Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su prielinksniu „per“

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. RUZĖ CONSTRUCCIONES TEMPORALES DEL LITUANO LITERARIO ACTUAL CON LA PREPOSICIÓN per Introducción § 1. Las construcciones temporales1 cuyo elemento principal es un verbo y cuyo elemento dependiente es la preposición per con un sustantivo en acusativo son muy productivas y de uso frecuente en el lituano literario actual. Así como, entre las construcciones temporales con casos, destacan por su productividad las construcciones con acusativo, entre las construcciones temporales con preposiciones destacan las construcciones con la preposición per. Hasta ahora, las construcciones con la preposición per no se habían estudiado específicamente: solo se habían planteado los significados de la propia preposición per. Sin embargo, los significados de per, como los de otras preposiciones, no pueden separarse del significado de la construcción en su conjunto. E. Fraenkel2 ofrece la mayor cantidad de datos sobre el uso temporal de la preposición per en nuestros escritos antiguos. Distingue cuatro casos de uso de la preposición per y señala, a grandes rasgos, con sustantivos de qué significados se emplea esta preposición. A. Schleicher3 menciona brevemente el uso temporal de la preposición per y ofrece algunos ejemplos. F. Kurschat4 distingue únicamente dos significados temporales de la preposición per. En «Linksniuose ir prielinksniuose», J. Jablonskis5 no caracteriza los significados de la preposición per; solo incluye algunos ejemplos de su significado temporal entre otros ejemplos de significado. A. Senas6 distingue tres significados temporales de la preposición per, pero no los ilustra con ejemplos. E. Valiulytė es quien examina más ampliamente los significados temporales de la preposición per en la lengua literaria actual, en su tesis doctoral y en la gramática académica7. § 2. Este artículo no estudia los significados temporales de la preposición per, sino las construcciones temporales formadas por un verbo y un sustantivo en acusativo con la preposición per. Aquí se examina la estructura gramatical de las construcciones temporales con la preposición per… 1 Aquí se denomina construcciones temporales, o simplemente construcciones, a los sintagmas que expresan relaciones temporales. Por comodidad, las construcciones cuyo elemento principal es un verbo y cuyo elemento dependiente es la preposición per con un sustantivo (solo o acompañado de un modificador) se llaman a menudo en lo sucesivo construcciones con la preposición per. Asimismo, las construcciones cuyo elemento dependiente es un sustantivo en acusativo, un sustantivo en instrumental, o una posposición como metu, laiku con un sustantivo, etc., se denominan construcciones con acusativo, construcciones con instrumental, construcciones con la posposición metu, laiku, etc., según el rasgo gramatical distintivo más importante del elemento dependiente. 2 E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125. 3 A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282. 4 F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396. 5 J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659. 6 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418. 7 Žr. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, Автореф. канд. диссерт., Вильнюс, 1966, p. 10—11; Lietuvių kalbos gramatika, t. II, Vilnius, 1971, p. 630-631. 107 …tura y estructura léxica, los significados de dichas construcciones y su dependencia de las características gramaticales y léxicas de la construcción, se presentan los sinónimos sintácticos de las construcciones temporales con la preposición per. § 3. Las diferencias de significado de las construcciones temporales con la preposición per suelen estar determinadas por los siguientes factores: 1) el aspecto y el significado del verbo que constituye el elemento principal de la construcción; 2) el significado léxico del sustantivo dependiente; 3) las características léxicas y gramaticales del modificador que acompaña al sustantivo; y 4) la forma de número del sustantivo dependiente. No todos estos factores tienen la misma importancia en todos los casos: en uno puede ser más determinante un factor y, en otro, uno distinto. Teniendo en cuenta las características de la estructura gramatical y de la composición léxica, se distinguen aquí, por su significado, cinco grupos de construcciones temporales con la preposición per: 1) construcciones que expresan una acción y su momento temporal; 2) construcciones que expresan una acción y su período temporal; 3) construcciones que expresan una acción y su frecuencia; 4) construcciones que expresan una acción y su duración; y 5) construcciones que expresan una acción y el plazo para su realización. Cabe subrayar que los significados principales de las construcciones temporales con la preposición per no están claramente diferenciados. Se dan numerosos casos de transición y de solapamiento de significados. Por ello, al delimitar un significado de otro, no siempre es posible evitar la subjetividad. Construcciones que expresan una acción y su momento o período temporal § 4. Por lo general, las construcciones cuyo elemento principal es un verbo de aspecto puntual expresan una acción y su momento temporal. La acción expresada por el verbo tiene lugar en un momento determinado del tiempo indicado por el sustantivo. Mañana, durante el almuerzo, te matarán de un disparo. Lt IV 471. Por Año Nuevo le envió una breve cartita. Myk-PutR VII 90. El año pasado, por Navidad, los Petrokas invitaron a unos huéspedes. GričŽ 428. Había aún más personas que durante las vacaciones habían cometido alguna que otra falta. Myk-PutR III 200. ¿Y se lo confesaste al sacerdote durante la confesión? VienR V 157. Llegué a Vilna durante la reunión. LKŽ. También expresan una acción y su momento temporal las construcciones cuyo elemento principal es un verbo de aspecto durativo acompañado de un verbo auxiliar que indica el comienzo o el final de la acción (tomar, empezar, terminar, dejar, etc.). En medio del pánico, los alemanes empezaron a dispararse unos a otros con ametralladoras. Gud-GuzR V 327. Durante el almuerzo dejó de llover. Grl. A veces, algunas construcciones de este grupo de significado se aproximan mucho a las que expresan una acción y el plazo para su realización. ¿Y qué aspecto tiene la parte trasera de Grėtė Karalienė, adornada durante la guerra? SimonR V 292. Papá, seguramente, ya había vuelto a llevar su banco de carpintero a la casa, después de recoger los formones y las barrenas que habían quedado esparcidos durante la guerra. VenclPU 288. Durante el deshielo, la superficie de la nieve se derretía un poco. IvanAŽP 151. Ese matiz de significado viene determinado por la preposición per. Aunque en tales construcciones puede advertirse que la acción se realizó en el momento temporal indicado por el sustantivo, 8 Sobre la interpretación de los sinónimos sintácticos, véase A. Ružė, «La cuestión de la sinonimia de las construcciones temporales», Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, serie A, t. 2(27), 1968, p. 145–152. 108 pero estas construcciones no tienen un significado cuantitativo claro, por lo que se clasifican entre las construcciones que expresan una acción y su momento temporal (cf. § 42). § 5. Las construcciones que expresan una acción y su período temporal se forman generalmente con verbos de aspecto imperfectivo. Y Matas trabaja diligentemente con los demás durante el día. SimonR I 36. Los torbellinos de la estepa soplarán durante la noche, helarán la sangre y acariciarán con saña. SNėrKBM 111. En qué páramos se hielan nuestros animalitos durante el invierno. BitKMD 53. Durante el martes de carnaval, en todas las casas hierven ollas llenas de carne. VenclPU 94. Con menor frecuencia, el núcleo de las construcciones que expresan una acción y su período temporal lo constituyen verbos de aspecto perfectivo que denotan una acción relacionada con un período temporal determinado. Durante la mañana se habría debido adormecerme. BaltPV II 237. Durante la Navidad nos quedamos sentados en casa, sorbiendo cerveza. Grl. Es característico que las construcciones con la preposición per que expresan una acción y su período temporal carezcan de significado cuantitativo: ponen el énfasis en la acción y en cuándo ocurre, no en cuánto dura. En esto se diferencian de las construcciones que expresan una acción y su duración (cf. § 26). § 6. El sustantivo dependiente de las construcciones con la preposición per que expresan una acción y su momento o período temporal puede adoptar la forma acusativa del singular o del plural. Cuando el sustantivo tiene formas para ambos números, las construcciones con estos significados se forman siempre únicamente con el acusativo singular. Durante la cena volvimos a recibir jamón y salchichas. VenclMA 128. Por san Jorge, siguiendo la antigua costumbre, la gente llevó tantos huevos y quesos a la iglesia que aquellos dones de Dios quedaron apilados alrededor del altar en montones de cubos. BitKMD 649. Durante la guerra recibió un balazo. Lš. Tales cambios solo podrían ocurrir durante un levantamiento, durante una revolución. Vair-RačkKM 116. Ayer estuve acarreando grano al granero durante el día. Vl. Bueno, dime, querido, ¿dónde llevaste a pasear a mi suegro durante la noche? ČiurlRR II 251. Los pobres ya durante el invierno solo sorbían gachas de harina. BitKMD 642. Con sustantivos plurales, solo tienen un significado claro de momento o período temporal las construcciones cuyo núcleo es un verbo de acción puntual (cf. § 20). Por Año Nuevo volvió a visitarlo para desearle, como de costumbre, un feliz año y transmitirle los mejores saludos de su padre. Myk-PutR VII 56. Al volver a casa durante las vacaciones, recuperada. LKŽ III 178. Tres hombres salieron el martes de carnaval después de haber bebido bien. BsP IV 40. Creo que por Navidad no iremos a ninguna parte. GrušK 127. Las construcciones cuyo núcleo es un verbo iterativo de aspecto imperfectivo, o un verbo de aspecto perfectivo o imperfectivo en forma de pasado frecuentativo, y cuyo sustantivo dependiente está en plural (sin modificadores cuantitativos), suelen expresar una acción y su frecuencia (véase § 20). También expresan una acción y su frecuencia las construcciones con participio pasivo de presente (véase § 20). § 7. El sustantivo dependiente de las construcciones que expresan una acción y su momento o período temporal suele usarse sin modificador. Son menos frecuentes las construcciones con modificadores que indican la cualidad del objeto, y estos son facultativos. Estructuralmente 109 Los modificadores necesarios aparecen solo cuando los sustantivos designan unidades de medida del tiempo (véase § 10). En las construcciones con este significado nunca hay modificadores cuantitativos. § 8. El rasgo más importante que distingue las construcciones que expresan una acción y su momento temporal de las que expresan una acción y su período de tiempo es el aspecto verbal. Como elemento subordinado aparecen sustantivos con los mismos significados, salvo en dos casos (véanse §§ 9–10). En las construcciones que expresan una acción y su momento temporal, el sustantivo suele enfatizarse con la partícula pat o con el pronombre adjetival pats, -i. En primavera, en pleno período de trabajo del campo, llevaron a aquel tonto a Šiauliai. JablRR I 659. Llovió justo a la hora de comer. Lt I 49. Jurgis, acostumbrado a levantarse temprano, se despertó en pleno sueño profundo y empezó a apremiar a Arūnas para que se preparara para el viaje. SajJPK 131. La partícula pat y el pronombre pats, -i destacan que la acción ocurre en un momento determinado del tiempo indicado por el sustantivo. En raras ocasiones, la partícula pat o el pronombre pats, -i aparecen junto a sustantivos en construcciones que expresan una acción y su período de tiempo. En tal caso, se destaca que la acción no ocupa todo el tiempo indicado por el sustantivo, sino solo un intervalo característico de ese período. En plena fiesta primaveral, al volver del molino de Baltaragis, Anupras caminaba pensativo por el camino. BorBM 164. Tanto la partícula pat como el pronombre pats, -i son opcionales en estas construcciones. En los demás aspectos, la estructura del elemento subordinado no difiere, por lo que aquí se examinan conjuntamente las construcciones con ambos significados. Solo en los ejemplos se presentan primero las construcciones que expresan una acción y su momento temporal, y después, en una línea nueva, las que expresan una acción y su período de tiempo. § 9. Las construcciones que expresan una acción y su período de tiempo son especialmente frecuentes con los nombres de las partes del día diena, naktis y con los nombres de las estaciones del año vasara, žiema, y ocasionalmente también pavasaris, ruduo. Con estos sustantivos no se forman construcciones que expresen una acción y su momento temporal. Mira, anteayer apacenté los cerdos entre los rastrojos durante todo el día. SruogR II 355. Durante el día [Jokūbas] trabaja sin descanso. ŽemR IV 235. Fue muy divertido corretear durante el día con las muchachas y Stasys. ŽemR IV 318. El viejo elogió a Mykolas y le dijo que se fuera a casa y se divirtiera durante el día. BsRP 208. Trabajamos y trabajamos durante toda la noche y aun así no conseguimos levantarlo. SajJPK 178. Cosí y estuve pensando durante toda la noche. BinkGR 67. El viento descansó después de susurrar y soplar durante toda la noche. VenclR I 108. En los campos, sobre las colinas y en las islas del lago ardieron durante toda la noche barriles de alquitrán. VienR II 34. Durante la primavera también alimentábamos a la vaca en el establo. En invierno les dimos [leche]. Dglš. Hizo alguna tontería durante el otoño, y ya basta. BorBM 95. Aguantó durante el verano, pero ahora se ha acostado. ŠRgR V 27. En primavera, cuando florecían los manzanos y los perales, Petras y Julis solían correr a contemplar el huerto; durante el verano, en cambio, llevaban de allí los bolsillos llenos de manzanas de las variedades apyninė, vyturinė y antaninė. MačAD 57. Durante todo el invierno las mujeres charlaban sin parar, haciendo girar la rueca. LKŽ VI 28. Durante el invierno no se fabricó nada. VaižgRR II 357. Si te sientas a estudiar con un libro durante el invierno, puedes aprobar el paso a tercero. MarukŽŠG 26. El rasgo característico de estas construcciones es que la acción verbal abarca todo el período mencionado. Por eso, las construcciones con estos sustantivos se acercan a las que expresan una acción y su duración (cf. § 26). 