Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su prielinksniu „per“

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. RUZĖ LES CONSTRUCTIONS TEMPORELLES DU LITUANIEN LITTÉRAIRE CONTEMPORAIN AVEC LA PRÉPOSITION per Introduction § 1. Les constructions temporelles dont le constituant principal est un verbe et le constituant dépendant la préposition per suivie d’un nom à l’accusatif sont très productives et fréquemment employées dans le lituanien littéraire contemporain. De même que, parmi les constructions temporelles régies par des cas, celles à l’accusatif se distinguent par leur productivité, parmi les constructions temporelles avec préposition, ce sont celles introduites par la préposition per qui se distinguent par leur productivité.1 Jusqu’à présent, les constructions avec la préposition per n’ont pas fait l’objet d’une étude spécifique: seules les significations de la préposition elle-même, per, ont été recensées. Or, comme pour les autres prépositions, les significations de per ne peuvent être dissociées de la signification de la construction dans son ensemble. E. Fraenkel fournit le plus grand nombre de données sur l’emploi temporel de la préposition per dans les anciens textes lituaniens2. Il distingue quatre cas d’emploi de la préposition per et indique, dans leurs grandes lignes, avec quelles catégories de noms cette préposition s’emploie. A. Schleicher3 ne mentionne que brièvement l’emploi temporel de la préposition per, en donnant quelques exemples. F. Kurschat4 ne distingue que deux sens temporels de la préposition per. Dans « Linksniai ir prielinksniai », J. Jablonskis5 ne caractérise pas les significations de la préposition per, mais donne seulement, parmi d’autres significations, quelques exemples de son emploi temporel. A. Senas6 distingue trois sens temporels de la préposition per, sans toutefois les illustrer par des exemples. E. Valiulytė examine le plus largement les sens temporels de la préposition per dans la langue littéraire contemporaine, dans sa thèse de doctorat et dans la grammaire académique7. § 2. Cet article porte non pas sur les sens temporels de la préposition per, mais sur les constructions temporelles formées d’un verbe et d’un nom à l’accusatif précédé de la préposition per. On y examine la structure grammaticale des constructions temporelles avec la préposition per. 1On appelle ici constructions temporelles, ou simplement constructions, des groupes de mots exprimant des relations temporelles. Par souci de commodité, les constructions dont le constituant principal est un verbe et le constituant dépendant la préposition per suivie d’un nom (seul ou accompagné d’un déterminant) sont souvent désignées ci-après comme des constructions avec la préposition per. De même, les constructions dont le constituant dépendant est un nom à l’accusatif, un nom à l’instrumental, ou encore un nom accompagné des postpositions metu, laiku, etc., sont appelées respectivement constructions à l’accusatif, constructions à l’instrumental, constructions avec les postpositions metu, laiku, etc., selon le principal trait grammatical distinctif de leur constituant dépendant. 2 E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125. 3 A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282. 4 F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396. 5 J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659. 6 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418. 7 Žr. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, Автореф. канд. диссерт., Вильнюс, 1966, p. 10—11; Lietuvių kalbos gramatika, t. II, Vilnius, 1971, p. 630-631. 107 …ture et structure lexicale, les significations de ces constructions ainsi que leur dépendance à l’égard des caractéristiques grammaticales et lexicales de la construction, on met en évidence les synonymes syntaxiques des constructions temporelles avec la préposition per. § 3. Les différences de sens entre les constructions temporelles avec la préposition per sont principalement déterminées par les facteurs suivants: 1) l’aspect et le sens du verbe constituant le terme principal de la construction, 2) le sens lexical du nom dépendant, 3) les caractéristiques lexicales et grammaticales de l’épithète employée avec le nom et 4) la forme du nombre du nom dépendant. Ces facteurs n’ont pas tous la même importance dans chaque cas: dans un cas, l’un compte davantage, dans un autre, c’est un autre facteur. Compte tenu des caractéristiques de la structure grammaticale et de la composition lexicale, on distingue ici, selon leur sens, cinq groupes de constructions temporelles avec la préposition per: 1) les constructions exprimant une action et son moment, 2) les constructions exprimant une action et sa période, 3) les constructions exprimant une action et sa fréquence, 4) les constructions exprimant une action et sa durée, et 5) les constructions exprimant une action et son délai d’accomplissement. Il convient de souligner que les principaux sens des constructions temporelles avec la préposition per ne sont pas nettement différenciés. On rencontre de nombreux cas de transition et de chevauchement des sens. Par conséquent, lorsqu’on distingue un sens d’un autre, il n’est pas toujours possible d’éviter une part de subjectivité. Constructions exprimant une action et son moment ou sa période § 4. L’action et son moment sont généralement exprimés par des constructions dont le terme principal est un verbe d’aspect perfectif. L’action exprimée par le verbe a lieu à un moment donné de la période temporelle désignée par le nom. Demain, pendant le déjeuner, tu seras abattu. Lt IV 471. Pour le Nouvel An, il lui envoya un petit mot. Myk-PutR VII 90. L’an dernier, à Noël, les Petrokai invitèrent des convives. GričŽ 428. Il y en avait encore davantage qui, pendant les vacances, avaient eux-mêmes commis quelque méfait. Myk-PutR III 200. Et tu t’es confessé au prêtre? VienR V 157. Je suis arrivé à Vilnius pendant la réunion. LKŽ. L’action et son moment sont également exprimés par des constructions dont le terme principal est un verbe d’aspect imperfectif accompagné d’un auxiliaire indiquant le début ou la fin de l’action (prendre, commencer, finir, cesser, etc.). Dans la panique, les Allemands se mirent à tirer les uns sur les autres à la mitrailleuse. Gud-GuzR V 327. Pendant le déjeuner, la pluie cessa. Grl. Parfois, certaines constructions exprimant l’un de ces sens sont très proches des constructions exprimant une action et son délai d’accomplissement. Et quelle allure a le bout de Grėtė Karalienė, paré pendant la guerre? SimonR V 292. Papa, sans doute, avait déjà rapporté son établi dans la maison, après avoir rassemblé les ciseaux et les forets dispersés pendant la guerre. VenclPU 288. Pendant le dégel, la surface de la neige fondait légèrement. IvanAŽP 151. Cette nuance de sens est due à la préposition per. Bien que, dans de telles constructions, on puisse également discerner que l’action a été réalisée au moment indiqué par le nom, 8 Pour comprendre la notion de synonyme syntaxique, voir A. Ružė, « La question de la synonymie des constructions temporelles », Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, série A, t. 2(27), 1968, p. 145–152. 108 mais ces constructions n’ont pas de valeur quantitative précise; elles sont donc classées parmi les constructions qui expriment une action et le moment où elle se produit (cf. § 42). § 5. Les constructions exprimant une action et la période pendant laquelle elle se déroule se forment le plus souvent avec des verbes imperfectifs. Et Matas travaille diligemment avec les autres toute la journée. SimonR I 36. Les tourbillons des steppes souffleront toute la nuit, glaceront le sang et caresseront avec rudesse. SNėrKBM 111. Dans quels déserts nos pauvres bêtes grelottent tout l’hiver! BitKMD 53. À Mardi gras, dans toutes les chaumières, les marmites bouillonnent, remplies de viande. VenclPU 94. Plus rarement, les verbes perfectifs qui constituent le terme principal des constructions exprimant une action et sa période sont des verbes qui expriment une action liée à une période donnée. Il aurait fallu m’endormir au cours de la matinée. BaltPV II 237. À Noël, nous sommes restés assis à la maison à siroter de la bière. Grl. Il est caractéristique que les constructions avec la préposition per exprimant une action et la période où elle se déroule n’aient pas de valeur quantitative: elles mettent l’accent sur l’action et sur le moment où elle a lieu, et non sur sa durée. Elles se distinguent ainsi des constructions exprimant une action et sa durée (cf. § 26). § 6. Dans les constructions avec la préposition per qui expriment une action et le moment ou la période où elle se déroule, le nom dépendant peut être à l’accusatif singulier ou pluriel. Lorsque le nom existe aux deux nombres, les constructions ayant ces valeurs se forment toujours uniquement avec l’accusatif singulier. Au dîner, nous avons de nouveau reçu du jambon et des saucisses. VenclMA 128. À la Saint-Georges, suivant la coutume ancienne, les gens apportèrent à l’église tant d’œufs et de fromages que ces dons de Dieu, par seaux entiers, se dressaient autour de l’autel. BitKMD 649. Pendant la guerre, il a reçu un coup de pied. Lš. De tels changements ne pourraient se produire que lors d’un soulèvement, d’une révolution. Vair-RačkKM 116. Hier, toute la journée, j’ai transporté du grain à dos bossu jusqu’au grenier. Vl. Eh bien, dis-moi, mon cher, où as-tu promené mon beau-père toute la nuit? ČiurlRR II 251. Les pauvres gens ne mangeaient plus, tout l’hiver, que de la bouillie de farine. BitKMD 642. Avec les noms au pluriel, seules les constructions dont le terme principal est un verbe ponctuel expriment clairement un moment ou une période (cf. § 20). Pour le Nouvel An, elle est de nouveau passée le voir afin de lui souhaiter, comme le veut la coutume, une bonne année et de lui transmettre les meilleurs vœux de son père. Myk-PutR VII 56. De retour chez elle pendant les vacances, elle avait repris des forces. LKŽ III 178. Trois hommes partirent bien après avoir bu à Mardi gras. BsP IV 40. Je pense que nous n’irons nulle part à Noël. GrušK 127. Les constructions dont le terme principal est un verbe itératif imperfectif ou un verbe perfectif ou imperfectif à la forme du passé fréquentatif, et dont le nom dépendant est au pluriel (sans déterminant quantitatif), expriment généralement une action et sa fréquence (voir § 20). Les constructions avec un participe passif au présent expriment également une action et sa fréquence (voir § 20). § 7. Dans les constructions exprimant une action et le moment ou la période où elle se déroule, le nom dépendant est généralement employé sans déterminant. Les constructions comportant des déterminants qui indiquent la qualité de la chose sont plus rares; ces déterminants sont facultatifs. Sur le plan structurel 109 Les déterminants nécessaires ne sont présents que dans le cas où les noms désignent des unités de mesure du temps (voir § 10). Les déterminants quantitatifs sont toujours absents des constructions ayant cette signification. § 8. Le trait le plus important qui distingue les constructions désignant une action et le moment où elle se produit de celles qui désignent une action et la période pendant laquelle elle se déroule est l’aspect du verbe. À l’exception de deux cas (voir §§ 9–10), le constituant dépendant est un nom de même sens. Dans les constructions désignant une action et le moment où elle se produit, le nom est souvent mis en relief par la particule pat ou par le pronom déterminatif pats, -i. Au printemps, en plein temps des travaux agricoles, on a envoyé cet idiot à Šiauliai. JablRR I 659. Il a plu à verse en plein déjeuner. Lt I 49. Jurgis, habitué à se lever tôt, s’est réveillé en plein sommeil profond et s’est mis à secouer Arūnas pour le faire partir en voyage. SajJPK 131. La particule pat ainsi que le pronom pats, -i soulignent que l’action se produit à un moment précis du temps désigné par le nom. Dans de rares cas, la particule pat ou le pronom pats, -i apparaît auprès de noms dans les constructions désignant une action et la période pendant laquelle elle se déroule. Dans ce cas, on souligne que l’action ne dure pas pendant toute la période indiquée par le nom, mais seulement pendant un intervalle caractéristique de cette période. En plein pardon du printemps, revenant du moulin de Baltaragis, Anupras avançait pensif sur le chemin. BorBM 164. Dans ces constructions, la particule pat comme le pronom pats, -i sont facultatifs. À d’autres égards, la structure du constituant dépendant ne diffère pas; les constructions des deux significations sont donc examinées ensemble ici. Dans les exemples, on présente d’abord les constructions désignant une action et le moment où elle se produit, puis, à la ligne suivante, celles qui désignent une action et la période pendant laquelle elle se déroule. § 9. Les constructions désignant une action et la période pendant laquelle elle se déroule sont particulièrement fréquentes avec les noms des moments de la journée diena, naktis et ceux des saisons vasara, žiema, parfois aussi pavasaris, ruduo. Les constructions désignant une action et le moment où elle se produit ne se forment pas avec ces noms. Tiens, avant-hier, j’ai gardé les cochons dans les chaumes toute la journée. SruogR II 355. Toute la journée, [Jokūbas] travaille sans repos. ŽemR IV 235. C’était très agréable de courir toute la journée avec les jeunes filles et Stasys. ŽemR IV 318. Le vieil homme a complimenté Mykolas et lui a dit de rentrer chez lui et de faire la fête toute la journée. BsRP 208. Nous avons peiné toute la nuit sans parvenir à le soulever. SajJPK 178. J’ai cousu et réfléchi toute la nuit. BinkGR 67. Le vent s’est reposé, après avoir bruissé et soufflé toute la nuit. VenclR I 108. Dans les champs, sur les collines et sur les îles du lac, des tonneaux de goudron ont flambé toute la nuit. VienR II 34. Au printemps, nous nourrissions aussi la vache à l’étable. C’est de là. Nous leur avons donné [du lait] à l’automne. Dglš. Il a fait un peu le fou pendant l’automne, et cela suffira. BorBM 95. Il a tenu bon pendant l’été, mais maintenant il s’est couché. ŠRgR V 27. Au printemps, quand les pommiers et les poiriers étaient en fleurs, Petras et Julius couraient voir le verger; durant l’été, ils en rapportaient dans leurs poches pleines des pommes apyninės, vyturinės et antaninės. MačAD 57. Tout l’hiver, les femmes bavardaient en faisant tourner le rouet. LKŽ VI 28. Rien n’a été fabriqué pendant l’hiver. VaižgRR II 357. Si tu travailles assidûment à tes livres pendant l’hiver, tu peux passer en troisième classe. MarukŽŠG 26. La caractéristique de ces constructions est que l’action du verbe couvre toute la période indiquée. Les constructions avec ces noms sont donc proches de celles qui expriment une action et sa durée (cf. § 26). 