Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su prielinksniu „per“

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. RUZĖ ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ per Εισαγωγή § 1. Οι χρονικές κατασκευές1, των οποίων κύριος όρος είναι το ρήμα και εξαρτημένος η πρόθεση per με αιτιατική ουσιαστικού, είναι πολύ παραγωγικές και χρησιμοποιούνται συχνά στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Όπως μεταξύ των χρονικών κατασκευών με πτώσεις ξεχωρίζουν για την παραγωγικότητά τους οι κατασκευές με αιτιατική, έτσι μεταξύ των χρονικών κατασκευών με προθέσεις ξεχωρίζουν οι κατασκευές με την πρόθεση per. Μέχρι σήμερα οι κατασκευές με την πρόθεση per δεν έχουν μελετηθεί ειδικά· έχουν επισημανθεί μόνο οι σημασίες της ίδιας της πρόθεσης per. Ωστόσο, οι σημασίες του per, όπως και των άλλων προθέσεων, δεν μπορούν να διαχωριστούν από τη σημασία ολόκληρης της κατασκευής. Τα περισσότερα στοιχεία για τη χρήση της πρόθεσης per με χρονική σημασία στα παλαιά λιθουανικά κείμενά μας παρέχει ο E. Frenkel2. Διακρίνει τέσσερις περιπτώσεις χρήσης της πρόθεσης per και υποδεικνύει σε γενικές γραμμές με ουσιαστικά ποιων σημασιών χρησιμοποιείται αυτή η πρόθεση. Ο A. Schleicher3 αναφέρει μόνο εν συντομία τη χρήση της πρόθεσης per με χρονική σημασία, παραθέτοντας μερικά παραδείγματα. Ο F. Kurschat4 διακρίνει μόλις δύο χρονικές σημασίες της πρόθεσης per. Ο J. Jablonskis, στο «Πτώσεις και προθέσεις»5, δεν περιγράφει τις σημασίες της πρόθεσης per, αλλά παραθέτει μόνο, μεταξύ παραδειγμάτων άλλων σημασιών, και μερικά παραδείγματα χρονικής σημασίας. Ο A. Senas6 διακρίνει τρεις χρονικές σημασίες της πρόθεσης per, χωρίς όμως να τις τεκμηριώνει με παραδείγματα. Τις χρονικές σημασίες της πρόθεσης per στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα εξετάζει διεξοδικότερα η E. Valiulytė στη διδακτορική της διατριβή και στην ακαδημαϊκή γραμματική7. § 2. Το παρόν άρθρο εξετάζει όχι τις χρονικές σημασίες της πρόθεσης per, αλλά τις χρονικές κατασκευές που αποτελούνται από ρήμα και αιτιατική ουσιαστικού με την πρόθεση per. Εδώ συζητείται η γραμματική δο-μή των χρονικών κατασκευών με την πρόθεση per. 1Ως χρονικές κατασκευές ή απλώς κατασκευές ορίζονται εδώ οι συνδυασμοί λέξεων που εκφράζουν χρονικές σχέσεις. Για λόγους ευκολίας, οι κατασκευές των οποίων κύριος όρος είναι το ρήμα και εξαρτημένος η πρόθεση per με ουσιαστικό (με ή χωρίς προσδιορισμό), αποκαλούνται παρακάτω στο κείμενο συχνά κατασκευές με την πρόθεση per. Ομοίως, οι κατασκευές των οποίων εξαρτημένος όρος είναι η αιτιατική ουσιαστικού, η οργανική πτώση ουσιαστικού, οι μεταθέσεις metu, laiku με ουσιαστικό κ.ο.κ. αποκαλούνται κατασκευές με αιτιατική, κατασκευές με οργανική, κατασκευές με τις μεταθέσεις metu, laiku κ.ο.κ., σύμφωνα με το σημαντικότερο διακριτικό γραμματικό γνώρισμα του εξαρτημένου όρου. 2 E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125. 3 A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282. 4 F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396. 5 J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659. 6 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418. 7 Βλ. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, Автореф. канд. диссерт., Вильнюс, 1966, σ. 10—11· Lietuvių kalbos gramatika, τ. II, Vilnius, 1971, σ. 630-631. 107 διάρθρωση και λεξική σύνθεση, οι σημασίες αυτών των κατασκευών και η εξάρτησή τους από τα γραμματικά και λεξικά χαρακτηριστικά της κατασκευής, παρουσιάζονται τα συντακτικά συνώνυμα των χρονικών κατασκευών με την πρόθεση per. § 3. Οι διαφορές σημασίας των χρονικών κατασκευών με την πρόθεση per καθορίζονται κυρίως από τους εξής παράγοντες: 1) την όψη και τη σημασία του ρήματος που αποτελεί το κύριο συστατικό της κατασκευής, 2) τη λεξική σημασία του εξαρτημένου ουσιαστικού, 3) τις λεξικές και γραμματικές ιδιότητες του προσδιορισμού που χρησιμοποιείται με το ουσιαστικό και 4) τον τύπο αριθμού του εξαρτημένου ουσιαστικού. Οι παράγοντες αυτοί δεν έχουν την ίδια βαρύτητα σε όλες τις περιπτώσεις: σε μία περίπτωση μεγαλύτερη σημασία έχει ο ένας, σε άλλη — ο άλλος. Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της γραμματικής δομής και της λεξικής σύνθεσης, διακρίνονται εδώ, με βάση τη σημασία τους, πέντε ομάδες χρονικών κατασκευών με την πρόθεση per: 1) κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική στιγμή της, 2) κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική περίοδό της, 3) κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη συχνότητά της, 4) κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη διάρκειά της και 5) κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και την προθεσμία πραγματοποίησής της. Πρέπει να τονιστεί ότι οι βασικές σημασίες των χρονικών κατασκευών με την πρόθεση per δεν διαφοροποιούνται σαφώς. Υπάρχουν πολλές μεταβατικές περιπτώσεις και αλληλεπικαλύψεις σημασιών. Επομένως, κατά τη διάκριση μιας σημασίας από μια άλλη, δεν είναι πάντοτε δυνατό να αποφευχθεί η υποκειμενικότητα. Κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική στιγμή ή περίοδό της § 4. Μια ενέργεια και τη χρονική στιγμή της δηλώνουν συνήθως κατασκευές των οποίων το κύριο συστατικό είναι ρήμα συνοπτικής όψης. Η ενέργεια που εκφράζεται με το ρήμα πραγματοποιείται σε μια συγκεκριμένη στιγμή του χρόνου που δηλώνεται από το ουσιαστικό. Αύριο το μεσημέρι θα σε πυροβολήσουν. Lt IV 471. Την Πρωτοχρονιά τού έστειλε ένα σύντομο γραμματάκι. Myk-PutR VII 90. Πέρυσι τα Χριστούγεννα οι Πετρόκας κάλεσαν τους καλεσμένους τους. GričŽ 428. Υπήρχαν ακόμη περισσότεροι που είχαν διαπράξει οι ίδιοι διάφορα παραπτώματα στις διακοπές. Myk-PutR III 200. Και στον ιερέα το ομολόγησες στην εξομολόγηση; VienR V 157. Έφτασα στο Βίλνιους την ώρα της σύσκεψης. LKŽ. Μια ενέργεια και τη χρονική στιγμή της δηλώνουν επίσης κατασκευές των οποίων το κύριο συστατικό είναι ρήμα εξακολουθητικής όψης, συνοδευόμενο από βοηθητικό ρήμα που δηλώνει την αρχή ή το τέλος της ενέργειας (παίρνω, αρχίζω, τελειώνω, σταματώ κ.ά.). Κατά τη διάρκεια του πανικού οι Γερμανοί άρχισαν να πυροβολούν ο ένας τον άλλον με πολυβόλα. Gud-GuzR V 327. Το μεσημέρι σταμάτησε να βρέχει. Grl. Μερικές φορές, ορισμένες κατασκευές αυτής της σημασίας είναι πολύ κοντά στις κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και την προθεσμία πραγματοποίησής της. Και πώς ήταν η όψη της Γκρέτε Καραλιένε στο τέλος του πολέμου, στολισμένο όπως ήταν; SimonR V 292. Ο πατέρας, μάλλον, είχε ήδη ξαναφέρει στο σπίτι τον πάγκο εργασίας του, αφού μάζεψε τα σκαρπέλα και τα τρυπανάκια που είχαν σκορπιστεί στον πόλεμο. VenclPU 288. Κατά την απόψυξη, η επιφάνεια του χιονιού έλιωνε λίγο. IvanAŽP 151. Αυτή την απόχρωση σημασίας την προσδίδει η πρόθεση per. Παρόλο που σε τέτοιες κατασκευές μπορεί κανείς να διακρίνει ότι η ενέργεια πραγματοποιήθηκε στον χρόνο που δηλώνει το ουσιαστικό, 8 Για την ερμηνεία του συντακτικού συνωνύμου βλ. A. Ružė, Laiko konstrukcijų sinonimikos klausimu, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, σειρά A, τόμ. 2(27), 1968, σ. 145–152. 108 αλλά αυτές οι κατασκευές δεν έχουν σαφή ποσοτική σημασία, γι’ αυτό κατατάσσονται στις κατασκευές που δηλώνουν την πράξη και τη χρονική στιγμή της (πρβλ. § 42). § 5. Οι κατασκευές που δηλώνουν την πράξη και τη χρονική περίοδό της σχηματίζονται συνήθως με ρήματα εξακολουθητικής όψης. Και ο Μάτας εργάζεται επιμελώς μαζί τους όλη μέρα. SimonR I 36. Οι θύελλες της στέπας θα ουρλιάζουν όλη νύχτα, θα παγώνουν το αίμα, θα χαϊδεύουν με αγριότητα. SNėrKBM 111. Σε ποιες ερημιές παγώνουν τα ζωντανά μας όλο τον χειμώνα. BitKMD 53. Την Τσικνοπέμπτη σε όλα τα σπίτια κοχλάζουν κατσαρόλες γεμάτες κρέας. VenclPU 94. Σπανιότερα, ως κύριο όρο των κατασκευών που δηλώνουν την πράξη και τη χρονική περίοδό της χρησιμοποιούνται ρήματα συνοπτικής όψης, τα οποία δηλώνουν πράξη συνδεόμενη με συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Κατά το πρωινό θα ήταν σκόπιμο να με νανουρίσουν. BaltPV II 237. Τα Χριστούγεννα καθίσαμε στο σπίτι, πίνοντας μπίρα. Grl. Χαρακτηριστικό είναι ότι οι κατασκευές με την πρόθεση per, οι οποίες δηλώνουν την πράξη και τη χρονική περίοδό της, δεν έχουν ποσοτική σημασία: τονίζουν την πράξη και το πότε συμβαίνει, όχι πόσο διαρκεί. Ως προς αυτό διαφέρουν από τις κατασκευές που δηλώνουν την πράξη και τη διάρκειά της (πρβλ. § 26). § 6. Το εξαρτημένο ουσιαστικό στις κατασκευές με την πρόθεση per, οι οποίες δηλώνουν την πράξη και τη χρονική στιγμή ή περίοδό της, μπορεί να έχει τύπο αιτιατικής ενικού ή πληθυντικού. Όταν το ουσιαστικό έχει τύπους και στους δύο αριθμούς, οι κατασκευές με αυτές τις σημασίες σχηματίζονται πάντοτε μόνο με την αιτιατική ενικού. Στο δείπνο πήραμε πάλι ζαμπόν και λουκάνικα. VenclMA 128. Του Αγίου Γεωργίου οι άνθρωποι, ακολουθώντας το παλιό έθιμο, έφεραν τόσα αυγά και τυριά στην εκκλησία, ώστε σωροί από κουβάδες με αυτά τα δώρα του Θεού στέκονταν γύρω από την Αγία Τράπεζα. BitKMD 649. Στον πόλεμο απέκτησε κήλη. Lš. Τέτοιες αλλαγές θα μπορούσαν να συμβούν μόνο κατά τη διάρκεια εξέγερσης, κατά τη διάρκεια επανάστασης. Vair-RačkKM 116. Χθες όλη μέρα κουβάλησα σταφύλια στον αχυρώνα. Vl. Λοιπόν, πες μου, σε παρακαλώ, πού περιφερόσουν με τον πεθερό μου όλη νύχτα; ČiurlRR II 251. Οι φτωχοί ήδη όλο τον χειμώνα έτρωγαν μόνο χυλό από αλεύρι. BitKMD 642. Με ουσιαστικά στον πληθυντικό, σαφή σημασία χρονικής στιγμής ή περιόδου έχουν μόνο οι κατασκευές των οποίων κύριος όρος είναι ρηματικός τύπος στιγμιαίας ενέργειας (πρβλ. § 20). Την Πρωτοχρονιά επισκέφτηκε ξανά εκείνον για να του ευχηθεί, όπως συνηθίζεται, καλή χρονιά και να του μεταφέρει τις καλύτερες ευχές του πατέρα της. Myk-PutR VII 56. Επιστρέφοντας σπίτι στις διακοπές, έχοντας αναρρώσει. LKŽ III 178. Τρεις άντρες έφυγαν την Τσικνοπέμπτη έχοντας πιει καλά. BsP IV 40. Νομίζω πως τα Χριστούγεννα δεν θα πάμε πουθενά. GrušK 127. Οι κατασκευές των οποίων κύριος όρος είναι ρήμα εξακολουθητικής όψης με επαναληπτική σημασία ή ρήμα συνοπτικής ή εξακολουθητικής όψης σε τύπο παρελθοντικού επαναληπτικού χρόνου, και των οποίων το εξαρτημένο ουσιαστικό είναι πληθυντικού αριθμού (χωρίς ποσοτικούς προσδιορισμούς), δηλώνουν συνήθως την πράξη και τη συχνότητά της (βλ. § 20). Την πράξη και τη συχνότητά της δηλώνουν επίσης κατασκευές με μετοχή παθητικής φωνής στον ενεστώτα (βλ. § 20). § 7. Το εξαρτημένο ουσιαστικό στις κατασκευές που δηλώνουν την πράξη και τη χρονική στιγμή ή περίοδό της χρησιμοποιείται συνήθως χωρίς προσδιορισμό. Σπανιότερες είναι οι κατασκευές με προσδιορισμούς που δηλώνουν την ποιότητα του πράγματος· αυτοί είναι προαιρετικοί. Δομικά 109 Οι αναγκαίοι προσδιορισμοί υπάρχουν μόνο όταν τα ουσιαστικά δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου (βλ. § 10). Στις κατασκευές με αυτή τη σημασία δεν απαντούν ποτέ ποσοτικοί προσδιορισμοί. § 8. Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό που διακρίνει τις κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική της στιγμή από εκείνες που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική της περίοδο είναι η όψη του ρήματος. Ως εξαρτημένο όρο, με εξαίρεση δύο περιπτώσεις (βλ. §§ 9–10), έχουν ουσιαστικά με τις ίδιες σημασίες. Στις κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική της στιγμή, το ουσιαστικό συχνά τονίζεται με το μόριο pat ή με την προσδιοριστική αντωνυμία pats, -i. Την άνοιξη, καταμεσής ακριβώς της περιόδου των αγροτικών εργασιών, έστειλαν εκείνον τον ανόητο στο Šiauliai. JablRR I 659. Έβρεχε καταμεσής του μεσημεριού. Lt I 49. Ο Jurgis, συνηθισμένος να ξυπνά νωρίς, ανασηκώθηκε καταμεσής του βαθύτερου ύπνου και άρχισε να σκουντά τον Arūnas για να ξεκινήσουν. SajJPK 131. Το μόριο pat και η αντωνυμία pats, -i τονίζουν ότι η ενέργεια λαμβάνει χώρα σε μια συγκεκριμένη στιγμή του χρόνου που δηλώνεται από το ουσιαστικό. Σπάνια, το μόριο pat ή η αντωνυμία pats, -i εμφανίζονται δίπλα σε ουσιαστικά σε κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική της περίοδο. Στην περίπτωση αυτή τονίζεται ότι η ενέργεια δεν καταλαμβάνει ολόκληρο το χρονικό διάστημα που δηλώνεται από το ουσιαστικό, αλλά μόνο ένα συγκεκριμένο, χαρακτηριστικότερο για εκείνη την περίοδο χρονικό τμήμα. Καταμεσής ακριβώς της ανοιξιάτικης πανήγυρης, επιστρέφοντας από τον μύλο του Baltaragis, ο Anupras βάδιζε σκεφτικός στον δρόμο. BorBM 164. Τόσο το μόριο pat όσο και η αντωνυμία pats, -i είναι προαιρετικά σε αυτές τις κατασκευές. Κατά τα άλλα, η δομή του εξαρτημένου όρου δεν διαφέρει, γι’ αυτό εδώ εξετάζονται μαζί οι κατασκευές και των δύο σημασιών. Μόνο στα παραδείγματα δίνονται πρώτα οι κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική της στιγμή και έπειτα, σε νέα γραμμή, οι κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική της περίοδο. § 9. Οι κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική της περίοδο είναι ιδιαίτερα συχνές με τις ονομασίες των μερών της ημέρας diena, naktis και με τις ονομασίες των εποχών vasara, žiema, περιστασιακά και με pavasaris, ruduo. Με αυτά τα ουσιαστικά δεν σχηματίζονται κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική της στιγμή. Να, προχθές έβοσκα τα γουρούνια στα θερισμένα χωράφια όλη μέρα. SruogR II 355. Ο [Jokūbas] δουλεύει όλη μέρα χωρίς ανάπαυση. ŽemR IV 235. Ήταν πολύ ευχάριστο να τρέχουμε όλη μέρα με τα κορίτσια και τον Stasys. ŽemR IV 318. Ο γέρος επαίνεσε τον Mykolas και τον διέταξε να πάει σπίτι και να γλεντήσει όλη μέρα. BsRP 208. Κουραστήκαμε όλη νύχτα, κι όμως δεν το σηκώσαμε. SajJPK 178. Έραβα και σκεφτόμουν όλη νύχτα. BinkGR 67. Ο άνεμος ησύχασε, αφού θρόιζε και φυσούσε όλη νύχτα. VenclR I 108. Στα χωράφια, στους λόφους και στα νησιά της λίμνης έκαιγαν όλη νύχτα βαρέλια με πίσσα. VienR II 34. Την άνοιξη ταΐζαμε την αγελάδα κι εμείς στον στάβλο. Τους δίναμε [γάλα] το φθινόπωρο. Dglš. Έκανε λίγες ανοησίες μέσα στο φθινόπωρο, κι αυτό ήταν όλο. BorBM 95. Κρατήθηκε όλο το καλοκαίρι, αλλά τώρα ξάπλωσε. ŠRgR V 27. Την άνοιξη, όταν άνθιζαν οι μηλιές και οι αχλαδιές, ο Petras και ο Julium έτρεχαν να δουν τον κήπο, ενώ όλο το καλοκαίρι κουβαλούσαν από εκεί γεμάτες τσέπες με μήλα apyninių, vyturinių και antaninių. MačAD 57. Όλον τον χειμώνα οι γυναίκες κουβέντιαζαν αδιάκοπα, γυρίζοντας το αδράχτι. LKŽ VI 28. Όλον τον χειμώνα δεν παρασκευάστηκε τίποτε. VaižgRR II 357. Αν καθίσεις επιμελώς πάνω από τα βιβλία όλο τον χειμώνα, μπορείς να περάσεις στην τρίτη τάξη. MarukŽŠG 26. Χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτών των κατασκευών είναι ότι η ενέργεια του ρήματος καλύπτει ολόκληρο το χρονικό διάστημα που δηλώνεται. Γι’ αυτό οι κατασκευές με αυτά τα ουσιαστικά είναι παρόμοιες με τις κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη διάρκειά της (πρβλ. § 26). 