Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su prielinksniu „per“

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. RUZĖ KONSTRUKCJE CZASOWE WSPÓŁCZESNEGO LITERACKIEGO JĘZYKA LITEWSKIEGO Z PRZYIMKIEM per Wstęp § 1. Konstrukcje czasowe1, których członem głównym jest czasownik, a zależnym — przyimek per z rzeczownikiem w bierniku, są we współczesnym litewskim języku literackim bardzo produktywne i często używane. Tak jak spośród konstrukcji czasowych z przypadkami swoją produktywnością wyróżniają się konstrukcje z biernikiem, tak spośród konstrukcji czasowych z przyimkami — konstrukcje z przyimkiem per. Dotychczas konstrukcje z przyimkiem per nie były przedmiotem osobnych badań: rozpatrywano jedynie znaczenia samego przyimka per. Jednak znaczeń per, podobnie jak znaczeń innych przyimków, nie można oddzielić od znaczenia całej konstrukcji. Najwięcej danych na temat użycia przyimka per w znaczeniu czasowym w dawnych tekstach litewskich podaje E. Fraenkel2. Wyróżnia on cztery przypadki użycia przyimka per, ogólnie wskazując, z rzeczownikami o jakich znaczeniach jest on używany. A. Schleicher3 tylko krótko wspomina o użyciu przyimka per w znaczeniu czasowym, podając kilka przykładów. F. Kurschat4 wyróżnia jedynie dwa czasowe znaczenia przyimka per. J. Jablonskis w „Przypadkach i przyimkach”5 nie charakteryzuje znaczeń przyimka per, lecz wśród innych znaczeń podaje również kilka przykładów użycia w znaczeniu czasowym. A. Senas6 wyróżnia trzy czasowe znaczenia przyimka per, ale nie ilustruje ich przykładami. Najszerzej czasowe znaczenia przyimka per we współczesnym języku literackim omawia E. Valiulytė w rozprawie kandydackiej i gramatyce akademickiej7. § 2. W niniejszym artykule omawiane są nie czasowe znaczenia przyimka per, lecz konstrukcje czasowe złożone z czasownika i rzeczownika w bierniku z przyimkiem per. Omawiana jest tu struktura gramatyczna konstrukcji czasowych z przyimkiem per. 1 Konstrukcjami czasowymi lub konstrukcjami nazywa się tu połączenia wyrazowe wyrażające relacje czasowe. Dla wygody konstrukcje, których członem głównym jest czasownik, a zależnym — przyimek per z rzeczownikiem (samym lub z określeniem), będą dalej w tekście często nazywane konstrukcjami z przyimkiem per. Podobnie konstrukcje, których członem zależnym jest rzeczownik w bierniku, rzeczownik w narzędniku, postpozycje metu, laiku z rzeczownikiem itp., nazywane są konstrukcjami z biernikiem, konstrukcjami z narzędnikiem, konstrukcjami z postpozycjami metu, laiku itp. — według najważniejszej cechy gramatycznej wyróżniającej człon zależny. 2 E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125. 3 A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282. 4 F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396. 5 J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659. 6 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418. 7 Žr. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, Автореф. канд. диссерт., Вильнюс, 1966, p. 10—11; Lietuvių kalbos gramatika, t. II, Vilnius, 1971, p. 630-631. 107 tura i struktura leksykalna, znaczenia tych konstrukcji oraz ich zależność od gramatycznych i leksykalnych właściwości konstrukcji; wskazuje się syntaktyczne synonimy konstrukcji temporalnych z przyimkiem „per”. § 3. Różnice znaczeniowe konstrukcji temporalnych z przyimkiem „per” zależą najczęściej od następujących czynników: 1) aspektu i znaczenia czasownika pełniącego funkcję głównego członu konstrukcji, 2) leksykalnego znaczenia rzeczownika zależnego, 3) leksykalnych i gramatycznych właściwości określenia użytego z rzeczownikiem oraz 4) formy liczby rzeczownika zależnego. Nie we wszystkich przypadkach czynniki te są jednakowo istotne: w jednym przypadku większe znaczenie ma jeden czynnik, w innym — drugi. Uwzględniając właściwości struktury gramatycznej i budowy leksykalnej, wyróżnia się tu pięć grup konstrukcji temporalnych z przyimkiem „per”: 1) konstrukcje wyrażające czynność i jej moment czasowy, 2) konstrukcje wyrażające czynność i jej okres, 3) konstrukcje wyrażające czynność i jej częstotliwość, 4) konstrukcje wyrażające czynność i czas jej trwania oraz 5) konstrukcje wyrażające czynność i termin jej realizacji. Należy podkreślić, że podstawowe znaczenia konstrukcji temporalnych z przyimkiem „per” nie są wyraźnie rozgraniczone. Występuje wiele przypadków przejściowych i krzyżowania się znaczeń. Dlatego przy oddzielaniu jednego znaczenia od drugiego nie zawsze można uniknąć subiektywizmu. Konstrukcje wyrażające czynność i jej moment lub okres czasowy § 4. Czynność i jej moment czasowy wyrażają zazwyczaj konstrukcje, których głównym członem jest czasownik dokonany. Czynność wyrażona czasownikiem zachodzi w określonym momencie czasu wskazanego przez rzeczownik. Jutro w porze obiadu zostaniesz zastrzelony. Lt IV 471. W Nowy Rok przysłał mu krótki liścik. Myk-PutR VII 90. W zeszłym roku, w Boże Narodzenie, Petrokowie zaprosili gości. GričŽ 428. Jeszcze więcej było takich, którzy sami podczas wakacji dopuścili się różnych przewinień. Myk-PutR III 200. I księdzu wyznałeś to podczas spowiedzi? VienR V 157. Przyjechałem do Wilna podczas zebrania. LKŽ. Czynność i jej moment czasowy wyrażają również takie konstrukcje, których głównym członem jest czasownik niedokonany występujący z czasownikiem posiłkowym oznaczającym początek lub koniec czynności (brać, zaczynać, kończyć, przestawać i in.). Podczas paniki Niemcy zaczęli strzelać do siebie z karabinów maszynowych. Gud-GuzR V 327. W porze obiadowej przestało padać. Grl. Czasem niektóre konstrukcje o tych znaczeniach są bardzo zbliżone do konstrukcji wyrażających czynność i termin jej realizacji. A jaki widok przedstawia zrujnowany podczas wojny koniec Grėty Karalienė? SimonR V 292. Tata zapewne znów przyniósł już do chaty swój warsztat, zebrawszy dłuta i wiertła porozrzucane podczas wojny. VenclPU 288. Podczas odwilży powierzchnia śniegu nieco topniała. IvanAŽP 151. O tym odcieniu znaczeniowym decyduje przyimek per. Chociaż w takich konstrukcjach można dostrzec, że czynność została zrealizowana w czasie wskazanym przez rzeczownik, 8 W sprawie rozumienia synonimu syntaktycznego zob. A. Ružė, Laiko konstrukcijų sinonimikos klausimu, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, seria A, t. 2(27), 1968, s. 145–152. 108 jednak konstrukcje te nie mają wyraźnego znaczenia ilościowego, dlatego zalicza się je do konstrukcji oznaczających czynność i moment jej zachodzenia (por. § 42). § 5. Konstrukcje oznaczające czynność i okres jej trwania najczęściej tworzone są z czasownikami aspektu niedokonanego. I Matas pilnie pracuje razem przez cały dzień. SimonR I 36. Stepowe wichury przez całą noc będą wyć, mrozić krew i okrutnie pieścić. SNėrKBM 111. Na jakich pustkowiach nasze zwierzątka marzną przez zimę. BitKMD 53. W zapusty we wszystkich izbach kipią garnki pełne mięsa. VenclPU 94. Rzadziej funkcję głównego członu konstrukcji oznaczających czynność i okres jej trwania pełnią czasowniki dokonane, oznaczające czynność powiązaną z określonym okresem. Przez poranek należało mnie uśpić. BaltPV II 237. Boże Narodzenie przesiedzieliśmy w domu, popijając piwo. Grl. Charakterystyczne jest, że konstrukcje z przyimkiem „per”, oznaczające czynność i okres jej trwania, nie mają znaczenia ilościowego: akcentują czynność i to, kiedy ona zachodzi, a nie to, jak długo trwa. Pod tym względem różnią się od konstrukcji oznaczających czynność i czas jej trwania (por. § 26). § 6. W konstrukcjach z przyimkiem „per”, oznaczających czynność i jej moment lub okres, rzeczownik zależny może mieć formę biernika liczby pojedynczej lub mnogiej. Jeśli rzeczownik ma formy obu liczb, konstrukcje o tych znaczeniach tworzy się zawsze wyłącznie z biernikiem liczby pojedynczej. Podczas kolacji znów dostaliśmy szynkę i kiełbaski. VenclMA 128. W dzień św. Jerzego ludzie, zgodnie ze starym zwyczajem, przynieśli do kościoła tyle jaj i serów, że owe boże dary stały wokół ołtarza w całych wiadrach. BitKMD 649. Podczas wojny dostał kurtulisa. Lš. Takie zmiany mogłyby nastąpić tylko podczas powstania, podczas rewolucji. Vair-RačkKM 116. Wczoraj przez cały dzień zwoziłem zboże do spichlerza. Vl. No, powiedz, mój drogi, gdzie oprowadzałeś mojego teścia przez całą noc? ČiurlRR II 251. Biedacy już przez całą zimę jedli tylko mączną polewkę. BitKMD 642. W przypadku rzeczowników występujących wyłącznie w liczbie mnogiej wyraźne znaczenie momentu lub okresu mają tylko te konstrukcje, których głównym członem jest czasownik jednokrotny (por. § 20). W Nowy Rok znów odwiedziła go, aby jak zwykle złożyć życzenia szczęśliwego roku i przekazać najlepsze życzenia ojca. Myk-PutR VII 56. Wróciwszy do domu na wakacje, doszła do siebie. LKŽ III 178. Trzej mężczyźni wyszli w zapusty, będąc już dobrze podpici. BsP IV 40. Myślę, że w Boże Narodzenie nigdzie nie pójdziemy. GrušK 127. Konstrukcje, których głównym członem jest czasownik niedokonany jednokrotny albo czasownik dokonany lub niedokonany w formie czasu przeszłego częstotliwego, a rzeczownik zależny występuje w liczbie mnogiej (bez określeń ilościowych), zazwyczaj oznaczają czynność i jej częstotliwość (zob. § 20). Czynność i jej częstotliwość oznaczają również konstrukcje z imiesłowem biernym czasu teraźniejszego (zob. § 20). § 7. Rzeczownik zależny w konstrukcjach oznaczających czynność i jej moment lub okres zazwyczaj występuje bez określenia. Rzadsze są konstrukcje z określeniami fakultatywnymi, które opisują cechy rzeczy. Pod względem strukturalnym 109 Określenia są niezbędne tylko wtedy, gdy rzeczowniki oznaczają jednostki miary czasu (zob. § 10). W konstrukcjach o tym znaczeniu określenia ilościowe nigdy nie występują. § 8. Najważniejszą cechą odróżniającą konstrukcje oznaczające czynność i jej moment czasowy od konstrukcji oznaczających czynność i okres jej trwania jest aspekt czasownika. Funkcję członu zależnego, z wyjątkiem dwóch przypadków (zob. §§ 9–10), pełnią rzeczowniki o tych samych znaczeniach. Rzeczownik w konstrukcjach oznaczających czynność i jej moment czasowy bywa podkreślany partykułą pat lub zaimkiem określającym pats, -i. Wiosną, w samym środku żniw, wypędzili tego głupca do Szawli. JablRR I 659. Deszcz lunął w samo południe. Lt I 49. Jurgis, przyzwyczajony do wczesnego wstawania, zerwał się w samym środku głębokiego snu i zaczął popędzać Arūnasa do drogi. SajJPK 131. Partykuła pat oraz zaimek pats, -i podkreślają, że czynność zachodzi w określonym momencie czasu wskazanego przez rzeczownik. W rzadkich przypadkach partykuła pat lub zaimek pats, -i pojawiają się przy rzeczownikach w konstrukcjach oznaczających czynność i okres jej trwania. W takim przypadku podkreśla się, że czynność zajmuje nie cały czas wskazany przez rzeczownik, lecz tylko pewien najbardziej charakterystyczny dla tego czasu odcinek. W sam dzień odpustu wiosennego Anupras, wracając z młyna Baltaragisa, szedł zamyślony drogą. BorBM 164. Zarówno partykuła pat, jak i zaimek pats, -i są w tych konstrukcjach fakultatywne. Pod innymi względami budowa członu zależnego jest taka sama, dlatego konstrukcje o obu znaczeniach omawia się tutaj łącznie. Jedynie w przykładach najpierw podaje się konstrukcje oznaczające czynność i jej moment czasowy, a następnie, w nowym wierszu — konstrukcje oznaczające czynność i okres jej trwania. § 9. Konstrukcje oznaczające czynność i okres jej trwania są szczególnie częste z nazwami pór doby diena, naktis oraz nazwami pór roku vasara, žiema, niekiedy także pavasaris, ruduo. Z tymi rzeczownikami nie tworzy się konstrukcji oznaczających czynność i jej moment czasowy. Oto przedwczoraj pasłem świnie na ściernisku przez cały dzień. SruogR II 355. Przez cały dzień [Jokūbas] pracuje bez odpoczynku. ŽemR IV 235. Bardzo przyjemnie było przez cały dzień biegać z dziewczętami i Stasiem. ŽemR IV 318. Starzec pochwalił Mykolasa i kazał mu iść do domu i przez cały dzień hulać. BsRP 208. Męczyliśmy się przez całą noc, a i tak nie zdołaliśmy podnieść. SajJPK 178. Szyłam i przez całą noc rozmyślałam. BinkGR 67. Wiatr odpoczął, szumiąc i wiejąc przez całą noc. VenclR I 108. Na polach, na wzgórzach i na wyspach jeziora przez całą noc płonęły beczki ze smołą. VienR II 34. Przez wiosnę karmiliśmy krowę także w oborze. Z Iš. Dawaliśmy im przez jesień [mleko]. Dglš. Pobawił się trochę jesienią i wystarczy. BorBM 95. Przez lato jeszcze się trzymał, ale teraz się położył. ŠRgR V 27. Wiosną, gdy zakwitły jabłonie i grusze, Petras z Julium biegali oglądać ogród, a przez lato nosili stamtąd pełne kieszenie jabłek odmian apyninių, vyturinių i antaninių. MačAD 57. Przez całe dni zimą kobiety gawędziły, kręcąc kołowrotkiem. LKŽ VI 28. Przez zimę niczego nie wytwarzano. VaižgRR II 357. Jeśli zimą dobrze przesiądziesz nad książką, możesz dostać się do trzeciej klasy. MarukŽŠG 26. Charakterystyczną cechą tych konstrukcji jest to, że czynność wyrażona czasownikiem obejmuje cały wskazany okres. Dlatego konstrukcje z tymi rzeczownikami są bliskie konstrukcjom oznaczającym czynność i czas jej trwania (por. § 26). 