110 Les constructions avec la préposition per ont pour synonymes des constructions avec l’accusatif ainsi que des constructions avec les postpositions metu, laiku9 suivies du génitif singulier. Les constructions avec la préposition per et un nom à l’accusatif ont pour synonymes des constructions avec un nom à l’accusatif où l’action exprimée par le verbe se déroule pendant toute la durée désignée par le nom10. Les oiseaux nocturnes dorment le jour. Jnš. Le jour, je ne reste pas à la maison — je suis toujours dans les champs. Grl. Je sais bien ce que signifie chercher à atteindre sa rive la nuit. MiežŠA 163. La nuit, le nouveau [bébé] n’arrêtait pas de crier. GričŽ 196. Au printemps, les poules picorent parmi les copeaux. Ml. À l’automne, on s’affaire, et en hiver, on va chanter des cantiques. Vj. C’est un simple ouvrier; il travaille au port en été, et en hiver, il est sans travail. SimonR V 246. Il se promène en sabots en été. PaukštPM 41. Ô petits pins! ces petits pins qui ne sont pas comptés! Denses, hauts et élancés, le sommet fleuri, ils verdissent en été comme en hiver, tels des plantes de rue. BaranAŠ 22. En hiver, elle peignait le lin, cardait la laine et filait. DaukRR 180. En hiver, l’homme fabriquait des filets et des filets de pêche. KrėvŠP 202. Les constructions avec la préposition per forment également les mêmes types de synonymes avec les constructions comportant les postpositions metu, laiku. Le jour, elles restaient cachées dans leurs terriers. BalčTVN₁ 100. Le jour, le sanglier reste couché dans sa bauge. Elis ZV 587. Le jour, la salamandre se cache sous les souches. MastTZ 420. La nuit, la rivière Vingis raconte un rêve aux rives. BJuzRn 99. Épuisée par sa journée, elle devait veiller auprès de l’enfant pendant la nuit. LzPR I 374. Il devait monter la garde pendant la nuit, en particulier surveiller les piles de planches. DovŽE 75. Au printemps, dès que l’aube commence à poindre, le rossignol chante déjà dans les saulaies. BJuzRn 149. À l’automne, il faut supporter non seulement l’humidité, mais aussi le vent (trš.). En été, on déjeunait au bord de la clôture de la cour. SruogR V 302. En été, Jankelis ne restait pas sans travail. KrėvRg 185. Lorsque le spectre de la faim apparut aux portes de Berlin et frappa impitoyablement de ses doigts décharnés, des enfants furent envoyés de là vers les provinces pendant l’été. SimonNTP 266. En été, les porcs pâturent bien dans les chaumes de seigle. KrėvŠP 133. En été, ils se rendaient en Lituanie pour séjourner parmi les leurs et se délecter de questions de langue. JabIR I IX. En été, cela pourrait constituer un bon centre, non seulement pour les bourgeois, mais aussi pour les artistes et les hommes de science. VaižgRR II 357. En hiver, près du traîneau, les arbres se dressent silencieux. MačAD 77. Eh bien, que ferons-nous donc pendant l’hiver, quand nous serons vieux? LzPR II 8. § 10. Avec les noms désignant des unités de mesure du temps, on forme également uniquement des constructions exprimant une action et sa durée. Dans ce cas, le déterminant constitue toujours un élément structurel indispensable de la construction. Au cours de la décennie écoulée, indique le rapport, les tensions en Europe ont diminué. T 1971 218. Je n’ai pas travaillé un seul jour pendant le mois de juin. Grl. Au cours du neuvième plan quinquennal, les salaires des travailleurs continueront d’augmenter et les conditions de vie de s’améliorer (trš.). 9 Pour les constructions avec metu, laiku, voir A. Ružė, ibid., p. 148—149. O. Olekienė étudie les constructions avec la postposition metu et leurs synonymes (voir O. Олекене, Временные глагольные конструкции со словом metu (в роли послелога) в литовском литературном языке и их соответствия в русском языке, «Kalbotyra», t. XXI, Vilnius, 1970, p. 111—126). Elle ne donne pas de définition du synonyme syntaxique, mais les exemples montrent que sa conception est très large: les constructions participiales et semi-participiales sont même considérées comme des synonymes des constructions avec la postposition metu (voir p. 118—119). 10 Les constructions à l’accusatif exprimant une action qui dure non pas toute une période, mais une période plus courte ou plus longue, ne sont pas synonymes des constructions correspondantes avec la préposition per. 111 Ces constructions ne sont pas productives. Les constructions synonymes avec l’accusatif exprimant cette valeur sont un peu plus fréquentes. Mais la deuxième et la troisième décade, le temps pluvieux attendu n’est pas venu. (tsp.). Il y a aussi des journées chaudes au mois d’août. Ig. La dernière semaine, tu as été trimballé plusieurs jours. BitKMD 771. Ce quinquennat, le complexe de raffinage du pétrole de Mažeikiai sera construit (tsp.). Les exemples montrent que, dans les constructions avec la préposition per, on souligne clairement que l’action exprimée par le verbe se déroule pendant toute la durée désignée par le nom, tandis que, dans les constructions à l’accusatif, cet aspect n’est pas mis en relief. Les constructions avec la préposition per ont pour équivalents synonymiques des constructions formées avec le locatif de certains noms (généralement composés). Pendant la première décade, l’usine fonctionnait à un rythme régulier (tsp.). Au siècle dernier, la pêche n’était pas réglementée par la loi. LEB 111. Heureusement, il ne semble pas y avoir eu de telles « expériences » dans la pratique de l’aménagement du territoire au cours de la dernière décennie. T 1971 261. § 11. Avec les autres noms des moments de la journée et des saisons, on forme des constructions qui expriment soit une action et le moment où elle se produit, soit une action et sa durée. Les constructions avec les noms vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris et vidu(r)žiema sont les plus courantes. Elles sont plus fréquentes dans la langue parlée. J’ai eu très chaud à midi. Rk. La pluie s’est mise à tomber à midi. Vrn. En plein été, le pain est venu à manquer. Vrn. En plein hiver, le cochon a crevé. Rk. À midi, une terrible tempête s’est levée (tsp.). À midi, les vaches somnolent, les pis plongés dans l’eau. MaldSM 225. À midi, nous ramenons les vaches à la maison. Trk. À minuit, il rôde dans les cours. Grl. Avec les garçons du village, nous allions nager chaque jour dans le lac en début d’après-midi. VencIJA 49. Ces constructions ont pour équivalents synonymiques des constructions à l’accusatif. Quand tu regarderas du haut de Medvėgalis à midi, tu apercevras distinctement quatorze églises. MairPB₁ 126. Conduis-moi au pin à minuit. SruogR III 513. Venez au milieu de l’été, peut-être arriverez-vous alors à vous y rendre d’une façon ou d’une autre. DovŽE 11. Beaucoup n’avaient pas de chaussettes et, au cœur de l’hiver, sortirent pieds nus dans la neige. SruogR V 405. La jument de Zaukas creva au milieu de l’été. Pc. Et voilà qu’à minuit, le maître me conduisit dans l’enclos du vestibule. Gud-GuzR V 111. Et si tu as faim à midi, tartine de miel parfumé une croûte de pain sèche et dure. Myk-PutBV 16. Un ivrogne ne voit pas le soleil, même à midi. KrėvPP II 316. À minuit, un enfant pleure quelque part derrière d’épais murs. BaltakPU 57. À minuit, quelque part au loin, des roues de fer claquaient. Erž. Tu rôdes à minuit comme un pendu. BaltR I 203. Les constructions synonymes au locatif sont également assez fréquentes. Il ne l’a raccompagné qu’à midi. VienR II 62. À minuit, elle courut et se mit à se rouler dans ces orges. Lt IV 223–224. Enfin, à minuit, le cheval se dressa sur un objet dur. À vrai dire, parmi les SS, il y en avait déjà plus d’un qui, dès le milieu de l’été, s’était mis à dire que la guerre était déjà perdue et à boire de la vodka sans même prendre la peine de se coucher. SruogR V 395. L’année suivante, Jonas Kukis mourut au milieu de l’hiver. KrėvRg 248. Vers midi, après avoir fait sortir les chiens, il dit: — Il fait beau. Lt IV 378. À midi, on voit leurs immenses volées à la surface du lac. IvanAŽP 226–227. Nous savons qu’au milieu de l’été, nous serons assis dans la cabine en maillot de bain, 112 à demi nus. DovAA 16. Petras se promène même en plein hiver en chemise. Ds. Le vent d’hiver rivalise avec le soleil de mai en plein midi. BitKMD 649. Il est très rare de rencontrer des constructions synonymiques à l’instrumental. Viens au cœur de la nuit, dans l’obscurité la plus dense, au plus profond de la forêt. VaizgRR I 68–69. En plein été, le pouvoir israélien a détruit des villages (tsp.). Et à midi, le brouillard épais se dresse devant la lumière. ŽemR I 182. Dans l’appartement, à l’aube, se répand l’odeur âcre et suffocante de graisse brûlée, qui fait tousser. BaltR I 146. Quelques jours plus tard, deux pies, arrivées en début d’après-midi, trouvèrent le renard étendu près de sa tanière. PietLGM 17. Aucune des constructions synonymiques mentionnées n’a de nuances de sens bien distinctes. Peut-être les constructions avec la préposition per, exprimant une action et sa durée, soulignent-elles un peu plus nettement que l’action se déroule pendant toute la période désignée par le nom, tandis que les constructions exprimant une action et son moment situent davantage l’action au moment indiqué par le nom. Ces nuances de sens dépendent de la préposition per. § 12. Avec les noms désignant le moment des repas, on forme des constructions relevant des deux sens. Au petit déjeuner, l’oncle remarqua que Jonelis ressemblait beaucoup à son grand-père. ŠRgSD 75. Au dîner, j’avalai quelques cuillerées de soupe de panais. SajK 30. Le lendemain, ils firent venir le jardinier et lui dirent qu’au déjeuner, chez le roi, ils avaient mangé des melons très juteux et savoureux. BalčAP 349. Au dîner, nous étions tous assis en silence autour de la table. VenclPU 286. Au dîner, il porta avec les autres des toasts au bonheur des jeunes mariés. Myk-PutR III 328. Dans la langue littéraire contemporaine, seules les constructions avec les postpositions metu, laiku et le génitif des noms sont synonymes de ces constructions. Elles sont employées tout aussi fréquemment que les constructions avec la préposition per. À l’heure du déjeuner, elle s’assit à côté de Brazgys. Myk-PutR III 156. Le 10 mars, à l’heure du déjeuner, la ville voisine se mit soudain à brûler. SruogR V 467. L’occasion se présenta à l’heure du petit déjeuner. Vair-RačkKM 25. Hier, à l’heure du déjeuner, il faisait encore 3 degrés de chaleur. BitKMD 446. À l’heure du dîner, les jeunes lisaient leurs poèmes (tsp.). À l’heure du déjeuner, le docteur se sentait étranger, inutile. VienR II 192. § 13. Les constructions avec la préposition per et l’accusatif des noms désignant des fêtes sont fréquentes. Pour le Nouvel An, il ne m’a pas acheté de cadeau. DovŽE 346. Je suis né à l’Épiphanie, au lever du soleil. Myk-PutR VII 309. Une fois, la veille de Noël, le maître de maison m’ordonna d’aller chercher de l’eau au puits. Lt IV 421. Cet été, le fils aura exactement deux ans à la Saint-Pierre. PaukštPM 18. Vous les viderez [les œufs], et vous n’aurez même rien pour vous rafraîchir à Pâques. VenclPU 66. À l’Assomption, cela fera déjà quatre ans qu’il est revenu. BitK 163. À la Pentecôte, il faut se parer de petits bouleaux. Skr. À Mardi gras, toute la ville se préparait au carnaval. VienR VII 194. À Noël, je serai chez mon frère. BilR I 91. Tu te souviens, comme nous nous baignions dans le Niémen à la Pentecôte CvR VIII 197. Nous casserons les œufs à Pâques. ŽemR I 81. Les constructions de sens discutées ici avec la préposition per, dont le nom régi désigne une fête, n’ont pas de synonymes syntaxiques dans la langue littéraire contemporaine. 