110 Οι συνώνυμες κατασκευές με αιτιατική και οι κατασκευές με μεταθέσεις κατά τη διάρκεια, κατά καιρό με γενική ενικού είναι συνώνυμες με τις κατασκευές με την πρόθεση κατά.9 Οι κατασκευές με την πρόθεση per και αιτιατική ουσιαστικού έχουν ως συνώνυμες κατασκευές με αιτιατική ουσιαστικού, στις οποίες η ενέργεια που εκφράζεται με το ρήμα εκτελείται καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου που δηλώνεται από το ουσιαστικό10. Τα νυχτόβια πουλιά κοιμούνται την ημέρα. Jnš. Την ημέρα δεν κάθομαι στο σπίτι — είμαι συνέχεια στα χωράφια. Grl. Ξέρω καλά τι σημαίνει να προσπαθείς να φτάσεις στην ακτή σου τη νύχτα. MiežŠA 163. Τη νύχτα το νεογέννητο [παιδί] έκλαιγε ασταμάτητα. GričŽ 196. Την άνοιξη οι κότες κακαρίζουν στον σωρό από σκίζες. Ml. Το φθινόπωρο δουλεύουν σκληρά, ενώ τον χειμώνα γυρίζουν για τα κάλαντα. Vj. Είναι απλός εργάτης, το καλοκαίρι δουλεύει στο λιμάνι, τον χειμώνα είναι άνεργος. SimonR V 246. Το καλοκαίρι κυκλοφορεί με γαλότσες. PaukštPM 41. Ω πευκάκια! πευκάκια αυτά τα αμέτρητα! Πυκνά, ψηλά και λυγερά, με ανθισμένες κορυφές, και το καλοκαίρι και τον χειμώνα πρασινίζουν σαν απήγανα. BaranAŠ 22. Τον χειμώνα χτένιζαν τα λινάρια, έξαιναν το μαλλί και έκλωθαν. DaukRR 180. Τον χειμώνα ο άντρας έπλεκε δίχτυα, βολκούς. KrėvŠP 202. Παρόμοια συνώνυμα σχηματίζουν οι κατασκευές με την πρόθεση per και με κατασκευές που περιέχουν τις μεταθέσεις metu, laiku. Την ημέρα εκείνες έμεναν ξαπλωμένες κρυμμένες στις φωλιές τους. BalčTVN₁ 100. Την ημέρα ο αγριόχοιρος αράζει στο γιατάκι του. Elis ZV 587. Την ημέρα η σαλαμάνδρα κρύβεται κάτω από τους κορμούς. MastTZ 420. Τη νύχτα ο ποταμός Βίνγκιας εξηγεί στα όχθη του το όνειρο. BJuzRn 99. Εκείνη, εξαντλημένη από την ημέρα, έπρεπε να αγρυπνήσει κοντά στο παιδί τη νύχτα. LzPR I 374. Έπρεπε να αγρυπνά τη νύχτα, ιδίως να φυλάει τις στοίβες των σανίδων. DovŽE 75. Την άνοιξη, μόλις χαράζει η αυγούλα, το αηδόνι κελαηδά ήδη στις ιτιές. BJuzRn 149. Το φθινόπωρο πρέπει κανείς να υπομένει όχι μόνο την υγρασία αλλά και τον άνεμο (trš.). Το καλοκαίρι έτρωγαν το μεσημεριανό τους στο φράχτη της αυλής. SruogR V 302. Το καλοκαίρι ο Γιανκέλις δεν έμενε χωρίς δουλειά. KrėvRg 185. Όταν στις πύλες του Βερολίνου εμφανίστηκε το φάσμα της πείνας και χτύπησε ανελέητα με τα κοκαλιάρικα δάχτυλά του, το καλοκαίρι έστελναν από εκεί παιδιά στις επαρχίες. SimonNTP 266. Το καλοκαίρι είναι καλό να βόσκουν γουρούνια στα θερισμένα χωράφια. KrėvŠP 133. Το καλοκαίρι ταξίδευαν στη Λιθουανία για να μείνουν ανάμεσα στους δικούς τους και να κουβεντιάσουν γλωσσικά ζητήματα. JabIR I IX. Το καλοκαίρι θα μπορούσε να γίνει αξιόλογο κέντρο όχι μόνο για τους αστούς αλλά και για καλλιτέχνες και επιστήμονες. VaižgRR II 357. Τον χειμώνα, κοντά στον κρυφογλιστερό, τα δέντρα στέκουν σιωπηλά. MačAD 77. Άντε, τι θα κάνουμε στα γεράματα τον χειμώνα. LzPR II 8. § 10. Με ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου σχηματίζονται επίσης μόνο κατασκευές που εκφράζουν την ενέργεια και τη χρονική της διάρκεια. Σε αυτή την περίπτωση, ο προσδιορισμός είναι πάντοτε απαραίτητο δομικό στοιχείο της κατασκευής. Κατά την περασμένη δεκαετία, σημειώνεται στην ανακοίνωση, η ένταση στην Ευρώπη μειώθηκε. T 1971 218. Κατά τον μήνα Ιούνιο δεν εργάστηκα ούτε μία ημέρα. Grl. Κατά το ένατο πενταετές πρόγραμμα θα συνεχίσουν να αυξάνονται οι μισθοί των εργαζομένων και να βελτιώνονται οι συνθήκες διαβίωσης (trš.). 9 Για τις κατασκευές με metu, laiku βλ. A. Ružė, ό.π., σ. 148—149. Τις κατασκευές με τη μετάθεση metu και τα συνώνυμά τους εξετάζει η O. Olekienė (βλ. O. Олекене, Временные глагольные конструкции со словом metu (в роли послелога) в литовском литературном языке и их соответствия в русском языке, „Kalbotyra“, τ. XXI, Vilnius, 1970, σ. 111—126). Δεν δίνει ορισμό του συντακτικού συνωνύμου, αλλά από τα παραδείγματα φαίνεται ότι η αντίληψή της είναι πολύ ευρεία: συνώνυμα των κατασκευών με τη μετάθεση metu θεωρούνται ακόμη και οι μετοχικές κατασκευές (βλ. σ. 118—119). 10 Οι κατασκευές με αιτιατική που δηλώνουν μια ενέργεια η οποία διαρκεί όχι ολόκληρη, αλλά μια μικρότερη ή μεγαλύτερη χρονική περίοδο, δεν είναι συνώνυμες με τις αντίστοιχες κατασκευές με την πρόθεση per. 111 Τέτοιες κατασκευές δεν είναι παραγωγικές. Συχνότερες είναι οι συνώνυμες κατασκευές αυτής της σημασίας με αιτιατική. Όμως κατά το δεύτερο και το τρίτο δεκαήμερο δεν αναμένονταν οι βροχερές καιρικές συνθήκες. (tsp.). Υπάρχουν ζεστές ημέρες και τον μήνα Αύγουστο. Ig. Την τελευταία εβδομάδα σε κυνηγούσαν κάποιες ημέρες. BitKMD 771. Αυτή την πενταετία θα κατασκευαστεί το συγκρότημα διύλισης πετρελαίου του Mažeikiai (tsp.). Από τα παραδείγματα φαίνεται ότι στις κατασκευές με την πρόθεση per τονίζεται σαφώς πως η ενέργεια του ρήματος εκτυλίσσεται σε όλη τη χρονική περίοδο που δηλώνεται με το ουσιαστικό, ενώ στις κατασκευές με αιτιατική το στοιχείο αυτό δεν τονίζεται. Συνώνυμες προς τις κατασκευές με την πρόθεση per είναι οι κατασκευές που σχηματίζονται με την τοπική πτώση ορισμένων ουσιαστικών (συνήθως σύνθετων). Το πρώτο δεκαήμερο το εργοστάσιο λειτουργούσε ρυθμικά (tsp.). Τον περασμένο αιώνα η αλιεία δεν ρυθμιζόταν από νόμους. LEB 111. Ευτυχώς, φαίνεται πως τέτοιες παρόμοιες «δοκιμές» στην πρακτική διαχείρισης της περιοχής δεν έγιναν κατά την τελευταία δεκαετία. T 1971 261. § 11. Με άλλες ονομασίες τμημάτων της ημέρας και εποχών σχηματίζονται κατασκευές που δηλώνουν τόσο την ενέργεια και τη χρονική της στιγμή όσο και την ενέργεια και τη χρονική της διάρκεια. Συχνότερα χρησιμοποιούνται κατασκευές με τα ουσιαστικά vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris και vidu(r)žiema. Είναι συχνότερες στον προφορικό λόγο. Ζεστάθηκα πολύ κατά το μεσημέρι. Rk. Έπιασε βροχή κατά το μεσημέρι. Vrn. Στα μέσα του καλοκαιριού τελείωσε το ψωμί. Vrn. Καταμεσής του χειμώνα ψόφησε το γουρούνι. Rk. Κατά το μεσημέρι ξέσπασε φοβερή καταιγίδα (tsp.). Το μεσημέρι οι αγελάδες χουζουρεύουν, με τους μαστούς βυθισμένους στο νερό. MaldSM 225. Το μεσημέρι οδηγούμε τις αγελάδες στο σπίτι. Trk. Τα μεσάνυχτα τριγυρνά στις αυλές. Grl. Με τα αγόρια του χωριού κολυμπούσαμε καθημερινά στη λίμνη κατά το μεσημεριανό διάλειμμα. VencIJA 49. Συνώνυμες προς αυτές τις κατασκευές είναι οι κατασκευές με αιτιατική. Αν κοιτάξεις από το Medvėgalis ψηλά το μεσημέρι, διακρίνεις καθαρά δεκατέσσερις εκκλησίες. MairPB₁ 126. Οδήγησέ με στο πεύκο τα μεσάνυχτα. SruogR III 513. Ελάτε κατακαλόκαιρο, ίσως τότε να τα καταφέρετε κάπως να φτάσετε ως εκεί. DovŽE 11. Πολλοί δεν είχαν καθόλου κάλτσες — καταμεσής του χειμώνα βγήκαν ξυπόλυτοι στο χιόνι. SruogR V 405. Η φοράδα του Zaukas ψόφησε κατακαλόκαιρο. Pc. Και τότε, μέσα στη νύχτα, ο νοικοκύρης με οδήγησε στον περιφραγμένο χώρο μπροστά από τον στάβλο. Gud-GuzR V 111. Κι αν πεινάσεις το μεσημέρι, άλειψε με μυρωδάτο μέλι την ξερή, σκληρή κόρα του ψωμιού. Myk-PutBV 16. Ο μεθυσμένος δεν βλέπει τον ήλιο ούτε το μεσημέρι. KrėvPP II 316. Κάπου πίσω από χοντρούς τοίχους κλαίει παιδί τα μεσάνυχτα. BaltakPU 57. Τα μεσάνυχτα κάπου μακριά κροτάλιζαν σιδερένιοι τροχοί. Erž. Τριγυρνάς τα μεσάνυχτα σαν κρεμασμένος. BaltR I 203. Αρκετά συχνές είναι και οι συνώνυμες κατασκευές με τοπική πτώση. Τον αποχαιρέτησαν μόλις το μεσημέρι. VienR II 62. Τα μεσάνυχτα έτρεξε και άρχισε να κυλιέται μέσα σε εκείνο το κριθάρι. Lt IV 223–224. Τελικά, μέσα στη νύχτα, το άλογο πάτησε πάνω σε κάτι σκληρό. Είναι αλήθεια πως ανάμεσα στους SS υπήρχε ήδη κι ένας τέτοιος, που από τα μέσα του καλοκαιριού άρχισε να λέει πως ο πόλεμος είχε χαθεί και, χωρίς να πάει για ύπνο, άρχισε να κατεβάζει βότκα. SruogR V 395. Την επόμενη χρονιά, στα μέσα του χειμώνα, πέθανε ο Jonas Kukis. KrėvRg 248. Κατά το μεσημεριανό, αφού τακτοποίησε τα σκυλιά, είπε: — Τι ωραίος καιρός. Lt IV 378. Το μεσημέρι φαίνονται τεράστια σμήνη τους στην επιφάνεια της λίμνης. IvanAŽP 226–227. Ξέρουμε ότι μέσα στο καλοκαίρι θα καθόμαστε στην καμπίνα φορώντας κοντά παντελονάκια, 112 ημίγυμνοι. DovAA 16. Ο Πέτρας περπατά ακόμη και στη μέση του χειμώνα φορώντας μόνο πουκάμισο. Ds. Ο χειμωνιάτικος άνεμος διαγωνίζεται στο μεσημέρι με τον ήλιο του Μαΐου. BitKMD 649. Κατασκευές με οργανική πτώση ως συνώνυμα απαντούν πολύ σπάνια. Έλα τα μεσάνυχτα, μέσα στο πιο σκοτεινό πυκνό δάσος, στα βάθη του δάσους. VaizgRR I 68–69. Καταμεσής του καλοκαιριού η ισραηλινή κυβέρνηση κατέστρεψε χωριά (tsp.). Και καταμεσήμερο, μέσα στην πυκνή ομίχλη, στέκεται εμπόδιο στο φως. ŽemR I 182. Στο σούρουπο, στο διαμέρισμα απλώνεται μια πικρή και αποπνικτική μυρωδιά από καιόμενο λίπος, που προκαλεί βήχα. BaltR I 146. Ύστερα από λίγες μέρες, δύο καρακάξες που έφτασαν κατά το μεσημέρι βρήκαν την αλεπού ξαπλωμένη φαρδιά-πλατιά κοντά στη σπηλιά. PietLGM 17. Όλες οι προαναφερθείσες συνώνυμες κατασκευές δεν έχουν σαφέστερες σημασιολογικές αποχρώσεις. Ίσως μόνο στις κατασκευές με την πρόθεση per, που δηλώνουν μια ενέργεια και τη διάρκειά της, τονίζεται κάπως εντονότερα ότι η ενέργεια διαρκεί όλο το χρονικό διάστημα που δηλώνει το ουσιαστικό, ενώ στις κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική στιγμή της δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στο ότι η ενέργεια πραγματοποιείται τη χρονική στιγμή που δηλώνει το ουσιαστικό. Αυτές οι σημασιολογικές αποχρώσεις εξαρτώνται από την πρόθεση per. § 12. Με ουσιαστικά που δηλώνουν την ώρα του φαγητού σχηματίζονται κατασκευές και των δύο σημασιών. Στο πρωινό ο θείος παρατήρησε ότι ο Γιονέλις έμοιαζε πολύ με τον παππού. ŠRgSD 75. Στο δείπνο κατάπια μερικές κουταλιές από το χυλό. SajK 30. Την επόμενη μέρα κάλεσαν τον κηπουρό και του είπαν ότι στο μεσημεριανό γεύμα στο παλάτι είχαν φάει πολύ ζουμερά και νόστιμα πεπόνια. BalčAP 349. Στο δείπνο καθόμασταν όλοι σιωπηλοί γύρω από το τραπέζι. VenclPU 286. Στο δείπνο έπινε μαζί με τους άλλους στην ευτυχία των νεονύμφων. Myk-PutR III 328. Για αυτές τις κατασκευές, στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, συνώνυμες είναι μόνο οι κατασκευές με τις μεταθέσεις metu, laiku και τη γενική ουσιαστικών. Χρησιμοποιούνται εξίσου συχνά με τις κατασκευές με την πρόθεση per. Την ώρα του μεσημεριανού γεύματος κάθισε δίπλα στον Μπράζγκις. Myk-PutR III 156. Στις 10 Μαρτίου, την ώρα του μεσημεριανού γεύματος, άρχισε ξαφνικά να καίγεται το γειτονικό κωμοπολιτεία. SruogR V 467. Η ευκαιρία παρουσιάστηκε την ώρα του πρωινού. Vair-RačkKM 25. Χθες, την ώρα του μεσημεριανού γεύματος, είχε ακόμη 3 βαθμούς ζέστη. BitKMD 446. Την ώρα του δείπνου οι νέοι διάβαζαν τα ποιήματά τους (tsp.). Την ώρα του μεσημεριανού γεύματος ο γιατρός ένιωθε ξένος και περιττός. VienR II 192. § 13. Συχνές είναι οι κατασκευές με την πρόθεση per και αιτιατική ουσιαστικών που δηλώνουν γιορτές. Τα Χριστούγεννα δεν μου αγόρασε δώρο. DovŽE 346. Γεννήθηκα στα Θεοφάνεια, την ώρα που ανέτειλε ο ήλιος. Myk-PutR VII 309. Μια φορά, την παραμονή των Χριστουγέννων, ο νοικοκύρης με διέταξε να πάω στο πηγάδι να φέρω νερό. Lt IV 421. Αυτό το καλοκαίρι, στη γιορτή του Αγίου Πέτρου, ο γιος έκλεισε ακριβώς τα δύο χρόνια. PaukštPM 18. Θα τα φας όλα [τα αυγά], και δεν θα υπάρχει τίποτα να τσιμπήσεις ούτε το Πάσχα. VenclPU 66. Της Κοίμησης της Θεοτόκου συμπληρώθηκαν ήδη τέσσερα χρόνια από τότε που επέστρεψε. BitK 163. Την Πεντηκοστή πρέπει να στολιστεί κανείς με κλαδάκια σημύδας. Skr. Την Αποκριά όλη η πόλη ετοιμαζόταν για το καρναβάλι. VienR VII 194. Τα Χριστούγεννα θα είμαι στον αδελφό μου. BilR I 91. Θυμάσαι πώς κολυμπούσαμε στον Νέμουνας την Πεντηκοστή CvR VIII 197. Θα βάψουμε [τα αυγά] το Πάσχα. ŽemR I 81. Οι κατασκευές της υπό εξέταση σημασίας με την πρόθεση per, στις οποίες το εξαρτημένο ουσιαστικό δηλώνει γιορτές, δεν έχουν συντακτικά συνώνυμα στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα. 8 520 113 § 14. Ιδιαίτερα παραγωγικές είναι οι κατασκευές με την πρόθεση per και ουσιαστικά που δηλώνουν διάφορες καθορισμένες χρονικές περιόδους εργασιών, ανάπαυσης, τελετών, ιστορικών περιόδων κ.