110 Las construcciones con la preposición per tienen como construcciones sinónimas las construcciones con acusativo y las construcciones con las posposiciones metu, laiku9 con genitivo singular. Las construcciones con la preposición per y un sustantivo en acusativo tienen como sinónimas construcciones con sustantivo en acusativo en las que la acción expresada por el verbo se desarrolla durante todo el tiempo que designa el sustantivo10. Las aves nocturnas duermen de día. Jnš. De día no me quedo en casa: siempre estoy en los campos. Grl. Sé bien lo que significa buscar la orilla propia de noche. MiežŠA 163. De noche, el recién nacido [niño] no paraba de gritar. GričŽ 196. En primavera, las gallinas picotean en el montón de astillas. Ml. En otoño se afanan, y en invierno piden aguinaldo. Vj. Es un trabajador corriente; en verano trabaja en el puerto y en invierno está sin trabajo. SimonR V 246. En verano anda con chanclos. PaukštPM 41. ¡Ah, pinitos, pinitos, los que no han sido contados! Densos, altos y esbeltos, con las copas florecidas, verdes como la ruda tanto en verano como en invierno. BaranAŠ 22. En invierno peinaban lino, cardaban lana e hilaban. DaukRR 180. En invierno el hombre tejía redes y redes de arrastre. KrėvŠP 202. Las construcciones con la preposición per forman los mismos tipos de sinónimos también con las construcciones con las posposiciones metu, laiku. Durante el día permanecían escondidas en sus madrigueras. BalčTVN₁ 100. Durante el día, el jabalí yace en su cubil. Elis ZV 587. Durante el día, la salamandra se esconde bajo los tocones. MastTZ 420. De noche, el río Vingis explica el sueño a las orillas. BJuzRn 99. Exhausta tras trabajar todo el día, tuvo que velar al niño por la noche. LzPR I 374. Tenía que hacer guardia durante la noche, especialmente vigilar las pilas de tablas. DovŽE 75. En primavera, apenas apunta el alba, ya canta el ruiseñor entre los sauces. BJuzRn 149. En otoño hay que soportar no solo la humedad, sino también el viento (trš.). En verano almorzaban junto a la cerca del patio. SruogR V 302. Durante el verano, Jankelis no estaba nunca desocupado. KrėvRg 185. Cuando el espectro del hambre apareció ante las puertas de Berlín y llamó sin piedad con sus dedos huesudos, durante el verano enviaban desde allí a los niños a las provincias. SimonNTP 266. En verano es bueno apacentar cerdos en los rastrojos. KrėvŠP 133. Durante el verano solían viajar a Lituania para pasar un tiempo entre los suyos y disfrutar de la lengua. JabIR I IX. Durante el verano podría ser un buen centro no solo para los burgueses, sino también para los artistas y los hombres de ciencia. VaižgRR II 357. Durante el invierno, junto al alce, los árboles permanecen silenciosos. MačAD 77. Bueno, ¿y qué haremos en la vejez durante el invierno? LzPR II 8. § 10. Con sustantivos que designan unidades de medida del tiempo también se forman únicamente construcciones que expresan una acción y su periodo temporal. En este caso, el modificador siempre es un elemento estructural necesario de la construcción. Durante la década pasada, se señala en el informe, disminuyeron las tensiones en Europa. T 1971 218. Durante el mes de junio no trabajé ni un solo día. Grl. Durante el noveno quinquenio, los salarios de los trabajadores seguirán aumentando y las condiciones de vida mejorarán (trš.). 9 Para las construcciones con metu, laiku, véase A. Ružė, ibíd., pp. 148—149. O. Olekienė estudia las construcciones con la posposición metu y sus sinónimos (véase O. Олекене, Временные глагольные конструкции со словом metu (в роли послелога) в литовском литературном языке и их соответствия в русском языке, „Kalbotyra“, t. XXI, Vilnius, 1970, pp. 111—126). No ofrece una definición de sinónimo sintáctico, pero los ejemplos muestran que su interpretación es muy amplia: incluso se consideran sinónimas de las construcciones con la posposición metu las construcciones de participio indeclinable y de participio semideclinable (véanse pp. 118—119). 10 Las construcciones con acusativo que expresan una acción que dura un periodo temporal no completo, sino más corto o más largo, no son sinónimas de las construcciones correspondientes con la preposición per. 111 Estas construcciones no son productivas. Son algo más frecuentes las construcciones sinónimas con acusativo. Pero en la segunda y la tercera década no hubo el tiempo lluvioso que se esperaba. (tsp.). También hay días calurosos en el mes de agosto. Ig. La última semana estuviste siendo llevado de un lado a otro durante unos días. BitKMD 771. Durante este quinquenio se construirá el complejo de refinación de petróleo de Mažeikiai (tsp.). Los ejemplos muestran que en las construcciones con la preposición per se destaca claramente que la acción verbal tiene lugar durante todo el tiempo expresado por el sustantivo, mientras que en las construcciones con acusativo este aspecto no se enfatiza. Son sinónimas de las construcciones con la preposición per las construcciones formadas con el caso locativo de algunos sustantivos (generalmente compuestos). En la primera década la fábrica trabajaba con regularidad (tsp.). En el siglo pasado la pesca no estaba regulada por leyes. LEB 111. Es bueno que, al parecer, en la última década no se hayan dado «experimentos» semejantes en la práctica de ordenación del territorio. T 1971 261. § 11. Con otros nombres de partes del día y estaciones del año se forman construcciones que expresan tanto una acción y su momento temporal como una acción y su período de tiempo. Se usan con mayor frecuencia las construcciones con los sustantivos vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris y vidu(r)žiema. Son más frecuentes en el habla coloquial. Pasé mucho calor al mediodía. Rk. Empezó a llover al mediodía. Vrn. En pleno verano se acabó el pan. Vrn. En pleno invierno se murió el cerdo. Rk. Al mediodía se desató una terrible tormenta (tsp.). Al mediodía las vacas dormitan, con las ubres sumergidas en el agua. MaldSM 225. Al mediodía llevamos las vacas a casa. Trk. A medianoche anda haciendo ruido por los patios. Grl. Con los muchachos del pueblo, todos los días, a la hora de la sobremesa, nadábamos en el lago. VencIJA 49. Son sinónimas de estas construcciones las construcciones con acusativo. Cuando mires desde lo alto de Medvėgalis al mediodía, distinguirás claramente catorce iglesias. MairPB₁ 126. Llévame al pino a medianoche. SruogR III 513. Venid en pleno verano; quizá entonces logréis llegar de algún modo. DovŽE 11. Muchos no tenían calcetines y, en pleno invierno, salieron descalzos a la nieve. SruogR V 405. La yegua de Zaukas cayó muerta en pleno verano. Pc. Y he aquí que a medianoche el amo me llevó al corral de delante del establo. Gud-GuzR V 111. Y si te da hambre al mediodía, úntate una corteza de pan seca y dura con miel fragante. Myk-PutBV 16. El borracho ni siquiera ve el sol al mediodía. KrėvPP II 316. Un niño llora a medianoche en algún lugar, tras gruesas paredes. BaltakPU 57. A medianoche, en algún lugar lejano, rechinaban ruedas de hierro. Erž. Te mueves a medianoche como un ahorcado. BaltR I 203. También son bastante frecuentes las construcciones sinónimas con el caso locativo. Se despidieron de él justo al mediodía. VienR II 62. A medianoche ella había ido corriendo y se había puesto a revolcarse entre aquella cebada. Lt IV 223–224. Finalmente, a medianoche el caballo se detuvo sobre un objeto duro. A decir verdad, entre los SS ya había más de uno que a mediados del verano empezó a decir que la guerra ya estaba perdida y, sin hacerse de rogar, comenzó a beber vodka. SruogR V 395. Al año siguiente, Jonás Kukis murió en pleno invierno. KrėvRg 248. Hacia el mediodía, tras acomodar a los perros, dijo: —Hace buen tiempo. Lt IV 378. Al mediodía se ven sus enormes bandadas sobre la superficie del lago. IvanAŽP 226–227. Sabemos que en pleno verano estaremos sentados en la cabina con bañadores cortos, 112 semidesnudos. DovAA 16. Petras incluso en pleno invierno anda en camisa. Ds. El viento invernal, al mediodía, compite con el sol de mayo. BitKMD 649. Muy raramente se encuentran construcciones sinónimas en instrumental. Ven a medianoche, en plena oscuridad, en lo más profundo del bosque. VaizgRR I 68–69. En pleno verano, las autoridades israelíes destruyeron aldeas (tsp.). Y al mediodía, la niebla espesa se interpone ante la luz. ŽemR I 182. En el apartamento, al amanecer, se extiende el olor amargo y acre de la grasa quemada, que hace toser. BaltR I 146. A los pocos días, dos urracas, llegadas al mediodía, encontraron un zorro tumbado, despatarrado, cerca de una cueva. PietLGM 17. Todas las construcciones sinónimas mencionadas carecen de matices de significado más precisos. Tal vez solo con las construcciones con la preposición per, que expresan una acción y su duración, se subraya algo más claramente que la acción tiene lugar durante todo el tiempo indicado por el sustantivo; en cambio, las construcciones que expresan una acción y su momento temporal acentúan más que la acción ocurre en el momento indicado por el sustantivo. Estos matices de significado dependen de la preposición per. § 12. Con sustantivos que designan el momento de las comidas se forman construcciones de ambos significados. Durante el desayuno, el tío observó que Jonelis se parecía mucho al abuelo. ŠRgSD 75. Durante la cena me tragué unas cucharadas de sopa de col. SajK 30. Al día siguiente llamaron al hortelano y le dijeron que durante el almuerzo habían comido con el rey melones muy jugosos y sabrosos. BalčAP 349. Durante la cena todos nos sentábamos en silencio alrededor de la mesa. VenclPU 286. Durante la cena brindó con los demás por la felicidad de los recién casados. Myk-PutR III 328. En la lengua literaria actual, solo son sinónimas de estas construcciones las construcciones con las posposiciones metu, laiku y con el genitivo de los sustantivos. Se usan con una frecuencia no menor que las construcciones con la preposición per. A la hora del almuerzo se sentó junto a Brazgys. Myk-PutR III 156. El 10 de marzo, a la hora del almuerzo, de pronto empezó a arder la localidad vecina. SruogR V 467. La ocasión se presentó a la hora del desayuno. Vair-RačkKM 25. Ayer, a la hora del almuerzo, había todavía 3 grados de calor. BitKMD 446. Durante la cena, los jóvenes leyeron sus poemas (tsp.). A la hora del almuerzo, el doctor se sentía ajeno, como si no hiciera falta. VienR II 192. § 13. Son frecuentes las construcciones con la preposición per y el acusativo de sustantivos que designan fiestas. Por Año Nuevo no me compró ningún regalo. DovŽE 346. Nací por Reyes, al salir el sol. Myk-PutR VII 309. Una vez, por Nochebuena, el amo mandó ir al pozo a buscar agua. Lt IV 421. Este verano, por San Pedro, mi hijo cumplió exactamente dos años. PaukštPM 18. Se llevarán [los huevos], y ni siquiera habrá con qué refrescarse por Pascua. VenclPU 66. Por la Asunción ya se habían cumplido cuatro años desde su regreso. BitK 163. Por Pentecostés hay que adornarse con ramitas de abedul. Skr. Por Carnaval, toda la ciudad se preparaba para el carnaval. VienR VII 194. Por Navidad estaré en casa de mi hermano. BilR I 91. ¿Te acuerdas de cómo nos bañábamos en el Nemunas por Pentecostés? CvR VIII 197. Los batiremos [los huevos] por Pascua. ŽemR I 81. Las construcciones con la preposición per que se examinan aquí, cuyo sustantivo dependiente designa fiestas, no tienen sinónimos sintácticos en la lengua literaria actual. 