8 520 113 § 14. Les constructions avec la préposition per et des noms désignant diverses périodes déterminées de travail, de repos, de rites, d’histoire, etc., sont particulièrement productives. Pendant les travaux des champs, nous avons manqué de bois. ŽemR II 107. Pendant la moisson, un soir, Marelė eut, semble-t-il, les jambes coupées — elle s’effondra sur son lit. ŽemR IV 168. Pendant la moisson, il s’attacha un journalier. VienR V 46. Une autre fois, les ouvriers du domaine, partis faucher les prés pendant la fenaison, convinrent tous de tromper leur maître. Lt IV 354. Pendant les vacances, les contacts avec la maison d’édition furent interrompus. Myk-PutR X 729. Pendant les fêtes, Tautkus aussi vint rendre visite. ŽemR IV 160. Et Konstantinas périt sans laisser de traces près de Pinsk pendant la guerre polono-lituanienne. VienR II 28. Pendant les travaux des champs, il allait au village lier les gerbes de seigle. AvyžISK 55. En effet, pendant la fenaison, Besasparis trace sa bande dans le pré non pas à partir de la limite, en suivant la largeur de la parcelle, mais à partir de l’extrémité des sillons extérieurs. Gud-GuzR I 17. Pendant la fenaison, il y eut des journées de chaleur étouffante. Homme. Je te donnerai un bon tracteur; pendant les semailles, tu pourras pétarader comme un hérisson dans les framboisiers. SajJPK 22. Pendant l’Avent, personne ne dansait ni ne s’amusait (dial.). Pendant l’hiver et le carême, Marelė se débrouillait tant bien que mal toute seule. ŽemR IV 167. Ces constructions sont synonymes des constructions correspondantes avec les postpositions metu, laiku et le génitif des noms. Par leur fréquence, elles ne le cèdent en rien aux constructions avec la préposition per. Mais, au moment des grands travaux agricoles, il était vraiment impossible de s’échapper de la ferme […]. Myk-PutR X 698—699. Au moment de la moisson, Majeris se mit aussi à pousser les Norvégiens au travail. SruogR V 343. Au moment de la récolte des pommes de terre, Monika eut son deuxième enfant. CvR VIII 94. Au moment des semailles, il reçut des semences en prêt. PaukštK 216. J’ai écrit cela et l’ai envoyé alors que j’étais encore en vacances. Myk-PutR III 139. Pendant les fêtes, les Allemands nous interdirent de sortir ou de partir de chez nous une fois la nuit tombée. BitKMD 372. Pendant la fenaison, il se roulait dans les andains de foin. Myk-PutR III 66. Au moment des semailles, la poignée du semeur répand le grain d’or dans la terre friable. VenclR I 103. Pendant le battage, il ne s’éloignait pas de l’aire. VienR V 31. Pendant les vacances, il vivait chez nous. BitK 676. Pendant l’Avent, ils allaient aux messes matinales des « rarotos ». Myk-PutR III 11. Pendant l’Avent et le carême, lorsque le nombre de jours de jeûne augmentait, Antanas fréquentait plus souvent un restaurant ou se rendait chez des amis et des connaissances. KrėvLŽ 154. Comme une jeune domestique du presbytère, elle observe le carême. BaltPV II 413. Dans la langue littéraire, on évite les constructions avec les postpositions metu, laiku et les noms composés dont le second élément est -metis. Dans ces cas, on forme des constructions avec l’instrumental de ces mêmes noms, qui sont également synonymes des constructions avec la préposition per. Pendant les grands travaux agricoles, même la pierre remue. LKRŽ 83. À l’époque glaciaire, il n’y avait ni moutons sauvages ni moutons domestiques, du moins dans le nord de l’Europe. IvanAŽP 51. Un peu moins fréquemment que les constructions avec la préposition per et les postpositions metu, laiku, on forme et emploie également des constructions avec le singulier des noms de même sens. Les maîtresses de maison doivent préparer autant de pots et de bols qu’il en faut, car on en a besoin de beaucoup pendant les grands travaux agricoles. KatKR 39. Pendant la moisson, de gros nuages chargés de pluie et de tonnerre apparurent. Une fois, en pleine fenaison, un petit Allemand vint trouver les ouvriers. Après être rentré pendant la fenaison, je me suis aussitôt engagé comme journalier. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. Pendant la récolte des pommes de terre, les kolkhoziens reçurent un nombre considérable de volontaires de 114 École professionnelle agricole du village de Viekšniai (tsp.). Les premiers groupes humains pénétraient sur le territoire de la Lituanie au Pléistocène supérieur. LKŽ VII 225. Pendant les travaux des champs, même la pierre remue. Lt V 351. À la fenaison, le fils mènera la première faux. SimonR I 121. Ils infligeaient les premières amendes pendant la moisson, la fenaison et le transport du fumier. VienInMA 38. Même pendant la moisson, chez les Bataičiai, les choses ne se passaient pas ainsi. BaltPV II 420. En passant devant l’ancien emplacement du village, avec ses puits abandonnés et effondrés et ses vergers envahis par les mauvaises herbes, toi qui y es né et as grandi dans leur demeure, qui as entendu le bruissement des tilleuls odorants et leur bourdonnement, pareils à d’immenses ruches, au moment de la miellée, tu es saisi de nostalgie. CvR IV 335. À la fête, tu ne vas quand même pas chasser encore. VaižgRR II 171. Eh bien, on mangerait un peu de miel pendant le carême. ŽemR I 269. Le père expliqua avec un sourire que, pendant l’Avent, le curé Liauska était venu chez nous pour chanter des cantiques de Noël et avait distribué aux enfants des bonbons à la menthe. BaltPV I 129. Après la glaciation, le territoire de la Lituanie comptait environ 30 000 lacs (tsp.). § 15. Les constructions très productives dont le complément dépendant est la préposition per suivie de noms exprimant divers processus, le plus souvent des abstraits verbaux ou déverbaux. Il faut s’habiller en noir aux funérailles. ČiurlRR II 213. À vrai dire, pendant les obsèques, il aurait volontiers avalé un bol de chou chaud au bœuf et au porc, à l’intention du défunt. VaižgRR II 11. Ils se sont bien amusés à la fête de départ. Žvr. Pendant la vente aux enchères, elle était allée voir comment on vendait toutes les petites affaires de sa mère. SimonR V 99. Pendant la guerre, beaucoup d’arbres ont été abattus en Lituanie. GŽ. Dans la cohue, quelqu’un l’a attrapé; ce n’est qu’à la gare de Kaunas qu’il a remarqué le cactus dans ses mains. BaltR I 166. À la réunion, on lui a bien étrillé la peau. Kn. Un pickpocket m’a cassé les dents pendant une bagarre. LankNR 7. En écrivant, j’ai appris qu’on n’avait rien trouvé de suspect chez moi lors de la perquisition et que, par conséquent, je ne serais pas poursuivie en justice. BitK 737. Pendant l’inspection, les autres ont commencé à tomber par terre, épuisés. SruogR V 410. Sois sain et sauf, chêne de la liberté, brisé, fendu, toi qui es tombé pendant la tempête. SNėrP₁ 380. Il toussotait, recroquevillé dans un coin du lit: il était trempé et transi de froid sous l’averse. Gud-GuzR I 51. Pendant les fortes chaleurs, la production de lait a diminué. Dkš. L’échelle était branlante, et le toit avait pris la pluie pendant le dégel. SajJPK 17. Pendant les noces, les demoiselles d’honneur restaient assises tout le temps. Rk. Pendant les fêtes patronales, les petites villes résonnent du tintement des faux et des casseroles. KatkR 39. Pendant les démarches en vue du mariage, Marijona n’a rien demandé aux frères, mais elle a pleuré et rabattu son foulard sur ses yeux. VienIMA 148. On dit qu’à l’interrogatoire, ils ont affirmé ne rien savoir de cet appel calomnieux. JankKK 200. Pendant l’office, il l’a vue dans l’église. Myk-PutR VII 127. Pendant la révolution, les progressistes du monde entier soutenaient le prolétariat russe (trš.). Pendant le cours, Benius était assis, irrité et distrait. AvižJŠK 48. Ils fauchaient le foin pendant la canicule. Grl. C’est pourquoi, à la soirée, j’ai dansé plusieurs fois avec lui. PaukštK 151. Il faut de plus en plus souvent effectuer les travaux des champs par mauvais temps. T 1971 215. Elle marchait sous la pluie, tout au bord de la mer, et regardait les vagues. SajJPK 88. Les constructions avec la préposition per et des noms exprimant des processus sont synonymes des constructions correspondantes avec les postpositions metu, laiku et le génitif des noms. Ces dernières sont elles aussi assez productives et largement employées dans la langue littéraire contemporaine. Pendant la révolution en Russie, un étudiant quelconque arracha deux incisives au gendarme Žuravliovas. VienR II 144. À Mažeikiai, il existait un ancien groupe clandestin qui s’était constitué autour du social-démocrate de gauche Taurys, encore pendant l’occupation. Gud-GuzR V 316. Ce changement avait déjà commencé la veille, et à partir de l’heure où 115 Pendant la procession, il passa devant cette femme sans oser la regarder. Myk-PutR III 113. Pendant la rixe, de nombreuses personnes furent rouées de coups et blessées, et une dizaine furent arrêtées. Myk-PutR VI 360. Pourtant, au cours de la conversation, des déclarations calomnieuses furent à nouveau faites. T 1966 273. Le quartier général du régiment possédait une petite voiture de marque française, passablement cabossée pendant la guerre. Gud-GuzR V 357. Au moment de la perquisition, surtout parce qu’elle s’était prolongée si longtemps, le gendarme, sans manifester d’impatience, daigna néanmoins poser une question. BitK 704. Pendant la fusillade, Sierakauskas parvint inopinément à porter secours à Kolyška. Myk-PutR VII 194. Pendant la bataille, les chaumières de Dranginis, à Rudenai, furent incendiées. Myk-PutR VII 291–292. Et pendant la tempête, ici, l’eau, les rochers et l’air se livrent bataille. VienR VII 52. Il sortit, on ne sait pourquoi, sur la pointe des pieds, comme on marche dans une église pendant la grand-messe. BaltPV II 470. Et pendant les fêtes patronales, on ne manquait ni de beuveries ni de querelles (trš.). Pendant le dégel, les « Faucons noirs » montaient la garde dans tous les recoins sombres et surveillaient qu’aucune résistance ne se déclenche. PaukštPM 208. Ce n’est qu’en cas de danger que les habitants de Pilėnai se hâtaient de gagner le château avec les membres de leur famille et s’y défendaient. LI I 45. En temps de guerre, les gens ne choisissent pas où ils se trouvent. BaltVRA 110. Pendant la grève, à Vilnius et dans d’autres villes, outre les revendications de classe et les revendications politiques communes des travailleurs, furent présentées des revendications nationales lituaniennes et celles d’autres peuples. LI II 303. Pendant la réunion, les commerçants ont critiqué les fournisseurs (tsp.). Pendant la séance, semble-t-il, les participants s’ennuyaient ferme. KrėvLž 84. Et toi, regarde-les comme ils nous regardaient pendant l’occupation; alors, le cœur ne te fera pas mal. VienR VII 142. La tradition et la fierté des marins exigent que, pendant la tempête, tu ne laisses voir à personne ta mauvaise humeur. ČekNGK 18. Les constructions avec le locatif de noms exprimant des processus, tout comme celui de noms désignant des périodes définies, sont un peu moins fréquentes que celles avec les postpositions metu, laiku et le génitif nominal, en raison de l’emploi plus restreint du locatif. Les constructions au locatif comportent une nette nuance de lieu, et il est souvent difficile de dire quelle valeur prédomine — celle de lieu ou celle de temps. Il s’est sali à la réunion. Ūkm. Ce n’est que récemment que Viktoras Survila a confié au prêtre que leur voisin pourrait jouer un rôle important dans l’insurrection et qu’il fallait s’intéresser davantage à lui. Myk-PutR VII 78–79. Un homme a péri dans la bataille. Myk-PutR VII 159. Dans la confusion générale, personne ne les a même remarqués. VienR IV 63. Dans le désordre, les œufs sont écrasés, les petits oiseaux chassés du nid (trš.). Et aujourd’hui, je regarde à nouveau le monde avec ces yeux singuliers que la plupart des gens ont acquis pendant cette guerre. BitKMD 749. Dans la foule, je me suis senti séparé de ma mère. BaltR I 109–110. Peut-être aujourd’hui, peut-être demain ou après-demain, plus d’un périra dans la tempête. VenclJA 377. Il n’avait pas peur que les deux prêtres et Liucė soient présents aux adieux de Petryla. Myk-PutR III 80. Je suis heureux d’avoir chanté aux funérailles avec les grands. VenclPU 145. Deux yeux — deux balles; elles se sont enfoncées dans la poitrine de l’ennemi, quand, comme il arrivait, les ennemis guettaient cruellement ces yeux au combat, tels des voleurs... MiežŽ 31. Quand il pleut, fauche; par temps clair, ratisse. Lt V 382. Constructions exprimant une action et sa fréquence § 16. Les constructions avec la préposition per, qui expriment une action et sa fréquence, sont relativement productives dans la langue littéraire actuelle. Toutefois, la valeur fréquentative n’est pas toujours suffisamment nette et comporte souvent des nuances d’autres valeurs. Il est impossible d’établir des frontières très nettes et strictes entre les constructions exprimant une action et sa fréquence et les constructions, 116 exprimant une action et le moment ou la période où elle a lieu, ainsi qu’une action et sa durée. Autrement dit, la valeur examinée des constructions avec la préposition per n’est pas entièrement cristallisée. C’est pourquoi, dans les grammaires du lituanien, la valeur fréquentative de la préposition per n’est généralement pas distinguée. Seule la grammaire d’A. Senn mentionne, parmi les autres valeurs de la préposition per, une valeur temporelle distributive11, mais celle-ci, comme les autres valeurs, n’est pas illustrée par des exemples. E. Valiulytė distingue cette valeur de la préposition per et l’étudie plus en détail dans sa thèse de candidature12. § 17. Ces constructions expriment une action et les intervalles de temps pendant lesquels cette action se répète. Le constituant principal peut être un verbe imperfectif aussi bien que perfectif. L’aspect du verbe ne détermine pas la signification de la construction. La pleine lune fait couler le miel des tilleuls, la nuit durant elle veille sur la maisonnette silencieuse. SNėrKBM 134. Pendant les offices, Jurgutis restait assis à la taverne et sifflait de la bière (trš.). Au retour du printemps, avant les cours, et parfois même pendant les cours, l’instituteur nous emmenait dans la cour. VenclPU 237. Toutefois, dans la langue littéraire actuelle, les constructions avec des verbes imperfectifs prédominent. § 18. La valeur fréquentative des constructions temporelles avec la préposition per est le plus souvent déterminée par les caractéristiques grammaticales et la signification lexicale du nom dépendant. Bien entendu, les caractéristiques grammaticales du verbe jouent également un certain rôle. § 19. La valeur fréquentative la plus marquée et la plus nette se rencontre dans les constructions avec la préposition per suivie de l’accusatif pluriel de noms possédant des formes aux deux nombres (à l’exception des noms désignant des unités de mesure du temps et des constructions comportant des déterminants quantitatifs). Elle crie toute la journée, incapable de les maîtriser. LzPR VII 64. Il pleure nuit après nuit, un vrai braillard. Skr. On aurait dit qu’il ne pouvait y avoir quoi que ce soit de commun entre un agneau de troisième classe et une jolie demoiselle, que les lycéens des classes supérieures commencent déjà à regarder, et que, lors des soirées, même les professeurs invitent à danser! VenclPU 313. À force de se courber toute la journée, on finit par en avoir le dos rompu. Kal. Le constituant principal de ces constructions peut être un verbe de n’importe quel aspect et de n’importe quelle signification: c’est l’accusatif pluriel du nom qui détermine et marque la valeur de la construction. § 20. Les constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie de l’accusatif pluriel d’un nom, et dont le constituant principal est une forme du prétérit fréquentatif d’un verbe de n’importe quel aspect, peuvent exprimer aussi bien une action et sa fréquence qu’une action et le moment ou la période où elle a lieu. L’une ou l’autre de ces valeurs ne se révèle généralement que dans la phrase ou dans un contexte plus large. Elles expriment toutefois le plus souvent une action et sa fréquence. C’est avec ces outils que mon père bricolait, et pendant les vacances, moi aussi, je taillais parfois quelque chose. Myk-PutR VII 297. Même pendant la messe, il sortait du souterrain et errait dans la tour. SimonR I 117. Il en va de même pour les constructions avec un participe passif au présent. 