Iš lietuvių kalbos prieveiksmio tyrinėjimų

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA K. ULVYDAS STUDI SULL’AVVERBIO NELLA LINGUA LITUANA 1. Avverbi semplici di strumentale plurale con -ais § 1. Il caso strumentale delle lingue baltiche e slave si distingue per la particolare ricchezza di significati circostanziali. Ciò favorisce l’avverbializzazione di questo caso. La ricchezza dei significati circostanziali è particolarmente caratteristica dello strumentale lituano. I significati circostanziali sono espressi soprattutto mediante il sostantivo allo strumentale. In lituano gli avverbi strumentali sono così numerosi e così frequentemente usati che, in questo caso, la desinenza strumentale dei sostantivi (specialmente al plurale) potrebbe spesso essere considerata un suffisso derivativo di avverbi, almeno nei casi in cui accanto all’avverbio strumentale non si usa più il sostantivo corrispondente. È interessante che in lituano lo strumentale plurale, per ricchezza di significati circostanziali e tendenze all’avverbializzazione, non sia affatto inferiore allo strumentale singolare. Si incontrano più avverbi con desinenza strumentale plurale fossilizzata che avverbi con desinenza strumentale singolare fossilizzata. Per questo si può parlare proprio di un maggiore avvicinamento della desinenza fossilizzata dello strumentale plurale a un suffisso derivativo di avverbi. In generale, gli avverbi strumentali in lituano sono di due tipi: alcuni derivano direttamente da forme strumentali come risultato dell’avverbializzazione; altri sono formati con la desinenza strumentale usata come suffisso, sul modello di avverbi già esistenti. Non è possibile tracciare una distinzione netta tra gli uni e gli altri. Si può parlare di formazione suffissale degli avverbi strumentali solo in senso convenzionale, senza dimenticare che gran parte di essi non è altro che forme strumentali di sostantivi o, più in generale, di parole nominali divenute avverbi. È difficile, se non impossibile, separare l’analisi della formazione degli avverbi strumentali dall’analisi della loro struttura. § 2. La distribuzione degli avverbi strumentali in base ai temi è proporzionale alla distribuzione delle parole nominali in base ai temi: quanto più frequenti sono le parole nominali di un dato tema, tanto più numerosi sono anche gli avverbi di quel tema. Nella formazione e nella struttura degli avverbi con desinenza strumentale plurale fossilizzata, i temi più produttivi e più frequenti sono i seguenti: a, ia, o e io. Tra questi, il tema o si distingue per l’eccezionale intensità derivativa e frequenza d’uso, producendo intere serie di avverbi semplici, prefissati e bimembri. Tra tutti gli altri temi, solo il tema ę si distingue per una produttività e diffusione leggermente maggiori. Infine, i temi i, u e iu partecipano in misura assai limitata alla formazione e alla struttura degli avverbi con desinenza strumentale plurale fossilizzata. Il tema consonantico è quasi del tutto assente; già la desinenza strumentale plurale dei sostantivi stessi è infatti confluita con la desinenza dei sostantivi del tema i. 7 § 3. È opportuno formulare qui alcune osservazioni sulla classificazione derivazionale e strutturale degli avverbi strumentali. Come si sarà già potuto evincere dalle osservazioni introduttive, nello studio della formazione e della struttura degli avverbi strumentali è opportuno suddividerli anzitutto in due grandi gruppi. Il primo è costituito dagli avverbi correlati alla forma strumentale singolare, il secondo da quelli correlati alla forma strumentale plurale. In questo modo, in base alla forma esteriore, si distinguono gli avverbi strumentali singolari e plurali. Naturalmente, però, la categoria grammaticale del numero è del tutto estranea all’avverbio e non svolge qui assolutamente alcun ruolo semantico. Inoltre, ciascuno dei gruppi qui menzionati va suddiviso in base ai temi nominali con cui sono correlati gli avverbi stessi. Si può dunque parlare di avverbi strumentali singolari di nomi dei temi a, ia, o, io e di altri temi, e di avverbi strumentali plurali di nomi degli stessi temi. Poiché gli avverbi strumentali sono correlati a nomi semplici, prefissati e composti, all’interno di ciascun tema si distinguono nuovamente gruppi di avverbi strumentali singolari e plurali semplici, prefissati e composti. La classificazione degli avverbi strumentali per tema è dettata dal materiale analizzato. Tale classificazione è determinata proprio dallo stretto legame derivazionale e strutturale degli avverbi strumentali con i nomi, soprattutto con i sostantivi. In generale, tutti gli avverbi correlati ai casi dei nomi si prestano facilmente a essere suddivisi sul piano derivazionale e strutturale in base agli indicatori caratteristici delle parti del discorso da cui derivano o sul modello delle quali sono formati. Va inoltre aggiunto che una forma del caso strumentale con preposizione può formare avverbi correlati a costruzioni preposizionali. A sua volta, l’elemento principale di tali avverbi (il caso strumentale fossilizzato) può essere semplice, prefissato o composto. Perché il lettore possa farsi un’idea almeno approssimativa della formazione e della struttura degli avverbi correlati alle forme strumentali plurali, qui di seguito si presenta una breve descrizione derivazionale e strutturale di un gruppo di avverbi strumentali plurali, corredata delle illustrazioni indispensabili tratte sia da testi diversi sia dai dialetti. A questo gruppo appartengono gli avverbi strumentali plurali semplici correlati a nomi semplici (privi di prefisso) del tema a. Si tratta di avverbi strumentali plurali semplici in -ais. Come accade accanto a molti altri tipi, anche accanto agli avverbi strumentali plurali si riscontrano casi intermedi, ossia forme di transizione, che vanno distinte dai veri avverbi strumentali. Lo studio degli avverbi strumentali plurali semplici in -ais ha mostrato che accanto a essi si trovano fenomeni periferici, cioè parole periferiche che nella forma esteriore coincidono con quegli avverbi, ma che non vanno collegate alle forme strumentali, o lo vanno fatto con molta cautela. La terminazione -ais di tali parole periferiche spesso non ha nulla, o ben poco, in comune con la desinenza strumentale. In questi casi, -ais non è di solito altro che una particella o una combinazione di particelle, che si riscontra soprattutto nelle parole invariabili. La descrizione non esclude né le forme di transizione qui menzionate né le parole periferiche, perché insieme a esse risaltano meglio gli avverbi autentici del gruppo descritto. 8 § 4. Nell’esaminare l’uso degli avverbi strumentali plurali semplici (non prefissati) dei nomi in -a, occorre anzitutto osservare che, accanto a forme del tutto cristallizzate, nella lingua troviamo una vastissima quantità di forme strumentali plurali usate con significati di modo, luogo, tempo e altre circostanze, e variamente correlate agli avverbi. § 5. Alcune di queste forme conservano ancora un chiaro significato oggettuale, e sono collegate agli avverbi soltanto dalla comunanza della funzione circostanziale. Queste forme non mostrano ancora alcun segno di isolamento semantico e si distinguono facilmente dagli avverbi. Sono chiaramente percepite come strumentali del sostantivo con valore di modo (gab alais, kekulais, lapais, lašais, pipirais, pluoštais, pūdais, skatikais, skreitais, šmotais, vilkais, želmenais), di luogo (keliukais, pėdais, purvynais), di tempo (metais, anais metais, tais pačiais metais), di scopo (savo reikalais) e di altri tipi. Lo zucchero è stato tritato a pezzi (rš.). Correvano con pezzi di carne. ŽemR₂ II 174. La mia pena cresceva foglia dopo foglia, ramo dopo ramo. JablLP 86. Il sudore gli colava a gocce. JablLP 86. Seminò grani di pepe, germogliarono monetine, fiorirono nuore, sfiorirono fanciulle (grano saraceno). JablLP 86. I capelli gli cadono a ciocche. ŽemR₂ II 464. Lo trasportava a pud. ŽemR₂ II 253. Se lo portò a casa a sacchi e riempì il sacchetto da mettere sotto la testa. ŽemR₂ II 115. Sparge zolle di terra orribili. Don. Ulula come un lupo. TŽ V 143. Da loro la pula si sparge tutt’intorno in fili di germogli (Baran) JablLP 88. Lo spingevamo per viottoli… non lo lasciavano andare di lato da nessuna parte. ŽemR₂ II 236. Cominciò a inseguire a piedi. TŽ V 127. Avanzando nel fango fino alle ginocchia accanto al carro, per l’impazienza frustava senza sosta le cavalle stanche. ŽemR₂ II 297. (Cfr. anche lo strumentale šonais, che conserva il significato oggettuale e regge il genitivo in una costruzione, in abiem šonais «da entrambi i lati» Lkm, Rgv.) Si accordarono di assumere le ragazze a giornata. ŽemR₂ II 166. Se si fosse comportato con me in modo più umano, avrei lavorato lì anche a giornata. JablLP 82. (Cfr. le espressioni anais metais «l’anno scorso», kitais metais «l’anno prossimo», tais pačiais metais «nello stesso anno», taikos metais «negli anni di pace», tarybinės santvarkos metais «negli anni del regime sovietico», in cui gli attributi concordati e non concordati rafforzano ulteriormente il significato sostantivale dello strumentale metais.) È