110 Konstrukcjom z przyimkiem per odpowiadają synonimiczne konstrukcje z biernikiem oraz konstrukcje z postpozycjami metu, laiku9 i dopełniaczem liczby pojedynczej. Konstrukcje z przyimkiem per i rzeczownikiem w bierniku mają synonimiczne konstrukcje z rzeczownikiem w bierniku, w których czynność wyrażona czasownikiem zachodzi przez cały czas oznaczony przez rzeczownik10. Ptaki nocne śpią w dzień. Jnš. W dzień nie siedzę w domu – ciągle jestem w polu. Grl. Dobrze wiem, co znaczy nocą dążyć do własnego brzegu. MiežŠA 163. Nocą noworodek [dziecko] wciąż krzyczał i krzyczał. GričŽ 196. Wiosną kury grzebią na podwórzu. Ml. Jesienią pracują pilnie, a zimą kolędują. Vj. To zwykły robotnik, latem pracuje w porcie, zimą jest bez pracy. SimonR V 246. Latem chodzi w kaloszach. PaukštPM 41. Ach, sosny! te sosny niepoliczone! Gęste, wysokie i smukłe, z ukwieconymi wierzchołkami, zarówno latem, jak i zimą zielenią się jak ruta. BaranAŠ 22. Zimą czesano len, skubano wełnę i przędzono. DaukRR 180. Zimą mężczyzna robił sieci, niewody. KrėvŠP 202. Takie same synonimy konstrukcje z przyimkiem per tworzą również z konstrukcjami z postpozycjami metu, laiku. Za dnia leżały ukryte w norach. BalčTVN₁ 100. Za dnia dzik wyleguje się w swojej gawrze. Elis ZV 587. Za dnia salamandra kryje się pod pniakami. MastTZ 420. Rzeka Vingė nocą tłumaczy brzegom sen. BJuzRn 99. Ona, wyczerpana przez cały dzień, musiała nocą czuwać przy dziecku. LzPR I 374. Musiał czuwać nocą, zwłaszcza pilnować stosów desek. DovŽE 75. Wiosną, ledwie świta, w zaroślach wierzbowych już śpiewa słowik. BJuzRn 149. Jesienią trzeba znosić nie tylko wilgoć, lecz także wiatr (trš.). Latem jadano obiad przy płocie na podwórzu. SruogR V 302. Latem Jankiel nie pozostawał bez pracy. KrėvRg 185. Kiedy u bram Berlina pojawiło się widmo głodu i bezlitośnie zapukało kościstymi palcami, latem wysyłano stamtąd dzieci na prowincję. SimonNTP 266. Latem dobrze wypasa się świnie na ściernisku. KrėvŠP 133. Latem jeździli na Litwę, by pobyć wśród swoich i nacieszyć się sprawami językowymi. JabIR I IX. Latem mógłby powstać całkiem dobry ośrodek nie tylko dla burżujów, lecz także dla artystów i ludzi nauki. VaižgRR II 357. Zimą, przy czółnie, drzewa stoją ciche. MačAD 77. No cóż, co będziemy robić na starość zimą. LzPR II 8. § 10. Z rzeczownikami oznaczającymi jednostki miary czasu tworzy się również wyłącznie konstrukcje wyrażające czynność i jej okres trwania. W tym przypadku określenie jest zawsze niezbędnym elementem strukturalnym konstrukcji. W ciągu minionego dziesięciolecia, zaznaczono w komunikacie, napięcie w Europie malało. T 1971 218. Przez cały czerwiec nie pracowałem ani jednego dnia. Grl. W ciągu dziewiątej pięciolatki płace ludzi pracy będą nadal rosły, a warunki bytowe będą się poprawiać (trš.). 9 W sprawie konstrukcji z metu, laiku zob. A. Ružė, tamże, s. 148—149. Konstrukcje z postpozycją metu oraz ich synonimy omawia O. Olekienė (zob. O. Олекене, Временные глагольные конструкции со словом metu (в роли послелога) в литовском литературном языке и их соответствия в русском языке, „Kalbotyra“, t. XXI, Vilnius, 1970, p. 111—126). Nie podaje ona definicji synonimu składniowego, ale z przykładów wynika, że rozumie to pojęcie bardzo szeroko: za synonimy konstrukcji z postpozycją metu uważa się nawet konstrukcje z imiesłowem przysłówkowym współczesnym i uprzednim (zob. s. 118—119). 10 Konstrukcje z biernikiem, wyrażające czynność trwającą nie przez cały okres, lecz przez okres krótszy lub dłuższy, nie są synonimiczne z odpowiadającymi im konstrukcjami z przyimkiem per. 111 Konstrukcje tego rodzaju nie są produktywne. Nieco częstsze są synonimiczne konstrukcje o tym znaczeniu z biernikiem. Ale w drugiej i trzeciej dekadzie nie było oczekiwanych deszczowych dni. (tsp.). Zdarzają się upalne dni także w sierpniu. Ig. W ostatnim tygodniu przez kilka dni byłeś pędzany. BitKMD 771. W tym pięcioleciu zostanie zbudowany kombinat rafinacji ropy naftowej w Możejkach (tsp.). Z przykładów wynika, że w konstrukcjach z przyimkiem per wyraźnie podkreśla się, iż czynność wyrażona czasownikiem trwa przez cały okres nazwany rzeczownikiem, natomiast w konstrukcjach z biernikiem tego aspektu się nie akcentuje. Konstrukcjom z przyimkiem per są synonimiczne konstrukcje utworzone z użyciem miejscownika niektórych rzeczowników (zwykle złożeń). W pierwszej dekadzie fabryka pracowała rytmicznie (tsp.). W minionym stuleciu rybołówstwo nie było regulowane ustawami. LEB 111. Dobrze, że podobnych „eksperymentów” w praktyce gospodarowania krajem, jak się zdaje, nie było w ostatniej dekadzie. T 1971 261. § 11. Z nazwami innych pór doby i pór roku tworzy się konstrukcje wyrażające zarówno czynność i jej moment czasowy, jak i czynność oraz jej okres. Częściej używane są konstrukcje z rzeczownikami vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris i vidu(r)žiema. Są one częstsze w języku potocznym. Bardzo się rozgrzałem w południe. Rk. Deszcz zaczął padać w południe. Vrn. W środku lata skończył się chleb. Vrn. W samym środku zimy zdechła świnia. Rk. W południe zerwała się straszna nawałnica (tsp.). W południe krowy drzemią, zanurzywszy wymiona w wodzie. MaldSM 225. W południe pędzimy krowy do domu. Trk. W środku nocy włóczy się po podwórkach. Grl. Z wiejskimi chłopakami codziennie około południa pływaliśmy w jeziorze. VencIJA 49. Synonimiczne wobec tych konstrukcji są konstrukcje z biernikiem. Gdy w południe spojrzysz z wysokości Medvėgalis, wyraźnie zobaczysz czternaście kościołów. MairPB₁ 126. Zaprowadź mnie o północy pod sosnę. SruogR III 513. Przyjedźcie w środku lata, może wtedy jakoś się dokopiecie. DovŽE 11. Wielu nie miało żadnych skarpet — w środku zimy wyszli na śnieg boso. SruogR V 405. Klacz Zauki padła w środku lata. Pc. I oto o północy gospodarz zaprowadził mnie do zagrody przy stodole. Gud-GuzR V 111. A jeśli zgłodniejesz w południe, posmaruj suchą, twardą skórkę chleba pachnącym miodem. Myk-PutBV 16. Pijany nawet w południe nie widzi słońca. KrėvPP II 316. W środku nocy gdzieś za grubymi ścianami płacze dziecko. BaltakPU 57. O północy gdzieś w oddali turkotały żelazne koła. Erž. Włóczysz się o północy jak wisielec. BaltR I 203. Dość częste są też synonimiczne konstrukcje z miejscownikiem. Odprowadzili go dopiero w południe. VienR II 62. O północy pobiegła i zaczęła tarzać się w tym jęczmieniu. Lt IV 223–224. W końcu o północy koń stanął na twardym przedmiocie. Rzeczywiście, wśród esesmanów był już niejeden, który jeszcze w środku lata zaczął mówić, że wojna jest już przegrana, i bez łóżka zaczął pić wódkę. SruogR V 395. W następnym roku, w środku zimy, zmarł Jonas Kukis. KrėvRg 248. Około południa, opatrzywszy psy, powiedział: — Piękna pogoda. Lt IV 378. W południe widać ich ogromne stada na tafli jeziora. IvanAŽP 226–227. Wiemy, że w środku lata będziemy siedzieć w kabinie w krótkich spodenkach, 112 półnadzy. DovAA 16. Petras chodzi nawet w środku zimy w samej koszuli. Ds. Zimowy wiatr w południe ściga się z majowym słońcem. BitKMD 649. Konstrukcje z narzędnikiem występują jako synonimiczne bardzo rzadko. Przyjdź o samej północy, w samą najciemniejszą gęstwinę, w samym sercu lasu. VaizgRR I 68–69. W środku lata władze Izraela zburzyły wsie (tsp.). A w południe gęsta mgła przesłania światło. ŽemR I 182. W mieszkaniu o świcie rozchodzi się gorzka i dusząca woń palonego tłuszczu, przyprawiająca o kaszel. BaltR I 146. Po kilku dniach dwie sroki, które przyleciały w porze popołudniowej, znalazły lisa leżącego bez ruchu niedaleko nory. PietLGM 17. Wszystkie wymienione konstrukcje synonimiczne nie mają wyraźniejszych odcieni znaczeniowych. Być może jedynie w konstrukcjach z przyimkiem per, oznaczających czynność i jej okres, nieco wyraźniej podkreśla się, że czynność trwa przez cały czas wyrażony rzeczownikiem; w konstrukcjach oznaczających czynność i jej moment czasowy mocniej akcentuje się, że czynność zachodzi w momencie określonym przez rzeczownik. Te odcienie znaczeniowe zależą od przyimka per. § 12. Z rzeczownikami oznaczającymi pory posiłków tworzy się konstrukcje o obu znaczeniach. Podczas śniadania wujek zauważył, że Jonelis jest bardzo podobny do dziadka. ŠRgSD 75. Podczas kolacji połknąłem kilka łyżek kankolynės. SajK 30. Następnego dnia wezwali ogrodnika i powiedzieli, że podczas obiadu u króla jedli bardzo soczyste i smaczne melony. BalčAP 349. Podczas kolacji wszyscy siedzieliśmy wokół stołu w milczeniu. VenclPU 286. Podczas kolacji, razem z innymi, wznosił toasty za szczęście młodej pary. Myk-PutR III 328. Współcześnie w języku literackim synonimiczne wobec tych konstrukcji są jedynie konstrukcje z postpozycjami metu, laiku oraz z dopełniaczem rzeczowników. Są one używane nie mniej często niż konstrukcje z przyimkiem per. Podczas obiadu usiadła obok Brazgisa. Myk-PutR III 156. 10 marca, podczas obiadu, nagle zaczęło płonąć sąsiednie miasteczko. SruogR V 467. Okazja nadarzyła się podczas śniadania. Vair-RačkKM 25. Wczoraj w porze obiadowej było jeszcze 3 stopnie ciepła. BitKMD 446. Podczas kolacji młodzież czytała swoje wiersze (tsp.). Podczas obiadu doktor czuł się obcy i niepotrzebny. VienR II 192. § 13. Częste są konstrukcje z przyimkiem per i biernikiem rzeczowników oznaczających święta. Na Nowy Rok nie kupił mi prezentu. DovŽE 346. Urodziłem się w święto Trzech Króli, o wschodzie słońca. Myk-PutR VII 309. Pewnego razu w Wigilię gospodarz kazał pójść po wodę do studni. Lt IV 421. Tego lata, w święto św. Piotra, syn skończył dokładnie dwa lata. PaukštPM 18. Wybierzecie [jajka], a w Wielkanoc nie będzie czym się nawet orzeźwić. VenclPU 66. W święto Zielnej minęły już cztery lata od jego powrotu. BitK 163. W Zielone Świątki trzeba przystroić się gałązkami brzozy. Skr. W zapusty całe miasto przygotowywało się do karnawału. VienR VII 194. Na Boże Narodzenie będę u brata. BilR I 91. Pamiętasz, jak kąpaliśmy się w Niemnie w Zielone Świątki CvR VIII 197. Będziemy malować [jajka] na Wielkanoc. ŽemR I 81. Omawiane konstrukcje o znaczeniu czasowym z przyimkiem per, w których rzeczownik nadrzędny oznacza święta, nie mają we współczesnym języku literackim syntaktycznych synonimów. 