11 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418. 12 Voir E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, p. 11. 117 Pendant le petit-déjeuner, on lisait les Saintes Écritures. Myk-PutR III 26. On m’a laissé la garde de la maison, ainsi que celle de quelques femmes étrangères et de la vieille Saladienė, une maîtresse de maison renommée, toujours invitée par les gens lors des veillées funèbres, des mariages et des baptêmes. BaltPV I 286. Pendant les rafles, on capturait de moins en moins de gens. LI II 431. Les constructions formées de verbes itératifs avec la préposition per et un nom au génitif pluriel comportent elles aussi souvent, dans la phrase, une nuance de fréquence. Chaque jour, pendant le petit-déjeuner, il [le chat] se frotte contre les jambes. Grl. J’en donnais aussi aux messes, et j’en apportais aux mendiants pour la Toussaint. BaltR II 91. Cependant, dans ces cas, la nuance de fréquence ne se révèle que dans la phrase — isolées du contexte, les constructions elles-mêmes expriment une action et sa période ou son moment. § 21. Parfois, les constructions (en particulier celles dont les verbes sont perfectifs et désignent une action liée à une période déterminée), en indiquant l’action et sa fréquence, comportent également une nuance de durée. Gorki était souvent avec lui (Jasiukaitis) ; il leur arrivait de venir tous deux avec Gorki, au clair de lune, dans les ruines du palais de Tibère, et de rester toute la nuit sur ce rocher du haut duquel César sacrifiait ses serviteurs et ses courtisans infidèles à la déesse de la mer. VienR VII 248. § 22. Dans les constructions qui expriment une action et sa fréquence, le complément dépendant est introduit par la préposition per, aussi bien avec des noms désignant des notions temporelles qu’avec des noms désignant des processus. Les constructions avec les noms jour et nuit sont particulièrement fréquentes; été et hiver sont moins souvent employés. Les autres noms de moments de la journée et de saisons sont très rarement utilisés pour former des constructions ayant ce sens. Et si je n’avais pas ces bêtes, je ne sais pas ce que je ferais pendant des jours entiers, quand il n’en reste plus une seule à la maison. SajK 19. — La dame en personne, disait l’oncle, passait ainsi ses journées à gifler les servantes ou les serfs, ou à les faire fouetter. ŽemR IV 408. Elle fumera toute la journée et brûlera toute la nuit. KorsP 254. Il grince et grince sur son lit pendant des jours entiers. Oncle Jokūbas écrit toute la nuit. ŽemR IV 238. Quelle est la raison qui empêche Jadvyga de dormir nuit après nuit? MairRR II 79. Tu crois que je n’entends pas comme tu tousses et gémis toute la nuit? SimonNTP 165. Ils se réunirent le soir et firent du vacarme (ils feraient du vacarme), sans laisser le moindre répit. Vvr. J’ai grandi dans le gris vert d’un toit de chaume, dans un village, où, l’été, le vent balayait de la route la poussière blanche. MaldŠM 82. Ce même soleil implacable réchauffait tout autant ces montagnes, ces forêts et ces lacs inhospitaliers durant les étés polaires, il y a des milliers d’années, qu’aujourd’hui. VenclJA 434. Pendant les hivers, ils souffrent de la faim et du froid (rš.). Les constructions avec ces noms sont proches de celles qui expriment une action et sa durée. Dans la langue littéraire contemporaine, ces constructions ont pour synonymes des constructions à l’instrumental pluriel. Je décidai que Žlibakis ne s’en occuperait plus et, de nouveau, je le laissais sortir dans la cour pendant la journée. SajK 36. Le jour et la nuit, la confrérie gémissait alors, attendant que la tempête de neige cesse de faire rage. VienR I 29. Les serfs, après avoir péniblement achevé les travaux du domaine, la nuit 118 il travaillait ses champs. Jž. Comme il fait bon passer la nuit ici, à rêver le soir et à faire des rêves la nuit. VienR I 152. Et, pendant les étés, je pourrai y séjourner quelques mois. GrušK 242. En été, il se rendait à Palanga. JabIR I XXVII. En été, je gardais les oiseaux. ŽemR IV 305. En hiver, elle filait et tissait. ŽemR IV 304. La valeur de fréquence des constructions à l’instrumental pluriel est beaucoup plus marquée que celle des constructions avec la préposition per; de plus, elles ne comportent aucune nuance de durée. § 23. Les constructions à valeur d’habitude, assez productives, sont formées avec des noms désignant des intervalles de temps délimités de diverses manières. Avant l’arrivée des machines, que de choses nous inventions pendant les moissons! Šk. Ils n’engageaient jamais de domestique, mais, pendant les moissons et les fenaisons, ils faisaient venir des journaliers. VienIMA 7. Je me souvenais de Aukštoji Freda, où j’habitais pendant les vacances. VencIJA 445. Il rendait souvent aussi visite au révérend Šipaila, à Keturvalakiai, pendant les vacances. JabIR I XIV. Elle est partie chez les dames, mais elle ne détourne pas le nez et se souvient de nous pendant les fêtes. BaltPV II 201. Pendant les fêtes, au moins, on peut se rendre visite. Šv. Pendant les réunions des fumeurs de pipe, les hommes s’inventaient toutes sortes d’histoires. Lt IV 509. Pendant les récréations, les élèves se rassemblaient de nouveau dans la classe et les couloirs, à l’affût des nouvelles. VencIPU 303. À midi, nous faisions la sieste pendant deux heures environ. Iš. Les synonymes syntaxiques de ces constructions sont les constructions avec les postpositions metu et laiku, ainsi qu’avec le génitif pluriel des noms. La valeur de fréquence des constructions avec les postpositions metu et laiku est bien moins marquée que celle des constructions avec la préposition per. Les constructions exprimant cette valeur avec les postpositions metu et laiku sont également moins fréquentes que celles avec la préposition per. Éminent spécialiste de sa discipline, au fait des travaux les plus récents en historiographie de la littérature française et se rendant même en France pendant les vacances, le professeur fut l’un de ceux qui formèrent considérablement mon goût. VencIJA 25. De retour à la maison pendant les vacances, il aidait ses parents aux travaux des champs. JabIR I XIV. Il aimait la voir dans le couloir pendant les récréations. AvyžĮSK 98. Lorsque les vaches se couchaient à midi, nous nous aventurions dans les collines. CvR II 14. § 24. Dans la langue littéraire contemporaine, les constructions dont le terme dépendant est la préposition per suivie de noms désignant des fêtes n’ont pas de synonymes syntaxiques. La mère portait encore son foulard de soie fleuri de jeune fille, à fond noir, qu’elle n’enlevait même pas à Pâques. BaltPV II 478. À Pâques, à Noël ou après avoir fini de battre le seigle, Gvalda se faisait préparer quatre tonnelets de bière. MarcBR 88. À Mardi gras, des personnages déguisés parcouraient les rues. Lt IV 703. § 25. Les constructions les plus productives exprimant une action et sa fréquence ont pour terme dépendant la préposition per suivie de noms désignant divers processus. Pendant les leçons, il parlait de la nécessité d’éclairer le peuple. Vair-RačkKM 79. Pendant les bagarres, plus d’un y perdait ses dents (trš.). À l’église, il se tenait toujours dans la sacristie pendant les offices. Myk-PutR VII 288. Lors des premières chasses, on abattait une grande quantité de canards. IvanLP II 74. Aujourd’hui, les jeunes ne dansent même pas; ils se contentent d’échanger quelques mots pendant les soirées. Šts. Je n’ai jamais non plus oublié l’impression que m’avait faite cette représentation, bien que je ne l’aie vue que par fragments, pendant les répétitions. VencIPU 320—321. Le pire, c’est que, pendant les contrôles, il nous obligeait, avec les autres, à chanter en allemand. SruogR V 176—177. Pendant les cours, les étudiants se marchaient les uns sur les autres. VencIJA 78. Lors des anciennes révoltes, comme s’en souviennent les anciens, les printemps étaient doux… 119 ŽemR IV 333. En Aukštaitija, par grand froid, le berger dormait généralement dans la maison, sur un banc ou sur le poêle. LEB 95. En hiver, par grand gel, il se glissait chez moi dans la petite chambre. SajK 48. Quand les pêcheurs s’égarent en mer pendant les tempêtes, lui seul ose leur trouver le chemin. SNėrR I 414. Même au cœur des plus grandes tempêtes, cette parole sonnera comme une cloche et éveillera tout le monde. GirR₁ I 151. Les constructions avec la préposition per et l’accusatif pluriel des noms désignant des processus ont pour synonymes des constructions avec les postpositions metu, laiku, ainsi que des constructions au génitif pluriel de noms de même sens. Dans ces dernières constructions, la valeur de fréquence de l’action est plus faible que dans les constructions correspondantes avec la préposition per. Elles sont aussi moins fréquentes. Lors des affrontements, des personnes ont été tuées et blessées. T 1967 14. À l’heure de la messe, il sellait sa jument alezane et chevauchait à travers les champs comme un esprit malin. MarcBR 35. De tels affrontements devaient inévitablement faire émerger des chefs de guerre. LI I 34. Si un chien aboyait pendant les leçons du volontaire, Monika laissait tout tomber — et se réfugiait derrière le poêle. CvR VIII 64. Pendant les concerts symphoniques, ils sont assis à des petites tables séparées. VienR VII 180. Lors des pluies équatoriales, les rivières débordent et inondent de vastes superficies. T 1967 15. Pendant les chaleurs estivales, lorsque les animaux, harcelés par les insectes, se mettaient à geindre, on les ramenait à la maison avant midi pour la traite du matin. LEB 100. Les synonymes syntaxiques des constructions avec la préposition per et l’accusatif pluriel des noms désignant des processus sont les constructions correspondantes à l’inessif pluriel de noms de même sens. Certes, la valeur de fréquence des constructions à l’inessif pluriel est très faible; de plus, ces constructions comportent aussi une nuance de lieu marquée. Les constructions en question ne sont pas très fréquentes dans la langue actuelle: on recourt généralement aux constructions avec la préposition per et l’accusatif pluriel. Ces dernières expriment la fréquence de façon incomparablement plus claire. Ce qu’il expliquait pendant les cours, ce n’est pas à moi d’en juger. VenclJA 442. Kudirka n’aimait pas sa profession et traitait rudement les malades; mais, dans ses relations amicales et lors des réunions, il était très apprécié. BitK 412–413. Entre les danses, ils jouaient à des jeux. ŠRgSD 95. Au début, lors des ventes aux enchères, on mettait simplement en vente des épouvantails, et non des chevaux, et personne ne voulait les acheter. BitKMD 752. Il dirigeait la chorale du lycée, lui apprenait de belles chansons folkloriques russes et ukrainiennes que nous chantions lors des soirées du lycée, et parfois aussi dans des concerts publics. Myk-PutR VII 350. C’est ainsi que le neveu se comportait dans la société et aux bals. BalčHP 150. Constructions exprimant l’action et sa durée § 26. Ces constructions désignent une action qui dure pendant toute la période exprimée par le nom dépendant. À cet égard, elles sont proches des constructions qui expriment l’action et la période temporelle de celle-ci. Toutefois, contrairement à ces constructions, le constituant dépendant des constructions exprimant l’action et sa durée met l’accent sur la quantité de temps couverte par l’action. Le nom des constructions exprimant l’action et sa durée est presque toujours accompagné d’un déterminant quantitatif. Cette fonction est remplie par les numéraux cardinaux, les pronoms numéraux, le pronom généralisant indéfini visas (« tout entier »), ainsi que par les adjectifs ištisas et kiauras, proches de celui-ci par leur sens. Il prit une coquille de noix, avec laquelle il transporta de l’eau pour lui-même pendant trois jours. Šmk. Et le domaine se mit alors à s’enfoncer et s’enfonça pendant sept ans. Lt IV 652. 