partito per Kaunas per sbrigare i suoi affari. JablLP 84. (Ma cfr. La mia padrona… è andata in città per affari. ŽemR₂ II 167, dove si avverte già un lieve indebolimento del significato oggettuale dello strumentale reikalais, usato senza attributo.) § 6. Il significato oggettuale dello strumentale plurale di altri sostantivi, pur essendosi conservato, si è tuttavia già in parte attenuato. Perciò non è sempre facile distinguere tali forme dagli avverbi, poiché, per effetto del contesto linguistico e del significato lessicale delle parole reggenti, esse si trovano spesso in una fase quasi intermedia tra gli strumentali sostantivali e gli avverbi. Anche queste forme di transizione dei nomi in -a sono usate con significato di modo (būriukais, čiūgais sl., cfr. pol. cug, ted. Zug, kelmais, perkūnais, pulkais, tunt ais), di luogo (kra štais, r ūožais, r ūožtais, šmotais sl., cfr. pol. szmat «pezzo»), di tempo (rytais, vakarais) e con altri valori circostanziali. I venti bruciano come fuoco, piovendo a fiotti!.. ŽemR₂ I 281. Quanti soldati, è terribile — i campi sono coperti, avanzano soltanto in fitte schiere. Ktk. Le pecore attraversano i campi in fitte schiere. Kkl. Imprecava invocando tuoni e ceppi. ŽemR₂ II 260. Non uno per uno: cadevamo a gruppi. SNėrP II 276. (Cfr. tuntais «in massa» SD 66). Ha piovuto a chiazze. Sv. Il bosco confina a tratti. TŽ V 128. Piove a strisce. Ldvn, Kp. A strisce ingiallivano i cardi, a strisce giacevano le spighe di grano del colore dell’acqua torbida, mentre macchie rosse e viola facevano salire verso le alture la vegetazione delle paludi. CvR VII 105. 9 A scrosci… piove. JabLLP 80. A folate si è gelato (gelata). Krtn. A folate non è tornato neppure un seme. ŽemR₂ I 399. Al mattino si alza presto, la sera va subito a letto. JabLLP 81. Al mattino la nebbia vagava a lungo per i campi. CvR VIII 164. La sera i contadini vedevano Jurgis Stadalnykas camminare lungo i solchi. CvR I 151. La sera, per questo, a casa c’è allegria, si sta bene… ŽemR₂ II 373. Cfr. qui anche gli strumentali dei numerali pirmais, antrais, šimtais, vienais ecc. nelle frasi: Pirmais antrais skaičiuok! (rš.); Jie mirė šimtais, tūkstančiais (TŽ V 107); Girtas penkiais šešiais (važiuoja), o pagiriomis nė vienais (JabLLP 78). § 7. Altre forme dello strumentale plurale dei sostantivi acquistano nel contesto linguistico un significato predicativo o modale (šmorais, šmuorais), locativo (šonais, tarpais), temporale (šorais, šuorais, tarpais, tropais sl.; cfr. il polacco trafem «per caso, inaspettatamente», il tedesco sich treffen «accadere») tanto generalizzato e astratto che è del tutto facile ravvisare in esse i segni di un isolamento semantico dai sostantivi. Tali forme dello strumentale sembrano aver superato una fase intermedia fra i sostantivi e gli avverbi e si sono avvicinate tanto agli avverbi da essere quasi indistinguibili da essi. Un abito tinto non vale nulla: il sole lo ha bruciacchiato — ed è andato a šmorais. Ktk. Piove a šmorais. Ldvn. La neve arriva a šmorais, e poi scompare di nuovo. Ds. Ma non piove senza interruzione: arriva a šmuorais, bagna e smette. Pg. Šešk šonais (di lato, accanto). PnmR. Per due giorni è piovuto a tratti. Slm. A tratti tuona e piove. Lp. In mezzo a tutto questo, i coltelli, accalcatisi presso il tavolo, stanno lì; ogni tanto si mescolano anche le forchette. ŽemR₂ III 216. I campi arati ingrigiscono, la segale ondeggia, le colture estive e il trifoglio rinverdiscono; qua e là prati verdi, solcati da ruscelli e burroni. ŽemR₂ II 469. Qua e là ortaggi seminati: barbabietole, carote, fagioli… ŽemR₂ I 251. A tratti ride, a tratti piange. Kp. Oggi ha già piovuto a šūorais. Lp. Anche qui piove a tratti. Rd, VIkv. A tropais anche nella colonia (nella fattoria isolata) la gente fa visita, ma ormai non in ulyčia (nel villaggio). Vj. § 8. In questo modo arriviamo agli avverbi formati dallo strumentale plurale dei nomi semplici (senza prefisso) della declinazione in a, che a loro volta non sono uniformi per il tipo e le tendenze della loro formazione, né per il grado di fissazione. Tuttavia, per trattare e spiegare tutto ciò almeno brevemente, occorre anzitutto conoscere i dati concreti, tanto nella lingua parlata quanto in quella scritta: gli avverbi stessi, i loro significati principali e, nella misura in cui ciò aiuti a comprenderne la formazione e la struttura, il loro uso nella frase (per ora non quello relativo ai generi e allo stile). A tale scopo vengono qui presentati alcuni degli esempi raccolti da varie fonti. áiktais — «inutilmente, invano»: Bitys jo áiktais išėjo. J (LKŽ I 37). áitais «inutilmente, invano»: Áitais ėjo, áitais ir išėjo. Lnkv; Dirbau, dirbau, ir tas darbas áitais nuėjo. Rm; Áitais eina, išėjo. Kp. almais 1. «a fiotti»: O, kad eina vanduo — almais, rumulais. Trk; 2. «a rotta di collo, in gruppo»: Almaïs puola vaikai praustis prieš pusryčius. J. ankštainais «(molto) presto»: Geras buvo vaikis, ryto metą ankštainais pašokęs liuoba nubėgs prie arklių į lauką, pakylęs, suvežis. Šv. ankštáinintais «(molto) presto»: Tėvukas ankštáinintais liuoba atsikels dar neprašvitus, pats pirmasis. Šv. 10 ankstėinais «(molto) presto»: Ko dabar atsibražėi (ti sei alzato) ankstėinais. Pgr; Mi sono alzato presto, il sole non era ancora sorto da molto. Kv; Il mattino seguente, alzatosi presto, Gumbas si precipitò dritto dal maestro dei figli di Keselienė, Jurgis. ŽemR₂ II 15. ankstėlniais «(molto) presto»: Mi sono alzato presto, ancora ben prima dell’alba. Vdk. ankstėrnais «(molto) presto» Vvr: Stamattina ci siamo alzati presto. Grg. ankstienais «(molto) presto» Šv: Oggi la famiglia è tornata presto dal lavoro. J. ārtimais «vicino, nei pressi», artymais «lo stesso»: Non c’è qui vicino un fabbro a cui chiedere? Rm. Abbiamo sistemato i carri lì vicino (al mercato…). Gs: aukštynāikais «a pancia in su, supini»: Stare sdraiati supini. Užv. aukštynais «a pancia in su, supini»: Lui era sdraiato supino. BsV 273. baudais «a parole, con le sole intenzioni e promesse» Šts, Krš, Užv: Ha promesso più volte di venire, ma a quanto pare resterà tutto in parole. Akm; State corteggiandovi da tre settimane ormai, ma secondo me resterà tutto in parole. Lž. čėsais (čėsais) dial. «a volte», cfr. pol. czasem «lo stesso»: A volte sta bene, a volte è malato. Gs; A volte è allegro, a volte è triste. Gs1. dāiktais «a tratti, in alcuni punti» Gs, Ldvn, Šd, RŽ 70 (daiktais): In alcuni punti è già asciutto. Skr; La crosta della torta in alcuni punti si è già ammuffita; la si bagna con acqua. Skr; In alcuni punti crescono cardi, in altri no. Vlkv; A tratti piove, a tratti il terreno è asciuttissimo. Knv; Da noi ci sono anche terreni buoni in alcuni punti. Knv; Il fiume è asciutto in alcuni tratti. K. darmais dial. «gratis, senza compenso», cfr. pol. darmo «lo stesso»: Lì nessuno lavorerà gratis. Pc. davadais dial. «per chiedere informazioni», cfr. pol. dowód «prova»: Il cognato viene da noi per chiedere informazioni, cioè per chiedere la strada. J. dērmais (cfr. darmais) dial. «gratis, senza compenso» Krtv: Distribuiva vestiti gratis [vestiti]. Ktv. dykais «gratis, senza compenso»: Non lo otterrai gratis. Gs. dōlais dial. «per niente» Ldvn, Krsn, cfr. pol. iść w dół «peggiorare, declinare»: Un po’ di fieno è andato sprecato! Rdm. dūrmais «subito dietro, alle calcagna, dietro»: Mums dūrmais jie ėjo. Pn. dvynais «gemelli, a due a due (detto di gemelli)»: Gera avis dvynais veda. Kp. džiugais «in branchi»: Eina žmonės džiugais. Mžš. gratomais «accanto»: Gratomis, gratomais stovėti. LKŽ III 522. gratumais «accanto»: Abudu gratumais stovėjom. LKŽ III 522. grečiumais «accanto» J II 469. greitais «in fretta»: Darbas greitais bieso vertas. Ad. gretais «accanto»: Juodum gretais į svetlyčią įžengiant. TP 1881 38. gretimais (gretymais) «accanto»: Petras gretimais stovėjo. Št; Stovi gretymais. Jn; Gretymais pasiubdavojo stubas. Gs. gretōmais «accanto»: Bačkelės dvi sudėtos gretōmais. Pln; Gretomais jaunos eglėlės, skujų raudonais burbulėliais šakos apkibusios korulo. ŽemR₂ I 188. 