λπ. Κατά την περίοδο των γεωργικών εργασιών μάς τελείωσαν τα ξύλα. ŽemR II 107. Κατά τον θερισμό της σίκαλης, ένα βράδυ, η Μαρέλε ένιωσε, όπως φαίνεται, να της κόβονται τα πόδια — έπεσε στο κρεβάτι. ŽemR IV 168. Κατά τον θερισμό της σίκαλης προσέλαβε έναν ημερομίσθιο εργάτη. VienR V 46. Άλλη φορά, οι εργάτες του κτήματος, αφού πήγαν να θερίσουν το λιβάδι κατά την περίοδο της χορτοκοπής, συμφώνησαν όλοι να ξεγελάσουν τον αφέντη τους. Lt IV 354. Κατά τις διακοπές η επικοινωνία με τον εκδοτικό οίκο διακόπηκε. Myk-PutR X 729. Κατά τις γιορτές πέρασε κι ο Ταουτκούς. ŽemR IV 160. Και ο Κονσταντίνας χάθηκε χωρίς ίχνη κοντά στο Πινσκ, κατά την περίοδο της πολωνικής εξέγερσης. VienR II 28. Κατά την περίοδο των γεωργικών εργασιών πήγαινε στο χωριό για να δένει τα δεμάτια της σίκαλης. AvyžISK 55. Βλέπετε, κατά τη χορτοκοπή ο Μπεσαπάρις χαράζει τη λωρίδα του στο λιβάδι όχι από την άκρη του αγρού, ακολουθώντας το πλάτος της λωρίδας, αλλά από το τέλος των πιο απομακρυσμένων αυλακιών. Gud-GuzR I 17. Κατά τη χορτοκοπή υπήρχαν ημέρες που ήταν δύσκολο να προχωρήσει κανείς. Άντρας. Θα σου δώσω ένα καλό τρακτέρ, και όργωνε κατά τη σπορά σαν σκαντζόχοιρος μέσα στα βατόμουρα. SajJPK 22. Κατά την περίοδο του Advent κανείς δεν χόρευε ούτε διασκέδαζε (λαϊκή γλώσσα). Κατά τη διάρκεια του χειμώνα και της Σαρακοστής η Μαρέλε τα έβγαζε πέρα μόνη της, όπως-όπως. ŽemR IV 167. Αυτές οι κατασκευές είναι συνώνυμες με τις αντίστοιχες κατασκευές με τις μεταθέσεις metu, laiku και τη γενική των ουσιαστικών. Ως προς τη διάδοσή τους δεν υπολείπονται καθόλου των κατασκευών με την πρόθεση per. Όμως, πράγματι δεν ήταν δυνατό να φύγει κανείς από το αγρόκτημα κατά την περίοδο των γεωργικών εργασιών […]. Myk-PutR X 698—699. Κατά τον θερισμό της σίκαλης ο Μάιερ άρχισε να κινητοποιεί και τους Νορβηγούς για δουλειά. SruogR V 343. Κατά το μάζεμα της πατάτας η Μόνικα γέννησε το δεύτερο παιδί της. CvR VIII 94. Κατά τη σπορά βρήκε σπόρο να δανειστεί. PaukštK 216. Αυτό το έγραψα και το έστειλα ακόμη κατά τη διάρκεια των διακοπών. Myk-PutR III 139. Κατά τις γιορτές οι Γερμανοί μάς απαγόρευσαν να βγαίνουμε ή να φεύγουμε από τα σπίτια μας όταν σκοτείνιαζε. BitKMD 372. Κατά τη χορτοκοπή κυλιόταν μέσα στις θημωνιές του σανού. Myk-PutR III 66. Κατά τη σπορά, η χούφτα του σπορέα ρίχνει τον χρυσό σπόρο στο αφράτο χώμα. VenclR I 103. Κατά το αλώνισμα δεν απομακρυνόταν από το αλώνι. VienR V 31. Κατά τις διακοπές έμενε μαζί μας. BitK 676. Κατά την περίοδο του Advent πήγαιναν στις πρωινές λειτουργίες των «rarotos». Myk-PutR III 11. Κατά το Advent και τη Σαρακοστή, όταν αυξανόταν ο αριθμός των ημερών νηστείας, ο Αντάνας πήγαινε συχνότερα σε εστιατόριο ή επισκεπτόταν φίλους και γνωστούς. KrėvLŽ 154. Όπως αρμόζει σε υπηρέτρια του πρεσβυτερίου, τηρεί τη Σαρακοστή. BaltPV II 413. Στη λογοτεχνική γλώσσα αποφεύγονται οι κατασκευές με τις μεταθέσεις metu, laiku και τα σύνθετα ουσιαστικά των οποίων το δεύτερο συστατικό είναι -metis. Σε αυτές τις περιπτώσεις σχηματίζονται κατασκευές με την οργανική πτώση των ίδιων ουσιαστικών, οι οποίες είναι επίσης συνώνυμες με τις κατασκευές με την πρόθεση per. Την περίοδο των γεωργικών εργασιών ακόμη και οι πέτρες κινούνται. Κατά την εποχή των παγετώνων δεν υπήρχαν ούτε άγρια ούτε οικόσιτα πρόβατα, τουλάχιστον στη βόρεια Ευρώπη. IvanAŽP 51. Λιγότερο συχνά από τις κατασκευές με την πρόθεση per και τις μεταθέσεις metu, laiku, σχηματίζονται και χρησιμοποιούνται κατασκευές με την ενική μορφή ουσιαστικών της ίδιας σημασίας. Οι νοικοκυρές πρέπει να ετοιμάσουν όσα κατσαρόλια και μπολ χρειάζονται, γιατί κατά την περίοδο των γεωργικών εργασιών χρειάζονται πολλά. KatKR 39. Κατά τον θερισμό της σίκαλης ήρθαν μεγάλα σύννεφα με βροχή και καταιγίδα. Μια φορά, ακριβώς την περίοδο της χορτοκοπής, ήρθε ένας Γερμανός στους εργάτες. Όπως ήρθα τότε για τη χορτοκοπή, έτσι και έπιασα δουλειά ως ημερομίσθιος. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. Κατά το μάζεμα της πατάτας οι κολχόζνικοι απέκτησαν αρκετούς βοηθούς από 114 Επαγγελματική σχολή του χωριού Βιέκσνια (εκπ.). Οι πρώτες ανθρώπινες ομάδες περιπλανιούνταν στην επικράτεια της Λιθουανίας κατά την ύστερη παγετώδη περίοδο. LKŽ VII 225. Την εποχή της πολλής δουλειάς ακόμη και η πέτρα κινείται. Lt V 351. Στον θερισμό ο γιος θα οδηγήσει το πρώτο δρεπάνι. SimonR I 121. Αυτοί ήταν οι πρώτοι που επέβαλλαν ποινές κατά τον θερισμό της σίκαλης, τον θερισμό του σανού και τη μεταφορά της κοπριάς. VienInMA 38. Ακόμη και στον θερισμό της σίκαλης, στους Μπατάιτσι, δεν συνέβαινε έτσι. BaltPV II 420. Περνώντας από τον παλιό οικισμό με τα εγκαταλειμμένα και γκρεμισμένα πηγάδια και τους παραμελημένους κήπους, σε καταλαμβάνει νοσταλγία — εσένα, που γεννήθηκες και μεγάλωσες στη φωλιά τους, άκουγες τις ευωδιαστές φιλύρες να θροΐζουν και να βουίζουν την εποχή που έδιναν μέλι σαν τεράστιες κυψέλες. CvR IV 335. Μα στη γιορτή θα κυνηγάς πάλι; VaižgRR II 171. Τι λες, θα τρώγαμε λίγο μέλι στη Σαρακοστή. ŽemR I 269. Ο πατέρας εξήγησε χαμογελώντας ότι κατά την περίοδο του Αντίπασχα ο εφημέριος Λιάουσκα είχε έρθει για τα Χριστούγεννα στο σπίτι μας και μοίραζε στα παιδιά καραμέλες μέντας. BaltPV I 129. Κατά τη μεταπαγετώδη περίοδο υπήρχαν περίπου 30 000 λίμνες στην επικράτεια της Λιθουανίας (εκπ.). § 15. Ιδιαίτερα παραγωγικές είναι οι κατασκευές των οποίων ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με ουσιαστικά που δηλώνουν διάφορες διαδικασίες, κυρίως ρηματικά και ονοματικά αφηρημένα ουσιαστικά. Στις κηδείες πρέπει να ντύνεται κανείς στα μαύρα. ČiurlRR II 213. Είναι αλήθεια πως στην αγρυπνία για τον νεκρό θα είχε ευχαρίστως φάει ζεστή λαχανόσουπα με μοσχάρι και χοιρινό. VaižgRR II 11. Στο αποχαιρετιστήριο γλέντι διασκέδασαν. Žvr. Κατά τη δημοπρασία είχε τρέξει να δει πώς πουλούσαν όλα τα πραγματάκια της μητέρας της. SimonR V 99. Κατά τη διάρκεια του πολέμου κόπηκαν πάρα πολλά δέντρα στη Λιθουανία. GŽ. Μέσα στην αναταραχή τον άρπαξαν· μόνο στον σταθμό του Κάουνας πρόσεξε πως κρατούσε έναν κάκτο. BaltR I 166. Στη συνέλευση του έδειραν για τα καλά. Kn. Μου τα έβγαλε (τα δόντια) ένας πορτοφολάς πάνω στον καβγά. LankNR 7. Όταν έγραφα, έμαθα πως στην έρευνα δεν βρέθηκε τίποτε το ύποπτο πάνω μου και γι’ αυτό δεν θα με παραπέμψουν σε δίκη. BitK 737. Κατά τον έλεγχο οι άλλοι άρχισαν να πέφτουν στο έδαφος από την κούραση. SruogR V 410. Να ’σαι γερός, βελανιδιά της ελευθερίας, σπασμένη, ραγισμένη, που σωριάστηκες στην καταιγίδα. SNėrP₁ 380. Έβηχε, κουλουριασμένος στη γωνιά του κρεβατιού: είχε βραχεί και παγώσει στη νεροποντή. Gud-GuzR I 51. Στους καύσωνες μειώθηκε το γάλα. Dkš. Η σκάλα ήταν ασταθής, η στέγη είχε μουσκέψει κατά την απόψυξη. SajJPK 17. Στον γάμο οι παράνυφες κάθονταν όλη την ώρα. Rk. Στα πανηγύρια οι κωμοπόλεις αντηχούν από το χτύπημα των δρεπανιών και των κατσαρολών. KatkR 39. Στα προξενιά η Μαριγιόνα δεν ζήτησε τίποτε από τα αδέλφια της, μόνο έκλαιγε και σκέπαζε τα μάτια της με το μαντίλι. VienIMA 148. Λένε πως κατά την ανάκριση επέμεναν ότι δεν γνώριζαν τίποτε για εκείνη την κατασκευασμένη κατηγορία. JankKK 200. Κατά τη λειτουργία την είδε στην εκκλησία. Myk-PutR VII 127. Κατά την επανάσταση, οι προοδευτικοί άνθρωποι όλου του κόσμου υποστήριξαν το ρωσικό προλεταριάτο (μτφρ.). Στο μάθημα ο Μπένιους καθόταν εκνευρισμένος και αφηρημένος. AvižJŠK 48. Με τη ζέστη θέριζαν το σανό. Grl. Γι’ αυτό, στο πάρτι χόρεψα μαζί του ακόμη και αρκετούς χορούς. PaukštK 151. Τις αγροτικές δουλειές πρέπει όλο και συχνότερα να τις κάνουμε με κακοκαιρία. T 1971 215. Περπατούσε στη βροχή ακριβώς κατά μήκος της ακτής και κοίταζε τα κύματα. SajJPK 88. Οι κατασκευές με την πρόθεση per και ουσιαστικά που δηλώνουν διαδικασίες είναι συνώνυμες με τις αντίστοιχες κατασκευές με τις μεταθέσεις metu, laiku και με τη γενική των ουσιαστικών. Οι τελευταίες είναι επίσης αρκετά παραγωγικές και χρησιμοποιούνται ευρέως στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα. Κατά την επανάσταση στη Ρωσία, κάποιος φοιτητής έβγαλε στον χωροφύλακα Ζουραβλιόφ δύο μπροστινά δόντια. VienR II 144. Στο Μαζέικιαϊ υπήρχε μια παλιά ομάδα παρανόμων, που είχε συσπειρωθεί γύρω από τον αριστερό σοσιαλδημοκράτη Ταούρι ήδη κατά την κατοχή. Gud-GuzR V 316. Αυτή η αλλαγή είχε ήδη αρχίσει από χθες και από εκείνη την ώρα που 115 Κατά την πομπή πέρασε από εκείνη τη γυναίκα, χωρίς να τολμήσει να την κοιτάξει. Myk-PutR III 113. Κατά τη διάρκεια του καβγά αρκετοί άνθρωποι ξυλοκοπήθηκαν και τραυματίστηκαν, ενώ περίπου δέκα συνελήφθησαν. Myk-PutR VI 360. Γι’ αυτό, κατά τη διάρκεια της συνομιλίας διατυπώθηκαν και πάλι συκοφαντικές δηλώσεις. T 1966 273. Το επιτελείο του συντάγματος είχε ένα ελαφρύ αυτοκίνητο γαλλικής μάρκας, αρκετά τσαλακωμένο κατά τη διάρκεια του πολέμου. Gud-GuzR V 357. Την ώρα της έρευνας, ιδίως αφού κράτησε τόσο πολύ, ο χωροφύλακας, χωρίς να δείχνει ανυπομονησία, καταδέχτηκε τελικά να ρωτήσει. BitK 704. Κατά την ανταλλαγή πυρών, ο Σιερακάουσκας πρόλαβε απροσδόκητα να βοηθήσει τον Κολίσκα. Myk-PutR VII 194. Κατά τη διάρκεια της μάχης κάηκαν τα καλύβια του Ντρανγκίνις, στο Ρουντέναι. Myk-PutR VII 291–292. Και στην καταιγίδα εδώ ξεσπά πόλεμος νερού, βράχων και αέρα. VienR VII 52. Για κάποιον λόγο βγήκε στις μύτες των ποδιών, όπως περπατά κανείς στην εκκλησία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. BaltPV II 470. Και στα πανηγύρια δεν έλειπαν τα μεθύσια και οι καβγάδες (μτφρ.). Κατά την πλημμύρα, οι «Μαύροι Αετοί» φύλαγαν σε όλες τις πιο σκοτεινές γωνιές, παρακολουθώντας μήπως ξεσπάσει κάπου οποιαδήποτε αντίσταση. PaukštPM 208. Μόνο σε περίπτωση κινδύνου οι υπερασπιστές του κάστρου έσπευδαν μαζί με τα μέλη της οικογένειάς τους στο κάστρο και αμύνονταν εκεί. LI I 45. Σε καιρό πολέμου οι άνθρωποι δεν διαλέγουν τόπο. BaltVRA 110. Κατά τη διάρκεια της απεργίας στο Βίλνιους και σε άλλες πόλεις, εκτός από τις ταξικές και τις γενικές πολιτικές διεκδικήσεις των εργατών, προβάλλονταν και εθνικά αιτήματα των Λιθουανών και άλλων λαών. LI II 303. Κατά τη συνέλευση οι έμποροι επέκριναν τους προμηθευτές (εκπ.). Φαίνεται πως οι συμμετέχοντες βαριούνταν πολύ κατά τη συνεδρίαση. KrėvLž 84. Κι εσύ να τους κοιτάξεις όπως μας κοίταζαν εκείνοι κατά την κατοχή, τότε δεν θα πονά η καρδιά σου. VienR VII 142. Η παράδοση και η ναυτική φιλοτιμία απαιτούν να μη δείχνεις σε κανέναν την κακή σου διάθεση κατά την καταιγίδα. ČekNGK 18. Οι κατασκευές με ουσιαστικά σε τοπική πτώση που δηλώνουν διαδικασίες, όπως και ορισμένα χρονικά διαστήματα, είναι κάπως λιγότερο συχνές από τις κατασκευές με τις μεταθέσεις metu, laiku και τη γενική ουσιαστικού, λόγω της πιο περιορισμένης χρήσης της τοπικής πτώσης. Οι κατασκευές με τοπική πτώση έχουν σαφή απόχρωση τοπικής σημασίας, και συχνά είναι δύσκολο ακόμη και να πει κανείς ποια σημασία υπερισχύει — η τοπική ή η χρονική. Στη συνέλευση τα έκανε θάλασσα. Ūkm. Μόλις πρόσφατα ο Βίκτορας Σούρβιλα εκμυστηρεύτηκε στον ιερέα ότι ο γείτονάς τους μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην εξέγερση και ότι πρέπει να ασχοληθούν περισσότερο μαζί του. Myk-PutR VII 78–79. Ένας άνθρωπος σκοτώθηκε στη μάχη. Myk-PutR VII 159. Μέσα στη γενική αναταραχή κανείς δεν τους πρόσεξε καν. VienR IV 63. Μέσα στη φασαρία κλωσούν τα αυγά και τα μικρά πουλάκια σπρώχνονται έξω από τη φωλιά (μτφρ.). Και σήμερα κοιτάζω ξανά τον κόσμο με εκείνα τα ξεχωριστά μάτια που απέκτησαν οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτόν τον πόλεμο. BitKMD 749. Μέσα στο πλήθος ένιωσα αποκομμένος από τη μητέρα μου. BaltR I 109–110. Ίσως σήμερα, ίσως αύριο ή μεθαύριο, στην καταιγίδα θα πεθάνουν κι άλλοι. VenclJA 377. Δεν φοβόταν μήπως στις αποχαιρετιστήριες εκδηλώσεις του Πετρίλα είναι και οι δύο ιερείς και η Λιούτσε. Myk-PutR III 80. Καμάρωνα που τραγούδησα στις κηδείες μαζί με τους μεγάλους. VenclPU 145. Δυο μάτια — δυο σφαίρες· καρφώθηκαν στο στήθος του εχθρού, όταν, καθώς συνέβαινε, οι εχθροί παραμόνευαν άγρια στη μάχη αυτά τα μάτια σαν κλέφτες... MiežŽ 31. Όταν βρέχει, θέριζε· όταν έχει λιακάδα, μάζευε το σανό. Lt V 382. Κατασκευές που εκφράζουν μια ενέργεια και τη συχνότητά της § 16. Οι κατασκευές με την πρόθεση per, που δηλώνουν μια ενέργεια και τη συχνότητά της, είναι σχετικά παραγωγικές στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα. Ωστόσο, η σημασία της συχνότητας δεν είναι πάντοτε αρκετά έντονη και συχνά έχει αποχρώσεις άλλων σημασιών. Δεν μπορούν να καθοριστούν σαφή και αυστηρά όρια ανάμεσα στις κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη συχνότητά της και στις κατασκευές, 116 που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική στιγμή ή περίοδό της, καθώς και μια ενέργεια και τη διάρκειά της. Με άλλα λόγια, η υπό εξέταση σημασία των κατασκευών με την πρόθεση per δεν έχει αποκρυσταλλωθεί πλήρως. Γι’ αυτό, στις γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας συνήθως δεν διακρίνεται η σημασία συχνότητας της πρόθεσης per. Μόνο στη γραμματική του A. Senn, εκτός από τις άλλες σημασίες της πρόθεσης per, αναφέρεται και η διανεμητική χρονική σημασία11, χωρίς όμως να τεκμηριώνεται με παραδείγματα, όπως και οι άλλες σημασίες. Αυτή τη σημασία της πρόθεσης per ξεχωρίζει και εξετάζει εκτενέστερα η E. Valiulytė στη διδακτορική διατριβή της12. § 17. Με τις εν λόγω κατασκευές δηλώνεται μια ενέργεια και τα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία αυτή επαναλαμβάνεται. Ως κύριο συστατικό τους μπορούν να λειτουργούν ρήματα τόσο μη συνοπτικής όσο και συνοπτικής όψης. Η σημασία της κατασκευής δεν καθορίζεται από την όψη του ρήματος. Η πανσέληνος μαζεύει το μέλι των φλαμουριών, φυλάει το ήσυχο σπιτάκι ολονυχτίς. SNėrKBM 134. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο Jurgutis καθόταν στην ταβέρνα και κατέβαζε μπίρες (trš.). Όταν ζέσταινε ο καιρός την άνοιξη, πριν από τα μαθήματα και μερικές φορές ακόμη και κατά τη διάρκειά τους, ο δάσκαλος μας έβγαζε στην αυλή. VenclPU 237. Ωστόσο, στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα υπερισχύουν οι κατασκευές με ρήματα μη συνοπτικής όψης. § 18. Η σημασία συχνότητας των χρονικών κατασκευών με την πρόθεση per εξαρτάται κυρίως από τα γραμματικά χαρακτηριστικά και τη λεξική σημασία του εξαρτημένου ουσιαστικού. Βεβαίως, κάποιον ρόλο παίζουν και τα γραμματικά χαρακτηριστικά του ρήματος. § 19. Την πιο σαφή και ξεκάθαρη σημασία συχνότητας έχουν οι κατασκευές με την πρόθεση per και ουσιαστικά που έχουν μορφές και των δύο αριθμών (εκτός από τα ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου και τις κατασκευές με ποσοτικούς προσδιορισμούς), όταν το ουσιαστικό βρίσκεται στην αιτιατική πληθυντικού. Φωνάζει όλη μέρα, ανίκανη να τα συγκρατήσει. LzPR VII 64. Κλαίει και ξανακλαίει κάθε νύχτα — σωστός κλαψιάρης. Skr. Φαινόταν πως τι κοινό θα μπορούσε να έχει ένα αρνάκι της τρίτης τάξης με μια όμορφη δεσποινίδα, την οποία έχουν ήδη βάλει στο μάτι οι μαθητές των ανώτερων τάξεων του γυμνασίου, ενώ στα πάρτι την καλούν να χορέψει ακόμη και οι καθηγητές! VenclPU 313. Όλη μέρα παιδεύεσαι, άνθρωπέ μου. Kal. Κύριο συστατικό αυτών των κατασκευών μπορεί να είναι ρήμα οποιασδήποτε όψης και σημασίας· αυτό που καθορίζει και σηματοδοτεί τη σημασία της κατασκευής είναι η αιτιατική πληθυντικού του ουσιαστικού. § 20. Οι κατασκευές στις οποίες εξαρτημένο συστατικό είναι η πρόθεση per με ουσιαστικό σε αιτιατική πληθυντικού και κύριο συστατικό ένας ρηματικός τύπος παρατατικού συχνής όψης οποιασδήποτε όψης μπορούν να δηλώνουν τόσο μια ενέργεια και τη συχνότητά της όσο και μια ενέργεια και τη χρονική στιγμή ή περίοδό της. Η μία ή η άλλη σημασία αυτών των κατασκευών γίνεται συνήθως σαφής μόνο μέσα στην πρόταση ή σε ακόμη ευρύτερο συμφραζόμενο. Παρ’ όλα αυτά, συχνότερα δηλώνουν μια ενέργεια και τη συχνότητά της. Με αυτά λοιπόν μαστόρευε ο πατέρας, ενώ στις διακοπές κάτι σκάλιζα κι εγώ. Myk-PutR VII 297. Ακόμη και κατά τη λειτουργία έβγαινε από το υπόγειο και τριγυρνούσε στον πύργο. SimonR I 117. Το ίδιο ισχύει και για τις κατασκευές με μετοχή παθητικής φωνής στον ενεστώτα. A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418.11 12 Βλ. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, σ. 11. 117 Κατά τη διάρκεια του πρωινού διαβαζόταν η Αγία Γραφή. Myk-PutR III 26. Άφησαν εμένα, δυο ξένες γυναίκες και τη γριά Σαλαντιένε να φυλάμε το σπίτι· ήταν φημισμένη νοικοκυρά, που την καλούσαν πάντα σε κηδείες, γάμους και βαφτίσεις. BaltPV I 286. Κατά τη διάρκεια των συλλήψεων πιάνονταν όλο και λιγότεροι άνθρωποι. LI II 431. Οι κατασκευές που αποτελούνται από ρηματικούς τύπους επαναληπτικού ποιού ενεργείας με την πρόθεση per και αιτιατική πληθυντικού ουσιαστικών έχουν συχνά επίσης στο πλαίσιο της πρότασης μια απόχρωση συχνότητας. Κάθε μέρα, στο πρωινό, τρίβεται στα πόδια [ο γάτος] . Grl. Συνήθως δίνουν και στις λειτουργίες, κι εγώ πηγαίνω στους ζητιάνους την ημέρα των Αγίων Πάντων. BaltR II 91. Ωστόσο, σε τέτοιες περιπτώσεις η απόχρωση συχνότητας γίνεται εμφανής μόνο μέσα στην πρόταση — οι ίδιες οι κατασκευές, απομονωμένες από τα συμφραζόμενα, δηλώνουν την ενέργεια και τη χρονική περίοδο ή στιγμή της. § 21. Μερικές φορές οι κατασκευές (ιδίως εκείνες των οποίων τα ρήματα είναι συνοπτικού ποιού ενεργείας και δηλώνουν ενέργεια συνδεδεμένη με μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο), καθώς δηλώνουν την ενέργεια και τη συχνότητά της, έχουν ταυτόχρονα και μια απόχρωση διάρκειας. Ο Γκόρκι ήταν συχνά μαζί του (με τον Γιασιουκάιτις) · κάποια άλλη φορά, τις νύχτες με φεγγαρόφωτο, πήγαιναν και οι δυο με τον Γκόρκι στα ερείπια του παλατιού του Τιβέριου και κάθονταν ολόκληρες νύχτες πάνω στον βράχο, από τον οποίο ο Καίσαρας θυσίαζε στη θεά της θάλασσας τους άπιστους υπηρέτες και αυλικούς του. VienR VII 248. § 22. Ως εξαρτημένος όρος των κατασκευών που δηλώνουν την ενέργεια και τη συχνότητά της λειτουργεί η πρόθεση per τόσο με ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές έννοιες όσο και με ουσιαστικά που δηλώνουν διαδικασίες. Ιδιαίτερα συχνές είναι οι κατασκευές με τα ουσιαστικά μέρα και νύχτα, ενώ σπανιότερα χρησιμοποιούνται τα καλοκαίρι και χειμώνας. Άλλες ονομασίες μερών της ημέρας και εποχών του έτους χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια για τον σχηματισμό κατασκευών με αυτή τη σημασία. Και αν δεν είχα αυτά τα ζωάκια μου, δεν ξέρω τι θα έκανα τις μέρες που δεν μένει κανείς πια στο σπίτι. SajK 19. — Η ίδια η κυρία, είπε ο θείος, περνούσε τις μέρες της πηγαίνοντας και μοιράζοντας χαστούκια στις κοπέλες ή στους δουλοπάροικους, ή στέλνοντάς τους για ξυλοδαρμό. ŽemR IV 408. Θα καπνίζει όλη μέρα και θα καίει όλη νύχτα. Κορκ-κορκ, ξαπλωμένος στο κρεβάτι όλη μέρα. Ο κυρ Γιάκουμπ γράφει όλη νύχτα. ŽemR IV 238. Ποιος λόγος δεν αφήνει την Γιαντβύγκα να κοιμηθεί όλη νύχτα; MairRR II 79. Ή νομίζεις πως δεν ακούω πώς βήχεις και στενάζεις όλη νύχτα; SimonNTP 165. Μαζεύονται τα βράδια και φλυαρούν (θα φλυαρούν), και δεν θα αφήσουν σε ησυχία. Vvr. Μεγάλωσα στο γκρίζο, πράσινο χωριό, κάτω από μια αχυρένια στέγη, όπου τα καλοκαίρια ο άνεμος έκλεβε από τον δρόμο τη λευκή σκόνη. MaldŠM 82. Ο ίδιος ακούραστος ήλιος ζέσταινε το ίδιο αυτά τα άγρια βουνά, τα δάση και τις λίμνες κατά τα πολικά καλοκαίρια χιλιάδες χρόνια πριν, όπως και τώρα. VenclJA 434. Τον χειμώνα υποφέρουν από πείνα και κρύο (rš.). Οι κατασκευές με αυτά τα ουσιαστικά είναι συγγενείς με τις κατασκευές που δηλώνουν την ενέργεια και τη διάρκειά της. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, για αυτές τις κατασκευές υπάρχουν συνώνυμες κατασκευές με οργανική πτώση πληθυντικού. Αποφάσισα πως ο Ζλιμπάκις δεν θα τον ξαναπειράξει και τον άφηνα πάλι τη μέρα να βγαίνει στην αυλή. SajK 36. Μέρα και νύχτα η αδελφότητα βογκούσε τότε, περιμένοντας να κοπάσει η χιονοθύελλα. VienR I 29. Οι δουλοπάροικοι, αφού τελείωναν γονατιστοί τις δουλειές του αρχοντικού, τις νύχτες 118 καλλιεργούσε τα χωράφια του. Jž. Πόσο ωραία είναι να διανυκτερεύει κανείς εδώ, ονειροπολώντας τα βράδια και βλέποντας όνειρα τη νύχτα. VienR I 152. Και τα καλοκαίρια θα μπορώ να μένω εκεί για μερικούς μήνες. GrušK 242. Τα καλοκαίρια πήγαινε στην Παλάνγκα. JabIR I XXVII. Τα καλοκαίρια έβοσκα τα πουλιά. ŽemR IV 305. Τους χειμώνες έκλωθε και ύφαινε. ŽemR IV 304. Η σημασία της συχνότητας είναι πολύ εντονότερη στις κατασκευές με πληθυντικό οργανικό, παρά στις κατασκευές με την πρόθεση per, και επιπλέον δεν έχουν απόχρωση σημασίας διάρκειας. § 23. Αρκετά παραγωγικές είναι οι κατασκευές με επιρρηματική σημασία, με ουσιαστικά που δηλώνουν διάφορα καθορισμένα χρονικά διαστήματα. Πριν υπάρξουν μηχανές, πόσα δεν σκαρφιζόμασταν στη διάρκεια του θερισμού της σίκαλης. Šk. Δεν προσλάμβαναν καθόλου εργάτη, μόνο στη διάρκεια του θερισμού της σίκαλης και του θερισμού του σανού καλούσαν ημερομίσθιους. VienIMA 7. Θυμόμουν την Άουκστογια Φρέντα, όπου έμενα στις διακοπές. VencIJA 445. Συχνά, στις διακοπές, φιλοξενούνταν και στο σπίτι του ιερέα Σιπάιλα στο Κετουρβαλάκις. JabIR I XIV. Βγήκε στις κυρίες, μα δεν γυρίζει αλλού τη μύτη, στις γιορτές το θυμάται. BaltPV II 201. Στις γιορτές, τουλάχιστον, μπορείς να φιλοξενηθείς κάπου. Šv. Όταν κάπνιζαν πίπες, οι άντρες επινοούσαν κάθε λογής πράγματα. Lt IV 509. Στα διαλείμματα οι μαθητές συνωστίζονταν και πάλι στην τάξη και στους διαδρόμους, προσπαθώντας να μάθουν τα νέα. VencIPU 303. Το μεσημέρι κοιμόμασταν για δυο ώρες περίπου. Iš. Συντακτικά συνώνυμα αυτών των κατασκευών είναι οι κατασκευές με τις μεταθέσεις metu, laiku και με γενική πληθυντικού ουσιαστικών. Η σημασία της συχνότητας στις κατασκευές με τις μεταθέσεις metu, laiku είναι πολύ ασθενέστερη απ’ ό,τι στις κατασκευές με την πρόθεση per. Οι κατασκευές αυτής της σημασίας με τις μεταθέσεις metu, laiku χρησιμοποιούνται επίσης λιγότερο συχνά απ’ ό,τι οι κατασκευές με την πρόθεση per. Ως άριστος γνώστης του αντικειμένου του, παρακολουθώντας την πιο πρόσφατη γαλλική ιστοριογραφία της λογοτεχνίας και επισκεπτόμενος τη Γαλλία κατά τις διακοπές, ο καθηγητής ήταν ένας από εκείνους που διαμόρφωσαν σε μεγάλο βαθμό το γούστο μου. VencIJA 25. Όταν επέστρεφε στο σπίτι στις διακοπές, βοηθούσε τους γονείς του στις αγροτικές εργασίες. JabIR I XIV. Του ήταν ευχάριστο να τη βλέπει στον διάδρομο την ώρα των διαλειμμάτων. AvyžĮSK 98. Όταν οι αγελάδες ξάπλωναν το μεσημέρι, εμείς περιπλανιόμασταν στους λόφους. CvR II 14. § 24. Οι κατασκευές των οποίων ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με ουσιαστικά που δηλώνουν γιορτές δεν έχουν συντακτικά συνώνυμα στη σύγχρονη πρότυπη γλώσσα. Η μητέρα, φορώντας ακόμη το παρθενικό της μαντίλι από ανθισμένο μετάξι με μαύρο φόντο, που δεν το φορούσε ούτε το Πάσχα. BaltPV II 478. Το Πάσχα, τα Χριστούγεννα ή αφού τελείωνε το αλώνισμα της σίκαλης, ο Γκβάλντα έφτιαχνε τέσσερα βαρελάκια μπίρα. MarcBR 88. Τις Απόκριες κυκλοφορούσαν μασκαράδες. Lt IV 703. § 25. Οι πιο παραγωγικές κατασκευές που δηλώνουν ενέργεια και τη συχνότητά της είναι εκείνες των οποίων ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με ουσιαστικά που δηλώνουν διάφορες διαδικασίες. Στα μαθήματα έλεγαν καμιά κουβέντα, ότι πρέπει να μορφωθεί ο λαός. Vair-RačkKM 79. Στους καβγάδες δεν ήταν λίγοι εκείνοι που έχαναν τα δόντια τους (trš.). Στην εκκλησία, κατά τη διάρκεια των ακολουθιών, αυτός στεκόταν πάντα στο σκευοφυλάκιο. Myk-PutR VII 288. Στα πρώτα κυνήγια σκοτώνονταν πάπιες κατά πλήθος. IvanLP II 74. Σήμερα οι νέοι δεν χορεύουν καθόλου, μόνο ανταλλάσσουν επισκέψεις στα πάρτι. Šts. Κι εγώ δεν ξέχασα ποτέ την εντύπωση εκείνης της παράστασης, παρόλο που την είχα δει αποσπασματικά μόνο στις πρόβες. VencIPU 320—321. Το χειρότερο ήταν ότι στις εξετάσεις μάς ανάγκαζε, μαζί με τους άλλους, να ψάλλουμε στα γερμανικά. SruogR V 176—177. Στις διαλέξεις οι φοιτητές ανέβαιναν ο ένας πάνω στο κεφάλι του άλλου. VencIJA 78. Στις εξεγέρσεις των παλιών χρόνων, όπως θυμούνται οι παλιοί, οι άνοιξες ήταν ζεστές… 119 ŽemR IV 333. Στην Aukštaitija, όταν έκανε κρύο, ο βοσκός συνήθως κοιμόταν στο σπίτι, πάνω στον πάγκο ή πάνω στη σόμπα. LEB 95. Τον χειμώνα, στους μεγάλους παγετούς, τρύπωνε στο μικρό μου κελάρι. SajK 48. Όταν οι ψαράδες χάνονται στη θάλασσα με τις θύελλες, μόνο αυτός τολμά να τους βρει τον δρόμο. SNėrR I 414. Στις πιο μεγάλες θύελλες, σαν καμπάνα δυνατά θα ηχεί εκείνη η λέξη και όλους θα ξυπνά. GirR₁ I 151. Συνώνυμες προς τις κατασκευές με την πρόθεση per και αιτιατική πληθυντικού ουσιαστικών που δηλώνουν διαδικασίες είναι οι κατασκευές με τις μεταθέσεις metu, laiku και γενική πληθυντικού ουσιαστικών με την ίδια σημασία. Στις τελευταίες κατασκευές η σημασία της συχνότητας της ενέργειας είναι ασθενέστερη από ό,τι στις αντίστοιχες κατασκευές με την πρόθεση per. Χρησιμοποιούνται επίσης σπανιότερα. Κατά τις συγκρούσεις σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν άνθρωποι. T 1967 14. Την ώρα της λειτουργίας σελώνει το άλογό του και καλπάζει στα χωράφια σαν χαρταετός. MarcBR 35. Σε τέτοιες συγκρούσεις ήταν φυσικό να αναδειχθούν οι πολέμαρχοι. LI I 34. Αν γάβγιζε ο σκύλος κατά τη διάρκεια του μαθήματος του εθελοντή, η Μόνικα τα παρατούσε όλα — και πίσω από τη σόμπα. CvR VIII 64. Κατά τη διάρκεια των συμφωνικών συναυλιών κάθονται πίσω από χωριστά τραπεζάκια. VienR VII 180. Κατά τις ισημερινές βροχές τα ποτάμια φουσκώνουν και πλημμυρίζουν μεγάλες εκτάσεις. T 1967 15. Κατά τις καλοκαιρινές ζέστες, όταν τα ζώα, τσιμπημένα από τα έντομα, άρχιζαν να γίνονται ανήσυχα, τα οδηγούσαν πριν από το μεσημέρι στο σπίτι για το λεγόμενο πρωινό τους ανάπαυμα. LEB 100. Συντακτικά συνώνυμες προς τις κατασκευές με την πρόθεση per και αιτιατική πληθυντικού ουσιαστικών που δηλώνουν διαδικασίες είναι οι αντίστοιχες κατασκευές με τοπική πληθυντικού ουσιαστικών της ίδιας σημασίας. Είναι αλήθεια ότι στις κατασκευές με τοπική πληθυντικού η σημασία της συχνότητας είναι πολύ ασθενής, ενώ αυτές οι κατασκευές έχουν επίσης έντονη χροιά τοπικής σημασίας. Οι υπό συζήτηση κατασκευές δεν χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα συχνά στη σύγχρονη γλώσσα — συνήθως χρησιμοποιούνται κατασκευές με την πρόθεση per και αιτιατική πληθυντικού. Οι τελευταίες έχουν ασύγκριτα σαφέστερη σημασία συχνότητας. Δεν είναι δικό μου να κρίνω τι εξηγούσε στα μαθήματα. VenclJA 442. Ο Κουντίρκα δεν αγαπούσε το επάγγελμά του και φερόταν αυστηρά στους ασθενείς· ωστόσο, στις φιλίες και στις συγκεντρώσεις τον εκτιμούσαν πολύ. BitK 412–413. Στα διαλείμματα ανάμεσα στους χορούς έπαιζαν παιχνίδια. ŠRgSD 95. Αρχικά στους πλειστηριασμούς έβαζαν για πώληση απλώς σκιάχτρα, όχι άλογα, και κανείς δεν ήθελε να τα αγοράσει. BitKMD 752. Διηύθυνε τη χορωδία του γυμνασίου, μάθαινε όμορφα ρωσικά και ουκρανικά δημοτικά τραγούδια, τα οποία τραγουδούσαμε στα πάρτι του γυμνασίου και μερικές φορές και σε δημόσιες συναυλίες. Myk-PutR VII 350. Έτσι συμπεριφερόταν ο ανιψιός στις συναναστροφές και στους χορούς. BalčHP 150. Κατασκευές που δηλώνουν την ενέργεια και τη διάρκειά της § 26. Αυτές οι κατασκευές δηλώνουν μια ενέργεια που διαρκεί όσο ολόκληρο το χρονικό διάστημα που εκφράζει το εξαρτημένο ουσιαστικό. Από αυτή την άποψη, προσεγγίζουν τις κατασκευές που δηλώνουν την ενέργεια και τη χρονική της περίοδο. Ωστόσο, σε αντίθεση με αυτές, ο εξαρτημένος όρος των κατασκευών που δηλώνουν την ενέργεια και τη διάρκειά της τονίζει το χρονικό διάστημα που καλύπτει η ενέργεια. Το ουσιαστικό στις κατασκευές που δηλώνουν την ενέργεια και τη διάρκειά της έχει σχεδόν πάντοτε ποσοτικό προσδιορισμό. Τη λειτουργία αυτή επιτελούν τα αριθμητικά ποσοτικά, οι αντωνυμίες με αριθμητική σημασία, η αόριστη γενικευτική αντωνυμία visas «όλος» και επίθετα παραπλήσιας σημασίας, όπως ištisas «ολόκληρος» και kiauras «ολόκληρος, ακέραιος». Πήρε το κέλυφος ενός καρυδιού, με το οποίο κουβαλούσε νερό για τον εαυτό του επί τρεις ημέρες. Šmk. Και τότε το κτήμα άρχισε να βυθίζεται, και βυθιζόταν επί επτά χρόνια. Lt IV 652. 