Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su prielinksniu „per“

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. RUZĖ CONSTRUÇÕES TEMPORAIS DO LITUANO LITERÁRIO CONTEMPORÂNEO COM A PREPOSIÇÃO per Introdução § 1. As construções temporais1 cujo elemento principal é um verbo e o dependente é a preposição per seguida do acusativo de um substantivo são muito produtivas e frequentemente usadas no lituano literário contemporâneo. Assim como, entre as construções temporais com casos, as construções com o acusativo se destacam por sua produtividade, entre as construções temporais com preposições destacam-se as construções com a preposição per. Até agora, as construções com a preposição per não foram estudadas especificamente: apenas os significados da própria preposição per foram abordados. No entanto, como no caso de outras preposições, os significados de per não podem ser separados do significado da construção inteira. E. Fraenkel2 fornece a maior quantidade de dados sobre o uso da preposição per com sentido temporal nos escritos antigos lituanos. Ele distingue quatro usos da preposição per e indica, em termos gerais, com substantivos de que significados essa preposição é usada. A. Schleicher3 menciona brevemente o uso da preposição per com sentido temporal, apresentando alguns exemplos. F. Kurschat4 distingue apenas dois sentidos temporais da preposição per. J. Jablonskis, em “Casos e preposições”5, não caracteriza os significados da preposição per, mas apenas apresenta, entre exemplos de outros significados, alguns exemplos de uso temporal. A. Senas6 distingue três sentidos temporais da preposição per, mas não os ilustra com exemplos. E. Valiulytė analisa de forma mais abrangente os sentidos temporais da preposição per no lituano literário contemporâneo, em sua dissertação de doutorado e na gramática acadêmica7. § 2. Este artigo não examina os sentidos temporais da preposição per, mas as construções temporais formadas por um verbo e pelo acusativo de um substantivo precedido da preposição per. Aqui se discute a estrutura gramatical das construções temporais com a preposição per- 1Aqui, denomina-se construção temporal, ou simplesmente construção, uma combinação de palavras que expressa relações temporais. Por conveniência, as construções cujo elemento principal é um verbo e o dependente é a preposição per acompanhada de um substantivo (sozinho ou com um modificador) são frequentemente chamadas, ao longo do texto, de construções com a preposição per. Do mesmo modo, as construções cujo elemento dependente é o acusativo de um substantivo, o instrumental de um substantivo, ou as posposições metu, laiku acompanhadas de um substantivo, entre outras, são chamadas construções com o acusativo, construções com o instrumental, construções com as posposições metu, laiku, etc., de acordo com a característica gramatical distintiva mais importante do elemento dependente. 2E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125. 3 A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282. 4 F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396. 5 J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659. 6 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418. 7 Žr. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, Автореф. канд. диссерт., Вильнюс, 1966, p. 10—11; Lietuvių kalbos gramatika, t. II, Vilnius, 1971, p. 630-631. 107 …tura e estrutura lexical, os significados dessas construções e sua dependência das características gramaticais e lexicais da construção, apresentam-se os sinônimos sintáticos das construções temporais com a preposição per. § 3. As diferenças de significado das construções temporais com a preposição per são determinadas, em geral, pelos seguintes fatores: 1) o aspecto e o significado do verbo que constitui o elemento principal da construção, 2) o significado lexical do substantivo dependente, 3) as características lexicais e gramaticais do modificador usado com o substantivo e 4) a forma de número do substantivo dependente. Esses fatores não têm a mesma importância em todos os casos: numa situação, um deles é mais relevante; noutra, outro. Considerando as características da estrutura gramatical e da composição lexical, distinguem-se aqui, pelo significado, cinco grupos de construções temporais com a preposição per: 1) construções que exprimem uma ação e o seu momento temporal, 2) construções que exprimem uma ação e o seu período temporal, 3) construções que exprimem uma ação e a sua frequência, 4) construções que exprimem uma ação e a sua duração e 5) construções que exprimem uma ação e o prazo para a sua realização. É preciso salientar que os significados principais das construções temporais com a preposição per não se diferenciam nitidamente. Há muitos casos de transição e de sobreposição de significados. Por isso, ao distinguir um significado de outro, nem sempre é possível evitar a subjetividade. Construções que exprimem uma ação e o seu momento ou período temporal § 4. Em geral, as construções cujo elemento principal é um verbo de aspeto pontual exprimem uma ação e o seu momento temporal. A ação expressa pelo verbo ocorre num determinado momento do tempo designado pelo substantivo. Amanhã, durante o almoço, serás morto a tiro. Lt IV 471. No Ano-Novo, enviou-lhe uma breve cartinha. Myk-PutR VII 90. No ano passado, no Natal, os Petrokas convidaram hóspedes. GričŽ 428. Havia ainda mais daqueles que, durante as férias, tinham cometido alguma transgressão. Myk-PutR III 200. E confessaste-o ao padre durante a confissão? VienR V 157. Cheguei a Vilnius durante a reunião. LKŽ. Também exprimem uma ação e o seu momento temporal as construções cujo elemento principal é um verbo de aspeto durativo acompanhado de um verbo auxiliar que indica o início ou o fim da ação (imti, pradėti, baigti, nustoti etc.). Durante o pânico, os alemães começaram a disparar uns contra os outros com metralhadoras. Gud-GuzR V 327. Durante o almoço, parou de chover. Grl. Por vezes, algumas construções com este significado são muito próximas das que exprimem uma ação e o prazo para a sua realização. E que aparência terá o fim de Grėtė Karalienė, embelezado durante a guerra? SimonR V 292. O pai, provavelmente, já trouxera de novo a sua bancada para a cabana, depois de recolher os formões e as brocas espalhados durante a guerra. VenclPU 288. Durante o degelo, a superfície da neve derretia parcialmente. IvanAŽP 151. Essa nuance de significado é determinada pela preposição per. Embora nessas construções se possa depreender que a ação foi realizada no período indicado pelo substantivo, 8 Para a compreensão do sinónimo sintático, ver A. Ružė, Laiko konstrukcijų sinonimikos klausimu, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, série A, vol. 2(27), 1968, p. 145–152. 108 mas essas construções não têm um significado quantitativo claro; por isso, são classificadas entre as construções que exprimem a ação e o momento em que ela ocorre (cf. § 42). § 5. As construções que exprimem a ação e o seu período de tempo são formadas, na maioria das vezes, com verbos de aspecto imperfectivo. E Matas trabalha diligentemente junto conosco durante o dia. SimonR I 36. Durante a noite, os redemoinhos da estepe rugirão, gelarão o sangue e acariciarão suavemente. SNėrKBM 111. Em que ermos nossos animaizinhos passam frio durante o inverno. BitKMD 53. Durante o Entrudo, em todas as casas fervilham panelas cheias de carne. VenclPU 94. Mais raramente, o núcleo das construções que exprimem a ação e o seu período de tempo é constituído por verbos télicos, que exprimem uma ação associada a determinado período de tempo. Durante a manhã, teria sido conveniente fazer-me dormir. BaltPV II 237. Durante o Natal, ficámos sentados em casa, bebendo cerveja. Grl. É característico que as construções com a preposição *per* que exprimem a ação e o seu período de tempo não tenham significado quantitativo: elas enfatizam a ação e quando ocorre, e não quanto tempo dura. Nisso diferem das construções que exprimem a ação e a sua duração (cf. § 26). § 6. O substantivo dependente das construções com a preposição *per* que exprimem a ação e o seu momento ou período de tempo pode ocorrer tanto na forma acusativa do singular como na do plural. Quando o substantivo tem formas para ambos os números, as construções com estes significados são sempre formadas apenas com o acusativo do singular. Durante o jantar, recebemos novamente presunto e salsichas. VenclMA 128. No dia de São Jorge, seguindo o costume antigo, as pessoas levaram à igreja tantos ovos e queijos que aqueles dons de Deus ficaram empilhados em baldes ao redor do altar. BitKMD 649. Durante a guerra, ele recebeu um tiro. Lš. Tais mudanças só poderiam ocorrer durante uma revolta, durante uma revolução. Vair-RačkKM 116. Ontem, durante o dia, transportei às costas os feixes de cereais para o celeiro. Vl. Ora, diga-me, meu caro, onde andou com o meu sogro durante a noite? ČiurlRR II 251. Os pobres já passavam o inverno comendo apenas papa de farinha. BitKMD 642. Com substantivos usados apenas no plural, apenas as construções cujo núcleo é um verbo pontual têm um significado claro de momento ou período de tempo (cf. § 20). No Ano-Novo, ela voltou a visitá-lo para desejar-lhe, como de costume, um ano feliz e transmitir-lhe os melhores votos do pai. Myk-PutR VII 56. Ao voltar para casa nas férias, recuperada. LKŽ III 178. Três homens saíram bem bebidos durante o Entrudo. BsP IV 40. Acho que não iremos a lugar nenhum no Natal. GrušK 127. As construções cujo núcleo é um verbo iterativo de aspecto imperfectivo ou um verbo de aspecto perfectivo ou imperfectivo na forma do pretérito frequentativo, e cujo substantivo dependente está no plural (sem modificadores quantitativos), geralmente exprimem a ação e a sua frequência (ver § 20). As construções com particípio passivo do presente também exprimem a ação e a sua frequência (ver § 20). § 7. O substantivo dependente das construções que exprimem a ação e o seu momento ou período de tempo é geralmente usado sem modificador. São menos frequentes as construções com modificadores que indicam a qualidade do objeto; estes são facultativos. Estruturalmente 109 Os modificadores obrigatórios ocorrem apenas quando os substantivos designam unidades de medida do tempo (ver § 10). Nunca há modificadores quantitativos em construções com esse significado. § 8. A principal característica que distingue as construções que exprimem uma ação e o seu momento temporal daquelas que exprimem uma ação e o seu período de tempo é o aspecto verbal. Como constituinte dependente, excetuados dois casos (ver §§ 9–10), ocorrem substantivos com os mesmos significados. Nas construções que exprimem uma ação e o seu momento temporal, o substantivo é frequentemente enfatizado pela partícula pat ou pelo pronome atributivo pats, -i. Na primavera, bem no auge da época de trabalho, mandaram aquele tolo para Šiauliai. JablRR I 659. Choveu bem na hora do almoço. Lt I 49. Jurgis, acostumado a levantar cedo, despertou bem no meio do sono profundo e começou a sacudir Arūnas para que se aprontasse para a viagem. SajJPK 131. A partícula pat e o pronome pats, -i enfatizam que a ação ocorre num momento específico do tempo indicado pelo substantivo. Em casos raros, a partícula pat ou o pronome pats, -i aparece junto de substantivos em construções que exprimem uma ação e o seu período de tempo. Nesse caso, enfatiza-se que a ação não ocupa todo o período indicado pelo substantivo, mas apenas um intervalo característico desse período. Bem no meio da festa da primavera, ao voltar do moinho de Baltaragis, Anupras caminhava pensativo pela estrada. BorBM 164. Tanto a partícula pat quanto o pronome pats, -i são facultativos nessas construções. Nos demais aspectos, a estrutura do constituinte dependente não difere; por isso, as construções com ambos os significados são tratadas aqui em conjunto. Apenas nas ilustrações, apresentam-se primeiro as construções que exprimem uma ação e o seu momento temporal e, em seguida, numa nova linha, as construções que exprimem uma ação e o seu período de tempo. § 9. As construções que exprimem uma ação e o seu período de tempo são especialmente frequentes com os nomes das partes do dia, diena, naktis, e com os nomes das estações do ano, vasara, žiema, e, ocasionalmente, também pavasaris, ruduo. Não se formam construções que exprimam uma ação e o seu momento temporal com esses substantivos. Pois anteontem pastoreei porcos no restolho durante o dia. SruogR II 355. Durante o dia, [Jokūbas] trabalha sem descanso. ŽemR IV 235. Foi muito agradável passear com as meninas e Stasys durante o dia. ŽemR IV 318. O velho elogiou Mykolas e mandou-o ir para casa e fazer barulho durante o dia. BsRP 208. Trabalhámos a noite inteira e, mesmo assim, não conseguimos levantar aquilo. SajJPK 178. Costurei e pensei durante a noite. BinkGR 67. O vento descansou, depois de farfalhar e soprar durante a noite. VenclR I 108. Nos campos, nas colinas e nas ilhas do lago, barris de alcatrão arderam durante a noite. VienR II 34. Durante a primavera também alimentávamos a vaca no estábulo. Nós lhes dávamos [leite] durante o outono. Dglš. Fez algumas tolices durante o outono, e chega. BorBM 95. Aguentou durante o verão, mas agora deitou-se. ŠRgR V 27. Na primavera, quando as macieiras e as pereiras floresciam, Petras e Julius costumavam correr para ver o pomar; durante o verão, traziam de lá os bolsos cheios de maçãs apyninių, vyturinių e antaninių. MačAD 57. Durante todo o inverno, as mulheres tagarelavam enquanto faziam girar a roca. LKŽ VI 28. Durante o inverno, não se produziu nada. VaižgRR II 357. Se estudares bastante durante o inverno, podes passar para a terceira classe. MarukŽŠG 26. Uma característica típica dessas construções é que a ação verbal abrange todo o período indicado. Por isso, as construções com esses substantivos são próximas daquelas que exprimem uma ação e a sua duração (cf. § 26). 