8 520 113 § 14. Szczególnie produktywne są konstrukcje z przyimkiem per i rzeczownikami oznaczającymi różne określone okresy pracy, odpoczynku, obrzędów, historii itp. W okresie prac polowych zabrakło nam drzew. ŽemR II 107. Podczas żniw pewnego wieczoru Marelė poczuła, jakby ktoś podciął jej nogi — padła na łóżko. ŽemR IV 168. Na czas żniw wynajął sobie jednego robotnika dniówkowego. VienR V 46. Innym razem pracownicy dworscy, którzy podczas sianokosów poszli kosić łąkę, wszyscy zgodzili się oszukać swego pana. Lt IV 354. Podczas wakacji kontakt z wydawnictwem się urwał. Myk-PutR X 729. W święta odwiedził nas także Tautkus. ŽemR IV 160. A Konstantinas zginął bez śladu pod Pińskiem podczas polskiego powstania. VienR II 28. W okresie prac polowych chodzili do wsi wiązać żyto. AvyžISK 55. Bo podczas sianokosów Besasparis prowadzi swój pokos na łące nie od miedzy, zgodnie z szerokością zagonu, lecz od końca tych skrajnych bruzd. Gud-GuzR I 17. Podczas sianokosów były dość chłodne dni. Mężczyzna: Dam ci dobry traktor, a podczas siewu będziesz pykał jak jeż pod maliną. SajJPK 22. W adwencie nikt nie tańczył ani się nie bawił (rzadziej). Zimą, w czasie wielkiego postu, Marelė jakoś sobie radziła sama. ŽemR IV 167. Konstrukcje te są synonimiczne wobec odpowiednich konstrukcji z postpozycjami metu, laiku oraz rzeczownikami w dopełniaczu. Pod względem rozpowszechnienia wcale nie ustępują konstrukcjom z przyimkiem per. Ale wyrwać się z gospodarstwa w czasie prac polowych […] było naprawdę niemożliwe. Myk-PutR X 698—699. W czasie żniw Majeris zaczął też zaganiać Norwegów do pracy. SruogR V 343. Podczas wykopków Monika urodziła drugie dziecko. CvR VIII 94. W czasie siewu dostał nasiona do pożyczenia. PaukštK 216. Napisałem to i wysłałem jeszcze w czasie wakacji. Myk-PutR III 139. W czasie świąt Niemcy zabronili nam po zmroku wychodzić z domu i wyjeżdżać. BitKMD 372. Podczas sianokosów tarzał się w pokosach siana. Myk-PutR III 66. Podczas siewu garść siewcy rozsypuje złote ziarno w pulchną glebę. VenclR I 103. Podczas młocki nie odchodził od cepa. VienR V 31. W czasie wakacji mieszkał u nas. BitK 676. W adwencie chodzili na wczesne „roraty”. Myk-PutR III 11. W adwencie i w czasie wielkiego postu, gdy przybywało takich dni postnych, Antanas częściej odwiedzał restaurację albo bywał u przyjaciół i znajomych. KrėvLŽ 154. Jak na służącą z plebanii, przestrzega postu w czasie wielkiego postu. BaltPV II 413. W języku literackim unika się konstrukcji z postpozycjami metu, laiku oraz rzeczownikami złożonymi, których drugim członem jest -metis. W takich przypadkach tworzy się konstrukcje z narzędnikiem tych samych rzeczowników, które również są synonimiczne wobec konstrukcji z przyimkiem per. W okresie prac polowych nawet kamień się rusza. LKRŽ 83. W epoce lodowcowej nie było ani dzikich, ani domowych owiec, przynajmniej na północy Europy. IvanAŽP 51. Nieco rzadziej niż konstrukcje z przyimkiem per i postpozycjami metu, laiku, tworzy się i stosuje konstrukcje z liczbą pojedynczą rzeczowników o tym samym znaczeniu. Gospodynie muszą przygotować tyle garnków i misek, ile potrzeba, bo w okresie prac polowych potrzeba ich dużo. KatKR 39. Podczas żniw nadciągnęły wielkie chmury z deszczem i grzmotami. Pewnego razu, w samym środku sianokosów, przyszedł do robotników pewien Niemiec. Kiedy wtedy wróciłem po sianokosach, od razu zostałem najemnikiem dniówkowym. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. Podczas wykopków kołchoźnicy doczekali się niemałej liczby pomocników z 114 Szkoły zawodowej we wsi Viekšniai (skr.). Pierwsze grupy ludzi zapuszczały się na terytorium Litwy w późnym okresie lodowcowym. LKŽ VII 225. W czasie żniw nawet kamień się porusza. Lt V 351. Podczas sianokosów syn poprowadzi pierwszą kosę. SimonR I 121. Jako pierwsi wymierzali kary podczas żniw, sianokosów i wywożenia obornika. VienInMA 38. Nawet podczas żniw u Bataičiai tak nie było. BaltPV II 420. Przechodząc obok starej siedziby wsi, z opuszczonymi i zawalonymi studniami, z zarośniętymi sadami, ogarnia cię, urodzonego i wychowanego wśród ich ptactwa, który słyszałeś szum wonnych lip, brzęczących w porze miodobrania niczym ogromne ule, tęsknota. CvR IV 335. Na święcie znów przecież nie będziesz polować. VaižgRR II 171. Co, co, miodu najedlibyśmy się w czasie Wielkiego Postu. ŽemR I 269. Ojciec, uśmiechając się, wyjaśnił, że w Adwencie kolędował u nas proboszcz Liauska i rozdawał dzieciom miętowe cukierki. BaltPV I 129. W okresie polodowcowym na terytorium Litwy było około 30 000 jezior (skr.). § 15.Bardzo produktywne są konstrukcje, w których składnikiem zależnym jest przyimek per łączący się z rzeczownikami oznaczającymi różne procesy, najczęściej z abstraktami odczasownikowymi i odprzymiotnikowymi. Podczas pogrzebu trzeba ubrać się na czarno. ČiurlRR II 213. Prawdę mówiąc, podczas stypy, w intencji zmarłego, dobrze byłoby zjeść gorącej kapusty z wołowiną i wieprzowiną. VaižgRR II 11. Podczas pożegnalnej zabawy rozbawili się. Žvr. Podczas licytacji pobiegła zobaczyć, jak sprzedawano wszystkie drobiazgi jej matki. SimonR V 99. Podczas wojny na Litwie ścięto bardzo wiele drzew. GŽ. Podczas zamieszania chwycił, dopiero na stacji w Kownie zauważył — w rękach kaktus. BaltR I 166. Podczas zebrania porządnie mu skórę przetrzepali. Kn. Wybito mi je (zęby) podczas bójki, zrobił to jeden kieszonkowiec. LankNR 7. Pisząc, dowiedziałam się, że podczas rewizji nie znaleziono u mnie nic podejrzanego i dlatego nie będę pociągnięta do odpowiedzialności. BitK 737. Podczas kontroli inni zaczęli padać z wyczerpania na ziemię. SruogR V 410. Bądź zdrów, dębie wolności, złamany, rozłupany, któryś przewrócił się podczas burzy. SNėrP₁ 380. Kaszlał, skulony w kącie łóżka: zmókł, zmarzł podczas ulewy. Gud-GuzR I 51. Podczas upałów ubyło mleka. Dkš. Drabina była chwiejna, dach przeciekał podczas odwilży. SajJPK 17. Podczas wesela swatki cały czas siedziały. Rk. Podczas odpustu miasteczka rozbrzmiewają dźwiękiem kos i garnków. KatkR 39. Marijona podczas swatów niczego od braci nie prosiła, tylko płakała i zakrywała oczy chusteczką. VienIMA 148. Mówią, że podczas przesłuchania zapewniali, iż nic nie wiedzieli o tym zmyślonym wezwaniu. JankKK 200. Podczas nabożeństwa widział ją w kościele. Myk-PutR VII 127. Podczas rewolucji proletariat rosyjski wspierali postępowi ludzie z całego świata (tłum.). Podczas lekcji Benius siedział rozdrażniony i roztargniony. AvižJŠK 48. Podczas upału kosili siano. Grl. Dlatego podczas przyjęcia zatańczyłam z nim nawet kilka tańców. PaukštK 151. Prace polowe coraz częściej trzeba wykonywać podczas słoty. T 1971 215. Szła w deszczu samym brzegiem morza i patrzyła na fale. SajJPK 88. Konstrukcje z przyimkiem per i rzeczownikami oznaczającymi procesy są synonimiczne wobec odpowiednich konstrukcji z postpozycjami metu, laiku oraz rzeczownikiem w dopełniaczu. Te ostatnie również są dość produktywne i szeroko stosowane we współczesnym języku literackim. Podczas rewolucji w Rosji jakiś student wybił żandarmowi Żurawliowowi dwa przednie zęby. VienR II 144. W Możejkach była stara grupa konspiratorów, która jeszcze podczas okupacji skupiła się wokół lewicowego socjaldemokraty Taurysa. Gud-GuzR V 316. Ta przemiana rozpoczęła się już wczoraj, od tej godziny, kiedy 115 Podczas procesji przeszedł obok tej kobiety, nie śmiejąc na nią spojrzeć. Myk-PutR III 113. Podczas bójki wielu ludzi zostało pobitych i rannych, a około dziesięciu aresztowano. Myk-PutR VI 360. Dlatego podczas rozmowy znów padły oszczercze oświadczenia. T 1966 273. Sztab pułku miał lekki samochód francuskiej marki, mocno potłuczony podczas wojny. Gud-GuzR V 357. W czasie rewizji, zwłaszcza gdy tak długo się przeciągała, żandarm, nie okazując zniecierpliwienia, mimo wszystko raczył zapytać. BitK 704. Podczas strzelaniny Sierakowski niespodziewanie zdążył przyjść Koliszce z pomocą. Myk-PutR VII 194. Podczas bitwy spłonęły chaty Dranginisa z Rudenai. Myk-PutR VII 291–292. A podczas burzy toczy się tu wojna wody, skał i powietrza. VienR VII 52. Wyszedł z jakiegoś powodu na palcach, tak jak chodzi się po kościele podczas mszy. BaltPV II 470. A podczas odpustu nie obywało się bez pijatyk i kłótni (tłum.). Podczas wiosennej odwilży „Czarne Jastrzębie” pełniły straż we wszystkich ciemniejszych zakątkach, pilnując, by gdzieś nie wybuchł jakikolwiek opór. PaukštPM 208. Tylko w chwili zagrożenia pilėnianie spieszyli z rodzinami do zamku i tam się bronili. LI I 45. Podczas wojny ludzie nie wybierają miejsca. BaltVRA 110. Podczas strajku w Wilnie i innych miastach, obok klasowych i ogólnych politycznych postulatów robotniczych, wysuwano postulaty narodowe Litwinów i innych narodów. LI II 303. Podczas zebrania kupcy krytykowali dostawców (skr.). Podczas posiedzenia, jak się zdaje, jego uczestnicy bardzo się nudzili. KrėvLž 84. A ty patrz na nich tak, jak oni patrzyli na nas podczas okupacji, wtedy serce nie będzie bolało. VienR VII 142. Tradycja i ambicja marynarska wymagają, by podczas burzy nikomu nie okazywać złego nastroju. ČekNGK 18. Konstrukcje z rzeczownikiem w miejscowniku oznaczającym procesy, podobnie jak rzeczowniki oznaczające określone odcinki czasu, są nieco rzadsze niż konstrukcje z postpozycjami metu, laiku oraz rzeczownikiem w dopełniaczu, ze względu na węższe użycie miejscownika. Konstrukcje z miejscownikiem mają wyraźny odcień znaczenia miejsca, a nierzadko trudno nawet powiedzieć, które znaczenie przeważa — miejsca czy czasu. Podczas zebrania się skompromitował. Ūkm. Dopiero niedawno Wiktor Surwiła napomknął księdzu, że ich sąsiad może odegrać znaczącą rolę w powstaniu i że trzeba się nim bardziej zainteresować. Myk-PutR VII 78–79. W bitwie zginął człowiek. Myk-PutR VII 159. W ogólnym zamęcie nikt ich nawet nie zauważył. VienR IV 63. Podczas zamieszania rozbijają się jajka, małe ptaszki są wypychane z gniazda (tłum.). A dziś znów patrzę na świat tymi szczególnymi oczami, które większość ludzi zyskała podczas tej wojny. BitKMD 749. W tłoku poczułem się oddzielony od matki. BaltR I 109–110. Może dziś, a może jutro lub pojutrze podczas burzy niejedna osoba zginie. VenclJA 377. Nie bał się, że podczas pożegnania Petryly będą obaj księża i Liucė. Myk-PutR III 80. Najbardziej cieszyłem się, że śpiewałem na pogrzebie razem ze starszymi. VenclPU 145. Dwoje oczu — dwie kule; utkwiły w piersi wroga, gdy, jak to bywało, wrogowie niczym złodzieje okrutnie czyhali na te oczy podczas bitwy... MiežŽ 31. Gdy pada, zbieraj ziemniaki; gdy pogodnie, grab. Lt V 382. Konstrukcje wyrażające czynność i jej częstotliwość § 16. Konstrukcje z przyimkiem per, wyrażające czynność i jej częstotliwość, są we współczesnym języku literackim stosunkowo produktywne. Jednak znaczenie częstotliwości nie zawsze jest dostatecznie wyraźne i nierzadko nabiera odcieni innych znaczeń. Nie da się wyznaczyć bardzo wyraźnych, ścisłych granic między konstrukcjami wyrażającymi czynność i jej częstotliwość a konstrukcjami, 116 wyrażającymi czynność i jej moment lub okres, a także czynność i jej trwanie. Innymi słowy, omawiane znaczenie konstrukcji z przyimkiem per nie jest jeszcze w pełni skrystalizowane. Dlatego w gramatykach języka litewskiego zwykle nie wyodrębnia się znaczenia częstotliwości przyimka per. Jedynie w gramatyce A. Senna, obok innych znaczeń przyimka per, wskazuje się także jego dystrybutywne znaczenie temporalne11, jednak, podobnie jak pozostałe znaczenia, nie zostało ono zilustrowane przykładami. To znaczenie przyimka per wyodrębnia i szerzej omawia E. Valiulytė w rozprawie kandydackiej12. § 17. Omawiane konstrukcje wyrażają czynność oraz przedziały czasu, w których czynność ta się powtarza. Ich członem głównym mogą być czasowniki zarówno niedokonane, jak i dokonane. Znaczenia konstrukcji nie determinuje aspekt czasownika. W lipcowy pełny miesiąc miodem pachną lipy, cichy domek strzeże się przez noce. SNėrKBM 134. Podczas nabożeństw Jurgutis przesiadywał w karczmie i chłeptał piwo (trš.). Gdy nadeszła wiosna, przed lekcjami, a czasem i podczas lekcji, nauczyciel wyprowadzał nas na podwórze. VenclPU 237. Jednak we współczesnym języku literackim dominują konstrukcje z czasownikami niedokonanymi. § 18. O znaczeniu częstotliwości konstrukcji temporalnych z przyimkiem per decydują najczęściej właściwości gramatyczne i znaczenie leksykalne rzeczownika zależnego. Oczywiście pewną rolę odgrywają również właściwości gramatyczne czasownika. § 19. Najwyraźniejsze i najbardziej jednoznaczne znaczenie częstotliwości mają konstrukcje z przyimkiem per i rzeczownikami mającymi formy obu liczb (z wyjątkiem rzeczowników oznaczających jednostki miary czasu oraz konstrukcji z określeniami ilościowymi) w dopełniaczu liczby mnogiej. Krzyczy całymi dniami, nie mogąc ich okiełznać. LzPR VII 64. Płacze nocami i płacze — prawdziwy krzykacz. Skr. Zdawało się, co może łączyć trzecioklasowego baranka z piękną panną, na którą już zerkają gimnazjaliści ze starszych klas, a podczas wieczorków nawet nauczyciele proszą ją do tańca! VenclPU 313. Człowiek przez całe dni się nabiega. Kal. Głównym członem tych konstrukcji może być czasownik dowolnego aspektu i o dowolnym znaczeniu — wykładnikiem i wskaźnikiem znaczenia konstrukcji jest dopełniacz liczby mnogiej rzeczownika. § 20. Konstrukcje, w których członem zależnym jest przyimek per z rzeczownikiem w dopełniaczu liczby mnogiej, a członem głównym — forma czasu przeszłego częstotliwego czasownika dowolnego aspektu, mogą wyrażać zarówno czynność i jej częstotliwość, jak i czynność oraz jej moment lub okres. Jedno lub drugie znaczenie tych konstrukcji ujawnia się zazwyczaj dopiero w zdaniu lub w szerszym kontekście. Mimo to najczęściej wyrażają one czynność i jej częstotliwość. Ojciec właśnie nimi majsterkował, a podczas wakacji i ja coś tam strugałem. Myk-PutR VII 297. Nawet podczas mszy wychodził z podziemi i włóczył się po wieży. SimonR I 117. To samo dotyczy konstrukcji z imiesłowem biernym czasu teraźniejszego. 