8 520 113 § 14. Son especialmente productivas las construcciones con la preposición per y sustantivos que designan diversos períodos de tiempo definidos relacionados con el trabajo, el descanso, las ceremonias, la historia, etc. Durante la temporada de trabajo nos quedamos sin leña. ŽemR II 107. Durante la siega del centeno, una tarde, Marelė sintió como si le hubieran cortado las piernas: cayó en la cama. ŽemR IV 168. Durante la siega del centeno contrató a un jornalero. VienR V 46. En otra ocasión, los trabajadores de la hacienda, que habían ido a segar el prado durante la temporada de henificación, acordaron todos engañar a su señor. Lt IV 354. Durante las vacaciones se interrumpió la comunicación con la editorial. Myk-PutR X 729. También Tautkus vino de visita durante las fiestas. ŽemR IV 160. Y Konstantinas murió sin dejar rastro cerca de Pinsk durante la ocupación polaca. VienR II 28. Durante la temporada de trabajo iba al pueblo a atar el centeno. AvyžISK 55. Pues durante la henificación, Besasparis traza su franja en el prado no desde el lindero, siguiendo la anchura de la parcela, sino desde el extremo de los surcos más alejados. Gud-GuzR I 17. Durante la temporada de henificación hubo días de mucho calor. Varón. Te daré un buen tractor; durante la siembra, échalo a andar como un erizo entre las frambuesas. SajJPK 22. Durante el Adviento nadie bailaba ni se divertía (rš.). Durante el invierno y la Cuaresma, Marelė se las arreglaba como podía, ella sola. ŽemR IV 167. Estas construcciones son sinónimas de las construcciones correspondientes con las posposiciones metu, laiku y el genitivo de los sustantivos. En cuanto a su difusión, no son en absoluto menos frecuentes que las construcciones con la preposición per. Pero en plena temporada de trabajo, salir de la granja […] realmente no era posible. Myk-PutR X 698—699. Durante la siega del centeno, Majeris empezó también a apremiar a los noruegos para que se pusieran a trabajar. SruogR V 343. Durante la cosecha de patatas, Monika tuvo a su segundo hijo. CvR VIII 94. Durante la siembra consiguió que le prestaran semillas. PaukštK 216. Lo escribí y lo envié todavía durante las vacaciones. Myk-PutR III 139. Durante las fiestas, los alemanes nos prohibieron salir o irnos de casa al anochecer. BitKMD 372. Durante la temporada de henificación, él se revolcaba en las hileras de heno. Myk-PutR III 66. Durante la siembra, la mano del sembrador esparce el grano dorado en la tierra fértil. VenclR I 103. Durante la trilla no se apartaba de la era. VienR V 31. Durante las vacaciones vivía en nuestra casa. BitK 676. Durante el Adviento iban a las misas matutinas de «rarotos». Myk-PutR III 11. Durante el Adviento y la Cuaresma, cuando aumentaba el número de días de ayuno, Antanas visitaba más a menudo un restaurante o iba a casa de amigos y conocidos. KrėvLŽ 154. Cómo observa la Cuaresma la criada de la rectoría. BaltPV II 413. En la lengua literaria se evitan las construcciones con las posposiciones metu, laiku y los sustantivos compuestos cuyo segundo elemento es -metis. En esos casos se forman construcciones con el instrumental de los mismos sustantivos, que también son sinónimas de las construcciones con la preposición per. En plena temporada de trabajo, hasta las piedras se mueven. Durante la glaciación no había ovejas, ni salvajes ni domésticas, al menos en el norte de Europa. IvanAŽP 51. Con algo menor frecuencia que las construcciones con la preposición per y las posposiciones metu, laiku, también se forman y usan construcciones con el singular de sustantivos de igual significado. Las amas de casa deben preparar tantas ollas y fuentes como hagan falta, porque durante la temporada de trabajo se necesitan muchas. KatKR 39. Durante la siega del centeno llegaron grandes nubes con lluvia y truenos. Una vez, en plena henificación, un alemánito se acercó a los trabajadores. Así como volví a casa durante la henificación, así me puse a trabajar como jornalero. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. Durante la cosecha de patatas, los koljosianos recibieron a bastantes ayudantes de 114 Escuela de formación profesional del pueblo de Viekšniai (dial.). Los primeros grupos humanos llegaban por casualidad al territorio de Lituania durante el Pleistoceno tardío. LKŽ VII 225. En plena temporada de trabajo, hasta la piedra se mueve. Lt V 351. En la siega del heno, el hijo llevará la primera guadaña. SimonR I 121. Ellos eran los primeros en imponer castigos durante la siega del centeno, la del heno y el acarreo del estiércol. VienInMA 38. Ni siquiera durante la siega del centeno fue así en casa de los Bataitis. BaltPV II 420. Al pasar junto al antiguo emplazamiento del pueblo, con sus pozos abandonados y derrumbados y sus jardines asilvestrados, te invade la añoranza, a ti, que naciste y creciste en su aldea, que oíste susurrar a los tilos fragantes y los oíste zumbar durante la floración como enormes colmenas. CvR IV 335. ¿Acaso volverás a cazar durante la fiesta? VaižgRR II 171. Qué va, en Cuaresma nos daríamos un atracón de miel. ŽemR I 269. El padre explicó sonriendo que durante el Adviento el párroco Liauska había venido a nuestra casa para cantar villancicos y repartir caramelos de menta a los niños. BaltPV I 129. En el periodo posglacial había unos 30 000 lagos en el territorio de Lituania (dial.). § 15. Son muy productivas las construcciones cuyo elemento subordinado es la preposición per ‘durante’, acompañada de sustantivos que designan diversos procesos, sobre todo abstractos verbales y nominales. Durante el funeral hay que vestirse de negro. ČiurlRR II 213. Es cierto que durante el velatorio, en memoria del difunto, habría sido bueno tomar una buena ración de col caliente con carne de vacuno y de cerdo. VaižgRR II 11. Se animaron durante la despedida. Žvr. Durante la subasta había ido a ver cómo vendían todas las cositas de su madre. SimonR V 99. Durante la guerra se talaron muchísimos árboles en Lituania. GŽ. En medio del alboroto la agarraron; solo en la estación de Kaunas se dio cuenta: tenía un cactus en las manos. BaltR I 166. Durante la reunión le dieron una buena paliza. Kn. Me los (los dientes) sacó un carterista durante una pelea. LankNR 7. Al escribir, supe que durante el registro no habían encontrado nada sospechoso en mi poder y que, por ello, no me llevarían a juicio. BitK 737. Durante la inspección, los demás empezaron a desplomarse de cansancio. SruogR V 410. ¡Sé fuerte, roble de la libertad, quebrado y agrietado, que caíste durante la tormenta! SNėrP₁ 380. Graznó, encogido en un rincón de la cama: se había mojado y enfriado bajo el aguacero. Gud-GuzR I 51. Durante el calor disminuyó la producción de leche. Dkš. La escalera estaba floja y el tejado, empapado durante el deshielo. SajJPK 17. Durante la boda, las cuñadas permanecieron sentadas todo el tiempo. Rk. Durante la fiesta patronal, las pequeñas ciudades resuenan con el tintineo de guadañas y ollas. KatkR 39. Durante el cortejo, Marijona no pidió nada a los hermanos, sino que lloró y se cubrió los ojos con el pañuelo. VienIMA 148. Dicen que durante el interrogatorio afirmaron que no sabían nada de aquel supuesto llamamiento. JankKK 200. La vio en la iglesia durante el oficio religioso. Myk-PutR VII 127. Durante la revolución, los progresistas de todo el mundo apoyaron al proletariado ruso (trš.). Durante la clase, Benius permanecía sentado, irritado y distraído. AvižJŠK 48. Durante el calor, segaban el heno. Grl. En cambio, durante la fiesta bailé con él varios bailes. PaukštK 151. Cada vez más a menudo hay que hacer las labores del campo con tiempo desapacible. T 1971 215. Caminaba bajo la lluvia por la misma orilla del mar y miraba las olas. SajJPK 88. Las construcciones con la preposición per y sustantivos que designan procesos son sinónimas de las construcciones correspondientes con las posposiciones metu, laiku y el genitivo de sustantivos. Estas últimas también son bastante productivas y se usan ampliamente en la lengua literaria actual. Durante la revolución en Rusia, un estudiante cualquiera le rompió dos incisivos al gendarme Žuravliov. VienR II 144. En Mažeikiai había un antiguo grupo clandestino que ya durante la ocupación se había reunido en torno al socialdemócrata de izquierda Taurys. Gud-GuzR V 316. Ese cambio ya había empezado ayer, y desde aquella hora en que 115 Durante la procesión pasó junto a aquella mujer sin atreverse a mirarla. Myk-PutR III 113. Durante la pelea, muchas personas resultaron golpeadas y heridas, y unas diez fueron detenidas. Myk-PutR VI 360. Por eso, durante la conversación se volvieron a hacer declaraciones difamatorias. T 1966 273. El estado mayor del regimiento tenía un automóvil ligero de marca francesa, bastante maltrecho durante la guerra. Gud-GuzR V 357. Durante el registro, especialmente porque se prolongó tanto, el gendarme, sin mostrar impaciencia, se dignó preguntar. BitK 704. Durante el tiroteo, Sierakauskas acudió inesperadamente en ayuda de Kolyška. Myk-PutR VII 194. Durante la batalla ardieron las cabañas de Dranginis, en Rudenai. Myk-PutR VII 291–292. Y durante la tormenta aquí se desata una guerra de agua, rocas y aire. VienR VII 52. Por alguna razón salió de puntillas, como se camina por la iglesia durante la misa. BaltPV II 470. Y durante la fiesta patronal no faltaban las borracheras ni las peleas (trš.). Durante la crecida, los «Halcones Negros» montaban guardia en todos los rincones más oscuros y vigilaban para que no surgiera resistencia alguna. PaukštPM 208. Solo en caso de peligro los habitantes de Pilėnai se apresuraban con sus familias al castillo y allí se defendían. LI I 45. En tiempos de guerra, la gente no elige lugar. BaltVRA 110. Durante la huelga, en Vilna y otras ciudades, además de las reivindicaciones de clase y de carácter político general de los trabajadores, se plantearon reivindicaciones nacionales de los lituanos y otros pueblos. LI II 303. Durante la reunión, los comerciantes criticaron a los proveedores (dial.). Al parecer, los asistentes se aburrieron mucho durante la sesión. KrėvLž 84. Y tú míralos como ellos nos miraban durante la ocupación; entonces tampoco te dolerá el corazón. VienR VII 142. La tradición y el orgullo marinero exigen que durante la tormenta no muestres a nadie tu mal humor. ČekNGK 18. Las construcciones con el caso locativo de sustantivos que designan procesos, así como periodos de tiempo definidos, son algo menos frecuentes que las construcciones con las posposiciones metu, laiku y el genitivo de sustantivo, debido al uso más restringido del locativo. Las construcciones con locativo tienen un claro matiz de significado espacial y, a menudo, incluso resulta difícil decir qué predomina: el significado espacial o el temporal. Se emborrachó en la reunión. Ūkm. Solo hace poco Víktor Survila le comentó al sacerdote que su vecino podría desempeñar un papel importante en la sublevación y que había que interesarse más por él. Myk-PutR VII 78–79. Un hombre murió en la batalla. Myk-PutR VII 159. En la confusión general nadie reparó siquiera en ellos. VienR IV 63. En medio del alboroto se aplastan huevos y se expulsa del nido a los pajarillos (trš.). Y hoy vuelvo a mirar el mundo con esos ojos especiales que la mayoría de la gente adquirió en esta guerra. BitKMD 749. En medio del gentío me sentí separado de mi madre. BaltR I 109–110. Quizá hoy, o quizá mañana o pasado, más de uno morirá en la tormenta. VenclJA 377. No temía que en la despedida de Petryla estuvieran los dos sacerdotes y Liucė. Myk-PutR III 80. Me enorgullecía de haber cantado en el funeral junto con los mayores. VenclPU 145. Dos ojos, dos balas; se clavaron en el pecho del enemigo cuando, como solían, los enemigos acechaban cruelmente en la batalla aquellos ojos de ladrón... MiežŽ 31. Si llueve, arranca al arado; si está despejado, rastrilla. Lt V 382. Construcciones que expresan una acción y su frecuencia § 16. Las construcciones con la preposición per que expresan una acción y su frecuencia son relativamente productivas en la lengua literaria actual. Sin embargo, el significado de frecuencia no siempre es suficientemente claro y a menudo presenta matices de otros significados. No es posible establecer límites muy claros y estrictos entre las construcciones que expresan una acción y su frecuencia y las construcciones, 116 que expresan una acción y su momento o período temporal, así como una acción y su duración. Dicho de otro modo, el significado aquí considerado de las construcciones con la preposición per no está plenamente definido. Por ello, en las gramáticas de la lengua lituana no suele distinguirse el significado de frecuencia de la preposición per. Solo en la gramática de A. Senn, además de otros significados de la preposición per, se señala también un significado temporal distributivo11, aunque, al igual que los demás significados, no se ilustra con ejemplos. E. Valiulytė distingue este significado de la preposición per y lo examina más ampliamente en su tesis de candidatura12. § 17. Estas construcciones expresan una acción y los intervalos de tiempo durante los cuales dicha acción se repite. Como elemento principal pueden aparecer verbos tanto de aspecto imperfectivo como perfectivo. El aspecto del verbo no determina el significado de la construcción. La luna llena de julio cuelga su panal de miel; la casita silenciosa se guarda durante las noches. SNėrKBM 134. Durante los oficios religiosos, Jurgutis solía sentarse en la taberna y empinar el codo (trš.). Al llegar la primavera, antes de las clases y, a veces, también durante ellas, el maestro nos sacaba al patio. VenclPU 237. Sin embargo, en la lengua literaria actual predominan las construcciones con verbos de aspecto imperfectivo. § 18. El significado de frecuencia de las construcciones temporales con la preposición per depende principalmente de las características gramaticales y del significado léxico del sustantivo dependiente. Por supuesto, también desempeñan cierto papel las características gramaticales del verbo. § 19. El significado de frecuencia más marcado y claro lo tienen las construcciones con la preposición per y sustantivos con formas de ambos números en acusativo plural (excepto los sustantivos que designan unidades de medida del tiempo y las construcciones con modificadores cuantitativos). Grita durante días, incapaz de controlarlos. LzPR VII 64. Llora y llora durante las noches: un auténtico chillón. Skr. Parecía que podía haber en común entre un corderito de tercer grado y una hermosa señorita, a la que ya miraban con interés los alumnos de cursos superiores del instituto, y a la que, durante las fiestas, ¡hasta los profesores sacaban a bailar! VenclPU 313. Uno acaba agotado de tanto andar durante días. Kal. Como elemento principal de estas construcciones puede aparecer un verbo de cualquier aspecto y significado: el acusativo plural del sustantivo es el que determina e indica el significado de la construcción. § 20. Las construcciones cuyo elemento dependiente es la preposición per con un sustantivo en acusativo plural, y cuyo elemento principal es una forma del pasado habitual de un verbo de cualquier aspecto, pueden expresar tanto una acción y su frecuencia como una acción y su momento o período temporal. Normalmente, solo en la oración o en un contexto más amplio se aclara cuál de estos significados tienen. No obstante, suelen expresar una acción y su frecuencia. Así trabajaba el padre, y durante las vacaciones yo también tallaba algunas cosas. Myk-PutR VII 297. Incluso durante la misa salía del subterráneo y rondaba por la torre. SimonR I 117. Lo mismo puede decirse de las construcciones con el participio pasivo de presente. 