110 As construções com a preposição per têm como construções sinônimas construções com acusativo e construções com posposições metu, laiku9 com genitivo singular. As construções com a preposição per e o substantivo no acusativo têm construções sinônimas com substantivo no acusativo, nas quais a ação expressa pelo verbo ocorre durante todo o período indicado pelo substantivo10. As aves noturnas dormem de dia. Jnš. De dia não fico em casa — estou sempre nos campos. Grl. Sei bem o que significa buscar a própria margem à noite. MiežŠA 163. À noite, o recém-nascido [criança] gritava sem parar. GričŽ 196. Na primavera, as galinhas ciscam no monte de lenha. Ml. No outono se empenha, e no inverno anda de casa em casa pedindo esmola. Vj. Ele é um simples trabalhador; trabalha no porto no verão e fica sem trabalho no inverno. SimonR V 246. No verão anda de galochas. PaukštPM 41. Ó pinheirinhos! esses pinheirinhos sem conta! Densos, altos e esguios, com as copas floridas, ficam verdes como arruda, tanto no verão como no inverno. BaranAŠ 22. No inverno penteavam o linho, cardavam a lã e fiavam. DaukRR 180. No inverno o homem tecia redes e redes de arrasto. KrėvŠP 202. Construções com a preposição per formam os mesmos tipos de sinônimos também com construções que contêm as posposições metu, laiku. Durante o dia, elas ficavam deitadas, escondidas em tocas. BalčTVN₁ 100. Durante o dia, o javali permanece deitado em sua toca. Elis ZV 587. Durante o dia, a salamandra se esconde sob os tocos. MastTZ 420. À noite, o rio Vingis conta sonhos às margens. BJuzRn 99. Exausta de tanto trabalhar durante o dia, ela teve de ficar de vigília junto à criança durante a noite. LzPR I 374. Ele tinha de ficar de vigília à noite, sobretudo para proteger as pilhas de tábuas. DovŽE 75. Na primavera, mal desponta a alvorada, já o rouxinol canta nos salgueirais. BJuzRn 149. No outono é preciso suportar não só a umidade, mas também o vento (trš.). No verão, costumavam almoçar junto à cerca do quintal. SruogR V 302. No verão, Jankelis não ficava sem trabalho. KrėvRg 185. Quando o espectro da fome apareceu junto aos portões de Berlim e bateu impiedosamente com dedos ossudos, durante o verão as crianças eram enviadas de lá para as províncias. SimonNTP 266. No verão, é bom pastorear porcos no restolho. KrėvŠP 133. No verão, costumavam ir à Lituânia para conviver com os seus e conversar sobre assuntos da língua. JabIR I IX. Durante o verão, poderia ser um centro bastante importante não só para os burgueses, mas também para artistas e homens da ciência. VaižgRR II 357. No inverno, perto do amieiro, as árvores permanecem silenciosas. MačAD 77. Ora, o que faremos na velhice durante o inverno? LzPR II 8. § 10. Com substantivos que designam unidades de medida de tempo também se formam apenas construções que exprimem uma ação e seu período de duração. Neste caso, o modificador é sempre um elemento estrutural indispensável da construção. Durante a década passada, observa-se no relatório, a tensão na Europa diminuiu. T 1971 218. Durante o mês de junho não trabalhei um único dia. Grl. Durante o nono quinquênio, os salários dos trabalhadores continuarão a subir e as condições de vida melhorarão (trš.). 9 Sobre as construções com metu, laiku, ver A. Ružė, ibid., pp. 148—149. As construções com a posposição metu e seus sinônimos são analisados por O. Olekienė (ver O. Олекене, Временные глагольные конструкции со словом metu (в роли послелога) в литовском литературном языке и их соответствия в русском языке, „Kalbotyra“, t. XXI, Vilnius, 1970, p. 111—126). Ela não apresenta uma definição de sinônimo sintático, mas os exemplos mostram que sua concepção é muito ampla: entre os sinônimos das construções com a posposição metu incluem-se até construções com particípio indeclinável e com particípio semideclinável (ver pp. 118—119). 10 As construções com acusativo que exprimem uma ação que dura não todo o período, mas um intervalo de tempo mais curto ou mais longo, não são sinônimas das construções correspondentes com a preposição per. 111 Essas construções não são produtivas. São um pouco mais frequentes as construções sinónimas com acusativo, que exprimem esse significado. Mas no segundo e no terceiro decêndios não houve o tempo chuvoso esperado. (tsp.). Há dias quentes também no mês de agosto. Ig. Na última semana, durante alguns dias, foste posto a andar de um lado para o outro. BitKMD 771. Neste quinquénio será construído o complexo de refinação de petróleo de Mažeikiai (tsp.). Os exemplos mostram que, nas construções com a preposição per, se enfatiza claramente que a ação do verbo decorre durante todo o período indicado pelo substantivo, enquanto nas construções com acusativo esse aspeto não é enfatizado. As construções com a preposição per têm como sinónimas construções formadas com o caso locativo de alguns substantivos (geralmente compostos). Na primeira década, a fábrica trabalhou ritmicamente (tsp.). No século passado, a pesca não era regulamentada por leis. LEB 111. Ainda bem que, ao que parece, não houve «experiências» semelhantes na prática de ordenamento do território durante a última década. T 1971 261. § 11. Com outras designações das partes do dia e das estações do ano, formam-se construções que exprimem tanto a ação e o momento em que ocorre como a ação e o período em que decorre. São mais usadas as construções com os substantivos meio-dia, meia-noite, meio do verão e meio do inverno. São mais frequentes na linguagem coloquial. Tive muito calor ao meio-dia. Rk. Começou a chover ao meio-dia. Vrn. Em pleno verão, acabou-se o pão. Vrn. Em pleno inverno, morreu um porco. Rk. Ao meio-dia, levantou-se uma tempestade terrível (tsp.). Ao meio-dia, as vacas cochilam, com os úberes mergulhados na água. MaldSM 225. Ao meio-dia, levamos as vacas para casa. Trk. À meia-noite, anda a fazer barulho pelos quintais. Grl. Todos os dias, por volta da hora do almoço, nadávamos no lago com os rapazes da aldeia. VencIJA 49. Estas construções têm como sinónimas construções com acusativo. Quando, ao meio-dia, olhares do alto de Medvėgalis, distinguirás claramente catorze igrejas. MairPB₁ 126. Leva-me à meia-noite até ao pinheiro. SruogR III 513. Venham no meio do verão; talvez então consigam chegar de algum modo. DovŽE 11. Muitos não tinham meias nenhumas — no meio do inverno saíram descalços para a neve. SruogR V 405. A égua de Zaukas morreu em pleno verão. Pc. E eis que, à meia-noite, o dono me levou para o cercado do vestíbulo. Gud-GuzR V 111. E se tiveres fome ao meio-dia, unta a crosta seca e dura de pão com mel perfumado. Myk-PutBV 16. Um bêbado nem ao meio-dia vê o sol. KrėvPP II 316. À meia-noite, uma criança chora algures por detrás de paredes espessas. BaltakPU 57. À meia-noite, algures ao longe, rangiam rodas de ferro. Andas às voltas à meia-noite como um enforcado. BaltR I 203. Também são bastante frequentes as construções sinónimas com o caso locativo. Só se despediram ao meio-dia. VienR II 62. À meia-noite, ela correu e começou a rebolar naqueles campos de cevada. Lt IV 223–224. Por fim, à meia-noite, o cavalo pôs-se de pé sobre um objeto duro. É verdade que, entre os SS, já havia mais de um que, ainda em pleno verão, começara a dizer que a guerra estava perdida e, sem sequer ter cama, começara a beber aguardente. SruogR V 395. No ano seguinte, Jonas Kukis morreu em pleno inverno. KrėvRg 248. Ao meio-dia, depois de tratar dos cães, disse: — Que bom tempo. Lt IV 378. Ao meio-dia, veem-se bandos enormes deles na superfície da água do lago. IvanAŽP 226–227. Sabemos que, em pleno verão, estaremos sentados na cabina de calções curtos, 112 semidespidos. DovAA 16. Petras também caminha em pleno inverno vestido apenas com uma camisa. Ds. O vento de inverno disputa com o sol de maio ao meio-dia. BitKMD 649. Construções sinonímicas no caso instrumental ocorrem muito raramente. Venha à meia-noite em ponto, à escuridão mais densa, nas profundezas da floresta. VaizgRR I 68–69. Em pleno verão, o governo de Israel demoliu aldeias (tsp.). E, ao meio-dia, o nevoeiro denso se interpõe à luz. ŽemR I 182. No apartamento, ao amanhecer, espalha-se o cheiro amargo e sufocante de gordura queimada, que provoca tosse. BaltR I 146. Alguns dias depois, duas pegas, que chegaram ao meio-dia, encontraram a raposa deitada, estendida, perto da toca. PietLGM 17. Todas as construções sinonímicas mencionadas não apresentam nuances de significado mais claras. Talvez apenas as construções com a preposição per, que exprimem uma ação e o período em que ela ocorre, enfatizem um pouco mais nitidamente que a ação transcorre durante todo o tempo indicado pelo substantivo; já as construções que exprimem uma ação e o momento em que ela ocorre acentuam mais o fato de que a ação acontece no momento indicado pelo substantivo. Essas nuances de significado dependem da preposição per. § 12. Com substantivos que designam os horários das refeições formam-se construções com ambos os significados. Durante o café da manhã, o tio percebeu que Jonelis era muito parecido com o avô. ŠRgSD 75. Durante o jantar, engoli algumas colheradas de mingau de cânhamo. SajK 30. No dia seguinte, chamaram o horticultor e disseram que, durante o almoço no palácio, haviam comido melões muito suculentos e saborosos. BalčAP 349. Durante o jantar, todos nós nos sentamos em silêncio em volta da mesa. VenclPU 286. Durante o jantar, junto com os outros, ele brindou à felicidade dos noivos. Myk-PutR III 328. Na língua literária contemporânea, são sinônimas dessas construções apenas as construções com as posposições metu, laiku e com o genitivo dos substantivos. Elas são usadas com a mesma frequência que as construções com a preposição per. Na hora do almoço, ela se sentou ao lado de Brazgys. Myk-PutR III 156. No dia 10 de março, na hora do almoço, a cidadezinha vizinha começou de repente a arder. SruogR V 467. A ocasião surgiu na hora do café da manhã. Vair-RačkKM 25. Ontem, na hora do almoço, ainda fazia 3 graus de calor. BitKMD 446. Durante o jantar, os jovens leram seus poemas (tsp.). Na hora do almoço, o médico sentia-se estranho, como se não fosse necessário. VienR II 192. § 13. São frequentes as construções com a preposição per e o acusativo dos substantivos que designam festas. No Ano-Novo, ele não me comprou um presente. DovŽE 346. Nasci na Epifania, ao nascer do sol. Myk-PutR VII 309. Uma vez, na véspera de Natal, o dono mandou buscar água no poço. Lt IV 421. Neste verão, no dia de São Pedro, o filho completou exatamente dois anos. PaukštPM 18. Vai limpar [os ovos], e não haverá nem mesmo com que se refrescar na Páscoa. VenclPU 66. Na festa da Assunção, já haviam se passado quatro anos desde que ele voltara. BitK 163. No Pentecostes, é preciso enfeitar-se com raminhos de bétula. Skr. Na terça-feira de Carnaval, toda a cidade se preparava para o carnaval. VienR VII 194. No Natal, estarei na casa do meu irmão. BilR I 91. Lembra-se de como nadávamos no Neman no Pentecostes CvR VIII 197. Vamos pintar [os ovos] na Páscoa. ŽemR I 81. As construções com a preposição per que exprimem o significado em discussão e cujo substantivo dependente designa festas não têm sinônimos sintáticos na língua literária contemporânea. 