιθουανική. -itkas, -a. Αυτό είναι ένα από τα πιο παραγωγικά επιθήματα. Τα παράγωγα σχηματίζονται συνήθως από πρωτογενή επίθετα ποιοτικής σημασίας ή από επίθετα με πρωτογενή επιθήματα και αποκτούν όχι τόσο υποκοριστική ή χαϊδευτική σημασία, όσο ενισχύουν και τονίζουν την ιδιότητα που εκφράζει η βάση. Τα παράγωγα με το επίθημα -itkas, -a σχηματίζονται συνήθως από επίθετα σε a-θέμα, π.χ.: auštitkas mädžas, baltitkà drōbė, gār itkas berniukas, geltōnitki lapai, grīnitkas šōnas «ολόγυμνο πλευρό», gīvitkas su nūs, jaunītkas bėrmas, kreivitki beržai, ilgitkas sūlas, līgitkas laūkas, milītkas vaikas «γλυκύτατο παιδί», svīēitkos (|| sveikitkos) kunōdos «ολόυγιες πατάτες», svīēžitkas sviėstas, žilitkas dīedas «γλυκύτατος παππούς». Με επίθετα σε u-θέμα απαντά περιστασιακά ο τύπος -itkus, -i, π.χ.: gražitkùs bėrnas, gražitki mergà, pig itkus sviėstas, pigitku’s obᵇolėi παράλληλα με το gražitkà duktė. Είναι πιθανό τα παράγωγα με το επίθημα -itkus, -i να σχηματίστηκαν κατ’ αναλογία προς τα βασικά επίθετα σε u-θέμα· ωστόσο, όπως δείχνει η ανάλογη χρήση επιθέτων με τα επιθήματα -okas, -okus, δεν είναι νεότερα. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ορισμένοι ομιλητές της διαλέκτου προφέρουν μερικές φορές το επίθημα με μακρό i, π.χ.: graži·tkūs, māci·tkas «μικρούτσικος», žāli·tkas, žīli·tkas. Πιθανότατα, παραλλαγή του επιθήματος -itkas, -a είναι και το επίθημα -ickas, -a, π.χ.: baltickà skā(p)e/ta «ολόλευκο μαντιλάκι», mackickà (σπανιότερα maskiskà) mergitė «κοριτσάκι», trumpickas šakalūkas «κοντούτσικο κλαδάκι»⁴. Με άλλα επιθήματα έχουν καταγραφεί ελάχιστα επίθετα, π.χ.: -elis, -ė: dėdelis, didelė παράλληλα με το didelė. Στη διάλεκτο, όπως και στην κοινή λιθουανική, δεν έχει καμία διακριτή σημασία (η βασική λέξη didis δεν διασώθηκε εδώ). Ως προς τον σχηματισμό και τη σημασία, κοντά σε αυτή τη λέξη βρίσκεται το παράγωγο daūgelis (πρβ. daūgelis nvažūn Li·dōn παράλληλα με το daūgis nuvāei Zietelon), το οποίο, με βάση την κλίση του, πρέπει να θεωρηθεί ουσιαστικό που δηλώνει ποσοτική ιδιότητα· 4 Για την προέλευση του ήχου c στα επιθήματα -itkas, -a και -ickas, -a, καθώς και στη λέξη māckas, -a, βλ. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, σ. 123–125· πρβ. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, τ. II. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa, 1965, σ. 273. 281 -intulis, -ė: macintulis (|| macintulis), macintulė, συχνότερα macintulitkas, -a; -ukutas: μικρούκουτας. Ξεχωρίζουν τα επίθετα με την κατάληξη -ėlis, -ė, τα οποία δεν έχουν υποκοριστική σημασία. Τα παράγωγα με αυτή την κατάληξη σχηματίζονται από επίθετα ή μετοχές και έχουν εμφατική διακριτική σημασία, π.