11 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418. 12 Véase E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, p. 11. 117 Durante el desayuno se leían las Sagradas Escrituras. Myk-PutR III 26. Me dejó a mí, a un par de mujeres extrañas y a la anciana Saladienė a cargo de la casa; era una anfitriona muy conocida, a la que siempre llamaban para los entierros, las bodas y los bautizos. BaltPV I 286. Durante las redadas cada vez se capturaba a menos gente. LI II 431. Las construcciones formadas por verbos iterativos con la preposición per y sustantivos en acusativo plural suelen tener también en la oración un matiz de frecuencia. Todos los días, durante el desayuno, se frota contra las piernas [el gato] . Grl. Solía dar también para las misas, y por Todos los Santos se lo llevaba a los mendigos. BaltR II 91. Sin embargo, en estos casos el matiz de frecuencia solo se manifiesta en la oración: las construcciones mismas, aisladas del contexto, expresan una acción y su período o momento temporal. § 21. A veces, las construcciones (especialmente aquellas cuyos verbos son de aspecto perfectivo y expresan una acción ligada a un período determinado) indican la acción y su frecuencia, y a la vez también tienen un matiz de duración. Gorki solía estar a menudo con él (Jasiukaitis) ; otras veces, ambos llegaban con Gorki, a la luz de la luna, a las ruinas del palacio de Tiberio y se quedaban sentados durante toda la noche en aquella roca desde la que el césar solía sacrificar a sus servidores y cortesanos infieles a la diosa del mar. VienR VII 248. § 22. En las construcciones que expresan una acción y su frecuencia, la preposición per funciona como elemento subordinado tanto con sustantivos que denotan nociones temporales como con los que denotan procesos. Las construcciones con los sustantivos día y noche son especialmente frecuentes; verano e invierno se usan con menor frecuencia. Los nombres de otras partes del día y estaciones del año se emplean muy raramente para formar construcciones con este significado. Y si no fuera por mis animalitos, no sé qué haría durante los días en que no queda nadie en casa. SajK 19. — La señora misma —dijo el tío— se pasaba los días yendo por ahí, abofeteando a las criadas o a los siervos, o mandándolos azotar. ŽemR IV 408. Ella se pasará los días fumando y arderá durante las noches. KorsP 254. Se balancea y se balancea en la cama durante los días. El hermano Jokūbas escribe durante las noches. ŽemR IV 238. ¿Qué razón le impide a Jadvyga dormir durante las noches? MairRR II 79. ¿Crees que no oigo cómo toses y gimes durante las noches? SimonNTP 165. Se reunirán por las tardes y harán ruido (harán barullo), y no nos dejarán en paz. Vvr. Crecí en el verde y gris pueblo, bajo un techo de paja, donde en verano el viento robaba del camino el polvo blanco. MaldŠM 82. Ese mismo sol que no se pone calentaba por igual estas montañas, bosques y lagos desolados durante los veranos polares de hace miles de años, como lo hace ahora. VenclJA 434. Durante los inviernos padecen hambre y frío (rš.). Las construcciones con estos sustantivos se aproximan a las que expresan una acción y su duración. En la lengua literaria actual, estas construcciones tienen como sinónimas construcciones con instrumental plural. Decidí que Žlibakis ya no le haría nada, y volvía a dejarlo salir al patio de día. SajK 36. De día y de noche, entonces los hermanos se lamentaban, esperando a que amainara la ventisca. VienR I 29. Los siervos, tras arrastrarse de vuelta del trabajo en la hacienda, de noche 118 trabajaba sus campos. Jž. Qué agradable es pasar aquí la noche, soñando por las tardes y teniendo sueños por la noche. VienR I 152. Y en verano podré quedarme allí varios meses. GrušK 242. En verano solía ir a Palanga. JabIR I XXVII. En verano apacentaba los pájaros. ŽemR IV 305. En invierno hilaba y tejía. ŽemR IV 304. El valor de frecuencia de las construcciones con instrumental plural es mucho más marcado que el de las construcciones con la preposición per; además, no tienen matiz de duración. § 23. Son bastante productivas las construcciones con sentido habitual cuyo sustantivo expresa diversos períodos de tiempo definidos. Antes de que hubiera máquinas, ¡cuántas cosas se nos ocurrían durante la siega del centeno! Šk. No contrataban ningún jornalero, solo durante la siega del centeno y la henificación llamaban a trabajadores por día. VienIMA 7. Recordaba la Alta Freda, donde vivía durante las vacaciones. VencIJA 445. A menudo, durante las vacaciones también visitaba al sacerdote Šipaila en Keturvalakiai. JabIR I XIV. Se codea con las señoras, pero no las desprecia: se acuerda de ellas durante las fiestas. BaltPV II 201. Durante las fiestas, al menos, uno se visita mutuamente. Šv. Durante las reuniones para fumar en pipa, los hombres se inventaban de todo. Lt IV 509. Durante los recreos, los alumnos volvían a reunirse en el aula y los pasillos, tratando de enterarse de las noticias. VencIPU 303. Durante el almuerzo dormíamos un par de horas. Iš. Los sinónimos sintácticos de estas construcciones son las construcciones con las posposiciones metu y laiku y con el genitivo plural de los sustantivos. El valor de frecuencia de las construcciones con las posposiciones metu y laiku es mucho más débil que el de las construcciones con la preposición per. Las construcciones con este significado que llevan las posposiciones metu y laiku también se usan con menor frecuencia que las construcciones con la preposición per. Como gran conocedor de su materia, al seguir la historiografía más reciente de la literatura francesa y visitar Francia durante las vacaciones, el profesor fue uno de quienes moldearon de manera muy significativa mi gusto. VencIJA 25. Al volver a casa durante las vacaciones, ayudaba a sus padres con las labores del campo. JabIR I XIV. Le gustaba verla en el pasillo durante los recreos. AvyžĮSK 98. Cuando las vacas se echaban a mediodía, nos adentrábamos en las colinas. CvR II 14. § 24. Las construcciones cuyo elemento subordinado es la preposición per con sustantivos que designan fiestas no tienen sinónimos sintácticos en la lengua literaria actual. La madre, que aún llevaba atado el pañuelo de seda floreado de su juventud, con fondo negro, no se lo ponía ni siquiera por Pascua. BaltPV II 478. Por Pascua, por Navidad o al terminar de trillar el centeno, Gvalda preparaba cuatro barrilitos de cerveza. MarcBR 88. Por Carnaval salían los disfrazados. Lt IV 703. § 25. Las construcciones más productivas que expresan una acción y su frecuencia son aquellas cuyo elemento subordinado es la preposición per con sustantivos que designan diversos procesos. Durante las clases hablaba de que era necesario instruir al pueblo. Vair-RačkKM 79. Durante las peleas, a más de uno se le caían los dientes (trš.). En la iglesia, durante los oficios, él siempre se quedaba en la sacristía. Myk-PutR VII 288. Durante las primeras cacerías se abatían multitud de patos. IvanLP II 74. Hoy los jóvenes ni siquiera bailan; solo intercambian algunas palabras durante las fiestas. Šts. Tampoco olvidé nunca la impresión que me causó aquella representación, aunque solo la había visto por partes durante los ensayos. VencIPU 320—321. Lo peor era que durante los exámenes nos obligaba, junto con los demás, a cantar en alemán. SruogR V 176—177. Durante las clases, los estudiantes se subían unos a otros a la cabeza. VencIJA 78. Durante las antiguas rebeliones, según recuerdan los ancianos, solía haber primaveras cálidas… 119 ŽemR IV 333. En Aukštaitija, durante las heladas, el pastor solía dormir en la casa, en un banco o sobre la estufa. LEB 95. En invierno, durante las fuertes heladas, se escabullía a mi cuartito. SajK 48. Cuando los pescadores se pierden en el mar durante las tormentas, solo él se atreve a encontrarles el camino. SNėrR I 414. Durante las mayores tempestades, como una campana resonante, aquella palabra sonará y despertará a todos. GirR₁ I 151. Las construcciones con la preposición per y el acusativo plural de sustantivos que denotan procesos tienen como sinónimas las construcciones con las posposiciones metu, laiku y el genitivo plural de sustantivos del mismo significado. En estas últimas construcciones, el significado de frecuencia de la acción es más débil que en las construcciones correspondientes con la preposición per. También se usan con menos frecuencia. Durante los enfrentamientos hubo muertos y heridos. T 1967 14. Durante la misa ensillaba su caballo alazán y cabalgaba por los campos como un espíritu maligno. MarcBR 35. En el transcurso de tales encuentros, necesariamente debían surgir jefes militares. LI I 34. Si durante las lecciones del voluntario ladraba el perro, Monika lo dejaba todo y se iba detrás de la estufa. CvR VIII 64. Durante los conciertos sinfónicos, se sientan en mesitas separadas. VienR VII 180. Durante las lluvias ecuatoriales, los ríos crecen y anegan grandes extensiones. T 1967 15. Durante los calores del verano, cuando el ganado, acosado por insectos, empezaba a inquietarse, antes del mediodía lo llevaban a casa para el llamado descanso de media mañana. LEB 100. Los sinónimos sintácticos de las construcciones con la preposición per y el acusativo plural de sustantivos que denotan procesos son las construcciones correspondientes con el locativo plural de sustantivos del mismo significado. Es cierto que en las construcciones con el locativo plural el significado de frecuencia es muy débil y, además, presentan un marcado matiz de significado locativo. Las construcciones en cuestión no se usan con mucha frecuencia en la lengua actual: por lo general, se recurre a construcciones con la preposición per y el acusativo plural. Estas últimas expresan la frecuencia de manera incomparablemente más clara. Lo que explicaba en las clases no me corresponde juzgarlo. VenclJA 442. A Kudirka no le gustaba su profesión y trataba con aspereza a los pacientes; pero, por lo demás, era muy apreciado en las amistades y en las reuniones. BitK 412–413. En los intervalos de baile jugaban a juegos. ŠRgSD 95. Al principio, en las subastas se ponían simplemente espantapájaros en vez de caballos, y nadie quería comprarlos. BitKMD 752. Dirigía el coro del gimnasio, enseñaba hermosas canciones populares rusas y ucranianas que cantábamos en las fiestas del gimnasio y, a veces, también en conciertos públicos. Myk-PutR VII 350. Así se comportaba el sobrino en la sociedad y en los bailes. BalčHP 150. Construcciones que expresan una acción y su duración § 26. Estas construcciones expresan una acción que dura todo el tiempo indicado por el sustantivo dependiente. Desde este punto de vista, se aproximan a las construcciones que expresan una acción y su período temporal. Sin embargo, a diferencia de estas, el elemento dependiente de las construcciones que expresan una acción y su duración pone de relieve la cantidad de tiempo que abarca la acción. El sustantivo de estas construcciones casi siempre lleva un modificador cuantitativo. Esta función la desempeñan los numerales cardinales, los pronombres numerales, el pronombre indefinido generalizador visas («todo») y los adjetivos de significado parecido ištisas («entero») y kiauras («completo»). Tomó una cáscara de nuez y durante tres días llevó en ella agua para sí. Šmk. Y mientras tanto, la hacienda empezó a hundirse y estuvo hundiéndose durante siete años. Lt IV 652. 