8 520 113 § 14. Particularmente produtivas são as construções com a preposição per e substantivos que designam diversos períodos de tempo definidos, relacionados a trabalhos, descanso, cerimônias, história etc. Durante a época de trabalho, ficamos sem lenha. ŽemR II 107. Durante a colheita do centeio, certa noite, Marelė, ao que parece, sentiu as pernas cederem — caiu na cama. ŽemR IV 168. Durante a colheita do centeio, ele contratou para si um trabalhador diarista. VienR V 46. Outra vez, os trabalhadores da propriedade, tendo ido ceifar o prado durante a fenação, combinaram todos enganar o senhor. Lt IV 354. Durante as férias, o contato com a editora foi interrompido. Myk-PutR X 729. Durante as festas, Tautkus também apareceu. ŽemR IV 160. E Konstantinas morreu sem deixar vestígios perto de Pinsk durante a ocupação polonesa. VienR II 28. Durante a época de trabalho, ia à aldeia amarrar feixes de centeio. AvyžISK 55. Pois, durante a fenação, Besasparis conduz sua faixa pelo prado não a partir da leira, seguindo a largura do talhão, mas desde o fim dos sulcos mais afastados. Gud-GuzR I 17. Durante a fenação houve dias abafados. Homem. Vou lhe dar um bom trator, e você vai semear durante a semeadura como um ouriço entre framboeseiras. SajJPK 22. Durante o Advento ninguém dançava nem se divertia (dial.). Durante o inverno, durante a Quaresma, Marelė se virava sozinha como podia. ŽemR IV 167. Estas construções são sinônimas das construções correspondentes com as posposições metu, laiku e com o genitivo dos substantivos. Em termos de frequência de uso, não ficam de modo algum atrás das construções com a preposição per. Mas, durante a época de trabalho, realmente não era possível sair da fazenda […] Myk-PutR X 698—699. Durante a colheita do centeio, Majeris começou também a convocar os noruegueses para o trabalho. SruogR V 343. Durante a colheita das batatas, Monika teve seu segundo filho. CvR VIII 94. Durante a semeadura, conseguiu sementes emprestadas. PaukštK 216. Escrevi e enviei isso ainda durante as férias. Myk-PutR III 139. Durante as festas, os alemães nos proibiram de sair ou partir de casa depois de escurecer. BitKMD 372. Durante a fenação, ele rolava nas leiras de feno. Myk-PutR III 66. Durante a semeadura, a mão do semeador lança o grão dourado na terra fértil. VenclR I 103. Durante a debulha, ele não se afastava da eira. VienR V 31. Durante as férias, ele morava conosco. BitK 676. Durante o Advento, eles iam às missas matinais chamadas “rarotos”. Myk-PutR III 11. Durante o Advento e a Quaresma, quando aumentava o número desses dias de jejum, Antanas visitava o restaurante com mais frequência ou ia à casa de amigos e conhecidos. KrėvLŽ 154. Como criada da casa paroquial, observa a Quaresma. BaltPV II 413. Na língua literária, evitam-se construções com as posposições metu, laiku e com substantivos compostos cujo segundo elemento é -metis. Nesses casos, formam-se construções com o instrumental dos mesmos substantivos, também sinônimas das construções com a preposição per. Na época de trabalho, até as pedras se mexem. LKRŽ 83. Durante a era glacial, não havia ovelhas selvagens nem domésticas, pelo menos no norte da Europa. IvanAŽP 51. Com frequência um pouco menor do que as construções com a preposição per e as posposições metu, laiku, também se formam e se usam construções com o singular de substantivos de mesmo significado. As donas de casa devem preparar quantas panelas e tigelas forem necessárias, pois durante a época de trabalho fazem muita falta. KatKR 39. Durante a colheita do centeio, chegaram grandes nuvens com chuva e trovões. Certa vez, bem durante a fenação, um alemãozinho foi até os trabalhadores. Assim que cheguei à fenação, comecei a trabalhar como diarista. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. Durante a colheita das batatas, os membros do kolkhoz receberam um número considerável de ajudantes de 114 Escola profissionalizante da aldeia de Viekšniai (abreviatura). Os primeiros grupos humanos chegavam ao território da Lituânia no final da era glacial. LKŽ VII 225. Na época de maior trabalho, até a pedra se mexe. Lt V 351. Na época da ceifa, o filho conduzirá a primeira foice. SimonR I 121. Eram os primeiros a aplicar punições durante a colheita do centeio, a ceifa do feno e o transporte do estrume. VienInMA 38. Nem mesmo durante a colheita do centeio na casa dos Bataičiai era assim. BaltPV II 420. Ao passar pela antiga aldeia, com poços abandonados e desmoronados e jardins cobertos de ervas daninhas, sente-se saudade — a ti, que nasceste e cresceste no seu viveiro de aves, que ouviste farfalhar as tílias perfumadas e ouviu-as zumbir durante a colheita do mel, como enormes colmeias. CvR IV 335. Na festa, será que vais mesmo voltar a caçar? VaižgRR II 171. Ora, ora, poderíamos comer mel durante a Quaresma. ŽemR I 269. O pai explicou sorrindo que, no Advento, o pároco Liauska tinha vindo cantar canções de Natal à nossa casa e distribuído balas de menta às crianças. BaltPV I 129. No período pós-glacial, havia cerca de 30 000 lagos no território da Lituânia (abreviatura). § 15. São muito produtivas as construções cujo termo subordinado é a preposição per seguida de substantivos que designam vários processos, sobretudo abstrações verbais e nominais. Durante os funerais, é preciso vestir-se de preto. ČiurlRR II 213. Na verdade, durante o velório, em memória do falecido, teria sido bom tomar uma tigela de sopa quente de couve com carne de vaca e de porco. VaižgRR II 11. Durante a festa de despedida, divertiram-se. Žvr. Durante o leilão, ela tinha ido ver como eram vendidos todos os pertences da mãe. SimonR V 99. Durante a guerra, muitas árvores foram derrubadas na Lituânia. GŽ. Durante a confusão, agarrou-o; só na estação de Kaunas percebeu que tinha um cato nas mãos. BaltR I 166. Durante a reunião, deram-lhe uma boa sova. Kn. Um carteirista deu-me um murro na cara durante uma briga e partiu-me os dentes. LankNR 7. Ao escrever, soube que, durante a busca, não encontraram nada suspeito na minha posse e, por isso, não serei levada a julgamento. BitK 737. Durante a inspeção, os outros começaram a cair no chão de cansaço. SruogR V 410. Sê forte, carvalho da liberdade, quebrado, rachado, que tombaste durante a tempestade. SNėrP₁ 380. Ele resmungava, enroscado num canto da cama: ficou molhado e gelado durante o aguaceiro. Gud-GuzR I 51. Durante o calor, a produção de leite diminuiu. Dkš. A escada estava instável, e o telhado ficou molhado durante o degelo. SajJPK 17. Durante o casamento, as mulheres ficaram sentadas o tempo todo. Rk. Durante a festa religiosa, as vilas ressoam com o clangor das foices e das panelas. KatkR 39. Durante o pedido de casamento, Marijona não pediu nada aos irmãos, mas chorou e cobriu os olhos com um lenço. VienIMA 148. Dizem que, durante o interrogatório, afirmaram não saber nada daquele apelo tão caluniado. JankKK 200. Durante a missa, ele viu-a na igreja. Myk-PutR VII 127. Durante a revolução, os progressistas de todo o mundo apoiaram o proletariado russo (tradução). Durante a aula, Benius ficou sentado, irritado e distraído. AvižJŠK 48. Durante o calor intenso, eles cortavam feno. Grl. Por isso, durante a festa, dancei várias vezes com ele. PaukštK 151. Cada vez mais, é preciso realizar os trabalhos no campo durante o mau tempo. T 1971 215. Ela caminhava à chuva, mesmo junto à beira-mar, e olhava para as ondas. SajJPK 88. As construções com a preposição per e substantivos que designam processos são sinónimas das construções correspondentes com posposições metu, laiku e com o genitivo dos substantivos. Estas últimas também são bastante produtivas e amplamente usadas na língua literária contemporânea. Durante a revolução na Rússia, um estudante qualquer arrancou os dois dentes da frente do gendarme Žuravliov. VienR II 144. Havia em Mažeikiai um antigo grupo clandestino que, ainda durante a ocupação, se tinha reunido em torno do social-democrata de esquerda Taurys. Gud-GuzR V 316. Essa mudança já começou ontem, e desde a hora em que 115 Durante a procissão, ele passou por aquela mulher sem ousar olhar para ela. Myk-PutR III 113. Durante a briga, muitas pessoas foram espancadas e feridas, e cerca de dez foram presas. Myk-PutR VI 360. Por isso, durante a conversa, foram feitas novamente declarações difamatórias. T 1966 273. O estado-maior do regimento tinha um automóvel francês ligeiro, bastante danificado durante a guerra. Gud-GuzR V 357. Durante a busca, sobretudo porque ela se prolongou tanto, o gendarme, sem mostrar impaciência, ainda assim dignou-se a perguntar. BitK 704. Durante o tiroteio, Sierakauskas conseguiu inesperadamente acudir Kolyška. Myk-PutR VII 194. Durante a batalha, foram incendiadas as casas de Dranginis, dos Rudenai. Myk-PutR VII 291–292. E durante a tempestade, aqui se trava uma guerra entre a água, as rochas e o ar. VienR VII 52. Por alguma razão, saiu na ponta dos pés, como se anda na igreja durante a missa. BaltPV II 470. E durante a festa religiosa não faltavam bebidas nem discussões (tradução). Durante a cheia, os «Falcões Negros» faziam guarda em todos os recantos mais escuros e vigiavam para que não surgisse resistência em parte alguma. PaukštPM 208. Só durante o perigo é que os habitantes do castelo corriam com as suas famílias para a fortaleza e se defendiam ali. LI I 45. Durante a guerra, as pessoas não escolhem lugar. BaltVRA 110. Durante a greve em Vilnius e noutras cidades, além das reivindicações operárias de classe e de caráter político geral, eram apresentadas reivindicações nacionais dos lituanos e de outros povos. LI II 303. Durante a reunião, os comerciantes criticaram os fornecedores (abreviatura). Durante a sessão, ao que parece, os participantes estavam muito entediados. KrėvLž 84. E tu, olha para eles como eles olharam para nós durante a ocupação; então o coração não vai doer. VienR VII 142. A tradição e a ambição marinheira exigem que, durante a tempestade, não mostres a ninguém o teu mau humor. ČekNGK 18. As construções com o caso locativo de substantivos que designam processos, assim como períodos de tempo definidos, são um pouco menos frequentes do que as construções com as posposições metu, laiku e com o genitivo dos substantivos, devido ao uso mais restrito do locativo. As construções com locativo têm uma clara nuance de significado locativo e, muitas vezes, é até difícil dizer qual sentido predomina — o locativo ou o temporal. Ele fez asneira durante a reunião. Ūkm. Só recentemente Viktor Survila confidenciou ao padre que o vizinho deles poderia desempenhar um papel importante na revolta e que era preciso interessar-se mais por ele. Myk-PutR VII 78–79. Um homem morreu na batalha. Myk-PutR VII 159. Na confusão geral, ninguém sequer os notou. VienR IV 63. Na confusão, esmagam-se os ovos e os passarinhos são expulsos do ninho (tradução). E hoje volto a olhar para o mundo com aqueles olhos especiais que a maioria das pessoas adquiriu nesta guerra. BitKMD 749. No meio da multidão, senti-me separado da minha mãe. BaltR I 109–110. Talvez hoje, talvez amanhã ou depois de amanhã, mais de um morrerá na tempestade. VenclJA 377. Ele não temia que, na festa de despedida de Petryla, estivessem os dois padres e Liucė. Myk-PutR III 80. Eu achava que tinha cantado nos funerais junto com os adultos. VenclPU 145. Dois olhos — duas balas; cravaram-se no peito do inimigo quando, como acontecia, os inimigos espreitavam cruelmente aqueles olhos na batalha, como ladrões... MiežŽ 31. Quando chove, colhe cogumelos; quando faz sol, junta o feno. Lt V 382. Construções que expressam uma ação e sua frequência § 16. As construções com a preposição per, que expressam uma ação e sua frequência, são relativamente produtivas na língua literária contemporânea. No entanto, o significado de frequência nem sempre é suficientemente nítido e, muitas vezes, apresenta matizes de outros significados. Não é possível estabelecer limites muito claros e estritos entre as construções que expressam uma ação e sua frequência e as construções que, 116 expressam uma ação e seu momento ou período temporal, bem como uma ação e sua duração. Por outras palavras, o significado em questão das construções com a preposição per ainda não está plenamente cristalizado. Por isso, nas gramáticas da língua lituana, geralmente não se distingue o significado de frequência da preposição per. Apenas na gramática de A. Senn, entre outros significados da preposição per, indica-se também um significado temporal distributivo11, que, contudo, como os outros significados, não é ilustrado com exemplos. E. Valiulytė distingue e examina mais detalhadamente este significado da preposição per na sua dissertação de candidatura12. § 17. As construções em questão expressam uma ação e os intervalos de tempo durante os quais ela se repete. O seu elemento principal pode ser constituído por verbos tanto imperfectivos como perfectivos. A significação da construção não é determinada pelo aspecto verbal. A lua cheia destila o mel das tílias, a cabana silenciosa guarda a noite inteira. SNėrKBM 134. Durante as missas, Jurgutis costumava sentar-se na taberna e beber cerveja (trš.). Com a chegada da primavera, antes das aulas e, às vezes, até durante as aulas, o professor levava-nos para o pátio. VenclPU 237. No entanto, na língua literária contemporânea predominam as construções com verbos imperfectivos. § 18. O significado de frequência das construções temporais com a preposição per é determinado sobretudo pelas características gramaticais e pelo significado lexical do substantivo dependente. É claro que as características gramaticais do verbo também desempenham algum papel. § 19. O significado de frequência mais evidente e claro encontra-se nas construções com a preposição per e o acusativo plural de substantivos com formas de ambos os números (exceto os substantivos que designam unidades de medida de tempo e as construções com modificadores quantitativos). Grita durante dias, sem conseguir controlá-los. LzPR VII 64. Ele chora noite após noite — um verdadeiro chorão. Skr. Parecia que poderia haver algo em comum entre um cordeirinho da terceira série e uma bela senhorita, por quem já se interessavam os ginasianos das séries superiores e que, nas festas, até os professores convidavam para dançar! VenclPU 313. Passa-se o dia inteiro a apanhar coisas. Kal. O elemento principal destas construções pode ser um verbo de qualquer aspecto e com qualquer significado — o que determina e assinala o significado da construção é o acusativo plural do substantivo. § 20. As construções em que o elemento dependente é a preposição per com o acusativo plural dos substantivos, e o elemento principal é uma forma do passado frequentativo de um verbo de qualquer aspecto, podem expressar tanto uma ação e sua frequência como uma ação e seu momento ou período temporal. O significado específico destas construções geralmente só se esclarece na frase ou num contexto mais amplo. Ainda assim, na maioria das vezes expressam uma ação e sua frequência. Foi com eles que o pai trabalhava; nas férias, eu também esculpia algumas coisas. Myk-PutR VII 297. Até durante as missas, ele saía do subterrâneo e perambulava pela torre. SimonR I 117. O mesmo se aplica às construções com o particípio passivo do presente. 