120 Il a plu pendant plusieurs jours (tsp.). J’ai fauché le foin toute la journée. Lt I 45. C’était déjà la fin du mois d’avril, mais à cette époque on chassait toute l’année. VienR IV 51. [La petite chèvre] a combattu toute la nuit. ŽemR IV 464. Les déterminants quantitatifs sont presque toujours des éléments structurellement indispensables de la construction. Les constructions avec des déterminants facultatifs ou sans déterminant sont très rares (voir § 29). Outre les déterminants quantitatifs, les constructions de ce sens peuvent être développées par divers déterminants exprimant une qualité de la chose; à l’exception des constructions comportant le nom laikas (voir § 12), ces déterminants sont facultatifs et ne modifient pas le sens des constructions. Sache que tout malade guérit aussitôt s’il goûte cette pomme, et qu’il ne tombe plus jamais malade de toute sa vie. BalčTVN₁ 68. Souviens-toi que, pour une raison ou une autre, elle ne lui a pas écrit en mer pendant les deux derniers voyages (tsp.). Elle a passé toute sa vie à rêvasser. Lš. Les constructions de ce sens dont le constituant dépendant est composé de la préposition per suivie d’un mot exprimant la quantité et d’un nom au génitif sont beaucoup plus rares. Pendant plusieurs jours, la forêt résonna des voix des travailleurs mobilisés (trš.). § 27. Le constituant principal des constructions exprimant une action et sa durée est généralement un verbe imperfectif. Ils ont versé pendant trois jours et trois nuits. Auk. Quand le doigt a enflé, il s’est alors merveilleusement amusé tout l’hiver. Užp. J’ai été à toutes les noces, j’ai piétiné et dansé autant que je le pouvais. Valanč[Rn] 50. Les constructions de ce sens sont un peu moins souvent formées avec des verbes perfectifs désignant des actions liées à une période donnée. Il a réussi à tenir bon pendant toute l’occupation sans le moindre désagrément. Gud-Guz R IV 254. Les constructions avec des verbes perfectifs comportant la négation ne-. sont plus fréquentes. Pendant tout le service religieux, elle ne jeta pas une seule fois les yeux sur Vasaris. Myk-PutR III 245. Le tuberculeux souffre et tousse, sans avoir fermé l’œil de toute la nuit. VienR VII 12. § 28. Les constructions avec la préposition per expriment une action et sa durée, déterminée ou indéterminée. Ces différences de sens sont généralement déterminées par la structure lexicale du constituant dépendant de la construction, et parfois aussi par la forme de nombre du nom. Nous examinerons d’abord les constructions qui expriment une action et une durée déterminée. On peut distinguer trois types principaux de ces constructions: 1) celles dont le constituant dépendant est la préposition per suivie d’un nom à l’accusatif et du pronom visas ou des adjectifs ištisas, kiauras; 2) celles dont le constituant dépendant est composé de la préposition per suivie d’un nom à l’accusatif et d’un numéral cardinal; et 3) celles dont le constituant dépendant est composé de la préposition per suivie d’un numéral cardinal à l’accusatif et d’un nom au génitif. § 29. Les constructions du premier type se forment avec des noms désignant des notions et des processus temporels assez variés. Les constructions avec les moments de la journée sont relativement fréquentes (généralement jour et nuit); celles avec les noms des saisons, accompagnés du pronom indéfini généralisant tout ou des adjectifs entier, complet, sont un peu moins fréquentes. Lorsque le verbe de la construction est imperfectif, les mots mentionnés sont des éléments structurellement indispensables de la construction. Sans ces déterminants, les constructions exprimeraient l’action et sa durée (voir § 9). Le constituant dépendant de ces constructions comporte toujours la préposition per suivie d’un substantif à l’accusatif singulier. 121 Il sculptait, ciselait toute la journée. MašAMB 201. Un jour, un pêcheur attrapa des poissons pendant toute la journée, jusqu’au crépuscule, mais n’en prit pas un seul. BsRP 200. Puis Jurga délira toute la nuit. BorBM 172. Toute la nuit, sans fermer l’œil, le père toussa. MačAD 41. Pendant toute une nuit, sans répit, les Perses furieux frappèrent les murs des forteresses, se ruèrent à l’intérieur, grimpèrent par centaines sur les remparts et retombèrent par centaines, morts. VienUT 17. Cette bague est pâle comme l’œil d’une colombe; innocente comme le haut ciel, elle fleurit tout l’été et réjouit tous les hommes. MairPB₁ 46. Tout l’hiver, Švelna traînait chez nous. BitK 549. J’ai gardé les choux tout l’automne. Grl. Tout le printemps, je cours la langue pendante. ŽemR IV 414. Lorsque le constituant principal de la construction est un verbe perfectif désignant une action liée à une période déterminée ou comportant la négation ne-, ces déterminants sont facultatifs. Nous n’avons pas échangé un mot de toute la soirée. ŠRgSD 92. Je n’ai pas fermé l’œil de toute la nuit (rég.). La plante reste verte tout l’hiver. F II 50. J’ai reçu mes faisans à la fin de l’automne et les ai gardés tout l’hiver dans une grande cage d’environ deux mètres de long et un mètre et demi de large. IvanAŽP 304. Ils ont passé tout le printemps à se bousculer, sans travailler. Prn. Il est resté dehors, sans abri, tout un été (dial.). D’autre part, bien que ces déterminants soient facultatifs, les constructions ayant ce sens et un verbe perfectif sont beaucoup moins souvent formées sans eux. Il passera la nuit dehors. Grl. Elle est enfermée pendant l’été. VienR VII 33. Pendant l’été, la chatte les nourrira tant bien que mal, et nous aussi, nous leur donnerons à manger. CvR₁ VII 11. À grand-peine, Šimonis a tenu bon pendant l’hiver et l’été suivant. SimonR I 166. Les trois faons ont passé l’hiver dans l’enclos qui leur était réservé. IvanAŽP 112. Comme le montrent les exemples, les constructions sans déterminant quantitatif sont difficilement distinguables des constructions exprimant l’action et sa durée, et peuvent recevoir deux interprétations. § 30. Les constructions avec la préposition per et les noms des moments de la journée et des saisons accompagnés des déterminants visas, ištisas et kiauras peuvent toujours être remplacées par des constructions synonymes correspondantes à l’accusatif et, dans certains cas, également par des constructions au nominatif¹³. Les synonymes syntaxiques des constructions dont le constituant principal est un verbe perfectif et le constituant dépendant la préposition per suivie de noms de moments de la journée et de saisons sans déterminants quantitatifs sont les constructions correspondantes avec les mêmes substantifs à l’accusatif; elles aussi sont peu fréquentes. La petite nuit s’est écoulée, le soleil se lève déjà, et le garçon n’a toujours pas fermé les yeux. KrėvP 66. Je suis tombé malade en été et me suis retrouvé sans foin. Vkš. La valeur durative des constructions avec la préposition per est un peu plus claire que celle des constructions à l’accusatif. § 31. Les constructions avec la préposition per exprimant une action et sa durée définie ne se forment pas avec des substantifs désignant des unités de mesure du temps et dépourvus de déterminants quantitatifs. On évite sans doute ces constructions en raison de leur ambiguïté; par exemple, la construction laukiau per valandą peut signifier aussi bien laukiau valandą que laukiau daugiau 13 Žr. A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, „Kalbos kultūra“, 19, Vilnius, 1970, p. 15, 17. Pavyzdžius žr. p. 16. 122 comme une heure. C’est pourquoi les constructions exprimant une telle durée sont toujours formées avec l’accusatif, sans préposition per. Pendant une semaine, quand il allait mieux, il travaillait, mais au bout d’un mois il retombait malade. MacAD 36. Ils marchèrent une heure sans parler. LzPK 9. L’homme attendit un mois. T 1966 296. Il nourrit les veaux pendant six mois. SajJPK 24. Les noms des unités de mesure du temps, comme ceux des moments de la journée ou des saisons, employés dans les constructions exprimant la durée considérée, s’emploient avec les déterminants entier, complet, tout entier et (à l’exception du nom metai au sens d’« une année ») prennent généralement la forme de l’accusatif singulier. Pendant tout un mois, je n’ai pas eu un seul jour de libre (trš.). Il dormait comme un petit ours pendant toute la journée. VaižgRR I 265. Pendant toute la semaine, tu fouilles la terre comme une bête, tu avales de la poussière. LKŽ VI 255. Rapolienė n’a pas été chez elle de toute la semaine. VaižgRR I 155. Il est possible de passer des examens et des contrôles pendant des années entières. T 1967 234. Nous avons peiné des années entières sans avoir de toit à nous (trš.). Mais pendant tout l’automne, aucun jeune homme accompagné d’un entremetteur n’a réussi à venir voir la fille de Baltaragis. BorBM 94. Les constructions de cette valeur avec la préposition per peuvent toujours être remplacées par des constructions à l’accusatif et, dans certains cas, également par des constructions au nominatif14. Dans le lituanien littéraire contemporain, les constructions à l’accusatif expriment la durée beaucoup plus clairement que celles avec la préposition per; elles se généralisent donc davantage et évincent de l’usage les constructions de même valeur avec la préposition per. § 32. Pour former des constructions exprimant une action et sa durée définie, on emploie également d’autres noms désignant divers intervalles de temps définis. Le nom dépendant est le plus souvent à l’accusatif singulier. Des constructions de cette valeur se forment aussi avec des noms au pluriel. Dans ces constructions, la valeur de durée définie est toujours déterminée par le déterminant quantitatif entier, plus rarement par complet. Sans eux, les constructions exprimeraient une période de temps. Ainsi, vous nous avez fait rire pendant tout le déjeuner. ŠRgSD 91. Autrefois, pendant tout le carême, nous ne mangions que du chanvre. Up. Joniukas se promène pendant toute la période du fumier, pendant toute cette période il chante sa chanson. BilR I 162. J’ai été un martyr toute ma vie. VaižgRR I 442. Depuis longtemps déjà, [Irena] gardait sous son charme les yeux et le cœur de tous les étudiants qu’elle connaissait, et ce, pendant toutes les vacances. VaižgRR II 78. Vous m’avez demandé pendant toute la période du rouissage du lin, alors maintenant je ne partirai pas d’ici. Lt IV 509. J’ai travaillé comme un cheval toute ma vie. Grl. Les constructions avec la préposition per ont pour synonymes des constructions formées avec l’accusatif des mêmes noms, sans préposition. Pendant tout le carême, nous mangions maigre. Slm. Pendant toute la période du fumier, notre garçon et la fille répandaient le fumier. Akm. Ballotté par les tourbillons de la vie et accablé par les douleurs du corps, il porta toute sa vie la véritable croix des souffrances. JabIR I XII. Il m’a trait pendant toute ma vie. Dbk. Pendant toute la fenaison, je cours sans attacher mon pantalon: je n’ai que du petit-lait et de la soupe aux feuilles! Gud-GuzR I 67. Dans le lituanien littéraire contemporain, les constructions exprimant une action et sa durée définie ne s’emploient pas avec l’accusatif pluriel des noms de cette valeur. § 33. Sont productives les constructions exprimant une action et sa durée définie, formées avec des noms désignant divers processus et accompagnés du déterminant structurellement indispensable entier. 14Même ouvrage, p. 15, 17. Pour les exemples, voir p. 16–17. 123 Pendant toute la guerre, il resta planté dans la cour de Laužadis comme cloué au sol, tandis que sa dette ne cessait de croître. Gud-GuzR I 48. Finalement, il n’y avait même pas de temps: pendant tout le cours, il fallait suivre la manière dont chacun résolvait les problèmes. VaižgRR II 448. Et cette ordure d’Artūras s’assit de façon à pouvoir me lorgner pendant tout l’office. SimonNTP 140. Pendant toute la messe, de telles pensées tourbillonnaient dans la tête du clerc Liudas. Myk-PutR III 246. Elle, qui s’était mise à pleurer dès les fiançailles au point d’en perdre la raison, pleura ainsi pendant tout le mariage. VaižgRR II 396. Souvent, pendant toute l’éclipse, le bord nord ou sud de la Lune reste comme intact. SlavSS 37. Pendant tout le mariage, les mariés ne se rencontrèrent pour ainsi dire pas. Valanč[Rn] 36. Pendant toute la maladie, il n’avait pas entendu la moindre plainte. VaižgRR I 416. Pour former des constructions exprimant une action et sa durée déterminée, on emploie parfois aussi des noms concrets qui, dans ce contexte, prennent un sens processuel figuré. Ainsi, pendant tout le lycée, je n’ai pas pensé aux danses. ŠRgSD₁ 36. Aux constructions avec la préposition per et des noms désignant des processus correspondent des constructions synonymes formées avec l’accusatif de ces mêmes noms. Cependant, dans la langue littéraire contemporaine, les constructions exprimant une action et sa durée, avec l’accusatif de noms désignant des processus, sont employées de manière très limitée: elles ne se forment qu’avec quelques noms de cette catégorie. Pendant tout le voyage jusqu’à Grodno, je me sentais très mal à l’aise. VienlMA 155. Les tiens vivaient dans ma chaumière comme dans l’oreille de Dieu. Ils y ont vécu pendant toute la guerre! Gud-GuzR I 67. Maman pleure pendant tout le chemin. ŽemR IV 368. Il resta debout dans un coin pendant tout le cours. Vkš. § 34. Les constructions du second type, qui expriment une action et sa durée déterminée et dont la structure comprend des numéraux cardinaux, ne sont pas fréquentes. Elles se forment généralement avec des mots désignant des unités de mesure du temps, plus rarement des parties de la journée (diena, naktis). On rencontre parfois aussi des constructions avec des noms de saisons. En Sicile, même en été, il n’y a parfois pas une goutte de pluie pendant cinq mois. VienR VII 257. J’ai accompli ce travail de cette façon en cinq ans. BitK 443. Ma femme me raconte ce qui s’est passé, ce qu’elle a enduré, de