120 Έβρεχε αδιάκοπα επί αρκετές ημέρες (tsp.). Έκοβα σανό όλη μέρα. Lt I 45. Ήταν ήδη τα τέλη του μήνα Απριλίου, ωστόσο εκείνα τα χρόνια κυνηγούσαν καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. VienR IV 51. [Η κατσικούλα] αγωνίστηκε όλη τη νύχτα. ŽemR IV 464. Οι ποσοτικοί προσδιορισμοί αποτελούν σχεδόν πάντοτε δομικά απαραίτητα στοιχεία της κατασκευής. Κατασκευές με προαιρετικούς προσδιορισμούς ή χωρίς αυτούς απαντούν πολύ σπάνια (βλ. § 29). Εκτός από τους ποσοτικούς προσδιορισμούς, οι κατασκευές αυτής της σημασίας μπορούν να επεκτείνονται με διάφορους προσδιορισμούς που δηλώνουν την ποιότητα ενός πράγματος· με εξαίρεση τις κατασκευές με το ουσιαστικό laikas (βλ. § 12), αυτοί είναι προαιρετικοί και δεν μεταβάλλουν τη σημασία των κατασκευών. Να ξέρεις πως κάθε άρρωστος αμέσως γίνεται καλά, αν φάει εκείνο το μήλο, και δεν ξαναρρωσταίνει ποτέ στη ζωή του. BalčTVN₁ 68. Θυμήσου πως στα δύο τελευταία ταξίδια, για κάποιον λόγο, δεν της έγραψε γράμματα στη θάλασσα (tsp.). Πέρασε όλη του τη ζωή κοιμώμενη. Lš. Πολύ σπανιότερες είναι οι κατασκευές αυτής της σημασίας των οποίων το εξαρτημένο μέλος αποτελείται από την πρόθεση per, μια λέξη που δηλώνει ποσότητα και γενική ουσιαστικού. Για αρκετές ημέρες αντηχούσε το δάσος από τις φωνές των βοηθών (trš.). § 27. Το κύριο μέλος των κατασκευών που δηλώνουν μια ενέργεια και τη διάρκειά της είναι συνήθως ρήμα μη συνοπτικής όψης. Έριχναν για τρεις μέρες και τρεις νύχτες. Auk. Όταν πρήστηκε το δάχτυλο, τότε το κουνούσα όμορφα όλον τον χειμώνα. Užp. Ήμουν σε όλο τον γάμο, χοροπηδούσα και χόρευα όσο ήθελα. Valanč[Rn] 50. Κάπως σπανιότερα, κατασκευές αυτής της σημασίας σχηματίζονται με ρήματα συνοπτικής όψης που δηλώνουν ενέργειες συνδεδεμένες με μια ορισμένη χρονική περίοδο. Κατάφερε να τα βγάλει πέρα σε όλη τη διάρκεια της κατοχής χωρίς κανένα πρόβλημα. Gud-Guz R IV 254. Συχνότερες είναι οι κατασκευές με ρήματα συνοπτικής όψης που φέρουν την άρνηση ne-. Σε όλη τη διάρκεια της λειτουργίας δεν κοίταξε ούτε μία φορά τον Βάσαρι. Myk-PutR III 245. Υποφέρει, βήχει ο φυματικός, έχοντας μείνει ξάγρυπνος όλη τη νύχτα. VienR VII 12. § 28. Οι κατασκευές με την πρόθεση per δηλώνουν μια ενέργεια και την καθορισμένη ή μη καθορισμένη διάρκειά της. Αυτές οι διαφορές σημασίας καθορίζονται συνήθως από τη λεξική σύνθεση του εξαρτημένου μέλους της κατασκευής και, περιστασιακά, και από τη μορφή του αριθμού του ουσιαστικού. Πρώτα θα εξετάσουμε τις κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και την καθορισμένη διάρκειά της. Στις κατασκευές αυτές διακρίνονται τρεις κύριοι τύποι: 1) κατασκευές των οποίων το εξαρτημένο μέλος είναι η πρόθεση per με ουσιαστικό στην αιτιατική και την αντωνυμία visas ή τα επίθετα ištisas, kiauras, 2) κατασκευές των οποίων το εξαρτημένο μέλος αποτελείται από την πρόθεση per με ουσιαστικό στην αιτιατική και αριθμητικό επίθετο ποσότητας, και 3) κατασκευές των οποίων το εξαρτημένο μέλος αποτελείται από την πρόθεση per με αριθμητικό επίθετο ποσότητας στην αιτιατική και ουσιαστικό στη γενική. § 29. Οι κατασκευές του πρώτου τύπου σχηματίζονται με ουσιαστικά που δηλώνουν αρκετά διαφορετικές χρονικές έννοιες και διεργασίες. Σχετικά συχνές είναι οι κατασκευές με ονομασίες τμημάτων της ημέρας (συνήθως ημέρα και νύχτα), και κάπως σπανιότερες οι κατασκευές με ονομασίες εποχών, οι οποίες συνοδεύονται από την αόριστη γενικευτική αντωνυμία ολόκληρος ή από τα επίθετα αδιάκοπος, ακέραιος. Όταν το ρήμα της κατασκευής είναι μη συνοπτικού ποιού ενεργείας, οι προαναφερθείσες λέξεις αποτελούν δομικά απαραίτητα στοιχεία της. Χωρίς αυτούς τους προσδιορισμούς, οι κατασκευές θα εξέφραζαν την ενέργεια και τη χρονική της περίοδο (βλ. § 9). Εξαρτημένο συστατικό αυτών των κατασκευών είναι πάντοτε η πρόθεση κατά τη διάρκεια με αιτιατική ενικού ουσιαστικών. 121 Σκάλιζε και σφυρηλατούσε όλη μέρα. MašAMB 201. Μια φορά ο ψαράς έπιανε ψάρια όλη μέρα, ως το σούρουπο, μα δεν έπιασε ούτε ένα. BsRP 200. Ύστερα η Γιούργκα παραμιλούσε όλη τη νύχτα. BorBM 172. Όλη τη νύχτα, χωρίς να κλείσει μάτι, έβηχε ο πατέρας. MačAD 41. Όλη τη νύχτα, χωρίς ανάπαυση, οι εξαγριωμένοι Πέρσες χτυπούσαν τα τείχη των φρουρίων, ορμούσαν μέσα, ανέβαιναν κατά εκατοντάδες στα τείχη και έπεφταν πίσω κατά εκατοντάδες νεκροί. VienUT 17. Το δαχτυλίδι είναι χλωμό σαν μάτι περιστεριού· αθώο σαν ψηλός ουρανός, κι ανθίζει όλο το καλοκαίρι και ευφραίνει όλους τους ανθρώπους. MairPB₁ 46. Όλον τον χειμώνα η Σβέλνα τριγυρνούσε στο σπίτι μας. BitK 549. Όλο το φθινόπωρο φύλαγα τα λάχανα. Grl. Όλη την άνοιξη τρέχω με τη γλώσσα έξω. ŽemR IV 414. Όταν κύριο συστατικό της κατασκευής είναι ρήμα συνοπτικού ποιού ενεργείας που δηλώνει ενέργεια συνδεδεμένη με ορισμένη χρονική περίοδο ή έχει την άρνηση ne-, οι προσδιορισμοί αυτοί είναι προαιρετικοί. Όλο το βράδυ δεν είπαμε ούτε λέξη ο ένας στον άλλον. ŠRgSD 92. Όλη τη νύχτα δεν έκλεισα μάτι (рш.). Το φυτό διατηρείται πράσινο όλο τον χειμώνα. F II 50. Πήρα τους φασιανούς μου αργά το φθινόπωρο και τους κράτησα όλο τον χειμώνα σε ένα μεγάλο κλουβί, περίπου δύο μέτρα μήκος και ενάμισι μέτρο πλάτος. IvanAŽP 304. Όλη την άνοιξη τα έβγαζαν πέρα με δυσκολία, χωρίς δουλειά. Prn. Έμεινε όλο το καλοκαίρι έξω, ακάλυπτος (tsp.). Από την άλλη, μολονότι αυτοί οι προσδιορισμοί είναι προαιρετικοί, κατασκευές με αυτές τις σημασίες και ρήματα συνοπτικού ποιού ενεργείας σχηματίζονται πολύ σπανιότερα χωρίς αυτούς. Πέρασε τη νύχτα εκεί έξω. Grl. Το καλοκαίρι εκείνη είναι κλεισμένη μέσα. VienR VII 33. Το καλοκαίρι η γάτα θα καταφέρει με κάποιον τρόπο να τα θρέψει, θα τα ταΐσουμε κι εμείς οι ίδιοι. CvR₁ VII 11. Με χίλια ζόρια ο Σιμόνις τα έβγαλε πέρα τον χειμώνα και το επόμενο καλοκαίρι. SimonR I 166. Και τα τρία ζαρκαδάκια πέρασαν τον χειμώνα στο μαντρί που τους είχε οριστεί. IvanAŽP 112. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, οι κατασκευές χωρίς ποσοτικό προσδιορισμό δύσκολα διακρίνονται από τις κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική της περίοδο, και μπορούν να ερμηνευθούν με δύο τρόπους. § 30. Οι κατασκευές με την πρόθεση κατά τη διάρκεια και με ονομασίες τμημάτων της ημέρας και εποχών, συνοδευόμενες από τους προσδιορισμούς ολόκληρος, αδιάκοπος και ακέραιος, μπορούν πάντοτε να αντικατασταθούν από αντίστοιχες συνώνυμες κατασκευές με αιτιατική, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις και από κατασκευές με ονομαστική¹³. Συντακτικά συνώνυμα των κατασκευών των οποίων το κύριο συστατικό είναι ρήμα συνοπτικού ποιού ενεργείας και το εξαρτημένο η πρόθεση κατά τη διάρκεια με ονομασίες τμημάτων της ημέρας και εποχών χωρίς ποσοτικούς προσδιορισμούς, είναι αντίστοιχες κατασκευές με αιτιατική των ίδιων ουσιαστικών· και αυτές επίσης δεν είναι συχνές. Πέρασε η νυχτούλα, κιόλας ανατέλλει ο ήλιος, μα ο νεαρός ακόμη δεν έκλεισε μάτι. KrėvP 66. Το καλοκαίρι αρρώστησα και έμεινα χωρίς σανό. Vkš. Η σημασία της διάρκειας είναι κάπως σαφέστερη στις κατασκευές με την πρόθεση κατά τη διάρκεια απ’ ό,τι στις κατασκευές με αιτιατική. § 31. Δεν σχηματίζονται κατασκευές με την πρόθεση κατά τη διάρκεια που δηλώνουν ενέργεια και ορισμένη διάρκειά της, με ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου χωρίς ποσοτικούς προσδιορισμούς. Προφανώς αποφεύγονται τέτοιες κατασκευές λόγω της αμφισημίας τους· για παράδειγμα, η κατασκευή περίμενα για μία ώρα μπορεί να σημαίνει τόσο περίμενα μία ώρα όσο και περίμενα περισσότερο 13 Žr. A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, „Kalbos kultūra“, 19, Vilnius, 1970, p. 15, 17. Pavyzdžius žr. p. 16. 122 όπως μία ώρα. Γι’ αυτό, οι κατασκευές με σημασία διάρκειας αυτού του είδους σχηματίζονται πάντοτε με αιτιατική χωρίς πρόθεση per. Μια εβδομάδα, όσο ήταν καλύτερα, δούλευε, αλλά μετά από έναν μήνα αρρώστησε. MacAD 36. Περπατούσαν μία ώρα χωρίς να μιλούν. LzPK 9. Ο άνθρωπος περίμενε έναν μήνα. T 1966 296. Έξι μήνες πότιζε τα μοσχάρια. SajJPK 24. Οι ονομασίες μονάδων μέτρησης του χρόνου, όπως και των μερών της ημέρας ή των εποχών του έτους, στις κατασκευές της υπό εξέταση σημασίας χρησιμοποιούνται με τους προσδιορισμούς όλος, ακέραιος, ολόκληρος και (εκτός από το ουσιαστικό metai με τη σημασία «ένα έτος») έχουν συνήθως τη μορφή ενικού αριθμού αιτιατικής. Όλον τον μήνα δεν είχα ούτε μία ελεύθερη μέρα (trš.). Κοιμόταν σαν αρκουδάκι όλο το εικοσιτετράωρο. VaižgRR I 265. Όλη την εβδομάδα θα σκαλίζεις τη γη σαν κανένα ζώο και θα καταπίνεις τη σκόνη. LKŽ VI 255. Όλη την εβδομάδα η Ραπολιένε δεν ήταν στο σπίτι. VaižgRR I 155. Οι εξετάσεις και οι απαλλακτικές εξετάσεις μπορούν να δίνονται καθ’ όλη τη διάρκεια ολόκληρου του έτους. T 1967 234. Περάσαμε ολόκληρα χρόνια εξαντλημένοι, χωρίς δική μας στέγη (trš.). Όμως όλο το φθινόπωρο δεν κατάφερε ούτε ένας νεαρός, μαζί με τον προξενητή του, να έρθει στην κόρη του Μπαλταράγκις. BorBM 94. Οι κατασκευές αυτής της σημασίας με την πρόθεση per μπορούν πάντοτε να αντικατασταθούν από κατασκευές με αιτιατική, και σε ορισμένες περιπτώσεις και από κατασκευές με ονομαστική14. Οι κατασκευές με αιτιατική έχουν στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα πολύ σαφέστερη σημασία διάρκειας απ’ ό,τι οι κατασκευές με την πρόθεση per, γι’ αυτό επικρατούν ολοένα περισσότερο και εκτοπίζουν από τη χρήση τις κατασκευές της ίδιας σημασίας με την πρόθεση per. § 32. Για τον σχηματισμό κατασκευών που δηλώνουν μια ενέργεια και την ορισμένη διάρκειά της χρησιμοποιούνται επίσης άλλα ουσιαστικά που δηλώνουν διάφορα ορισμένα χρονικά διαστήματα. Το εξαρτημένο ουσιαστικό έχει συχνότερα τη μορφή ενικού αριθμού αιτιατικής. Κατασκευές αυτής της σημασίας σχηματίζονται και με ουσιαστικά στον πληθυντικό. Η σημασία της ορισμένης διάρκειας σε τέτοιες κατασκευές καθορίζεται πάντοτε από τον ποσοτικό προσδιορισμό όλος, σπανιότερα από τον ακέραιος. Χωρίς αυτούς, οι κατασκευές θα είχαν σημασία χρονικής περιόδου. Έτσι σας κάναμε να γελάτε καθ’ όλη τη διάρκεια του γεύματος. ŠRgSD 91. Τα παλιά χρόνια, σχεδόν όλη τη Σαρακοστή τρώγαμε μόνο κάνναβη. Up. Ο Γιόνιουκας τριγυρίζει όλο τον καιρό της κοπριάς, όλο τον καιρό της κοπριάς τραγουδά το τραγούδι του. BilR I 162. Όλη μου τη ζωή υπήρξα μάρτυρας. VaižgRR I 442. Έτσι, εδώ και πολύ καιρό η [Ιρένα] κρατούσε αιχμάλωτα τα μάτια και τις καρδιές όλων των γνωστών φοιτητών, όμορφη καθ’ όλη τη διάρκεια των διακοπών. VaižgRR II 78. Μου ζητήσατε να μείνω όλη την περίοδο του λιναριού, οπότε τώρα δεν θα φύγω από εδώ. Lt IV 509. Όλη μου τη ζωή δούλευα σαν άλογο. Grl. Στις κατασκευές με την πρόθεση per αντιστοιχούν συνώνυμες κατασκευές που σχηματίζονται με την αιτιατική των ίδιων ουσιαστικών, χωρίς πρόθεση. Όλη τη Σαρακοστή τρώγαμε άνοστα. Slm. Όλη την περίοδο της κοπριάς το παλικάρι μας με την κοπέλα σκορπούσε την κοπριά. Akm. Παρασυρμένος από τις δίνες της ζωής και πιεσμένος από τους πόνους του σώματος, κουβαλούσε όλη του τη ζωή τον αληθινό σταυρό των βασάνων. JabIR I XII. Εκείνος με άρμεγε όλη μου τη ζωή. Dbk. Όλη την περίοδο του θερισμού τριγυρνώ χωρίς να δένω το παντελόνι μου: μόνο ορός και χορτόσουπα! Gud-GuzR I 67. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα δεν χρησιμοποιούνται κατασκευές που δηλώνουν ενέργεια και την ορισμένη διάρκειά της, με αιτιατική πληθυντικού των ουσιαστικών αυτής της σημασίας. § 33. Παραγωγικές είναι οι κατασκευές που δηλώνουν ενέργεια και την ορισμένη διάρκειά της, σχηματίζονται με ουσιαστικά που δηλώνουν διάφορες διεργασίες και συνοδεύονται από τον δομικά απαραίτητο προσδιορισμό όλος. 14Στο ίδιο μέρος, σ. 15, 17. Για παραδείγματα βλ. σ. 16–17. 123 Σε όλη τη διάρκεια του πολέμου έμενε καρφωμένος σαν παλούκι στην αυλή του Λαουζάντις, ενώ το χρέος του όλο και μεγάλωνε. Gud-GuzR I 48. Τελικά δεν υπήρχε ούτε χρόνος: σε όλη τη διάρκεια του μαθήματος έπρεπε να παρακολουθεί κανείς ποιος έλυνε τις ασκήσεις και πώς. VaižgRR II 448. Κι αυτό το τέρας, ο Άρτουρας, κάθισε έτσι ώστε να μπορεί να με χαζεύει σε όλη τη διάρκεια της λειτουργίας. SimonNTP 140. Σε όλη τη διάρκεια της λειτουργίας στριφογύριζαν στο μυαλό του κληρικού Λιούντας τέτοιες σκέψεις. Myk-PutR III 246. Εκείνη, όπως είχε αρχίσει να κλαίει από την αρχή των αρραβώνων, σχεδόν χάνοντας τα λογικά της, έτσι έκλαιγε σε όλη τη διάρκεια του γάμου. VaižgRR II 396. Συχνά, σε όλη τη διάρκεια της έκλειψης, το βόρειο ή το νότιο άκρο της Σελήνης παραμένει σαν να μην έχει αγγιχτεί. SlavSS 37. Σε όλη τη διάρκεια του γάμου, ο γαμπρός και η νύφη ήταν σαν να μην συναντήθηκαν. Valanč[Rn] 36. Σε όλη τη διάρκεια της ασθένειας δεν είχε ακούσει ούτε το παραμικρό παράπονο. VaižgRR I 416. Μερικές φορές, για τον σχηματισμό κατασκευών που δηλώνουν μια ενέργεια και την καθορισμένη διάρκειά της, χρησιμοποιούνται και συγκεκριμένα ουσιαστικά που, στο συγκεκριμένο συμφραζόμενο, έχουν μεταφορική σημασία διαδικασίας. Έτσι, σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου δεν σκεφτόμουν καθόλου τους χορούς. ŠRgSD₁ 36. Για τις κατασκευές με την πρόθεση per και ουσιαστικά που δηλώνουν διαδικασίες, υπάρχουν συνώνυμες κατασκευές που σχηματίζονται με την αιτιατική των ίδιων ουσιαστικών. Ωστόσο, οι κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη διάρκειά της, με την αιτιατική ουσιαστικών που δηλώνουν διαδικασίες, χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα πολύ περιορισμένα — σχηματίζονται μόνο με ένα ή δύο ουσιαστικά αυτής της σημασίας. Σε όλη τη διαδρομή μέχρι το Γκρόντνο ένιωθα πολύ άβολα. VienlMA 155. Οι δικοί σου ζούσαν στο σπίτι μου σαν στον παράδεισο. Έζησαν έτσι σε όλη τη διάρκεια του πολέμου! Gud-GuzR I 67. Σε όλη τη διαδρομή η μανούλα κλαίει. ŽemR IV 368. Έμεινε όρθιος σε μια γωνιά σε όλη τη διάρκεια του μαθήματος. Vkš. § 34. Οι κατασκευές του δεύτερου τύπου, που δηλώνουν μια ενέργεια και την καθορισμένη διάρκειά της και περιλαμβάνουν στο σχηματισμό τους αριθμητικά που δηλώνουν ποσότητα, δεν είναι συχνές. Συνήθως σχηματίζονται με λέξεις που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου, και σπανιότερα μέρη της ημέρας (diena, naktis). Μερικές φορές απαντούν και κατασκευές με ονομασίες εποχών. Στη Σικελία ακόμη και το καλοκαίρι, για πέντε μήνες, δεν πέφτει ούτε σταγόνα βροχής. VienR VII 257. Έκανα αυτή τη δουλειά με αυτόν τον τρόπο επί πέντε χρόνια. BitK 443. Η γυναίκα μου μού λέει τι συνέβη, τι υπέφερε, πώς έζησε επί τρία χρόνια. VenclR I 178. Επί δύο εβδομάδες ο γέρος Γκέισι μόνο έψαχνε ευκαιρία να τρέξει στο Άουζμπικαι και να συναντηθεί με τη Σεβέρια. VaižgRR I 87. Στο Ακρωτήριο Βέντε μπορεί κανείς να δει αμέτρητα σμήνη κορακιών. Μερικές φορές επί 2–4 ώρες φαίνεται η μάζα τους να πετά. IvanLP III 87. Κι εγώ δεν θα αγαπήσω τον γέρο· θα τον κρατήσω στον καπνό επί τρεις μέρες. Lt I 289. Επί δύο ημέρες επικρατούσε αναστάτωση στην αυλή των Γιανουλαί. VienR