11 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418. 12 Veja E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, p. 11. 117 Durante o café da manhã, lia-se a Sagrada Escritura. Myk-PutR III 26. Deixaram-me encarregado de guardar a casa, juntamente com umas duas mulheres estranhas e a velha Saladienė, dona de casa muito conhecida, sempre chamada pelas pessoas para velórios, casamentos e batizados. BaltPV I 286. Durante as perseguições, cada vez menos pessoas eram capturadas. LI II 431. As construções formadas por verbos iterativos com a preposição per e substantivos no acusativo plural também apresentam frequentemente, na frase, uma nuance de frequência. Todos os dias, durante o café da manhã, roça-se nas pernas [o gato] . Grl. Às vezes, também se dá algo para as missas, e levo aos mendigos no Dia de Todos os Santos. BaltR II 91. Contudo, nesses casos, a nuance de frequência só se evidencia na frase — as próprias construções, isoladas do contexto, denotam uma ação e o período ou momento em que ocorre. § 21. Às vezes, as construções (especialmente aquelas cujos verbos são perfectivos e denotam uma ação relacionada a determinado período de tempo), ao indicarem uma ação e sua frequência, também apresentam uma nuance de duração. Gorki costumava estar frequentemente com ele (Jasiukaitis) ; noutras ocasiões, os dois vinham com Gorki, nas noites de luar, às ruínas do palácio de Tibério e passavam noites inteiras sentados naquela rocha de onde César costumava sacrificar à deusa do mar seus servos e cortesãos infiéis. VienR VII 248. § 22. Nas construções que denotam uma ação e sua frequência, a preposição per funciona como elemento subordinado tanto com substantivos que designam noções temporais como com os que designam processos. São especialmente frequentes as construções com os substantivos dia e noite; verão e inverno são usados com menor frequência. Os nomes de outras partes do dia e das estações do ano são usados muito raramente para formar construções com esse significado. E se não fossem os meus animaizinhos, não sei o que faria durante o dia, quando não fica ninguém em casa. SajK 19. — A própria senhora — disse o tio — passava os dias assim, esbofeteando as criadas ou os servos, ou mandando-os açoitar. ŽemR IV 408. Ela fuma durante o dia e queimará durante a noite. KorsP 254. Fica resmungando na cama durante o dia. O padre Jokūbas escreve durante as noites. ŽemR IV 238. Que motivo impede Jadvyga de dormir durante as noites? MairRR II 79. Achaste que não ouço como tosses e gemes durante as noites? SimonNTP 165. Reunindo-se ao entardecer, farão algazarra e não darão sossego. Vvr. Cresci no telhado de palha, no verde-cinzento da aldeia, onde, durante os verões, o vento da estrada roubava a poeira branca. MaldŠM 82. Pois esse mesmo sol que nunca se põe aquecia igualmente estas montanhas, florestas e lagos inóspitos durante os verões polares, há milhares de anos, tal como agora. VenclJA 434. Durante os invernos, sofre-se com a fome e o frio (rš.). As construções com esses substantivos são próximas das construções que denotam uma ação e sua duração. Na língua literária contemporânea, essas construções têm como sinônimas construções com o instrumental plural. Decidi que Žlibakis não voltaria a agir e, de novo, durante os dias, deixava-o sair para o pátio. SajK 36. Dia e noite, a irmandade gemia então, esperando que a tempestade de neve amainasse. VienR I 29. Os servos, depois de arrastarem os trabalhos da propriedade, durante as noites 118 trabalhava nos seus campos. Jž. Como é bom pernoitar aqui, sonhando ao entardecer e sonhando durante a noite. VienR I 152. E também poderei passar ali alguns meses durante o verão. GrušK 242. No verão, costumava ir a Palanga. JabIR I XXVII. No verão, pastoreava os pássaros. ŽemR IV 305. No inverno, fiava e tecia. ŽemR IV 304. O valor de frequência das construções com instrumental plural é muito mais nítido do que o das construções com a preposição per; além disso, elas não apresentam matiz de duração. § 23. As construções de valor coloquial com substantivos que designam diversos períodos de tempo determinados são bastante produtivas. Antes de haver máquinas, quanta coisa inventávamos durante as colheitas de centeio. Šk. Não contratavam nenhum trabalhador, só chamavam diaristas durante as colheitas de centeio e de feno. VienIMA 7. Lembrava-me de Aukštoji Freda, onde morava durante as férias. VencIJA 445. Durante as férias, visitava frequentemente também o padre Šipaila, em Keturvalakiai. JabIR I XIV. Foi para junto das senhoras, mas não desvia o nariz; lembra-se delas nas festas. BaltPV II 201. Durante as festas, pelo menos, dá para fazer visitas. Šv. Durante as sessões de cachimbo, os homens inventavam todo o tipo de coisas. Lt IV 509. Durante os intervalos, os alunos voltavam a reunir-se na sala de aula e nos corredores, à procura de notícias. VencIPU 303. Durante o almoço, dormíamos uma sesta de algumas horas. Iš. Os sinónimos sintáticos destas construções são construções com as posposições metu, laiku e com o genitivo plural dos substantivos. O valor de frequência das construções com as posposições metu e laiku é muito mais fraco do que o das construções com a preposição per. As construções com as posposições metu e laiku que expressam esse valor também são usadas com menos frequência do que as construções com a preposição per. Por ser um excelente conhecedor da sua área, acompanhar a mais recente historiografia da literatura francesa e visitar também a França durante as férias, o professor foi um dos que moldaram de maneira muito significativa o meu gosto. VencIJA 25. Ao voltar para casa durante as férias, ajudava os pais nos trabalhos do campo. JabIR I XIV. Era-lhe agradável vê-la no corredor durante os intervalos. AvyžĮSK 98. Quando as vacas se deitavam à hora do almoço, vagueávamos pelas colinas. CvR II 14. § 24. Na língua literária contemporânea, as construções cujo constituinte dependente é a preposição per com substantivos que designam festas não têm sinónimos sintáticos. A mãe ainda usava o lenço de seda florido, de fundo preto, que usava desde solteira e não tirava nem na Páscoa. BaltPV II 478. Na Páscoa, no Natal ou depois de terminar a debulha do centeio, Gvalda fazia quatro barris de cerveja. MarcBR 88. No Entrudo, os mascarados andavam pelas ruas. Lt IV 703. § 25. As construções mais produtivas que exprimem uma ação e a sua frequência são aquelas cujo constituinte dependente é a preposição per com substantivos que designam diversos processos. Durante as aulas, conversavam sobre a necessidade de instruir o povo. Vair-RačkKM 79. Durante as brigas, mais de um ficava sem dentes (trš.). Durante os ofícios religiosos na igreja, ele ficava sempre na sacristia. Myk-PutR VII 288. Durante as caçadas matinais, abatíamos uma grande quantidade de patos. IvanLP II 74. Hoje em dia, os jovens já nem dançam; apenas conversam durante as festas. Šts. Também nunca esqueci a impressão causada por essa peça, embora só a tivesse visto em partes durante os ensaios. VencIPU 320—321. O pior era que, durante as inspeções, ele nos obrigava, juntamente com os outros, a cantar em alemão. SruogR V 176—177. Durante as aulas, os estudantes subiam à cabeça uns dos outros. VencIJA 78. Durante as antigas revoltas, como os mais velhos se lembram, as primaveras eram quentes… 119 ŽemR IV 333. Na Aukštaitija, durante as geadas, o pastor costumava dormir na casa, sobre um banco ou sobre o fogão. LEB 95. No inverno, durante as fortes geadas, ele entrava furtivamente no meu quartinho. SajK 48. Quando os pescadores se perdem no mar durante as tempestades, só ele ousa encontrar-lhes o caminho. SNėrR I 414. Durante as maiores tempestades, essa palavra ressoará, alta como um sino, e despertará a todos. GirR₁ I 151. As construções com a preposição per e o acusativo plural de substantivos que designam processos têm como sinônimas construções com as posposições metu, laiku e o genitivo plural de substantivos com o mesmo significado. O valor de frequência da ação é mais fraco nestas últimas construções do que nas construções correspondentes com a preposição per. Elas também são menos frequentes. Durante os confrontos, houve mortos e feridos. T 1967 14. Na hora da missa, ele selava o seu alazão e cavalgava pelos campos como um dragão. MarcBR 35. Durante tais confrontos, era natural que surgissem líderes militares. LI I 34. Se o cão ladrasse durante as aulas do voluntário, Monika largava tudo — e ia para trás do fogão. CvR VIII 64. Durante os concertos sinfónicos, eles se sentam em mesas separadas. VienR VII 180. Durante as chuvas equatoriais, os rios transbordam e inundam grandes áreas. T 1967 15. Durante o calor do verão, quando os animais, picados por insetos, começavam a se agitar, antes do meio-dia eram conduzidos para casa, no chamado descanso matinal. LEB 100. Os sinônimos sintáticos das construções com a preposição per e o acusativo plural de substantivos que designam processos são as construções correspondentes com o locativo plural de substantivos de mesmo significado. É verdade que o valor de frequência das construções com locativo plural é muito fraco; além disso, essas construções também apresentam um acentuado matiz de significado locativo. As construções em questão não são muito frequentes na língua atual — em geral, recorre-se a construções com a preposição per e o acusativo plural. Estas últimas têm um valor de frequência incomparavelmente mais claro. Não cabe a mim julgar o que ele explicava nas aulas. VenclJA 442. Kudirka não gostava da sua profissão e tratava os doentes com aspereza; mas, fora isso, era muito estimado entre os amigos e nas reuniões. BitK 412–413. Nos intervalos entre as danças, jogavam jogos. ŠRgSD 95. No início, nos leilões eram postos à venda espantalhos, não cavalos, e ninguém queria comprá-los. BitKMD 752. Ele dirigia o coro do ginásio, ensinava belas canções folclóricas russas e ucranianas, que cantávamos nas festas do ginásio e, às vezes, também em concertos públicos. Myk-PutR VII 350. Assim se comportava o sobrinho na companhia dos amigos e nos bailes. BalčHP 150. Construções que expressam uma ação e a sua duração § 26. Estas construções expressam uma ação que dura todo o período indicado pelo substantivo dependente. Sob esse aspeto, são próximas das construções que expressam uma ação e o seu período temporal. No entanto, diferentemente destas, o constituinte dependente das construções que expressam uma ação e a sua duração destaca a quantidade de tempo abrangida pela ação. O substantivo das construções que expressam uma ação e a sua duração quase sempre tem um modificador quantitativo. Essa função é desempenhada por numerais cardinais, pronomes numerais, o pronome generalizador indefinido visas («todo») e adjetivos de significado próximo, ištisas («inteiro») e kiauras («completo»). Ele pegou uma casca de noz, com a qual carregou água para si durante três dias. Šmk. Entretanto, o solar começou a afundar e afundou durante sete anos. Lt IV 652. 