quoi elle a vécu pendant trois ans. VenclR I 178. Pendant deux semaines, le vieux Geišė ne fit que chercher l’occasion de courir à Auzbikai pour rencontrer Severja. VaižgRR I 87. Au cap Ventė, on peut voir d’immenses bandes de corbeaux. Parfois, on peut voir leur masse en vol pendant deux à quatre heures. IvanLP III 87. Et moi, je ne vais pas aimer le vieux: je le tiendrai dans la fumée pendant trois jours. Lt I 289. Pendant deux jours, il y eut du bruit dans la cour des Januliai. VienR I 157. Une fois, trois nuits de suite, il fit un rêve étrange. BalčTVN₁ 144. Il passa ses vacances chez nous pendant les deux étés. Grl. Ils descendirent tous par le trou et y restèrent deux heures. BalčTVN₁ 156. Pendant deux jours, personne ne vint dans notre hôtel. VienR VII 153. Les soldats étaient donc punis par le jeûne: pendant quatre jours, il leur était interdit de manger quoi que ce soit, à l’exception d’une demi-livre de pain par jour. BitKMD 561. Les constructions avec la préposition per sont évincées de l’usage par des constructions synonymes à l’accusatif. La valeur de durée de ces dernières est très claire et dépourvue d’ambiguïté. Tu ferais mieux de demander comment nous avons vécu si agréablement pendant ces quatre années. Maruk ŽŠG 11. Près de Šiauliai, aux côtés de Meškučiai, un groupe de paysans a lutté avec acharnement contre l’armée tsariste pendant quatre mois. LI I 351. Comme les jeunes mariés étaient en retard, les serfs 124 Deux jours se tenaient dans les champs avec des charrettes de sable blanc et attendaient l’ordre de commencer à répandre le sable sur la route. VienR II 33. Je resterai chez toi sept ans comme valet et te servirai avec la plus grande fidélité. BorBM 73. Aš tą našlį šėnavot (= globoti) mokėsiu, tris dieneles dūminėj laikysiu. Lt I 290. Il resta dans l’arbre deux jours et deux nuits. BsRP 278. Pendant deux jours, Grei Aulis n’a cessé de l’appeler. IvanAŽP 102. J’ai travaillé quatre étés. Rmš. Si tu tiens trois jours sans dormir, je te donnerai un sac d’or. Lt 346. Et lorsqu’il faut rentrer, on traîne dans les maisons, on cherche ceci, on cherche cela — on erre pendant deux heures. SajK 73. Le beau temps s’est maintenu deux jours. LKŽ VII 42. § 35. Les constructions du troisième type, dont le constituant dépendant est formé de la préposition per suivie de l’accusatif d’un numéral quantitatif et du génitif d’un nom, sont très rares. Après l’avoir emmené, il plaça Juzė en apprentissage chez un maître tailleur allemand pour douze ans. Valanč[Rn] 12. Dans la langue littéraire, on emploie généralement des constructions synonymes dont le constituant dépendant est l’accusatif d’un numéral cardinal accompagné du génitif d’un nom. Ils défendirent les positions de la batterie pendant quatorze heures, sans aucun répit ni interruption. T 1971 209. Žilaitienė voyagea en train pendant dix jours, sans comprendre elle-même comment elle avait pu se résoudre à entreprendre un tel voyage. BaltVRA 73. Ainsi, le vieux manoir fuma et se couvrit de brume pendant trois jours, là-haut sur la montagne. LzPR II 116. § 36. Parfois, les constructions du deuxième (a) comme du troisième type (b) sont encore étendues dans la phrase par les épithètes ištisas et visas. Ces épithètes sont facultatives et ne confèrent pas de sens nouveau à la construction, mais en suppriment l’ambiguïté. a) Ainsi, les choses fermentaient et débordaient pendant trois années entières. VaizgRR I 397. Tous, jusqu’au dernier, même les petits bergers, furent accueillis avec gentillesse et affection, bien nourris et abreuvés de bière savoureuse; ils festoyèrent pendant deux journées entières. VaizgRR I 222. Pendant neuf mois entiers, les moines étaient séparés du monde entier. VienR I 25. b) Jamais encore, en dix-neuf ans, personne ne lui avait dit de telles paroles. MarPRL 109. Cependant, ces constructions aussi sont évincées de l’usage par des constructions synonymes dont le constituant dépendant est le cas accusatif d’un nom accompagné d’un numéral cardinal (a), ou l’accusatif d’un numéral cardinal accompagné du génitif d’un nom (b). a) Le pauvre souffrit pendant trois années entières. MarcBR 106. Le prince séjourna chez la princesse pendant deux mois entiers. BalčTVN₁ 176. Pendant quatre journées entières, la ville fut plongée dans une sorte de brouillard. T 1967 100. Le [homme] peina et peina durant tout le voyage, pendant trois jours entiers et la nuit de Noël. ŽemR IV 274. Ils restèrent quatre jours entiers à Vilnius. Myk-PutR III 214. b) Pourtant, Dovydienė ne cessait de se tourmenter à son sujet, jour après jour, depuis déjà dix ans. VaizgRR I 128. Comme si une énorme pierre lui était tombée de la poitrine — celle qui l’oppressait depuis douze longues années. BorBM 72. § 37. Les constructions exprimant la durée indéterminée d’une action sont moins fréquentes que celles qui indiquent une durée déterminée. La structure du constituant dépendant détermine le sens de durée indéterminée. On peut distinguer trois types principaux: 1) les constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie de l’accusatif pluriel d’un nom, 2) les constructions dont le constituant dépendant 125 le constituant — la préposition per avec un substantif à l’accusatif et des pronoms indéfinis non spécifiques à valeur de numéraux, et 3) les constructions dont le constituant dépendant est la préposition per avec un mot exprimant une quantité indéterminée et un substantif au génitif. § 38. Le constituant dépendant des constructions du premier type est la préposition per avec l’accusatif pluriel de substantifs ayant les deux nombres, avec ou sans épithète. Sans épithète, on emploie parfois des substantifs désignant des unités de mesure du temps. Les constructions avec les épithètes ištisas, kiauras, et parfois visas, sont un peu plus fréquentes. Avec les substantifs désignant des unités de mesure du temps (a), ces épithètes sont facultatives, tandis qu’avec les autres (b), elles sont structurellement nécessaires. Parmi les autres substantifs, ceux qui sont le plus souvent employés pour former de telles constructions sont diena ir naktis (cf. § 22). Les constructions avec des substantifs désignant des processus sont très rares. a) Parfois, pendant des mois entiers, on ne voit pas une seule tache sur le Soleil. SlavSS 186. La direction du vent ne change pas pendant des semaines entières (ex.). b) Pendant des journées entières, elles traversaient les champs en troupeau, broutant les jeunes pousses (ex.). Vous souvenez-vous de cet automne, froid et humide, où, du matin jusqu’au soir et pendant des nuits entières, une pluie fine tombait. BilR I 59. Pendant des journées entières, je le voyais debout au même coin de rue. VaizGRR II 282. Pendant des soirées entières, ils se disputaient sur des questions idéologiques (ex.). Pendant des étés entiers, nous ne voyions pas une goutte de lait. Grl. Il y a de ces assistants qui, pendant des voyages entiers, dessinent et photographient tout ce qui leur tombe sous la main. T 1967 234. Combien de larmes amères lui coulèrent, combien de fois, tel une étoile argentée, il ne ferma pas l’œil pendant des nuits entières. MairRR I 61. Le substantif pluriel metai s’emploie dans les constructions ayant le sens étudié avec l’épithète structurellement nécessaire ilgas. Et ainsi, pendant de longues années, le fils s’assit auprès de son père dans le haut château de Merkinė. KrėvAP 9. Dans bien des cas, le sens lexical des substantifs de ces constructions s’est estompé. Leurs combinaisons avec des adjectifs tendent souvent à se figer et, par leur sens, se rapprochent de la locution ilgą laiką ou de l’adverbe ilgai. Les synonymes syntaxiques des constructions avec la préposition per examinées ci-dessus, qui expriment une action et une durée indéterminée de celle-ci, sont les constructions à l’accusatif pluriel et celles à l’instrumental pluriel¹⁵. Cette valeur est la plus marquée dans les constructions à l’accusatif pluriel. Les constructions à l’instrumental pluriel présentent, outre le sens de durée indéterminée, une nuance assez forte de fréquence. Dans les constructions avec la préposition per exprimant une action et une durée indéterminée de celle-ci, la nuance de fréquence est moins forte que dans les constructions à l’instrumental pluriel. Elles occupent en quelque sorte une position intermédiaire entre les constructions à l’instrumental pluriel et celles à l’accusatif pluriel. Toutes ont à peu près la même fréquence. § 39. Dans les constructions du deuxième type, qui expriment une action et une durée indéterminée de celle-ci, le constituant dépendant est généralement la préposition per avec l’accusatif de substantifs désignant des unités de mesure du temps ou des moments de la journée, ainsi que les pronoms indéfinis non spécifiques kelì, kelèri. 15 Ibid., p. 17–19. 126 Plus tard, pendant plusieurs siècles, Kražiai passa de main en main. Vair-RačkKM 136. De plus, en l’observant (Uranus) pendant plusieurs nuits, on constata que cet objet se déplaçait parmi les constellations. SlavSS 352. Pendant plusieurs mois, je n’ai pas compris un traître mot de ce que les professeurs enseignaient en classe. BitK 378. Encerclés de toutes parts par les nuages et recouverts de neige, les moines ne pouvaient, pendant plusieurs semaines, même mettre le pied dehors. VienR I 28. Les constructions de ce type sont improductives. Les constructions synonymes correspondantes avec l’accusatif sans préposition sont plus fréquentes. Eh oui, nous avons vécu plusieurs années chez mes parents. BilR I 198. J’ai vécu jour et nuit avec cette pensée pendant plusieurs semaines. BitKMD 790. Au retour du souverain, de grandes foules l’accueillirent avec joie et firent la fête pendant plusieurs jours. BalčTVN₁ 24. Puis une douce pluie printanière arriva, et il plut ainsi pendant plusieurs jours, si bien qu’il ne resta pas trace de neige. BaltPV I 51. Après avoir souffert ainsi pendant plusieurs semaines, nous avons constaté que les chaussures ne s’élargissaient pas, mais devenaient chaque fois plus étroites. BitKMD 594. Le tas de pommes restées plusieurs jours dans le foin commença à diminuer. MačAD 59. § 40. Les constructions du troisième type, qui expriment une action et sa durée indéterminée, se répartissent en deux sous-types. Le premier sous-type comprend les constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie de l’accusatif pluriel de numéraux comme dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas, etc., et du génitif pluriel du nom metai. Des montagnes, des collines et des ravins, toute la bonne terre a été emportée par le ruissellement; sur quelques pouces d’épaisseur, tout l’humus fertile a été lessivé, cet humus que l’air a mis des milliers d’années de labeur à former. VaižgR VII 14. Pendant des milliers d’années, ils ont lessivé l’intérieur des régions mornes. VaižgRR II 353—354. Ce lien s’est formé au fil de millions d’années. JG 1968 7 5. Les synonymes syntaxiques de ces constructions sont les constructions formées avec l’accusatif pluriel des mêmes numéraux sans préposition et le génitif pluriel du nom metai (a), ainsi que celles formées avec l’instrumental pluriel des mêmes numéraux et le génitif pluriel du nom metai (b). a) Nous avons marché ensemble pendant des dizaines d’années, côte à côte. T 1969 106. Grâce à la science, les pierres restées silencieuses pendant des milliers d’années ont pris la parole et révélé des secrets gardés pendant des siècles. DovAA 268. Eh bien, mon brave, elle restera debout encore des centaines d’années. KrėvSP 217. Ce rayonnement thermique du radium se poursuit sans interruption pendant des centaines d’années. BrazdžBF IV 181. b) Cela a duré ainsi pendant des centaines d’années — tu n’y changeras rien non plus. Mžk. Ces richesses sont restées enfouies pendant des millions d’années dans les immensités de la Sibérie (tsp.). Dans la langue littéraire, les constructions de cette structure lexicale avec l’accusatif sans préposition sont plus courantes. Les constructions avec la préposition per et celles à l’instrumental sont rares. Les constructions du second sous-type, dont le constituant dépendant est la préposition per suivie de l’accusatif des pronoms indéfinis non définis keletas, keliolika, ou des pronoms keliasdešimt suivis du génitif des noms, sont improductives. Parfois, il n’y aura pas d’invités pendant quelques jours. ŽemR IV 326. Il a économisé pendant plusieurs dizaines d’années, économisé, et tout est parti en fumée (trš.). Dans la langue littéraire, on emploie généralement des constructions synonymes dont le constituant dépendant est l’accusatif des pronoms keletas, keliolika ou le pronom keliasdešimt suivi de l’accusatif pluriel des noms. 127 Et ainsi, [la maîtresse de maison] endure des désagréments pendant plusieurs semaines pour notre confort. ŽemR IV 218. Les Taručiai gardèrent la vache pendant plusieurs nuits. CvR VIII 116. J’ai vagabondé pendant une quinzaine de jours, sans que personne me retienne. MašAMB 57. § 41. L’action et sa durée sont parfois exprimées par des constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie de l’accusatif du nom laikas, accompagné d’un déterminant obligatoire. Elles expriment l’action et sa durée déterminée ou indéterminée, selon le déterminant employé. L’action et sa durée déterminée sont exprimées par des constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie de l’accusatif du nom laikas, accompagné de noms de diverses significations lexicales et de pronoms démonstratifs qui en dépendent. Outre ces déterminants, le pronom visas. constitue également un élément structurel obligatoire. Pendant toute la durée de la guerre, personne n’avait même songé à soulever cette question. SimonR V 298. L’un d’eux, nommé Juzė, devait, pendant