11 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418. 12 Zob. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, s. 11. 117 Podczas śniadania czytano Pismo Święte. Myk-PutR III 26. Do pilnowania domu zostawił mnie, parę obcych kobiet i starą Saladienę, powszechnie znaną gospodynię, zawsze zapraszaną na pogrzeby, wesela i chrzciny. BaltPV I 286. Podczas obław udawało się schwytać coraz mniej ludzi. LI II 431. Konstrukcje tworzone przez czasowniki wielokrotne z przyimkiem per i biernikiem rzeczowników w liczbie mnogiej często również mają w zdaniu odcień znaczenia częstotliwości. Codziennie podczas śniadania ociera się o nogi [kot] . Grl. Zdarzało się, że dawała i na msze, i zawoziła jałmużnę żebrakom na Wszystkich Świętych. BaltR II 91. Jednak w takich przypadkach odcień znaczenia częstotliwości ujawnia się dopiero w zdaniu — same konstrukcje, wyizolowane z kontekstu, oznaczają czynność oraz jej okres lub moment. § 21. Czasami konstrukcje (zwłaszcza te, których czasowniki są dokonane i oznaczają czynność związaną z określonym okresem) wskazując czynność i jej częstotliwość, mają zarazem odcień znaczenia trwania. Gorki często był z nim (Jasiukaitisem) razem; innym razem obaj przychodzili z Gorkim w świetle księżyca do ruin pałacu Tyberiusza i przesiadywali całe noce na tej skale, z której cezar składał morskiej bogini w ofierze swoich niewiernych sług i dworzan. VienR VII 248. § 22. Funkcję członu zależnego w konstrukcjach oznaczających czynność i jej częstotliwość pełni przyimek per zarówno z rzeczownikami oznaczającymi pojęcia czasowe, jak i z rzeczownikami oznaczającymi procesy. Szczególnie częste są konstrukcje z rzeczownikami dzień i noc, rzadziej używa się lato i zima. Inne nazwy pór dnia i pór roku są używane do tworzenia konstrukcji o tym znaczeniu bardzo rzadko. I gdyby nie te moje zwierzątka, nie wiem, co robiłbym przez całe dnie, kiedy nikogo nie ma już w chacie. SajK 19. — Sama pani — powiedział wujek — tak chodziła całymi dniami, policzkując dziewki lub chłopów pańszczyźnianych albo każąc ich chłostać. ŽemR IV 408. Będzie się smażyć całymi dniami i palić całymi nocami. KorsP 254. Kerkso kerkso na łóżku całymi dniami. Kn. Jakub pisze całymi nocami. ŽemR IV 238. Jakiż to powód nie daje Jadwidze zasnąć całymi nocami? MairRR II 79. Czy myślisz, że nie słyszę, jak przez całe noce kaszlesz i jęczysz. SimonNTP 165. Zbierali się wieczorami i hałasowali (hałasują), nie dając nawet spokoju. Vvr. Dorastałem w szarej, słomianej chacie na wsi, gdzie latem wiatr porywał z drogi białe tumany kurzu. MaldŠM 82. Przecież to samo nie zachodzące słońce jednakowo ogrzewało te niedostępne góry, lasy i jeziora podczas polarnych lat przed tysiącami lat, jak i teraz. VenclJA 434. Zimą cierpi głód i zimno (rš.). Konstrukcje z tymi rzeczownikami są bliskie konstrukcjom oznaczającym czynność i czas jej trwania. We współczesnym języku literackim konstrukcje te mają synonimiczne odpowiedniki z narzędnikiem liczby mnogiej. Postanowiłem, że Žlibakis już go nie skrzywdzi, i znów wypuszczałem go w dzień na podwórze. SajK 36. Dniem i nocą jęczała wtedy bractwo, czekając, aż ustanie szalejąca zamieć. VienR I 29. Chłopi pańszczyźniani, odklekujący pańszczyźniane roboty dworskie, nocami 118 uprawiał swoje pola. Jž. Jak miło tu nocować, wieczorami marząc, a nocami śniąc. VienR I 152. I latem będę mógł tam spędzać po kilka miesięcy. GrušK 242. Latem jeździł do Połągi. JabIR I XXVII. Latem pasłem ptaki. ŽemR IV 305. Zimą przędła i tkała. ŽemR IV 304. Znaczenie częstotliwościowe konstrukcji z narzędnikiem liczby mnogiej jest znacznie wyraźniejsze niż konstrukcji z przyimkiem per; ponadto nie mają one odcienia znaczeniowego trwania. § 23. Dość produktywne są konstrukcje o znaczeniu potocznym z rzeczownikami oznaczającymi różne określone okresy czasu. Zanim pojawiły się maszyny, ileż to wymyślaliśmy podczas żniw. Šk. Parobka w ogóle nie najmowali, tylko na żniwa i sianokosy przywoływali robotników dniówkowych. VienIMA 7. Wspominałem Aukštąją Fredą, gdzie mieszkałem podczas wakacji. VencIJA 445. Często podczas wakacji gościł też u księdza Šipaili w Keturvalakiai. JabIR I XIV. Poszła do pań, a nosa nie odwraca, pamięta o nas podczas świąt. BaltPV II 201. Podczas świąt to przynajmniej można się najeść. Šv. Podczas palenia fajek mężczyźni wymyślali różne rzeczy. Lt IV 509. Podczas przerw uczniowie znów gromadzili się w klasie i na korytarzach, chwytając nowinki. VencIPU 303. Podczas obiadu ucinaliśmy sobie po parę godzin drzemki. Iš. Ich syntaktycznymi synonimami są konstrukcje z postpozycjami metu, laiku oraz z dopełniaczem liczby mnogiej rzeczowników. Znaczenie częstotliwościowe konstrukcji z postpozycjami metu, laiku jest znacznie słabsze niż konstrukcji z przyimkiem per. Konstrukcje o tym znaczeniu z postpozycjami metu, laiku występują też rzadziej niż konstrukcje z przyimkiem per. Będąc znakomitym znawcą swojej dziedziny, śledząc najnowszą historiografię literatury francuskiej i odwiedzając podczas wakacji także Francję, profesor należał do tych, którzy w znacznym stopniu kształtowali mój gust. VencIJA 25. Po powrocie do domu na wakacje pomagał rodzicom przy pracach polowych. JabIR I XIV. Miło mu było widzieć ją na korytarzu podczas przerw. AvyžĮSK 98. Kiedy krowy kładły się w południe, oddalaliśmy się na wzgórza. CvR II 14. § 24. Konstrukcje, których człon zależny stanowi przyimek per z rzeczownikami oznaczającymi święta, nie mają w dzisiejszym języku literackim syntaktycznych synonimów. Matka, wciąż jeszcze zawiązująca panieńską chustkę z kwiecistego jedwabiu o czarnym tle, której nie nosiła nawet podczas Wielkanocy. BaltPV II 478. Na Wielkanoc, na Boże Narodzenie albo po zakończeniu młocki Gvalda warzył sobie cztery beczułki piwa. MarcBR 88. Podczas zapustów chodzili przebierańcy. Lt IV 703. § 25. Najbardziej produktywne konstrukcje wyrażające czynność i jej częstotliwość to te, których człon zależny stanowi przyimek per z rzeczownikami oznaczającymi różne procesy. Podczas lekcji rozmawiali o tym, że trzeba oświecać lud. Vair-RačkKM 79. Podczas bójek niejeden tracił zęby (pow.). W kościele podczas nabożeństw zawsze stał w zakrystii. Myk-PutR VII 288. Podczas wczesnych polowań zastrzelono mnóstwo kaczek. IvanLP II 74. Teraz młodzi nawet nie tańczą, tylko wymieniają między sobą słówka na zabawach. Šts. Ja też nigdy nie zapomniałem wrażenia, jakie wywarło na mnie to przedstawienie, choć widziałem je w częściach tylko podczas prób. VencIPU 320—321. Najgorsze, że podczas sprawdzianów zmuszał nas, razem z innymi, do śpiewania po niemiecku. SruogR V 176—177. Podczas wykładów studenci wchodzili sobie na głowę. VencIJA 78. Podczas dawnych powstań, jak pamiętają starzy, wiosny bywały ciepłe… 119 ŽemR IV 333. Na Aukštaitii podczas mrozów pasterz zwykle sypiał w izbie na ławie albo na piecu. LEB 95. Zimą, podczas siarczystych mrozów, wymykał się do mnie do komórki. SajK 48. Kiedy rybacy gubią się na morzu podczas burz, tylko on jeden ośmiela się znaleźć im drogę. SNėrR I 414. Podczas największych wichur niczym dzwon głośno zabrzmi to słowo i zbudzi wszystkich. GirR₁ I 151. Konstrukcjom z przyimkiem per i biernikiem liczby mnogiej rzeczowników oznaczających procesy są synonimiczne konstrukcje z postpozycjami metu, laiku oraz dopełniaczem liczby mnogiej rzeczowników o tym samym znaczeniu. W tych ostatnich konstrukcjach znaczenie częstotliwości czynności jest słabsze niż w odpowiednich konstrukcjach z przyimkiem per. Są one też używane rzadziej. Podczas starć zabito i raniono ludzi. T 1967 14. Podczas mszy osiodływał swojego kasztana i jeździł po polach jak latawiec. MarcBR 35. Podczas takich starć musieli naturalnie wyłonić się dowódcy wojskowi. LI I 34. Jeśli podczas lekcji ochotnika zaszczekał pies, Monika rzucała wszystko — i za piec. CvR VIII 64. Podczas koncertów symfonicznych siedzą przy osobnych stolikach. VienR VII 180. Podczas deszczy równikowych rzeki wzbierają i zalewają rozległe obszary. T 1967 15. Podczas letnich upałów, gdy zwierzęta, kąsane przez owady, zaczynały się niepokoić, przed południem pędzono je do domu na tak zwany odpoczynek poranny. LEB 100. Syntaktycznymi synonimami konstrukcji z przyimkiem per i biernikiem liczby mnogiej rzeczowników oznaczających procesy są odpowiednie konstrukcje z miejscownikiem liczby mnogiej rzeczowników o tym samym znaczeniu. Co prawda, w konstrukcjach z miejscownikiem liczby mnogiej znaczenie częstotliwości jest bardzo słabe, ponadto konstrukcjom tym towarzyszy wyraźny odcień znaczenia miejsca. Omawiane konstrukcje nie są we współczesnym języku używane zbyt często — zazwyczaj posługuje się konstrukcjami z przyimkiem per i biernikiem liczby mnogiej. Te ostatnie mają nieporównanie wyraźniejsze znaczenie częstotliwości. Co wyjaśniał na lekcjach, nie mnie oceniać. VenclJA 442. Kudirka nie lubił swojego zawodu, z chorymi obchodził się surowo; ale poza tym w gronie przyjaciół, na zebraniach, był bardzo ceniony. BitK 412–413. W przerwach między tańcami grali w gry. ŠRgSD 95. Początkowo na licytacjach wystawiano po prostu strachy na wróble, a nie konie, i nikt nie chciał ich kupować. BitKMD 752. Prowadził chór gimnazjalny, uczył pięknych rosyjskich i ukraińskich pieśni ludowych, które śpiewaliśmy podczas szkolnych zabaw, a czasem także na koncertach publicznych. Myk-PutR VII 350. Tak zachowywał się siostrzeniec w gronie przyjaciół i na balach. BalčHP 150. Konstrukcje wyrażające czynność i czas jej trwania § 26. Konstrukcje te wyrażają czynność, która trwa przez cały okres wskazany przez rzeczownik zależny. Pod tym względem są bliskie konstrukcjom wyrażającym czynność i okres jej występowania. Jednak w odróżnieniu od tych konstrukcji człon zależny konstrukcji wyrażających czynność i czas jej trwania akcentuje ilość czasu obejmowaną przez czynność. Rzeczownik w konstrukcjach wyrażających czynność i czas jej trwania prawie zawsze ma określenie ilościowe. Funkcję tę pełnią liczebniki główne, zaimki liczebnikowe, zaimek uogólniający nieokreślony visas ‘cały’ oraz bliskie mu znaczeniowo przymiotniki ištisas ‘cały’, kiauras ‘pełny’. Wziął łupinę orzecha, którą przez trzy dni nosił sobie wodę. Šmk. A dwór w tym czasie zaczął tonąć i tonął przez siedem lat. Lt IV 652. 