χ.: abrizgėlis pienas «ξινισμένο γάλα», mergą pabuvelė «γερασμένη κοπέλα», pūvelė pirkā «μισοσάπιο αγροτόσπιτο», rūštėlė gruše «ξινούτσικο αχλάδι», saldėlis obolis «γλυκό, γλυκούτσικο μήλο». Δεν έχουν καταγραφεί καθόλου επίθετα με προθήματα. Κλίση Γενικές παρατηρήσεις Γένος. Το επίθετο της διαλέκτου του Ζιετέλο, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, έχει τρία γένη: αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο, π.χ.: gėras, gerà, gėra, gražùs, graži, gražū, šaltōkas, šaltokà, šaltōka. Σε αντίθεση με τα επίθετα αρσενικού και θηλυκού γένους, τα επίθετα ουδετέρου γένους δεν έχουν κατηγορίες αριθμού και πτώσης. Οι περισσότερες καταγραφές αφορούν επίθετα ουδετέρου γένους με θέμα a, π.χ.: ča aũ(k)šta augti; kas girdėtis tavim?; ar gėra ar pikta; màn drūta be priegelo «μου είναι σκληρό χωρίς μαξιλάρι»; Vilnei visa kalta «στο Βίλνιους όλα είναι, όλοι είναι ένοχοι, οφειλέτες»; lañgva ítari; min(k)šta gulėt; mõža ką nauja radai; nemįela bit níko dirpt; visur jō pilna; kap saũsa, tai geràst «όταν είναι στεγνά, τότε είναι καλύτερα»; nesvįeka, kap karšta «όταν έχει ζέστη, είναι ανθυγιεινό»; chõts žãma, ale išdžūs «αν και είναι χαμηλά, θα στεγνώσουν». Αρκετά συχνά απαντά και το ουδέτερο γένος επιθέτων με θέμα u, π.χ.: baisù vūžo, kab neinkaištu; be galo brangù visa; itep gilu bit; gražù, kap po ražù; nerūštù sa visù; gardù visa; visa pigù bit; paždarė tàmsù; labai tankù pìrkų musìm. Λιγότερα έχουν καταγραφεί επίθετα ουδετέρου γένους με θέμα ia, π.χ.: visa naũja reika bit pìrkt «έπρεπε να αγοράσουμε τα πάντα καινούργια»· šlãpa bit visa «ήταν όλα βρεγμένα»· mušìm vãsarai žãla, gražù «σε μας το καλοκαίρι είναι πράσινα, όμορφα». Ουδέτερο γένος έχουν επίσης πολλά επίθετα με θέμα a και τις καταλήξεις -itkas (-itkus), -okas (-okus), -onas κ.ά., π.χ.: šìltitka, kab sãule žìbina «είναι ζεστά όταν λάμπει ο ήλιος»· visa žãlitka «όλα είναι πράσινα»· gražìtkù ča; nu'nãik šaltōka «σήμερα κάνει ψυχρούτσικο»· jaũ tàmsokù bit «είχε ήδη σκοτεινιάσει κάπως»· geltōna, mėli'na ir raudōna. Τα επίθετα με θέμα ia δεν έχουν καθόλου τύπους ουδετέρου γένους. Επιπλέον, δεν κατέστη δυνατό να καταγραφούν τύποι ουδετέρου γένους επιθέτων με θέμα a και τις καταλήξεις -anas, -ėtas, -imas, -ingas, -iškas, -yvas, -otas, -uotas, ούτε άκλιτων κατάληξης επιθέτων grìnas, -à, jáunas, -à, kurčùs, -à, plōnas, -à, trùmpas, -à κ.ά. Ωστόσο, υπάρχουν επίθετα που έχουν μόνο ουδέτερο γένος, π.χ.: ar verta pìrkinėt «άραγε αξίζει να αγοράσει κανείς»· do ir vargù màn būt «και είναι δύσκολο να ζω». Οι τύποι ουδετέρου γένους χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά αντί επιρρημάτων, π.χ.: gràita atài «ήρθε γρήγορα»· ar ilga tu ča suksìs; gražù padarita visa «όλα έγιναν όμορφα»· pigù ùdavė «το έδωσε φτηνά»· visa lìgu «όλα το ίδιο». Φαίνεται πως αυτό δεν είναι παλαιό φαινόμενο, αλλά καινοτομία που προέκυψε λόγω της επιρροής των σλαβικών γλωσσών, καθώς, για παράδειγμα, οι Λευκορώσοι δεν διακρίνουν το ουδέτερο γένος από το επίρρημα. 