Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su prielinksniu „per“

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. RUZĖ ЧАСОВІ КОНСТРУКЦІЇ СУЧАСНОЇ ЛИТОВСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ З ПРИЙМЕННИКОМ per Вступ § 1. Часові конструкції1, головним компонентом яких є дієслово, а залежним — прийменник per з іменником у знахідному відмінку, у сучасній литовській літературній мові є дуже продуктивними й часто вживаними. Так само як серед часових конструкцій із відмінковими формами своєю продуктивністю вирізняються конструкції зі знахідним відмінком, серед часових конструкцій із прийменниками вирізняються конструкції з прийменником per. Досі конструкції з прийменником per спеціально не досліджувалися: розглядалися лише значення самого прийменника per. Однак значення per, як і значення інших прийменників, не можна відокремити від значення всієї конструкції. Найбільше даних про вживання прийменника per у часовому значенні в давніх литовських писемних пам’ятках наводить Е. Френкель2. Він виокремлює чотири випадки вживання прийменника per, загалом указуючи, з іменниками яких значень цей прийменник уживається. А. Шляйхер3 лише коротко згадує вживання прийменника per у часовому значенні, навівши кілька прикладів. Ф. Куршайтіс4 виокремлює лише два часові значення прийменника per. Й. Яблонскіс у праці «Відмінки та прийменники»5 не характеризує значень прийменника per, а лише наводить кілька прикладів часового значення серед прикладів інших значень. А. Сенас6 виокремлює три часові значення прийменника per, але не ілюструє їх прикладами. Найширше часові значення прийменника per у сучасній літературній мові досліджує Е. Валіулюте в кандидатській дисертації та академічній граматиці7. § 2. У цій статті розглядаються не часові значення прийменника per, а часові конструкції, утворені дієсловом та іменником у знахідному відмінку з прийменником per. Тут розглядається граматична струк-per 1 Часовими конструкціями, або конструкціями, тут називаються словосполучення, що виражають часові відношення. Для зручності конструкції, головним компонентом яких є дієслово, а залежним — прийменник per з іменником (одним або з означенням), далі в тексті часто називаються конструкціями з прийменником per. Так само конструкції, залежним компонентом яких є іменник у знахідному відмінку, іменник в орудному відмінку, постпозиції metu, laiku з іменником тощо, називаються конструкціями зі знахідним відмінком, конструкціями з орудним відмінком, конструкціями з постпозиціями metu, laiku тощо — відповідно до найважливішої розрізнювальної граматичної ознаки залежного компонента. 2 E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125. 3 A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282. 4 F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396. 5 J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659. 6 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418. 7 Žr. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, Автореф. канд. диссерт., Вильнюс, 1966, p. 10—11; Lietuvių kalbos gramatika, t. II, Vilnius, 1971, p. 630-631. 107 …тура й лексична структура, значення цих конструкцій та їхня залежність від граматичних і лексичних особливостей конструкції, висуваються синтаксичні синоніми часових конструкцій із прийменником per. § 3. Відмінності значень часових конструкцій із прийменником per найчастіше зумовлюють такі чинники: 1) вид і значення дієслова, що виступає головним компонентом конструкції, 2) лексичне значення залежного іменника, 3) лексичні та граматичні особливості означення, вживаного з іменником, і 4) форма числа залежного іменника. Не в усіх випадках ці чинники однаково важливі: в одному випадку більше значення має один чинник, в іншому — інший. З огляду на особливості граматичної структури й лексичного складу за значенням тут виокремлюються п’ять груп часових конструкцій із прийменником per: 1) конструкції, що виражають дію та її часовий момент, 2) конструкції, що виражають дію та її часовий період, 3) конструкції, що виражають дію та її частотність, 4) конструкції, що виражають дію та її тривалість, і 5) конструкції, що виражають дію та строк її здійснення. Слід наголосити, що основні значення часових конструкцій із прийменником per не мають чіткого розмежування. Трапляється багато перехідних випадків і перетину значень. Тому, розмежовуючи одне значення з іншим, не завжди можна уникнути суб’єктивності. Конструкції, що виражають дію та її часовий момент або період § 4. Дію та її часовий момент зазвичай виражають конструкції, головним компонентом яких є дієслово доконаного виду. Дія, виражена дієсловом, відбувається в певний момент часу, позначений іменником. Завтра під час обіду тебе застрелять. Lt IV 471. На Новий рік він надіслав йому коротенького листа. Myk-PutR VII 90. Торік на Різдво Петроки запросили гостей. GričŽ 428. Ще більше було таких, які самі під час канікул у чомусь провинилися. Myk-PutR III 200. І священникові під час сповіді зізнався? VienR V 157. До Вільнюса я прибув під час зборів. LKŽ. Дію та її часовий момент виражають також такі конструкції, головним компонентом яких є дієслово недоконаного виду, що вживається з допоміжним дієсловом, яке позначає початок або кінець дії (imti, pradėti, baigti, nustoti тощо). Під час паніки німці почали стріляти один в одного з кулеметів. Gud-GuzR V 327. Під час обіду дощ перестав іти. Grl. Іноді деякі конструкції з цим значенням дуже близькі до конструкцій, що виражають дію та строк її здійснення. А який вигляд має за часів війни прикрашений маєток королеви Ґрете? SimonR V 292. Тато, мабуть, уже знову приніс до хати свій верстак, зібравши долота й свердла, розкидані під час війни. VenclPU 288. Під час відлиги поверхня снігу підтавала. IvanAŽP 151. Цей відтінок значення зумовлює прийменник per. Хоча в таких конструкціях і можна вбачати, що дія була здійснена в час, указаний іменником, 8 Щодо розуміння синтаксичного синоніма див.: A. Ružė, Laiko konstrukcijų sinonimikos klausimu, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, A serija, t. 2(27), 1968, p. 145–152. 108 але ці конструкції не мають чіткого значення кількості, тому їх відносять до конструкцій, що виражають дію та момент її здійснення (пор. § 42). § 5. Конструкції, що виражають дію та її часовий період, найчастіше утворюються з дієсловами недоконаного виду. І Матас цілий день старанно працює разом. SimonR I 36. Степові вихори всю ніч здійматимуться, холодитимуть кров, жорстоко пеститимуть. SNėrKBM 111. У яких пустелях наші бідолашні тваринки мерзнуть цілу зиму. BitKMD 53. На Масницю в усіх хатах киплять горщики, повні м’яса. VenclPU 94. Рідше головним компонентом конструкцій, що виражають дію та її часовий період, виступають дієслова доконаного виду, які позначають дію, пов’язану з певним часовим періодом. Уранці мене належало приспати. BaltPV II 237. На Різдво ми просиділи вдома, попиваючи пиво. Grl. Характерно, що конструкції з прийменником per, які виражають дію та її часовий період, не мають значення кількості: у них наголошується на дії та на тому, коли вона відбувається, а не на тому, скільки часу вона триває. Цим вони відрізняються від конструкцій, що виражають дію та її тривалість (пор. § 26). § 6. Залежний іменник у конструкціях із прийменником per, що виражають дію та її момент або період часу, може мати форму знахідного відмінка як однини, так і множини. Якщо іменник має форми обох чисел, конструкції з цими значеннями завжди утворюються лише зі знахідним відмінком однини. Під час вечері ми знову дістали шинки й сосисок. VenclMA 128. На святого Юрія люди, дотримуючись давнього звичаю, принесли до церкви стільки яєць і сирів, що ті божі дари стояли навколо вівтаря цілими відрами. BitKMD 649. Під час війни він дістав грижу. Lš. Такі зміни могли б відбутися лише під час повстання, революції. Vair-RačkKM 116. Учора за день я навантажився снопами, звозячи їх до клуні. Vl. Ну, скажи, голубе, де ти водив мого тестя всю ніч? ČiurlRR II 251. Бідолахи вже цілу зиму їли саму лише борошняну юшку. BitKMD 642. З іменниками, що вживаються лише у множині, чітке значення моменту або періоду часу мають лише ті конструкції, головним компонентом яких є одноразове дієслово (пор. § 20). На Новий рік вона знову завітала до нього, щоб, як заведено, побажати щасливого року й передати найкращі побажання батька. Myk-PutR VII 56. На канікулах, повернувшись додому, вона одужала. LKŽ III 178. Троє чоловіків пішли на Масницю, добряче випивши. BsP IV 40. Гадаю, на Різдво ми нікуди не підемо. GrušK 127. Конструкції, головним компонентом яких є дієслово недоконаного виду одноразової дії або дієслово доконаного чи недоконаного виду у формі минулого частотного часу, а залежний іменник ужито у множині (без кількісних означень), зазвичай виражають дію та її частотність (див. § 20). Дію та її частотність виражають також конструкції з пасивним дієприкметником теперішнього часу (див. § 20). § 7. Залежний іменник у конструкціях, що виражають дію та її момент або період часу, зазвичай уживається без означення. Рідше трапляються конструкції з означеннями, що характеризують якість предмета; такі означення є факультативними. Структурно 109 Необхідні означення бувають лише тоді, коли іменники позначають одиниці виміру часу (див. § 10). Кількісних означень у конструкціях цього значення ніколи не буває. § 8. Найважливіша ознака, що відрізняє конструкції на позначення дії та її моменту часу від конструкцій на позначення дії та її періоду часу, — вид дієслова. Залежним компонентом, за винятком двох випадків (див. §§ 9–10), виступають іменники того самого значення. Іменник у конструкціях на позначення дії та її моменту часу нерідко підкреслюється часткою pat або означальним займенником pats, -i. Навесні, саме в розпал жнив, того дурня погнали до Шяуляя. JablRR I 659. Дощ лив саме під час обіду. Lt I 49. Юргіс, звиклий рано вставати, прокинувся серед самого солодкого сну й заходився будити Аруна, щоб той вирушав у дорогу. SajJPK 131. Частка pat і займенник pats, -i підкреслюють, що дія відбувається в певний момент часу, названого іменником. У рідкісних випадках частка pat або займенник pats, -i трапляється при іменниках у конструкціях на позначення дії та її періоду часу. У такому разі наголошується, що дія триває не весь названий іменником час, а лише певний, найхарактерніший для цього часу відтинок. Саме під час весняного відпусту, повертаючись із млина Балтарагіса, Ану́прас ішов дорогою, заглиблений у думки. BorBM 164. У цих конструкціях і частка pat, і займенник pats, -i є факультативними. В інших аспектах структура залежного компонента не відрізняється, тому тут конструкції обох значень розглядаються разом. Лише в ілюстраціях спочатку наведено конструкції на позначення дії та її моменту часу, а далі з нового рядка — конструкції на позначення дії та її періоду часу. § 9. Конструкції на позначення дії та її періоду часу особливо часто вживаються з назвами частин доби diena, naktis та назвами пір року vasara, žiema, зрідка також із pavasaris, ruduo. Конструкції на позначення дії та її моменту часу з цими іменниками не утворюються. Ось позавчора пас свиней на стернищі цілий день. SruogR II 355. Протягом дня [Якуб] працює без відпочинку. ŽemR IV 235. Було дуже весело цілий день бігати з дівчатами та Стасем. ŽemR IV 318. Старий похвалив Міколаса й наказав іти додому та цілий день гуляти. BsRP 208. Ми мучилися всю ніч, та все одно не змогли підняти. SajJPK 178. Я шила й усю ніч думала. BinkGR 67. Вітер перепочив, прошумівши й подувши всю ніч. VenclR I 108. У полях, на пагорбах і на островах озера всю ніч палали смоляні бочки. VienR II 34. Навесні ми годували корову також у хліві. ЗІ. Ми давали їм восени [молока]. Dglš. Трохи подуріє восени — і досить. BorBM 95. Улітку ще тримався, а тепер зліг. ŠRgR V 27. Навесні, коли зацвітали яблуні й груші, Петрас із Юліусом бігали дивитися сад, а влітку носили звідти повні кишені яблук сортів «апинис», «витуринис» та «антанинис». MačAD 57. Цілими днями взимку жінки гомоніли, крутячи прядку. LKŽ VI 28. Усю зиму нічого не виробляли. VaižgRR II 357. Якщо добре просидиш усю зиму над книжкою, зможеш перейти до третього класу. MarukŽŠG 26. Характерною ознакою цих конструкцій є те, що дія дієслова охоплює весь названий час. Тому конструкції з цими іменниками близькі до конструкцій на позначення дії та її тривалості (пор. § 26). 