120 Llovió durante varios días (tsp.). Segué heno durante todo el día. Lt I 45. Ya era finales del mes de abril, pero en aquellos tiempos se cazaba durante todo el año. VienR IV 51. Luchó [la cabritilla] durante toda la noche. ŽemR IV 464. Los modificadores cuantitativos son casi siempre elementos estructuralmente indispensables de la construcción. Las construcciones con modificadores facultativos o sin ellos son muy raras (véase § 29). Además de los modificadores cuantitativos, las construcciones de este significado pueden ampliarse con diversos modificadores que expresan la cualidad de una cosa, los cuales, salvo en las construcciones con el sustantivo laikas (véase § 12), son facultativos y no alteran el significado de las construcciones. Ten presente que todo enfermo se recupera enseguida si prueba esa manzana, y que nunca más vuelve a enfermar durante el resto de su vida. BalčTVN₁ 68. Recuerda que en los dos últimos viajes, por alguna razón, ella no le escribió cartas al mar (tsp.). Ella se pasó toda la vida dormitando. Lš. Son mucho menos frecuentes las construcciones de este significado cuyo elemento dependiente está formado por la preposición per con una palabra que expresa cantidad y un sustantivo en genitivo. Durante varios días resonó el bosque con las voces de los colaboradores (trš.). § 27. El elemento principal de las construcciones que expresan una acción y su duración suele ser un verbo imperfectivo. Estuvieron lloviendo durante tres días y tres noches. Auk. Cuando se le hinchó el dedo, estuvo supurando bien durante todo el invierno. Užp. Estuve en toda la boda, zapateé y bailé cuanto quise. Valanč[Rn] 50. Algo menos frecuentemente, las construcciones de este significado se forman con verbos perfectivos que expresan acciones vinculadas a un periodo determinado. Logró mantenerse durante toda la ocupación sin ningún contratiempo. Gud-Guz R IV 254. Son más frecuentes las construcciones con verbos perfectivos que llevan la negación ne-. Durante todo el oficio religioso, ni una sola vez miró a Vasaris. Myk-PutR III 245. El tísico se retuerce y tose, sin haber cerrado los ojos en toda la noche. VienR VII 12. § 28. Las construcciones con la preposición per expresan una acción y su duración, definida o indefinida. Estas diferencias de significado suelen depender de la estructura léxica del elemento dependiente de la construcción y, en ocasiones, también de la forma de número del sustantivo. Primero examinaremos las construcciones que expresan una acción y su duración definida. En estas construcciones pueden distinguirse tres tipos principales: 1) construcciones cuyo elemento dependiente es la preposición per con un sustantivo en acusativo y el pronombre visas o los adjetivos ištisas, kiauras, 2) construcciones cuyo elemento dependiente está formado por la preposición per con un sustantivo en acusativo y un numeral cardinal, y 3) construcciones cuyo elemento dependiente está formado por la preposición per con un numeral cardinal en acusativo y un sustantivo en genitivo. § 29. Las construcciones del primer tipo se forman con sustantivos que expresan nociones y procesos temporales muy diversos. Son relativamente frecuentes las construcciones con nombres de partes del día (por lo general día y noche); son algo menos frecuentes las que llevan nombres de estaciones del año acompañados del pronombre generalizador indefinido todo o de los adjetivos entero, completo. Cuando el verbo de la construcción es imperfectivo, las palabras mencionadas son elementos estructuralmente necesarios de la construcción. Sin esos modificadores, la construcción expresaría una acción y su período temporal (véase § 9). El constituyente subordinado de estas construcciones siempre lleva la preposición per con un sustantivo en acusativo singular. 121 Tallaba y cincelaba durante todo el día. MašAMB 201. Una vez, un pescador estuvo pescando durante todo el santo día, hasta el anochecer, pero no atrapó ni un solo pez. BsRP 200. Luego Jurga deliró toda la noche. BorBM 172. Durante toda la noche, sin pegar ojo, tosió el padre. MačAD 41. Durante toda la noche, sin descanso, los persas enfurecidos golpearon las murallas de las fortalezas, se abalanzaron hacia el interior, treparon por las murallas a cientos y cayeron de nuevo, muertos por cientos. VienUT 17. Ese anillo es tenue como el ojo de una paloma; inocente como el cielo alto, y florece durante todo el verano, alegrando a todas las gentes. MairPB₁ 46. Durante todo el invierno Švelna anduvo rondando por nuestra casa. BitK 549. Durante todo el otoño guardé las coles. Grl. Durante toda la primavera ando con la lengua fuera. ŽemR IV 414. Cuando el constituyente principal de la construcción es un verbo perfectivo que expresa una acción relacionada con un período temporal determinado o que lleva la negación ne-, estos modificadores son facultativos. Durante toda la tarde no nos dijimos ni una palabra. ŠRgSD 92. No cerré los ojos en toda la noche (ršt.). La planta se mantiene verde durante todo el invierno. F II 50. Recibí mis faisanes a finales del otoño y los mantuve durante todo el invierno en una jaula grande, de unos dos metros de largo y metro y medio de ancho. IvanAŽP 304. Pasaron toda la primavera a empujones, sin trabajar. Prn. Permaneció de pie al aire libre durante todo el verano, sin cubrir (tsp.). Por otra parte, aunque esos modificadores son facultativos, sin ellos las construcciones de este significado con verbos perfectivos se forman con mucha menor frecuencia. Pasó la noche durmiendo fuera. Grl. Durante el verano ella está encerrada. VienR VII 33. Durante el verano, a duras penas los alimentará la gata; también nosotros les daremos de comer. CvR₁ VII 11. A duras penas logró aguantar el invierno y el verano siguiente Šimonis. SimonR I 166. Las tres corzas permanecieron durante el invierno en el cercado destinado para ellas. IvanAŽP 112. Como muestran los ejemplos, las construcciones sin modificador cuantitativo son difíciles de distinguir de las que expresan una acción y su período temporal, y pueden interpretarse de dos maneras. § 30. Las construcciones con la preposición per y nombres de partes del día y de estaciones del año acompañados de los modificadores todo, entero y completo siempre pueden sustituirse por construcciones sinónimas correspondientes con acusativo y, en determinados casos, también por construcciones con nominativo¹³. Los sinónimos sintácticos de las construcciones cuyo constituyente principal es un verbo perfectivo y cuyo constituyente subordinado es la preposición per con nombres de partes del día y estaciones del año sin modificadores cuantitativos son las construcciones correspondientes con acusativo de esos mismos sustantivos, que tampoco son frecuentes. La noche pasó entre lamentos, ya sale el sol, y el muchacho aún no ha cerrado los ojos. KrėvP 66. Me enfermé en verano y me quedé sin heno. Vkš. La duración se expresa con algo más de claridad en las construcciones con la preposición per que en las construcciones con acusativo. § 31. No se forman construcciones con la preposición per que expresen una acción y su duración definida con sustantivos que designan unidades de medida del tiempo y carecen de modificadores cuantitativos. Al parecer, se evitan estas construcciones por su ambigüedad; por ejemplo, la construcción laukiau per valandą puede significar tanto laukiau valandą como laukiau daugiau 13 Žr. A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, „Kalbos kultūra“, 19, Vilnius, 1970, p. 15, 17. Pavyzdžius žr. p. 16. 122 como una hora. Por lo tanto, las construcciones con significado de duración de este tipo se forman siempre con acusativo y sin la preposición per. Durante una semana, cuando estaba mejor, trabajó, pero al cabo de un mes enfermó. MacAD 36. Anduvieron una hora sin hablar. LzPK 9. El hombre esperó un mes. T 1966 296. Durante medio año alimentó a los terneros. SajJPK 24. Los nombres de las unidades de medida del tiempo, al igual que los de las partes del día o las estaciones del año, se usan en las construcciones con el significado examinado acompañados de los determinantes todo, entero, completo y (salvo el sustantivo metai con el significado de «un año») suelen tener forma de acusativo singular. No tuve ni un solo día libre durante todo el mes (trš.). Durmió como un osito durante las veinticuatro horas. VaižgRR I 265. Durante toda la semana te pasas escarbando la tierra como una bestia, tragando polvo. LKŽ VI 255. Rapolienė no estuvo en casa durante toda la semana. VaižgRR I 155. Los exámenes y las pruebas se pueden realizar a lo largo de todo el año. T 1967 234. Pasamos años enteros agotados, sin techo propio (trš.). Pero durante todo el otoño ningún pretendiente acompañado de un casamentero consiguió ir a visitar a la hija de Baltaragis. BorBM 94. Las construcciones con este significado y la preposición per siempre pueden sustituirse por construcciones con acusativo y, en ciertos casos, también por construcciones con nominativo14. En la lengua literaria actual, las construcciones con acusativo expresan la duración con mucha mayor claridad que las construcciones con la preposición per; por ello, ganan terreno y desplazan del uso a las construcciones de igual significado con la preposición per. § 32. Para formar construcciones que expresan una acción y su duración determinada también se emplean otros sustantivos que designan distintos periodos de tiempo definidos. Por lo general, el sustantivo dependiente tiene forma de acusativo singular. También se forman construcciones con este significado usando sustantivos plurales. El significado de duración definida de tales construcciones siempre viene determinado por el cuantificador todo y, con menor frecuencia, por entero. Sin ellos, las construcciones expresarían un periodo de tiempo. Así te estuviste burlando durante todo el almuerzo. ŠRgSD 91. Antiguamente, durante toda la Cuaresma comíamos solo cáñamo. Up. Joniukas anda de un lado para otro durante toda la época de sacar el estiércol, y durante toda esa época canta su canción. BilR I 162. Durante toda mi vida he sido un mártir. VaižgRR I 442. Así pues, hacía ya mucho que [Irena] mantenía cautivas las miradas y los corazones de todos los estudiantes conocidos durante unas vacaciones enteras. VaižgRR II 78. Me lo pediste durante toda la temporada de enriado del lino, así que ahora no me iré de aquí. Lt IV 509. Durante toda mi vida trabajé como un caballo. Grl. A las construcciones con la preposición per les son sinónimas las construcciones formadas con el acusativo de los mismos sustantivos, sin preposición. Durante toda la Cuaresma comíamos alimentos secos. Slm. Durante toda la época de sacar el estiércol, nuestro mozo y la muchacha esparcían estiércol. Akm. Zarandeado por los torbellinos de la vida y abrumado por los dolores del cuerpo, cargó toda su vida con una verdadera cruz de sufrimientos. JabIR I XII. Aquel me estuvo ordeñando durante toda la vida. Dbk. Durante toda la siega del heno ando corriendo sin abrocharme los pantalones: ¡solo suero y sopa de hojas! Gud-GuzR I 67. En la lengua literaria actual no se usan construcciones con acusativo plural de sustantivos de este significado para expresar una acción y su duración determinada. § 33. Son productivas las construcciones que expresan una acción y su duración determinada, formadas con sustantivos que designan diversos procesos y aparecen acompañados del determinante estructuralmente necesario todo. 14 Ibíd., págs. 15, 17. Véanse los ejemplos en las págs. 16–17. 123 Durante toda la guerra permanecía allí, clavado como un poste en el patio de Laužadis, y su deuda no dejaba de crecer. Gud-GuzR I 48. Por fin, no había tiempo ni para eso: durante toda la clase había que seguir quién resolvía los problemas y cómo. VaižgRR II 448. Y aquel canalla de Artūras se sentó de tal manera que pudiera quedarse mirándome durante todo el servicio religioso. SimonNTP 140. Durante toda la misa, tales pensamientos rondaban por la cabeza del clérigo Liudas. Myk-PutR III 246. Ella, que había empezado a llorar desde la despedida hasta perder el juicio, siguió llorando durante toda la boda. VaižgRR II 396. A menudo, durante todo el eclipse, el borde norte o sur de la Luna queda como si no hubiera sido tocado. SlavSS 37. Durante toda la boda, el novio y la novia parecían no haberse encontrado. Valanč[Rn] 36. Durante toda la enfermedad, no había oído ni la más mínima queja. VaižgRR I 416. A veces, para formar construcciones que expresan una acción y su duración definida se emplean también sustantivos concretos que, en ese contexto, tienen un significado procesual figurado. Así pues, durante toda la etapa del instituto no pensé en los bailes. ŠRgSD₁ 36. A las construcciones con la preposición per y sustantivos que designan procesos les son sinónimas las construcciones formadas con el acusativo de esos mismos sustantivos. Sin embargo, las construcciones que expresan una acción y su duración mediante el acusativo de sustantivos que designan procesos tienen un uso muy limitado en la lengua literaria actual: se forman solo con unos pocos sustantivos de este significado. Durante todo el viaje hasta Gardinas me sentí muy incómoda. VienlMA 155. Los tuyos vivían en mi casa como en la gloria. ¡Vivieron durante toda la guerra! Gud-GuzR I 67. La madrecita llora durante todo el camino. ŽemR IV 368. Se pasó toda la clase de pie en un rincón. Vkš. § 34.Las construcciones del segundo tipo, que expresan una acción y su duración definida e incluyen numerales cardinales, no son frecuentes. Por lo general, se forman con palabras que designan unidades de medida del tiempo y, con menor frecuencia, partes del día (diena, naktis). A veces también aparecen construcciones con nombres de estaciones del año. En Sicilia, incluso en verano, a veces no cae ni una gota de lluvia en cinco meses. VienR VII 257. Realicé este trabajo de este modo durante cinco años. BitK 443. Mi esposa me cuenta lo que ocurrió, lo que