282 Τα επίθετα με τα ιδιαίτερα επιθήματα -ingas, -a, που δηλώνουν μια συγκεκριμένη κατάσταση των θηλυκών ζώων, έχουν μόνο θηλυκό γένος, π.χ.: dėdingà višta «παχιά κότα», jėringà avìka, kalingà kãlė, katė katingà, kumelingà kumãlė, paršingà kaũlė, telìngà kárvė. Το αρσενικό γένος απαντά μόνο σε παρομοιώσεις, π.χ.: ãnas vaišioja kap telìngas «είναι πολύ κοιλαράς, παχύς». Αριθμός. Το επίθετο της περιγραφόμενης διαλέκτου έχει δύο αριθμούς: ενικό και πληθυντικό, π.χ.: bãltas, bãlti, bãltà, bãltos, jaunãšnis, jaunèsni. Δυϊκοί τύποι απαντούν μόνο με τα αριθμητικά du, dvi: dù gražù bérnu nuvažàvō Pólščun «δύο όμορφα παλικάρια έφυγαν για την Πολωνία»· jaíp dvì gražì mergìti bit «είχε δύο όμορφα κοριτσάκια». Πτώση. Τα επίθετα δεν έχουν χωριστό τύπο για την αλλατική και την κλητική. Επομένως, υπάρχουν συνολικά οκτώ πτώσεις. Ο ενικός αδεστικός χρησιμοποιείται κυρίως όταν γίνεται λόγος για έμψυχα όντα. Ωστόσο, η διάλεκτος δεν έχει καθόλου πληθυντικό αυτού του τύπου. Στη διάλεκτο δεν υπάρχουν κτητικά επίθετα. Την παλαιότερη ύπαρξή τους υποδηλώνουν μόνο οι σωζόμενοι τύποι της ενικής οργανοπτωτικής θηλυκού γένους, γενικευμένοι για όλα τα ονοματικά μέρη του λόγου (πρβ. sa bãltai || baltài, gražù, kurčài, pūvėlai, širdingai || širdingái⁵), καθώς και κατάλοιπα αντωνυμιών άλλων πτώσεων⁶. Για τη δήλωση τονισμένων ή διακριτικών χαρακτηριστικών χρησιμοποιούνται συνήθως διάφορα παράγωγα με επιθήματα, π.χ.: armìni: kas norãgas, dievė mãno áušìtkas, jaunitkas (|| sėnitkas) bērnas, rūštėles ũgos, šaldēlei obolei. Κλιμάκωση Το επίθετο της διαλέκτου του Ζιετέλου έχει δύο βαθμούς: συγκριτικό και υπερθετικό. Ο συγκριτικός σχηματίζεται από τον θετικό βαθμό με το επίθημα -esnis, -ė (μετά από σκληρυμένα σύμφωνα -asnis, -ė), π.χ.: gardèsnis, gardèsnė, gerãsnis, gerãsne, mažãsnis, mažãsne, plonãsnis, plonãsne. Ο υπερθετικός σχηματίζεται συνήθως από τον συγκριτικό βαθμό των επιθέτων με το σλαβικό μόριο nai (το οποίο συνήθως τονίζεται), π.χ.: náididẽsnė gīrà, náiplonãsnis, náisveikẽsnė, náisenẽsnis, náišaltãsne, náimažãsnis. Ο υπερθετικός βαθμός επιθέτων, σχηματισμένος από τον θετικό τύπο με το επίθημα -ausis || -ausias, απαντά μόνο περιστασιακά, π.χ.: vesėj ãnas senãusis bit· macnãusas mãdžas áržolas. Χρησιμοποιείται επίσης και ο απόλυτος υπερθετικός βαθμός των επιθέτων, ο οποίος σχηματίζεται από τον τύπο του συγκριτικού βαθμού και την αντωνυμία pats, π.χ., põnai jėdė pãča gerãšnė-silkà, išdaužė mažãsni· pãti: «σκότωσε τον πιο μικρό (αδελφό)», ή από τύπους του υπερθετικού με το επίθημα -ausis, -ausias και το μόριο nai, π.χ., pakinkino náigerãusa· árkli· náigražãusis bérnas, náigražãusa mergìtė. Κλιμακώνονται επίσης πολλά ποιοτικά επίθετα με επιθήματα, π.