110 Для конструкцій із прийменником per синонімічними є конструкції зі знахідним відмінком і конструкції з післяйменниками metu, laiku9 з родовим відмінком однини. Для конструкцій із прийменником per та іменником у знахідному відмінку синонімічними є конструкції з іменником у знахідному відмінку, у яких дія, виражена дієсловом, відбувається протягом усього часу, позначеного іменником10. Нічні птахи вдень сплять. Jnš. Вдень удома не сиджу — все на полях. Grl. Я добре знаю, що означає вночі добиратися до свого берега. MiežŠA 163. Уночі новонароджене дитя все кричало й кричало. GričŽ 196. Навесні кури на току каркають. Ml. Восени працюють, а взимку колядують. Vj. Він звичайний робітник: улітку працює в порту, узимку без роботи. SimonR V 246. Улітку ходить у калошах. PaukštPM 41. Ой сосонки! Сосонки ті незліченні! Густі, високі й стрункі, верхівки в квітках, і влітку, і взимку зеленіють, мов рута. BaranAŠ 22. Узимку льон чесали, вовну скубли й пряли. DaukRR 180. Узимку чоловік в'язав сіті, бредні. KrėvŠP 202. Такі самі синоніми конструкції з прийменником per утворюють і з конструкціями з післяйменниками metu, laiku. Удень вони лежали, сховавшись у норах. BalčTVN₁ 100. Удень кабан лежить у своїй барлозі. Elis ZV 587. Удень саламандра ховається під пнями. MastTZ 420. Річка Вінгіс уночі розповідає берегам сон. BJuzRn 99. Вона, виснажившись за день, мала вночі доглядати дитину. LzPR I 374. Він мав чергувати вночі, особливо стерегти штабелі дощок. DovŽE 75. Навесні, щойно займається світанок, у верболозах уже співає соловей. BJuzRn 149. Восени доводиться терпіти не лише вологу, а й вітер (trš.). Улітку обідали біля тину у дворі. SruogR V 302. Улітку Янкеліс не сидів без роботи. KrėvRg 185. Коли біля берлінських воріт з'явився привид голоду й безжально постукав кістлявими пальцями, улітку звідти розсилали дітей до провінцій. SimonNTP 266. Улітку свиней добре пасти на стерні. KrėvŠP 133. Улітку їздили до Литви пожити серед своїх і попрактикуватися в мовних питаннях. JabIR I IX. Улітку тут міг би бути непоганий осередок не лише для буржуа, а й для художників і науковців. VaižgRR II 357. Узимку біля ковзанки дерева стоять тихі. MačAD 77. Ото собі, що ж ми робитимемо на старість узимку? LzPR II 8. § 10. З іменниками, що позначають одиниці вимірювання часу, також утворюються лише конструкції, які виражають дію та її часовий період. У цьому разі означення завжди є необхідним структурним елементом конструкції. За минуле десятиліття, зазначається в повідомленні, напруженість у Європі зменшилася. T 1971 218. Протягом червня я не працював жодного дня. Grl. Протягом дев'ятої п'ятирічки й надалі зростатиме заробітна плата трудящих, поліпшуватимуться побутові умови (trš.). 9 Щодо конструкцій із metu, laiku див. A. Ružė, там само, с. 148—149. Конструкції з післяйменником metu та їхні синоніми розглядає O. Olekienė (див. O. Олекене, Временные глагольные конструкции со словом metu (в роли послелога) в литовском литературном языке и их соответствия в русском языке, „Kalbotyra“, т. XXI, Vilnius, 1970, с. 111—126). Вона не дає визначення синтаксичного синоніма, але з прикладів видно, що розуміє його дуже широко: синонімами конструкцій із післяйменником metu вважаються навіть напівдієприслівникові та дієприслівникові конструкції (див. с. 118—119). 10 Конструкції зі знахідним відмінком, що виражають дію, яка триває не весь, а коротший або довший період часу, не є синонімічними з відповідними конструкціями з прийменником per. 111 Такі конструкції не є продуктивними. Дещо частіше вживаються синонімічні конструкції з цим значенням у знахідному відмінку. Але у другій і третій декадах дощової погоди, на яку чекали, не було. (tsp.). Бувають спекотні дні й у серпні. Ig. Останнього тижня тебе кілька днів ганяли. BitKMD 771. Цю п’ятирічку будуватимуть Мажейкяйський нафтопереробний комбінат (tsp.). З прикладів видно, що в конструкціях із прийменником per чітко наголошується, що дія дієслова відбувається протягом усього часу, названого іменником, тоді як у конструкціях зі знахідним відмінком цей момент не акцентується. Синонімічними до конструкцій із прийменником per є конструкції, утворені місцевим відмінком деяких іменників (зазвичай складних). У першій декаді фабрика працювала ритмічно (tsp.). У минулому столітті рибальство не регулювалося законами. LEB 111. Добре, що подібних «експериментів» у практиці впорядкування краю, здається, не було протягом останньої декади. T 1971 261. § 11. З назвами інших частин доби та пір року утворюються конструкції, що позначають як дію та її часовий момент, так і дію та її часовий період. Частіше вживаються конструкції з іменниками vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris і vidu(r)žiema. Вони частіше трапляються в розмовній мові. Я дуже зігрівся опівдні. Rk. Опівдні пішов дощ. Vrn. У розпал літа скінчився хліб. Vrn. Самісінької середини зими здохла свиня. Rk. Опівдні здійнявся страшний шторм (tsp.). Опівдні корови дрімають, зануривши вим’я у воду. MaldSM 225. Опівдні женемо корів додому. Trk. Опівночі швендяє подвір’ями. Grl. З сільськими хлопцями щодня після обіду ми плавали в озері. VencIJA 49. Синонімічними до цих конструкцій є конструкції зі знахідним відмінком. Коли опівдні поглянеш згори з Медвегаліса, чітко побачиш чотирнадцять церков. MairPB₁ 126. Відведи мене опівночі до сосни. SruogR III 513. Приїжджайте в розпал літа, може, тоді якось і докопаєтеся. DovŽE 11. У багатьох не було жодних шкарпеток — серед зими вони вийшли на сніг босоніж. SruogR V 405. Кобила Заука впала в розпал літа. Pc. І ось опівночі господар привів мене до загорожі біля передпокою. Gud-GuzR V 111. А як зголоднієш опівдні, намасти суху, тверду скоринку хліба запашним медом. Myk-PutBV 16. П’яний і опівдні сонця не бачить. KrėvPP II 316. Десь за товстими стінами опівночі плаче дитина. BaltakPU 57. Опівночі десь далеко торохтіли залізні колеса. Ерж. Швендяєш опівночі, мов повішеник. BaltR I 203. Досить поширені й синонімічні конструкції з місцевим відмінком. Провели лише опівдні. VienR II 62. Опівночі вона побігла й почала валятися в тому ячмені. Lt IV 223–224. Нарешті опівночі кінь став на щось тверде. Щоправда, серед есесівців уже був не один такий, хто ще в розпал літа почав говорити, що війну вже програно, і без постелі заходився пити горілку. SruogR V 395. Наступного року серед зими помер Йонас Кукіс. KrėvRg 248. Опівдні, обдивившись собак, сказав: — Гарна погода. Lt IV 378. Опівдні їхні величезні зграї видно на поверхні озерної води. IvanAŽP 226–227. Ми знаємо, що в розпал літа сидітимемо в каюті в коротких плавках, 112 напівоголені. DovAA 16. Петрас навіть посеред зими ходить в одній сорочці. Ds. Зимовий вітер опівдні змагається із травневим сонцем. BitKMD 649. Дуже рідко трапляються синонімічні конструкції з орудним відмінком. Прийди опівночі, у саму темну гущавину, у саму глибину лісу. VaizgRR I 68–69. У розпал літа ізраїльська влада зруйнувала села (тс). А опівдні густий туман застилає світло. ŽemR I 182. На світанку в кімнаті поширюється гіркий і задушливий, такий, що змушує кашляти, сморід палаючого жиру. BaltR I 146. Через кілька днів дві сороки, прилетівши опівдні, знайшли лисицю, що розляглася неподалік від нори. PietLGM 17. Усі згадані синонімічні конструкції не мають виразніших відтінків значення. Хіба що конструкціями з прийменником per, що позначають дію та її період, дещо виразніше підкреслюється, що дія відбувається протягом усього часу, названого іменником, а конструкціями, що позначають дію та її момент у часі, більше наголошується, що дія відбувається в момент часу, названий іменником. Ці відтінки значення залежать від прийменника per. § 12. З іменниками, що позначають час приймання їжі, утворюються конструкції обох значень. За сніданком дядько помітив, що Йонеліс дуже схожий на дідуся. ŠRgSD 75. За вечерею я проковтнув кілька ложок каші з канкула. SajK 30. Наступного дня вони покликали садівника й сказали, що за обідом у короля їли дуже соковиті й смачні дині. BalčAP 349. За вечерею ми всі сиділи мовчки навколо столу. VenclPU 286. За вечерею він разом з іншими виголошував тости за щастя молодят. Myk-PutR III 328. У сучасній літературній мові синонімами цих конструкцій є лише конструкції з післяйменниками metu, laiku та родовим відмінком іменників. Вони вживаються не рідше, ніж конструкції з прийменником per. Під час обіду вона сіла біля Бразгіса. Myk-PutR III 156. 10 березня під час обіду раптом почало горіти сусіднє містечко. SruogR V 467. Нагода трапилася під час сніданку. Vair-RačkKM 25. Учора в обід було ще 3 градуси тепла. BitKMD 446. Під час вечері молодь читала свої вірші (тс). Під час обіду лікар почувався чужим, непотрібним. VienR II 192. § 13. Часто трапляються конструкції з прийменником per та знахідним відмінком іменників, що називають свята. На Новий рік він не купив мені подарунка. DovŽE 346. Я народився на Водохреща, на світанку. Myk-PutR VII 309. Якось на Святвечір господар звелів піти до криниці по воду. Lt IV 421. Цього літа на свято святого Петра синові виповнилося рівно два роки. PaukštPM 18. Витратите [яйця], і навіть освіжитися на Великдень не буде чим. VenclPU 66. На Успіння минуло вже чотири роки відтоді, як він повернувся. BitK 163. На Зелені свята треба прикраситися березовими гілочками. Skr. На Масницю все місто готувалося до карнавалу. VienR VII 194. На Різдво я буду в брата. BilR I 91. Пам'ятаєш, як ми купалися в Німані на Зелені свята CvR VIII 197. Будемо бити [яйця] на Великдень. ŽemR I 81. Розглянуті конструкції зі значенням часу з прийменником per, у яких залежний іменник називає свята, у сучасній літературній мові не мають синтаксичних синонімів. 