toute la durée de l’occupation, partir la nuit garder les chevaux et dormir dehors jusqu’à la fin de l’automne. Gud-GuzR V 310. Pendant tout ce temps, je sentais les regards réprobateurs des voisins et des connaissances (tsp-). Les constructions dont le constituant dépendant est l’accusatif du nom laikas accompagné uniquement du déterminant visas, expriment l’action et sa durée indéterminée. Rentre chez toi avant d’avoir froid, sinon tu grelotteras pendant tout ce temps. Vdš. À ces constructions correspondent des constructions synonymes à l’accusatif. Dans la langue littéraire contemporaine, elles sont beaucoup plus productives et fréquentes que les constructions avec la préposition per. a) Constructions exprimant l’action et sa durée déterminée. Pendant toute la durée de la guerre, nous, les officiers, leur enseignons comment se comporter avec les habitants. BitKMD 259. Pendant toute la durée de la bagarre, ils sont restés accroupis sous la table. Vkš. Elle était trop absorbée par elle-même pendant tout ce temps. SimonR V 238–239. b) Constructions exprimant l’action et sa durée indéterminée. Près de la forge, des chevaux et des charrettes attelées se tenaient en permanence, tandis que des hommes s’affairaient. KrèvRg 185. Le coq, perché sur son perchoir, chantait sans arrêt: « Cot cot codet ». Mc. D’une voix changée, il demanda à manger et, durant tout ce temps, ne prononça pas un mot. BilR I 221. Constructions exprimant une action et le délai de sa réalisation § 42. Les constructions exprimant une action et le délai de sa réalisation se forment uniquement avec des verbes perfectifs. Ces verbes expriment l’achèvement de l’action, son résultat ou l’état qui en résulte. Le constituant dépendant indique la durée nécessaire pour parvenir à l’achèvement de l’action, à son résultat ou à l’état qui en résulte. Les castors achèvent leur construction en deux ou trois semaines. IvanLP III 63. Il guérira en un an. Zr. Il a dépéri pendant l’hiver et il est mort au printemps. Ggr. Ils ont creusé trois longues fosses en une heure. ŽemR IV 362. À peine rentré des champs, Ignotas s’assit près de la fenêtre ouverte et, les bras épuisés par la journée pendant au bord, regarda les buissons bleutés et fleuris. Moi, ton maître, j’ordonne que le champ soit fumé, labouré, hersé et ensemencé en seigle et en blé en trois jours. Je n’avais pas vendu pour un sou de toute la journée. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43. 128 § 43. Les constructions expriment une action et le délai défini (a) ou indéfini (b) de sa réalisation: a) Il a complètement guéri pendant l’été. MarukŽSG 30. L’usine peut traiter 40 tonnes de pommes par jour. T 1967 208. En une heure et demie, avec six bons rameurs, nous avons remonté le courant jusqu’à ma résidence d’été. BalčTVN₁ 141. b) En un instant, tous les plans ont changé, tout a été bouleversé. (trš.). Que [les vêtements] ont été rongés par les mites pendant des étés entiers! LKŽ VII 408–409. Comme il a changé en quelques années! Gud-GuzR V 97. Les plafonds noircis par la fumée depuis de nombreuses années et le sol d’argile bosselé noircissaient. VenclGD 83. Ces différences sont déterminées par les caractéristiques lexicales et grammaticales du constituant dépendant. § 44. Selon les caractéristiques lexicales et grammaticales du constituant dépendant, les constructions exprimant une action et le délai défini de sa réalisation peuvent être réparties en trois types: 1) les constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie d’un nom à l’accusatif sans déterminant, 2) les constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie d’un nom à l’accusatif et d’un numéral cardinal, et 3) les constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie d’un numéral cardinal à l’accusatif ou d’un nom exprimant une quantité définie à l’accusatif, puis d’un nom au génitif. § 45. Les constructions du premier type se forment généralement avec des noms désignant des unités de temps, des parties de la journée et des saisons. Les constructions avec des noms d’unités de temps expriment le plus clairement le sens de délai. Mon père ne me donnera jamais autant d’argent, car il gagne cent vingt litas par mois. MarcBR 210. Les blessures peuvent cicatriser dans la terre en un an, dès que l’herbe reverdit. MaldŠM 70. En un an, ils ont tellement changé que c’est comme si je ne les avais pas vus depuis une décennie entière. KorsP 257. Nous avons hissé les voiles en une minute. VienR VII 49. Les pertes ont diminué de neuf fois en cinq ans. T 1971 41. Dans les exploitations des districts d’Akmenė, d’Ignalina et de Jurbarkas, les bovins à l’engrais prennent peu de poids par jour en raison d’une alimentation insuffisante. T 1966 274. Que peux-tu charger et emporter en une demi-heure? BitKMD 218. En une semaine, elle n’a pondu qu’un seul œuf. MairRR II 180. Même le sorbier a rougi en une semaine. SajK 148. On estime que le pic frappe de 8 à 10 fois par seconde. IvanLP III 53. En sept ans, l’usine connaîtra une forte croissance (trš.). Priekulė n’est pas très loin, on peut y aller à pied en une heure. SimonR I 66. Très souvent, les constructions exprimant ce sens se forment avec des noms de parties de la journée et de saisons sans déterminant. Parmi les noms de parties de la journée, on emploie généralement jour et nuit. Les autres noms désignant des parties de la journée sont très rarement employés dans les constructions en question. Tu as couru toute la journée avec le bétail, tu pourrais maintenant te reposer un peu. Gs. Je m’enfile une livre de pain noir par jour. LKŽ VII 94. Pendant la nuit, toute l’eau s’est écoulée du tonneau en gargouillant. Brt. Au réveil, regarde à travers le petit cœur de la fenêtre et tu seras étonné: pendant la nuit, les peupliers figés se sont couverts d’un duvet argenté. SajJPK 4. J’ai même tricoté en une soirée [des gants]. Grl. On s’efforçait d’évacuer en une journée tout le fumier accumulé pendant l’hiver. LEB 66. Au printemps, nous avons tellement piétiné la cour (en nous embourbant) qu’il est difficile d’en sortir. LKŽ I 864. Cette entreprise n’a rempli aucun objectif mensuel de production pendant l’été. T 1967 220. Des milliers de kilomètres cubes d’eau, qui se sont évaporés pendant l’été, agissent comme un thermostat. ČekNGK 19. Je filerai de quoi faire du pain pendant l’hiver. Jrb. En automne, nous ramassons des centaines de tonnes de champignons (tsp.). Les bœufs étaient expérimentés et n’avaient pas oublié l’art du labour pendant l’hiver. Myk-PutR VI 72. 9. 520 129 Comme le montrent les exemples, c’est la préposition per qui détermine la valeur de durée de ces constructions. Si l’on supprimait la préposition per, les constructions avec des noms désignant les moments de la journée et les saisons exprimeraient l’action et le moment où elle se produit, tandis que celles formées avec des noms d’unités de mesure du temps seraient tout simplement impossibles. Avec des noms exprimant d’autres valeurs temporelles, on ne forme pas, sans déterminant, de constructions exprimant une action et le délai de sa réalisation. § 46. Les constructions du deuxième type sont particulièrement fréquentes: leur terme subordonné est la préposition per, suivie de noms à l’accusatif désignant des unités de mesure du temps, des moments de la journée ou, plus rarement, des saisons, ainsi que de numéraux cardinaux. Ce jeune homme aura tout détruit en un mois, tout ce que nous avons construit et accompli au fil des ans. PaukštPM 89. J’ai tout perdu en trois ans. BalčTVN₁ 36. La lumière du Soleil nous parvient en 8 minutes et 20 secondes. SlavSS 7. Aussitôt, ils choisirent un diable de sept ans, qui emporta le musicien sous terre en sept minutes. Lt IV 499. En effet, en deux jours, il n’avait mangé qu’un seul bretzel et bu qu’une tasse de lait. MarcBR 13. Nous l’avons déchargé en trois jours (le navire). ČekNGK 32. Notre lin a bien séché en quatre semaines. Le vent ramène parfois les pêcheurs de la mer en deux heures. Lnkv. VienR VII 34. Il a dépensé 300 litas en trois jours. Slk. Mercure parcourt son orbite en 88 jours. SlavSS 229. Je suis arrivé à Paris en deux nuits. VaižgRR II 337. En deux soirées, Žemaitė et moi avons réussi à écrire deux actes, mais nous avons buté sur le troisième. BitK 681. La cour, le potager, les champs — tout était recouvert d’une telle couche de neige qu’on aurait dit qu’elle ne fondrait pas même en trois étés. BaltPV I 23. L’enfant apprendra en trois hivers. LKŽ. Les constructions exprimant une action et un délai déterminé pour sa réalisation se forment parfois aussi avec d’autres noms désignant une période définie et des processus, employés avec des numéraux cardinaux. En deux semestres, B. Sruoga a lu l’intégralité du cours (trad.). Ce sujet est traité en 24 leçons (trad.). J’ai fauché le champ en deux journées de travail. Pšl. § 47. Dans les constructions du troisième type, l’accusatif du numéral cardinal ou du nom exprimant une quantité déterminée, accompagné de la préposition per, régit le génitif des noms ayant les mêmes valeurs lexicales que ceux avec lesquels se forment également les constructions du deuxième type (voir § 46). Les fermiers n’en finissent pas de payer, quand ils versent dix litas par an pendant cinq ans. VaižgRR I 361. En douze jours, nous avons visité toutes les républiques baltes (trad.). En quelques semaines, les lapereaux ont bien grandi. SajK 34. En deux guerres, même l’Allemand a appris quelque chose. Grl. Durant le demi-siècle où je l’ai observée, la situation de cette espèce (la sittelle) en Lituanie ne semble pas s’être détériorée. IvanLP III 62. § 48. Dans la phrase, les constructions des trois types (en particulier du premier), qui expriment une action et un délai déterminé pour sa réalisation, sont parfois accompagnées des déterminants visas, apskritas, ištisas, kiauras, mais ceux-ci sont facultatifs et ne confèrent à la construction aucune nuance de sens nouvelle. Après avoir travaillé toute la journée, s’être fatigué et avoir beaucoup couru, il est si agréable de s’asseoir le soir avec un livre. ŠRgSD₁ 10. Toute la soirée, les Saxons dépensent très peu d’argent dans ces cafés-brasseries. VienR VII 117. Je n’ai pas pu fermer l’œil de toute la nuit. BalčTVN₁ 100. Pendant tout l’hiver, je n’ai pu économiser que ces quelques litas. Up. Hé, paresseuses, là-haut, vous n’avez rien fait de tout l’été, alors que cela vaut deux centimes. CvR₁ VII 29. Tu vas faire des bêtises toute l’année. BinkGR 130 406. Nous ne mangerons pas un tel gâteau en un mois entier! KrevLŽ 146. Comme j’ai souffert pendant toute une année (rš.). Des milliers de tonnes de tourbe ont brûlé pendant deux mois entiers (tsp.). Son corps avait eu le temps de s’en imprégner pendant six mois entiers. VaižgRR I 414. Il suffit que Kaziukas, lui aussi, n’ait plus évoqué sa maladie et sa guérison, pas même en un mot, pendant six mois entiers. VaižgRR I 411. § 49. Il existe quatre types principaux de constructions exprimant une action et un délai indéterminé de sa réalisation: 1) les constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie de l’accusatif singulier de noms désignant une durée indéterminée, 2) les constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie de l’accusatif pluriel de noms de durée ayant des formes au singulier et au pluriel, 3) les constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie de l’accusatif des noms et de pronoms indéfinis, et 4) les constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie de mots exprimant une quantité indéterminée et du génitif d’un nom. § 50. Les constructions du premier type, formées avec des noms désignant une durée indéterminée, sont très peu productives et limitées sur le plan lexical. Et en un instant, toute sa vie exceptionnellement heureuse lui passa devant les yeux. VaižgRR I 475. Bien que petit, en une petite heure tu pouvais faire beaucoup. MašAMB 23. § 51. Les constructions du deuxième type ayant cette signification sont peu fréquentes; leur constituant dépendant est la préposition per suivie de l’accusatif de noms ayant des formes au singulier et au pluriel. En plusieurs siècles, l’homme n’aurait pas créé autant. TilvR I 442. Cependant, même les spécialistes qui ont vu beaucoup de choses hochent la tête avec satisfaction lorsque les programmes et les dispositifs de mesure du temps de la station « rendaient compte » à la Terre que l’orientation avait été achevée en quelques secondes. T 1967 246. Aucun avantage économique n’a été tiré de la matière organique accumulée au fil des millénaires. T 1971 262. Entre la rive sablonneuse et la grande grotte, les marins nous montrèrent une caverne très intéressante, vraiment merveilleuse, étendue dans les creux depuis des siècles — une seringue. VienR VII 45. § 52. Les constructions du troisième type exprimant une action et un délai indéterminé de sa réalisation sont les plus productives et les plus fréquemment employées. Les noms qui constituent leur élément dépendant sont toujours accompagnés des déterminants structurellement indispensables keli et keleri. On emploie pour les former les mêmes noms, du point de vue de leur sens lexical, que dans les constructions désignant une action et un délai déterminé de sa réalisation, lesquelles comportent un déterminant structurel obligatoire — un adjectif numéral ordinal (voir § 46). Les comtes commencèrent par réparer le manoir, car, inhabité pendant plusieurs années, il s’était détrempé et détérioré. VienR II 69. Le soleil apparaîtra dans quelques minutes. BalčAP 155. Le plus souvent, en raison de leur caractère joyeux et du tempérament fougueux des gens du Sud, ils dépensèrent à boire à Sébastopol, en une seule nuit, tout ce qu’ils avaient gagné en mer pendant plusieurs jours. VienR VII 35. Pendant quelques semaines de travaux, elle se détériora complètement. DovŽE 290. Au moindre bruit, les gens sortent de chez eux en quelques secondes. T 1967 29. Plus d’un chasseur se vantait d’avoir abattu dans ces petits lacs plusieurs dizaines de canards en quelques heures. IvanLP II 75. En quelques nuits, la queue de la comète disparut (trš.). Dans la tourbière, en quelques étés, on ramassa une jolie petite somme (tsp.). § 53. Les constructions du quatrième type exprimant une action et un délai indéterminé de sa réalisation se répartissent en trois sous-types. 