χ.: an(k)stīvas, -à, an(k)stīvesnis, -ė, nãian(k)stīvesnis, -ė, vėlyvas, -à vėlivėsnis, -ė, náivėlivėsnis, -ė, širdingas, -à, širdingẽsnis, -ė, raudõnas, -à, raudo-nẽsnis, -ė. Δεν έχουν θετικό βαθμό τα επίθετα: artẽsnis, -ė, nãjartẽsnis, -ė, tau-lãsnìs || tolãsnìs, -ė, nãitaulẽsnis, -ė. Την παλαιότερη ύπαρξή του υποδηλώνουν ουσιαστικά που έχουν μετατραπεί σε επιρρήματα— 5 Πρβ. LKK, τ. 11, σ. 166—167. 6 Πρβ. LKK, τ. 3, σ. 129—130. 283 οι τοπικές πτώσεις των ουσιαστικών arti, toli δίπλα στο tauli. Η μη συγκριτική μορφή των τύπων vyresnis, náiviresnis πιθανότατα είναι το πρώην ουσιαστικό vyras. Κλίνονται και τα επίθετα ουδέτερου γένους. Οι βαθμοί τους έχουν ακριβώς τις ίδιες μορφές με τα επιρρήματα, π.χ.: lañgva, langvẽst arba langváust, náilang-váusa. Στη διάλεκτο, όπως και στην 1η κλίση, υπάρχουν αρκετά επίθετα που δεν σχηματίζουν βαθμούς σύγκρισης, π.χ.: bã-sas, -à, darbùs, -ì, καθώς και παράγωγα με τα επιθήματα -inis, -ė, -yščias, -ià, -ėtas, -otas, -uotas. Κλίση Αρσενικό γένος Θέμα a Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός Ον. gyvas, ligitkas gi·vì, ligitkì Γεν. gyvo, ligitko gi·vų, ligitkų Δοτ. gi·vám, ligitkám⁷ gi·viemi, ligitkiemì Αιτ. gi·vą, ligitką gi·vùs, ligitkùs Οργ. gi·vù, ligitkù gi·vaĩs, ligitkaĩs Τοπ. gi·vañ, ligitkañ gi·vùos(à), li·gitkùos(à) Εσωτ. gi·vañ, ligitkañ gi·vùosna, ligitkùosna Ad. gi·vám(p), ligitkám(p) Οι μορφές του ενικού ενεστικού είναι συντομευμένες λόγω εξομάλυνσης του παραδείγματος· με πλήρη κατάληξη δεν έχει καταγραφεί καμία. Συντομευμένη είναι επίσης η κατάληξη του ενικού αδεστικού, π.χ., gi·vám, gerám, σπανιότερα jaunámp, senámp (< jaunámpi). Ο τόνος των τονισμένων καταλήξεων είναι συνήθως οξύς, αλλά ενίοτε προφέρεται και περισπωμένος, π.χ., rodnam̃p bočip būstu «μένω στο σπίτι του πραγματικού πατέρα». Η συνηθισμένη κατάληξη της δοτικής πληθυντικού είναι -iemi (naujíemi, širdingíemi «στους κακούς», žilitkíemi). Μερικές φορές η δίφθογγος ie αυτής της κατάληξης μονοφθογγοποιείται και συντομεύεται, π.χ.: gerimi žmonėmi geraì būt «είναι καλό να ζει κανείς για τους καλούς ανθρώπους», jaunìmi tai geraì, o senìmi tai blogaì. Εκτός από την κατάληξη της οργανικής πληθυντικού -ais, χρησιμοποιείται μερικές φορές και η -mi, π.χ., nėr kur būt sa mažìemi «δεν υπάρχει πού να ζήσει κανείς με μικρά (παιδιά)». Η κατάληξη -mi εδώ πιθανότατα γενικεύτηκε από την οργανική πληθυντικού των προσωπικών αντωνυμιών και ορισμένων ουσιαστικών με συγκεκριμένα θέματα⁸. Ως ουσιαστικό κλίνεται το επίθετο mažūkutas, πρβλ. τη δοτική ενικού mažukùtu vaĩku pãmetė nėkiek asmóku «άφησε λίγα χρήματα στο μικρό παιδί», δοτική πληθυντικού abaronkàs išdaildinėj mažukùtami vaikaĩmi «μοίρασε κουλούρια στα μικρά παιδιά». 7 Οι τύποι με δύο τόνους δείχνουν ότι τονίζονται με δύο τρόπους, δηλαδή στη ρίζα (ligit-kam) και στην κατάληξη (li·gitkám κ.