8 520 113 § 14. Особливо продуктивними є конструкції з прийменником per та іменниками, що позначають різні визначені проміжки часу, пов’язані з роботами, відпочинком, обрядами, історією тощо. Під час жнив нам забракло дерев. ŽemR II 107. Під час жнив одного вечора Мареле, здається, наче ноги підкосило — впала в ліжко. ŽemR IV 168. Під час жнив він найняв собі одного поденника. VienR V 46. Іншим разом дворові робітники, пішовши під час сінокосу косити луг, усі домовилися обдурити свого пана. Lt IV 354. Під час відпустки зв’язок із видавництвом перервався. Myk-PutR X 729. На свята завітав і Тауткус. ŽemR IV 160. А Костянтин під час польського повстання безвісти загинув під Пінськом. VienR II 28. Під час жнив ходили в село в’язати жито. AvyžISK 55. Адже під час сінокосу Безаспаріс веде свою смугу на лузі не від межі, відповідно до ширини ділянки, а від кінця крайніх борозен. Gud-GuzR I 17. Під час сінокосу були прохолодні дні. Чоловік. Дам добрий трактор — і тарахкотітимеш під час сівби, як їжак у малині. SajJPK 22. Під час Адвенту ніхто не танцював і не розважався (рш.). Узимку, під час Великого посту, Мареле сама сяк-так давала собі раду. ŽemR IV 167. Ці конструкції є синонімічними до відповідних конструкцій із післяйменниками metu, laiku та родовим відмінком іменників. За поширеністю вони аж ніяк не поступаються конструкціям із прийменником per. Але вирватися з господарства під час жнив […] насправді було неможливо. Myk-PutR X 698—699. Під час жнив Майєр почав підбивати до роботи й норвежців. SruogR V 343. Під час копання картоплі Моніка народила другу дитину. CvR VIII 94. Під час сівби позичив насіння. PaukštK 216. Я це написав і відіслав ще під час відпустки. Myk-PutR III 139. На свята німці заборонили нам виходити з дому чи виїжджати після настання темряви. BitKMD 372. Під час сінокосу він качався в покосах сіна. Myk-PutR III 66. Під час сівби ось жменя сіяча сипле золотим зерном у пухкий ґрунт. VenclR I 103. Під час молотьби він не відходив від току. VienR V 31. Під час відпустки він жив у нас. BitK 676. Під час Адвенту вони ходили на ранні «рарати». Myk-PutR III 11. Під час Адвенту й Великого посту, коли кількість таких пісних днів зростала, Антанас частіше відвідував ресторан або гостював у друзів і знайомих. KrėvLŽ 154. Як дівчина-служниця в плебанії дотримується Великого посту. BaltPV II 413. У літературній мові уникають конструкцій із післяйменниками metu, laiku та складними іменниками, другим компонентом яких є -metis. У таких випадках утворюють конструкції з орудним відмінком тих самих іменників, які також є синонімічними до конструкцій із прийменником per. У жнива й камінь рухається. LKRŽ 83. У льодовикову добу не було ні диких, ні свійських овець, принаймні на півночі Європи. IvanAŽP 51. Дещо рідше, ніж конструкції з прийменником per та післяйменниками metu, laiku, утворюються й уживаються конструкції з іменниками того самого значення в однині. Господині мають приготувати потрібну кількість горщиків і мисок, бо під час жнив їх потрібно багато. KatKR 39. Під час жнив набігли великі хмари з дощем і грозою. Одного разу просто під час сінокосу до робітників прийшов німчук. Як тоді прийшов на сінокіс, так і став наймитом на поденну платню. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. Під час копання картоплі колгоспники отримали чимало помічників із 114 Професійно-технічна школа села Векшняй (місц.). Перші групи людей у пізньому льодовиковому періоді забрідали на територію Литви. LKŽ VII 225. У гарячу робочу пору й камінь рухається. Lt V 351. Під час косовиці син поведе першу косу. SimonR I 121. Вони першими накладали стягнення під час жнив, косовиці, вивезення гною. VienInMA 38. Навіть під час жнив у Батайтів так не було. BaltPV II 420. Проходячи повз старе селище із занедбаними й заваленими колодязями, із здичавілими садами, ти, народжений і вирослий у їхньому пташнику, що чув шелест запашних лип, бачив, як вони гули під час медозбору, наче величезні вулики, переймаєшся тугою. CvR IV 335. На святі ж знову хіба полюватимеш? VaižgRR II 171. Чого-чого, меду ми б скуштували у Великий піст. ŽemR I 269. Батько з усмішкою пояснив, що під час Адвенту до нас приходив із колядою ксьондз Ляуска і роздавав дітям м’ятні цукерки. BaltPV I 129. У післяльодовиковий період на території Литви було близько 30 000 озер (місц.). § 15. Дуже продуктивні конструкції, залежний компонент яких — прийменник per із іменниками, що позначають різні процеси, найчастіше віддієслівними та відприкметниковими абстрактними іменниками. На похорон треба вдягнутися в чорне. ČiurlRR II 213. Щоправда, на поминках заради покійного добре було б похлебтати гарячої капусти з яловичиною та свининою. VaižgRR II 11. На проводах вони розвеселилися. Žvr. На аукціоні вона забігла подивитися, як продають усі речі її матері. SimonR V 99. Під час війни в Литві повирубували дуже багато дерев. GŽ. Під час метушні схопив, аж на станції в Каунасі помітив — у руках кактус. BaltR I 166. На зборах йому добряче нам’яли боки. Kn. Зуби мені вибив під час бійки один кишеньковий злодій. LankNR 7. Пишучи, я дізналася, що під час обшуку в мене нічого підозрілого не знайшли, тому до суду мене не притягнуть. BitK 737. Під час перевірки інші почали валитися від утоми на землю. SruogR V 410. Будь здоровий, дубе свободи, зламаний, потрісканий, що впав під час бурі. SNėrP₁ 380. Він хрипів, згорнувшись у кутку ліжка: змок, змерз під час зливи. Gud-GuzR I 51. У спеку молока стало менше. Dkš. Драбина хиталася, дах під час відлиги протік. SajJPK 17. На весіллі дружки весь час сиділи. Rk. Під час храмового свята містечка гудуть від брязкоту кіс і горщиків. KatkR 39. Марійона під час сватання нічого не просила у братів, а тільки плакала й накидала хустку на очі. VienIMA 148. Кажуть, під час допиту вони стверджували, що нічого не знають про той наклепницький відклик. JankKK 200. Під час богослужіння він бачив її в церкві. Myk-PutR VII 127. Під час революції російський пролетаріат підтримували передові люди всього світу (перекл.). На уроці Бенюс сидів роздратований, неуважний. AvižJŠK 48. У спеку вони косили сіно. Grl. Зате на вечірці я станцювала з ним навіть кілька танців. PaukštK 151. Польові роботи дедалі частіше доводиться виконувати в негоду. T 1971 215. Вона йшла під дощем самим морським берегом і дивилася на хвилі. SajJPK 88. Конструкції з прийменником per та іменниками, що позначають процеси, є синонімічними відповідним конструкціям із післяйменниками metu, laiku та родовим відмінком іменника. Останні також досить продуктивні й широко вживані в сучасній літературній мові. Під час революції в Росії якийсь студент вибив жандармові Журавльову два передні зуби. VienR II 144. У Мажейкяї була стара підпільна група, що ще під час окупації згуртувалася навколо лівого соціал-демократа Тауріса. Gud-GuzR V 316. Ця зміна вже почалася з учорашнього дня і з тієї години, коли 115 Під час процесії він пройшов повз ту жінку, не наважившись глянути на неї. Myk-PutR III 113. Під час бійки чимало людей було побито й поранено, близько десяти заарештовано. Myk-PutR VI 360. Зате під час розмови знову пролунали наклепницькі заяви. T 1966 273. Штаб полку мав легковий автомобіль французької марки, добряче пошарпаний під час війни. Gud-GuzR V 357. Під час обшуку, особливо коли він так довго затягнувся, жандарм, не показуючи нетерпіння, усе ж зволив запитати. BitK 704. Під час перестрілки Сераковський несподівано встиг на допомогу Коляшці. Myk-PutR VII 194. Під час бою було спалено хати Руденського Дрангіня. Myk-PutR VII 291–292. А під час бурі тут починається війна води, скель і повітря. VienR VII 52. Він чомусь вийшов навшпиньках, як ходять по церкві під час меси. BaltPV II 470. А під час храмового свята не обходилося без випивки та сварок (перекл.). Під час весняної повені «Чорні яструби» чергували в усіх темних закутках, стежили, щоб ніде не виникло жодного опору. PaukštPM 208. Лише під час небезпеки пілєнці поспішали з членами своїх родин до замку й там оборонялися. LI I 45. Під час війни люди не вибирають місця. BaltVRA 110. Під час страйку у Вільнюсі та інших містах поряд із класовими й загальнополітичними вимогами робітників висувалися національні вимоги литовців та інших народів. LI II 303. Під час зборів торговці критикували постачальників (місц.). На засіданні, очевидно, його учасники страшенно нудьгували. KrėvLž 84. А ти дивися на них так, як вони дивилися на нас під час окупації, тоді й серце не болітиме. VienR VII 142. Традиція й моряцьке самолюбство вимагають, щоб під час бурі нікому не показували свого поганого настрою. ČekNGK 18. Конструкції з місцевим відмінком іменників, що позначають процеси, як і визначені часові відтинки, трапляються дещо рідше, ніж конструкції з післяйменниками metu, laiku та родовим відмінком іменника, через вужчу сферу вживання місцевого відмінка. Конструкції з місцевим відмінком мають виразний відтінок значення місця, а нерідко навіть важко сказати, яке значення переважає — місця чи часу. На зборах він спантеличився. Ūkm. Лише нещодавно Віктор Сурвіла проговорився священникові, що їхній сусід під час повстання може відіграти важливу роль і що ним треба більше зацікавитися. Myk-PutR VII 78–79. У бою загинула людина. Myk-PutR VII 159. У загальній метушні ніхто їх навіть не помітив. VienR IV 63. У метушні збивають яйця, маленьких пташенят виштовхують із гнізда (перекл.). А сьогодні я знову дивлюся на світ тими особливими очима, яких більшість людей набула в цій війні. BitKMD 749. У тисняві я відчув, що мене відділило від матері. BaltR I 109–110. Може, сьогодні, а може, завтра чи післязавтра в бурю загине не один. VenclJA 377. Він не боявся, що на проводах Петрили будуть обидва священники й Люце. Myk-PutR III 80. Радий, що співав на похороні разом із дорослими. VenclPU 145. Два ока — дві кулі; вони в груди ворога вп’ялися, коли, бувало, вороги, мов злодії, люто чатували на ті очі в бою... MiežŽ 31. Коли дощ — жни, а в погоду — греби. Lt V 382. Конструкції, що виражають дію та її частотність § 16. Конструкції з прийменником per, що виражають дію та її частотність, у сучасній літературній мові порівняно продуктивні. Однак значення частотності не завжди буває достатньо виразним і нерідко має відтінки інших значень. Не можна встановити цілком чітких, суворих меж між конструкціями, що виражають дію та її частотність, і конструкціями, 116 що виражають дію та її часовий момент або період, а також дію та її тривалість. Інакше кажучи, обговорюване значення конструкцій із прийменником per не до кінця викристалізувалося. Тому в граматиках литовської мови частотне значення прийменника per зазвичай не виокремлюють. Лише в граматиці А. Сенна серед інших значень прийменника per зазначено також дистрибутивне часове значення11, однак воно, як і інші значення, не проілюстроване прикладами. Це значення прийменника per виокремлює і докладніше розглядає Е. Валюліте в кандидатській дисертації12. § 17. У цих конструкціях називаються дія та проміжки часу, протягом яких ця дія повторюється. Основним компонентом можуть бути дієслова як недоконаного, так і доконаного виду. Значення конструкції не визначається видом дієслова. Повня смокче липовий мед, тиху хатину сторожують ночами. SNėrKBM 134. Під час богослужінь Юргутіс сидів у шинку й хлебтав пиво (тш.). Коли потепліло навесні, перед уроками, а іноді й під час уроків учитель виводив нас у двір. VenclPU 237. Однак у сучасній літературній мові переважають конструкції з дієсловами недоконаного виду. § 18. Частотне значення часових конструкцій із прийменником per найчастіше визначають граматичні властивості та лексичне значення залежного іменника. Звичайно, певну роль відіграють і граматичні властивості дієслова. § 19. Найвиразніше й найчіткіше значення частотності мають конструкції з прийменником per і знахідним відмінком множини іменників, що мають форми обох чисел (за винятком іменників на позначення одиниць виміру часу та конструкцій із кількісними означеннями). Горлає цілими днями, не в змозі їх угамувати. LzPR VII 64. Він ночами плаче й плаче — справжній ревун. Skr. Здавалося, що спільного може бути між третьокласником-баранцем і вродливою панянкою, на яку вже задивляються гімназисти старших класів, а на вечірках навіть учителі запрошують її танцювати! VenclPU 313. За день людина так настомиться. Kal. Основним компонентом цих конструкцій може бути дієслово будь-якого виду й будь-якого значення — значення конструкції визначає і маркує знахідний відмінок множини іменника. § 20. Конструкції, залежним компонентом яких є прийменник per зі знахідним відмінком іменника у множині, а основним — форма давноминулого частотного часу дієслова будь-якого виду, можуть означати як дію та її частотність, так і дію та її часовий момент або період. Те чи інше значення цих конструкцій зазвичай з’ясовується лише в реченні або ще ширшому контексті. Проте найчастіше вони означають дію та її частотність. Саме ними й майстрував батько, а на канікулах дещо вирізав і я. Myk-PutR VII 297. Навіть під час меси він виходив із підземелля й тинявся у вежі. SimonR I 117. Те саме стосується й конструкцій із дієприкметником теперішнього часу пасивного стану. 