I 157. Μια φορά, επί τρεις συνεχόμενες νύχτες, είδε ένα παράξενο όνειρο. BalčTVN₁ 144. Πέρασε και τα δύο καλοκαίρια των διακοπών στο σπίτι μας. Grl. Όλοι τους κατέβηκαν μέσα από την τρύπα και έμειναν εκεί για δύο ώρες. BalčTVN₁ 156. Επί δύο εικοσιτετράωρα δεν ήρθε ούτε ένας άνθρωπος στο ξενοδοχείο μας. VienR VII 153. Οι στρατιώτες, αντί γι’ αυτό, τιμωρούνταν με νηστεία, δηλαδή τους επιβαλλόταν να μη φάνε τίποτε επί τέσσερις ημέρες, παρά μόνο μισή λίβρα ψωμί την ημέρα. BitKMD 561. Αυτές τις κατασκευές με την πρόθεση per τις εκτοπίζουν από τη χρήση συνώνυμες κατασκευές με αιτιατική. Η σημασία της διάρκειάς τους είναι απολύτως σαφής και ανεπίδεκτη αμφιβολίας. Καλύτερα ρώτησε πώς ζήσαμε τόσο ευτυχισμένοι εκείνα τα τέσσερα χρόνια. Maruk ŽŠG 11. Κοντά στο Σιαουλιάι, μια ομάδα αγροτών πολέμησε πεισματικά επί τέσσερις μήνες εναντίον του τσαρικού στρατού. LI I 351. Επειδή οι νεόνυμφοι άργησαν, οι δουλοπάροικοι 124 Δύο μέρες στέκονταν στα χωράφια με κάρα γεμάτα λευκή άμμο και περίμεναν την εντολή για το πότε να αρχίσουν να την απλώνουν στον δρόμο. VienR II 33. Θα μείνω κοντά σου επτά χρόνια ως υπηρέτης και θα σε υπηρετώ με τη μεγαλύτερη δυνατή αφοσίωση. BorBM 73. Θα μάθω να φροντίζω εκείνη τη χήρα (=να την περιθάλπω), θα την κρατήσω τρεις μερούλες στο καπνιστό σπίτι. Lt I 290. Καθόταν στο δέντρο δύο μέρες και νύχτες. BsRP 278. Για δύο μέρες ο Γκρέι Άουλι τον φώναζε ασταμάτητα. IvanAŽP 102. Δούλεψα τέσσερα καλοκαίρια. Rmš. Αν αντέξεις τρία μερόνυχτα χωρίς ύπνο, θα σου δώσω ένα σακί χρυσάφι. Lt 346. Και όταν πρέπει να γυρίσει, περιφέρεται εδώ κι εκεί στο σπίτι, ψάχνει αυτό, ψάχνει εκείνο — τριγυρνά δυο ώρες. SajK 73. Για δύο μέρες ο καιρός παρέμεινε θαυμάσιος. LKŽ VII 42. § 35. Οι κατασκευές του τρίτου τύπου, των οποίων ο εξαρτημένος όρος αποτελείται από την πρόθεση per με αιτιατική ποσοτικού αριθμητικού και γενική ουσιαστικού, είναι πολύ σπάνιες. Αφού πήγε, παρέδωσε τον Juozas στη γυναίκα του Γερμανού ράφτη για να μάθει την τέχνη της ραπτικής επί δώδεκα χρόνια. Valanč[Rn] 12. Στη λογοτεχνική γλώσσα χρησιμοποιούνται συνήθως συνώνυμες κατασκευές, των οποίων ο εξαρτημένος όρος είναι η αιτιατική ποσοτικού αριθμητικού μαζί με τη γενική ουσιαστικού. Υπερασπίστηκαν τις θέσεις της πυροβολαρχίας επί δεκατέσσερις ώρες χωρίς καμιά ανάπαυλα, χωρίς διακοπή. T 1971 209. Η Žilaitienė ταξίδευε με το τρένο επί δέκα ημέρες, χωρίς η ίδια να καταλαβαίνει πώς βρήκε το θάρρος για ένα τέτοιο ταξίδι. BaltVRA 73. Έτσι, επί τρεις μέρες, άχνιζε και κάπνιζε το παλιό αρχοντικό πάνω στον ψηλό λόφο. LzPR II 116. § 36. Μερικές φορές οι κατασκευές τόσο του δεύτερου τύπου (a) όσο και του τρίτου (b) επεκτείνονται ακόμη μέσα στην πρόταση με τους προσδιορισμούς ολόκληρος και σύνολος. Αυτοί οι προσδιορισμοί είναι προαιρετικοί, δεν προσδίδουν νέα σημασία στην κατασκευή, αλλά αίρουν την αμφισημία της. a) Έτσι, τα πράγματα έβραζαν και φούσκωναν επί τρία ολόκληρα χρόνια. VaizgRR I 397. Όλοι, μέχρι κι ο τελευταίος, ακόμη και τα παιδάκια των βοσκών, τους υποδέχονταν όμορφα και με αγάπη, τους τάιζαν χορταστικά, τους κερνούσαν νόστιμη μπίρα, κι εκείνοι γλεντούσαν και ξεφάντωναν επί δύο ολόκληρες μέρες. VaizgRR I 222. Επί εννέα ολόκληρους μήνες οι μοναχοί ήταν αποκομμένοι από όλο τον κόσμο. VienR I 25. b) Κανείς δεν της είχε πει ποτέ τέτοια λόγια σε όλα τα δεκαεννέα χρόνια. MarPRL 109. Ωστόσο, ακόμη και αυτές οι κατασκευές εκτοπίζονται από τη χρήση από συνώνυμες κατασκευές, των οποίων ο εξαρτημένος όρος είναι η αιτιατική ουσιαστικού μαζί με ποσοτικό αριθμητικό (a) ή η αιτιατική ποσοτικού αριθμητικού μαζί με γενική ουσιαστικού (b). a) Ο καημένος βασανίστηκε επί τρία ολόκληρα χρόνια. MarcBR 106. Ο πρίγκιπας φιλοξενήθηκε στην πριγκίπισσα επί δύο ολόκληρους μήνες. BalčTVN₁ 176. Επί τέσσερις ολόκληρες μέρες η πόλη ήταν βυθισμένη σε κάποια ομίχλη. T 1967 100. Ο άνθρωπος μόχθησε και ταλαιπωρήθηκε στο ταξίδι επί τρεις ολόκληρες μέρες και τη νύχτα των Χριστουγέννων. ŽemR IV 274. Έμειναν στο Βίλνιους επί τέσσερις ολόκληρες μέρες. Myk-PutR III 214. b) Ωστόσο, η Dovydienė εξακολουθούσε να βασανίζεται από τη στενοχώρια μέρα τη μέρα, εδώ και μια ολόκληρη δεκαετία. VaizgRR I 128. Σαν να είχε κυλήσει από το στήθος του μια τεράστια πέτρα, που τον βάραινε επί δώδεκα ολόκληρα χρόνια. BorBM 72. § 37.Οι κατασκευές που δηλώνουν επίσης αόριστη διάρκεια μιας ενέργειας χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά από τις κατασκευές που εκφράζουν ορισμένη διάρκεια. Η σημασία της αόριστης διάρκειας καθορίζεται από τη δομή του εξαρτημένου όρου. Μπορούν να διακριθούν τρεις κύριοι τύποι: 1) κατασκευές των οποίων ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με αιτιατική πληθυντικού ουσιαστικών, 2) κατασκευές των οποίων ο εξαρτημένος όρος 125 στοιχείο — η πρόθεση per με αιτιατική πληθυντικού ουσιαστικών και με αριθμητικά, αόριστα και ακαθόριστα αντωνυμικά στοιχεία, και 3) κατασκευές των οποίων το εξαρτημένο στοιχείο είναι η πρόθεση per με λέξη που δηλώνει αόριστη ποσότητα και γενική ουσιαστικού. § 38. Ως εξαρτημένο στοιχείο των κατασκευών του πρώτου τύπου εμφανίζεται η πρόθεση per με αιτιατική πληθυντικού ουσιαστικών που διαθέτουν και τους δύο αριθμούς, χωρίς προσδιορισμό ή με προσδιορισμό. Χωρίς προσδιορισμούς χρησιμοποιούνται ενίοτε ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου. Κάπως συχνότερες είναι οι κατασκευές με τους προσδιορισμούς ištisas, kiauras, και ενίοτε — visas. Στα ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου (a) είναι προαιρετικοί, ενώ στα άλλα (b) — δομικά απαραίτητοι. Από τα υπόλοιπα ουσιαστικά, για τον σχηματισμό τέτοιων κατασκευών χρησιμοποιούνται συχνότερα τα diena ir naktis (πρβλ. § 22). Κατασκευές με ουσιαστικά που δηλώνουν διαδικασίες απαντούν πολύ σπάνια. a) Μερικές φορές, για ολόκληρους μήνες, δεν φαίνεται ούτε μία κηλίδα στον Ήλιο. SlavSS 186. Για ολόκληρες εβδομάδες δεν αλλάζει η κατεύθυνση του ανέμου (παράδειγμα). b) Για ολόκληρες μέρες περπατούσαν κατά ομάδες στα χωράφια, θερίζοντας τα νεαρά σπαρτά (παράδειγμα). Θυμάστε εκείνο το φθινόπωρο, το κρύο και υγρό, όταν από το πρωί ως το βράδυ και ολόκληρες νύχτες ψιχάλιζε μια ψιλή βροχή. BilR I 59. Όλες τις μέρες τον έβλεπα να στέκεται στην ίδια γωνία των δρόμων. VaizGRR II 282. Ολόκληρα βράδια διαφωνούσαν για ιδεολογικά ζητήματα (παράδειγμα). Ολόκληρα καλοκαίρια δεν βλέπαμε ούτε σταγόνα γάλα. Grl. Υπάρχουν τέτοιοι πρώτοι βοηθοί που, σε ολόκληρα ταξίδια, σχεδιάζουν και φωτογραφίζουν ό,τι τύχει να βρεθεί μπροστά τους. T 1967 234. Πόσα δάκρυα κυλούσαν θλιμμένα γι’ αυτόν, πόσες φορές, σαν ασημένιο αστέρι, δεν έκλεισε μάτι ολόκληρες νύχτες. MairRR I 61. Το πληθυντικό ουσιαστικό metai χρησιμοποιείται στις κατασκευές της υπό συζήτηση σημασίας με τον δομικά απαραίτητο προσδιορισμό ilgas. Και έτσι, επί μακρά έτη, ο γιος καθόταν πλάι στον πατέρα του στο ψηλό κάστρο της Μερκίνε. KrėvAP 9. Σε πολλές περιπτώσεις η λεξική σημασία των ουσιαστικών σε τέτοιες κατασκευές έχει εξασθενήσει. Οι συνδυασμοί τους με επίθετα συχνά τείνουν να παγιωθούν και, ως προς τη σημασία τους, προσεγγίζουν τον συνδυασμό ilgą laiką ή το επίρρημα ilgai. Συντακτικά συνώνυμα των κατασκευών με την πρόθεση per που εξετάστηκαν παραπάνω και δηλώνουν μια ενέργεια και την αόριστη διάρκειά της είναι οι κατασκευές με αιτιατική πληθυντικού και οι κατασκευές με οργανική πτώση πληθυντικού¹⁵. Αυτή η σημασία είναι εντονότερη στις κατασκευές με αιτιατική πληθυντικού. Οι κατασκευές με οργανική πτώση πληθυντικού χαρακτηρίζονται, εκτός από τη σημασία της αόριστης διάρκειας, και από μια αρκετά ισχυρή απόχρωση συχνότητας. Στις κατασκευές με την πρόθεση per που δηλώνουν μια ενέργεια και την αόριστη διάρκειά της, η απόχρωση συχνότητας είναι ασθενέστερη απ’ ό,τι στις κατασκευές με οργανική πτώση πληθυντικού. Καταλαμβάνουν, τρόπον τινά, ενδιάμεση θέση ανάμεσα στις κατασκευές με οργανική πτώση πληθυντικού και σε εκείνες με αιτιατική πληθυντικού. Όλες τους έχουν περίπου την ίδια συχνότητα. § 39. Ως εξαρτημένο στοιχείο των κατασκευών του δεύτερου τύπου, οι οποίες δηλώνουν μια ενέργεια και την αόριστη διάρκειά της, εμφανίζεται συνήθως η πρόθεση per με αιτιατική ουσιαστικών που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου ή μέρη της ημέρας και με τις αόριστες, ακαθόριστες αντωνυμίες kelì, kelèri. 15Στο ίδιο μέρος, σ. 17–19. 126 Αργότερα, επί αρκετούς αιώνες, το Kražiai περνούσε από χέρι σε χέρι. Vair-RačkKM 136. Επιπλέον, παρατηρώντας τον (τον Ουρανό) επί αρκετές νύχτες, διαπιστώθηκε ότι το αντικείμενο αυτό κινείται ανάμεσα στους αστερισμούς. SlavSS 352. Όσα διδάσκονταν στην τάξη από τους δασκάλους, επί αρκετούς μήνες δεν κατάλαβα ούτε λέξη. BitK 378. Περικυκλωμένοι από σύννεφα από όλες τις πλευρές και καλυμμένοι με χιόνι, οι μοναχοί δεν μπορούσαν επί αρκετές εβδομάδες να βγάλουν ούτε το πόδι τους έξω από το κατώφλι. VienR I 28. Οι κατασκευές αυτού του τύπου είναι μη παραγωγικές. Συχνότερες είναι οι αντίστοιχες συνώνυμες κατασκευές με αιτιατική χωρίς πρόθεση. Μα εμείς ζήσαμε αρκετά χρόνια στο σπίτι των γονιών μου. BilR I 198. Έζησα με αυτή τη σκέψη μέρα και νύχτα επί αρκετές εβδομάδες. BitKMD 790. Τον επιστρέφοντα άρχοντα υποδέχτηκαν με χαρά τεράστια πλήθη ανθρώπων και γλέντησαν επί αρκετές ημέρες. BalčTVN₁ 24. Και ύστερα ήρθε μια ζεστή ανοιξιάτικη βροχή, και έβρεχε έτσι επί αρκετές ημέρες, ώσπου δεν έμεινε ίχνος χιονιού. BaltPV I 51. Αφού ταλαιπωρηθήκαμε έτσι επί αρκετές εβδομάδες, πειστήκαμε ότι τα παπούτσια δεν ανοίγουν, αλλά κάθε φορά στενεύουν. BitKMD 594. Ο σωρός από μήλα που είχαν μείνει στο σανό επί αρκετές ημέρες άρχισε να λιγοστεύει. MačAD 59. § 40. Οι κατασκευές του τρίτου τύπου, που δηλώνουν ενέργεια και την αόριστη διάρκειά της, έχουν δύο υποτύπους. Τον πρώτο υποτύπο αποτελούν κατασκευές των οποίων ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με τις αιτιατικές πληθυντικού των αριθμητικών dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas κ.ο.κ. και τη γενική πληθυντικού του ουσιαστικού metai. Από τα βουνά, τους λόφους και τις πηγές ξεπλύθηκε όλη η καλή γη· λίγες ίντσες της εύφορης γης παρασύρθηκαν, για τον σχηματισμό της οποίας εργάστηκε σκληρά ο καιρός επί χιλιάδες χρόνια. VaižgR VII 14. Επί χιλιάδες χρόνια έπλεναν τις ζοφερές ενδοχώρες των περιοχών. VaižgRR II 353—354. Αυτός ο δεσμός διαμορφωνόταν επί εκατομμύρια χρόνια. JG 1968 7 5. Συντακτικά συνώνυμα αυτών των κατασκευών είναι οι κατασκευές με αιτιατική πληθυντικού των ίδιων αριθμητικών χωρίς πρόθεση και γενική πληθυντικού του ουσιαστικού metai (α), καθώς και οι κατασκευές με οργανική πληθυντικού των ίδιων αριθμητικών και γενική πληθυντικού του ουσιαστικού metai (β). α) Περπατήσαμε μαζί επί δεκαετίες, ώμο με ώμο. T 1969 106. Με τη βοήθεια της επιστήμης, οι πέτρες που σιωπούσαν επί χιλιάδες χρόνια μίλησαν και αποκάλυψαν μυστικά που είχαν φυλάξει επί αιώνες. DovAA 268. Λοιπόν, ανθρωπάκο, θα στέκεται ακόμη επί εκατοντάδες χρόνια. KrėvSP 217. Η εκπομπή θερμότητας από αυτό (το ράδιο) συνεχίζεται αδιάκοπα επί εκατοντάδες χρόνια. BrazdžBF IV 181. β) Έτσι ήταν επί εκατοντάδες χρόνια — ούτε κι εσύ θα αλλάξεις τίποτα. Mžk. Αυτοί οι θησαυροί κρύβονταν επί εκατομμύρια χρόνια στις απέραντες εκτάσεις της Σιβηρίας (tsp.). Στη λογοτεχνική γλώσσα είναι πιο συνηθισμένες οι κατασκευές αυτού του λεξικού τύπου με αιτιατική χωρίς πρόθεση. Οι κατασκευές με την πρόθεση per και οι κατασκευές με οργανική πτώση είναι σπάνιες. Οι κατασκευές του δεύτερου υποτύπου, των οποίων ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με αιτιατική των αόριστων ακαθόριστων αντωνυμιών keletas, keliolika ή των αντωνυμιών keliasdešimt και γενική ουσιαστικών, είναι μη παραγωγικές. Μερικές φορές δεν θα υπάρχουν επισκέπτες για μερικές ημέρες. ŽemR IV 326. Επί δεκαετίες αποταμίευε, αποταμίευε, και τελικά όλα πήγαν χαμένα (trš.). Στη λογοτεχνική γλώσσα χρησιμοποιούνται συνήθως συνώνυμες κατασκευές, των οποίων ο εξαρτημένος όρος αποτελείται από την αιτιατική των αντωνυμιών keletas, keliolika ή από την αντωνυμία keliasdešimt μαζί με την αιτιατική πληθυντικού των ουσιαστικών. 127 Και έτσι η [νοικοκυρά] υπομένει τις δυσκολίες για χάρη των δικών μας ανέσεων επί μερικές εβδομάδες. ŽemR IV 218. Οι Taručiai φύλαγαν την αγελάδα επί μερικές νύχτες. CvR VIII 116. Για αρκετές ημέρες περιπλανιόμουν ανενόχλητος. MašAMB 57. § 41. Τη δράση και τη διάρκειά της εκφράζουν μερικές φορές κατασκευές των οποίων ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με αιτιατική του ουσιαστικού χρόνος, η οποία συνοδεύεται από απαραίτητο προσδιορισμό. Εκφράζουν τη δράση και την ορισμένη ή αόριστη διάρκειά της, ανάλογα με το είδος του προσδιορισμού. Τη δράση και την ορισμένη διάρκειά της εκφράζουν κατασκευές στις οποίες εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με αιτιατική του ουσιαστικού χρόνος και ουσιαστικά διαφόρων λεξικών σημασιών καθώς και δεικτικές αντωνυμίες που εξαρτώνται από αυτό. Εκτός από αυτούς τους προσδιορισμούς, απαραίτητο δομικό στοιχείο είναι επίσης η αντωνυμία όλος. Καθ’ όλη τη διάρκεια του πολέμου κανείς δεν είχε καν σκεφτεί να θέσει αυτό το ζήτημα. SimonR V 298. Ένας τους, ονόματι Juzė, σε όλη τη διάρκεια της κατοχής έπρεπε να πηγαίνει τη νύχτα να φυλάει τα άλογα και να κοιμάται έξω ως τα τέλη του φθινοπώρου. Gud-GuzR V 310. Όλο αυτό το διάστημα ένιωθα τα επικριτικά βλέμματα των γειτόνων και των γνωστών (tsp-). Οι κατασκευές των οποίων εξαρτημένος όρος είναι η αιτιατική του ουσιαστικού χρόνος μόνο με τον προσδιορισμό όλος, εκφράζουν τη δράση και την αόριστη διάρκειά της. Πήγαινε σπίτι χωρίς να κρυώνεις, γιατί μετά θα υποφέρεις σε όλη τη διάρκεια. Vdš. Συνώνυμες προς αυτές τις κατασκευές είναι οι κατασκευές με αιτιατική. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα είναι πολύ πιο παραγωγικές και συχνότερες από τις κατασκευές με την πρόθεση per. α) Κατασκευές που εκφράζουν τη δράση και την ορισμένη διάρκειά της. Καθ’ όλη τη διάρκεια του πολέμου εμείς, οι αξιωματικοί, τους διδάσκουμε πώς πρέπει να συμπεριφέρονται στους κατοίκους. BitKMD 259. Καθ’ όλη τη διάρκεια του καβγά έμεναν κουρνιασμένοι κάτω από το τραπέζι. Vkš. Είχε ασχοληθεί υπερβολικά με τον εαυτό της όλο αυτό το διάστημα. SimonR V 238–239. β) Κατασκευές που εκφράζουν τη δράση και την αόριστη διάρκειά της. Κοντά στο σιδηρουργείο στέκονταν συνεχώς άλογα και ζεμένα κάρα, ενώ τριγύριζαν άντρες. KrèvRg 185. Ο κόκορας στο κουρνιαχτό λαλούσε όλη την ώρα: «κουτ κου νταξ». Mc. Με αλλοιωμένη φωνή ζήτησε να φάει και δεν είπε λέξη όλη την ώρα. BilR I 221. Κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και την προθεσμία πραγματοποίησής της § 42. Οι κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και την προθεσμία πραγματοποίησής της σχηματίζονται μόνο με ρήματα συνοπτικής όψης. Αυτά τα ρήματα δηλώνουν την ολοκλήρωση της ενέργειας, το αποτέλεσμά της ή την κατάσταση που προκύπτει από αυτήν. Η εξαρτημένη φράση προσδιορίζει το χρονικό διάστημα μέσα στο οποίο επιτυγχάνεται η ολοκλήρωση της ενέργειας, το αποτέλεσμα ή η κατάσταση που προκύπτει. Οι μελετοί ολοκληρώνουν την κατασκευή τους σε δύο έως τρεις εβδομάδες. IvanLP III 63. Σε έναν χρόνο θα αναρρώσει. Zr. Αρρώστησε όλον τον χειμώνα και πέθανε την άνοιξη. Ggr. Σε μία ώρα έσκαψαν τρεις μακριούς λάκκους. ŽemR IV 362. Μόλις γύρισε από τα χωράφια, ο Ignotas καθόταν κοντά στο ανοιχτό παράθυρο και, με τα χέρια κουρασμένα από τον μόχθο της ημέρας να κρέμονται, κοιτούσε τις γαλάζιες, ανθισμένες συστάδες θάμνων. Εγώ, ο κύριός σου, διατάζω το έδαφος να έχει λιπανθεί, οργωθεί, σβαρνιστεί και σπαρθεί με σίκαλη και σιτάρι μέσα σε τρεις ημέρες. Όλη την ημέρα δεν είχα πουλήσει τίποτα, ούτε για ένα καπίκι. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43. 128 § 43. Οι κατασκευές δηλώνουν μια ενέργεια και ορισμένη (a) ή αόριστη (b) προθεσμία πραγματοποίησής της: a) Σε ένα καλοκαίρι συνήλθε. MarukŽSG 30. Το εργοστάσιο μπορεί να επεξεργάζεται 40 τόνους μήλα την ημέρα. T 1967 208. Σε μιάμιση ώρα, με έξι καλούς κωπηλάτες, φτάσαμε κωπηλατώντας στο εξοχικό μου. BalčTVN₁ 141. b) Μέσα σε μια στιγμή άλλαξαν όλα τα σχέδια, όλα ανατράπηκαν. (trš.). Πόσα [δέντρα] φύτρωσαν σε ολόκληρα καλοκαίρια! LKŽ VII 408–409. Πόσο πολύ άλλαξε μέσα σε λίγα χρόνια. Gud-GuzR V 97. Μαύρισαν οι οροφές που είχαν καπνίσει για πολλά χρόνια, το ανώμαλο πήλινο δάπεδο. VenclGD 83. Οι διαφορές αυτές καθορίζονται από τα λεξικά και γραμματικά χαρακτηριστικά της εξαρτημένης φράσης. § 44. Οι κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και ορισμένη προθεσμία πραγματοποίησής της μπορούν να ταξινομηθούν, με βάση τα λεξικά και γραμματικά χαρακτηριστικά της εξαρτημένης φράσης, σε τρεις τύπους: 1) κατασκευές όπου η εξαρτημένη φράση αποτελείται από την πρόθεση per με ουσιαστικό σε αιτιατική χωρίς προσδιορισμό, 2) κατασκευές όπου η εξαρτημένη φράση αποτελείται από την πρόθεση per με ουσιαστικό σε αιτιατική και αριθμητικό που δηλώνει ποσότητα, και 3) κατασκευές όπου η εξαρτημένη φράση αποτελείται από την πρόθεση per με ουσιαστικό σε αιτιατική που δηλώνει αριθμητική ποσότητα ή ορισμένη ποσότητα και ουσιαστικό σε γενική. § 45. Οι κατασκευές του πρώτου τύπου σχηματίζονται συνήθως με ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου, τμήματα της ημέρας και εποχές του έτους. Την πιο σαφή σημασία προθεσμίας έχουν οι κατασκευές με ονομασίες μονάδων μέτρησης του χρόνου. Ο πατέρας δεν θα μου δώσει ποτέ τόσα χρήματα, γιατί κερδίζει εκατόν είκοσι λίτας τον μήνα. MarcBR 210. Οι πληγές μπορούν να κλείσουν στο χώμα μέσα σε έναν χρόνο, μόλις ξεπαγώσει το χορτάρι. MaldŠM 70. Μέσα σε έναν χρόνο άλλαξαν τόσο, σαν να μην τους είχα δει ολόκληρη δεκαετία. KorsP 257. Σε ένα λεπτό σηκώσαμε τα πανιά. VienR VII 49. Οι απώλειες μειώθηκαν εννέα φορές μέσα σε πέντε χρόνια. T 1971 41. Τα παχυνόμενα βοοειδή στις κτηνοτροφικές μονάδες των περιοχών Akmenė, Ignalina και Jurbarkas παίρνουν λίγο βάρος την ημέρα λόγω ανεπαρκούς διατροφής. T 1966 274. Τι θα προλάβεις να φορτώσεις σε μισή ώρα, τι θα μεταφέρεις?.. BitKMD 218. Εκείνη γέννησε μόνο ένα αυγό την εβδομάδα. MairRR II 180. Και η σορβιά μέσα σε μια εβδομάδα κοκκίνισε. SajK 148. Υπολογίστηκε ότι ο δρυοκολάπτης χτυπά 8–10 φορές το δευτερόλεπτο. IvanLP III 53. Σε επτά χρόνια το εργοστάσιο θα αναπτυχθεί πολύ (trš.). Το Priekulė δεν είναι πολύ μακριά· μπορείς να φτάσεις με τα πόδια σε μία ώρα. SimonR I 66. Πολύ συχνά, οι κατασκευές με αυτές τις σημασίες σχηματίζονται με ονομασίες τμημάτων της ημέρας και εποχών του έτους χωρίς προσδιορισμό. Από τις ονομασίες των τμημάτων της ημέρας χρησιμοποιούνται συνήθως οι λέξεις diena («ημέρα») και naktis («νύχτα»). Οι άλλες ονομασίες τμημάτων της ημέρας χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια στις εν λόγω κατασκευές. Όλη μέρα τρέχεις με τα ζώα· τώρα θα μπορούσες να καθίσεις λιγάκι. Gs. Τρώω ένα λίβρα μαύρο ψωμί την ημέρα. LKŽ VII 94. Μέσα στη νύχτα χύθηκε όλο το νερό από το βαρέλι. Brt. Όταν ξυπνήσεις το πρωί, κοίτα μέσα από το μικρό παράθυρο και θα εκπλαγείς: οι παγωμένες λεύκες είχαν καλυφθεί με ασήμι μέσα στη νύχτα. SajJPK 4. Μέσα σε ένα βράδυ το έπλεξα [γάντια]. Grl. Προσπαθούσαν μέσα στην ημέρα να απομακρύνουν όλη την κοπριά που είχε συσσωρευτεί όλον τον χειμώνα. LEB 66. Μέσα στην άνοιξη πατήσαμε τόσο πολύ το λιβάδι (το βουλιάξαμε στη λάσπη), που δύσκολα μπορεί κανείς πια να περπατήσει. LKŽ I 864. Η επιχείρηση αυτή δεν εκπλήρωσε κανέναν μηνιαίο στόχο παραγωγής μέσα στο καλοκαίρι. T 1967 220. Χιλιάδες κυβικά χιλιόμετρα νερού που απλώθηκε μέσα στο καλοκαίρι λειτουργούν ως θερμοστάτης. ČekNGK 19. Θα γνέσω λίγο ψωμί για τον χειμώνα. Jrb. Μέσα στο φθινόπωρο μαζεύουμε εκατοντάδες τόνους μανιτάρια (tsp.). Τα βόδια είχαν αποκτήσει δεξιότητα και δεν είχαν ξεχάσει την τέχνη του οργώματος τον χειμώνα. Myk-PutR VI 72. 9. 520 129 Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, τη σημασία χρονικής διάρκειας αυτών των κατασκευών την καθορίζει η πρόθεση per. Αν παραλειφθεί η πρόθεση per, οι κατασκευές με ονομασίες τμημάτων της ημέρας και εποχών του έτους θα δήλωναν μια ενέργεια και τη χρονική στιγμή της, ενώ εκείνες με ονομασίες μονάδων μέτρησης του χρόνου θα ήταν εντελώς αδύνατες. Με ουσιαστικά άλλων χρονικών σημασιών, δεν σχηματίζονται κατασκευές που δηλώνουν ενέργεια και την προθεσμία πραγματοποίησής της χωρίς προσδιορισμό. § 46. Ιδιαίτερα συχνές είναι οι κατασκευές του δεύτερου τύπου, στις οποίες ως εξαρτημένο συστατικό εμφανίζεται η πρόθεση per με αιτιατική ουσιαστικών που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου, τμήματα της ημέρας και, σπανιότερα, εποχές του έτους, καθώς και με αριθμητικά απόλυτα. Αυτός ο νεαρός μέσα σε έναν μήνα θα καταστρέψει ό,τι χτίσαμε και κάναμε τόσα χρόνια. PaukštPM 89. Μέσα σε τρία χρόνια τα έχασα όλα. BalčTVN₁ 36. Το φως από τον Ήλιο φτάνει σε εμάς σε 8 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα. SlavSS 7. Αμέσως διάλεξαν έναν επτάχρονο διάβολο, που μέσα σε επτά λεπτά κατέβασε τον μουσικό στη γη. Lt IV 499. Μα μέσα σε δύο εικοσιτετράωρα έφαγε μόλις ένα κουλούρι και ήπιε μόνο ένα φλιτζάνι γάλα. MarcBR 13. Μέσα σε τρία εικοσιτετράωρα την ξεφορτώσαμε (το πλοίο). ČekNGK 32. Τα λινά μας στρώθηκαν καλά μέσα σε τέσσερις εβδομάδες. Ο άνεμος μερικές φορές φέρνει τους ψαράδες πίσω από τη θάλασσα μέσα σε δύο ώρες. Lnkv. VienR VII 34. Ξόδεψε 300 λίτας μέσα σε τρεις μέρες. Slk. Ο Ερμής διατρέχει την τροχιά του σε 88 ημέρες. SlavSS 229. Έφτασα στο Παρίσι μέσα σε δύο νύχτες. VaižgRR II 337. Μέσα σε δύο βραδιές καταφέραμε εγώ και η Žemaitė να φτιάξουμε δύο έργα, αλλά στο τρίτο κολλήσαμε. BitK 681. Η αυλή, ο κήπος, τα χωράφια — όλα είχαν σκεπαστεί με τόσο παχύ στρώμα χιονιού, που έμοιαζε σαν να μη θα έλιωνε ούτε μέσα σε τρία καλοκαίρια. BaltPV I 23. Το παιδάκι θα μάθει μέσα σε τρεις χειμώνες. LKŽ. Οι κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και την καθορισμένη προθεσμία πραγματοποίησής της σχηματίζονται μερικές φορές και με άλλα ουσιαστικά που δηλώνουν καθορισμένο χρονικό διάστημα και διεργασίες, συνοδευόμενα από αριθμητικά απόλυτα. Μέσα σε δύο εξάμηνα ο B. Sruoga διάβασε ολόκληρο το μάθημα (μτφρ.). Αυτό το θέμα διδάσκεται σε 24 μαθήματα (μτφρ.). Μέσα σε δύο σειρές θερισμού θέρισα το χωράφι. Pšl. § 47. Στις κατασκευές του τρίτου τύπου, η αιτιατική ενός αριθμητικού απόλυτου ή ενός ουσιαστικού που δηλώνει καθορισμένη ποσότητα, μαζί με την πρόθεση per, κυβερνά τη γενική ουσιαστικών με τις ίδιες λεξικές σημασίες όπως εκείνα με τα οποία σχηματίζονται και οι κατασκευές του δεύτερου τύπου (βλ. § 46). Δεν τελειώνει η ουρά για τους νοικοκυραίους, όταν μέσα σε πέντε χρόνια δίνουν από ένα δέκατο. VaižgRR I 361. Μέσα σε δώδεκα ημέρες επισκεφθήκαμε όλες τις δημοκρατίες της Βαλτικής (μτφρ.). Μέσα σε δυο εβδομάδες τα κουνελάκια πάχυναν αρκετά. SajK 34. Μέσα σε δυο πολέμους έμαθε κι ο Γερμανός κάτι. Grl. Στη διάρκεια μισού αιώνα παρατηρήσεών μου, η κατάσταση του (του δρυοκολάπτη) στη Λιθουανία φαίνεται να μην έχει επιδεινωθεί. IvanLP III 62. § 48. Στην πρόταση, οι κατασκευές και των τριών τύπων (ιδίως του πρώτου), που δηλώνουν μια ενέργεια και την καθορισμένη προθεσμία πραγματοποίησής της, έχουν μερικές φορές τους προσδιορισμούς visas, apskritas, ištisas, kiauras, αλλά αυτοί είναι προαιρετικοί και δεν προσδίδουν στην κατασκευή νέες σημασιολογικές αποχρώσεις. Αφού δούλεψες όλη μέρα, κουράστηκες και έτρεξες εδώ κι εκεί, πόσο ευχάριστο είναι να καθίσεις το βράδυ με ένα βιβλίο. ŠRgSD₁ 10. Όλο το βράδυ οι Σάξονες ξοδεύουν πολύ λίγα χρήματα σε αυτές τις καφετέριες-μπυραρίες. VienR VII 117. Δεν μπορούσα να κλείσω μάτι όλη τη νύχτα. BalčTVN₁ 100. Όλο τον χειμώνα μόλις και μετά βίας κατάφερα να εξοικονομήσω εκείνα τα λίγα λίτας. Up. Ε, τεμπέλες, εκεί πάνω όλο το καλοκαίρι δεν κάνατε δουλειά που να αξίζει ούτε δυο λεπτά. CvR₁ VII 29. Θα τα κάνεις θάλασσα για ολόκληρα χρόνια. BinkGR 130 406. Δεν θα καταφέρουμε να φάμε μια τέτοια τούρτα μέσα σε έναν ολόκληρο μήνα! KrevLŽ 146. Πόσο υπέφερα μέσα σε έναν ολόκληρο χρόνο (rš.). Μέσα σε δύο ολόκληρους μήνες κάηκαν χιλιάδες τόνοι τύρφης (tsp.). Το σώμα του είχε τον χρόνο, μέσα σε ολόκληρο εξάμηνο, να μουσκέψει καλά μ’ αυτό. VaižgRR I 414. Ευτυχώς, και ο Καζιούκας δεν ανέφερε πια ούτε λέξη για την αρρώστια και την ανάρρωσή του επί έξι ολόκληρους μήνες. VaižgRR I 411. § 49. Υπάρχουν τέσσερις κύριοι τύποι κατασκευών που δηλώνουν μια ενέργεια και απροσδιόριστο χρόνο πραγματοποίησής της: 1) κατασκευές στις οποίες ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με αιτιατική ενικού ουσιαστικών που δηλώνουν απροσδιόριστη χρονική διάρκεια, 2) κατασκευές στις οποίες ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με αιτιατική πληθυντικού ουσιαστικών χρονικής μέτρησης που απαντούν και στους δύο αριθμούς, 3) κατασκευές στις οποίες ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με αιτιατική ουσιαστικών και αόριστες αδύνατες αντωνυμίες, και 4) κατασκευές στις οποίες ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με λέξεις που δηλώνουν απροσδιόριστη ποσότητα και γενική ουσιαστικού. § 50. Οι κατασκευές του πρώτου τύπου, που σχηματίζονται με ουσιαστικά τα οποία δηλώνουν απροσδιόριστη χρονική διάρκεια, είναι πολύ μη παραγωγικές και λεξικά περιορισμένες. Και μέσα σε μια στιγμή ξετυλίχτηκε μπροστά του ολόκληρη η εξαιρετικά ευτυχισμένη ζωή του. VaižgRR I 475. Μικρός, μπορούσες να προλάβεις να κάνεις πολλά μέσα σε λιγάκι. MašAMB 23. § 51. Σπάνιες είναι και οι κατασκευές του δεύτερου τύπου με αυτή τη σημασία, στις οποίες ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με αιτιατική ουσιαστικών που απαντούν τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό. Ο άνθρωπος δεν θα δημιουργούσε τόσα πολλά μέσα σε αιώνες. TilvR I 442. Ωστόσο, ακόμη και ειδικοί που έχουν δει πολλά κουνούν ικανοποιημένοι το κεφάλι όταν τα προγράμματα του σταθμού και οι χρονομετρητές «ανέφεραν» στη Γη ότι ο προσανατολισμός ολοκληρώθηκε σε δευτερόλεπτα. T 1967 246. Από την οργανική ύλη που συσσωρεύτηκε επί χιλιετίες δεν αποκομίστηκε κανένα οικονομικό όφελος. T 1971 262. Ανάμεσα στην αμμώδη ακτή και τη μεγάλη σπηλιά, οι ναυτικοί μάς έδειξαν ένα πολύ ενδιαφέρον, πραγματικά θαυμάσιο, σπήλαιο —μια θαλάσσια κοιλότητα— που απλωνόταν μέσα στις κοιλότητες των βράχων επί αιώνες. VienR VII 45. § 52. Οι κατασκευές του τρίτου τύπου, που δηλώνουν μια ενέργεια και απροσδιόριστο χρόνο πραγματοποίησής της, είναι οι πιο παραγωγικές και χρησιμοποιούνται συχνότερα. Τα ουσιαστικά που λειτουργούν ως εξαρτημένοι όροι τους έχουν πάντοτε τα δομικά απαραίτητα προσδιοριστικά keli και keleri. Για τον σχηματισμό τους χρησιμοποιούνται ουσιαστικά με τις ίδιες λεξικές σημασίες όπως και στις κατασκευές που δηλώνουν ενέργεια και καθορισμένο χρόνο πραγματοποίησής της, στις οποίες περιλαμβάνεται ως απαραίτητος δομικός προσδιορισμός ένα τακτικό αριθμητικό (βλ. § 46). Πρώτα απ’ όλα, οι κόμητες επισκεύασαν το αρχοντικό του κτήματος, επειδή, αφού έμεινε ακατοίκητο επί αρκετά χρόνια, είχε υγρανθεί και φθαρεί. VienR II 69. Ο ήλιος θα εμφανιστεί σε λίγα λεπτά. BalčAP 155. Τις περισσότερες φορές, εξαιτίας του εύθυμου χαρακτήρα του και της παρορμητικής ιδιοσυγκρασίας των νότιων, ό,τι κέρδιζε στη θάλασσα μέσα σε λίγες ημέρες το έπινε στο Σεβαστούπολη μέσα σε μία νύχτα. VienR VII 35. Κατά την κατασκευή, μέσα σε λίγες εβδομάδες χάλασε εντελώς. DovŽE 290. Με τον παραμικρό κρότο, μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα [οι άνθρωποι] βγαίνουν από τα σπίτια τους. T 1967 29. Περισσότεροι από ένας κυνηγοί καυχήθηκαν ότι είχαν πυροβολήσει σε αυτά (τα μικρά λιμνάκια) μερικές δεκάδες πάπιες μέσα σε λίγες ώρες. IvanLP II 75. Μέσα σε λίγες νύχτες η ουρά του κομήτη εξαφανίστηκε (trš.). Από τον τυρφώνα, μέσα σε λίγα καλοκαίρια, μάζεψε ένα αξιοσέβαστο ποσό (tsp.). § 53. Οι κατασκευές του τέταρτου τύπου, που δηλώνουν μια ενέργεια και απροσδιόριστο χρόνο πραγματοποίησής της, έχουν τρεις υποτύπους. 