λπ.). Στον καθορισμό των τύπων των παραδειγμάτων κλίσης συνέβαλε η Katryna Žukelytė—Jodienė, πρώην δασκάλα του δημοτικού σχολείου στο Zasečiai. 8 Πρβλ. LKK, τ. 3, σ. 117, 127—128· LKK, τ. 11, σ. 167—168. 284 θέμα ia Ενικός Πληθυντικός Ον. šlāpas, sāldēlis šlāpi, sāldēlei Γεν. šlāpō, sāldēlō šlāpų, sāldēlių Δοτ. šlāpām, sāldēlų šlāpėmi, sāldēlami Αιτ. šlāpa·, sāldēli· šlāpus, sāldēlius Οργ. šlāpù, sāldēlù šlapeis, sāldēleis Τοπ. šlāpām, sāldēli· šlāpūos(a), sāldēlūos(a) Ιλλ. šlāpān, sāldēlan || -in šlāpūosna, sāldēlūosna Επιρ. kurčām(p), didelip Ορισμένα επίθετα με θέμα ia έχουν i δίπλα στο φωνήεν κατάληξης (i)a, π.χ.: εν. ονομ. šlāpis, εν. αιτ. šlāpi·, εν. τοπ. laūšim «στον αριστερό» (πρβ. εν. ονομ. lāušis || laušis), εν. ιλλ. laušin. Αυτή η κατάληξη πιθανότατα σχηματίστηκε κατ’ αναλογία με επίθετα όπως girinis, gražāšnis, εν. αιτ. girini·, gražāšni· κ.ο.κ. Τα πολυσύλλαβα επίθετα, παράλληλα με την ονομαστική πληθυντικού της ονοματικής κατάληξης (πρβ. an(k)slinei pušai «μπουμπούκια σκλήθρας», kvietinei miltai, dabariščei arkleĩ, nāisenėšnei mažžei), συχνά έχουν επιθετική κατάληξη, π.χ.: girini žmonės «άγριοι άνθρωποι», avižėni šaudai, pērni·sči burōkai, pirmutini atvažāu zasečiški virškei, όπως τα δισύλλαβα επίθετα (balti, geri, žili). Τα πολυσύλλαβα επίθετα με τα επιθήματα -ēlis (π.χ. abrizgēlis, pūvėlis), -elis (dāugetelis), -int-ūlis (macintūlis) κλίνονται όπως το επίθετο sāldēlis, δηλαδή ως ουσιαστικά. Διπλές καταλήξεις (και επιθέτων και ουσιαστικών) έχουν τα παράγωγα με το επίθημα -iškis, πρβ. εν. δοτ. dainaviškam, zasečiškam και pagirišku, zietelišku. Όλα τα άλλα πολυσύλλαβα επίθετα κλίνονται όπως τα δισύλλαβα, π.χ.: εν. γεν. dabariščo, εν. δοτ. girinam, εν. αιτ. kvietini || kvietinin·, mu·ni·šća, εν. οργ. paskutiniū, εν. τοπ. pērni·ščam, εν. ιλλ. pirmutīnan || pirmutinin, εν. επιρ. senāušam(p) || nāisenāušam(p), πληθ. δοτ. senesnēmi κ.ά. θέμα u Ενικός Πληθυντικός V. gardùs, gražitkùs gárdu·s || gardi, gražitkùrs || -itkì K. gardauš || gárd(ž)o, gražitkaūš || grārd(ž)ū, gražitkū N. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ēmi, gražitkēmi G. gárdu·, gražitku·, d ž. -itka· gard(ž)ūs, gražitkūs Įn. gard(ž)ū, gražitkū gard(ž)eis, gražitkais Įn. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ūos(a), gražitkūos(a) Il. brangūn, gražitkān gard(ž)ūosna, gražitkūosna Ad. gard(ž)ām(p), gražitkām(p) Αυτό είναι ένα από τα ασθενέστερα θέματα. Παράλληλα με την ενική γενική gardauš || gárdo || gárdžo, την ενική δοτική gardžām || gardām κ.τ.λ., απαντάται επίσης η ενική γενική gárdo, sāldo, η ενική δοτική gardām, η ενική οργανική sāldū, η ενική εγερτική li·gan, η ενική επιθετική brangām(p), η πληθυντική γενική sāldū, δηλαδή καθαρά α-θεματικοί τύποι. Εξ ολοκλήρου (και μερικές φορές σποραδικά) έχουν μεταβεί στο α θέμα 285 Επίθετα aštras, gūdras, rūštas ~ rūgštas, stipras, sūras, tiesas (|| tiesas) «δεξιός». Από τα πολυσύλλαβα επίθετα με καταλήξεις του u-θέματος απαντούν συχνότερα ονομαστικές ενικού αρσενικού γένους και οι τύποι του ουδετέρου, π.