1 In altri casi la stessa forma si trasforma in una parola modale: Non avresti per caso qualche rubletto? Gs., Non hai per caso dell’avena da vendere? Pn., Non potresti per caso prestarmi del denaro? Ldvn. Si confrontino inoltre le parole modali della stessa radice e dello stesso significato čėsmais, čėsumais: Per caso non hai preso il mio coltello? Pn. Per caso ti è capitato di vedere dei cavalli? Ėr. 11 gretùmais «accanto»: Vivevano accanto. Šts; Le loro case sono una accanto all’altra, cioè vicine; I letti erano accostati. Kal. gretuomais «accanto»: Quel vicino abita accanto. Grg. grìžalais «tornando, mentre tornavo»: Sono andato in carrozza tornando. Als. grìžulais «tornando, mentre tornavo»: Tornando, sono andato in carrozza. Š. juokais 1. «scherzando, non sul serio (con valore modale e ulteriori sfumature di fine e causa)»: Lo fai così per scherzo o sul serio? Lp. L’uomo va a piangere, mentre lei scherza. Šts; L’ho detto così, per scherzo. Sv; Le ragazze stuzzicano Domas per scherzo. ŽemR₂ III 144; Probabilmente lo disse per scherzo, di buon umore. CvR VIII 119². 2. «facilmente, senza fatica»: La vita è passata senza difficoltà. Prn; L’inverno è passato facilmente, senza alcun gelo. Šts. 3. «dal ridere (valore causale)»: Svenire dal ridere. Jabl; Tutti crepavano dal ridere. Lp; Sarei quasi caduto dal ridere. Šts; Guardandolo, cade dal ridere. Vb; Morire dal ridere. Jabl; Non si smetterà neanche dal ridere: chi leggerà una fiaba simile? Šts; Non riuscire a trattenersi dal ridere. Ss; Gli brillano gli occhi, le labbra non riescono a smettere di ridere; non riesce a star fermo né a sedersi. ŽemR₂ III 139; Si può morire dal ridere. B; Tutti scoppiarono a ridere. Jabl; Scoppiare a ridere. Jabl; Scoppiammo a ridere. Šts; Ascoltando quella fiaba, i bambini si rotolavano persino dalle risate. Jabl. kàislais «in niente, al vento»: Le pecore sono andate in niente. Als; Il figlio è andato in niente. Slnt; I bambini hanno cominciato ad andare in peggio, cioè a peggiorare. J; Le sue figlie sono finite male. Tl; Le oche sono andate in niente. Ms; Il lavoro è andato in niente. Trk. kàistais «a intervalli, di tanto in tanto, non continuamente»: Di tanto in tanto aiutano nel lavoro i bambini che frequentano la scuola. Bržr. kàrtais «a volte, di tanto in tanto» SD 34, R, K, RŽ 70, Kp, Ps, Krtn; A volte i nemici sanno nascondersi così bene che, per quanto li cerchi ovunque, non riuscirai a trovarli. Don. A volte anche i lupi sanno mostrarsi affettuosi. JablLP 81. A volte il rumore degli zoccoli taceva, a volte si faceva sentire più forte. CvR VIII 164. A volte anche il falco fa il verso del cuculo. VienP 149. Rimbomba e riecheggia talvolta in lontananza. TilvBV 37³. kebezdais «uno con la testa dove l’altro ha i piedi (stando sdraiati)»: I due sono sdraiati testa-piedi. Snt. kepersais «zoppicando, con andatura traballante»: Il cavallo impigliato si muoveva zoppicando. J. keperzais «al galoppo»: Il cavallo corre al galoppo. J. kevaldais (keveldais) «a capriole»: Rotolò facendo capriole. Vkš. klupstinais «inciampando, a tentoni»: La governante del parroco corse di nuovo inciampando (rš.). kryžmais «a croce, incrociato»: Incrociò le braccia. Gs. Affrettandosi, passò vicino ai covoni disposti a croce e trovò, alla loro ombra, una brocca in piedi. BaltRn 18. lýgmais «alla pari, allo stesso modo»: La mia patria va quasi di pari passo con quella di lui. J. lýgumais «alla pari, allo stesso modo»: Ora quelli vanno alla pari: nessuno dei due fa nulla all’altro. Šts. Noi due ora siamo alla pari (giocando a carte). Slnt. 2 Plg. ne (nebe) juokais «senza scherzare, seriamente, davvero»: Allora prese a battere alla porta sul serio. ŽemR₂ III 73; L’oste si aggrappò al tedesco sul serio. CvR V 66; Fu allora che Kanopa credette che lei lo stesse davvero mandando a casa. Gud-GuzKIT₁ II 21 Čereška si spaventò sul serio: e se il tecnico avesse voluto venire di persona a controllare? BaltrPS 158. 3 Si confronti inoltre la stessa forma, trasformatasi in parola modale: Forse sei di Telšiai, per caso? Als; Vaitóška guardò sospettoso il magazziniere, chiedendosi se per caso anche lui avesse pensato di prendersi gioco di lui. BaltrPS 162. 12 mainaĩs «scambiando qualcosa» Kp, Vlkv, Rm, Vad, Jnšk: Ha ottenuto quel cavallo con uno scambio. Sv. Scambierò i cavalli con uno scambio. Kal. Andiamo a scambiare. Gs. mostais «invano»: Ha promesso invano (ha promesso e non ha mantenuto la promessa). Slm. niẽkais (niekais Ldyn) «al vento, invano, senza costrutto»: Passano il tempo invano. DLKŽ 500. Seminato al momento giusto, tutto raccolto al momento giusto: nemmeno un chicco è andato perso. ŽemR₂ IV 215. Denaro buttato via (rš). nuõstais «invano»: Andò invano e invano se ne andò. LKŽ VIII 957. õpstrigais «a balzi, a salti»: Se non bisogna impigliarsi, salta agli occhi a balzi. Gs. pálparybais (párbar ybais Slnt, pãuparybais plg, pauparýgais Ds) «invano, al vento, senza costrutto (di solito con forme del verbo eiti ‘andare’)»: Andare pálparybais (non fare nulla, oziare). Grg, Pln, Sd; I genitori gli mandano gli ultimi soldi, e lui se ne va pãuparybais. Slnt. piẽstais «sulle zampe posteriori» Slč: Il suo cavallo … si impenna. ŽemR₂ III 136. pilnais «con il carro pieno»: E come va, viaggiare con il carro pieno? Alk. plėšais «con tutte le forze, dandosi da fare, sgobbando»: Quand'ero giovane, lavoravo con tutte le forze. Trg. pliupsais «in massa»: Siamo usciti di corsa dalla porta tutti insieme. Trg. põstais dial. «invano, al vento, senza costrutto», cfr. pol. pusty «vuoto»: Se n'è andato invano. Ms. priẽšais 1. «davanti agli occhi, di fronte (significato locativo)» DLKŽ 623, Rž, Lsl 177: Davanti a noi si stagliavano, simili a enormi muraglie, le nuvole. ŽemR₂ III 6; Di fronte, alla foce, si spalancava una vasta apertura fumante. Gud-GuzKIT 688; Lui e Būblis si fermarono l'uno di fronte all'altro. SimonP 1324; 2. «in modo contrario (significato modale)» Ma io ti ho forse detto qualcosa in contrario? CvR IV 298; 3. «davanti (significato temporale)»: Tutto il lavoro deve ancora essere fatto. DLKŽ 623; Il tempo che ci attende è cupo. JanR 124⁵. puostais (pūstais Skd) Šl «invano, al vento, senza costrutto», cfr. pol. pusty «vuoto»: Le oche se ne sono andate invano. Kri. rētumais «raramente, di tanto in tanto»: Bevo, ma raramente. Šts. rōbrais «carponi, strisciando»: È così buio: tornerà a casa solo strisciando. Všk. rōžais «a volte», cfr. pol. raz «una volta, un’occasione»: Rōžais geresnis, rōžais vos bedūsu oja. Sv. rumulais «a fiotti, a getto»: O kad eina vanduo – almais, rumulais. Ttk. saváimais «spontaneamente»: Saváimais ėmė gyti ir išgijo. Jabl; Saváimais išmoko. Jabl; La verruca saváimais išnyko. Jabl. sėdimais (nel linguaggio degli anziani) «accanto»: Jie sėdimais gyvena. Slm. skubōtais «di fretta, correndo»: Skubōtais bėgau bėgau, tai ir kojų netekau. Lš. skundais «poco, scarsamente»: Pašaro šiemet skundais teturim. Ll. Ora abbiamo carne ne skundais: paršą papiovėm. Ll. striokais (strokāis) «in fretta, di corsa; per la fretta, precipitosamente», cfr. pol. strach «paura»: Viską striokais daro. Gs; Strokāis pamiršo rūbus išsivilkt. TŽ V 122. štumulais (stumulais Sr) «in massa, tutti insieme, a mucchi; a precipizio» Sr. sūkais «via, al diavolo»: Eik sūkais K I 608, 502, II 103, 151. šalìmais Šd, Rd, Sb (šalìmais RŽ), šalýmais (šalým ais Slm, šalýmais Vb) «di fianco, accanto»: Atsigulė šalìmais. Krkn; Su juo mes gyvenam šalìmais. Mšk; Vincas ⁴ Cfr. il dialetto della Samogizia prýšais: Veizu – prýšais zuikis keverst keverst ir atlek. Lkv. ⁵ Cfr. priešais come preposizione, usata con l’accusativo e, nel dialetto della Samogizia, con il genitivo. 13 sedeva su un’alta panca, mentre noi camminavamo accanto e cantavamo per tutto il tragitto. BaltRn 38; Per la notte il divanetto era stato allontanato dalla parete e i fratelli vi si erano coricati accanto. Gud-GuzKLIT 170⁶. Quelle due case sono una accanto all’altra, cioè vicine. J. II 468⁷. š nairais «di sbieco, guardando di traverso»: Š nairais žiūrėti. Bru. šūk a is «a balzi; a grida»: Arkliai bėga šūk ais. Šts; Arklys eit šūkais. Plt; Gyvatė šok šūkais. Šts. tyliukais «pian pianino, molto silenziosamente»: Tyliukais išsprukau gatvėn (rš.). tolimais «lontano, in disparte»: Jiedu tai tolimais sėdi. Bsg⁸. ubagais Sv, Ldv (ubagais TŽ V 141) dial. «al vento, in sacrificio, da mendicanti»; cfr. pol. ubogi «povero, mendicante»: Gerė, gerė, ubagais išėjo. Gs; Išvarys Sragys ubagais. ŽemR₂II 50; Ubagais vos tik pasivaikščiojo. ŽemR₂ II 179; O tu važiuok sau ubagais. ŽemR₂ I 285; Būblo pati atėjo su vaiku ubagais. SimonP 177. ulduru, uldurais «a vortici, a mulinelli»: Didžiai kriok, ulduru, uldurais ein vanduo. Škn. ūmais «rapidamente, in fretta, all’improvviso»: Linkėjo, kad ūmais namo važiuotų. ValR 194; Ūmuotas vėjas ūmais užėjo (Žem). ūpais DLKŽ 890 (ūpais Gs) «a volte, a intervalli, di tanto in tanto»: Ūpais skauda, ūpais ne. Pc; Tris dienas lijo ūpais: pereina ir vėl užeina Tr; Ūpais sninga: nustoja ir vėl pradeda. Er; Ūpais pavažiuoja gerai (kur geresnis kelias), ale daugiau pėstom varos. Pg; Ūpais kad papučia vėjas. Pg. ūpkais «con rabbia, con fervore»: Pasakiau: Marė gera, tai ir viena, ir kita, Utena ir ta, — ūpkais visos: „Pajuodmėšė, skūra…“ Mrk. upstais «con tutto l’entusiasmo»: Upstais puls vaikas prie auklės. J. ūrmais Gs (urmais Sr) dial. «in massa, a rotta di collo, rapidamente», cfr. pol. hurmem «in gran numero, insieme», bielor. гурmam «idem» ūrmu ūrmais (cfr. ūrmais) «in massa; a rotta di collo, rapidamente»: Ūrmu ūrmais padarėme supuolę, t. y. vienu kartu, vienu būriu. J. urm ul ais «a corrente, a fiotti, scrosciando, rapidamente»: O, kad ein vanduo urm ul ais (se scorre impetuosamente e precipita all’improvviso). Trk. ūr stais «a vortici»: Su juo nekalbėk: ką pasakysi, tai ir nueis ūr stais. Km. ū rtais dial. «a mucchi, a pezzi, molto intensamente, rapidamente; a rotta di collo», cfr. pol. hurtem «in grande quantità, in massa, insieme», bielor. гурmam «idem», rus. гуртом «idem». Kai užėjo vėjas, tai tik eina šienas iš vežimo ū rtais. Užp.; Darbas ū rtais eina. Sv; Ū rtais išburbėjo iš gryčios. Ds. valmais (valmais) Up «a palle; in fila, a gruppi»: Quando soffiai, la fiamma uscì soltanto a fiotti. Skr. vargais «a fatica, a stento»: Darà in sposa la figlioletta senza dote… Che