11 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418. 12 Див. E. Валюлите, «Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке», с. 11. 117 Під час сніданку читали Святе Письмо. Myk-PutR III 26. Дім охороняти залишили мене, кількох чужих жінок і стару Саладене — широко відому господиню, яку завжди запрошували на похорони, весілля й хрестини. BaltPV I 286. Під час облав дедалі менше людей вдавалося спіймати. LI II 431. Конструкції, утворені кратними дієсловами з прийменником per та знахідним відмінком іменників у множині, у реченні часто також мають відтінок значення частотності. Щодня під час сніданку об ноги [кіт] треться. Grl. Бувало, і на меси даю, і жебракам на Всіх святих відвожу. BaltR II 91. Однак у таких випадках відтінок значення частотності виявляється лише в реченні — самі конструкції, ізольовані від контексту, означають дію та її часовий період або момент. § 21. Іноді конструкції (особливо ті, чиї дієслова мають доконаний вид і позначають дію, пов’язану з певним часовим періодом), указуючи на дію та її частотність, водночас мають також відтінок значення тривалості. Горький часто бував із ним (Ясюкайтисом) разом; іншого разу вони обоє з Горьким приходили при місяці до руїн палацу Тиберія й просиджували ночами на тій скелі, з якої цезар приносив у жертву морській богині своїх невірних слуг і придворних. VienR VII 248. § 22. У конструкціях, що позначають дію та її частотність, залежним компонентом виступає прийменник per як з іменниками, що позначають поняття часу, так і з іменниками, що позначають процеси. Особливо поширені конструкції з іменниками день і ніч, рідше вживаються літо і зима. Інші назви частин доби та пір року дуже рідко використовуються для утворення конструкцій із цим значенням. І якби не мої тваринки, не знаю, що б я робила цілими днями, коли в хаті нікого не лишається. SajK 19. — Сама пані, — сказав дядько, — днями так і ходила, то дівчатам чи кріпакам ляпасів надавала, то гнала їх на шмагання. ŽemR IV 408. Вона цілими днями іржавітиме, а ночами горітиме. KorsP 254. Керкає й керкає на ліжку цілими днями. Ксьондз Якуб ночами пише. ŽemR IV 238. Яка причина не дає Ядвігі заснути ночами? MairRR II 79. Невже ти думаєш, що я не чую, як ти ночами кашляєш і стогнеш? SimonNTP 165. Збиратимуться вечорами й галасуватимуть, спокою не дадуть. Vvr. Я виріс у зеленій, сірій сільській солом’яній хатині, де влітку вітер з дороги крав білий пил. MaldŠM 82. Адже те саме невблаганне сонце однаково гріло ці непривітні гори, ліси й озера під час полярного літа тисячі років тому, як і тепер. VenclJA 434. Зимами терплять голод і холод (рш.). Конструкції з цими іменниками близькі до конструкцій, що позначають дію та її тривалість. У сучасній літературній мові цим конструкціям синонімічні конструкції з орудним відмінком множини. Вирішивши, що Жлібакис його більше не чіпатиме, я знову випускав його вдень у двір. SajK 36. Днями й ночами тоді стогнало братство, чекаючи, коли вщухне заметіль. VienR I 29. Кріпаки, накульгавши після панських робіт, ночами 118 обробляв свої поля. Jž. Як добре тут ночувати, вечорами мріяти, а ночами бачити сни. VienR I 152. І влітку я зможу проводити там по кілька місяців. GrušK 242. Улітку їздив до Паланги. JabIR I XXVII. Улітку пас птахів. ŽemR IV 305. Узимку пряла, ткала. ŽemR IV 304. Частотне значення конструкцій із множинним орудним відмінком виразніше, ніж конструкцій із прийменником per; крім того, вони не мають відтінку значення тривалості. § 23. Досить продуктивні конструкції зі значенням повторюваності з іменниками, що позначають різні певні проміжки часу. Поки не було машин, скільки всього вигадували під час жнив. Šk. Наймита вони зовсім не наймали, тільки під час жнив і сінокосу кликали поденників. VienIMA 7. Я згадував Аукштуою Фреду, де жив під час канікул. VencIJA 445. Часто під час канікул гостював і в ксьондза Шипайли в Кетурвалакяї. JabIR I XIV. До пань ходив, а носа не задирав, про них на свята згадував. BaltPV II 201. На свята хоч трохи в гостях побуваєш. Šv. Під час посиденьок із люльками чоловіки всякого надумували. Lt IV 509. Під час перерв учні знову юрмилися в класі й коридорах, ловлячи новини. VencIPU 303. Під час обіду ми дрімали по кілька годин. Iš. Синтаксичними синонімами цих конструкцій є конструкції з післяйменниками metu, laiku та з родовим відмінком іменників у множині. Частотне значення конструкцій із післяйменниками metu, laiku набагато слабше, ніж конструкцій із прийменником per. Конструкції з післяйменниками metu, laiku зі значенням повторюваності також уживаються рідше, ніж конструкції з прийменником per. Будучи знавцем своєї справи, стежачи за найновішими дослідженнями з історії французької літератури й відвідуючи під час відпустки Францію, професор був одним із тих, хто дуже значною мірою сформував мій смак. VencIJA 25. Під час канікул, приїхавши додому, допомагав батькам працювати в полі. JabIR I XIV. Йому було приємно бачити її в коридорі під час перерв. AvyžĮSK 98. Коли під час обіду корови вкладалися, ми йшли на пагорби. CvR II 14. § 24. Конструкції, залежний компонент яких — прийменник per з іменниками, що позначають свята, у сучасній літературній мові не мають синтаксичних синонімів. Мати, ще пов'язавши дівочу квітчасту шовкову хустку з чорною основою, якої не носила навіть на Великдень. BaltPV II 478. На Великдень, на Різдво або після закінчення молотьби жита Гвалда робив чотири бочки пива. MarcBR 88. На Масницю ходили ряджені. Lt IV 703. § 25. Найпродуктивніші конструкції зі значенням дії та її повторюваності, залежним компонентом яких є прийменник per з іменниками, що позначають різні процеси. Під час уроків він розповідав, що треба просвіщати народ. Vair-RačkKM 79. Під час бійок багатьом вибивали зуби (трш.). У церкві під час богослужінь він завжди стояв у захристії. Myk-PutR VII 288. Під час ранніх полювань відстрілювали безліч качок. IvanLP II 74. Тепер молоді й танцювати не потанцюють, тільки перемовляються на вечірках. Šts. Я теж ніколи не забував враження від цієї вистави, хоча бачив її частинами лише під час репетицій. VencIPU 320—321. Найгірше те, що під час перевірок він змушував нас разом з іншими співати німецькою. SruogR V 176—177. Під час лекцій студенти лізли один одному на голову. VencIJA 78. Під час давніх повстань, як пам'ятають старі люди, весни були теплими… 119 ŽemR IV 333. На Aukštaitijoje під час морозів пастух зазвичай спав у хаті на лаві або на печі. LEB 95. Узимку під час морозів він шмигав до мене в комірчину. SajK 48. Коли рибалки губляться в морі під час бур, — лише він один наважується відшукати їм шлях. SNėrR I 414. Під час найсильніших бур, наче дзвін, гучно лунатиме те слово й будитиме всіх. GirR₁ I 151. Конструкціям із прийменником per та знахідним відмінком іменників у множині, що позначають процеси, синонімічні конструкції з післяйменниками metu, laiku, а також із родовим відмінком множини іменників із тим самим значенням. У конструкцій останнього типу значення частотності дії слабше, ніж у відповідних конструкціях із прийменником per. Вони й уживаються рідше. Під час сутичок убито й поранено людей. T 1967 14. Під час мес він сідлав свого гнідого й їздив полями, мов змій-скарбник. MarcBR 35. Під час таких зіткнень неминуче мали з’явитися воєначальники. LI I 34. Якщо під час уроків волонтера гавкав собака, Моніка кидала все — і за піч. CvR VIII 64. Під час симфонічних концертів вони сидять за окремими столиками. VienR VII 180. Під час екваторіальних злив річки розливаються й затоплюють великі площі. T 1967 15. Під час літньої спеки, коли худоба, покусана комахами, починала непокоїтися, перед полуднем її гнали додому на так званий ранковий відпочинок. LEB 100. Синтаксичними синонімами конструкцій із прийменником per та знахідним відмінком множини іменників, що позначають процеси, є відповідні конструкції з місцевим відмінком множини іменників із тим самим значенням. Щоправда, у конструкцій із місцевим відмінком множини значення частотності дуже слабке, до того ж цим конструкціям властивий виразний відтінок значення місця. Згадані конструкції в сучасній мові вживаються не так уже й часто — зазвичай обходяться конструкціями з прийменником per та знахідним відмінком множини. Останні мають незрівнянно виразніше значення частотності. Що він пояснював на уроках, не мені судити. VenclJA 442. Кудирка не любив своєї професії, із хворими поводився суворо; але загалом у дружньому колі та на зібраннях його дуже цінували. BitK 412–413. Під час перерв між танцями грали в ігри. ŠRgSD 95. Спочатку на торгах виставляли просто опудала, а не коней, і ніхто не хотів їх купувати. BitKMD 752. Він керував гімназійним хором, навчав гарних російських та українських народних пісень, які ми співали на гімназійних вечорах, а іноді й на публічних концертах. Myk-PutR VII 350. Так поводився небіж у товаристві та на балах. BalčHP 150. Конструкції, що позначають дію та її тривалість § 26. Ці конструкції позначають дію, яка триває весь час, виражений залежним іменником. У цьому аспекті вони близькі до конструкцій, що виражають дію та період її часу. Однак, на відміну від цих конструкцій, залежний компонент конструкцій, що виражають дію та її тривалість, акцентує кількість часу, яку охоплює дія. Іменник у конструкціях, що виражають дію та її тривалість, майже завжди має кількісне означення. Його функцію виконують кількісні числівники, займенники числівникового типу, неозначений узагальнювальний займенник visas («весь») та близькі до нього за значенням прикметники ištisas («цілий»), kiauras («увесь»). Він узяв шкаралупу горіха, якою протягом трьох днів носив собі воду. Šmk. А маєток тим часом почав тонути й тонув упродовж семи років. Lt IV 652. 