χ.: gražitkūs, pigitkūs, rūštokūs, gražitkų, pigitkų, rūštokų, tamis[k]ių, tamsokų. Οι άλλοι τύποι τους είναι σπάνιοι. Θηλυκό γένος Τα θηλυκού γένους επίθετα όλων των θεμάτων (o, io, ė) κλίνονται σχεδόν όπως τα αντίστοιχα ουσιαστικά. Παραθέτουμε το παράδειγμα κλίσης για σύγκριση. Ενικός αριθμός Ον. gi·va, šlapà, gardì, sáldelė, gražitkì || gražitkà Γεν. gi·vōs, šlapōs, gard(ž)ōs, sáldelės, gražitkōs Δοτ. gi·vai, šlapei, gard(ž)ei, sáldelai, gražitkai Αιτ. gi·vą, šlapą, gard(ž)ą, sáldelą, gražitką Οργ. gi·vai, šlapái, gard(ž)ai, sáldelai, gražitkai Οργ. gi·vōj, šlapōj, gard(ž)ōj, sáldelēj, gražitkōj Τοπ. gi·vōn, šlapōn, gard(ž)ōn, sáldelēn, gražitkōn Προσθ. gi·vìi(p), šlapēi(p), gražitkāip Πληθυντικός V. gi·vos, šlapōs, gard(ž)os, sáldelės, gražitkos K. gi·vū, šlapū, gard(ž)ū, sáldelū, gražitkū N. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)ōmi, sáldelēmi, gražitkōmi G. gi·vàs, šlapàs, gard(ž)às, sáldelas, gražitkàs Įn. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)omi, sáldelēmi, gražitkomi Įn. gi·vosà, šlapōsà, gard(ž)osà, sáldelēsà, gražitkosà Il. gi·vósna, šlapósna, gard(ž)ósna, sáldelēsna, gražitkósna Με βάση την ονομαστική ενικού gražitkì, θα αναμέναμε να υπάρχουν συστηματικά και οι άλλοι τύποι της θεματικής κατηγορίας σε -io-, όμως είναι πολύ σπάνιοι (γενική ενικού gražitkōs, οργανική ενικού gražitkái, ονομαστική πληθυντικού gražitkos), ενώ χρησιμοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά οι τύποι της θεματικής κατηγορίας σε -o-. Παράλληλα με τους συνήθεις τύπους της ονομαστικής πληθυντικού της θεματικής κατηγορίας σε -ė-, εμφανίζονται κάποιες φορές και τύποι της θεματικής κατηγορίας σε -io-, π.χ.: mi·žūnos krū·pos, rudenìnos grūšos. Τονισμός Ο τονισμός των επιθέτων στη διάλεκτο της Ζιετέλα είναι αρκετά συγκεχυμένος. Καθώς οι κάτοικοι της Ζιετέλα μιλούν αυτή τη διάλεκτο λιγότερο συχνά απ’ ό,τι τα λευκορωσικά, έχουν ξεχάσει πολλές από τις κανονικότητες της δικής τους διαλέκτου. Οι περισσότερες αποκλίσεις στον τονισμό οφείλονται στην αναλογία. Πιθανότατα, κατ’ αναλογία προς τα επίθετα με περισπωμένη ή βραχεία ρίζα (λιθ. IV κλιτική κατηγορία τονισμού), τονίζονται συχνά πολλές μορφές με οξεία ρίζα (III κλιτική κατηγορία τονισμού), π.