120 Deszcz lał przez kilka dni (tsp.). Kosiłem siano przez cały dzień. Lt I 45. Był już koniec kwietnia, jednak w tamtych czasach polowano przez cały rok. VienR IV 51. Walczyła [kózka] przez całą noc. ŽemR IV 464. Określenia ilościowe są niemal zawsze strukturalnie niezbędnymi elementami konstrukcji. Konstrukcje z określeniami fakultatywnymi lub całkiem bez nich zdarzają się bardzo rzadko (zob. § 29). Oprócz określeń ilościowych konstrukcje o tym znaczeniu mogą być rozbudowywane o różne określenia wyrażające cechy rzeczy, które — z wyjątkiem konstrukcji z rzeczownikiem laikas (zob. § 12) — są fakultatywne i nie zmieniają znaczenia konstrukcji. Wiedz, że każdy chory natychmiast zdrowieje, jeśli skosztuje tego jabłka, i już nigdy w życiu na nic nie choruje. BalčTVN₁ 68. Pamiętaj, że podczas dwóch ostatnich rejsów z jakiegoś powodu nie pisała mu listów na morze (tsp.). Przespała całe swoje życie. Lš. Znacznie rzadsze są konstrukcje o tym znaczeniu, których człon zależny tworzy przyimek per z wyrazem oznaczającym ilość i rzeczownikiem w dopełniaczu. Przez kilka dni las rozbrzmiewał głosami pomocników (trš.). § 27. Głównym członem konstrukcji wyrażających czynność i czas jej trwania jest zazwyczaj czasownik niedokonany. Lało przez trzy dni i trzy noce. Auk. Kiedy palec spuchł, to lalka pięknie się bawiła przez całą zimę. Užp. Byłem na całym weselu, tupałem i tańczyłem, ile tylko chciałem. Valanč[Rn] 50. Nieco rzadziej konstrukcje o tym znaczeniu tworzone są z czasownikami dokonanymi, oznaczającymi czynności powiązane z określonym okresem. Udało mu się przetrwać całą okupację bez żadnych przykrości. Gud-Guz R IV 254. Częstsze są konstrukcje z czasownikami dokonanymi zawierającymi przeczenie ne-. Podczas całego nabożeństwa ani razu nie spojrzała na Vasarego. Myk-PutR III 245. Cierpi, kaszle suchotnik, nie zmrużywszy oka przez całą noc. VienR VII 12. § 28. Konstrukcje z przyimkiem per oznaczają czynność oraz określony lub nieokreślony czas jej trwania. O tych różnicach znaczeniowych decyduje zazwyczaj skład leksykalny członu zależnego konstrukcji, a niekiedy także forma liczby rzeczownika. Najpierw omówimy konstrukcje oznaczające czynność i określony czas jej trwania. Można wyróżnić trzy główne typy tych konstrukcji: 1) konstrukcje, których członem zależnym jest przyimek per z rzeczownikiem w bierniku i zaimkiem visas lub przymiotnikami ištisas, kiauras, 2) konstrukcje, których człon zależny tworzy przyimek per z rzeczownikiem w bierniku i liczebnikiem głównym, oraz 3) konstrukcje, których człon zależny tworzy przyimek per z liczebnikiem głównym w bierniku i rzeczownikiem w dopełniaczu. § 29. Konstrukcje pierwszego typu tworzone są z rzeczownikami oznaczającymi dość różnorodne pojęcia i procesy związane z czasem. Dość częste są konstrukcje z nazwami pór doby (zwykle dzień i noc), rzadsze — z nazwami pór roku występującymi z nieokreślonym zaimkiem uogólniającym cały lub przymiotnikami całkowity, nieprzerwany. Gdy czasownik w konstrukcji jest niedokonany, wymienione wyrazy są strukturalnie niezbędnymi składnikami konstrukcji. Bez tych określeń konstrukcje oznaczałyby czynność i okres jej trwania (zob. § 9). Członem zależnym tych konstrukcji jest zawsze przyimek per z rzeczownikiem w liczbie pojedynczej w bierniku. 121 Rzeźbił i cyzelował przez cały dzień. MašAMB 201. Pewnego razu rybak łowił ryby przez cały dzień, aż do zmierzchu, ale nie złowił ani jednej. BsRP 200. Potem Jurga majaczyła przez całą noc. BorBM 172. Przez całą noc ojciec kaszlał, nie zmrużywszy oka. MačAD 41. Przez całą noc, bez wytchnienia, rozwścieczeni Persowie tłukli w mury twierdz, wdzierali się do środka, setkami wspinali się na mury i setkami padali z powrotem jako trupy. VienUT 17. Ten pierścień jest blady jak oko gołębia; niewinny jak wysokie niebo, i kwitnie przez całe lato, radując wszystkich ludzi. MairPB₁ 46. Przez całą zimę Švelna kręciła się po naszym domu. BitK 549. Przez całą jesień pilnowałem kapusty. Grl. Przez całą wiosnę biegam, wywiesiwszy język. ŽemR IV 414. Jeśli głównym członem konstrukcji jest czasownik dokonany, oznaczający czynność powiązaną z określonym okresem lub zawierający negację ne-, określenia te są fakultatywne. Przez cały wieczór nie powiedzieliśmy sobie ani słowa. ŠRgSD 92. Przez całą noc nie zmrużyłem oka (rz.). Roślina przez całą zimę zachowuje zielony kolor. F II 50. Bażanty dostałem późną jesienią i przez całą zimę trzymałem je w dużej klatce, mającej około dwóch metrów długości i półtora metra szerokości. IvanAŽP 304. Przez całą wiosnę wałęsali się bez pracy. Prn. Przez całe lato stał na dworze nieprzykryty (tsp.). Z drugiej strony, chociaż określenia te są fakultatywne, konstrukcje o takim znaczeniu z czasownikami dokonanymi tworzy się bez nich znacznie rzadziej Przez noc wyleży się i na dworze. Grl. Przez lato jest zamknięta. VienR VII 33. Przez lato jakoś tam kot je wykarmi, dołożymy też sami. CvR₁ VII 11. Z trudem przetrwał zimę i następne lato Šimonis. Wszystkie trzy sarenki spędziły zimę w przeznaczonej dla nich zagrodzie. IvanAŽP 112. Jak widać z przykładów, konstrukcje bez określenia ilościowego trudno odróżnić od konstrukcji oznaczających czynność i okres jej trwania, można je więc interpretować dwojako. § 30. Konstrukcje z przyimkiem per i nazwami pór doby oraz pór roku występującymi z określeniami visas, ištisas i kiauras zawsze można zastąpić odpowiednimi synonimicznymi konstrukcjami z biernikiem, a w pewnych przypadkach także konstrukcjami z mianownikiem¹³. Składniowymi synonimami konstrukcji, których głównym członem jest czasownik dokonany, a członem zależnym — przyimek per z nazwami pór doby i pór roku bez określeń ilościowych, są odpowiednie konstrukcje z biernikiem tych samych rzeczowników, które również nie są częste. Nocka przeszła, już słoneczko wschodzi, a chłopiec jeszcze nie zmrużył oczu. KrėvP 66. Latem chorowałem i zostałem bez siana. Vkš. Znaczenie trwania jest nieco wyraźniejsze w konstrukcjach z przyimkiem per niż w konstrukcjach z biernikiem. § 31. Nie tworzy się konstrukcji z przyimkiem per oznaczających czynność i określony czas jej trwania, z rzeczownikami oznaczającymi jednostki miary czasu, jeśli nie mają określeń ilościowych. Konstrukcji tych zapewne unika się ze względu na ich dwuznaczność; na przykład konstrukcja czekałem per godzinę może oznaczać zarówno czekałem godzinę, jak i czekałem dłużej 13 Žr. A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, „Kalbos kultūra“, 19, Vilnius, 1970, p. 15, 17. Pavyzdžius žr. p. 16. 122 jak godzina. Dlatego konstrukcje o takim znaczeniu długości trwania zawsze tworzy się z biernikiem bez przyimka per. Tydzień pracował, będąc w lepszej formie, ale po miesiącu zachorował. MacAD 36. Przez godzinę szli, nie rozmawiając. LzPK 9. Człowiek czekał miesiąc. T 1966 296. Przez pół roku poił cielęta. SajJPK 24. Nazwy jednostek miary czasu, podobnie jak pór dnia czy pór roku, w konstrukcjach o omawianym znaczeniu występują z określeniami cały, pełny, okrągły i (z wyjątkiem rzeczownika metai w znaczeniu „jeden rok”) zwykle przybierają formę biernika liczby pojedynczej. Przez cały miesiąc nie miałem ani jednego wolnego dnia (trš.). Spał jak niedźwiadek przez całą dobę. VaižgRR I 265. Przez cały tydzień grzebiesz się w ziemi jak jakieś zwierzę, wdychasz kurz. LKŽ VI 255. Przez cały tydzień Rapolienė nie było w domu. VaižgRR I 155. Egzaminy i zaliczenia można zdawać przez całe lata. T 1967 234. Przez okrągłe lata tułaliśmy się bez własnego dachu nad głową (trš.). Ale przez całą jesień żaden kawaler ze swatem nie zdołał przyjechać do córki Baltaragisa. BorBM 94. Konstrukcje o tym znaczeniu z przyimkiem per zawsze można zastąpić konstrukcjami z biernikiem, a w niektórych przypadkach także konstrukcjami z mianownikiem14. Konstrukcje z biernikiem we współczesnym języku literackim mają znacznie wyraźniejsze znaczenie długości trwania niż konstrukcje z przyimkiem per, dlatego zyskują większą popularność i wypierają z użycia konstrukcje o tym samym znaczeniu z przyimkiem per. § 32. Do tworzenia konstrukcji wyrażających czynność i określony czas jej trwania używa się także innych rzeczowników oznaczających różne określone okresy czasu. Rzeczownik zależny najczęściej występuje w formie biernika liczby pojedynczej. Konstrukcje o tym znaczeniu tworzy się również z rzeczownikami występującymi w liczbie mnogiej. Określone znaczenie długości trwania tych konstrukcji zawsze wyznacza określenie ilościowe cały, rzadziej — pełny. Bez nich konstrukcje miałyby znaczenie okresu czasu. Tak pan bawił przez cały obiad. ŠRgSD 91. Dawniej przez cały post jedliśmy wyłącznie potrawy z konopi. Up. Joniukas jeździ przez cały okres wywożenia obornika, przez cały okres wywożenia obornika śpiewa swoją piosenkę. BilR I 162. Przez całe życie byłem męczennikiem. VaižgRR I 442. Irena już od dawna przykuwała do siebie oczy i serca wszystkich znajomych studentów, i to pięknie przez całe wakacje. VaižgRR II 78. Prosiliście przez cały okres roszenia lnu, więc teraz stąd nie pójdę. Lt IV 509. Przez całe życie pracowałem jak koń. Grl. Konstrukcjom z przyimkiem per odpowiadają synonimiczne konstrukcje utworzone z biernikiem tych samych rzeczowników, bez przyimka. Przez cały post jadaliśmy na sucho. Slm. Przez cały okres wywożenia obornika nasz chłopak z dziewczyną rozrzucał obornik. Akm. Miotany przez wiry życia i przytłoczony bólami ciała, przez całe życie niósł prawdziwy krzyż cierpień. JabIR I XII. Doił mnie przez całe życie. Dbk. Przez cały okres sianokosów biegam bez zawiązanych spodni: tylko serwatka i zupa z liści! Gud-GuzR I 67. We współczesnym języku literackim nie używa się konstrukcji wyrażających czynność i określony czas jej trwania z biernikiem rzeczowników występujących w liczbie mnogiej o tym znaczeniu. § 33. Produktywne konstrukcje wyrażające czynność i określony czas jej trwania tworzy się z rzeczownikami oznaczającymi różne procesy, występującymi z określeniem cały. 14 Tamże, s. 15, 17. Przykłady zob. s. 16–17. 123 Przez całą wojnę tkwił jak przygwożdżony na podwórzu Laužadisa, a jego dług wciąż rósł. Gud-GuzR I 48. W końcu nie było nawet czasu: przez całą lekcję trzeba było śledzić, kto jak rozwiązuje zadania. VaižgRR II 448. A ten podlec Artūras usiadł tak, żeby móc gapić się na mnie przez całe nabożeństwo. SimonNTP 140. Przez całą mszę w głowie kleryka Liudasa kłębiły się takie myśli. Myk-PutR III 246. Ona, gdy zaczęła płakać już od zaręczyn, aż do utraty rozumu, tak płakała przez całe wesele. VaižgRR II 396. Często przez cały czas zaćmienia północny albo południowy skraj Księżyca pozostaje jakby nietknięty. SlavSS 37. Przez całe wesele młody i młoda jakby się nie spotkali. Valanč[Rn] 36. Przez całą chorobę nie usłyszał ani najmniejszej skargi. VaižgRR I 416. Niekiedy do tworzenia konstrukcji oznaczających czynność i określony czas jej trwania używa się także rzeczowników konkretnych, które w danym kontekście nabierają przenośnego znaczenia procesu. W ten sposób przez całe gimnazjum nie myślałem o tańcach. ŠRgSD₁ 36. Konstrukcjom z przyimkiem per i rzeczownikami oznaczającymi procesy odpowiadają synonimiczne konstrukcje utworzone z biernikiem tych samych rzeczowników. Jednak konstrukcje oznaczające czynność i czas jej trwania, z rzeczownikami oznaczającymi proces w bierniku, są we współczesnym języku literackim używane w bardzo ograniczonym zakresie — tworzy się je tylko z nielicznymi rzeczownikami o tym znaczeniu. Przez całą podróż do Grodna czułem się bardzo nieswojo. VienlMA 155. Twoi mieszkali w mojej izbie jak u Pana Boga za piecem. Przez całą wojnę mieszkali! Gud-GuzR I 67. Przez całą drogę matuleńka płacze. ŽemR IV 368. Całą lekcję stał w kącie. Vkš. § 34. Konstrukcje drugiego typu, oznaczające czynność i określony czas jej trwania, zawierające w swej budowie liczebniki główne, nie są częste. Zazwyczaj tworzy się je z wyrazami oznaczającymi jednostki miary czasu, rzadziej części doby (diena, naktis). Niekiedy spotyka się konstrukcje także z nazwami pór roku. Na Sycylii nawet latem przez 5 miesięcy nie spada ani kropla deszczu. VienR VII 257. Wykonywałem tę pracę w ten sposób przez pięć lat. BitK 443. Żona opowiada mi, co się wydarzyło, co wycierpiała, czym żyła przez trzy lata. VenclR I 178. Przez dwa tygodnie stary Geišė tylko szukał okazji, żeby pobiec do Auzbików i spotkać się z Severją. VaižgRR I 87. Na przylądku Ventė można zobaczyć nieprzebrane stada wron. Czasami przez 2–4 godziny widać ich lecącą masę. IvanLP III 87. A ja starego nie pokocham, przez trzy dni będę trzymać go w dymie. Lt I 289. Przez dwa dni panował hałas na podwórzu Janulów. VienR I 157. Pewnego razu przez trzy noce z rzędu miał dziwny sen. BalčTVN₁ 144. Przez oba lata spędzał wakacje u nas. Grl. Wszyscy zeszli przez otwór