120 Дощ лив кілька днів (тсп.). Косив сіно цілий день. Lt I 45. Була вже кінцівка квітня, проте в ті часи полювали цілий рік. VienR IV 51. Билася [коза] усю ніч напролом. ŽemR IV 464. Кількісні означення майже завжди є структурно необхідними елементами конструкції. Конструкції з факультативними означеннями або зовсім без них трапляються дуже рідко (див. § 29). Крім кількісних означень, конструкції цього значення можуть поширюватися різними означеннями, що виражають якість предмета; за винятком конструкцій з іменником laikas (див. § 12), вони є факультативними й не змінюють значення конструкцій. Знай, що кожен хворий одразу одужує, якщо скуштує те яблуко, і більше протягом усього свого життя нічим не хворіє. BalčTVN₁ 68. Пам’ятай, що під час двох останніх рейсів вона чомусь не писала йому листів на море (тсп.). Вона проспала все своє життя. Lš. Набагато рідше трапляються конструкції цього значення, у яких залежний компонент становить прийменник per зі словом, що виражає кількість, і родовим відмінком іменника. Протягом кількох днів ліс лунав голосами помічників (трш.). § 27. Головним компонентом конструкцій, що виражають дію та її тривалість, зазвичай є дієслово недоконаного виду. Вони лили три дні й три ночі. Auk. Як опух палець, то лялечкувався гарно всю зиму. Užp. Я був на всьому весіллі, тупцював і танцював скільки душа забажає. Valanč[Rn] 50. Дещо рідше конструкції цього значення утворюються з дієсловами доконаного виду, що позначають дії, пов’язані з певним часовим періодом. Йому вдалося протриматися протягом усієї окупації без жодних неприємностей. Gud-Guz R IV 254. Частіше трапляються конструкції з дієсловами доконаного виду, що мають заперечну частку ne-. Протягом усієї служби вона жодного разу не глянула на Васарі. Myk-PutR III 245. Мучиться, кашляє сухотник, усю ніч не зімкнувши очей. VienR VII 12. § 28. Конструкції з прийменником per виражають дію та визначену або невизначену її тривалість. Ці відмінності значень зазвичай зумовлені лексичним складом залежного компонента конструкції, а іноді й формою числа іменника. Спочатку розглянемо конструкції, що виражають дію та визначену її тривалість. У цих конструкціях можна виокремити три основні типи: 1) конструкції, у яких залежним компонентом є прийменник per з іменником у знахідному відмінку та займенником visas або прикметниками ištisas, kiauras, 2) конструкції, у яких залежний компонент становить прийменник per з іменником у знахідному відмінку та кількісним числівником, і 3) конструкції, у яких залежний компонент становить прийменник per з кількісним числівником у знахідному відмінку та іменником у родовому відмінку. § 29. Конструкції першого типу утворюються з іменниками, що позначають досить різноманітні часові поняття та процеси. Досить поширені конструкції з назвами частин доби (зазвичай день і ніч), рідше — з назвами пір року, що вживаються з неозначеним узагальнювальним займенником увесь або прикметниками цілий, суцільний. Якщо дієслово конструкції має недоконаний вид, згадані слова є структурно необхідними елементами конструкції. Без цих означень конструкції виражали б дію та період її тривання (див. § 9). Залежним компонентом цих конструкцій завжди є прийменник per з іменником в однині знахідного відмінка. 121 Різьбив, карбував цілий день. MašAMB 201. Одного разу рибалка ловив рибу цілий день, аж до смеркання, але жодної не впіймав. BsRP 200. Потім Юрга марила цілу ніч. BorBM 172. Цілу ніч, не склепивши повік, батько кашляв. MačAD 41. Цілу ніч розлючені перси без перепочинку били в стіни фортець, рвалися всередину, сотнями видиралися на стіни й сотнями падали назад мертвими. VienUT 17. Та обручка тьмяна, мов голубине око; невинна, як високе небо, і цвіте вона ціле літо, і всіх людей звеселяє. MairPB₁ 46. Швелна всю зиму крутилася в нашому домі. BitK 549. Усю осінь я охороняв капусту. Grl. Усю весну бігаю, висолопивши язика. ŽemR IV 414. Коли головним компонентом конструкції є дієслово доконаного виду, що означає дію, пов’язану з певним періодом часу, або має заперечення ne-, ці означення факультативні. Увесь вечір ми не сказали одне одному ані слова. ŠRgSD 92. Усю ніч я не склепив очей (рш.). Рослина усю зиму залишається зеленою. F II 50. Своїх фазанів я отримав пізно восени й усю зиму тримав їх у великій клітці, близько двох метрів завдовжки й півтора метра завширшки. IvanAŽP 304. Усю весну перебивалися без роботи. Prn. Ціле літо простояв надворі неприкритий (tsp.). З іншого боку, хоча ці означення й факультативні, без них конструкції з таким значенням і дієсловами доконаного виду утворюються значно рідше. За ніч відгодується й надворі. Grl. Улітку вона замкнена. VienR VII 33. За літо кішка сяк-так їх прогодує, і ми теж підгодовуватимемо. CvR₁ VII 11. Ледве-ледве перезимував Шимоніс, а наступного літа... SimonR I 166. Усі три козулі пережили зиму у відведеній для них загороді. IvanAŽP 112. Як видно з прикладів, конструкції без кількісного означення важко відмежувати від конструкцій, що виражають дію та період її тривання, і їх можна тлумачити двояко. § 30. Конструкції з прийменником per та назвами частин доби й пір року, що вживаються з означеннями увесь, цілий і суцільний, завжди можна замінити відповідними синонімічними конструкціями зі знахідним відмінком, а в окремих випадках — і конструкціями з називним відмінком¹³. Синтаксичними синонімами конструкцій, головним компонентом яких є дієслово доконаного виду, а залежним — прийменник per з назвами частин доби й пір року без кількісних означень, є відповідні конструкції зі знахідним відмінком тих самих іменників, які також трапляються нечасто. Нічка проминула, вже сонечко сходить, а хлопець іще очей не склепив. KrėvP 66. Улітку перехворів — без сіна лишився. Vkš. Значення тривалості в конструкціях із прийменником per дещо виразніше, ніж у конструкціях зі знахідним відмінком. § 31. Конструкції з прийменником per, що виражають дію та визначену її тривалість, не утворюються з іменниками без кількісних означень, які називають одиниці виміру часу. Імовірно, таких конструкцій уникають через їхню двозначність: наприклад, конструкція laukiau per valandą може означати і laukiau valandą, і laukiau daugiau. 13 Žr. A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, „Kalbos kultūra“, 19, Vilnius, 1970, p. 15, 17. Pavyzdžius žr. p. 16. 122 як година. Тому конструкції зі значенням такої тривалості завжди утворюються з родовим відмінком без прийменника per. Тиждень, коли він почувався краще, працював, але за місяць занедужав. MacAD 36. Годину йшли, не розмовляючи. LzPK 9. Чоловік чекав місяць. T 1966 296. Пів року годував телят. SajJPK 24. Назви одиниць виміру часу, як і частин доби або пір року, у конструкціях із розглядуваним значенням уживаються з означеннями visas, ištisas, kiauras і (за винятком іменника metai у значенні «один рік») зазвичай мають форму однини знахідного відмінка. Увесь місяць у мене не було жодного вільного дня (трш.). Він спав, мов ведмежа, цілу добу. VaižgRR I 265. Увесь тиждень копирсатимешся в землі, як якась тварина, пилюку ковтаєш. LKŽ VI 255. Увесь тиждень Раполене не було вдома. VaižgRR I 155. Іспити та заліки можна складати протягом цілих років. T 1967 234. Цілісінькі роки ми змучилися без власного даху над головою (трш.). Але за всю осінь жодному парубкові зі сватом не вдалося приїхати до доньки Балтарагиса. BorBM 94. Конструкції цього значення з прийменником per завжди можна замінити конструкціями зі знахідним відмінком, а в деяких випадках — також конструкціями з називним відмінком14. У сучасній літературній мові конструкції зі знахідним відмінком мають значно виразніше значення тривалості, ніж конструкції з прийменником per, тому набувають більшого поширення і витісняють з ужитку конструкції того самого значення з прийменником per. § 32. Для утворення конструкцій, що позначають дію та її визначену тривалість, уживаються також інші іменники, які позначають різні визначені проміжки часу. Найчастіше залежний іменник має форму однини знахідного відмінка. Конструкції цього значення утворюються і з іменниками у множині. Визначене значення тривалості таких конструкцій завжди зумовлює кількісне означення visas, рідше — ištisas. Без них конструкції мали б значення часового періоду. Так ви жартували цілий обід. ŠRgSD 91. За давніх часів майже весь Великий піст ми їли саму конопляну кашу. Up. Їздить собі Йонюкас цілу пору вивезення гною, цілу пору вивезення гною співає свою пісню. BilR I 162. Я все життя був мучеником. VaižgRR I 442. Отож уже давно [Ірена] полонила очі й серця всіх знайомих студентів — на всі канікули. VaižgRR II 78. Ви просили на весь час льоном’яття, то тепер я звідси не піду. Lt IV 509. Я все життя працював, як кінь. Grl. Конструкціям із прийменником per синонімічні конструкції, утворені зі знахідним відмінком тих самих іменників без прийменника. Увесь Великий піст ми їли пісну їжу. Slm. Увесь час вивезення гною наш хлопець із наймичкою розкидав гній. Akm. Поневіряючись у життєвих вирвах і страждаючи від тілесних болів, він усе життя ніс справжній хрест страждань. JabIR I XII. Вона доїла мене все життя. Dbk. Увесь час сінокосу бігаю непідперезаний: самі сироватка та листяна юшка! Gud-GuzR I 67. У сучасній літературній мові не вживаються конструкції зі знахідним відмінком іменників у множині цього значення, які позначають дію та її визначену тривалість. § 33. Продуктивні конструкції, що позначають дію та її визначену тривалість, утворюються з іменниками, які називають різні процеси та вживаються зі структурно необхідним означенням visas. 14 Там само, с. 15, 17. Приклади див. на с. 16–17. 123 Усю війну він, наче пришпилений, стирчав у дворі Лаужадіса, а його борг усе зростав. Gud-GuzR I 48. Зрештою часу зовсім не було: протягом усього уроку доводилося стежити, хто як розв’язує задачі. VaižgRR II 448. А ця паскуда Артурас сів так, щоб під час усієї служби витріщатися на мене. SimonNTP 140. Упродовж усієї меси в голові клерика Люда крутилися такі думки. Myk-PutR III 246. Вона, як почала плакати від самих заручин, аж поки не знепритомніла, так і плакала протягом усього весілля. VaižgRR II 396. Часто під час усього затемнення північний або південний край Місяця залишається ніби недоторканим. SlavSS 37. Протягом усього весілля молодий і молода наче й не зустрілися. Valanč[Rn] 36. За всю хворобу він не почув ані найменшої скарги. VaižgRR I 416. Іноді для утворення конструкцій, що позначають дію та визначену її тривалість, уживаються також конкретні іменники, які в цьому контексті мають переносне значення процесу. Отже, за весь час навчання в гімназії я про танці й не думав. ŠRgSD₁ 36. Конструкціям із прийменником per та іменниками, що позначають процеси, синонімічні конструкції, утворені з орудним відмінком тих самих іменників. Однак конструкції, що позначають дію та її тривалість і містять іменники на позначення процесів в орудному відмінку, у сучасній літературній мові вживаються дуже обмежено — утворюються лише з окремими іменниками цього значення. Усю дорогу до Гродна я почувався дуже ніяково. VienlMA 155. Твої жили в моїй хаті, як у Бога за пазухою. Усю війну прожили! Gud-GuzR I 67. Усю дорогу матуся плаче. ŽemR IV 368. Увесь урок простояв у кутку. Vkš. § 34. Конструкції другого типу, що позначають дію та визначену її тривалість і містять кількісні числівники, трапляються нечасто. Зазвичай вони утворюються зі словами, що позначають одиниці виміру часу, рідше — частини доби (diena, naktis). Іноді трапляються конструкції також із назвами пір року. На Сицилії навіть улітку чужинцеві протягом п’яти місяців не випадає й краплі дощу. VienR VII 257. Я робив цю роботу таким способом протягом п’яти років. BitK 443. Дружина розповідає мені, що було, що їй довелося пережити, чим вона жила протягом трьох років. VenclR I 178. Протягом двох тижнів старий Гейше тільки й шукав нагоди збігати до Аузбіків і побачитися із Северєю. VaižgRR I 87. На мисі Венте можна побачити незліченні зграї ворон. Іноді протягом 2–4 годин видно їхню летючу масу. IvanLP III 87. А я старого не любитиму, три дні триматиму в диму. Lt I 289. Протягом двох днів у дворі Януль були галас і метушня. VienR I 157. Одного разу три ночі поспіль