120 Choveu por vários dias (tsp.). Ceifei o feno durante todo o dia. Lt I 45. Já era o fim do mês de abril, mas naquela época caçava-se durante o ano inteiro. VienR IV 51. [A cabritinha] lutou durante a noite toda. ŽemR IV 464. Os modificadores quantitativos são quase sempre elementos estruturalmente necessários da construção. Construções com modificadores facultativos ou sem eles são muito raras (ver § 29). Além dos modificadores quantitativos, as construções com este significado podem ser ampliadas por vários modificadores que exprimem a qualidade de um objeto; estes, exceto nas construções com o substantivo laikas (ver § 12), são facultativos e não alteram o significado das construções. Fica sabendo que todo doente logo se recupera se provar aquela maçã e nunca mais adoece durante o resto da vida. BalčTVN₁ 68. Lembra-te de que, nas duas últimas viagens, por algum motivo ela não lhe escreveu cartas para o mar (tsp.). Ela passou a vida inteira dormindo. Lš. São muito menos frequentes as construções com este significado cujo elemento dependente é constituído pela preposição per, acompanhada de uma palavra que exprime quantidade e de um substantivo no genitivo. Durante vários dias, a floresta ressoou com as vozes dos trabalhadores voluntários (trš.). § 27. O elemento principal das construções que exprimem uma ação e a sua duração é, em geral, um verbo imperfectivo. Eles choveram por três dias e três noites. Auk. Quando o dedo inchou, ela brincou alegremente durante todo o inverno. Užp. Estive em todo o casamento, dancei e saltei o quanto quis. Valanč[Rn] 50. Com menor frequência, as construções com este significado são formadas com verbos perfectivos que denotam ações associadas a determinado período de tempo. Ele conseguiu manter-se durante toda a ocupação sem qualquer contratempo. Gud-Guz R IV 254. São mais frequentes as construções com verbos perfectivos que contêm a partícula negativa ne-. Durante todas as cerimônias religiosas, ela não olhou para Vasaris nem uma vez. Myk-PutR III 245. O tísico se contorce e tosse, sem ter fechado os olhos durante toda a noite. VienR VII 12. § 28. As construções com a preposição per exprimem uma ação e a sua duração definida ou indefinida. Essas diferenças de significado são geralmente determinadas pela estrutura lexical do elemento dependente da construção e, por vezes, também pela forma de número do substantivo. Primeiro, examinaremos as construções que exprimem uma ação e a sua duração definida. É possível distinguir três tipos principais dessas construções: 1) construções cujo elemento dependente é a preposição per com um substantivo no acusativo e o pronome visas ou os adjetivos ištisas, kiauras; 2) construções cujo elemento dependente é a preposição per com um substantivo no acusativo e um numeral cardinal; e 3) construções cujo elemento dependente é a preposição per com um numeral cardinal no acusativo e um substantivo no genitivo. § 29. As construções do primeiro tipo formam-se com substantivos que denotam uma gama bastante variada de conceitos e processos temporais. São relativamente frequentes as construções com nomes das partes do dia (geralmente dia e noite), e menos frequentes as construções com nomes das estações do ano acompanhados pelo pronome generalizador indefinido todo ou pelos adjetivos inteiro, completo. Quando o verbo da construção é imperfectivo, as palavras mencionadas são elementos estruturalmente necessários da construção. Sem esses determinantes, as construções expressariam uma ação e o seu período temporal (ver § 9). O constituinte dependente dessas construções é sempre a preposição per com o acusativo singular dos substantivos. 121 Entalhava e cinzelava durante o dia inteiro. MašAMB 201. Certa vez, o pescador pescou durante o dia todo, até o anoitecer, mas não apanhou nenhum peixe. BsRP 200. Depois, Jurga delirou durante a noite inteira. BorBM 172. Durante a noite toda, sem pregar olho, o pai tossiu. MačAD 41. Durante a noite inteira, sem descanso, os persas enfurecidos golpeavam as muralhas das fortalezas, avançavam para o interior, subiam às centenas pelas muralhas e caíam de volta às centenas, mortos. VienUT 17. Esse anel é pálido como o olho de uma pomba; inocente como o alto céu, e floresce durante todo o verão, alegrando todas as pessoas. MairPB₁ 46. Durante todo o inverno, Švelna andou pela nossa casa. BitK 549. Durante todo o outono, guardei as couves. Grl. Durante toda a primavera, ando por aí de língua de fora. ŽemR IV 414. Quando o constituinte principal da construção é um verbo perfectivo que denota uma ação relacionada com determinado período temporal ou que contém a negação ne-, esses determinantes são facultativos. Durante toda a noite, não dissemos uma palavra um ao outro. ŠRgSD 92. Durante a noite toda, não fechei os olhos (rš.). A planta mantém-se verde durante todo o inverno. F II 50. Recebi os meus faisões no fim do outono e conservei-os durante todo o inverno numa gaiola grande, com cerca de dois metros de comprimento e um metro e meio de largura. IvanAŽP 304. Passaram toda a primavera sem trabalho, empurrando-se uns aos outros. Prn. Ficou de pé ao ar livre durante todo o verão, descoberto (tsp.). Por outro lado, embora esses determinantes sejam facultativos, construções com esses significados e verbos perfectivos são formadas muito menos frequentemente sem eles Passou a noite fora, no campo. Grl. Durante o verão, ela fica fechada. VienR VII 33. Durante o verão, o gato há de conseguir alimentá-los de algum modo; nós também lhes daremos de comer. CvR₁ VII 11. Com muito esforço, Šimonis conseguiu sobreviver ao inverno e ao verão seguinte. SimonR I 166. As três corças permaneceram durante o inverno no cercado que lhes fora destinado. IvanAŽP 112. Como se vê pelos exemplos, as construções sem determinante quantitativo são difíceis de distinguir das construções que denotam uma ação e o seu período temporal e podem ser interpretadas de duas maneiras. § 30. As construções com a preposição per e com nomes das partes do dia e das estações do ano acompanhados pelos determinantes todo, inteiro e completo podem sempre ser substituídas por construções sinônimas correspondentes com o acusativo e, em certos casos, também por construções com o nominativo¹³. Os sinônimos sintáticos das construções cujo constituinte principal é um verbo perfectivo e o dependente é a preposição per com nomes das partes do dia e das estações do ano sem determinantes quantitativos são as construções correspondentes com o acusativo dos mesmos substantivos, que também não são frequentes. A noite passou, já o solzinho desponta, e o rapaz ainda não fechou os olhos. KrėvP 66. Passei o verão doente e fiquei sem feno. Vkš. A noção de duração é um pouco mais clara nas construções com a preposição per do que nas construções com o acusativo. § 31. Não se formam construções com a preposição per que denotem uma ação e a sua duração definida, com substantivos que designam unidades de medida do tempo e sem determinantes quantitativos. Parece que se evitam essas construções devido à sua ambiguidade; por exemplo, a construção esperei durante uma hora pode significar tanto esperei uma hora como esperei mais 13 Ver A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, „Kalbos kultūra“, 19, Vilnius, 1970, p. 15, 17. Para exemplos, ver p. 16. 122 como uma hora. Portanto, construções com esse significado de duração são sempre formadas com o acusativo, sem a preposição per. Durante uma semana, enquanto estava melhor, trabalhou, mas depois de um mês adoeceu. MacAD 36. Caminharam durante uma hora sem falar. LzPK 9. O homem esperou um mês. T 1966 296. Alimentou os bezerros durante meio ano. SajJPK 24. Os nomes das unidades de tempo, assim como os das partes do dia ou das estações do ano, são usados nas construções com o significado em questão acompanhados dos modificadores todo, inteiro, completo e (com exceção do substantivo metai no sentido de «um ano») geralmente assumem a forma do acusativo singular. Durante o mês inteiro não tive um único dia de folga (fala). Ele dormiu como um ursinho durante todo o dia e toda a noite. VaižgRR I 265. Durante a semana inteira remexes a terra como um animal qualquer, bebes poeira. LKŽ VI 255. Durante a semana inteira Rapolienė não esteve em casa. VaižgRR I 155. É possível fazer exames e provas ao longo de anos inteiros. T 1967 234. Passamos anos inteiros exaustos, sem um teto nosso (fala). Mas durante todo o outono nenhum rapaz conseguiu vir, com um pretendente, visitar a filha de Baltaragis. BorBM 94. As construções com essa acepção e com a preposição per podem sempre ser substituídas por construções com o acusativo e, em certos casos, também por construções com o nominativo14. Na língua literária contemporânea, as construções com o acusativo expressam a duração com muito mais clareza do que as construções com a preposição per; por isso, ganham terreno e afastam do uso as construções de mesmo significado com a preposição per. § 32. Para formar construções que exprimem uma ação e sua duração definida, usam-se também outros substantivos que designam diferentes intervalos de tempo definidos. Na maioria das vezes, o substantivo dependente assume a forma do acusativo singular. Também se formam construções com esse significado com substantivos plurais. O significado de duração definida dessas construções é sempre determinado pelo modificador quantitativo todo, mais raramente — inteiro. Sem esses modificadores, as construções teriam o significado de período de tempo. Assim, o senhor fez todos rirem durante todo o almoço. ŠRgSD 91. Antigamente, durante toda a Quaresma, comíamos apenas comida de cânhamo. Up. Joniukas passeia durante todo o período de transporte do estrume, durante todo esse período canta sua canção. BilR I 162. Durante toda a minha vida fui um mártir. VaižgRR I 442. Assim, há muito tempo [Irena] mantinha cativados os olhos e os corações de todos os estudantes conhecidos, e assim permaneceu durante as férias inteiras. VaižgRR II 78. Vocês pediram que eu ficasse durante todo o período da colheita do linho; então agora não sairei daqui. Lt IV 509. Trabalhei como um cavalo durante toda a minha vida. Grl. Para as construções com a preposição per há construções sinônimas formadas com o acusativo dos mesmos substantivos, sem preposição. Durante toda a Quaresma comíamos comida sem gordura. Slm. Durante todo o período de transporte do estrume, nosso rapaz e a moça espalharam esterco. Akm. Sacudido pelos redemoinhos da vida e esmagado pelas dores do corpo, ele carregou uma verdadeira cruz de sofrimentos durante toda a vida. JabIR I XII. Aquela pessoa me ordenhou durante toda a vida. Dbk. Durante toda a colheita do feno ando por aí sem apertar as calças: só soro de leite e sopa de folhas! Gud-GuzR I 67. Na língua literária contemporânea, não se usam construções que exprimem uma ação e sua duração definida com o acusativo de substantivos plurais que têm esse significado. § 33. São produtivas as construções que exprimem uma ação e sua duração definida, formadas com substantivos que designam diferentes processos e que ocorrem com o modificador estruturalmente obrigatório todo. 14 Ibidem, p. 15, 17. Ver exemplos nas p. 16–17. 123 Durante toda a guerra ficou plantado no pátio de Laužadis, e sua dívida só aumentava. Gud-GuzR I 48. Por fim, não havia sequer tempo: durante toda a aula era preciso acompanhar como cada um resolvia os problemas. VaižgRR II 448. E aquele canalha do Artūras sentou-se de modo que pudesse ficar me encarando durante todo o culto. SimonNTP 140. Durante toda a missa, pensamentos assim fervilhavam na cabeça do clérigo Liudas. Myk-PutR III 246. Ela, que começara a chorar desde as bodas, até perder o juízo, chorou assim durante todo o casamento. VaižgRR II 396. Muitas vezes, durante todo o eclipse, a borda norte ou sul da Lua permanece como que intocada. SlavSS 37. Durante todo o casamento, os noivos pareceram não se encontrar. Valanč[Rn] 36. Durante toda a doença, ele não ouviu a menor queixa. VaižgRR I 416. Às vezes, para formar construções que expressam uma ação e sua duração delimitada, também se empregam substantivos concretos que, nesse contexto, assumem um sentido processual figurado. Assim, durante todo o ginásio, não pensei em danças. ŠRgSD₁ 36. As construções com a preposição per e substantivos que designam processos têm construções sinônimas, formadas com o acusativo desses mesmos substantivos. No entanto, as construções que expressam uma ação e sua duração, com substantivos que designam processos no acusativo, são usadas de forma muito limitada na língua literária contemporânea — formam-se apenas com alguns substantivos desse significado. Durante toda a viagem até Gardinas, senti-me muito desconfortável. VienlMA 155. Os teus viviam na minha casa como no paraíso. Viveram durante toda a guerra! Gud-GuzR I 67. Durante todo o caminho, a mãezinha chora. ŽemR IV 368. Ficou de pé no canto durante toda a aula. Vkš. § 34.As construções do segundo tipo, que expressam uma ação e sua duração delimitada e incluem numerais cardinais em sua estrutura, não são frequentes. Em geral, são formadas com palavras que designam unidades de medida de tempo e, mais raramente, partes do dia (diena, naktis). Às vezes, também ocorrem construções com nomes das estações do ano. Na Sicília, até mesmo no verão, durante 5 meses não cai uma gota de chuva. VienR VII 257. Fiz