sufrió y de qué vivió durante tres años. VenclR I 178. Durante dos semanas, el viejo Geišė no hizo más que buscar la ocasión de correr a Auzbikai y encontrarse con Severja. VaižgRR I 87. En el cabo Ventė se pueden ver bandadas interminables de cuervos. A veces, durante 2–4 horas, se ve una masa de ellos en vuelo. IvanLP III 87. Y yo, si no quiero al viejo, lo tendré entre humos durante tres días. Lt I 289. Durante dos días hubo alboroto en el patio de los Januliai. VienR I 157. Una vez, durante tres noches seguidas, tuvo un sueño extraño. BalčTVN₁ 144. Pasó ambos veranos de vacaciones en nuestra casa. Grl. Todos ellos bajaron por el agujero y permanecieron allí durante dos horas. BalčTVN₁ 156. Durante dos días enteros no vino nadie a nuestro hotel. VienR VII 153. Por eso, los soldados eran castigados con ayuno: es decir, durante cuatro días se les ordenó no darles nada de comer, salvo media libra de pan al día. BitKMD 561. Las construcciones con la preposición per están siendo desplazadas del uso por construcciones sinónimas en acusativo. Su significado de duración es muy claro e inequívoco. Mejor pregunta cómo vivimos tan felices aquellos cuatro años. Maruk ŽŠG 11. Cerca de Šiauliai, junto a Meškučiai, un grupo de campesinos luchó tenazmente durante cuatro meses contra el ejército zarista. LI I 351. Como los recién casados se retrasaron, los siervos 124 Estuvieron dos días en los campos con carros de arena blanca, esperando la orden de cuándo empezar a esparcirla por el camino. VienR II 33. Estaré a tu servicio siete años como mozo y te serviré con la mayor lealtad. BorBM 73. A ese viudo sabré cuidar (= cuidar) y lo tendré tres días en la casa ahumada. Lt I 290. Estuvo sentado en el árbol dos días y dos noches. BsRP 278. Durante dos días, Grei Aulis lo llamó sin cesar. IvanAŽP 102. Trabajé cuatro veranos. Rmš. Si aguantas tres días sin dormir, te daré un saco de oro. Lt 346. Y cuando hay que volver, se entretiene dando vueltas por la casa, busca esto, busca aquello: se pasa dos horas deambulando. SajK 73. El buen tiempo se mantuvo durante dos días. LKŽ VII 42. § 35. Las construcciones del tercer tipo, cuyo componente subordinado está formado por la preposición per seguida del acusativo de un numeral cuantitativo y el genitivo de un sustantivo, son muy raras. Después de llegar, presentó a Juzė a un maestro sastre alemán para que aprendiera el oficio durante doce años. Valanč[Rn] 12. En la lengua literaria se emplean normalmente construcciones sinónimas cuyo constituyente dependiente es un numeral cardinal en acusativo con un sustantivo en genitivo. Durante catorce horas defendieron las posiciones de la batería sin ningún respiro, sin interrupción. T 1971 209. Žilaitienė viajó diez días en tren, sin entender siquiera ella misma cómo se había atrevido a emprender semejante viaje. BaltVRA 73. Así, durante tres días, humeó y se cubrió de niebla la vieja mansión en la alta colina. LzPR II 116. § 36. A veces, las construcciones del segundo tipo (a) y del tercer tipo (b) se amplían en la oración con los modificadores continuo y entero. Estos modificadores son opcionales, no aportan un significado nuevo a la construcción, pero eliminan su ambigüedad. a) Así, las cosas fermentaron y se desbordaron durante tres años enteros. VaizgRR I 397. Todos y cada uno, hasta los pastorcillos, recibidos con amabilidad y cariño, bien alimentados y obsequiados con deliciosa cerveza, se divirtieron y alborotaron durante dos días enteros. VaizgRR I 222. Durante nueve meses enteros, los monjes permanecían apartados de todo el mundo. VienR I 25. b) En todos esos diecinueve años nadie le había dicho jamás palabras semejantes. MarPRL 109. Sin embargo, también estas construcciones están siendo desplazadas del uso por construcciones sinónimas cuyo constituyente dependiente es un sustantivo en acusativo con un numeral cardinal (a), o un numeral cardinal en acusativo con un sustantivo en genitivo (b). a) El pobre sufrió durante tres años enteros. MarcBR 106. El príncipe estuvo de visita en casa de la princesa durante dos meses enteros. BalčTVN₁ 176. Durante cuatro días enteros, la ciudad estuvo sumida en una especie de niebla. T 1967 100. [El hombre] pasó penalidades durante los tres días enteros del viaje y la noche de Nochebuena. ŽemR IV 274. Se quedaron en Vilnius durante cuatro días enteros. Myk-PutR III 214. b) Sin embargo, Dovydienė no dejó de atormentarse por él día tras día, y así durante ya toda una década. VaizgRR I 128. Como si la piedra más grande se hubiera desprendido de su pecho, piedra que lo había oprimido durante doce años enteros. BorBM 72. § 37. Las construcciones que expresan una duración no especificada de la acción se emplean con menos frecuencia que las construcciones con significado de duración definida. El significado de duración no especificada está determinado por la estructura del constituyente dependiente. Se pueden distinguir tres tipos principales: 1) construcciones cuyo constituyente dependiente es la preposición durante con un sustantivo en acusativo plural, 2) construcciones cuyo constituyente dependiente 125 componente — la preposición per con sustantivos en acusativo y numerales, pronombres indefinidos y no especificativos, y 3) construcciones cuyo componente dependiente es la preposición per con una palabra que expresa una cantidad indefinida y un sustantivo en genitivo. § 38. El componente dependiente de las construcciones del primer tipo es la preposición per con el acusativo plural de sustantivos que tienen formas para ambos números, sin modificador o con él. Sin modificadores, se emplean ocasionalmente sustantivos que designan unidades de medida del tiempo. Son algo más frecuentes las construcciones con los modificadores ištisas, kiauras y, a veces, visas. Con los sustantivos que designan unidades de medida del tiempo (a), son opcionales; con otros (b), son estructuralmente necesarios. Entre los demás sustantivos, los más habituales para formar tales construcciones son diena y naktis (cf. § 22). Solo muy raramente se encuentran construcciones con sustantivos que designan procesos. a) A veces, durante meses enteros, no se ve ni una mancha en el Sol. SlavSS 186. Durante semanas enteras no cambia la dirección del viento (trad.). b) Durante días enteros cruzaban los campos en bandada, segando los brotes (trad.). ¿Recordáis aquel otoño, frío y húmedo, cuando desde la mañana hasta la noche y durante noches enteras caía una lluvia fina? BilR I 59. Durante todos los días lo veía estar de pie en la misma esquina de la calle. VaizGRR II 282. Durante tardes enteras discutían sobre cuestiones ideológicas (trad.). Durante veranos enteros no veíamos ni una gota de leche. Grl. Hay primeros ayudantes de esa clase que, durante viajes enteros, dibujan y fotografían todo lo que se les presenta. T 1967 234. Cuántas lágrimas amargas derramó, cuántas veces, como una estrella plateada, durante noches enteras no cerró los ojos. MairRR I 61. El sustantivo plural metai se emplea en construcciones con el significado tratado acompañado del modificador estructuralmente necesario ilgas. Y así, durante largos años, el hijo se sentó junto a su padre en el alto castillo de Merkinė. KrėvAP 9. En muchos casos, el significado léxico de los sustantivos de estas construcciones se ha desdibujado. Sus combinaciones con adjetivos tienden a fosilizarse y, por su significado, se aproximan a la expresión ilgą laiką o al adverbio ilgai. Los sinónimos sintácticos de las construcciones con la preposición per analizadas anteriormente, que expresan una acción y su duración indefinida, son las construcciones con acusativo plural y las construcciones con instrumental plural¹⁵. Este significado es más marcado en las construcciones con acusativo plural. Además del significado de duración indefinida, las construcciones con instrumental plural presentan un matiz bastante fuerte de frecuencia. En las construcciones con la preposición per que expresan una acción y su duración indefinida, el matiz de frecuencia es más débil que en las construcciones con instrumental plural. Ocupan una especie de posición intermedia entre las construcciones con instrumental plural y las construcciones con acusativo plural. Todas ellas tienen una frecuencia más o menos similar. § 39. El componente dependiente de las construcciones del segundo tipo, que expresan una acción y su duración indefinida, suele ser la preposición per con el acusativo de sustantivos que designan unidades de medida del tiempo o partes del día, y con los pronombres indefinidos y no especificativos kelì, kelèri. 15 Ibíd., pp. 17–19. 126 Más tarde, durante varios siglos, Kražiai pasó de mano en mano. Vair-RačkKM 136. Es más, al observarlo (Urano) durante varias noches, se vio que aquel objeto se movía entre las constelaciones. SlavSS 352. En clase, durante varios meses, no entendí ni una palabra de lo que enseñaban los profesores. BitK 378. Asediados por las nubes por todos lados y cubiertos de nieve, durante varias semanas los monjes no podían sacar ni un pie al otro lado del umbral. VienR I 28. Las construcciones de este tipo son improductivas. Son más frecuentes las construcciones sinonímicas correspondientes con acusativo sin preposición. Pues vivimos varios años en casa de mis padres. BilR I 198. Durante varias semanas viví día y noche con ese pensamiento. BitKMD 790. Al soberano que regresaba lo recibieron con alegría grandes multitudes, que festejaron durante varios días. BalčTVN₁ 24. Luego llegó una cálida lluvia primaveral, y siguió lloviendo durante varios días, hasta que no quedó ni rastro de nieve. BaltPV I 51. Después de sufrir así durante varias semanas, nos convencimos de que los zapatos no se ensanchaban, sino que se estrechaban cada vez más. BitKMD 594. El montón de manzanas que habían permanecido varios días en el heno empezó a menguar. MačAD 59. § 40. Las construcciones del tercer tipo, que expresan una acción y su duración indeterminada, se dividen en dos subtipos. El primer subtipo lo forman las construcciones cuyo elemento dependiente es la preposición per seguida del acusativo plural de los numerales dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas, etc., y del genitivo plural del sustantivo metai. De las montañas, las colinas y las lomas, el agua arrastró toda la buena tierra; en apenas unos centímetros quedó arrasada toda la capa de humus fértil, cuya formación había requerido el arduo trabajo del aire durante miles de años. VaižgR VII 14. Durante miles de años fueron erosionando el sombrío interior de las regiones. VaižgRR II 353—354. Ese vínculo se formó a lo largo de millones de años. JG 1968 7 5. Los sinónimos sintácticos de estas construcciones son construcciones con el acusativo plural de los mismos numerales sin preposición y el genitivo plural del sustantivo metai (a), así como construcciones con el instrumental plural de los mismos numerales y el genitivo plural del sustantivo metai (b). a) Caminamos juntos, hombro con hombro, durante décadas. T 1969 106. Con la ayuda de la ciencia, las piedras que habían guardado silencio durante miles de años hablaron y revelaron secretos preservados durante siglos. DovAA 268. Bueno, hombrecito, ella seguirá en pie cientos de años más. KrėvSP 217. Esa emisión de calor del radio ocurre ininterrumpidamente durante cientos de años. BrazdžBF IV 181. b) Así ha sido durante cientos de años: no cambiarás nada. Mžk. Estos tesoros permanecieron ocultos durante millones de años en las vastas extensiones de Siberia (tsp.). En la lengua literaria son más habituales estas construcciones de estructura léxica con acusativo sin preposición. Las construcciones con la preposición per y las construcciones con instrumental son poco frecuentes. Las construcciones del segundo subtipo, cuyo elemento dependiente es la preposición per seguida del acusativo de los pronombres indefinidos keletas, keliolika o del genitivo de los pronombres keliasdešimt y de los sustantivos, son improductivas. A veces no habrá invitados durante unos días. ŽemR IV 326. Ahorró durante décadas, ahorró, y al final todo se fue al traste (trš.). En la lengua literaria suelen emplearse construcciones sinonímicas cuyo elemento dependiente está formado por el acusativo de los pronombres keletas, keliolika o por el pronombre keliasdešimt seguido del acusativo plural de los sustantivos. 