йому снився дивний сон. BalčTVN₁ 144. Обидва літа гостювала в нас. Grl. Усі вони спустилися через отвір униз і пробули там дві години. BalčTVN₁ 156. За дві доби до нашого готелю не завітав жоден чоловік. VienR VII 153. Натомість солдатів карали постом, тобто на чотири дні їм призначили не давати нічого їсти, окрім пів фунта хліба щодня. BitKMD 561. Ці конструкції з прийменником per витісняються з ужитку синонімічними конструкціями зі знахідним відмінком. Значення тривалості в них дуже чітке й однозначне. Краще запитай, як солодко ми прожили ті чотири роки. Maruk ŽŠG 11. Неподалік від Шяуляя, біля Мешкучяй, загін селян протягом чотирьох місяців наполегливо боровся проти царського війська. LI I 351. Оскільки молодята запізнилися, то кріпаки 124 дві доби стояли в полях із возами білого піску й чекали наказу, коли починати посипати дорогу. VienR II 33. Я буду в тебе сім років наймитом і служитиму якнайвідданіше. BorBM 73. Я вмітиму піклуватися (= доглядати) за тією вдовою, три деньочки триматиму в димарні. Lt I 290. Сидів на дереві дві доби. BsRP 278. Дві доби Грей Ауліс невпинно кликав його. IvanAŽP 102. Я працював чотири літа. Rmš. Якщо протримаєшся три доби без сну, то я дам тобі мішок золота. Lt 346. А коли треба повертатися, то нишпорить по домівках, шукає то це, то те — дві години тиняється. SajK 73. Дві доби протрималася чудова погода. LKŽ VII 42. § 35. Конструкції третього типу, залежний компонент яких утворюють прийменник per з формою знахідного відмінка кількісного числівника та родового відмінка іменника, дуже рідкісні. Після приїзду він віддав Юзе до німецького майстра навчатися кравецького ремесла на дванадцять років. Valanč[Rn] 12. У літературній мові зазвичай уживаються синонімічні конструкції, залежним компонентом яких є кількісний числівник у знахідному відмінку з родовим відмінком іменника. Чотирнадцять годин вони захищали позиції батареї без жодного перепочинку, без перерви. T 1971 209. Десять діб їхала Жілайтене потягом, сама не розуміючи, як наважилася на таку подорож. BaltVRA 73. Так три дні парував і димів на високій горі старий маєток. LzPR II 116. § 36. Часом конструкції другого (a) і третього (b) типів у реченні ще розширюються означеннями цілий і весь. Ці означення факультативні, нового значення конструкції не надають, але усувають її двозначність. a) Так справи бродили й вирували цілих три роки. VaizgRR I 397. Усі до одного, навіть пастушки, гарно й привітно зустрінуті, досхочу нагодовані, напоєні смачним пивом, шаленіли й буянили цілих два дні. VaizgRR I 222. Протягом цілих дев’яти місяців ченці були відокремлені від усього світу. VienR I 25. b) За всі дев’ятнадцять років ще ніхто не говорив їй таких слів. MarPRL 109. Однак і такі конструкції витісняються з ужитку синонімічними конструкціями, залежний компонент яких — знахідний відмінок іменника з кількісним числівником (a) або кількісний числівник у знахідному відмінку з родовим відмінком іменника (b). a) Бідолаха мучився цілих три роки. MarcBR 106. Цілі два місяці принц гостював у принцеси. BalčTVN₁ 176. Цілі чотири дні місто тонуло в якомусь тумані. T 1967 100. Мучився [чоловік] у дорозі всі три дні й різдвяну ніч. ŽemR IV 274. Цілі чотири дні вони пробули у Вільнюсі. Myk-PutR III 214. b) Однак Довидєне не переставала гризти його день у день — ось уже ціле десятиліття. VaizgRR I 128. Немов найбільший камінь скотився з його грудей, камінь, що гнітив його цілих дванадцять років. BorBM 72. § 37. Конструкції, що виражають дію та невизначену її тривалість, уживаються рідше, ніж конструкції зі значенням визначеної тривалості. Значення невизначеної тривалості зумовлює структура залежного компонента. Можна виокремити три основні типи: 1) конструкції, залежний компонент яких — прийменник за з іменником у формі множини знахідного відмінка, 2) конструкції, залежний компонент яких 125 компонент — прийменник per з іменниками у знахідному відмінку та числівниковими неозначеними займенниками, і 3) конструкції, залежний компонент яких — прийменник per із словом зі значенням невизначеної кількості та родовим відмінком іменника. § 38. Залежним компонентом конструкцій першого типу є прийменник per із множиною знахідного відмінка іменників, що мають форми обох чисел, без означення або з означенням. Без означень зрідка вживаються іменники, що позначають одиниці виміру часу. Дещо частіше трапляються конструкції з означеннями цілий, суцільний, іноді — весь. При іменниках на позначення одиниць виміру часу (а) вони факультативні, а при інших (б) — структурно обов’язкові. З-поміж інших іменників для утворення таких конструкцій частіше вживаються день і ніч (пор. § 22). Дуже рідко трапляються конструкції з іменниками, що позначають процеси. а) Іноді цілими місяцями не видно на Сонці жодної плями. SlavSS 186. Цілими тижнями не змінюється напрямок вітру (перекл.). б) Цілими днями йшли полями гуртом, скубучи сходи (перекл.). Чи пам’ятаєте ви ту осінь, холодну й вогку, коли від ранку до вечора і цілими ночами сіяв дрібний дощ. BilR I 59. Усі дні я бачив, як він стояв на тому самому розі вулиць. VaizGRR II 282. Цілими вечорами вони сперечалися з ідеологічних питань (перекл.). Цілими літами ми й краплі молока не бачили. Grl. Є такі перші помічники, які протягом цілих рейсів малюють і фотографують усе, що тільки трапиться. T 1967 234. Скільки гірких сліз зронив він, скільки разів, мов срібна зоря, цілими ночами не склеплював очей. MairRR I 61. Іменник множини metai у конструкціях із розглядуваним значенням уживається зі структурно обов’язковим означенням ilgas. І так протягом довгих років син сидів за батьком у високому Меркінському замку. KrėvAP 9. У багатьох випадках лексичне значення іменників у таких конструкціях є стертым. Їхні сполучення з прикметниками часто схильні до фразеологізації та за значенням близькі до сполучення довгий час або прислівника довго. Синтаксичними синонімами розглянутих вище конструкцій із прийменником per, що позначають дію та невизначену її тривалість, є конструкції з множиною знахідного відмінка та конструкції з множиною орудного відмінка¹⁵. У конструкцій із множиною знахідного відмінка це значення виражене найвиразніше. Для конструкцій із множиною орудного відмінка, крім значення невизначеної тривалості, характерний також досить сильний відтінок частотності. У конструкцій із прийменником per, що позначають дію та невизначену її тривалість, відтінок частотності слабший, ніж у конструкцій із множиною орудного відмінка. Вони займають наче проміжне місце між конструкціями з множиною орудного відмінка та конструкціями з множиною знахідного відмінка. Усі вони мають приблизно однакову частотність. § 39. Залежним компонентом конструкцій другого типу, що позначають дію та невизначену її тривалість, зазвичай є прийменник per з іменниками на позначення одиниць виміру часу або частин доби у знахідному відмінку та з неозначеними займенниками kelì, kelèri. 15 Там само, с. 17–19. 126 Пізніше Кражяй протягом кількох століть переходили з рук у руки. Vair-RačkKM 136. До того ж, спостерігаючи за ним (Ураном) протягом кількох ночей, помітили, що цей об’єкт рухається сузір’ями. SlavSS 352. Чого в класі викладали вчителі, за кілька місяців я не зрозумів ані слова. BitK 378. Оточені з усіх боків хмарами й занесені снігом, за кілька тижнів монахи не могли й ноги за поріг ступити. VienR I 28. Конструкції цього типу непродуктивні. Частіше трапляються відповідні синонімічні конструкції зі знахідним відмінком без прийменника. Адже ми кілька років жили в моїх батьків. BilR I 198. Кілька тижнів я жив цією думкою вдень і вночі. BitKMD 790. Володаря, що повертався, радісно вітали величезні юрми людей, і вони святкували кілька днів. BalčTVN₁ 24. А потім прийшов теплий весняний дощ, і так тривало кілька днів, аж від снігу не залишилося й сліду. BaltPV I 51. Помучившись так кілька тижнів, ми переконалися, що черевики не розтягуються, а щоразу стають вужчими. BitKMD 594. Купка яблук, що кілька днів пролежали в сіні, почала зникати. MačAD 59. § 40. Конструкції третього типу, що позначають дію та невизначену її тривалість, мають два підтипи. Перший підтип утворюють конструкції, у яких залежним компонентом виступає прийменник per зі знахідним відмінком множини числівників dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas тощо та родовим відмінком множини іменника metai. З гір, пагорбів і круч змило всю родючу землю; на кілька дюймів змило весь родючий ґрунт, на створення якого повітря трудилося тисячі років. VaižgR VII 14. Тисячі років вони вимивали суворі внутрішні райони країв. VaižgRR II 353—354. Цей зв’язок формувався мільйони років. JG 1968 7 5. Синтаксичними синонімами цих конструкцій є конструкції з тим самим числівником у знахідному відмінку множини без прийменника та іменником metai у родовому відмінку множини (а), а також конструкції з тим самим числівником в орудному відмінку множини та іменником metai у родовому відмінку множини (б). а) Десятки років ми йшли разом, пліч-о-пліч. T 1969 106. Завдяки науці камені, що мовчали тисячі років, заговорили й розкрили таємниці, які зберігали століттями. DovAA 268. Ну, чоловіче, вона ще сотні років стоятиме. KrėvSP 217. Таке випромінювання тепла радієм триває безперервно сотні років. BrazdžBF IV 181. б) Сотнями років так було — нічого й ти не зміниш. Mžk. Ці багатства мільйонами років лежали в просторах Сибіру (tsp.). У літературній мові звичнішими є конструкції цієї лексичної будови зі знахідним відмінком без прийменника. Конструкції з прийменником per та конструкції з орудним відмінком трапляються рідко. Конструкції другого підтипу, залежним компонентом яких є прийменник per зі знахідним відмінком неозначених займенників keletas, keliolika або займенника keliasdešimt та родовим відмінком іменників, є непродуктивними. Іноді кілька днів гостей не буде. ŽemR IV 326. Кілька десятків років заощаджували, заощаджували, а все пішло псу під хвіст (trš.). У літературній мові зазвичай уживаються синонімічні конструкції, залежний компонент яких становить знахідний відмінок займенників keletas, keliolika або займенник keliasdešimt із знахідним відмінком множини іменників. 