este trabalho desse modo durante cinco anos. BitK 443. Minha esposa me conta o que aconteceu, o que sofreu, de que viveu durante três anos. VenclR I 178. Durante duas semanas, o velho Geišė só procurou uma oportunidade para correr até Auzbikai e encontrar-se com Severja. VaižgRR I 87. No cabo Ventė, é possível ver bandos intermináveis de corvos. Às vezes, durante 2–4 horas, pode-se ver a massa deles em voo. IvanLP III 87. E eu não amarei um velho; vou mantê-lo entre fumaças durante três dias. Lt I 289. Durante dois dias, houve barulho no pátio dos Januliai. VienR I 157. Certa vez, por três noites seguidas, ele teve um sonho estranho. BalčTVN₁ 144. Passou as duas férias de verão conosco. Grl. Todos desceram pelo buraco e ficaram lá durante duas horas. BalčTVN₁ 156. Durante dois dias inteiros, ninguém apareceu em nosso hotel. VienR VII 153. Os soldados eram, por isso, punidos com jejum; isto é, durante quatro dias, foi-lhes determinado que não recebessem nada para comer, nem sequer meio quilo de pão por dia. BitKMD 561. As construções com a preposição per estão sendo substituídas no uso por construções sinônimas com o acusativo. O significado de duração destas é muito claro e inequívoco. Antes, pergunte como vivemos felizes aqueles quatro anos. Maruk ŽŠG 11. Perto de Šiauliai, junto a Meškučiai, um grupo de camponeses lutou tenazmente durante 4 meses contra o exército czarista. LI I 351. Como os recém-casados se atrasaram, os servos 124 Duas noites ficaram nos campos com carroças de areia branca e esperaram pela ordem de quando começar a espalhar areia na estrada. VienR II 33. Ficarei contigo durante sete anos como criado e te servirei com a maior lealdade. BorBM 73. Eu saberei cuidar daquele viúvo (= amparar), vou mantê-lo três dias na sala enfumaçada. Lt I 290. Ficou sentado na árvore durante dois dias e duas noites. BsRP 278. Durante dois dias, Grei Aulis chamou-o sem parar. IvanAŽP 102. Trabalhei durante quatro verões. Rmš. Se conseguires ficar três dias sem dormir, dar-te-ei um saco de ouro. Lt 346. E quando é preciso voltar, anda-se às voltas pela casa, procura-se isto, procura-se aquilo — passam-se duas horas a vaguear. SajK 73. O tempo manteve-se excelente durante dois dias. LKŽ VII 42. § 35. As construções do terceiro tipo, cujo constituinte dependente é formado pela preposição per, seguida do acusativo de um numeral cardinal e do genitivo de um substantivo, são muito raras. Depois de chegar, apresentou Juzė a um mestre alemão para aprender o ofício de alfaiate durante doze anos. Valanč[Rn] 12. Na língua literária, usam-se normalmente construções sinónimas cujo constituinte dependente é o acusativo de um numeral cardinal acompanhado do genitivo de um substantivo. Durante catorze horas defenderam as posições da bateria sem qualquer descanso, sem interrupção. T 1971 209. Žilaitienė viajou de comboio durante dez dias, sem sequer compreender como tivera coragem para uma viagem daquelas. BaltVRA 73. Assim, durante três dias, a antiga mansão fumegou e fumegou no alto da montanha. LzPR II 116. § 36. Por vezes, as construções do segundo (a) e do terceiro (b) tipos são ainda expandidas na frase pelos qualificativos inteiro e todo. Estes qualificativos são facultativos, não conferem um novo significado à construção, mas eliminam a sua ambiguidade. a) Assim, as coisas fermentaram e transbordaram durante três anos inteiros. VaizgRR I 397. Todos, até mesmo os pastorinhos, eram recebidos com carinho e afeto, bem alimentados e servidos com cerveja saborosa; divertiram-se e fizeram alarido durante dois dias inteiros. VaizgRR I 222. Durante nove meses inteiros, os monges ficavam separados do mundo inteiro. VienR I 25. b) Ainda ninguém lhe dissera tais palavras em todos aqueles dezenove anos. MarPRL 109. No entanto, também estas construções são preteridas no uso por construções sinónimas cujo constituinte dependente é o acusativo de um substantivo acompanhado de um numeral cardinal (a), ou o acusativo de um numeral cardinal acompanhado do genitivo de um substantivo (b). a) O pobre homem sofreu durante três anos inteiros. MarcBR 106. O príncipe esteve de visita à princesa durante dois meses inteiros. BalčTVN₁ 176. Durante quatro dias inteiros, a cidade esteve envolta numa espécie de nevoeiro. T 1967 100. O [homem] sofreu e penou durante os três dias inteiros da viagem e na noite de Natal. ŽemR IV 274. Eles permaneceram em Vilnius durante quatro dias inteiros. Myk-PutR III 214. b) Dovydienė, porém, não parava de se atormentar dia após dia, já há dez anos inteiros. VaizgRR I 128. Como se a maior pedra tivesse rolado do seu peito, aquela que o oprimira durante doze anos inteiros. BorBM 72. § 37. As construções que exprimem a duração não especificada de uma ação são usadas com menos frequência do que as construções que exprimem uma duração especificada. O significado de duração não especificada é determinado pela estrutura do constituinte dependente. Podem distinguir-se três tipos principais: 1) construções cujo constituinte dependente é a preposição per seguida do acusativo de substantivos no plural; 2) construções cujo constituinte dependente 125 o elemento — a preposição per com substantivos no acusativo e com numerais e pronomes indefinidos, e 3) construções cujo elemento dependente é a preposição per com uma palavra de quantidade indefinida e um substantivo no genitivo. § 38. O elemento dependente das construções do primeiro tipo é a preposição per com o acusativo plural de substantivos que têm formas de singular e de plural, sem modificador ou com modificador. Sem modificadores, empregam-se ocasionalmente substantivos que designam unidades de medida do tempo. São um pouco mais frequentes as construções com os modificadores ištisas, kiauras e, por vezes, visas. Junto a substantivos que designam unidades de medida do tempo (a), são facultativos; junto a outros (b), são estruturalmente necessários. Entre os demais substantivos, os mais usados para formar tais construções são diena ir naktis (cf. § 22). Construções com substantivos que designam processos são muito raras. a) Às vezes, durante meses inteiros, não se vê uma única mancha no Sol. SlavSS 186. Durante semanas inteiras, a direção do vento não muda (ex.). b) Durante dias inteiros, andavam em bando pelos campos, rapando os brotos (ex.). Lembram-se daquele outono, frio e úmido, em que, da manhã até a noite e durante noites inteiras, caía uma chuva fina. BilR I 59. Durante todos os dias, eu o via parado na mesma esquina. VaizGRR II 282. Durante tardes inteiras, eles discutiam questões ideológicas (ex.). Durante verões inteiros, não víamos uma gota de leite. Grl. Há ajudantes de primeira viagem que, durante viagens inteiras, desenham e fotografam tudo o que lhes aparece pela frente. T 1967 234. Quantas lágrimas tristes lhe rolaram, quantas vezes, como uma estrela prateada, durante noites inteiras não fechou os olhos. MairRR I 61. O substantivo plural metai é usado nas construções com o significado em questão acompanhado do modificador estruturalmente necessário ilgas. E assim, durante longos anos, o filho sentou-se atrás do pai no alto castelo de Merkinė. KrėvAP 9. Em muitos casos, o significado lexical dos substantivos nessas construções está esmaecido. Suas combinações com adjetivos tendem frequentemente a cristalizar-se e, pelo significado, aproximam-se da expressão ilgą laiką ou do advérbio ilgai. Os sinônimos sintáticos das construções com a preposição per discutidas acima, que denotam uma ação e sua duração indefinida, são as construções com o acusativo plural e as construções com o instrumental plural¹⁵. Esse significado é mais nítido nas construções com o acusativo plural. Além do sentido de duração indefinida, as construções com o instrumental plural também apresentam uma nuance bastante forte de frequência. Nas construções com a preposição per que denotam uma ação e sua duração indefinida, a nuance de frequência é mais fraca do que nas construções com o instrumental plural. Elas ocupam, por assim dizer, uma posição intermediária entre as construções com o instrumental plural e aquelas com o acusativo plural. Todas elas têm frequência aproximadamente igual. § 39. Nas construções do segundo tipo, que denotam uma ação e sua duração indefinida, o elemento dependente é geralmente a preposição per com o acusativo de substantivos que designam unidades de medida do tempo ou partes do dia e com os pronomes indefinidos kelì, kelèri. 15Ibidem, p. 17–19. 126 Mais tarde, ao longo de vários séculos, Kražiai passou de mão em mão. Vair-RačkKM 136. Além disso, observando-o (Urano) durante várias noites, constatou-se que esse objeto se movia entre as constelações. SlavSS 352. Durante vários meses, não entendi uma palavra sequer do que os professores ensinavam na sala de aula. BitK 378. Cercados por todos os lados por nuvens e cobertos de neve, durante várias semanas os monges não conseguiam sequer pôr o pé para fora da soleira. VienR I 28. As construções deste tipo são improdutivas. São mais frequentes as construções sinonímicas correspondentes com o acusativo sem preposição. Pois nós morámos vários anos na casa dos meus pais. BilR I 198. Vivi com esse pensamento dia e noite durante várias semanas. BitKMD 790. Ao soberano que regressava, as maiores multidões de pessoas deram as boas-vindas com alegria e festejaram durante vários dias. BalčTVN₁ 24. Depois veio uma chuva quente de primavera e choveu assim durante vários dias, até não restar sinal da neve. BaltPV I 51. Depois de sofrermos assim durante várias semanas, convencemo-nos de que os sapatos não alargavam, mas ficavam cada vez mais apertados. BitKMD 594. O monte de maçãs que tinham ficado deitadas no feno durante vários dias começou a desaparecer. MačAD 59. § 40. As construções do terceiro tipo, que expressam uma ação e a sua duração indefinida, dividem-se em dois subtipos. O primeiro subtipo é constituído por construções cujo constituinte dependente é a preposição per com o acusativo plural dos numerais dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas etc. e o genitivo plural do substantivo metai. A boa terra foi toda arrastada das montanhas, colinas e ravinas; uma camada de vários centímetros de solo fértil foi levada pelas águas, solo que o ar, com o seu trabalho ao longo de milhares de anos, ajudou a formar. VaižgR VII 14. Durante milhares de anos, eles lavaram o interior sombrio das regiões. VaižgRR II 353—354. Essa relação formou-se ao longo de milhões de anos. JG 1968 7 5. Os sinónimos sintáticos destas construções são as construções com o acusativo plural dos mesmos numerais sem preposição e o genitivo plural do substantivo metai (a), e as construções com o instrumental plural dos mesmos numerais e o genitivo plural do substantivo metai (b). a) Caminhámos juntos, ombro a ombro, durante décadas. T 1969 106. Com a ajuda da ciência, as pedras que estiveram silenciosas durante milhares de anos falaram e revelaram segredos guardados durante séculos. DovAA 268. Ora, homenzinho, ela ainda ficará de pé por centenas de anos. KrėvSP 217. Essa emissão de calor do rádio ocorre ininterruptamente há centenas de anos. BrazdžBF IV 181. b) Foi assim durante centenas de anos — e tu também não vais mudar nada. Mžk. Estes tesouros estiveram escondidos durante milhões de anos nas vastidões da Sibéria (tsp.). Na língua literária, são mais usuais as construções desta estrutura lexical com acusativo sem preposição. As construções com a preposição per e as construções com instrumental são raras. As construções do segundo subtipo, cujo constituinte dependente é a preposição per com o acusativo dos pronomes indefinidos keletas, keliolika ou dos pronomes keliasdešimt e o genitivo dos substantivos, são improdutivas. Às vezes, não haverá visitas durante alguns dias. ŽemR IV 326. Durante várias décadas, poupou, poupou, e no fim tudo foi por água abaixo (trš.). Na língua literária, usam-se normalmente construções sinonímicas cujo constituinte dependente é o acusativo dos pronomes keletas, keliolika ou o pronome keliasdešimt com o acusativo plural dos substantivos. 