na dół i pozostali tam przez dwie godziny. BalčTVN₁ 156. Przez dwie doby nikt nie odwiedził naszego hotelu. VienR VII 153. Żołnierzy karano za to postem, to znaczy przez cztery dni mieli dostawać do jedzenia tylko pół funta chleba dziennie. BitKMD 561. Te konstrukcje z przyimkiem per są wypierane z użycia przez synonimiczne konstrukcje z biernikiem. Ich znaczenie trwania jest bardzo jasne, jednoznaczne. Lepiej zapytaj, jak słodko żyliśmy przez te cztery lata. Maruk ŽŠG 11. Niedaleko Szawli, pod Meškučiai, grupa chłopów przez 4 miesiące zaciekle walczyła przeciwko armii carskiej. LI I 351. Ponieważ nowożeńcy się spóźnili, więc pańszczyźniani 124 Dwie pary stały na polach z wozami białego piasku i czekały na rozkaz, kiedy rozpocząć posypywanie drogi. VienR II 33. Będę u ciebie przez siedem lat parobkiem i będę służył najwierniej, jak potrafię. BorBM 73. A ja będę umiał opiekować się tym wdowcem (= troszczyć się o niego), przez trzy dni będę go trzymał w izbie z dymem. Lt I 290. Siedział na drzewie dwa dni i noce. BsRP 278. Przez dwa dni Grei Aulis nieustannie go wołał. IvanAŽP 102. Pracowałem przez cztery lata. Rmš. Jeśli wytrzymasz trzy doby bez snu, dam ci worek złota. Lt 346. A kiedy trzeba wracać, kręci się po domu, szuka tego, szuka tamtego — włóczy się tak przez dwie godziny. SajK 73. Przez dwa dni utrzymywała się piękna pogoda. LKŽ VII 42. § 35. Konstrukcje typu trzeciego, których człon zależny tworzy przyimek per z biernikiem liczebnika głównego i dopełniaczem rzeczownika, są bardzo rzadkie. Pojechawszy, oddał Juzę do niemieckiego mistrza, by uczył się rzemiosła krawieckiego przez dwanaście lat. Valanč[Rn] 12. W języku literackim używa się zazwyczaj konstrukcji synonimicznych, których członem zależnym jest biernik liczebnika głównego wraz z dopełniaczem rzeczownika. Przez czternaście godzin bronili pozycji baterii bez chwili wytchnienia, bez przerwy. T 1971 209. Żilaitienė jechała pociągiem dziesięć dób, sama nie rozumiejąc, jak zdobyła się na taką podróż. BaltVRA 73. Tak przez trzy dni unosiły się opary, a stary dwór dymił na wysokim wzgórzu. LzPR II 116. § 36. Czasami konstrukcje zarówno typu drugiego (a), jak i trzeciego (b) są w zdaniu dodatkowo rozszerzane o przydawki cały i cały. Przydawki te są fakultatywne, nie nadają konstrukcji nowego znaczenia, lecz usuwają jej dwuznaczność. a) Tak sprawy kipiały i wezbrały przez całe trzy lata. VaizgRR I 397. Wszyscy co do jednego, nawet pastuszkowie, byli pięknie i serdecznie przyjmowani, syto karmieni, częstowani smacznym piwem, hulali i szaleli przez całe dwa dni. VaizgRR I 222. Przez całe dziewięć miesięcy mnisi byli odizolowani od całego świata. VienR I 25. b) Przez całe dziewiętnaście lat nikt jeszcze nie powiedział jej takich słów. MarPRL 109. Jednak nawet takie konstrukcje są wypierane z użycia przez konstrukcje synonimiczne, których człon zależny stanowi biernik rzeczownika z liczebnikiem głównym (a) albo biernik liczebnika głównego z dopełniaczem rzeczownika (b). a) Biedak męczył się przez całe trzy lata. MarcBR 106. Przez całe dwa miesiące książę gościł u księżniczki. BalčTVN₁ 176. Przez całe cztery dni miasto tonęło w jakiejś mgle. T 1967 100. [Człowiek] męczył się i męczył w podróży przez całe trzy dni i noc wigilijną. ŽemR IV 274. Przez cztery całe dni przebywali w Wilnie. Myk-PutR III 214. b) Dovydienė jednak nie przestawała się nim martwić dzień w dzień, oto już całą dziesiątkę lat. VaizgRR I 128. Jakby największy kamień, który uciskał mu pierś przez całe dwanaście lat, stoczył się z niej. BorBM 72. § 37. Konstrukcje wyrażające czynność i jej nieokreślony czas trwania są używane rzadziej niż konstrukcje mające znaczenie określonego czasu trwania. Znaczenie nieokreślonego czasu trwania wynika ze struktury członu zależnego. Można wyróżnić trzy główne typy: 1) konstrukcje, których człon zależny stanowi przyimek per z biernikiem rzeczownika w liczbie mnogiej, 2) konstrukcje, których człon zależny 125 członem zależnym jest przyimek per z rzeczownikami w bierniku oraz liczebnikowymi nieokreślonymi zaimkami nieokreślonymi, i 3) konstrukcje, których członem zależnym jest przyimek per z wyrazem wyrażającym nieokreśloną ilość oraz rzeczownikiem w dopełniaczu. § 38. Członem zależnym konstrukcji pierwszego typu jest przyimek per z rzeczownikiem w liczbie mnogiej, mającym formy obu liczb, w bierniku, bez określenia lub z określeniem. Bez określeń sporadycznie używa się rzeczowników oznaczających jednostki miary czasu. Nieco częstsze są konstrukcje z określeniami ištisas, kiauras, niekiedy — visas. Przy rzeczownikach oznaczających jednostki miary czasu (a) są one fakultatywne, natomiast przy innych (b) — strukturalnie konieczne. Spośród innych rzeczowników do tworzenia takich konstrukcji częściej używa się diena ir naktis (por. § 22). Bardzo rzadko spotyka się konstrukcje z rzeczownikami oznaczającymi procesy. a) Czasem przez całe miesiące nie widać ani jednej plamy na Słońcu. SlavSS 186. Przez całe tygodnie kierunek wiatru się nie zmienia (tłum.). b) Przez całe dni szły gromadą przez pola, skubiąc zboże (tłum.). Czy pamiętacie tę jesień, zimną i wilgotną, kiedy od rana do wieczora i przez całe noce mżył drobny deszcz. BilR I 59. Przez całe dnie widywałem go stojącego wciąż w tym samym narożniku ulicy. VaizGRR II 282. Przez całe wieczory spierali się o kwestie ideologiczne (tłum.). Przez całe lata nie widywaliśmy kropli mleka. Grl. Są tacy pierwsi pomocnicy, którzy podczas całych rejsów rysują i fotografują wszystko, co tylko im się nawinie. T 1967 234. Ileż łez mu spłynęło, gorzkich, ile razy, jak srebrna gwiazda, przez całe noce nie zmrużył oczu. MairRR I 61. Rzeczownik w liczbie mnogiej metai w konstrukcjach o omawianym znaczeniu występuje z określeniem ilgas, które jest strukturalnie konieczne. I tak przez długie lata syn siedział u boku ojca w wysokim zamku w Mereczu. KrėvAP 9. W wielu przypadkach znaczenie leksykalne rzeczowników w takich konstrukcjach jest zatarte. Ich połączenia z przymiotnikami często ulegają skostnieniu i są znaczeniowo bliskie połączeniu przez długi czas lub przysłówkowi długo. Składniowymi synonimami omówionych wyżej konstrukcji z przyimkiem per, oznaczających czynność i nieokreślony czas jej trwania, są konstrukcje z biernikiem liczby mnogiej oraz konstrukcje z narzędnikiem liczby mnogiej¹⁵. To znaczenie jest najwyraźniejsze w konstrukcjach z biernikiem liczby mnogiej. Konstrukcje z narzędnikiem liczby mnogiej, oprócz znaczenia nieokreślonego czasu trwania, mają także dość silny odcień znaczenia częstotliwości. W konstrukcjach z przyimkiem per, oznaczających czynność i nieokreślony czas jej trwania, odcień znaczenia częstotliwości jest słabszy niż w konstrukcjach z narzędnikiem liczby mnogiej. Zajmują one jakby pośrednie miejsce między konstrukcjami z narzędnikiem liczby mnogiej a konstrukcjami z biernikiem liczby mnogiej. Wszystkie występują z mniej więcej jednakową częstotliwością. § 39. Członem zależnym konstrukcji drugiego typu, oznaczających czynność i nieokreślony czas jej trwania, jest zwykle przyimek per z rzeczownikami oznaczającymi jednostki miary czasu lub pory dnia w bierniku oraz z nieokreślonymi zaimkami nieokreślonymi kelì, kelèri. 15 Tamże, s. 17–19. 126 Później przez kilka stuleci Kroże przechodziły z rąk do rąk. Vair-RačkKM 136. Co więcej, obserwując go (Urana) przez kilka nocy, zauważono, że obiekt ten porusza się wśród gwiazdozbiorów. SlavSS 352. Z tego, co nauczyciele wykładali w klasie, przez kilka miesięcy nie zrozumiałem ani słowa. BitK 378. Otoczeni ze wszystkich stron chmurami i zasypani śniegiem, przez kilka tygodni mnisi nie mogli nawet wystawić nogi za próg. VienR I 28. Konstrukcje tego typu są nieproduktywne. Częstsze są odpowiadające im konstrukcje synonimiczne z biernikiem bez przyimka. Przecież mieszkaliśmy u moich rodziców przez kilka lat. BilR I 198. Przez kilka tygodni żyłem tą myślą dniem i nocą. BitKMD 790. Powracającego władcę powitały z radością ogromne tłumy ludzi i bawiły się przez kilka dni. BalčTVN₁ 24. Potem nadszedł ciepły wiosenny deszcz i padał przez kilka dni, aż nie pozostał ślad po śniegu. BaltPV I 51. Pomęczywszy się tak przez kilka tygodni, przekonaliśmy się, że buty nie stają się szersze, lecz za każdym razem węższe. BitKMD 594. Stosik jabłek, które przez kilka dni leżały w sianie, zaczął znikać. MačAD 59. § 40. Konstrukcje trzeciego typu, oznaczające czynność i nieokreślony czas jej trwania, dzielą się na dwa podtypy. Pierwszy podtyp tworzą konstrukcje, w których składnikiem zależnym jest przyimek per z liczebnikami dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas itd. w liczbie mnogiej w bierniku oraz rzeczownikiem metai w liczbie mnogiej w dopełniaczu. Z gór, wzgórz, urwisk spłukana została cała dobra ziemia; na kilka cali wypłukana została cała żyzna próchnica, której powstanie przez tysiące lat mozolnie wspomagało powietrze. VaižgR VII 14. Przez tysiące lat spłukiwały ponure wnętrza krain. VaižgRR II 353—354. Ta więź kształtowała się przez miliony lat. JG 1968 7 5. Synonimami składniowymi tych konstrukcji są konstrukcje z tymi samymi liczebnikami w liczbie mnogiej w bierniku bez przyimka oraz rzeczownikiem metai w liczbie mnogiej w dopełniaczu (a), a także konstrukcje z tymi samymi liczebnikami w liczbie mnogiej w narzędniku i rzeczownikiem metai w liczbie mnogiej w dopełniaczu (b). a) Przez dziesiątki lat szliśmy razem, ramię w ramię. T 1969 106. Dzięki nauce kamienie, które milczały przez tysiące lat, przemówiły i odsłoniły tajemnice skrywane przez stulecia. DovAA 268. No, człowieku, ona postoi jeszcze setki lat. KrėvSP 217. Takie promieniowanie cieplne radu zachodzi nieprzerwanie przez setki lat. BrazdžBF IV 181. b) Tak było przez setki lat — i ty niczego nie zmienisz. Mžk. Te skarby przez miliony lat kryły się na bezkresnych obszarach Syberii (tsp.). W języku literackim częściej występują konstrukcje o takiej budowie leksykalnej z biernikiem bez przyimka. Konstrukcje z przyimkiem per oraz konstrukcje z narzędnikiem są rzadkie. Konstrukcje drugiego podtypu, w których składnikiem zależnym jest przyimek per z nieokreślonymi zaimkami nieoznaczonymi keletas, keliolika w bierniku albo zaimkiem keliasdešimt i rzeczownikami w dopełniaczu, są nieproduktywne. Czasami przez kilka dni nie będzie gości. ŽemR IV 326. Przez kilkadziesiąt lat oszczędzał, oszczędzał, a wszystko poszło na marne (trš.). W języku literackim zazwyczaj stosuje się konstrukcje synonimiczne, których składnik zależny stanowi biernik zaimków keletas, keliolika albo zaimek keliasdešimt wraz z rzeczownikiem w liczbie mnogiej w bierniku. 