127 Y así, [la dueña de la casa] soporta inconvenientes durante varias semanas para nuestra comodidad. ŽemR IV 218. Los Taručiai vigilaron la vaca durante varias noches. CvR VIII 116. Durante varias decenas de días anduve volando sin que nadie me coartara. MašAMB 57. § 41. La acción y su duración se expresan a veces mediante construcciones cuyo elemento subordinado es la preposición per con el acusativo del sustantivo laikas, acompañado de un modificador obligatorio. Estas expresan la acción y su duración definida o indefinida, según el modificador que aparezca. La acción y su duración definida se expresan mediante construcciones en las que el elemento subordinado es la preposición per con el acusativo del sustantivo laikas y con sustantivos de diversos significados léxicos y pronombres demostrativos que dependen de él. Además de estos modificadores, también es un elemento estructural obligatorio el pronombre visas. Durante todo el tiempo de la guerra, a nadie se le había ocurrido plantear esta cuestión. SimonR V 298. Uno de ellos, llamado Juzė, durante toda la ocupación tenía que ir de noche a cuidar el ganado y dormir al raso hasta bien entrado el otoño. Gud-GuzR V 310. Durante todo este tiempo sentí las miradas recriminatorias de los vecinos y conocidos (tsp-). Las construcciones cuyo elemento subordinado es el acusativo del sustantivo laikas con el único modificador visas, expresan la acción y su duración indefinida. Vete a casa sin pasar frío, porque luego estarás tiritando todo el tiempo. Vdš. Las construcciones con acusativo son sinónimas de estas construcciones. En la lengua literaria actual son mucho más productivas y frecuentes que las construcciones con la preposición per. a) Construcciones que expresan la acción y su duración definida. Durante toda la guerra, nosotros, los oficiales, les enseñamos cómo deben tratar a los habitantes. BitKMD 259. Durante toda la pelea estuvo agazapado debajo de la mesa. Vkš. Ella había estado demasiado ocupada consigo misma durante todo este tiempo. SimonR V 238–239. b) Construcciones que expresan la acción y su duración indefinida. Junto a la herrería había caballos y carros enganchados todo el tiempo, y los hombres iban de un lado a otro. KrèvRg 185. El gallo estuvo cacareando todo el tiempo en el palo: «cu-cu-ru-cú». Mc. Con voz alterada pidió comida y no pronunció palabra en todo el tiempo. BilR I 221. Construcciones que expresan una acción y el plazo para su realización § 42. Las construcciones que expresan una acción y el plazo para su realización se forman únicamente con verbos de aspecto perfectivo. Estos verbos expresan la culminación de la acción, su resultado o un estado resultante. El elemento dependiente indica el período de tiempo en el que se alcanza la culminación de la acción, su resultado o el estado resultante. Las meletas completan su construcción en dos o tres semanas. IvanLP III 63. En un año se habrá recuperado. Zr. Pasó el invierno languideciendo y murió en primavera. Ggr. En una hora cavaron tres zanjas largas. ŽemR IV 362. Nada más regresar del campo, Ignotas se sentó junto a la ventana abierta y, dejando colgar sus brazos, agotados durante el día, miró los arbustos azulados, cubiertos de pájaros. Yo, tu señor, ordeno que en tres días el campo quede abonado, arado, rastrillado y sembrado de centeno y trigo. Durante todo el día no había vendido ni por un céntimo. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43. 128 § 43.Las construcciones expresan una acción y el plazo definido (a) o indefinido (b) de su realización: a) Durante el verano engordó. MarukŽSG 30. La fábrica puede procesar 40 toneladas de manzanas al día. T 1967 208. En una hora y media, con seis buenos remeros, remontando la corriente llegamos a mi casa de verano. BalčTVN₁ 141. b) En un momento cambiaron todos los planes; todo se puso patas arriba. (trš.). ¡Cuántos [cangrejos] se aficionaron durante veranos enteros! LKŽ VII 408–409. ¡Cómo había cambiado tanto en unos pocos años! Gud-GuzR V 97. Se ennegrecían los techos ahumados durante muchos años y el suelo de arcilla lleno de hoyos. VenclGD 83. Estas diferencias se deben a las características léxicas y gramaticales del constituyente dependiente. § 44.Las construcciones que expresan una acción y un plazo definido para su realización pueden dividirse, según las características léxicas y gramaticales del constituyente dependiente, en tres tipos: 1) construcciones cuyo constituyente dependiente es la preposición durante con un sustantivo en acusativo sin modificador; 2) construcciones cuyo constituyente dependiente está formado por la preposición durante con un sustantivo en acusativo y un numeral cardinal; y 3) construcciones cuyo constituyente dependiente es la preposición durante con un numeral cardinal o un sustantivo que expresa una cantidad definida en acusativo, y un sustantivo en genitivo. § 45. Las construcciones del primer tipo suelen formarse con sustantivos que designan unidades de medida del tiempo, partes del día y estaciones del año. El significado temporal es más claro en las construcciones con nombres de unidades de medida del tiempo. Mi padre nunca me dará tanto dinero, porque gana ciento veinte litas al mes. MarcBR 210. Las heridas pueden cerrarse en la tierra en un año, apenas vuelva a brotar la hierba. MaldŠM 70. En un año cambiaron tanto, como si no los hubiera visto en toda una década. KorsP 257. En un minuto izamos las velas. VienR VII 49. Las pérdidas se redujeron nueve veces en un quinquenio. T 1971 41. El ganado de engorde en las explotaciones de los distritos de Akmenė, Ignalina y Jurbarkas aumenta poco de peso al día debido a una alimentación deficiente. T 1966 274. ¿Qué vas a cargar y transportar en media hora?.. BitKMD 218. Ella apenas puso un huevo en una semana. MairRR II 180. Hasta el serbal enrojeció en una semana. SajK 148. Se ha calculado que el pájaro carpintero da 8–10 golpes por segundo. IvanLP III 53. La fábrica crecerá mucho en siete años (trš.). Priekulė no queda muy lejos; se puede llegar a pie en una hora. SimonR I 66. Muy a menudo, las construcciones con este significado se forman con nombres de partes del día y estaciones del año sin modificador. De los nombres de las partes del día se suelen usar día y noche. Los demás nombres de partes del día se emplean muy rara vez en las construcciones estudiadas. Has estado correteando todo el día con el ganado; ahora podrías sentarte un rato. Gs. Me como una libra de pan negro correteando durante el día. LKŽ VII 94. Durante la noche se derramó del barril toda el agua. Brt. Al despertarte por la mañana, mira por el ventanuco y te asombrarás: los álamos rígidos se cubrieron de plata durante la noche. SajJPK 4. En una tarde ya tejí [guantes]. Grl. Se procuraba sacar en un día todo el estiércol que se había acumulado durante el invierno. LEB 66. Durante la primavera embarramos tanto el corral (lo dejamos tan enfangado) que apenas se podía salir. LKŽ I 864. Esta empresa no cumplió durante el verano ni una sola cuota mensual de producción. T 1967 220. Miles de kilómetros cúbicos de agua, deshelada durante el verano, actúan como un termostato. ČekNGK 19. Hilaré un poco de pan durante el invierno. Jrb. Durante el otoño recogemos cientos de toneladas de setas (tsp.). Los bueyes eran diestros y no habían olvidado el arte de arar durante el invierno. Myk-PutR VI 72. 9. 520 129 Como muestran los ejemplos, el valor temporal de estas construcciones está determinado por la preposición per. Si se elimina la preposición per, las construcciones con nombres de partes del día y de estaciones del año expresarían una acción y el momento en que esta tiene lugar, mientras que las que llevan nombres de unidades de medida del tiempo serían sencillamente imposibles. Con sustantivos de otras acepciones temporales, no se forman construcciones que, sin modificador, expresen una acción y el plazo en que se realiza. § 46. Son especialmente frecuentes las construcciones del segundo tipo, cuyo componente subordinado está constituido por la preposición per seguida del acusativo de sustantivos que designan unidades de medida del tiempo, partes del día y, con menor frecuencia, estaciones del año, así como de numerales cardinales. Ese joven lo destruirá todo en un mes: todo lo que en nuestros años se había construido y trabajado. PaukštPM 89. Lo perdí todo en tres años. BalčTVN₁ 36. La luz del Sol nos alcanza en 8 minutos y 20 segundos. SlavSS 7. Enseguida eligieron al diablo de siete años, que en siete minutos llevó al músico bajo tierra. Lt IV 499. Pues en dos días apenas se comió un pretzel y se bebió una taza de leche. MarcBR 13. La descargamos en tres días (el barco). ČekNGK 32. Nuestro lino quedó bien extendido en cuatro semanas. A veces el viento devuelve a los pescadores del mar en dos horas. Lnkv. VienR VII 34. Él se gastó 300 litas en tres días. Slk. Mercurio recorre su órbita en 88 días. SlavSS 229. Llegué a París en dos noches. VaižgRR II 337. En dos tardes conseguimos hacer dos obras con Žemaitė, pero nos atascamos con la tercera. BitK 681. El patio, el huerto, los campos: todo quedó cubierto por una capa de nieve tal que parecía que ni siquiera se derretiría en tres veranos. BaltPV I 23. El niño aprenderá en tres inviernos. LKŽ. Las construcciones que expresan una acción y un plazo determinado para su realización se forman a veces también con otros sustantivos que designan un intervalo de tiempo delimitado y procesos, acompañados de numerales cardinales. En dos semestres, B. Sruoga leyó el curso completo (trš.). Este tema se expone en 24 lecciones (trš.). En dos jornadas de siega segué el campo. Pšl. § 47. El acusativo del numeral cardinal o del sustantivo que expresa una cantidad determinada, junto con la preposición per, en las construcciones del tercer tipo rige el genitivo de sustantivos con los mismos significados léxicos que los que aparecen en las construcciones del segundo tipo (véase § 46). Los amos no dejan de tener trabajo: durante cinco años entregan una décima parte cada año. VaižgRR I 361. En doce días visitamos todas las repúblicas bálticas (tsp.). En un par de semanas, los conejitos engordaron bastante. SajK 34. En un par de guerras, también el alemán aprendió algo. Grl. Durante mis cincuenta años de observación, el estado de esta ave (el pito real) en Lituania, al parecer, no ha empeorado. IvanLP III 62. § 48. En la oración, las construcciones de los tres tipos (especialmente las del primero) que expresan una acción y un plazo determinado para su realización llevan a veces los modificadores visas, apskritas, ištisas, kiauras, pero estos son facultativos y no aportan nuevos matices de significado a la construcción. Después de trabajar todo el día, cansado y de tanto correr, qué agradable es sentarse por la tarde con un libro. ŠRgSD₁ 10. Durante toda la tarde, los sajones gastan muy poco dinero en esos cafés-tabernas. VienR VII 117. No pude pegar ojo en toda la noche. BalčTVN₁ 100. Durante todo el invierno apenas pude ahorrar esos pocos litas. Up. ¡Eh, perezosas! Allí arriba, en todo el verano no hicisteis un trabajo que valiera dos céntimos. CvR₁ VII 29. Te meterás en problemas durante años enteros. BinkGR 130 406. ¡No nos comeremos un pastel así en todo el mes! KrevLŽ 146. Cuánto he sufrido durante todo un año (rš.). Durante dos meses enteros ardieron miles de toneladas de turba (tsp.). Su cuerpo tuvo tiempo de empaparse de él durante medio año entero. VaižgRR I 414. Menos mal que Kaziukas tampoco mencionó ni una palabra su enfermedad y su curación durante medio año entero. VaižgRR I 411. § 49. Hay cuatro tipos principales de construcciones que expresan una acción y un plazo indeterminado para su realización: 1) construcciones cuyo constituyente dependiente es la preposición per con el acusativo singular de sustantivos que expresan una cantidad indeterminada de tiempo; 2) construcciones cuyo constituyente dependiente es la preposición per con el acusativo plural de sustantivos de medida temporal que tienen formas en ambos números; 3) construcciones cuyo constituyente dependiente es la preposición per con el acusativo de sustantivos y pronombres indefinidos no específicos; y 4) construcciones cuyo constituyente dependiente es la preposición per con palabras que expresan una cantidad indeterminada y un sustantivo en genitivo. § 50. Las construcciones del primer tipo, formadas con sustantivos que expresan una cantidad indeterminada de tiempo, son muy poco productivas y están léxicamente restringidas. Y en un instante se le desvaneció toda su vida extraordinariamente feliz. VaižgRR I 475. Aunque eras pequeño, en una horita alcanzabas a hacer muchas cosas. MašAMB 23. § 51. También son poco frecuentes las construcciones del segundo tipo con este significado, cuyo constituyente dependiente es la preposición per seguida del acusativo de sustantivos que tienen formas en singular y en plural. El ser humano no crearía tanto ni en siglos. TilvR I 442. Sin embargo, hasta los especialistas curtidos en mil experiencias asienten satisfechos cuando los programas y los dispositivos de medición del tiempo de la estación «informaron» a la Tierra de que la orientación se había completado en segundos. T 1967 246. De la materia orgánica acumulada durante milenios no se obtuvo ningún beneficio económico. T 1971 262. Entre la costa arenosa y la gran gruta, los marineros nos mostraron una cueva muy interesante, sencillamente maravillosa, extendida entre dunas desde tiempos inmemoriales: el švirkštas. VienR VII 45. § 52. Las construcciones del tercer tipo, que expresan una acción y un plazo indeterminado para su realización, son las más productivas y las de uso más frecuente. Los sustantivos que funcionan como constituyentes dependientes llevan siempre los modificadores estructuralmente necesarios keli y keleri. Para formarlas se emplean sustantivos con los mismos significados léxicos que en las construcciones que indican una acción y un plazo determinado para su realización, las cuales incluyen un modificador estructural obligatorio: un numeral ordinal (véase § 46). Lo primero que hicieron los condes fue reparar la mansión señorial, pues, tras pasar varios años deshabitada, se había humedecido y deteriorado. VienR II 69. El sol aparecerá en unos minutos. BalčAP 155. Por lo general, debido a su carácter alegre y al temperamento fogoso de los sureños, se gastó bebiendo en una noche en Sebastopol todo lo que había ganado en el mar durante unos días. VienR VII 35. Durante unas semanas de obras quedó completamente estropeada. DovŽE 290. Ante el menor estruendo, [la gente] sale de las casas en unos segundos. T 1967 29. Más de un cazador se jactaba de haber abatido en ellos (los laguitos) varias decenas de patos en unas horas. IvanLP II 75. En unas noches desapareció la cola del cometa (trš.). Del turbal, en unos veranos, logró reunir una suma redonda (tsp.). § 53. Hay tres subtipos de construcciones del cuarto tipo que expresan una acción y un plazo indeterminado para su realización. 