131 Au premier sous-type appartiennent les constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie de l’accusatif pluriel des numéraux de dizaine, de centaine, de millier, de million, etc., et du génitif pluriel du nom metai (« années »). Les écrits nationaux se sont constitués non pas en dizaines, mais en centaines d’années. LKŽ VI 152. Dans l’affleurement, on voit des couches de sédiments formées au cours de millions d’années (trš.). Le deuxième sous-type comprend les constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie de l’accusatif des pronoms indéfinis keletas (« quelques ») et keliolika (« une douzaine environ »), ou de noms exprimant une quantité indéterminée, ainsi que du génitif des noms. Les constructions avec le pronom keliasdešimt (« quelques dizaines ») relèvent également de ce sous-type. Ces constructions se forment généralement avec des noms désignant des unités de mesure du temps. Les noms désignant d’autres notions temporelles y apparaissent moins souvent. En quelques mois, j’ai à peine réussi à traverser. LKŽ VI 220. Mais la Pologne s’est effondrée en une douzaine de jours. VencIJA 478. Ils ont jeté les aiguilles de fer des camions en quelques minutes. JankKK 102. En quelques années, les Juifs ont racheté les belles forêts autour de notre village. BilR I 176. Cette immense fortune avait été acquise par le pillage au fil de nombreuses années. BalčTVN₁ 48. Ce n’est qu’au bout de nombreuses années que le nom de ce prince fut oublié. SimonR I 32. En quelques dizaines d’années, la petite ville a périclité (tsp.). Le troisième sous-type comprend les constructions dont le constituant dépendant est la préposition per suivie d’un adverbe exprimant une quantité indéterminée et du génitif d’un nom. Elles sont improductives et rarement employées. Même en de nombreuses années, on ne guérira pas les blessures causées par la guerre (tsp.). En tout ce temps, on a complètement dépouillé la maison. Brt. § 54. Les constructions avec le nom laikas (« temps ») expriment une action et un délai déterminé ou indéterminé dans lequel elle se réalise. Les constructions avec la préposition per et le nom laikas à l’accusatif, sans épithète, expriment toujours une action et un délai indéterminé dans lequel elle se réalise. Peut-être qu’elle finira par se renforcer avec le temps. Užv. Avec le temps, la colère du seigneur passera. JablRR I 659. Dans ces constructions, le constituant dépendant per laiką est déjà employé comme un adverbe. Les constructions où le nom dépendant laikas est accompagné des épithètes ilgas (« long ») ou trumpas (« court ») expriment elles aussi une action et un délai indéterminé dans lequel elle se réalise. L’or s’était usé au fil du temps. BalčAP 319. Au fil d’une période plus longue, les défauts du matériau devenaient très beaux. SruogR V 365. La maison fut construite en peu de temps. LKŽ VI 976. Il était étonné que son fils ait changé si brusquement en peu de temps. Gud-GuzR V 363. Les constructions de même sens sont celles où le nom dépendant laikas est accompagné d’un pronom démonstratif qui constitue un élément structurel obligatoire. Et pendant ce temps, il faut aussi s’occuper de trouver une maison. ŽemR IV 160. Pendant ce temps, Akvalina observa soigneusement l’homme barbu. SajJPK 9. § 55. Les constructions avec la préposition per exprimant une action et le délai de sa réalisation n’ont, peut-on dire, pas de synonymes syntaxiques en lituanien littéraire contemporain. On rencontre parfois l’une ou l’autre construction de même sens avec un instrumental singulier¹⁶, mais ces constructions sont occasionnelles et ne se forment qu’avec certains noms isolés. 16 Cf. A. Rasimavičius, Les groupes de verbes et de noms à l’instrumental exprimant des relations temporelles dans la langue littéraire lituanienne, Institut pédagogique national de Vilnius, Travaux scientifiques, Langue et littérature lituaniennes, t. XI, Vilnius, 1960, p. 141. 132 a) Constructions exprimant une action et le délai défini de sa réalisation. En une journée, tu auras fini — ce n’est pas beaucoup de travail (trš.). En une seule nuit, Verutė avait tellement changé qu’il était difficile de la reconnaître. VienR II 134. En une matinée, j’ai arraché toutes les betteraves. Grl. Tu enlèveras tout le trèfle en une journée, à force de traire la vache si souvent. Bržr. Que ton fils construise en une nuit une grande route de ta maison à la mienne. BsRP 249. En une matinée, il a aplati tous les prés. Švnč (LKŽ VI 157). b) Constructions exprimant une action et un délai indéfini pour sa réalisation. Le pont a explosé en un instant (trš.). En un instant, il comprit qu’on le recherchait. SajJPK 105. Les loups se sont jetés sur le faon et, en un instant, le pauvre animal fut mis en pièces. SimonR I 63. Après ces événements, le nom du poète gagna encore en popularité; tous s’arrachaient son petit recueil de poésie, et l’ancienne édition fut épuisée en peu de temps. VienIMA 210. En un instant, ils s’orientent et, aussitôt, après avoir franchi la montagne, se retrouvent près de l’aérodrome. DovAA 31–32. En un instant, des rides se dessinèrent sur son front. GričŽ 192. Et ce qu’il vit le transperça de part en part en un instant, et il détourna précipitamment les yeux. Myk-PutR III 105. On sait que les fées et autres esprits peuvent accomplir des choses extraordinaires en peu de temps. BalčTVN1 80. Les Allemands, après leur arrivée, ont tout fait en peu de temps. BitKMD 334. Les constructions avec la préposition per, qui expriment une action et le délai de sa réalisation, se distinguent le plus nettement des autres constructions temporelles comportant cette préposition. La productivité et la clarté du sens de ces constructions avec la préposition per empêchent sans doute aussi les constructions correspondantes à l’instrumental de se répandre davantage. Conclusions 1. Les constructions temporelles avec la préposition per sont très productives. Selon leur sens, on peut les répartir en 5 groupes principaux: 1) celles qui indiquent un moment, 2) une période, 3) une fréquence, 4) une durée et 5) un délai. Il n’existe pas de frontières très nettes entre ces sens: on rencontre des cas intermédiaires. 2. Le facteur essentiel qui détermine le sens de moment ou de période temporelle d’une construction est l’aspect du verbe. Les constructions comportant des verbes perfectifs expriment généralement une action et le moment où elle se produit; celles qui comportent des verbes imperfectifs expriment une action et la période pendant laquelle elle se déroule. Le constituant dépendant de ces constructions est formé de noms ayant les mêmes valeurs lexicales, à l’exception des mots diena, naktis, des noms des saisons et des unités de mesure du temps (ces dernières s’emploient toujours avec un déterminant structurellement indispensable), avec lesquels seules se forment des constructions exprimant une action et sa période temporelle. 3. Le constituant dépendant des constructions exprimant une action et sa fréquence est toujours composé de la préposition per suivie d’un nom au pluriel à l’accusatif. Les constructions exprimant ce sens ne se forment jamais avec des noms désignant des unités de mesure du temps et ne comportent jamais de déterminants quantitatifs. Les constructions avec des verbes imperfectifs prédominent; celles avec des verbes perfectifs sont plus rares. 4. Les constructions exprimant une action et sa durée comportent presque toujours un déterminant quantitatif. Le constituant principal est formé soit d’un verbe imperfectif, soit d’un verbe perfectif exprimant une action associée à une période déterminée. 133 5. Dans les constructions qui expriment une action et le délai de sa réalisation, le constituant principal est toujours un verbe perfectif désignant un aboutissement déterminé de l’action, un résultat ou un état résultant. Le constituant dépendant est un nom, accompagné ou non de déterminants quantitatifs. 6. Dans les constructions temporelles avec la préposition per, les noms désignent généralement des notions de temps et des processus. 7. Les constructions avec la préposition per qui expriment une action et son moment ou sa période sont celles qui possèdent le plus de synonymes syntaxiques. À ces constructions correspondent, comme synonymes, des constructions de composition lexicale équivalente avec l’accusatif singulier, l’instrumental singulier, le locatif singulier ou pluriel, ou les postpositions metu, laiku. 8. Les synonymes des constructions avec la préposition per qui expriment une action et sa fréquence sont généralement des constructions à l’instrumental pluriel ou les postpositions metu, laikui suivies du génitif pluriel; plus rarement, ce sont des constructions au locatif pluriel. 9. Les synonymes syntaxiques des constructions avec la préposition per qui expriment une action et sa durée sont le plus souvent des constructions à l’accusatif singulier ou pluriel et, dans certains cas, des constructions au nominatif pluriel ou à l’instrumental pluriel. 10. Les constructions avec la préposition per qui expriment une action et le délai de sa réalisation n’ont pas de synonymes syntaxiques, à l’exception de cas isolés avec l’instrumental singulier. Reçu le 3 XI 1971 А. РУЖЕ CONSTRUCTIONS TEMPORELLES AVEC LA PRÉPOSITION PER EN LITUANIEN LITTÉRAIRE CONTEMPORAIN Résumé L’article présente la structure et les valeurs des constructions temporelles1 avec la préposition per en lituanien littéraire contemporain. Les tendances de productivité et d’emploi des constructions étudiées sont établies, et leurs synonymes syntaxiques sont identifiés. En lituanien littéraire contemporain, les constructions temporelles avec la préposition per sont très productives. Elles expriment: 1) une action et un intervalle de temps dont l’un des moments est celui où cette action est accomplie, 2) une action et une période pendant laquelle elle se déroule, 3) une action et les intervalles déterminés auxquels elle se répète, 4) une action et sa durée, et 5) une action et le délai dans lequel elle est accomplie. Les constructions qui expriment une action et un intervalle de temps dont l’un des moments est celui où cette action est accomplie se distinguent des constructions qui expriment une action et une période pendant laquelle elle se déroule, 1 On appelle ici constructions temporelles, ou constructions, des syntagmes composés d’un verbe et d’un nom, qui expriment des relations temporelles. 134 principalement par l’aspect verbal. Les constructions avec des verbes perfectifs expriment une action et un intervalle de temps dont l’un des moments est celui où l’action est accomplie, tandis que les constructions avec des verbes imperfectifs expriment une action et une période pendant laquelle elle se déroule. Dans la fonction de composant dépendant de ces constructions, à l’exception des noms diena « jour », naktis « nuit », des noms des saisons et des unités de temps (ces dernières s’emploient toujours avec un déterminant obligatoire), qui n’apparaissent que dans les constructions exprimant une action et une période pendant laquelle elle se déroule, figurent des noms ayant la même signification lexicale. Dans les constructions qui expriment une action et les intervalles déterminés auxquels elle se répète, le nom est toujours à l’accusatif pluriel. Les noms désignant des unités de temps n’entrent jamais dans ces constructions. Les constructions avec des verbes imperfectifs sont les plus productives. Les constructions qui expriment une action et sa durée comportent presque toujours un déterminant quantitatif obligatoire. Leurs composants principaux sont les verbes imperfectifs et les verbes perfectifs qui désignent une action de longue durée. Dans les constructions qui expriment une action et le délai dans lequel elle est accomplie, le verbe est toujours perfectif. Les constructions temporelles avec la préposition per comprennent des noms ayant une signification lexicale de temps ou de processus. Les synonymes syntaxiques des constructions avec la préposition per qui expriment une action et un intervalle de temps dont l’un des moments est celui où cette action est accomplie, ou une action et une période pendant laquelle elle se déroule, sont les constructions correspondantes à l’accusatif singulier, les constructions à l’instrumental singulier, celles au locatif singulier ou pluriel, ainsi que les constructions avec les postpositions metu, laiku. Les synonymes syntaxiques des constructions qui expriment une action et les intervalles déterminés auxquels elle se répète sont généralement des constructions à l’instrumental pluriel ou des constructions avec les postpositions metu, laiku, et parfois aussi des constructions au locatif pluriel. Les constructions avec la préposition per qui expriment une action et sa durée peuvent le plus souvent être remplacées par des constructions synonymes à l’accusatif singulier ou pluriel, et, dans certains cas, par des constructions au nominatif pluriel. Les synonymes syntaxiques des constructions qui expriment une action et le délai dans lequel elle est accomplie sont absents de la langue littéraire contemporaine, à quelques exceptions près. Reçu le 3.XI.1971