senso ha parlare di dote, quando noi stessi tiriamo avanti a fatica. MarcinkKP 59. vargais negalais «a fatica, a stento; in qualche modo»: In estate riuscì a stento a sfuggire agli esploratori. VienP 387; Riuscimmo a metterci d’accordo a fatica. Lk. zovadais (zovadais Ds, zóvedais dial.) sl. «al galoppo», cfr. pol. w zawody «gareggiando», zawodem «idem», w zawód «idem»: Ci lanciammo al galoppo. ŽemR₂ 6 Inoltre, cfr. l’uso preposizionale di šalimais: Abitano l’uno accanto all’altro. Gs; Šeškis accanto a me. Lnkv. 7Cfr. anche la preposizione šalimais (con il caso genitivo) Lkv. 8Cfr. l’uso preposizionale di tolimais: Sono lontane l’una dall’altra. Bsg. 14 III 291; Jonelis, scalzo, dopo essere corso via al galoppo, tornò portando uno straccio — il dorso di una camicia. ŽemR₂ III 271. žadais «a vuoto, solo con promesse e intenzioni» JabIL 92, Lž, Slnt, Kp, Vgr, Krš, Pp, Užv, Ll, Trk: Prometteva e prometteva — e così è rimasto tutto in promesse. Gs; Così tutto è finito in promesse. Vkš; Pensavo e ripensavo di mettermi al lavoro — e non ne è rimasto che l’intenzione. Tv.; Parlava e prometteva — e così è finita tutto in promesse. Grž. žarais 1. «sparpagliati, ciascuno per conto suo» Krž, Up: Cercare sparpagliati. Kv; Quando li misero in agitazione, si dispersero tutti in ogni direzione. Šd; Le mucche vanno qua e là. Krkl; La gente si lanciò sparpagliata giù per il pendio. Ll; 2. «suddivisi, in gruppi, in branchi» MŽ 394: Andare a caccia, cercare una mandria, sparpagliati. Jn; I soldati avanzano in gruppi attraverso i campi arati. Up. 3. «a volte, talvolta» Svn. § 9. I tratti comuni di tutti gli avverbi qui presentati sono i seguenti: sono in rapporto con nomi a tema in a; la loro desinenza fossilizzata o (nei casi più rari) ancora in via di fossilizzazione -ais può, in determinate circostanze, essere considerata un suffisso derivazionale; sul piano sintattico sono caratterizzati da significato e funzione circostanziali oppure (più raramente) predicativi. Per il resto, per analogia e in relazione alle altre parti del discorso, nonché in base al grado di avverbializzazione, gli avverbi di questo gruppo sono molto eterogenei. § 10. In questo gruppo di avverbi, piuttosto numeroso e coerente sotto il profilo derivazionale, è anzitutto facile distinguere due gruppi in base all’origine: il primo, di gran lunga più ampio, è costituito da parole lituane le cui radici affondano nel lessico antico della lingua lituana, mentre il secondo comprende prestiti provenienti dalle lingue slave. Per una parte considerevole degli avverbi lituani del tipo in esame, l’origine nominale al caso strumentale plurale è la più caratteristica; essi sono dunque strettamente legati ai nomi. Alcuni di questi avverbi mostrano ancora in modo vivido il processo stesso di avverbializzazione. Essi ci consentono infatti di osservare come lo strumentale plurale di un nome, usato costantemente con funzione circostanziale o predicativa, acquisisca un significato distinto, autonomo, astratto e generalizzato; così si isola semanticamente e si lessicalizza, passando alla categoria degli avverbi, sebbene nella lingua, accanto a tale caso lessicalizzato e avverbializzato, tutti gli altri casi del nome di base (cioè della parola da cui l’avverbio deriva) continuino a essere usati come nomi con intensità maggiore o minore (e persino il caso strumentale, ma con un significato diverso da quello avverbiale). I più chiari esempi di tali avverbi sono: áiktais, áitais, baudais, dáiktais, juokais, kartais, mainais, niekais, pieštais, pliupsais, priešais, rumulais, uldurais, ūpais (ūpais), urmulais, valmais, žadais, žarais e altri. Si tratta di avverbi accanto ai quali è spesso o talvolta del tutto possibile usare come nomi le rispettive parole di base (cioè quelle da cui derivano gli avverbi), naturalmente con un significato più concreto di quello degli avverbi; cfr.: áitas «girovago, scapestrato, irrequieto» Kp, Ps, Brž, dáiktas, juòkas, kartàas, mainas (mainai), niẽkas «cosa o persona o animale da poco, scadente; cosa insignificante; quisquilia», piėštas «mestolo, pestello» Ds, priẽšas, rùmulas «massa, corrente», uldùras «idem», ūpas 1. «furore, rabbia», Kv, 2. «umore» Vad, urùmulas «massa, corrente», vàlmas «massa, palla» LŠ, žãdas (žadaĩ) «promessa» Grž, Trk žãras «gruppo» Up. Vediamo dunque che questi avverbi sono ancora strettamente legati ai nomi. In generale, va detto che la maggior parte degli avverbi semplici (non prefissati) derivati dallo strumentale plurale dei nomi a tema in a potrebbe essere considerata di origine nominale, anche nei casi in cui non si trovino i nomi corrispondenti e sia più facile collegarli a temi verbali o a ideofoni- 15 …che con i sostantivi. Il loro rapporto con i sostantivi è mostrato più chiaramente dalla desinenza strumentale plurale -ais, che in questi casi va ormai considerata un suffisso. In tali avverbi è ancora molto evidente la natura nominale. Almeno formalmente, non hanno ancora reciso del tutto i legami con i sostantivi. Pertanto non è casuale che persino nel grande «Dizionario della lingua lituana» si possa osservare il fatto che le forme strumentali plurali (e anche singolari) ormai avverbializzate, i cui lemmi non sono attestati nella lingua neppure negli altri casi, talvolta sono considerate sostantivi e se ne ricostruisce il nominativo singolare del lemma. Ecco alcuni avverbi nei quali si osserva ancora un legame così stretto con i sostantivi: almai (:almėti, al ma, -ėjo), džiaugais⁹, grįžulais, grįžulais (cfr. grįžalas, grįžulas «dišilius»), kāislais (cfr.? kāislauti, -auja, -avo «desiderare» BŽ 138), kāistais, kebezdais (cfr. kē-bezdas «persona o animale da poco, crollato, rovina» Ds), kepersais (: kepersuoti, -uoja, -avo «correre a balzi, saltellare, correre goffamente», cfr. anche gli ideofoni kepērs, kepersō), keperzais (:keperzuoti, -uoja, -avo) 1. «correre saltellando» Kv; 2. «camminare ondeggiando» Ms, cfr. anche kepērza «persona piccola e goffa, Motiejus d’argilla» Sv, Rdm), kevaldais, keveldais (cfr. keveldra «persona crollata, del tutto goffa» Erž, kevelšis «chi è goffo, corpulento» J, klupstinais (cfr. Klūpstas «ginocchio» Mrc, klūpštis «idem» Sl, Al, Šl, Lš, Žln, Nč, Srj, Dg, klupstōm «inciampando» Rod, Plk, Dgš), lýgmais, lýgumais (:lýgumas «luogo pianeggiante, pianura» Ds, Rš), nuostais, plėšais (: plėšytis, -osi, -esi «impegnarsi molto, slanciarsi»), rētumais (:retumas), rōbrais (qui la seconda r è probabilmente sorta da l per assimilazione, cfr.: roblōm «roplōm, a quattro zampe» Všk, Lnkv, roblōti, -ōja, -ōjo «strisciare»), skundais (: skūndas, skųsti, skūndžia¹⁰, skūndė), stūmulais (stumulais) cfr. stūmulas «1. palla; 2. gruppo, mucchio; 3. vortice», stūmuras «pezzo grande»; štāmaras «idem»), sūikais, sūkais (cfr. šūku «a balzi»), tyliukais (cfr. pa-tyliukais), ūpais (ūpais), ūpkais, upstais, ecc. Sebbene sia abbastanza facile ricondurre alcuni degli avverbi appena elencati ai verbi corrispondenti, tale circostanza non indebolisce affatto il loro legame più stretto (almeno per quanto riguarda la forma), anzitutto con i sostantivi. § 11. Questa peculiare «natura nominale» degli avverbi in esame si percepisce osservando non solo gli strumentali fossilizzati di ex sostantivi o i derivati analogici formati sul loro modello, ma anche le forme inequivocabilmente aggettivali dello strumentale plurale, per esempio: aukštynāikais (: aukštynāikas, -a), dykais (: dýkas, -à), gretais (:grėtas, -à), grėtimais (: grėtimas, -à), gretymais (: gretymas, -a), kryžmais (: kryžmas, -à), pilnais (: pilnas, -à), savāimais (: savāimas, -a), skubōtais (: skubōtas, -a), šalimais (: šalimas, -à), šalýmais (: šalymas, -a), šn a irais (: šnāiras, -à), tolimais (: tōlimas, -à). Come mostrano gli esempi, accanto ad avverbi di questo tipo, formati dallo strumentale plurale aggettivale, anche nella lingua attuale si continuano a usare gli aggettivi corrispondenti. Infine, quella peculiare «natura nominale» si avverte negli avverbi che, dal punto di vista della formazione, potrebbero essere correlati non solo con un aggettivo, ma talvolta anche con forme strumentali plurali di sostantivi, per esempio: ārtimais (:ārtimas, -à e sost. ārtimas, -o), artymais (: ārtymas, -à e sost. ārtymas, -o) dvynais (: dvynas, -à e sost. dvynas, -o «gemello»). Talvolta si formano esempi di avverbi aggettivali di questo tipo anche a partire da participi, per esempio sėdimais (: sėdimas, -à). 9 Questo avverbio potrebbe anche essere una rielaborazione del prestito slavo e germanico čiūgais. 10 Cfr. la 3ª persona singolare del presente indicativo della forma dialettale meridionale skund(a). 