131 Al primer subtipo pertenecen las construcciones cuyo elemento dependiente es la preposición per con el acusativo plural de los numerales de decenas, cien, mil, millón, etc., y el genitivo plural del sustantivo metai ‘año’. Los escritos nacionales se formaron no en decenas, sino en cientos de años. LKŽ VI 152. En el afloramiento se observan capas de sedimentos formadas a lo largo de millones de años (trš.). El segundo subtipo comprende construcciones cuyo elemento dependiente es la preposición per con el acusativo de los pronombres indefinidos keletas ‘unos cuantos’ y keliolika ‘una docena o algo más’, o de sustantivos que expresan una cantidad indeterminada, y con el genitivo de sustantivos. A este subtipo también pertenecen las construcciones con el pronombre keliasdešimt ‘varias decenas’. Por lo general, estas construcciones se forman con sustantivos que designan unidades de medida del tiempo. En ellas aparecen con menor frecuencia sustantivos que expresan otros conceptos temporales. En unos cuantos meses apenas conseguí salir a flote. LKŽ VI 220. Pero Polonia cayó en poco más de una docena de días. VencIJA 478. Arrojaron las varillas de hierro de los camiones en unos pocos minutos. JankKK 102. En unos pocos años, los judíos compraron los hermosos bosques alrededor de nuestra aldea. BilR I 176. Aquella inmensa riqueza había sido arrebatada a lo largo de muchos años. BalčTVN₁ 48. Solo después de muchos años quedó olvidado el nombre de aquel príncipe. SimonR I 32. En varias decenas de años, el pueblecito decayó (tsp.). El tercer subtipo comprende construcciones cuyo elemento dependiente es la preposición per con un adverbio que expresa una cantidad indeterminada y el genitivo de un sustantivo. No son productivas y se usan raramente. Ni siquiera muchos años bastarán para curar las heridas causadas por la guerra (tsp.). En todos esos años dejaron la casa completamente esquilmada. Brt. § 54. Las construcciones con el sustantivo laikas ‘tiempo’ expresan una acción y un plazo definido o indefinido para su realización. Las construcciones con la preposición per y el acusativo del sustantivo laikas sin modificadores siempre expresan una acción y un plazo indefinido para su realización. Quizá ella se fortalezca con el tiempo. Užv. Con el tiempo se le pasará el mal humor al señor. JablRR I 659. En estas construcciones, el elemento dependiente per laiką ya se emplea como adverbio. Las construcciones en las que el sustantivo dependiente laikas lleva los modificadores ilgas ‘largo’ o trumpas ‘corto’ también expresan una acción y un plazo indefinido para su realización. En mucho tiempo, el oro se había desgastado. BalčAP 319. Al cabo de más tiempo, los defectos del material acababan por ser muy notorios. SruogR V 365. En poco tiempo se construyó la casa. LKŽ VI 976. Le sorprendía que su hijo hubiera cambiado tan repentinamente en tan poco tiempo. Gud-GuzR V 363. Tienen el mismo significado las construcciones en las que el sustantivo dependiente laikas lleva como elemento estructural obligatorio un pronombre demostrativo. Y durante ese tiempo también hay que ocuparse de conseguir una casa. ŽemR IV 160. Durante ese tiempo, Akvalina examinó detenidamente al barbudo. SajJPK 9. § 55. Puede decirse que las construcciones con la preposición per que expresan una acción y el plazo de su realización carecen de sinónimos sintácticos en la lengua literaria lituana actual. A veces aparece alguna construcción de igual significado con el instrumental singular¹⁶, pero se trata de casos aislados, formados únicamente con sustantivos particulares. 16 Cf. A. Rasimavičius, «Combinaciones de verbos y del instrumental del sustantivo que expresan relaciones temporales en la lengua literaria lituana», Instituto Pedagógico Estatal de Vilna, Trabajos científicos, Lengua y literatura lituanas, t. XI, Vilnius, 1960, p. 141. 132 a) Construcciones que expresan una acción y el plazo definido para su realización. Lo harás en un día: no es tanto trabajo (trš.). Verutė cambió tanto en una sola noche que apenas se la podía reconocer. VienR II 134. En una sola mañana arranqué todas las remolachas. Grl. En un solo día segarás todo el trébol, si sigues segando la hierba con tanta frecuencia para la vaca. Bržr. Que tu hijo haga en una noche un camino grande desde tu casa hasta la mía. BsRP 249. En una mañana cubrió todos los prados. Švnč (LKŽ VI 157). b) Construcciones que expresan una acción y un plazo indefinido para su realización. El puente salió volando por los aires en un instante (trš.). En un instante comprendió que lo estaban buscando. SajJPK 105. Los lobos se abalanzaron sobre la cervatilla y en un instante el animalito quedó despedazado. SimonR I 63. Tras aquellos sucesos, el nombre del poeta se hizo aún más conocido, y todos buscaban con avidez su librito de poesía; en poco tiempo se agotó la edición anterior. VienIMA 210. En un instante se orientan y enseguida, tras cruzar la montaña, aparecen cerca del aeródromo. DovAA 31–32. En un instante se le formaron arrugas en la frente. GričŽ 192. Y aquello que vio lo atravesó de parte a parte en un instante, y bajó rápidamente la mirada. Myk-PutR III 105. Se sabe que las hadas y otros espíritus pueden realizar cosas extraordinarias en poco tiempo. BalčTVN1 80. Los alemanes llegaron e hicieron todo en poco tiempo. BitKMD 334. Las construcciones con la preposición per que expresan una acción y el plazo de su realización se distinguen con mayor claridad de las demás construcciones temporales con esta preposición. Probablemente, la productividad y la claridad de significado de estas construcciones con la preposición per impiden que se extiendan más las construcciones correspondientes con instrumental. Conclusiones 1. Las construcciones temporales con la preposición per son muy productivas. Por su significado, pueden dividirse en 5 grupos principales: 1) de momento temporal, 2) de periodo temporal, 3) de frecuencia, 4) de duración y 5) de plazo. No hay límites muy estrictos entre estos significados: se dan casos de transición. 2. El factor más importante que determina si la construcción expresa un momento temporal o un periodo temporal es el aspecto verbal. Las construcciones con verbos de aspecto perfectivo suelen expresar una acción y su momento temporal; las construcciones con verbos de aspecto imperfectivo, una acción y su periodo temporal. Como dependientes de estas construcciones aparecen sustantivos con los mismos significados léxicos, salvo las palabras día, noche, los nombres de las estaciones del año y de las unidades de medida del tiempo (estos últimos siempre se usan con un modificador estructuralmente necesario), con los que solo se forman construcciones que expresan una acción y su periodo temporal. 3. El dependiente de las construcciones que expresan una acción y su frecuencia siempre está formado por la preposición per seguida de un sustantivo en acusativo plural. Las construcciones con este significado nunca se forman con sustantivos que designen unidades de medida del tiempo y nunca llevan modificadores cuantitativos. Predominan las construcciones con verbos de aspecto imperfectivo; las que llevan verbos de aspecto perfectivo son menos frecuentes. 4. Las construcciones que expresan una acción y su duración casi siempre llevan un modificador cuantitativo. El elemento principal puede ser un verbo de aspecto imperfectivo o un verbo de aspecto perfectivo que exprese una acción relacionada con cierto periodo. 133 5. En las construcciones que expresan una acción y el plazo de su realización, el núcleo principal es siempre un verbo de aspecto télico que denota la culminación de una acción, su resultado o un estado resultante. Como núcleo dependiente aparecen sustantivos con modificadores cuantitativos o sin ellos. 6. En las construcciones temporales con la preposición per, los sustantivos suelen expresar conceptos y procesos temporales. 7. Las construcciones con la preposición per que expresan una acción y su momento o período temporal tienen el mayor número de sinónimos sintácticos. Para las construcciones con estos significados son sinónimas las construcciones de composición léxica correspondiente con acusativo singular, instrumental singular, locativo singular o plural, así como los pospuestos metu, laiku. 8. Las construcciones con la preposición per que expresan una acción y su frecuencia suelen tener como sinónimas construcciones con instrumental plural o los pospuestos metu, laikui y genitivo plural; muy raramente, construcciones con locativo plural. 9. Los sinónimos sintácticos de las construcciones con la preposición per que expresan una acción y su duración son, en la mayoría de los casos, construcciones con acusativo singular o plural y, en ciertos casos, también construcciones con nominativo plural o instrumental plural. 10. Las construcciones con la preposición per que expresan una acción y el plazo de su realización no tienen sinónimos sintácticos, salvo casos aislados con instrumental singular. Recibido el 3 de noviembre de 1971 А. РУЖЕ CONSTRUCCIONES TEMPORALES CON LA PREPOSICIÓN PER EN LA LENGUA LITERARIA LITUANA ACTUAL Resumen El artículo analiza la estructura y los significados de las construcciones temporales1 con la preposición per en la lengua literaria lituana actual. Se establecen las tendencias de productividad y uso de las construcciones estudiadas y se identifican sus sinónimos sintácticos. En la lengua literaria lituana actual, las construcciones temporales con la preposición per son muy productivas. Expresan: 1) una acción y un intervalo de tiempo, en uno de cuyos momentos se realiza dicha acción; 2) una acción y un período de tiempo durante el cual tiene lugar; 3) una acción y determinados intervalos de tiempo en los que esta se repite; 4) una acción y su duración; y 5) una acción y el plazo durante el cual se lleva a cabo. Las construcciones que expresan una acción y un intervalo de tiempo, en uno de cuyos momentos se realiza dicha acción, se diferencian de las que expresan una acción y un período de tiempo durante el cual esta tiene lugar, 1 Aquí se denominan construcciones temporales o construcciones las combinaciones de palabras formadas por un verbo y un sustantivo que expresan relaciones temporales. 134 principalmente por el aspecto verbal. Las construcciones con verbos perfectivos expresan una acción y un intervalo de tiempo en uno de cuyos momentos se realiza la acción, mientras que las construcciones con verbos imperfectivos expresan una acción y un período de tiempo durante el cual esta tiene lugar. Como componente dependiente de estas construcciones, salvo los sustantivos diena «día», naktis «noche», los nombres de las estaciones del año y las unidades de tiempo (estas últimas siempre se usan con un determinante obligatorio), que aparecen únicamente en construcciones que expresan una acción y el período de tiempo durante el cual esta tiene lugar, se emplean sustantivos con el mismo significado léxico. En las construcciones que expresan una acción y determinados intervalos en los que esta se repite, el sustantivo siempre aparece en acusativo plural. En estas construcciones nunca se emplean sustantivos que designen unidades de tiempo. Las construcciones más productivas son las que contienen verbos imperfectivos. Las construcciones que expresan una acción y su duración incluyen casi siempre un determinante cuantitativo obligatorio. Sus componentes principales son los verbos imperfectivos y aquellos verbos perfectivos que designan una acción prolongada. En las construcciones que expresan una acción y el plazo durante el cual esta se lleva a cabo, el verbo siempre es perfectivo. Las construcciones temporales con la preposición per incluyen sustantivos con significado léxico de tiempo o proceso. Los sinónimos sintácticos de las construcciones con la preposición per que expresan una acción y un intervalo de tiempo en uno de cuyos momentos se realiza dicha acción, o una acción y un período de tiempo durante el cual tiene lugar, son las construcciones correspondientes con acusativo singular, con instrumental singular, con locativo singular o plural, y las construcciones con las posposiciones metu, laiku. Los sinónimos sintácticos de las construcciones que expresan una acción y determinados intervalos en los que esta se repite suelen ser construcciones con instrumental plural o construcciones con las posposiciones metu, laiku, y a veces también construcciones con locativo plural. Las construcciones con la preposición per que expresan una acción y su duración pueden sustituirse, en la mayoría de los casos, por construcciones sinónimas con acusativo singular o plural y, en algunos casos, también por construcciones con nominativo plural. En la lengua literaria actual no existen sinónimos sintácticos de las construcciones que expresan una acción y el plazo durante el cual esta se lleva a cabo, salvo unos pocos casos aislados. Recibido el 3.XI.1971