127 I tak [gospodyni] przez kilka tygodni znosi niedogodności dla naszej wygody. ŽemR IV 218. Taručiai pilnowali krowy przez kilka nocy. CvR VIII 116. Przez kilkanaście dni latałem swobodnie, niczym nieskrępowany. MašAMB 57. § 41. Czynność i czas jej trwania wyrażają niekiedy konstrukcje, których członem zależnym jest przyimek per z biernikiem rzeczownika czas, występującym z niezbędnym określeniem. Oznaczają one czynność i określony albo nieokreślony czas jej trwania, zależnie od tego, jakie określenie występuje. Czynność i określony czas jej trwania wyrażają konstrukcje, w których członem zależnym jest przyimek per z biernikiem rzeczownika czas oraz zależnymi od niego rzeczownikami o różnorodnych znaczeniach leksykalnych i zaimkami wskazującymi. Oprócz tych określeń niezbędnym elementem strukturalnym jest także zaimek cały. Przez cały czas wojny nikt nawet nie myślał o poruszeniu tej kwestii. SimonR V 298. Jeden z nich, imieniem Juzė, przez cały okres okupacji musiał jeździć nocą na pastwisko i spać na dworze aż do późnej jesieni. Gud-GuzR V 310. Przez cały ten czas czułem pełne wyrzutu spojrzenia sąsiadów i znajomych (tsp-). Konstrukcje, których członem zależnym jest biernik rzeczownika czas z samym tylko określeniem cały, wyrażają czynność i nieokreślony czas jej trwania. Idź do domu, póki nie zmarzłeś, bo potem będziesz marzł przez cały czas. Vdš. Synonimiczne wobec tych konstrukcji są konstrukcje z biernikiem. We współczesnym języku literackim są one znacznie bardziej produktywne i częstsze niż konstrukcje z przyimkiem per. a) Konstrukcje wyrażające czynność i określony czas jej trwania. Przez cały czas wojny my, oficerowie, uczymy ich, jak należy postępować z mieszkańcami. BitKMD 259. Przez cały czas bójki kucali pod stołem. Vkš. Zbyt była zajęta sobą przez cały ten czas. SimonR V 238–239. b) Konstrukcje wyrażające czynność i nieokreślony czas jej trwania. Przy kuźni przez cały czas stały konie i zaprzężone wozy, kręcili się mężczyźni. KrèvRg 185. Kogut na grzędzie przez cały czas grzebał: kud kudaks. Mc. Zmienionym głosem poprosił o jedzenie i przez cały czas nie odezwał się ani słowem. BilR I 221. Konstrukcje oznaczające czynność i termin jej realizacji § 42. Konstrukcje oznaczające czynność i termin jej realizacji tworzy się wyłącznie z czasownikami dokonanymi. Czasowniki te oznaczają zakończenie czynności, jej rezultat lub stan wynikowy. Człon zależny wskazuje odcinek czasu, w którym osiąga się zakończenie czynności, jej rezultat lub stan wynikowy. Swoją budowę meletowie kończą w ciągu dwóch–trzech tygodni. IvanLP III 63. W ciągu roku wyzdrowieje. Zr. Przez zimę chorował, a wiosną umarł. Ggr. W ciągu godziny wykopali trzy długie doły. ŽemR IV 362. Dopiero wróciwszy z pól, Ignotas siedział przy otwartym oknie i, zwiesiwszy zmęczone całym dniem ręce, patrzył na błękitne, rozkwitłe zarośla. Ja, twój pan, rozkazuję, aby w ciągu trzech dni ziemia została nawieziona, zaorana, zabronowana i obsiana żytem i pszenicą. Przez cały dzień nie sprzedałam niczego choćby za grosz. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43. 128 § 43. Konstrukcje oznaczają czynność oraz określony (a) lub nieokreślony (b) termin jej realizacji: a) Przez lato wyzdrowiał. MarukŽSG 30. Fabryka może w ciągu doby przetworzyć 40 ton jabłek. T 1967 208. W ciągu półtorej godziny, z sześcioma dobrymi wioślarzami, płynąc z prądem, dopłynęliśmy do mojego letniska. BalčTVN₁ 141. b) W ciągu chwili wszystkie plany uległy zmianie, wszystko stanęło na głowie. (trš.). Ile [nieczytelne] przez całe lata! LKŽ VII 408–409. Jak bardzo się zmienił w ciągu kilku lat. Gud-GuzR V 97. Czerniały poczerniałe od dymu przez wiele lat sufity, wyboista gliniana podłoga. VenclGD 83. O różnicach tych decydują leksykalne i gramatyczne właściwości członu zależnego. § 44. Konstrukcje oznaczające czynność i określony termin jej realizacji można, ze względu na leksykalne i gramatyczne właściwości członu zależnego, podzielić na trzy typy: 1) konstrukcje, w których człon zależny stanowi przyimek per z rzeczownikiem w bierniku bez określenia, 2) konstrukcje, których człon zależny tworzy przyimek per z rzeczownikiem w bierniku i liczebnikiem głównym oraz 3) konstrukcje, których człon zależny stanowi przyimek per z rzeczownikiem w bierniku określającym liczebnik główny lub ilość oraz z rzeczownikiem w dopełniaczu. § 45. Konstrukcje pierwszego typu tworzy się zazwyczaj z rzeczownikami oznaczającymi jednostki miary czasu, pory dnia i pory roku. Najwyraźniejsze znaczenie terminu mają konstrukcje z nazwami jednostek miary czasu. Ojciec nigdy nie da mi tyle pieniędzy, bo zarabia sto dwadzieścia litów miesięcznie. MarcBR 210. Rany mogą się zagoić w ziemi w ciągu roku, gdy tylko trawa się zazieleni. MaldŠM 70. W ciągu roku tak się zmienili, jakbym ich nie widział przez całe dziesięć lat. KorsP 257. W ciągu minuty postawiliśmy żagle. VienR VII 49. Straty w ciągu pięciolecia zmniejszyły się dziewięciokrotnie. T 1971 41. Bydło opasowe w gospodarstwach rejonów akmeńskiego, ignalińskiego i jurbarskiego z powodu niepełnowartościowego żywienia niewiele przybiera na wadze na dobę. T 1966 274. Ile zdołasz załadować w pół godziny, ile wywieźć?.. BitKMD 218. W ciągu tygodnia zniosła tylko jedno jajko. MairRR II 180. Jarzębina też w ciągu tygodnia poczerwieniała. SajK 148. Obliczono, że dzięcioł uderza 8–10 razy na sekundę. IvanLP III 53. W ciągu siedmiolecia fabryka bardzo się rozwinie (trš.). Priekulė nie jest daleko, można dojść w godzinę. SimonR I 66. Bardzo często konstrukcje o tym znaczeniu tworzy się z nazwami pór dnia i pór roku bez określenia. Z nazw pór dnia zazwyczaj używa się dzień i noc. Inne nazwy pór dnia występują w omawianych konstrukcjach bardzo rzadko. Cały dzień biegasz z bydłem, teraz mógłbyś sobie posiedzieć. Gs. Zjadam funt czarnego chleba dziennie. LKŽ VII 94. Przez noc wyciekła z beczki cała woda. Brt. Obudziwszy się rano, spójrz przez serduszko w oknie, a zdziwisz się: skostniałe topole przez noc pokryły się srebrem. SajJPK 4. W ciągu wieczoru zdążyłam nawet zrobić na drutach [rękawiczki]. Grl. Starano się w ciągu dnia wywieźć cały obornik, który zalegał przez zimę. LEB 66. Przez wiosnę tak rozdeptywaliśmy podwórze, że trudno było stamtąd wyjść. LKŽ I 864. Przez lato przedsiębiorstwo to nie wykonało ani jednego miesięcznego planu produkcyjnego. T 1967 220. Tysiące kilometrów sześciennych wody, która wylała się przez lato, działa jak termostat. ČekNGK 19. Przez zimę uprzędę sobie trochę chleba. Jrb. Jesienią zbieramy setki ton grzybów (tsp.). Woły były wprawione w orce i przez zimę nie zapomniały tej sztuki. Myk-PutR VI 72. 9. 520 129 Jak widać z przykładów, znaczenie terminu w tych konstrukcjach wyznacza przyimek per. Po usunięciu przyimka per konstrukcje z nazwami pór dnia i pór roku oznaczałyby czynność oraz moment jej wykonania, a z nazwami jednostek miary czasu byłyby w ogóle niemożliwe. Z rzeczownikami oznaczającymi inne wartości czasu nie tworzy się konstrukcji oznaczających czynność i termin jej realizacji bez określenia. § 46. Szczególnie częste są konstrukcje drugiego typu, w których członem zależnym jest przyimek per z biernikiem rzeczowników oznaczających jednostki miary czasu, pory dnia, rzadziej — pory roku, oraz liczebnikami głównymi. Ten młody człowiek w ciągu jednego miesiąca zniszczy wszystko, co przez nasze lata zbudowano i zrobiono. PaukštPM 89. W ciągu trzech lat wszystko straciłem. BalčTVN₁ 36. Światło ze Słońca dociera do nas w ciągu 8 minut i 20 sekund. SlavSS 7. Zaraz wybrali siedmioletniego diabła, który w ciągu siedmiu minut wyniósł muzyka na ziemię. Lt IV 499. Przecież w ciągu dwóch dób zjadł tylko jednego obwarzanka i wypił zaledwie kubek mleka. MarcBR 13. W ciągu trzech dób wyładowaliśmy ją (łódź). ČekNGK 32. Nasze leny dobrze się rozłożyły w ciągu czterech tygodni. Wiatr czasem sprowadza rybaków z morza w ciągu dwóch godzin. Lnkv. VienR VII 34. On przepuścił 300 litów w ciągu trzech dni. Slk. Merkury okrąża swoją orbitę w ciągu 88 dni. SlavSS 229. Do Paryża pojechałem w ciągu dwóch nocy. VaižgRR II 337. W ciągu dwóch wieczorów udało się nam z Žemaitė zrobić dwa utwory, ale przy trzecim utknęliśmy. BitK 681. Podwórko, ogród, pola — wszystko było zasypane taką warstwą śniegu, że wyglądało na to, iż nie stopnieje nawet w ciągu trzech lat. BaltPV I 23. Dziecko nauczy się w ciągu trzech zim. LKŽ. Konstrukcje oznaczające czynność i określony termin jej realizacji tworzy się czasem także z innymi rzeczownikami oznaczającymi określony przedział czasu i procesy, użytymi z liczebnikami głównymi. W ciągu dwóch semestrów B. Sruoga przeczytał cały kurs (tłum.). Temat ten jest omawiany w ciągu 24 lekcji (tłum.). W ciągu dwóch południ skosiłem pole. Pšl. § 47. Biernik liczebnika głównego lub rzeczownika oznaczającego określoną ilość w konstrukcjach trzeciego typu z przyimkiem per rządzi dopełniaczem rzeczowników o tych samych znaczeniach leksykalnych, z którymi tworzy się również konstrukcje drugiego typu (zob. § 46). Ogon gospodarzom nie odpada, gdy przez pięć lat oddają po dziesięcinie. VaižgRR I 361. W ciągu dwunastu dni odwiedziliśmy wszystkie republiki bałtyckie (tsp.). W ciągu paru tygodni króliczki znacznie podrosły. SajK 34. W ciągu paru wojen i Niemiec czegoś się nauczył. Grl. W ciągu półwiecza moich obserwacji jej (dzięcioła) stan na Litwie, jak się zdaje, nie uległ pogorszeniu. IvanLP III 62. § 48. W zdaniu konstrukcje wszystkich trzech typów (zwłaszcza pierwszego), oznaczające czynność i określony termin jej realizacji, bywają czasem określane przymiotnikami visas, apskritas, ištisas, kiauras, ale są one fakultatywne i nie nadają konstrukcji nowych odcieni znaczeniowych. Po całym dniu pracy, zmęczony i wybiegany, tak przyjemnie jest wieczorem usiąść z książką. ŠRgSD₁ 10. Przez cały wieczór Sasi wydają w tych kawiarniach-piwiarniach bardzo mało pieniędzy. VienR VII 117. Nie mogłem zmrużyć oka przez całą noc. BalčTVN₁ 100. Przez całą zimę mogłem zaoszczędzić tylko te kilka litów. Up. Hej, wy leniwe, tam na górze przez całe lato nie wykonałyście pracy wartej dwóch centów. CvR₁ VII 29. Nabroisz sobie przez całe lata. BinkGR 130 406. Przez cały miesiąc nie zjemy takiego tortu! KrevLŽ 146. Ileż ja się nacierpiałem przez okrągły rok (rš.). Przez całe dwa miesiące spłonęły tysiące ton torfu (tsp.). Jego ciało miało czas nasiąkać nim przez całe pół roku. VaižgRR I 414. Dobrze, że i Kaziukas przez całe pół roku ani słowem już nie wspomniał o swojej chorobie i wyzdrowieniu. VaižgRR I 411. § 49. Konstrukcje wyrażające czynność i nieokreślony termin jej realizacji dzielą się na cztery główne typy: 1) konstrukcje, których człon zależny to przyimek per z biernikiem liczby pojedynczej rzeczowników oznaczających nieokreśloną ilość czasu, 2) konstrukcje, których człon zależny to przyimek per z biernikiem liczby mnogiej rzeczowników oznaczających jednostki miary czasu, występujących w obu liczbach, 3) konstrukcje, których człon zależny to przyimek per z biernikiem rzeczowników i nieokreślonymi zaimkami nieokreślonymi, oraz 4) konstrukcje, których człon zależny to przyimek per z wyrazami oznaczającymi nieokreśloną ilość i rzeczownikiem w dopełniaczu. § 50. Konstrukcje pierwszego typu, utworzone z rzeczownikami oznaczającymi nieokreśloną ilość czasu, są bardzo mało produktywne i ograniczone leksykalnie. I w mgnieniu oka przemknęło mu całe niezwykle szczęśliwe życie. VaižgRR I 475. Mały, a w ciągu godzinki zdążyłbyś dużo zrobić. MašAMB 23. § 51. Rzadko występują także konstrukcje drugiego typu o tym znaczeniu, których człon zależny to przyimek per z biernikiem rzeczowników mających formy liczby pojedynczej i mnogiej. Człowiek nie stworzył tyle przez stulecia. TilvR I 442. Jednak nawet specjaliści, którzy widzieli już wiele, z zadowoleniem kiwają głowami, gdy programy stacji i urządzenia pomiaru czasu „raportowały” Ziemi, że orientacja została zakończona w ciągu sekund. T 1967 246. Z materii organicznej, nagromadzonej przez tysiąclecia, nie uzyskano żadnej korzyści gospodarczej. T 1971 262. Między piaszczystym brzegiem a wielką grotą marynarze pokazali nam bardzo interesującą, wręcz cudowną jaskinię — szczelinę, rozciągniętą wśród skał przez wieki. VienR VII 45. § 52. Najbardziej produktywne i najczęściej używane są konstrukcje trzeciego typu, wyrażające czynność i nieokreślony termin jej realizacji. Rzeczowniki występujące w nich jako człon zależny zawsze mają strukturalnie niezbędne określniki keli i keleri. Do ich tworzenia używa się rzeczowników o tych samych znaczeniach leksykalnych co w konstrukcjach wskazujących czynność i określony termin jej realizacji, w których skład wchodzi niezbędny określnik strukturalny — liczebnik porządkowy (zob. § 46). Najpierw hrabiowie naprawili dwór, bo przez kilka lat, niezamieszkany przez nikogo, zawilgł i niszczał. VienR II 69. Za kilka minut pokaże się słońce. BalčAP 155. Najczęściej z powodu swego pogodnego usposobienia i porywczego temperamentu południowców wszystko, co zarobił na morzu w ciągu kilku dób, przepijał w Sewastopolu w jedną noc. VienR VII 35. W ciągu kilku tygodni budowy całkiem się zepsuła. DovŽE 290. Na najmniejszy huk ludzie wybiegają z domów w ciągu kilku sekund. T 1967 29. Niejeden myśliwy chwalił się, że zastrzelił w nich (jeziorkach) kilkadziesiąt kaczek w ciągu kilku godzin. IvanLP II 75. W ciągu kilku nocy ogon komety zniknął (trš.). Z torfowiska w ciągu kilku lat uzbierał okrągłą sumkę (tsp.). § 53. Konstrukcje czwartego typu, wyrażające czynność i nieokreślony termin jej realizacji, mają trzy podtypy. 