127 E assim [a dona da casa], por causa do nosso conforto, sofre inconveniências durante algumas semanas. ŽemR IV 218. Os Taručiai vigiaram a vaca durante algumas noites. CvR VIII 116. Vaguei por vários dias, sem ser limitado por ninguém. MašAMB 57. § 41. A ação e sua duração são por vezes expressas por construções cujo elemento dependente é a preposição per com o acusativo do substantivo tempo, acompanhado por um modificador obrigatório. Elas exprimem a ação e sua duração, definida ou indefinida, conforme o modificador. A ação e sua duração definida são expressas por construções cujo elemento subordinado é a preposição durante com o acusativo do substantivo tempo e substantivos de vários significados lexicais e pronomes demonstrativos que dele dependem. Além desses modificadores, um elemento estrutural indispensável é também o pronome todo. Durante todo o período da guerra, ninguém sequer pensou em levantar essa questão. SimonR V 298. Um deles, chamado Juzė, durante todo o período da ocupação tinha de ir à noite pastorear o gado e dormir ao ar livre até o fim do outono. Gud-GuzR V 310. Durante todo esse período, senti os olhares reprovadores dos vizinhos e conhecidos (tsp-). As construções cujo elemento dependente é o acusativo do substantivo tempo acompanhado apenas pelo modificador todo, exprimem a ação e sua duração indefinida. Vai para casa antes de ficares com frio, senão depois vais tremer durante todo esse tempo. Vdš. Construções com acusativo são sinônimas destas. Na língua literária atual, são muito mais produtivas e frequentes do que as construções com a preposição per. a) Construções que exprimem a ação e sua duração definida. Durante todo o período da guerra, nós, oficiais, ensinamos a eles como devem tratar os habitantes. BitKMD 259. Durante todo o tempo da briga, ficou agachado debaixo da mesa. Vkš. Ela esteve demasiado ocupada consigo mesma durante todo esse período. SimonR V 238–239. b) Construções que exprimem a ação e sua duração indefinida. Junto à forja, durante todo o tempo, havia cavalos e carroças atreladas, e os homens andavam de um lado para o outro. KrèvRg 185. O galo, empoleirado no poleiro, cacarejava o tempo todo: «có-có-ró-có». Mc. Com voz alterada, pediu comida e não disse uma palavra durante todo o tempo. BilR I 221. Construções que exprimem uma ação e o prazo de sua realização § 42. As construções que exprimem uma ação e o prazo de sua realização são formadas apenas com verbos de aspecto perfectivo. Esses verbos exprimem o término da ação, o resultado ou o estado resultante. O constituinte dependente indica o intervalo de tempo no qual se alcança o término da ação, o resultado ou o estado resultante. As toupeiras concluem a construção em duas ou três semanas. IvanLP III 63. Em um ano, recupera-se. Zr. Durante o inverno, ficou doente e, na primavera, morreu. Ggr. Em uma hora, cavou três longas covas. ŽemR IV 362. Só depois de voltar dos campos, Ignotas sentava-se junto à janela aberta e, com os braços, cansados durante o dia, pendendo para baixo, olhava para os arbustos azulados e floridos. Eu, teu senhor, ordeno que, em três dias, o terreno seja adubado, arado, gradeado e semeado com centeio e trigo. Durante o dia inteiro, não vendi nem por um centavo. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43. 128 § 43. As construções exprimem uma ação e o prazo definido (a) ou indefinido (b) de sua realização: a) Durante o verão, ele engordou. MarukŽSG 30. A fábrica pode processar 40 toneladas de maçãs por dia. T 1967 208. Em uma hora e meia, com seis bons remadores, remando a favor da corrente, chegamos à minha casa de veraneio. BalčTVN₁ 141. b) Em pouco tempo, todos os planos mudaram; tudo virou de cabeça para baixo. (trš.). Quantas [?] durante verões inteiros! LKŽ VII 408–409. Como ele mudou muito em poucos anos. Gud-GuzR V 97. Escureceram-se ao longo de muitos anos os tetos enegrecidos pela fumaça e o chão de barro esburacado. VenclGD 83. Essas diferenças são determinadas pelas características lexicais e gramaticais do constituinte dependente. § 44. As construções que exprimem uma ação e o prazo definido de sua realização podem ser classificadas, de acordo com as características lexicais e gramaticais do constituinte dependente, em três tipos: 1) construções cujo constituinte dependente é a preposição per com um substantivo no acusativo sem modificador; 2) construções cujo constituinte dependente é formado pela preposição per com um substantivo no acusativo e um numeral cardinal; e 3) construções cujo constituinte dependente é a preposição per com um numeral cardinal ou um substantivo que exprime uma quantidade definida no acusativo e um substantivo no genitivo. § 45. As construções do primeiro tipo são geralmente formadas com substantivos que designam unidades de medida de tempo, partes do dia e estações do ano. As construções com nomes de unidades de medida de tempo têm o significado de prazo mais claro. Meu pai nunca me dará tanto dinheiro, pois ganha cento e vinte litas por mês. MarcBR 210. As feridas podem cicatrizar no chão em um ano, assim que a grama voltar a brotar. MaldŠM 70. Em um ano, eles mudaram tanto, como se eu não os tivesse visto durante uma década inteira. KorsP 257. Em um minuto, içamos as velas. VienR VII 49. As perdas diminuíram nove vezes ao longo de cinco anos. T 1971 41. Nas fazendas dos distritos de Akmenė, Ignalina e Jurbarkas, o gado de engorda ganha pouco peso por dia devido à alimentação inadequada. T 1966 274. O que você vai carregar em meia hora, o que vai levar embora?.. BitKMD 218. Ela só pôs um ovo em uma semana. MairRR II 180. Até a sorveira avermelhou em uma semana. SajK 148. Calcula-se que o pica-pau dê de 8 a 10 golpes por segundo. IvanLP III 53. Ao longo de um plano quinquenal, a fábrica crescerá muito (trš.). Priekulė não fica muito longe; é possível chegar a pé em uma hora. SimonR I 66. Com muita frequência, construções com esses significados são formadas com nomes de partes do dia e estações do ano sem modificador. Entre os nomes das partes do dia, usam-se geralmente diena e naktis. Os demais nomes das partes do dia são muito raramente usados nas construções em questão. Você correu atrás dos animais o dia inteiro; agora poderia sentar um pouco. Gs. Como um quilo de pão preto por dia. LKŽ VII 94. Durante a noite, toda a água escorreu da barrica. Brt. Ao acordar de manhã, olhe através do coraçãozinho na janela e ficará surpreso: durante a noite, os álamos enrijecidos cobriram-se de prata. SajJPK 4. Em uma noite, também tricotei [luvas]. Grl. Procurava-se retirar durante o dia todo o esterco que se acumulara durante o inverno. LEB 66. Durante a primavera, atravessamos o pátio tão atolado de lama que ficou difícil até andar. LKŽ I 864. Esta empresa não cumpriu durante o verão nenhuma das metas mensais de produção. T 1967 220. Milhares de quilômetros cúbicos de água, acumulada durante o verão, atuam como um termostato. ČekNGK 19. Durante o inverno, fiarei um pouco de pão. Jrb. Durante o outono, colhemos centenas de toneladas de cogumelos (tsp.). Os bois eram experientes e não haviam esquecido a arte de arar durante o inverno. Myk-PutR VI 72. 9. 520 129 Como mostram os exemplos, o valor de duração destas construções é determinado pela preposição per. Eliminada a preposição per, as construções com nomes das partes do dia e das estações do ano expressariam uma ação e o momento em que ela ocorre; já as construções com nomes de unidades de medida do tempo seriam de todo impossíveis. Com substantivos que exprimem outros valores temporais, não se formam, sem determinante, construções que expressem uma ação e o prazo da sua realização. § 46. São particularmente frequentes as construções do segundo tipo, cujo elemento dependente é a preposição per seguida do acusativo de substantivos que designam unidades de medida do tempo, partes do dia e, mais raramente, estações do ano, bem como de numerais cardinais. Esse jovem destruirá tudo em um mês, tudo o que foi construído e feito ao longo dos nossos anos. PaukštPM 89. Perdi tudo em três anos. BalčTVN₁ 36. A luz do Sol chega até nós em 8 minutos e 20 segundos. SlavSS 7. Logo escolheram um diabo de sete anos, que levou o músico para baixo em sete minutos. Lt IV 499. Afinal, em dois dias ele só comeu um pretzel e bebeu uma chávena de leite. MarcBR 13. Descarregámos o navio em três dias (o navio). ČekNGK 32. O nosso linho secou bem em quatro semanas. Às vezes, o vento traz de volta os pescadores do mar em duas horas. Lnkv. VienR VII 34. Ele gastou 300 litas em três dias. Slk. Mercúrio completa a sua órbita em 88 dias. SlavSS 229. Cheguei a Paris em duas noites. VaižgRR II 337. Em duas noites, eu e Žemaitė conseguimos fazer duas peças, mas ficámos bloqueados na terceira. BitK 681. O pátio, a horta, os campos — tudo ficou coberto por uma camada de neve tão espessa que parecia que não derreteria nem em três verões. BaltPV I 23. A criança aprenderá em três invernos. LKŽ. As construções que exprimem uma ação e um prazo definido para a sua realização também se formam, por vezes, com outros substantivos que designam um período de tempo delimitado e processos, acompanhados de numerais cardinais. Em dois semestres, B. Sruoga leu o curso inteiro (tradução). Este tema é apresentado em 24 aulas (tradução). Ceifei o campo em duas jornadas de trabalho. Pšl. § 47. Nas construções do terceiro tipo, o acusativo de um numeral cardinal ou de um substantivo que exprime uma quantidade definida, acompanhado da preposição per, rege o genitivo de substantivos com os mesmos valores lexicais daqueles com que se formam também as construções do segundo tipo (ver § 46). Os criados não têm descanso: em cinco anos, pagam dez por ano. VaižgRR I 361. Visitámos todas as repúblicas bálticas em doze dias (tsp.). Em algumas semanas, os coelhinhos engordaram bastante. SajK 34. Em algumas guerras, também o alemão aprendeu alguma coisa. Grl. Durante os meus cinquenta anos de observação, o estado das meletas na Lituânia, ao que parece, não piorou. IvanLP III 62. § 48. Na frase, as construções dos três tipos (sobretudo do primeiro), que exprimem uma ação e um prazo definido para a sua realização, têm por vezes os determinantes visas, apskritas, ištisas, kiauras, mas estes são facultativos e não conferem à construção novas nuances de significado. Depois de trabalhar o dia inteiro, cansar-se e correr de um lado para o outro, é tão agradável sentar-se à noite com um livro. ŠRgSD₁ 10. Durante toda a noite, os saxões gastam muito pouco dinheiro naquelas tabernas-cafés. VienR VII 117. Não consegui dormir a noite inteira. BalčTVN₁ 100. Durante todo o inverno, só consegui poupar aqueles poucos litas. Up. Ei, suas preguiçosas, lá em cima não fizeram trabalho nenhum durante todo o verão, que valha dois cêntimos. CvR₁ VII 29. Vais arranjar sarilhos ao longo de um ano inteiro. BinkGR 130 406. Não vamos conseguir comer um bolo desses durante o mês inteiro! KrevLŽ 146. Quanto sofri ao longo de anos inteiros (rš.). Durante dois meses inteiros, queimaram-se milhares de toneladas de turfa (tsp.). O corpo dele teve tempo de ficar encharcado por ela durante meio ano inteiro. VaižgRR I 414. Ainda bem que Kaziukas também não mencionou sequer uma palavra sobre sua doença e sua recuperação durante meio ano inteiro. VaižgRR I 411. § 49. Há quatro tipos principais de construções que exprimem uma ação e um prazo indefinido para sua realização: 1) construções cujo elemento dependente é a preposição per com o acusativo singular de substantivos que indicam uma quantidade indefinida de tempo; 2) construções cujo elemento dependente é a preposição per com o acusativo plural de substantivos de medida de tempo que têm formas de ambos os números; 3) construções cujo elemento dependente é a preposição per com o acusativo de substantivos e pronomes indefinidos não específicos; e 4) construções cujo elemento dependente é a preposição per com palavras que indicam uma quantidade indefinida e o genitivo de um substantivo. § 50. As construções do primeiro tipo, formadas com substantivos que indicam uma quantidade indefinida de tempo, são muito pouco produtivas e lexicalmente restritas. E num instante irrompeu diante dele toda a sua vida extraordinariamente feliz. VaižgRR I 475. Apesar de pequeno, em pouco tempo conseguia fazer muita coisa. MašAMB 23. § 51. São raras as construções do segundo tipo com esse significado, cujo elemento dependente é a preposição per com o acusativo de substantivos que têm formas no singular e no plural. Ao longo dos séculos, o ser humano não criava tanto. TilvR I 442. Mas até os especialistas, que já viram muita coisa, acenam satisfeitos com a cabeça quando os programas e os dispositivos de cronometragem da estação «relataram» à Terra que a orientação fora concluída em segundos. T 1967 246. Da matéria orgânica acumulada ao longo de milênios não se obteve nenhum benefício econômico. T 1971 262. Entre a margem arenosa e a grande gruta, os marinheiros nos mostraram uma caverna muito interessante, simplesmente maravilhosa, escavada pela erosão ao longo dos séculos — uma cavidade em forma de tubo. VienR VII 45. § 52. As construções do terceiro tipo, que exprimem uma ação e um prazo indefinido para sua realização, são as mais produtivas e as mais usadas. Os substantivos que funcionam como seus elementos dependentes sempre têm os modificadores estruturalmente obrigatórios keli e keleri. Para formá-las, usam-se substantivos com os mesmos significados lexicais que os das construções que indicam uma ação e um prazo definido para sua realização, cuja composição inclui um modificador estrutural obrigatório — um numeral ordinal (ver § 46). Primeiro, os condes consertaram a mansão da propriedade, pois, ao longo de vários anos sem moradores, ela se umedecera e se deteriorara. VienR II 69. O sol aparecerá em poucos minutos. BalčAP 155. Na maioria das vezes, por seu temperamento alegre e pelo caráter impetuoso dos sulistas, gastava bebendo em Sebastopol, numa única noite, tudo o que ganhara no mar ao longo de vários dias. VienR VII 35. Durante a construção, ela se deteriorou completamente em poucas semanas. DovŽE 290. Ao menor estrondo, [as pessoas] saem correndo de casa em poucos segundos. T 1967 29. Mais de um caçador gabava-se de ter abatido, naqueles laguinhos, dezenas de patos em poucas horas. IvanLP II 75. Em poucas noites, a cauda do cometa desapareceu (trš.). Em poucos verões, conseguiram juntar uma quantia redonda do pântano de turfa (tsp.). § 53. Há três subtipos de construções do quarto tipo que exprimem uma ação e um prazo indefinido para sua realização. 