131 Στον πρώτο υποτύπο ανήκουν κατασκευές των οποίων ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με αιτιατική πληθυντικού των αριθμητικών δεκάδες, εκατοντάδες, χιλιάδες, εκατομμύρια κ.ο.κ. και γενική πληθυντικού του ουσιαστικού metai «έτος». Τα εθνικά γραπτά έργα διαμορφώθηκαν όχι μέσα σε δεκάδες, αλλά μέσα σε εκατοντάδες χρόνια. LKŽ VI 152. Στην τομή είναι ορατά στρώματα ιζημάτων που σχηματίστηκαν μέσα σε εκατομμύρια χρόνια (trš.). Ο δεύτερος υποτύπος αποτελείται από κατασκευές των οποίων ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με αιτιατική των αόριστων αντωνυμιών keletas, keliolika «μερικοί, καμιά δεκαριά» ή ουσιαστικών που δηλώνουν αόριστη ποσότητα, και με γενική ουσιαστικών. Στον υποτύπο αυτό πρέπει να καταταχθούν και οι κατασκευές με την αντωνυμία keliasdešimt «αρκετές δεκάδες». Συνήθως οι κατασκευές αυτές σχηματίζονται με ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου. Ουσιαστικά που δηλώνουν άλλες έννοιες χρόνου απαντούν σε αυτές σπανιότερα. Μέσα σε λίγους μήνες μόλις που κατάφερα να περάσω απέναντι. LKŽ VI 220. Όμως η Πολωνία κατέρρευσε μέσα σε καμιά δεκαριά μέρες. VencIJA 478. Πέταξαν τις σιδερένιες βελόνες από τα φορτηγά μέσα σε λίγα λεπτά. JankKK 102. Τα ωραία δάση γύρω από το χωριό μας τα αγόρασαν οι Εβραίοι μέσα σε λίγα χρόνια. BilR I 176. Αυτός ο τρομερός πλούτος είχε αρπαχτεί μέσα σε πολλά χρόνια. BalčTVN₁ 48. Μόνο έπειτα από πολλά χρόνια ξεχάστηκε το όνομα εκείνου του δούκα. SimonR I 32. Μέσα σε μερικές δεκαετίες η κωμόπολη παρήκμασε (tsp.). Ο τρίτος υποτύπος αποτελείται από κατασκευές των οποίων ο εξαρτημένος όρος είναι η πρόθεση per με επίρρημα που δηλώνει αόριστη ποσότητα και γενική ουσιαστικού. Είναι μη παραγωγικές και χρησιμοποιούνται σπάνια. Οι πληγές που προκάλεσε ο πόλεμος δεν θα επουλωθούν ούτε μέσα σε πολλά χρόνια (tsp.). Μέσα σε τόσα χρόνια απογύμνωσαν εντελώς το σπίτι. Brt. § 54. Οι κατασκευές με το ουσιαστικό laikas «χρόνος» δηλώνουν μια ενέργεια και μια καθορισμένη ή αόριστη προθεσμία πραγματοποίησής της. Οι κατασκευές με την πρόθεση per και το ουσιαστικό laikas σε αιτιατική, χωρίς προσδιορισμούς, δηλώνουν πάντοτε μια ενέργεια και αόριστη προθεσμία πραγματοποίησής της. Ίσως εκείνη μέσα σε λίγο καιρό να δυναμώσει κιόλας. Užv. Με τον καιρό θα περάσει ο θυμός του κυρίου. JablRR I 659. Σε τέτοιες κατασκευές ο εξαρτημένος όρος per laiką χρησιμοποιείται πλέον ως επίρρημα. Οι κατασκευές στις οποίες το εξαρτημένο ουσιαστικό laikas συνοδεύεται από τους προσδιορισμούς ilgas «μακρύς» και trumpas «σύντομος» δηλώνουν επίσης μια ενέργεια και αόριστη προθεσμία πραγματοποίησής της. Μέσα σε μεγάλο χρονικό διάστημα ο χρυσός είχε φθαρεί. BalčAP 319. Σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα οι ατέλειες του υλικού γίνονταν πολύ όμορφες. SruogR V 365. Μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα το σπίτι είχε χτιστεί. LKŽ VI 976. Του έκανε εντύπωση ότι ο γιος του άλλαξε τόσο ξαφνικά μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα. Gud-GuzR V 363. Την ίδια σημασία έχουν οι κατασκευές στις οποίες το εξαρτημένο ουσιαστικό laikas φέρει ως αναγκαίο δομικό στοιχείο τη δεικτική αντωνυμία. Και μέσα σε αυτό το διάστημα πρέπει ακόμη να εξασφαλίσει κανείς και σπίτι. ŽemR IV 160. Μέσα σε αυτό το διάστημα η Ακβαλίνα παρατήρησε προσεκτικά τον γενειοφόρο. SajJPK 9. § 55. Οι κατασκευές με την πρόθεση per που δηλώνουν μια ενέργεια και την προθεσμία πραγματοποίησής της, θα μπορούσε να πει κανείς, δεν έχουν συντακτικά συνώνυμα στη σύγχρονη πρότυπη λιθουανική γλώσσα. Ενίοτε απαντά μία-μία κατασκευή της ίδιας σημασίας με ενικό οργανική πτώση¹⁶, ωστόσο τέτοιες κατασκευές είναι περιστασιακές και σχηματίζονται μόνο με μεμονωμένα ουσιαστικά. 16 Plg. A. Rasimavičius, Veiksmažodžių ir daiktavardžio įnagininko junginiai, išreiškiantieji laiko santykius, lietuvių literatūrinėje kalboje, Vilniaus valstybinis pedagoginis institutas, Mokslo darbai, Lietuvių kalba ir literatūra, t. XI, Vilnius, 1960, p. 141. 132 α) Κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και την καθορισμένη προθεσμία πραγματοποίησής της. Μέσα σε μία μέρα θα το κάνεις – πόση δουλειά είναι δα; (trš.). Η Βερούτε μέσα σε μία νύχτα άλλαξε τόσο, που ήταν δύσκολο να την αναγνωρίσει κανείς. VienR II 134. Μέσα σε ένα πρωινό ξερίζωσα όλα τα ζαχαρότευτλα. Grl. Σε μία μέρα θα θερίσεις όλο το τριφύλλι, αφού αρμέγεις τόσο συχνά την αγελάδα. Bržr. Ας φτιάξει ο γιος σου μέσα σε μία νύχτα έναν μεγάλο δρόμο από το σπίτι σου ως το δικό μου. BsRP 249. Μέσα σε ένα πρωινό έστρωσε όλα τα λιβάδια. Švnč (LKŽ VI 157). β) Κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και μη καθορισμένη προθεσμία πραγματοποίησής της. Η γέφυρα τινάχτηκε στον αέρα μέσα σε μια στιγμή (trš.). Μέσα σε μια στιγμή κατάλαβε ότι τον αναζητούσαν. SajJPK 105. Οι λύκοι όρμησαν πάνω στο ελαφάκι και μέσα σε μια στιγμή το ζώο είχε κατασπαραχθεί. SimonR I 63. Ύστερα από εκείνα τα γεγονότα, το όνομα του ποιητή έγινε ακόμη πιο δημοφιλές, και όλοι κυνηγούσαν με μανία το βιβλιαράκι του με την ποίηση· μέσα σε σύντομο διάστημα εξαντλήθηκε η παλιά έκδοση. VienIMA 210. Σε μια στιγμή προσανατολίζονται και αμέσως, αφού περάσουν το βουνό, εμφανίζονται κοντά στο αεροδρόμιο. DovAA 31–32. Για μια στιγμή σχηματίστηκαν ρυτίδες στο μέτωπό του. GričŽ 192. Και αυτό που είδε τον διαπέρασε ολόκληρο μέσα σε μια στιγμή, κι εκείνος κατέβασε βιαστικά τα μάτια. Myk-PutR III 105. Είναι γνωστό ότι οι νεράιδες και τα άλλα πνεύματα μπορούν να κάνουν ασυνήθιστα πράγματα σε σύντομο χρονικό διάστημα. BalčTVN1 80. Οι Γερμανοί ήρθαν και μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα τα έκαναν όλα. BitKMD 334. Οι κατασκευές με την πρόθεση per, που δηλώνουν μια ενέργεια και την προθεσμία πραγματοποίησής της, ξεχωρίζουν σαφέστερα από τις άλλες χρονικές κατασκευές με αυτή την πρόθεση. Η παραγωγικότητα και η σαφήνεια της σημασίας αυτών των κατασκευών με την πρόθεση per προφανώς δεν επιτρέπουν να εξαπλωθούν περισσότερο οι αντίστοιχες κατασκευές με οργανική πτώση. Συμπεράσματα 1. Οι χρονικές κατασκευές με την πρόθεση per είναι πολύ παραγωγικές. Με βάση τη σημασία τους μπορούν να διακριθούν σε 5 κύριες ομάδες: 1) του χρονικού σημείου, 2) της χρονικής περιόδου, 3) της συχνότητας, 4) της διάρκειας και 5) της προθεσμίας. Μεταξύ αυτών των σημασιών δεν υπάρχουν πολύ αυστηρά όρια· υπάρχουν και μεταβατικές περιπτώσεις. 2. Ο σημαντικότερος παράγοντας που καθορίζει αν μια κατασκευή έχει τη σημασία του χρονικού σημείου ή της χρονικής περιόδου είναι η όψη του ρήματος. Οι κατασκευές με ρήματα συνοπτικής όψης δηλώνουν συνήθως μια ενέργεια και το χρονικό σημείο της, ενώ οι κατασκευές με ρήματα εξακολουθητικής όψης δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική της περίοδο. Ως εξαρτημένο συστατικό αυτών των κατασκευών εμφανίζονται ουσιαστικά με τις ίδιες λεξικές σημασίες, εκτός από τις λέξεις diena, naktis, τις ονομασίες των εποχών και των μονάδων μέτρησης του χρόνου (οι τελευταίες χρησιμοποιούνται πάντοτε με δομικά απαραίτητο προσδιορισμό), με τις οποίες σχηματίζονται μόνο κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική της περίοδο. 3. Το εξαρτημένο συστατικό των κατασκευών που δηλώνουν μια ενέργεια και τη συχνότητά της αποτελείται πάντοτε από την πρόθεση per με αιτιατική πληθυντικού ουσιαστικών. Κατασκευές με αυτή τη σημασία δεν σχηματίζονται ποτέ με ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες μέτρησης του χρόνου και δεν έχουν ποτέ ποσοτικούς προσδιορισμούς. Υπερισχύουν οι κατασκευές με ρήματα εξακολουθητικής όψης, ενώ σπανιότερες είναι εκείνες με ρήματα συνοπτικής όψης. 4. Οι κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και τη διάρκειά της έχουν σχεδόν πάντοτε ποσοτικό προσδιορισμό. Το κύριο συστατικό μπορεί να είναι είτε ρήμα εξακολουθητικής όψης είτε ρήμα συνοπτικής όψης που δηλώνει ενέργεια σχετική με μια συγκεκριμένη περίοδο. 133 5. Στις κατασκευές που δηλώνουν μια ενέργεια και την προθεσμία πραγματοποίησής της, κύριο συστατικό είναι πάντοτε ένα ρήμα όψης του τετελεσμένου, το οποίο δηλώνει την ολοκλήρωση, το αποτέλεσμα ή την αποτελεσματική κατάσταση μιας ενέργειας. Ως εξαρτημένο συστατικό λειτουργούν ουσιαστικά με ή χωρίς ποσοτικούς προσδιορισμούς. 6. Στις χρονικές κατασκευές με την πρόθεση per, τα ουσιαστικά συνήθως δηλώνουν χρονικές έννοιες και διεργασίες. 7. Οι κατασκευές με την πρόθεση per που δηλώνουν μια ενέργεια και τη χρονική στιγμή ή περίοδό της έχουν τα περισσότερα συντακτικά συνώνυμα. Για τις κατασκευές με αυτές τις σημασίες είναι συνώνυμες οι αντίστοιχες κατασκευές με την ίδια λεξική σύνθεση, σε αιτιατική ενικού, οργανική ενικού, τοπική ενικού ή πληθυντικού, καθώς και οι μεταθέσεις metu, laiku. 8. Συνώνυμα των κατασκευών με την πρόθεση per που δηλώνουν μια ενέργεια και τη συχνότητά της είναι συνήθως οι κατασκευές με οργανική πληθυντικού ή οι μεταθέσεις metu, laikui και γενική πληθυντικού, πολύ σπανιότερα δε οι κατασκευές με τοπική πληθυντικού. 9. Συντακτικά συνώνυμα των κατασκευών με την πρόθεση per που δηλώνουν μια ενέργεια και τη διάρκειά της είναι συχνότερα οι κατασκευές με αιτιατική ενικού ή πληθυντικού, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις και οι κατασκευές με ονομαστική πληθυντικού ή οργανική πληθυντικού. 10. Οι κατασκευές με την πρόθεση per που δηλώνουν μια ενέργεια και την προθεσμία πραγματοποίησής της δεν έχουν συντακτικά συνώνυμα, με εξαίρεση μεμονωμένες περιπτώσεις με οργανική ενικού. Ελήφθη 1971. XI. 3 А. РУЖЕ ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ PER ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Περίληψη Το άρθρο εξετάζει τη δομή και τις σημασίες των χρονικών κατασκευών1 με την πρόθεση per στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Διαπιστώνονται οι τάσεις παραγωγικότητας και χρήσης των υπό μελέτη κατασκευών και εντοπίζονται τα συντακτικά τους συνώνυμα. Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, οι χρονικές κατασκευές με την πρόθεση per είναι πολύ παραγωγικές. Εκφράζουν: 1) μια ενέργεια και ένα χρονικό διάστημα, σε κάποια στιγμή του οποίου πραγματοποιείται η ενέργεια αυτή, 2) μια ενέργεια και μια χρονική περίοδο κατά την οποία λαμβάνει χώρα, 3) μια ενέργεια και συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα επανάληψής της, 4) μια ενέργεια και τη διάρκειά της και 5) μια ενέργεια και την προθεσμία εντός της οποίας πραγματοποιείται. Οι κατασκευές που εκφράζουν μια ενέργεια και ένα χρονικό διάστημα, σε κάποια στιγμή του οποίου πραγματοποιείται η ενέργεια αυτή, διαφέρουν από τις κατασκευές που εκφράζουν μια ενέργεια και μια χρονική περίοδο κατά την οποία λαμβάνει χώρα η ενέργεια, 1Ως χρονικές κατασκευές ή απλώς κατασκευές ορίζονται εδώ οι φράσεις που αποτελούνται από ρήμα και ουσιαστικό και εκφράζουν χρονικές σχέσεις. 134 κυρίως ως προς την όψη του ρήματος. Οι κατασκευές με ρήματα συνοπτικής όψης εκφράζουν μια ενέργεια και ένα χρονικό διάστημα, σε κάποια στιγμή του οποίου πραγματοποιείται η ενέργεια, ενώ οι κατασκευές με ρήματα μη συνοπτικής όψης εκφράζουν μια ενέργεια και μια χρονική περίοδο κατά την οποία αυτή λαμβάνει χώρα. Ως εξαρτημένο συστατικό αυτών των κατασκευών, με εξαίρεση τα ουσιαστικά diena «ημέρα», naktis «νύχτα», τις ονομασίες των εποχών και τις μονάδες χρόνου (οι τελευταίες χρησιμοποιούνται πάντοτε με υποχρεωτικό προσδιορισμό), που απαντούν μόνο στις κατασκευές οι οποίες εκφράζουν μια ενέργεια και μια χρονική περίοδο κατά την οποία λαμβάνει χώρα, χρησιμοποιούνται ουσιαστικά με την ίδια λεξική σημασία. Στις κατασκευές που εκφράζουν μια ενέργεια και συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα επανάληψής της, το ουσιαστικό βρίσκεται πάντοτε στην αιτιατική πληθυντικού. Στις κατασκευές αυτές δεν χρησιμοποιούνται ποτέ ουσιαστικά που δηλώνουν μονάδες χρόνου. Οι πιο παραγωγικές είναι οι κατασκευές με ρήματα μη συνοπτικής όψης. Στις κατασκευές που εκφράζουν μια ενέργεια και τη διάρκειά της περιλαμβάνεται σχεδόν πάντοτε υποχρεωτικός ποσοτικός προσδιορισμός. Κύριο συστατικό αυτών των κατασκευών είναι τα ρήματα μη συνοπτικής όψης και εκείνα τα ρήματα συνοπτικής όψης που δηλώνουν παρατεταμένη ενέργεια. Στις κατασκευές που εκφράζουν μια ενέργεια και την προθεσμία εντός της οποίας πραγματοποιείται, το ρήμα είναι πάντοτε συνοπτικής όψης. Στις χρονικές κατασκευές με την πρόθεση per περιλαμβάνονται ουσιαστικά με λεξική σημασία που δηλώνει χρόνο ή διαδικασία. Συντακτικά συνώνυμα των κατασκευών με την πρόθεση per, οι οποίες εκφράζουν μια ενέργεια και ένα χρονικό διάστημα, σε κάποια στιγμή του οποίου πραγματοποιείται η ενέργεια αυτή, ή μια ενέργεια και μια χρονική περίοδο κατά την οποία λαμβάνει χώρα, είναι οι αντίστοιχες κατασκευές με αιτιατική ενικού, οι κατασκευές με οργανική ενικού, οι κατασκευές με τοπική πτώση ενικού ή πληθυντικού και οι κατασκευές με τα μεταθετικά μόρια metu, laiku. Συντακτικά συνώνυμα των κατασκευών που εκφράζουν μια ενέργεια και συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα επανάληψής της είναι συνήθως οι κατασκευές με οργανική πληθυντικού ή οι κατασκευές με τα μεταθετικά μόρια metu, laiku, και μερικές φορές και οι κατασκευές με τοπική πτώση πληθυντικού. Οι κατασκευές με την πρόθεση per, οι οποίες εκφράζουν μια ενέργεια και τη διάρκειά της, μπορούν συνήθως να αντικατασταθούν από συνώνυμες κατασκευές με αιτιατική ενικού ή πληθυντικού και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από κατασκευές με ονομαστική πληθυντικού. Συντακτικά συνώνυμα των κατασκευών που εκφράζουν μια ενέργεια και την προθεσμία εντός της οποίας πραγματοποιείται, με εξαίρεση μεμονωμένες περιπτώσεις, δεν υπάρχουν στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα. Παρελήφθη στις 3.XI.1971