16 §12. Molti avverbi formati dall’strumentale plurale di sostantivi e aggettivi semplici della declinazione in a presentano una formazione piuttosto individuale e hanno suffissi diversi, che talvolta non si trovano affatto, o si trovano molto raramente, nella formazione dei nomi e degli aggettivi del lituano contemporaneo. Perciò è particolarmente difficile ricondurre con precisione tali forme individuali alle parti variabili del discorso. Tra queste si menzionano: ankštinais, ankštainimais, ankštėnais, ankštėliais, ankštėnais, ankštienais, aukštynais, dūrnais, gratomais, gratumais, grečtumais, gretomais, gretumais, gretuomais. Alcuni di questi avverbi potrebbero essere collegati ipoteticamente ad aggettivi che oggi non sono più usati nella lingua, ma che sarebbero potenzialmente possibili: *ankstainas, *ankstainintas…, *dūrmas (: dur-ti), *grატomas, *gretomas, *gretuomas… Naturalmente, un simile collegamento sarebbe del tutto artificioso e puramente ipotetico. Gli avverbi di questo tipo potrebbero essere non soltanto forme strumentali plurali di aggettivi direttamente fossilizzate, ma anche forme analogiche di origine individuale, nelle quali la desinenza -ais potrebbe ancora essere considerata un suffisso, almeno se la si confronta, per esempio, con il suffisso -ai. Peraltro, negli avverbi appena menzionati si può dire che non si percepiscano tracce del significato strumentale plurale. Da questo punto di vista, da un lato sono le parole più avverbiali, completamente distaccate dal sistema dei nomi; dall’altro, sono quelle più vicine alle parole periferiche che, pur avendo -ais, non sono collegabili, o lo sono solo debolmente, alle forme dello strumentale plurale. § 13. Tra le parole autenticamente periferiche, da menzionare soprattutto per il loro -ais accanto agli avverbi correlati con le forme dello strumentale plurale dei nomi semplici della declinazione in a, si possono indicare le seguenti: ándais «l’altra volta», čianájonais (čianais, čionais, čiontais) «qui», dabārais «ora», kadais «qualche volta», labais «molto», laūkanai «verso fuori», namōnais «a casa», niekadais «mai», nórmais nenórmais «volente o nolente», nuolatais «continuamente», tenais «lì», visadais «sempre», ecc. Ándais ero d’accordo con lui. Gs. Noi qui chiacchieriamo tra noi. Jnšk. Qui un tempo c’era un cimitero. JnšM. Qui non cresce nulla. Ds. Adesso può già falciare il fieno. Šlu(LKŽ, II 200). Un cavallo molto grande, persino tra le nuvole. Tvr. Vai fuori, non fumare dentro. Šts. Li accompagnò a casa. Jrk 90. Non possiamo mai uscire di casa. Kal. Nel frattempo il curatore continuava a inviare telegrammi (rš.) Portatemi lì. Lnkv. Questi stavano sempre insieme. BP I 414. La terminazione -ais degli avverbi elencati e illustrati sopra, almeno nei casi in cui non è accentata o reca l’accento circonflesso (-aĩs), talvolta potrebbe essere spiegata come un’analogia con gli avverbi correlati agli strumentali plurali dei nomi semplici della declinazione in a. Per esempio, si potrebbe spiegare così l’avverbio nórmais nenórmais (cfr.: nóromis nenóromis, nórom nenórom, nórom-ais nenórom-ais, nórmais nenórmais), nel quale -ais sarebbe stato probabilmente aggiunto alla desinenza dello strumentale plurale della declinazione in o, per analogia con altri avverbi strumentali plurali in -ais. Tuttavia, è semplicemente impossibile dire se tale analogia abbia influito sulla formazione della terminazione -ais degli altri avverbi qui indicati, soprattutto perché questi avverbi ricorrono spesso con terminazioni varianti (con -aĩs e -áis), cfr.: čianais e čianájs, tenais e tenájs, dove -ájs, per via del suo accento, non può essere ricondotto alla desinenza dello strumentale plurale. § 14. In lituano esistono anche altre parole periferiche in -ais — non avverbi, bensì particelle, per esempio: aurēnais «ecco, guarda» aurēntais «idem», auriais «idem», aurionais «idem», dēltais «perciò», kōnais «che cosa», nōrintais «sebbene» [nelle locuzioni avverbiali kadà (kaip, kamè, kiek, kuomèt, kur) nōrintais e nei pronomi kàs 2. 520 17 (ciascuno, chi) nórintais «forse», rásintais «lo stesso», rasitais «lo stesso»; parole modali, per es.: mátomais «a quanto pare», mùšėtais «probabilmente», mùšintais «lo stesso», mùšitais «lo stesso», žinomais «naturalmente»; interiezioni composte molto vivide, talvolta del tutto intrecciate semanticamente con gli avverbi, per es.: džangu džangais «clang clang», džiñgu džiñgais (džiñgu džiñgais) «clang clang», grabu grabais «gratta gratta», klėdaru klėdarais «traballando traballando», klėru klėrais «lo stesso», klyru klėrais «lo stesso», kuldu kuldais (per descrivere l’azione del camminare, veloce o lento) 11. Ecco, giace sotto la panca aurėnais. Sr(LKŽ₁ I 499). Giace aurėntais. Krž(LKŽ₁ I 499). Per questo non sono buoni. Er(LKŽ₁ II 397). Non andrò, né kǒnais. Šd. Sputa pure, e un giorno te ne pentirai. Lkv. Dormi dove vuoi, e basta. Grg. Anche la mamma andrà al mercato rásintais. Slnt. Li ha condotti via rasitais [gli anatroccoli]. Pvn. La notte è lunga, la strada è capitata cattiva, e l’omino, a quanto pare, è povero… Lkž. Tornerai domani, mùšintais? Y1. Probabilmente stava male, perciò non vuole più andare. Plt. Naturalmente, prendi: basta che dia qualcosa all’amore. Skd. Quei campanacci, con campane così grandi, li inseguono facendoli suonare džangu džangais, come aratri. LMD (Sln) (LKŽ₁ II 1009). Va volando džiñgu džiñgais. Krš. Viaggia džiñgu džiñgais. Žg. Dopo essersi alzato, quello aprì la porta grabu grabais. Sln. Le ruote cigolano klėdaru klėdarais. Škn. Klėru klėrais, klėdaru klėdarais girano [ruote vecchie, consumate e deformate]. Škn. Le ruote vanno klyru klėrais. Šts. Il mendicante, ricevuti vari beni, se ne andò kuldu kuldais (ps.) Krp. È assai difficile ricondurre in generale le parole periferiche del tipo qui illustrato alle forme di strumentale plurale dei nomi in a-stem. In alcuni casi la terminazione -ais di queste parole potrebbe essere spiegata come unione di ai e s, dove -ai si potrebbe collegare alla particella ai o al suffisso avverbiale -ai, mentre -s si potrebbe considerare elemento di un’altra particella. In altri casi ancora (per esempio nelle interiezioni džiñgu džiñgais, džiñgu, džiñgais, klėru klėrais e simili), -ais potrebbe essere considerata, seppure con notevole cautela, anche un prodotto dell’analogia con gli avverbi allo strumentale plurale dei nomi in a-stem, soprattutto perché accanto alle interiezioni del tipo qui menzionato si trovano avverbi composti di forma del tutto identica. In modo analogo si potrebbe spiegare anche la posposizione linkais (ossia link-ai-s oppure link-ais). Vai in direzione di Trakai. Jabl. § 15. Come si è già detto, in questa sezione dell’articolo sono stati esaminati la formazione e la struttura soltanto di una parte degli avverbi semplici allo strumentale plurale in a-stem, e sono stati presentati gli aspetti essenziali del loro significato e uso. L’autore spera di esaminare il più ampio materiale raccolto in uno studio specifico dedicato alla formazione degli avverbi allo strumentale plurale e agli avverbi in relazione con le forme dello strumentale plurale. Già l’analisi della formazione e della struttura di questo piccolo gruppo di avverbi allo strumentale plurale mostra chiaramente quanto siano varie le relazioni di tali avverbi con le altre parti del discorso e quale posto importante occupino nella stessa categoria degli avverbi della lingua lituana. 11 Che le interiezioni composte di questo tipo possano intrecciarsi del tutto con gli avverbi è dimostrato dai seguenti esempi: krivu krivais «molto stortamente», lyku lakais «con grande intensità, molto rapidamente», vicu vācais «con molte curve, a zigzag, stortamente», vytu vātai «in modo intricato, confuso, aggrovigliato». 18 2. Avverbi in -(i)uoju, -(i)ąja § 1. Tra gli avverbi si possono in parte annoverare anche i derivati in -(i)uoju, per es.: bloguoju «con cattiveria, con astio» (:blõgas), doróju, «con bontà, amichevolmente» (:dõras), geruoju «gentilmente, senza ostilità» (:gė̃ras), gražiõju «con gentilezza, senza malanimo» (:gražùs), greitõju «in fretta» (:greĩtas), negėróju «male; non con buone intenzioni» (:negė̃ras), piktóju «con rabbia, con astio» (:piktas). Il più frequente è geróju, seguito da gražiõju, piktúoju. A questo gruppo appartengono anche alcuni avverbi più rari, per es.: aštrióju, «con ostilità, senza accordo» (:aštras), grėčiúoju «di seguito» (:grețùs), nesavúoju «1. di malumore; 2. molto, straordinariamente; 3. contro la propria volontà» (: nesãvas). Per questi avverbi, -(i)uoju è la desinenza del caso strumentale singolare maschile degli aggettivi pronominali, che assume funzione di suffisso. Gli avverbi motivati da aggettivi in a-stem hanno -uoju, mentre quelli motivati da aggettivi in u-stem hanno úoju. L’avverbio nesavúoju ha una radice pronominale. Questo è un tipo di avverbio improduttivo. Nei dialetti può essere caduta da questi avverbi non solo la -u finale, ma anche -ju, per es.: geriój, gražiój, gražū¹². Si incontrano però anche forme più antiche in -(i)uojuo, per es.: piktúojuo. Accanto ad alcuni avverbi del tipo qui trattato, con lo stesso significato si usa lo strumentale singolare, parzialmente avverbializzato, della parola di base corrispondente (aggettivo maschile), da solo o con la preposizione su, per es.: (su) gerù, (su) piktù. Tali fatti non possono che rafforzare il valore flessivo degli avverbi in -(i)uoju, che non si è ancora del tutto estinto. Alla base della formazione di questi avverbi stanno aggettivi che indicano proprietà interiori, in senso proprio o metaforico, per es.: blõgas, dõras, gė̃ras, gražùs, piktas, e soltanto pochissimi aggettivi con significato diverso: greĩtas, grețùs. Pertanto, la maggior parte degli avverbi stessi indica anch’essa proprietà interiori (aštrióju, blogúoju, doróju, geróju, gražiõju). Soltanto pochi hanno valore spaziale o temporale (grėčiúoju, greitóju). Nella frase gli avverbi qui trattati si legano di norma ai verbi e svolgono la funzione di complementi di modo qualitativi. Vive in rapporti ostili con tutti i vicini. LKŽ I 277. Invano la sorella cercò di convincerlo con le buone e con le cattive. LzPR VII 227. Con lui, amichevolmente non si combina nulla: bisognerà venire alle mani. Šl. Se non si metteranno d’accordo amichevolmente, dovranno parlarsi con ostilità. LKŽ II 416. Prova ora a vivere amichevolmente con vicini del genere: ci riesci? SimonP 38. Gli abitanti dell’isola accolsero Colombo e i suoi uomini amichevolmente… BilR 63. Meno male che è finita bene. CvR VIII 29. Mettiamoci d’accordo amichevolmente (viviamo in armonia). Ssk. Ovunque se la sono cavata senza litigi, amichevolmente. CvR VIII 91. Non gridare, parla con calma. Klt. Va contro la propria volontà (non di sua volontà). Dglš. La donnina brontola arrabbiata e, piangendo, supplica con le buone. ŽemR II 125. Se vivi anche tu con ostilità, taci. Lp. Il diavolo portò un anello alla festa; ordina a Elena di andare a ballare con lui con ostilità. Lnkv. Vedendo che Jonas non sarebbe riuscito a liberarsene con le cattive, cominciò a parlare con le buone (rš.). Cfr. gli esempi dialettali: Cominciò a chiedere per il buono. TŽ V 106. Con loro parlo sempre male. Pl. Se chiederai con gentilezza, otterrai. Grž. 12Le forme dialettali gražiój, gražū con ž duro potrebbero derivare dall’influsso di geróju (con r duro). 2 * 19 Si confrontino anche gli esempi in cui si usano espressioni come -(i)uoju con (con) gentilezza, (con) cattiveria, che rafforzano il valore flessivo di questi avverbi: La strega cominciò a chiedere con gentilezza (con buone maniere), pur di non essere picchiata. LKŽ III 242. I genitori la esortano con gentilezza e con severità. LKŽ III 242. Gli avverbi in -(i)uoju, con funzione di complemento qualitativo di modo, possono comparire anche quando il predicato della frase è omesso o incompleto, cioè quando il verbo a cui l’avverbio dovrebbe riferirsi è ricavabile, più o meno, soltanto dal contesto. Non si può forse in qualche modo, con le buone, insegnargli, dargli un consiglio, dirgli chi è e chi è lei… VienP 245. La mucca non è una persona: con lei bisogna comportarsi con gentilezza, con buone maniere… BaltPV I 140. Perché ti rivolgi sempre a me con cattiveria? Bien. Fate come credete, signore. Se con le buone, restituiremo il debito anche senza il bambino; se no, prendete il nostro animale, dopotutto è anche il mio cuore. CvR VIII 152. [Žlibis] Certo, meglio con le buone; con le cattive ci sarà il diavolo. ŽemR₂ I 496. Vi sono casi in cui il valore di complemento di modo degli avverbi in -(i)uoju è attenuato: questi avverbi non esprimono soltanto un complemento di modo, ma svolgono anche una parte della funzione predicativa. Dal punto di vista della funzione sintattica, hanno dunque un carattere in qualche modo di transizione. In tali casi, accanto all’avverbio in -(i)uoju si sottintendono facilmente forme del verbo būti, con il significato di «vivere, convivere, coesistere». Da molto tempo ormai siamo di nuovo in buoni rapporti con lui (non litighiamo più, conviviamo). Akm. Certo, finché andavano d’accordo, la nuora taceva, anche se stringeva i denti, e non disse nulla neppure per il gatto. SimonP 33. Quando tornavano a essere in buoni rapporti, la madre prendeva il bambino per mano, gliela sollevava e minacciava il padre per il piccolo. CvR VIII 32. I vecchi Pikčiurna si disperdevano, si disperdevano, come succedeva, e poi tornavano a essere in buoni rapporti. SimonP 29. Da ieri sono in cattivi rapporti con lui. Akm. Qui le cose non vanno bene (forse è successa una disgrazia): è il secondo o il terzo giorno, e il padre non si è ancora fatto vivo. Srv. Che gli avverbi in -(i)uoju possano svolgere almeno in parte la funzione predicativa risulta dagli esempi riportati qui sotto, nei quali tali avverbi sono strettamente legati ai verbi būti, išeiti, che esprimono il predicato. A quanto pare, non vuole andare d’accordo con il signore. ŽemR₂ II 214. Andiamo d’accordo. ŽemR I 237. Chiede cose che non finirebbero bene per loro. LKŽ III 242. Mi è rimasta una sola gioia: che voi possiate andare d’accordo per tutta la vita, come in questa serata. BaltPV I 336. Per quanto tempo un marito e sua moglie possono vivere in cattivi rapporti? Krš. Noi due siamo in cattivi rapporti. Krtn. Sono in cattivi rapporti con quello. Klk. Al consueto valore modale degli avverbi in -(i)uoju possono aggiungersi altri significati, oppure questi possono prevalere, per esempio quelli temporali o condizionali. In tali casi è difficile, o persino impossibile, stabilire quale significato prevalga, e gli avverbi fungono da complementi ambigui. Con le buone tutto va bene e nessuno lo sa; con le cattive va tutto male. ŽemR₂ I 138. [Stankienė] temeva che, se il marito avesse fatto arrabbiare il padre e avessero litigato, con le cattive non avrebbe più potuto trasportare le api, perché subito tutti gli alveari sarebbero scomparsi. ŽemR₂ I 249. L’avverbio grečiuoju, attestato nei dizionari, nella frase può senza dubbio fungere soltanto da complemento di luogo. L’avverbio greituoju svolge chiaramente la funzione di complemento di tempo, senza naturalmente perdere del tutto il valore modale più caratteristico degli avverbi di questo tipo. La strega vestì in fretta la figlia maggiore e la offrì (la porse) al re, ma questi non l’accettò. BsP II 226. Fare solo una rapida colazione e poi mettersi subito in viaggio. VaižgV 46. Questo è stato fatto in fretta, sbrigativamente. LKŽ III 562. Ho pranzato in fretta. LKŽ III 562. 20 Agli avverbi di questo gruppo non è del tutto estraneo neppure il significato causale e la funzione di complemento di causa. Solo che qui si agita così per cattiveria. BsMt II 58. § 2. Anche gli avverbi in -(i)ája si sono in qualche misura avvicinati a quelli suffissali. Questi avverbi sono così pochi che nella lingua letteraria non costituiscono neppure un gruppo minimamente consistente. Eccone alcuni esempi: greitája «in fretta» (:greitas, -à), karštája «con impeto, in fretta» (:kárštas, -à), negražíaja «in modo sgradevole» (:negražùs, -ì), savája «a modo suo» (:sávas, -à), nesavája «con voce non propria, molto (di solito con i verbi rėkti, šaukti e simili)»; 2. «inopportunamente» (: nesávas, -à), umája «all’improvviso, senza aspettare» (:ùmas, -à). La terminazione -(i)ája di questi avverbi non è altro che la desinenza dello strumentale singolare dei pronomi-aggettivi femminili, ormai prossima a diventare un suffisso; gli avverbi motivati da aggettivi con tema in consonante hanno -ája, mentre quelli motivati da aggettivi con tema in vocale hanno -íaja. L’avverbio nesavája ha una radice pronominale, benché esso stesso, in quanto avverbio, abbia acquisito un significato qualitativo. È un tipo di avverbio del tutto improduttivo. Accanto ad alcuni avverbi di questo tipo, con lo stesso significato o con uno diverso, si usano più spesso avverbi con la stessa radice in -(i)úoju, cfr.: greitája — greitúoju, negražíaja — negražúoju, nesavája — nesavúoju. I primi membri di queste coppie parallele sono di gran lunga più diffusi nella lingua letteraria. Questi avverbi hanno per lo più valore modale e nella frase svolgono la funzione di complementi di modo. Ma senti, laggiù si azzuffano in modo sgradevole (rš.). — «Lo zio mi ha ordinato di fare quel lavoro», sostiene il ragazzo a modo suo. BsP II 287. Per questo Nina urla con voce non sua. BilR 222. Il leone, non riuscendo a contenere la rabbia,… costrinse il segretario e il podestà (la volpe), tenendoli tra gli artigli, a ruggire con voce non propria e a digrignare i denti. Jabl. Perché corri così impetuosamente? Trgn. Qualcuno degli avverbi qui trattati può svolgere anche la funzione di un altro complemento, per esempio quello di tempo (con una sfumatura modale). Corsi in fretta da loro, ma (=però) erano già partiti. Trgn. [Il sarto] salì rapidamente sull’abete (stava salendo). Bsp II 322. Non si può fare all’improvviso. Ds (Būg). Sentì che ero arrivato (stavo arrivando) e scese in fretta. Lkm. 3. Avverbi derivati dalle forme verbali finite e non finite § 1. Le forme verbali finite, salvo qualche eccezione, in lituano non tendono affatto a diventare avverbi, poiché da sole non possono essere usate nella frase con funzione circostanziale, funzione che è il fattore principale nella conversione di singole parole in avverbi. Talvolta soltanto alcune forme verbali non finite mostrano tendenze alla conversione in avverbi un po’ più evidenti. § 2. Tra tutte le forme verbali non finite, per significato e uso il gerundio si avvicina agli avverbi un po’ più delle altre, e potrebbe aver costituito la base di un certo gruppo di avverbi (invero assai esiguo). Ecco alcuni avverbi derivati da singoli gerundi: nebetrūkus «presto, tra poco, subito», nedelsiant «presto, tra poco, subito», negaištant «lo stesso», netrukus «lo stesso», bėregint «immediatamente, molto rapidamente», bemàtant «lo stesso», bežiūrint «lo stesso» (cfr. più sotto. 