χ.: εν. ονομ. an(k)stìva, dabarìščà, nu·ni·ščà, sulingà, širdingà, vėli·và, ρτσ. an(k)stìva, dabarìšča, širdingà; εν. δοτ. baltái || baltái, gri·nai, li·gitkai || báltai, grinai, lígitkai; εν. οργαν. blogù, -ái, drùtù, -ái „kietu, -a“, girtù, -ái, min(k)štù, -ái, nu·ni·ščù, -ái, širdingù, -ái, vėli·vù, -ái, ρτσ. blogù, -ai, drùtu, -ai, nu·ni·šču, -ai, širdingu, -ai, vėlivu, -ai; πληθ. 286 ονομ. an(k)sti'vi, galvingi, ratoki, raudoni || an(k)štivi, galvingi, ratoki, raudóni; πληθ. αιτ. baltùs, -às, girtùs, -às, nunìščius, -às, širdingùs, -às, vėlivùs, -às, ρτσ. bál-tus, -as, girtus, -as, nunìščius, -as, širdingus, -as, vėlivus, -as, άκλιτου γένους ru'(g)štokù, tamsokù || ru'(g)štokù, tamsokù. Με δύο τρόπους, δηλαδή με τόνο στη ρίζα και στην κατάληξη, τονίζονται όλες οι μορφές του παραδείγματος κλίσης του επιθέτου didelė. Από όλα αυτά τα παραδείγματα διαφαίνεται σαφής τάση να τονίζονται γενικευμένα σχεδόν όλα τα επίθετα στην κατάληξη, δηλαδή σύμφωνα με την κλιτική κατηγορία τονισμού Ik. IV. Μερικές φορές απαντούν μορφές ορισμένων παραγώγων με το επίθημα -itkas που διατηρούν τον τόνο της βασικής λέξης (συνήθως με περισπωμένη στη ρίζα), π.χ.: εν. οργαν. ligìtkai, šalditkai, εν. εσωτ. grìnitkan, ligìtkan, πληθ. ονομ. geltónitki, lịgitki, πληθ. γεν. ìlgit-kù, ligìtkù, πληθ. αιτ. báltitkus, jaũnitkus. Ωστόσο, έχουν καταγραφεί ασύγκριτα λιγότερες περιπτώσεις τέτοιου τονισμού. Επομένως, θεωρούνται μη χαρακτηριστικές της διαλέκτου. Χρειάζεται να ειπωθούν λίγα λόγια και για τον τονισμό των επιθέτων με το επίθημα -inis, -ė. Τα περισσότερα παράγωγα με αυτό το επίθημα τονίζονται στο επίθημα, δηλαδή σύμφωνα με τη δεύτερη κλιτική κατηγορία τονισμού Ik., π.χ.: an(k)slìnis, apatinis, arklinis, aržolinis, avbkinis, beržinis, drobinis, geležinis, kopustinis, miežinis, naminis, pagãlinis «ξύλινος», ruginis, vištinis, žirninis. Είναι αλήθεια ότι ορισμένα παράγωγα, σχηματισμένα από ουσιαστικά της I και II κλιτικής κατηγορίας τονισμού, εξακολουθούν επίσης να τονίζονται συχνά στη ρίζα, δηλαδή με σταθερό τονισμό, π.χ.: agù'ninis, dù'oninis, kaũlinis, ku-uõdinis «πατατένιος», mė̃tinis, mõlinis, pãkulinis, pù'ūdinis, sėklinis, švẽtinis. Ο σταθερός τονισμός στη ρίζα απαντά επίσης στο macìntulis || macìntulis. Τα συγκριτικά και υπερθετικά επίθετα τονίζονται συνήθως επίσης στην κατάληξη, δηλαδή σύμφωνα με την IV κλιτική κατηγορία τονισμού, π.χ.: εν. δοτ. geresnám, náigeresnám, πληθ. ονομ. gražãsni, náigražasni, πληθ. γεν. senesnìų, náisenesnìų, πληθ. δοτ. svi'kesniemi, náisvi'kesniemi, πληθ. οργαν. žamesnẽis, náižamesnẽis, πληθ. οργαν. žamesnẽsà, náižamesnẽ-sà, žamesnùos, náižamesnùos, ρτσ. žamesniù'sà, náižamesniù'sà. Σταθερό τονισμό στη ρίζα έχουν μόνο τα επίθετα aršasnis «πιο άσχημος, πιο θρασύς», vìrasnis, náiaršasnis, náivìresnis. Συνοψίζοντας, πρέπει να αναφερθεί ότι το επίθετο της διαλέκτου της Ζιετέλα έχει ίσως τη λιγότερη «εξωτικότητα» από όλα τα γλωσσικά μέρη που παρουσιάζονται. Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά γνωρίσματα της παραγωγής επιθέτων στη διάλεκτο είναι τα σχετικά πολυάριθμα παράγωγα με το επίθημα -itkas, -à, και λιγότερο συχνά -ickas, -à. Η τελευταία παραλλαγή επιθήματος χρησιμοποιείται και σε άλλες νοτιοανατολικές περιφερειακές διαλέκτους της λιθουανικής, π.