131 Ao primeiro subtipo pertencem as construções cujo elemento dependente é a preposição per com o acusativo plural dos numerais dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas etc. e o genitivo plural do substantivo metai. Os escritos nacionais consolidaram-se não ao longo de dezenas, mas de centenas de anos. LKŽ VI 152. No afloramento veem-se camadas de sedimentos formadas ao longo de milhões de anos (trš.). O segundo subtipo é constituído por construções cujo elemento dependente é a preposição per com o acusativo dos pronomes indefinidos keletas, keliolika ou de substantivos que exprimem uma quantidade indefinida, e com o genitivo dos substantivos. Também se incluem neste subtipo as construções com o pronome keliasdešimt. Em geral, essas construções formam-se com substantivos que designam unidades de medida do tempo. Nelas, substantivos que designam outras noções temporais são menos frequentes. Em poucos meses mal consegui atravessar. LKŽ VI 220. Mas a Polônia caiu em pouco mais de uma dezena de dias. VencIJA 478. As barras de ferro foram descarregadas dos caminhões em poucos minutos. JankKK 102. Em poucos anos, os judeus compraram as belas florestas em torno da nossa aldeia. BilR I 176. Essa imensa riqueza foi acumulada ao longo de muitos anos. BalčTVN₁ 48. Só ao longo de muitos anos o nome daquele príncipe acabou caindo no esquecimento. SimonR I 32. Em algumas décadas, a cidadezinha entrou em decadência (tsp.). O terceiro subtipo é constituído por construções cujo elemento dependente é a preposição per com um advérbio que exprime uma quantidade indefinida e o genitivo de um substantivo. São improdutivas e usadas raramente. Nem em muitos anos se curarão as feridas causadas pela guerra (tsp.). Em todos esses anos, espoliaram completamente a casa. Brt. § 54. As construções com o substantivo laikas expressam uma ação e um prazo definido ou indefinido para a sua realização. As construções com a preposição per e o acusativo do substantivo laikas, sem determinantes, expressam sempre uma ação e um prazo indefinido para a sua realização. Talvez ela se fortaleça com o tempo. Užv. Com o tempo, a raiva do senhor passará. JablRR I 659. Nessas construções, o elemento dependente per laiką já é usado como advérbio. As construções em que o substantivo dependente laikas vem acompanhado dos determinantes ilgas, trumpas também expressam uma ação e um prazo indefinido para a sua realização. Ao longo de muito tempo, o ouro se desgastara. BalčAP 319. Ao longo de mais tempo, os defeitos do material acabavam por se tornar muito visíveis. SruogR V 365. A casa foi construída em pouco tempo. LKŽ VI 976. Ele ficou admirado com a rapidez com que o filho mudou em tão pouco tempo. Gud-GuzR V 363. Têm o mesmo significado as construções em que o substantivo dependente laikas se combina com um pronome demonstrativo como elemento estrutural obrigatório. E, entretanto, nesse período ainda é preciso providenciar também uma casa. ŽemR IV 160. Durante esse tempo, Akvalina examinou atentamente o barbudo. SajJPK 9. § 55. Pode-se dizer que as construções com a preposição per que expressam uma ação e o prazo para a sua realização não têm sinônimos sintáticos no lituano literário contemporâneo. Ocasionalmente aparece aqui e ali uma construção de mesmo significado com o instrumental singular¹⁶, mas essas construções são fortuitas e formadas apenas com substantivos isolados. 16 Cf. A. Rasimavičius, Combinações de verbos e do substantivo no instrumental que exprimem relações temporais na língua literária lituana, Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius, Trabalhos científicos, Língua e literatura lituanas, vol. XI, Vilnius, 1960, p. 141. 132 a) Construções que expressam uma ação e um prazo definido para sua realização. Em um dia você faz — não é tanto trabalho assim (trš.). Verutė mudou tanto em uma noite que era difícil reconhecê-la. VienR II 134. Em uma manhã arranquei todas as beterrabas. Grl. Em um dia você ceifa todo o trevo, ceifando a vaca com tanta frequência. Bržr. Que teu filho faça, em uma noite, uma grande estrada de tua casa até a minha. BsRP 249. Em uma manhã, cobriu todos os prados. Švnč (LKŽ VI 157). b) Construções que expressam uma ação e um prazo indefinido para sua realização. A ponte voou pelos ares num instante (trš.). Em um instante percebeu que era procurado. SajJPK 105. Os lobos se lançaram sobre a corça e, em um instante, o animalzinho foi despedaçado. SimonR I 63. Depois desses acontecimentos, o nome do poeta se tornou ainda mais conhecido, e todos disputavam avidamente seu livrinho de poesia; em pouco tempo, a edição antiga foi esgotada. VienIMA 210. Em um instante eles se orientam e logo, tendo atravessado a montanha, aparecem perto do aeródromo. DovAA 31–32. Por um instante, rugas se desenharam em sua testa. GričŽ 192. E aquilo que ele viu o traspassou por inteiro num instante, e ele rapidamente desviou os olhos. Myk-PutR III 105. Sabe-se que as fadas e outros espíritos podem realizar coisas extraordinárias em pouco tempo. BalčTVN1 80. Os alemães chegaram e fizeram tudo em pouco tempo. BitKMD 334. As construções com a preposição per, que expressam uma ação e o prazo de sua realização, destacam-se mais nitidamente entre as outras construções temporais com essa preposição. A produtividade e a clareza de significado dessas construções com a preposição per aparentemente também impedem a maior difusão das construções correspondentes com o instrumental. Conclusões 1. As construções temporais com a preposição per são muito produtivas. Quanto ao significado, podem ser divididas em 5 grupos principais: 1) momento temporal, 2) período temporal, 3) frequência, 4) duração e 5) prazo. Não há limites muito rígidos entre esses significados: ocorrem casos de transição. 2. O fator mais importante que determina o significado de momento temporal ou de período temporal da construção é o aspecto verbal. Construções com verbos perfectivos geralmente expressam uma ação e seu momento temporal; construções com verbos imperfectivos, uma ação e seu período temporal. Como termo dependente dessas construções aparecem substantivos com os mesmos significados lexicais, exceto os nomes diena, naktis, os nomes das estações do ano e das unidades de medida do tempo (estes últimos são sempre usados com um modificador estruturalmente necessário), com os quais se formam apenas construções que expressam uma ação e seu período temporal. 3. O termo dependente das construções que expressam uma ação e sua frequência é sempre formado pela preposição per seguida do acusativo plural de um substantivo. As construções com esse significado nunca são formadas com substantivos que designam unidades de medida do tempo e nunca têm modificadores quantitativos. Predominam as construções com verbos imperfectivos; as com verbos perfectivos são menos frequentes. 4. As construções que expressam uma ação e sua duração quase sempre têm um modificador quantitativo. O termo principal pode ser um verbo imperfectivo ou um verbo perfectivo que expressa uma ação associada a determinado período. 133 5. Nas construções que expressam uma ação e o prazo para a sua realização, o núcleo é sempre um verbo télico, que indica a conclusão de uma ação, um resultado ou um estado resultante. O elemento dependente é formado por substantivos com ou sem modificadores quantitativos. 6. Nas construções temporais com a preposição per, os substantivos geralmente expressam noções e processos temporais. 7. As construções com a preposição per que expressam uma ação e o seu momento ou período temporal têm o maior número de sinônimos sintáticos. Para construções com esses significados, são sinônimas as construções de composição lexical correspondente com o acusativo singular, o instrumental singular, o locativo singular ou plural, ou as posposições metu, laiku. 8. Os sinônimos das construções com a preposição per que expressam uma ação e a sua frequência são, em geral, construções com o instrumental plural ou as posposições metu, laikui e o genitivo plural; muito raramente, construções com o locativo plural. 9. Os sinônimos sintáticos das construções com a preposição per que expressam uma ação e a sua duração são, na maioria das vezes, construções com o acusativo singular ou plural e, em certos casos, também construções com o nominativo plural ou o instrumental plural. 10. As construções com a preposição per que expressam uma ação e o prazo para a sua realização não têm sinônimos sintáticos, exceto em casos isolados com o instrumental singular. Recebido em 3 de novembro de 1971 А. РУЖЕ CONSTRUÇÕES TEMPORAIS COM A PREPOSIÇÃO DURANTE NO LITUANO LITERÁRIO MODERNO Resumo O artigo aborda a estrutura e os significados das construções temporais1 com a preposição per na língua literária lituana contemporânea. São estabelecidas as tendências de produtividade e uso das construções estudadas, e identificados seus sinônimos sintáticos. Na língua literária lituana contemporânea, as construções temporais com a preposição per são muito produtivas. Elas expressam: 1) uma ação e um intervalo de tempo em um dos momentos do qual essa ação se realiza; 2) uma ação e um período de tempo durante o qual essa ação ocorre; 3) uma ação e determinados intervalos de tempo em que essa ação se repete; 4) uma ação e sua duração; e 5) uma ação e o prazo durante o qual essa ação se realiza. As construções que expressam uma ação e um intervalo de tempo em um dos momentos do qual essa ação se realiza distinguem-se das construções que expressam uma ação e um período de tempo durante o qual essa ação ocorre, 1Neste texto, chamam-se construções temporais, ou simplesmente construções, os sintagmas constituídos por um verbo e um substantivo que expressam relações temporais. 134 principalmente pelo aspecto verbal. As construções com verbos perfectivos expressam uma ação e um intervalo de tempo em um dos momentos do qual a ação se realiza, enquanto as construções com verbos imperfectivos expressam uma ação e um período de tempo durante o qual ela ocorre. Como componente dependente dessas construções, exceto os substantivos diena «dia» e naktis «noite», os nomes das estações do ano e as unidades de tempo (estas últimas sempre aparecem com um modificador obrigatório), que ocorrem apenas em construções que expressam uma ação e um período de tempo durante o qual ela ocorre, entram substantivos com o mesmo significado lexical. Nas construções que expressam uma ação e determinados intervalos de tempo em que ela se repete, o substantivo está sempre no acusativo plural. Nessas construções nunca se usam substantivos que designem unidades de tempo. As construções mais produtivas são aquelas com verbos imperfectivos. As construções que expressam uma ação e sua duração quase sempre incluem um modificador quantitativo obrigatório. Seus componentes principais são os verbos imperfectivos e os verbos perfectivos que designam uma ação duradoura. Nas construções que expressam uma ação e o prazo durante o qual ela se realiza, o verbo é sempre perfectivo. As construções temporais com a preposição per incluem substantivos com significado lexical de tempo ou processo. Os sinônimos sintáticos das construções com a preposição per que expressam uma ação e um intervalo de tempo em um dos momentos do qual essa ação se realiza, ou uma ação e um período de tempo durante o qual ela ocorre, são as construções correspondentes no acusativo singular, no instrumental singular, no locativo singular ou plural e as construções com as posposições metu, laiku. Os sinônimos sintáticos das construções que expressam uma ação e determinados intervalos de tempo em que ela se repete são geralmente construções no instrumental plural ou construções com as posposições metu, laiku e, às vezes, também construções no locativo plural. As construções com a preposição per que expressam uma ação e sua duração podem ser substituídas, na maioria das vezes, por construções sinônimas no acusativo singular ou plural e, em alguns casos, também por construções no nominativo plural. Os sinônimos sintáticos das construções que expressam uma ação e o prazo durante o qual ela se realiza, salvo alguns casos isolados, não existem na língua literária contemporânea. Recebido em 3.XI.1971