21 bevéizdint, bevéizint), verkiant «assolutamente, moltissimo». La loro origine è dovuta soprattutto alla funzione circostanziale e al significato di tempo o modo dell’azione. Per frequenza d’uso spicca particolarmente tra essi netrūkus. La nave doveva comparire a breve. BalčAŽ, 43. Poco dopo comparvero presso Thilisi i primi reparti di soldati del padishah, e il giorno seguente arrivò anche il padishah in persona. Vien UT 16. Mykolas partì immediatamente per il viaggio. VienP 298. Bisogna darsi subito da fare e avviare le riforme necessarie. Myk-PutS I 87. La canzone popolare inserita a proposito suscitò una risata irrefrenabile in un attimo. Gud-GuzB I 156. Le mucche assetate a mezzogiorno si precipitano avidamente alla mangiatoia nel cortile e in un attimo la leccano fino a lasciarla asciutta (rš.). Guardai e mi guardai intorno. Gs (Cfr.: A furia di guardare, tutta la fronte diventa rossa. ŽemR₂ II 28). C’è un gran bisogno di pioggia per i seminati. Kps. Bisognerà spedire gli inviti senza indugio. LKŽ III 41. Cfr. anche gerundi come i seguenti, ormai del tutto vicini agli avverbi: pristojus «continuamente, senza sosta», užeinant «a intervalli, non troppo spesso» e simili. Le stufe sono buone, ma se mi metto continuamente a far fuoco non ho tempo. Prk. La macchina può tagliare solo a intermittenza. Gs. Come mostrano gli esempi, sono diventati avverbi soprattutto i gerundi con significati circostanziali più generali e astratti (perlopiù temporali), in particolare quelli con gli affissi ne-, be-. Altri gerundi di struttura simile, pur fungendo da complementi di tempo, non possono trasformarsi completamente in avverbi a causa della ristrettezza e concretezza del loro significato; cfr. begirdint «nel momento in cui si sente». È una cosa orribile che i capelli si rizzino quando lo si sente. DonR 86. Accanto agli avverbi gerundiali qui discussi, con ne-, be- possono talvolta comparire omonimi, cioè veri gerundi, cfr.: bevéizdint, netrūkus. Gli occhi si stancano guardando continuamente. Val (LKŽ I 51). Prima che passino gli anni, la tua gente sarà sicuramente cresciuta con qualche bastardo in più. SimonPA 107. La parola netrukus conserva ancora in una certa misura il significato di gerundio anche quando è accompagnata dal pronome nieko, poiché anche in questo caso regge il genitivo. Non molto dopo si venne a sapere che il suddetto cardinale era morto= (menėta) (brš.). Alcuni gerundi formano con altre parole (più spesso avverbi e particelle) espressioni di vario genere, solo debolmente cristallizzate o del tutto cristallizzate e avverbializzate, per esempio: akin bematant «immediatamente, molto rapidamente», ilgai nedelsiant «presto, tra poco, subito», ilgai netrukus «lo stesso», kaip (be)mātant «immediatamente, molto rapidamente», kaip reikiant «bene, come si deve», kaip vien reikiant «lo stesso», kiek nereikiant «molto, in abbondanza», kiek reikiant «abbastanza», kur (ne)reikiant «dove (non) occorre», neilgai trukus «presto, tra poco, subito», nė kiek netrukus «immediatamente, molto rapidamente», norint nenorint «in ogni caso; assolutamente», toliau buvus «col passare del tempo». Tornerò in un attimo. Jnš. Come un lampo quel cane è sparito. Pš. La giornata è così calda che, se soffiasse anche solo un po’ di vento, il fieno si asciugherebbe in un attimo. KrėvRg 102. In un attimo tutti i giovani uscirono dalle capanne e, saltellando e gridando da lontano, si affrettarono a seguire Mykoliukas. Poco dopo i cagnolini si gettarono addosso al tedeschino abbaiando «arru-arru-arru». Non molto dopo quelle grida si avvicinavano sempre più. LKŽ, s.v. trukti. In realtà sono ben pochi quelli che oggi si servono come si deve della scienza. Jabl. Il vescovo Jonas governava i preti e l’intera diocesi come si deve. Val. Qui le pietre erano in gran quantità (rš.). Volente o nolente, lui salì su quella montagna. BM 83 (LKŽ VIII 861). Volente o nolente, bisogna andare alla tenuta. BM 26 (LKŽ VIII 861). 22 Cfr. l’avverbio composto neilg(a)trūkus (< neilgaĩ trūkus): Poco dopo li invita alle nozze. Bien. Questa poco dopo arrivò a cavallo la pattuglia di soldati armati. Bs. Tra le locuzioni menzionate sopra bisogna annoverare anche locuzioni come kur nórint «dovunque», kaip nórint «comunque», kuomet nórint «in qualsiasi momento», nelle quali l’elemento nórint è una particella derivata da un gerundio o, quantomeno, un gerundio che si è avvicinato molto a una particella (cfr. la particella nórs, che a sua volta potrebbe essersi sviluppata dal participio presente attivo nóris), mentre gli elementi principali sono gli avverbi kur, kaip, kuomet. La sera prima partì per andare a dormire da sola, mentre quel dormiglione, rimasto sdraiato dovunque capitasse, si riempì di vermi. ŽemR₂ I 74. – «Taci, taci, da me può capitare di tutto», la rassicurava la madre. ŽemR₂ III 123. Oh, prima o poi avrà da fare i conti con me. ŽemR₂ I 332. Uno o l’altro gerundio usato non con funzione circostanziale, quando il suo significato lessicale si attenua completamente, può trasformarsi in congiunzione, per es.: nelyginant, nórint (cfr. anche la congiunzione nórs < nóris). I pesci sfrecciavano accanto alle mie orecchie come uccelli nell’aria (rš.). Se non fosse stato per me, lui avrebbe studiato di più. ŽemR₂ I 20. Cfr. le preposizioni derivate direttamente o ancora in via di derivazione dai gerundi: išskiriant (con il caso accusativo), išskyrus (con il caso accusativo), nepaisant (con il caso genitivo), neskaitant (con il caso genitivo), nežiūrint (con il caso genitivo). Nonostante la pioggerellina avesse smesso di cadere, il sole riapparve tra le nuvole (rš.). Infine, è di origine gerundiale anche la particella dialettale bū sint «a quanto pare, dicono». Ana chiese di andare al mercato, a quanto pare, e di portare ciò che occorreva. J(LKŽ I 1209). § 3. Dai participi, sia nella lingua letteraria sia nei dialetti, si formano soprattutto avverbi con il suffisso -(i)ai, per es.: abejojančiai, išglėbusi, deramai «in modo appropriato», užtarnáutai, dirbtinai13. Ma questo è ormai un problema della formazione degli avverbi mediante suffissi, che non viene trattato in questa sezione. Nei dialetti žemaitici si trovano alcuni avverbi participiali formati con i suffissi -ie¹⁴, -io(je), il primo dei quali coincide con la desinenza del vecchio inesivo non postposizionale, ormai avverbializzato, mentre il secondo coincide con quella dell’attuale inesivo postposizionale, per es.: dūlkantie «quando c’è molta polvere, quando la strada è polverosa», lyñantie «quando piove, mentre piove», pašăliesie «quando ha gelato»; lyñančioj «quando piove, mentre piove». Si può dire che non si trovino avverbi participiali formati in altro modo, sebbene singole forme participiali (da sole o con altre parole) possano essere usate abbastanza spesso nelle frasi con funzione circostanziale, cfr.: Così chiaramente, racconta con aria distesa. Krt. Forse, senza aspettare molto (presto) tornerà da quella Radviliškis. Rd. Cfr. inoltre particelle-congiunzioni come esą, bū sia, derivate dai nominativi plurali dei participi attivi maschili (nominativi singolari dei participi neutri antichi), spesso classificate nella letteratura linguistica tra gli avverbi, ma che in realtà differiscono dagli avverbi sia per significato sia per funzione sintattica. Infine, occorre menzionare anche i semiparticipi riflessivi dialettali (žemaitici), privi di qualsiasi caratteristica flessiva, usati di norma con funzione circostanziale e perciò avvicinatisi agli avverbi, per es.: duodamós, džiaugdamós, juokdamós, 13 Plačiau žr. „Lietuvių kalbos gramatika“, t. II, Vilnius, 1971, §§ 755–762. 14 Cfr. K. Ulvydas, Vienaskaitos vietininko prieveiksmėjimo klausimu, «Lietuvių kalbotyros klausimai», vol. IX, Vilnius, 1967, p. 18. 