127 І так [господиня] заради нашої зручності терпить незручності кілька тижнів. ŽemR IV 218. Тарути кілька ночей стерегли корову. CvR VIII 116. Кілька десятків днів я літав, ніким не стримуваний. MašAMB 57. § 41. Дію та її тривалість іноді виражають конструкції, залежним компонентом яких є прийменник per із знахідним відмінком іменника laikas, ужитим із обов’язковим означенням. Вони виражають дію та визначену або невизначену її тривалість — залежно від того, яке означення вжито. Дію та її визначену тривалість виражають конструкції, залежним компонентом яких є прийменник per зі знахідним відмінком іменника laikas та залежними від нього іменниками з різними лексичними значеннями й вказівними займенниками. Крім цих означень, обов’язковим структурним елементом є також займенник visas. Упродовж усієї війни ніхто й не думав порушувати це питання. SimonR V 298. Один із них, на ім’я Юзе, упродовж усієї окупації мав ходити вночі пасти коней і спати просто неба аж до пізньої осені. Gud-GuzR V 310. Увесь цей час я відчував докірливі погляди сусідів і знайомих (tsp-). Конструкції, залежним компонентом яких є знахідний відмінок іменника laikas лише з означенням visas, виражають дію та її невизначену тривалість. Іди додому, поки не змерз, бо потім тремтітимеш увесь час. Vdš. Для цих конструкцій синонімічними є конструкції зі знахідним відмінком. У сучасній літературній мові вони набагато продуктивніші й частіше вживаються, ніж конструкції з прийменником per. а) Конструкції, що виражають дію та її визначену тривалість. Упродовж усієї війни ми, офіцери, навчаємо їх, як треба поводитися з жителями. BitKMD 259. Упродовж усієї бійки сиділи під столом. Vkš. Вона надто була заклопотана собою весь цей час. SimonR V 238–239. б) Конструкції, що виражають дію та її невизначену тривалість. Біля кузні весь час стояли коні, запряжені вози, вешталися чоловіки. KrèvRg 185. Півень на сідалі весь час кукурікав: куд-кудак. Mc. Зміненным голосом попросив їсти й увесь час не промовив ані слова. BilR I 221. Конструкції, що позначають дію та строк її здійснення § 42. Конструкції, що позначають дію та строк її здійснення, утворюються лише з дієсловами доконаного виду. Ці дієслова позначають завершення дії, результат або результативний стан. Залежний компонент указує на кількість часу, за яку досягається завершення дії, результат або результативний стан. Мелети завершують свою будову за два-три тижні. IvanLP III 63. За рік відновиться. Zr. За зиму зів’яв, а навесні помер. Ggr. За годину викопали три довгі ями. ŽemR IV 362. Лише повернувшись із полів, Ігнотас сидів біля відчиненого вікна і, звісивши зморені за день руки, дивився на сині, порослі папороттю чагарники. Я, твій пан, наказую, щоб за три дні поле було удобрене, зоране, забороноване й засіяне житом та пшеницею. За весь день я не продала й за копійку. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43. 128 § 43. Конструкції позначають дію та визначений (a) або невизначений (b) строк її здійснення: a) За літо він видужав. MarukŽSG 30. Завод за добу може переробити 40 тонн яблук. T 1967 208. За півтори години з шістьма добрими веслярами за течією ми допливли до моєї дачі. BalčTVN₁ 141. b) За мить усі плани змінилися, усе перевернулося догори дриґом. (трш.). Скільки [?] за цілі літа! LKŽ VII 408–409. Як сильно він змінився за кілька років. Gud-GuzR V 97. Чорніли закопчені за багато років стелі, ямкувата глиняна долівка. VenclGD 83. Ці відмінності зумовлені лексичними та граматичними особливостями залежного компонента. § 44. Конструкції, що позначають дію та визначений строк її здійснення, за лексичними й граматичними особливостями залежного компонента можна поділити на три типи: 1) конструкції, у яких залежним компонентом є прийменник per з іменником у знахідному відмінку без означення; 2) конструкції, залежний компонент яких складається з прийменника per з іменником у знахідному відмінку та кількісним числівником; і 3) конструкції, залежним компонентом яких є прийменник per з кількісним числівником або іменником у знахідному відмінку, що позначає визначену кількість, та іменником у родовому відмінку. § 45. Конструкції першого типу зазвичай утворюються з іменниками, що позначають одиниці виміру часу, частини доби та пори року. Найчіткіше значення строку мають конструкції з назвами одиниць виміру часу. Батько ніколи не дасть мені стільки грошей, бо за місяць заробляє сто двадцять літів. MarcBR 210. Рани можуть затягнутися в землі за рік, щойно відтане трава. MaldŠM 70. За рік вони так змінилися, наче я не бачив їх ціле десятиліття. KorsP 257. За хвилину ми поставили вітрила. VienR VII 49. Збитки за п’ятиріччя скоротилися в дев’ять разів. T 1971 41. Відгодовувана худоба в господарствах Акменського, Ігналінського та Юрбаркського районів через неповноцінну годівлю за добу набирає небагато ваги. T 1966 274. Що за пів години навантажиш, що вивезеш?.. BitKMD 218. Вона за тиждень знесла лише одне яйце. MairRR II 180. Горобина, і та за тиждень порожевіла. SajK 148. Підраховано, що за секунду дятел завдає 8–10 ударів. IvanLP III 53. За семиріччя фабрика значно зросте (трш.). Прієкуле недалеко, за годину можна дійти. SimonR I 66. Дуже часто конструкції з цим значенням утворюються з назв частин доби та пір року без означення. Із назв частин доби зазвичай уживаються diena і naktis. Інші назви частин доби в розглядуваних конструкціях уживаються дуже рідко. Набігався за день із худобою — тепер можна було б посидіти. Gs. За день з’їдаю фунт чорного хліба. LKŽ VII 94. За ніч із бочки витекла вся вода. Brt. Прокинувшись уранці, глянь крізь віконце й здивуєшся: за ніч застиглі тополі вкрилися срібним інеєм. SajJPK 4. За вечір я й зв’язала [рукавички]. Grl. Намагалися за день вивезти весь гній, що накопичився за зиму. LEB 66. За весну так розтоптали (розмісили) подвір’я, що й ходити важко. LKŽ I 864. Це підприємство за літо не виконало жодного місячного виробничого завдання. T 1967 220. Тисячі кубічних кілометрів води, що розлилася за літо, діють як термостат. ČekNGK 19. Напряду собі хлібця за зиму. Jrb. За осінь ми збираємо сотні тонн грибів (тсп.). Бики були досвідчені й за зиму не забули мистецтва оранки. Myk-PutR VI 72. 9. 520 129 Як видно з прикладів, термінове значення цих конструкцій визначає прийменник per. Якщо усунути прийменник per, конструкції з назвами частин доби й пір року означали б дію та момент її здійснення, а з назвами одиниць виміру часу взагалі були б неможливими. З іменниками, що позначають інші часові значення, без означення конструкції, які виражають дію та термін її здійснення, не утворюються. § 46. Особливо поширені конструкції другого типу, у яких залежним компонентом виступає прийменник per з іменниками на позначення одиниць виміру часу, частин доби, рідше — пір року в знахідному відмінку та кількісними числівниками. Цей молодий чоловік за один місяць усе зруйнує, що було збудовано й зроблено за нашого життя. PaukštPM 89. За три роки я все втратив. BalčTVN₁ 36. Від Сонця світло досягає нас за 8 хвилин і 20 секунд. SlavSS 7. Невдовзі вони обрали семирічного чорта, який за сім хвилин виніс музиканта на землю. Lt IV 499. Адже за дві доби він з’їв лише один крендель і випив лише чашку молока. MarcBR 13. За три доби ми її вивантажили (корабель). ČekNGK 32. Наш льон добре виліг за чотири тижні. Вітер іноді повертає рибалок із моря за дві години. Lnkv. VienR VII 34. Він витратив 300 літів за три дні. Slk. Меркурій обходить свою орбіту за 88 днів. SlavSS 229. До Парижа я доїхав за дві ночі. VaižgRR II 337. За два вечори нам із Жемайте пощастило зробити дві дії, але на третій ми застрягли. BitK 681. Подвір’я, город, поля — усе було занесене таким шаром снігу, що здавалося: він не розтане й за три літа. BaltPV I 23. Дитина навчиться за три зими. LKŽ. Конструкції, що виражають дію та визначений термін її здійснення, іноді утворюються також з іншими іменниками, які позначають визначений проміжок часу й процеси та вживаються з кількісними числівниками. За два семестри Б. Сруога прочитав увесь курс (перекл.). Цю тему викладають за 24 уроки (перекл.). За два покоси я скосив поле. Pšl. § 47. У конструкціях третього типу знахідний відмінок кількісного числівника або іменника, що позначає визначену кількість, із прийменником per керує родовим відмінком іменників із тими самими лексичними значеннями, з якими утворюються й конструкції другого типу (див. § 46). Домашнім господарям не переводяться хвости, коли за п’ять років віддають по десятині. VaižgRR I 361. За дванадцять днів ми відвідали всі прибалтійські республіки (тсп.). За пару тижнів кроленята неабияк підросли. SajK 34. За пару воєн дечого навчився й німець. Grl. За пів століття моїх спостережень її (крутиголовки) стан у Литві, здається, не погіршився. IvanLP III 62. § 48. У реченні конструкції всіх трьох типів (особливо першого), що виражають дію та визначений термін її здійснення, іноді мають означення visas, apskritas, ištisas, kiauras, але вони факультативні й не надають конструкції нових відтінків значення. Попрацювавши весь день, стомившись, набігавшись, так приємно ввечері сісти з книжкою. ŠRgSD₁ 10. Увесь вечір сакси проводять у тих кав’ярнях-пивницях, витрачаючи дуже мало грошей. VienR VII 117. Я не міг склепити очей цілу ніч. BalčTVN₁ 100. Усю зиму я міг відкласти тільки ті кілька літів. Up. Ей, ви, ледарки, там угорі за все літо не зробили й роботи на пару центів. CvR₁ VII 29. Наробишся цілий рік. BinkGR 130 406. За цілий місяць такого торта не з’їмо! KrevLŽ 146. Скільки ж я натерпівся за цілих рік (rš.). За цілих два місяці згоріли тисячі тонн торфу (tsp.). Його тіло мало час просочитися цим за ціле півріччя. VaižgRR I 414. Добре, що й Казюкас за ціле півріччя жодним словом більше не згадав про свою хворобу та одужання. VaižgRR I 411. § 49. Є чотири основні типи конструкцій, що позначають дію та невизначений строк її реалізації: 1) конструкції, залежний компонент яких — прийменник per з одниною знахідного відмінка іменників, що позначають невизначену кількість часу; 2) конструкції, залежний компонент яких — прийменник per з множиною знахідного відмінка іменників на позначення одиниць виміру часу, що мають форми обох чисел; 3) конструкції, залежний компонент яких — прийменник per зі знахідним відмінком іменників і неозначеними займенниками; 4) конструкції, залежний компонент яких — прийменник per зі словами, що позначають невизначену кількість, і родовим відмінком іменника. § 50. Конструкції першого типу, утворені з іменниками, що позначають невизначену кількість часу, малопродуктивні й лексично обмежені. І за мить перед ним промайнуло все його незвичайно щасливе життя. VaižgRR I 475. Малий, і за годинку встигав багато зробити. MašAMB 23. § 51. Нечасто трапляються конструкції другого типу з таким значенням, залежний компонент яких — прийменник per зі знахідним відмінком іменників, що мають форми однини та множини. За століття людина стільки не створила б. TilvR I 442. Однак навіть фахівці, які багато чого бачили, задоволено кивають головами, коли програми станції та прилади для вимірювання часу «доповіли» Землі, що орієнтування завершено за секунди. T 1967 246. З органічної речовини, що накопичувалася тисячоліттями, не отримано жодної економічної вигоди. T 1971 262. Між піщаним берегом і великою скелею моряки показали нам дуже цікаву, просто дивовижну печеру — швиркшту, що простяглася в дюнах упродовж віків. VienR VII 45. § 52. Найпродуктивнішими й найчастіше вживаними є конструкції третього типу, що позначають дію та невизначений строк її реалізації. Іменники, які виступають їхнім залежним компонентом, завжди мають структурно обов’язкові означення keli і keleri. Для їх утворення вживаються іменники з тими самими лексичними значеннями, що й у конструкціях, які позначають дію та визначений строк її реалізації, до складу яких входить обов’язкове структурне означення — порядковий числівник (див. § 46). Найперше графи відремонтували маєтковий палац, бо за кілька років, коли в ньому ніхто не жив, він відволожився й занепав. VienR II 69. За кілька хвилин з’явиться сонце. BalčAP 155. Найчастіше через свій веселий норов і запальний темперамент південців усе, що заробив у морі за кілька діб, він пропив у Севастополі за одну ніч. VienR VII 35. Під час будівництва за кілька тижнів вона зовсім зіпсувалася. DovŽE 290. Від найменшого гуркоту за кілька секунд [люди] вибігають з будинків. T 1967 29. Не один мисливець хвалився, що підстрелив у них (озерцях) кілька десятків качок за кілька годин. IvanLP II 75. За кілька ночей хвіст комети зник (trš.). Із торфовища за кілька літ назбирали кругленьку суму (tsp.). § 53. Конструкції четвертого типу, що позначають дію та невизначений строк її реалізації, мають три підтипи. 