131 Do pierwszego podtypu należą konstrukcje, których człon zależny stanowi przyimek per z biernikiem liczebników dziesiątki, setki, tysiące, miliony itd. w liczbie mnogiej oraz z dopełniaczem liczby mnogiej rzeczownika metai ‘lata’. Pisma narodowe ukształtowały się nie w ciągu dziesiątek, lecz setek lat. LKŽ VI 152. W odsłonięciu widać warstwy osadów, które powstały w ciągu milionów lat (trš.). Drugi podtyp tworzą konstrukcje, których człon zależny stanowi przyimek per z biernikiem zaimków nieokreślonych keletas „kilka”, keliolika „kilkanaście” lub rzeczowników oznaczających nieokreśloną ilość oraz z dopełniaczem rzeczowników. Do tego podtypu należy również zaliczyć konstrukcje z zaimkiem keliasdešimt „kilkadziesiąt”. Konstrukcje te tworzy się zwykle z rzeczownikami oznaczającymi jednostki miary czasu. Rzeczowniki oznaczające inne pojęcia związane z czasem występują w nich rzadziej. Przez kilka miesięcy ledwie zipałem. LKŽ VI 220. Ale Polska upadła w ciągu kilkunastu dni. VencIJA 478. Żelazne pręty wyrzucono z ciężarówek w ciągu kilku minut. JankKK 102. Piękne lasy wokół naszej wsi Żydzi wykupili w ciągu kilku lat. BilR I 176. Ten straszliwy majątek został zagrabiony na przestrzeni wielu lat. BalčTVN₁ 48. Dopiero po wielu latach zapomniano imię owego księcia. SimonR I 32. W ciągu kilkudziesięciu lat miasteczko podupadło (tsp.). Trzeci podtyp tworzą konstrukcje, których człon zależny stanowi przyimek per z przysłówkiem oznaczającym nieokreśloną ilość oraz z dopełniaczem rzeczownika. Są one nieproduktywne i używane rzadko. Ran zadanych przez wojnę nie zagoi się nawet przez wiele lat (tsp.). Przez tyle lat całkiem ogołocili dom. Brt. § 54. Konstrukcje z rzeczownikiem laikas „czas” oznaczają czynność oraz określony lub nieokreślony termin jej realizacji. Konstrukcje z przyimkiem per i biernikiem rzeczownika laikas „czas”, bez określeń, zawsze oznaczają czynność oraz nieokreślony termin jej realizacji. Może ona z czasem się wzmocni. Užv. Z czasem złość pana minie. JablRR I 659. W takich konstrukcjach człon zależny per laiką jest już używany jako przysłówek. Konstrukcje, w których rzeczownik zależny laikas „czas” występuje z określeniami ilgas „długi” lub trumpas „krótki”, również oznaczają czynność oraz nieokreślony termin jej realizacji. W ciągu długiego czasu złoto się wytarło. BalčAP 319. W ciągu dłuższego czasu niedostatki materiału stawały się bardzo wyraźne. SruogR V 365. W krótkim czasie wzniesiono chatę. LKŽ VI 976. Dziwiło go, że jego syn tak nagle zmienił się w krótkim czasie. Gud-GuzR V 363. Takie samo znaczenie mają konstrukcje, w których rzeczownik zależny laikas „czas” łączy się z zaimkiem wskazującym jako niezbędnym elementem strukturalnym. A w tym czasie trzeba jeszcze zadbać o dom. ŽemR IV 160. W tym czasie Akvalina dokładnie obejrzała brodacza. SajJPK 9. § 55. Konstrukcje z przyimkiem per, oznaczające czynność i termin jej realizacji, można powiedzieć, nie mają syntaktycznych synonimów we współczesnym litewskim języku literackim. Niekiedy zdarza się pojedyncza konstrukcja o tym samym znaczeniu z narzędnikiem liczby pojedynczej¹⁶, są to jednak konstrukcje przypadkowe, tworzone tylko z pojedynczymi rzeczownikami. 16 Por. A. Rasimavičius, Związki czasowników i rzeczownika w narzędniku wyrażające stosunki czasowe w litewskim języku literackim, Wileński Państwowy Instytut Pedagogiczny, Prace naukowe, Język i literatura litewska, t. XI, Wilno, 1960, s. 141. 132 a) Konstrukcje oznaczające czynność i określony termin jej realizacji. Zrobisz w jeden dzień – cóż to za praca (trš.). Verutė w jedną noc tak się zmieniła, że trudno było ją rozpoznać. VienR II 134. W jeden poranek wyrwałem wszystkie buraki. Grl. Całe pole koniczyny skosisz w jeden dzień, tak często kosząc krowie. Bržr. Niech twój syn w jedną noc wytyczy wielką drogę od twojego domu do mojego. BsRP 249. W jeden poranek położył wszystkie łąki. Švnč (LKŽ VI 157). b) Konstrukcje oznaczające czynność i nieokreślony termin jej realizacji. Most w mgnieniu oka wyleciał w powietrze (trš.). W jednej chwili zrozumiał, że był poszukiwany. SajJPK 105. Wilki rzuciły się na sarenkę i w jednej chwili zwierzątko zostało rozszarpane. SimonR I 63. Po tych wydarzeniach nazwisko poety stało się jeszcze bardziej znane, a wszyscy wręcz wyrywali sobie jego tomik poezji; w krótkim czasie stary nakład został wyprzedany. VienIMA 210. W mgnieniu oka orientują się w sytuacji i zaraz, przeskoczywszy górę, pojawiają się niedaleko lotniska. DovAA 31–32. Na jego czole na chwilę pojawiły się zmarszczki. GričŽ 192. I to, co zobaczył, w jednej chwili przeszyło go na wskroś, a on pośpiesznie spuścił wzrok. Myk-PutR III 105. Wiadomo, że wróżki i inne duchy potrafią w krótkim czasie dokonać niezwykłych rzeczy. BalčTVN1 80. Niemcy, przybywszy, w krótkim czasie wszystko zrobili. BitKMD 334. Konstrukcje z przyimkiem per, oznaczające czynność i termin jej realizacji, najwyraźniej odróżniają się od innych konstrukcji temporalnych z tym przyimkiem. Produktywność tych konstrukcji z przyimkiem per oraz jasność ich znaczenia najwyraźniej nie pozwalają na większe rozpowszechnienie odpowiadających im konstrukcji z narzędnikiem. Wnioski 1. Konstrukcje temporalne z przyimkiem per są bardzo produktywne. Ze względu na znaczenie można je podzielić na 5 najbardziej wyrazistych grup: 1) konstrukcje oznaczające moment w czasie, 2) okres czasu, 3) częstotliwość, 4) trwanie i 5) termin. Między tymi znaczeniami nie ma bardzo ścisłych granic: występują przypadki przejściowe. 2. Najważniejszym czynnikiem decydującym o tym, czy konstrukcja wyraża moment w czasie, czy okres czasu, jest aspekt czasownika. Konstrukcje z czasownikami dokonanymi zazwyczaj oznaczają czynność i jej moment, a konstrukcje z czasownikami niedokonanymi — czynność i okres jej trwania. Członem zależnym tych konstrukcji, z wyjątkiem wyrazów dzień, noc, nazw pór roku i jednostek miary czasu (te ostatnie zawsze występują z określeniem niezbędnym ze względów strukturalnych), z którymi tworzy się wyłącznie konstrukcje oznaczające czynność i okres jej trwania, są rzeczowniki o tych samych znaczeniach leksykalnych. 3. Człon zależny konstrukcji oznaczających czynność i jej częstotliwość zawsze tworzy przyimek per z rzeczownikiem w liczbie mnogiej w bierniku. Konstrukcje o tym znaczeniu nigdy nie są tworzone z rzeczownikami oznaczającymi jednostki miary czasu i nigdy nie mają określeń ilościowych. Przeważają konstrukcje z czasownikami niedokonanymi; rzadziej występują konstrukcje z czasownikami dokonanymi. 4. Konstrukcje oznaczające czynność i jej trwanie prawie zawsze mają określenie ilościowe. Człon główny stanowi czasownik niedokonany albo dokonany oznaczający czynność związaną z określonym okresem. 133 5. Głównym członem konstrukcji wyrażających czynność i termin jej realizacji jest zawsze czasownik dokonany oznaczający określone zakończenie czynności, jej rezultat lub stan wynikowy. Członem zależnym są rzeczowniki z określeniami ilościowymi lub bez nich. 6. Rzeczowniki w konstrukcjach temporalnych z przyimkiem per zazwyczaj oznaczają pojęcia czasu i procesy. 7. Najwięcej synonimów składniowych mają konstrukcje z przyimkiem per, wyrażające czynność i jej moment lub okres. Synonimiczne wobec konstrukcji o tych znaczeniach są konstrukcje o odpowiednim składzie leksykalnym z biernikiem liczby pojedynczej, narzędnikiem liczby pojedynczej, miejscownikiem liczby pojedynczej lub mnogiej albo z postpozycjami metu, laiku. 8. Synonimami konstrukcji z przyimkiem per wyrażających czynność i jej częstotliwość są zazwyczaj konstrukcje z narzędnikiem liczby mnogiej albo z postpozycjami metu, laikui oraz z dopełniaczem liczby mnogiej, a bardzo rzadko — konstrukcje z miejscownikiem liczby mnogiej. 9. Synonimami składniowymi konstrukcji z przyimkiem per wyrażających czynność i jej trwanie są najczęściej konstrukcje z biernikiem liczby pojedynczej lub mnogiej, a w niektórych przypadkach także konstrukcje z mianownikiem liczby mnogiej lub narzędnikiem liczby mnogiej. 10. Konstrukcje z przyimkiem per wyrażające czynność i termin jej realizacji nie mają synonimów składniowych, z wyjątkiem pojedynczych przypadków z narzędnikiem liczby pojedynczej. Otrzymano 1971. XI. 3 А. РУЖЕ KONSTRUKCJE CZASOWE Z PRZYIMKIEM PER WE WSPÓŁCZESNYM LITERACKIM JĘZYKU LITEWSKIM Streszczenie W artykule omówiono strukturę i znaczenia konstrukcji czasowych1 z przyimkiem per we współczesnym literackim języku litewskim. Ustalono tendencje dotyczące produktywności i użycia badanych konstrukcji oraz wskazano ich synonimy składniowe. We współczesnym literackim języku litewskim konstrukcje czasowe z przyimkiem per są bardzo produktywne. Wyrażają one: 1) czynność i odcinek czasu, w którymś momencie którego czynność ta jest wykonywana, 2) czynność i okres, w którym czynność ta zachodzi, 3) czynność i określone odcinki czasu, w których czynność ta się powtarza, 4) czynność i czas jej trwania oraz 5) czynność i termin, w ciągu którego jest ona wykonywana. Konstrukcje wyrażające czynność i odcinek czasu, w którymś momencie którego czynność ta jest wykonywana, różnią się od konstrukcji wyrażających czynność i okres, w którym czynność ta zachodzi, 1Konstrukcjami czasowymi lub konstrukcjami nazywa się tu połączenia wyrazowe złożone z czasownika i rzeczownika, które wyrażają stosunki czasowe. 134 przede wszystkim aspektem czasownika. Konstrukcje z czasownikami dokonanymi wyrażają czynność i odcinek czasu, w którymś momencie którego czynność jest wykonywana, natomiast konstrukcje z czasownikami niedokonanymi — czynność i okres, w którym czynność zachodzi. W roli komponentu zależnego tych konstrukcji, z wyjątkiem rzeczowników diena „dzień”, naktis „noc”, nazw pór roku i jednostek czasu (te ostatnie zawsze występują z obligatoryjnym określeniem), które pojawiają się wyłącznie w konstrukcjach wyrażających czynność i okres, w którym czynność zachodzi, występują rzeczowniki o takim samym znaczeniu leksykalnym. W konstrukcjach wyrażających czynność i określone odcinki czasu, w których czynność ta się powtarza, rzeczownik zawsze występuje w liczbie mnogiej w bierniku. W skład tych konstrukcji nigdy nie wchodzą rzeczowniki oznaczające jednostki czasu. Najbardziej produktywne są konstrukcje z czasownikami niedokonanymi. W skład konstrukcji wyrażających czynność i czas jej trwania niemal zawsze wchodzi obligatoryjne określenie ilościowe. Głównym komponentem tych konstrukcji są czasowniki niedokonane oraz te czasowniki dokonane, które oznaczają czynność długotrwałą. W konstrukcjach wyrażających czynność i termin, w ciągu którego czynność ta jest wykonywana, czasownik jest zawsze dokonany. W skład konstrukcji czasowych z przyimkiem per wchodzą rzeczowniki o leksykalnym znaczeniu czasu lub procesu. Synonimami składniowymi konstrukcji z przyimkiem per, wyrażających czynność i odcinek czasu, w którymś momencie którego czynność ta jest wykonywana, lub czynność i okres, w którym zachodzi, są odpowiadające im konstrukcje z biernikiem liczby pojedynczej, konstrukcje z narzędnikiem liczby pojedynczej, konstrukcje z miejscownikiem liczby pojedynczej lub mnogiej oraz konstrukcje z postpozycjami metu, laiku. Synonimami składniowymi konstrukcji wyrażających czynność i określone odcinki czasu, w których czynność ta się powtarza, są zazwyczaj konstrukcje z narzędnikiem liczby mnogiej lub konstrukcje z postpozycjami metu, laiku, a czasem także konstrukcje z miejscownikiem liczby mnogiej. Konstrukcje z przyimkiem per, wyrażające czynność i czas jej trwania, najczęściej można zastąpić synonimicznymi konstrukcjami z biernikiem liczby pojedynczej lub mnogiej, a w niektórych przypadkach także konstrukcjami z mianownikiem liczby mnogiej. Synonimy składniowe konstrukcji wyrażających czynność i termin, w ciągu którego jest ona wykonywana, z wyjątkiem kilku pojedynczych przypadków, nie występują we współczesnym języku literackim. Nadesłano 3.XI.1971