χ. γύρω από το Ντιεβενίσκες, το Λαζούναι, το Ροντούνια κ.ά. Οι τύποι των θεμάτων και ο τονισμός ορισμένων επιθέτων παρουσιάζουν σχετικά μεγάλη ποικιλία. Πρόκειται πιθανότατα για φαινόμενα παρεμβολής, τα οποία οφείλονται τόσο στην υποχώρηση της ίδιας της τοπικής λιθουανικής διαλέκτου από την ενεργό χρήση όσο και στην ενεργή επαφή με την τοπική λευκορωσική γλώσσα. Τα παραδείγματα παραγωγής και κλίσης επιθέτων που παρατίθενται δείχνουν τη φτώχεια της διαλέκτου. Από την άλλη, όμως, πρέπει να αναγνωριστεί ότι αυτή η φθίνουσα λιθουανική διάλεκτος δεν έχει ακόμη μελετηθεί σε καμία περίπτωση πλήρως και, με λεπτομερέστερη και βαθύτερη έρευνα, θα μπορούσε να καταγραφεί περισσότερο πολύτιμο υλικό, το οποίο ενδεχομένως θα αναθεωρούσε σε σημαντικό βαθμό την εικόνα της παραγωγής και της κλίσης των επιθέτων που παρουσιάζεται εδώ. Gauta 1973.IV.16 287 Α. ΒΙΝΤΟΥΓΚΙΡΙΣ ΤΟ ΕΠΙΘΕΤΟ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΖΙΕΤΕΛΑ Περίληψη Στο άρθρο περιγράφονται η παραγωγή και η κλίση των επιθέτων της διαλέκτου του Ζιετέλα. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της διαλέκτου είναι τα επίθετα με το επίθημα -itkas, -a (π.χ. báltitkas, -à, grínitkas, -a, žilitkas, -a), και μερικές φορές με -ickas, -a (π.χ. balticka, mãčkickas). Η παραλλαγή -ickas, -a είναι γνωστή και σε άλλες λιθουανικές διαλέκτους, κυρίως στις νοτιοανατολικές παρυφές της γλωσσικής επικράτειας της λιθουανικής, π.χ. στις διαλέκτους του Ντεβενιόνις, του Λαζούναι, του Ραντούνις και αλλού. Ο υπερθετικός βαθμός των επιθέτων σχηματίζεται συνήθως με τη σλαβική μόριο nai «πιο», π.χ. náididėsné, náiplonėsnis, naigeráusa, naigražáusis. Χρησιμοποιούνται τύποι του ενικού αριθμού της αδεστικής, π.χ. gi˙vám || gi˙vám, gi˙vaip, kurčámp, didelip, didelaip. Επειδή η λιθουανική γλώσσα στο Ζιετέλα παύει να χρησιμοποιείται ενεργά, στη διάλεκτο παρατηρείται μεγάλη ποικιλία μορφολογικών τύπων και ιδίως στη θέση του τόνου, π.χ. ονομαστική ενικού didelė || didelė, didžáusas || náididėsnis, γενική ενικού didelės || dideles, ονομαστική πληθυντικού kvietinei || kvietininėi || kvietini, miežinės || miežinos, αιτιατική πληθυντικού baltūs, -às, širdingūs, -às || baltūs, širdingus κ.ο.κ. Από τη σπανιότητα των παραδειγμάτων που παρατίθενται στην ενότητα της παραγωγής μπορεί να κρίνει κανείς τη φτωχή λεξιλογική κατάσταση της διαλέκτου (πολλά επίθετα έχουν αντικατασταθεί από σλαβικά, πρβλ. drãmnas || drãbnas, gãdnas, krūglas, krutūs, slobūs). Από την άλλη, όμως, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι αυτή η εξαφανιζόμενη διάλεκτος δεν έχει μελετηθεί ακόμη καθόλου εξαντλητικά και ότι μια λεπτομερέστερη έρευνα μπορεί να προσφέρει ακόμη πολύτιμο πρόσθετο υλικό. Παραλήφθηκε στις 16.IV.1973 * 263