131 До першого підтипу належать конструкції, залежний компонент яких — прийменник per зі знахідним відмінком числівників-десятків, сто, тисяча, мільйон тощо у множині та родовим відмінком множини іменника metai «роки». Національні писемні пам’ятки формувалися не за десятки, а за сотні років. LKŽ VI 152. На відслоненні видно шари осаду, що утворилися за мільйони років (трш.). Другий підтип утворюють конструкції, залежний компонент яких — прийменник per з іменниками keletas «кілька», keliolika «десяток із лишком» — неозначеними займенниками, що не вказують на точну кількість, або зі знахідним відмінком іменників, які позначають невизначену кількість, та родовим відмінком іменників. До цього підтипу належать також конструкції із займенником keliasdešimt «кілька десятків». Зазвичай ці конструкції утворюються з іменниками, що позначають одиниці виміру часу. Іменники, які позначають інші часові поняття, трапляються в них рідше. За кілька місяців ледве-ледве перебрів. LKŽ VI 220. Але Польща впала за кількадесят днів. VencIJA 478. З вантажівок повикидали залізні прути за кілька хвилин. JankKK 102. Гарні ліси навколо нашого села євреї викупили за кілька років. BilR I 176. Те страшне багатство було награбоване за багато років. BalčTVN₁ 48. Лише за багато років залишилося забутим ім’я того князя. SimonR I 32. За кількадесят років містечко занепало (тсп.). Третій підтип утворюють конструкції, залежний компонент яких — прийменник per із прислівником, що позначає невизначену кількість, та іменником у родовому відмінку. Вони непродуктивні, уживаються рідко. Рани, завдані війною, не загоїш навіть за багато років (тсп.). За стільки років дім зовсім обдерли. Brt. § 54. Конструкції з іменником laikas «час» позначають дію та визначений або невизначений строк її здійснення. Конструкції з прийменником per та іменником laikas у знахідному відмінку без означень завжди позначають дію та невизначений строк її здійснення. Може, вона з часом і зміцніє. Užv. З часом панова злість мине. JablRR I 659. У таких конструкціях залежний компонент per laiką уже вживається як прислівник. Конструкції, у яких залежний іменник laikas має означення ilgas «довгий», trumpas «короткий», також позначають дію та невизначений строк її здійснення. За довгий час золото стерлося. BalčAP 319. За довший час у матеріалі з’являлися дуже гарні дефекти. SruogR V 365. За короткий час хату збудували. LKŽ VI 976. Йому було дивно, що його син за короткий час так раптово змінився. Gud-GuzR V 363. Таке саме значення мають конструкції, у яких залежний іменник laikas має при собі вказівний займенник як обов’язковий структурний елемент. А за цей час треба ще й подбати про житло. ŽemR IV 160. За цей час Акваліна добре роздивилася бороданя. SajJPK 9. § 55. Конструкції з прийменником per, що позначають дію та строк її здійснення, можна сказати, не мають синтаксичних синонімів у сучасній литовській літературній мові. Іноді трапляється та чи інша конструкція з таким самим значенням із формою орудного відмінка однини¹⁶, однак такі конструкції випадкові й утворюються лише з окремими іменниками. 16 Пор. A. Rasimavičius, Veiksmažodžių ir daiktavardžio įnagininko junginiai, išreiškiantieji laiko santykius, lietuvių literatūrinėje kalboje, Vilniaus valstybinis pedagoginis institutas, Mokslo darbai, Lietuvių kalba ir literatūra, t. XI, Vilnius, 1960, p. 141. 132 a) Конструкції, що позначають дію та визначений строк її реалізації. За один день зробиш — роботи ж тут зовсім небагато (трш.). Веруте за одну ніч так змінилася, що її важко було впізнати. VienR II 134. За один ранок я викопав усі буряки. Grl. Усю конюшину за один день скосиш, так часто косячи для корови. Bržr. Нехай твій син за одну ніч прокладе велику дорогу від твого дому до мого. BsRP 249. За один ранок усі луки покосив. Švnč (LKŽ VI 157). b) Конструкції, що позначають дію та невизначений строк її реалізації. Міст за мить злетів у повітря (трш.). За одну мить він збагнув, що його розшукували. SajJPK 105. Вовки накинулися на козуленя, і за одну мить звірятко було роздерте. SimonR I 63. Після тих подій ім’я поета стало ще популярнішим, а його книжечку поезій усі так і вихоплювали з рук, і за короткий час старе видання було розпродане. VienIMA 210. За мить вони зорієнтувалися й невдовзі, перестрибнувши через гору, опинилися неподалік аеродрому. DovAA 31–32. На мить на його чолі звилися зморшки. GričŽ 192. І те, що він побачив, в одну мить пронизало його всього, і він поспіхом опустив очі. Myk-PutR III 105. Відомо, що феї та інші духи можуть творити незвичайні речі за короткий час. BalčTVN1 80. Німці, прийшовши, за короткий час усе зробили. BitKMD 334. Конструкції з прийменником per, що позначають дію та строк її реалізації, найвиразніше вирізняються серед інших часових конструкцій із цим прийменником. Продуктивність цих конструкцій із прийменником per і чіткість їхнього значення, мабуть, і не дають ширше поширитися відповідним конструкціям з орудним відмінком. Висновки 1. Часові конструкції з прийменником per є дуже продуктивними. За значенням їх можна поділити на 5 найвиразніших груп: 1) моменту часу, 2) часового періоду, 3) частотності, 4) тривалості та 5) строку. Між цими значеннями немає чітких меж: трапляються перехідні випадки. 2. Найважливіший чинник, що визначає значення моменту часу чи часового періоду конструкції, — вид дієслова. Конструкції з дієсловами доконаного виду зазвичай позначають дію та її часовий момент, а конструкції з дієсловами недоконаного виду — дію та її часовий період. Залежним компонентом цих конструкцій, за винятком слів diena, naktis, назв пір року та одиниць виміру часу (останні завжди вживаються зі структурно необхідним означенням), з якими утворюються лише конструкції, що позначають дію та її часовий період, виступають іменники з тими самими лексичними значеннями. 3. Залежний компонент конструкцій, що позначають дію та її частотність, завжди утворюється прийменником per з іменником у множині знахідного відмінка. Конструкції з таким значенням ніколи не утворюються з іменниками, що позначають одиниці виміру часу, і ніколи не мають кількісних означень. Переважають конструкції з дієсловами недоконаного виду; конструкції з дієсловами доконаного виду трапляються рідше. 4. Конструкції, що позначають дію та її тривалість, майже завжди мають кількісне означення. Головний компонент виражається як дієсловом недоконаного виду, так і дієсловом доконаного виду, що позначає дію, пов’язану з певним періодом. 133 5. Основним компонентом конструкцій, що позначають дію та строк її реалізації, завжди є дієслово доконаного виду, яке позначає певне завершення дії, результат або результативний стан. Залежним компонентом виступають іменники з кількісними означеннями та без них. 6. Іменники в часових конструкціях із прийменником per зазвичай позначають поняття часу та процеси. 7. Найбільше синтаксичних синонімів мають конструкції з прийменником per, що позначають дію та її момент або період часу. Синонімами конструкцій із цими значеннями є конструкції відповідного лексичного складу з формою однини знахідного відмінка, однини орудного відмінка, однини та множини місцевого відмінка або постпозиціями metu, laiku. 8. Синонімами конструкцій із прийменником per, що позначають дію та її частотність, зазвичай є конструкції з множиною орудного відмінка або постпозиціями metu, laikui та множиною родового відмінка; дуже рідко — конструкції з множиною місцевого відмінка. 9. Синтаксичними синонімами конструкцій із прийменником per, що позначають дію та її тривалість, найчастіше є конструкції з одниною або множиною знахідного відмінка, а в окремих випадках також конструкції з множиною називного або орудного відмінка. 10. Конструкції з прийменником per, що позначають дію та строк її реалізації, не мають синтаксичних синонімів, за винятком поодиноких випадків із формою однини орудного відмінка. Отримано 1971. XI. 3 А. РУЖЕ ЧАСОВІ КОНСТРУКЦІЇ З ПРИЙМЕННИКОМ PER У СУЧАСНІЙ ЛИТОВСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРНІЙ МОВІ Резюме У статті розглядаються структура та значення часових конструкцій1 з прийменником per у сучасній литовській літературній мові. Встановлено тенденції продуктивності та вживання досліджуваних конструкцій, виявлено їхні синтаксичні синоніми. У сучасній литовській літературній мові часові конструкції з прийменником per дуже продуктивні. Вони виражають: 1) дію та відрізок часу, в один із моментів якого відбувається ця дія; 2) дію та період часу, протягом якого відбувається ця дія; 3) дію та певні відрізки часу повторення цієї дії; 4) дію та її тривалість; 5) дію та строк, протягом якого ця дія здійснюється. Конструкції, що виражають дію та відрізок часу, в один із моментів якого відбувається ця дія, відрізняються від конструкцій, що виражають дію та період часу, протягом якого відбувається ця дія, 1Тут часовими конструкціями, або конструкціями, називаються словосполучення, що складаються з дієслова та іменника і виражають часові відношення. 134 переважно — видом дієслова. Конструкції з дієсловами доконаного виду виражають дію та відрізок часу, в один із моментів якого відбувається дія, а конструкції з дієсловами недоконаного виду — дію та період часу, протягом якого відбувається дія. У ролі залежного компонента цих конструкцій, за винятком іменників diena «день», naktis «ніч», назв пір року та одиниць часу (останні завжди вживаються з обов’язковим означенням), які трапляються лише в конструкціях, що виражають дію та період часу, протягом якого відбувається дія, виступають іменники з однаковим лексичним значенням. У конструкціях, що виражають дію та певні відрізки часу повторення цієї дії, іменник завжди має форму знахідного відмінка множини. У складі цих конструкцій ніколи не вживаються іменники, що позначають одиниці часу. Найпродуктивнішими є конструкції з дієсловами недоконаного виду. До складу конструкцій, що виражають дію та її тривалість, майже завжди входить обов’язкове кількісне означення. Основним компонентом цих конструкцій є дієслова недоконаного виду та ті дієслова доконаного виду, що позначають тривалу дію. У конструкціях, що виражають дію та строк, протягом якого ця дія здійснюється, дієслово завжди має доконаний вид. До складу часових конструкцій з прийменником per входять іменники з лексичним значенням часу або процесу. Синтаксичними синонімами конструкцій з прийменником per, що виражають дію та відрізок часу, в один із моментів якого відбувається ця дія, або дію та період часу, протягом якого відбувається дія, є відповідні конструкції зі знахідним відмінком однини, конструкції з орудним відмінком однини, конструкції з місцевим відмінком однини або множини та конструкції з післялогами metu, laiku. Синтаксичними синонімами конструкцій, що виражають дію та певні відрізки часу повторення цієї дії, зазвичай є конструкції з орудним відмінком множини або конструкції з післялогами metu, laiku, а іноді й конструкції з місцевим відмінком множини. Конструкції з прийменником per, що виражають дію та її тривалість, найчастіше можна замінити синонімічними конструкціями зі знахідним відмінком однини або множини, а в окремих випадках — і конструкціями з називним відмінком множини. Синтаксичні синоніми конструкцій, що виражають дію та строк, протягом якого ця дія здійснюється, за винятком кількох окремих випадків, у сучасній літературній мові відсутні. Надійшло 3.XI.1971