23 scuotendo, frusciando, strappando, raccogliendo, con le code mozze. Simili forme semiparticipiali si trovano anche nelle opere letterarie di rappresentanti dei dialetti žemaitici. Vanno dappertutto distribuendo (distribuendosi). Krš. I bambini, rallegrandosi, corsero in chiesa. ŽemR I 19. Tornò tutto ridendo. Krš. I maiali grufolano tra le erbacce, smuovendole. Šts. Alzerai la coda, strappando così. Krš. Saltella, saltella, saltella: il signorotto entra nella stanza frusciando. Šts. Va per il mondo raccogliendo. Krš. Questo uso delle forme semiparticipiali di questo tipo è molto frequente e intenso nei dialetti. A impedire che queste forme semiparticipiali diventino avverbi è il fortissimo significato di azione o stato secondario, nonché il fatto che, accanto a tali forme semiparticipiali riflessive, nei dialetti corrispondenti si conserva ancora un sistema coerente di forme semiparticipiali non riflessive declinabili, ad es.: andando, andando (femminile), andando (plurale maschile), andando (plurale femminile). § 4. Tra le altre forme verbali non personali si incontrano alcuni casi di infinito avverbializzato, ad es.: nepalyginti «notevolmente, di gran lunga», žūt būt «assolutamente, a ogni costo», cfr. anche žūt ar būt «idem». Ma non somiglia a un piccolo gužutis, bensì a uno zoppo che trillava nel giardino del maestro, simile a un chiacchierone, solo incomparabilmente più grande. CvMS 34. Juras, vedendo la diligenza del bambino, voleva assolutamente farne, se non un ingegnere, almeno un uomo istruito. CvŽM 135. E abbiamo un compito da portare a termine, a ogni costo!.. Gud-GuzB I 326. § 5. Gli avverbi derivati da forme verbali personali sono ancora più rari di quelli derivati da forme non personali. Di solito si può parlare dell’avverbialità delle forme verbali personali solo quando esse, insieme ad altre parole o particelle, formano determinate locuzioni avverbializzate, parzialmente avverbializzate o in via di avverbializzazione. Cfr., ad esempio, l’avverbio bematai «senza pensarci» e le locuzioni avverbializzate e parzialmente avverbializzate kaip matai «idem», kur pakliūk «dove capita, a casaccio; alla cieca, superficialmente», nonché le locuzioni parzialmente avverbializzate o usate con valore avverbiale kaip reik(ia) «in modo appropriato, come si deve», kaip stovi «come si deve», kaip švinta «all’alba, di primo mattino», kiek nereik(ia) «moltissimo, più del necessario», nei rispettivi secondi elementi. Tra la gente ce n’è molta: quel raccolto del segale finirà in un attimo. Skr. Quello si presenterà, come vedi. ŽemR₂ I 235. – Nevica! Nevica! – gridavamo io e Stepukas, colpendoci a vicenda con i pugni alla cieca. BaltPV I 115. Sfogliando il libretto, cominciò a leggere qua e là qualche articolo. ŽemR₂ I 306. Della terra ce n’è più che a sufficienza. Ad. Ho forza (=energia, vigore) in abbondanza: posso lavorare duramente. Lk. E le devote, sbalordite… gioiscono di essere sfuggite alla fornace dell’anticristo, benché fossero pronte a morire come si deve. Vencl Rn 177. La sorella è ormai una ragazza fatta. Iš. E anche lui, balzato in piedi all’alba, uscì ad accudire il bestiame. ŽemR₂ I 136. Per significato e rapporto con l’avverbio, non differiscono affatto dalle locuzioni presentate sopra neppure quelle in cui si inseriscono particelle, ad es. kiek tik nereik(ia) «moltissimo, più del necessario». C’è legna da ardere in quantità più che sufficiente. Ėr. Il significato avverbiale «assolutamente, qualunque cosa accada, in ogni caso; con grandissima fatica» è proprio anche delle seguenti locuzioni cristallizzate o parzialmente cristallizzate di forme verbali personali: lūš (ar) plīš, lūžt(a) (ar) trūkst(a), ar lūžt(a) ar trūkst(a), plīš (ar) trūks, ar plīš ar trūks, rūks (ar) trūks, ar rūks ar trūks, trūko (ar) lūžo, ar trūko ar lūžo, trūk (ar) plīšk, ar trūk ar plīšk, trūko (ar) plīšo, ar trūko ar plīšo, trūks (ar) lūš, ar trūks ar lūš, trūks (ar) plīš, ar trūks ar plīš. Cfr. dial. trūks plīš. 24 Sembrava deciso a eseguire ogni ordine, costasse quel che costasse (trš.). Lūš pliš, bisogna farlo. Jnš. Se Būsė desidera qualcosa, deve ottenerla a ogni costo. SimonP 25. A costo di romperti o di spaccarti, parti, e basta. Sln (LKŽ VII 718). Partiremo da qui, costi quel che costi (Ik.). Costi quel che costi (in nessun caso) non lo dirò. ValP 6. Rūks trūks, la prossima volta vai strisciando e lo fai. Btg. Questo sì che è un lavoratore: si è spaccato la schiena, ma l’ha fatto. Rod. A ogni costo, ma dev’essere fatto (rš.). Trūko plyšo: per lui va sempre tutto bene. Ds. Non lavorare a ogni costo (alla meglio, superficialmente, con noncuranza). Blnk. Trūks lūš, devi farlo. Lp. Trūks lūš, lo comprerò. Kps. Decidemmo di richiamarlo e, a ogni costo, di pubblicare il giornale (rš.). Quell’obiettivo deve essere raggiunto a ogni costo. LKŽ s.v. trūkti. Cfr. dial.: Trūks pliš, devo farlo a ogni costo! Dkš. Cfr. le parole modali o le particelle modali derivate da forme coniugate del verbo: būdau (<būdavo), būdavos (<būdavosi), būsis «come se, quasi, a quanto pare», gal, galėt «forse», gal būt, girdi, rasit «forse, può darsi» (2ª persona singolare del futuro indicativo del verbo rasti), rastum (rastum̃) «forse, può darsi, probabilmente; con ogni probabilità», rodos, tur būt, le particelle-congiunzioni taryt, tarytum, tarši, tartum, la congiunzione dėstis (dial. dąstis), «a seconda, dipende» (3ª persona atematica del presente indicativo del verbo dėtis). Būdau, un tempo gli anni erano migliori. LKŽ₁ I 1118. Būdavos, giocavamo spesso a carte. LKŽ₁ I 1119. Lei è tornata (è venuta), būsis, qui serve lei. J (LKŽ I₂ 1209). Solo ora Elena capì più chiaramente perché suo fratello desiderasse tanto che loro due si conoscessero e, forse, diventassero amiche. VenclGD₁ 73. Loro, a quanto pare, portano non la sposina, no, ma soltanto un’oca bianca su un carro d’oro. SNėr (LKŽ III 332). Ce ne sono di quelli che forse conoscono anche [l’antichità]. Užv. Rāstum (forse) vi state già preparando per la primavera? Rāstum (probabilmente) ti sarai stancato, ragazzo, per aver camminato nella neve alta fin qui? Sld. Barcolla rastum (come, quasi) un ubriaco. Svn. Rastum̃ (probabilmente) anche tu eri al mercato ieri? Švnč. Che cos’è questa roba da portare, pare poca, ma quando sono arrivato, a quanto pare, mi aveva piegato le spalle. Plt (LKŽ III 332). Probabilmente verrà. DLKŽ 879. Parlo, e mi fa male taryt (come se) nelle vene. Vrn. I suoi occhi erano così profondi, come se fossero socchiusi. SimonOBT 151–152. Tutti tacquero, come colti da un enigma insolubile. VenclGD 473. Pagano bene per i maiali? – Dėstis, dipende da che maiali. Jb (LKŽ II 293). Probabilmente sono derivati da forme verbali della seconda persona gli avverbi composti dialettali amat (< ar matai) «subito, in un batter d’occhio», kabėrgi (< kaip bėregi) «immediatamente, molto rapidamente», kabežiūrai (< kaip bežiūrai) «lo stesso». Così, se non fa in tempo a finire qualcosa, kabėrgi è già pronto. Pns. Aspetta, ti dico: kabežiūrai gli uomini torneranno, e andremo tutti a mangiare. Pns. § 6. Gli avverbi verbali o i componenti verbali di locuzioni avverbializzate possono perdere elementi, deformarsi o acquisire determinati formanti finali e altri elementi non etimologici, per esempio: bemat «in un batter d’occhio», bematõs «idem», kabemāt «idem», kąbemāt «idem», kaip bemāt «idem», kaip māt «idem», kaip reik «come si deve», kur kliūt «dove capita, ovunque», kur nekliūt «idem». È comprensibile che gli avverbi verbali di questo tipo o i componenti verbali di locuzioni avverbializzate possano derivare sia da forme coniugate sia da forme non coniugate del verbo. Per esempio, bemāt può essere fatto derivare da bematai e da bemātant. Lo stesso si dovrebbe dire anche di kabemāt, kąbemāt (cfr.: kaip bematai, kaip bemātai, kaip bemātant, ką bematai, ką bemātai, ką bemātant). Bematõs ha la terminazione -õs, probabilmente dello stesso tipo di quella degli avverbi nuolat-õs, visad-õs, 25 mai e simili; nelle locuzioni del tipo kur kliūt, kur nekliūt i secondi elementi potrebbero essere) derivati dalla terza persona del modo condizionale. Ti scuoierò in men che non si dica. LKŽ I 606. In un attimo comincerà a piovere. Grž. Tornerò in men che non si dica. Pns. Aspetta, arriverò subito. Km. E anche Vytautas arrivò in un batter d’occhio. Sdk. Il padre uscì, ma promise che sarebbe tornato subito. Jnš. Dove c’è impedimento, ci sono guai ovunque. VšR. Vado dove non ci sono impedimenti. LKŽ VI 135. Va detto che tanto gli avverbi derivati da forme verbali troncate quanto gli elementi verbali troncati delle locuzioni avverbializzate sono molto rari. § 7. Dagli avverbi occorre distinguere i vocaboli modali verbali troncati, deformati o comunque dotati di elementi finali non etimologici, le particelle modali o le particelle-congiunzioni e le loro varianti, per esempio: būsià «come, quasi, senti», būsiam «idem»; kažì «chi sa, non si sa, forse», kažin «idem», kažina «idem», kažinc «idem», kažinec «idem», kažino «idem», kažna «idem», kažnai «idem», kažnė «idem», kažnec, kažno «idem», kažnoc «idem», kužne «idem»; mar̃dos (márdos) «mi pare»; ràšek «forse, può darsi», ràšet(ais) «idem», ràšik «idem», ràšint(ais) «idem», ràšit(ai) «idem», ràšitais «idem» Le particelle būsià, būsiam derivano probabilmente dal participio attivo del futuro būsią, come risultato di un mutamento fonetico o persino di una deformazione. Particolarmente mutati foneticamente e deformati sono le varianti della particella kažin, la cui base etimologica è costituita dalla locuzione kas žino. È interessante notare che tra le varianti di questa particella verbale, semanticamente assai poco affini agli avverbi, troviamo anche kažnai, che ha assunto foneticamente l’aspetto di un avverbio. Il suffisso -ai di questa variante è probabilmente un elemento non etimologico, comparso casualmente oppure per analogia con gli avverbi in -ai. Nota. L’elemento verbale della locuzione kas žino con valore modale può, dopo kas, ridursi a una sola ž nei pronomi o avverbi composti, cfr.: kažkas, kažkaip. Le terminazioni delle particelle ràšek, ràšet -ek, -ėt si spiegano probabilmente soltanto con una deformazione, mentre la -k finale della particella ràšik è un’aggiunta non etimologica, così come -ais, -ai nelle particelle ràšintais, ràšitai, ràšitais (cfr. il suffisso avverbiale più comune -(i)ai e la terminazione strumentale plurale -(i)ais di alcune parole declinabili, che si trasforma in suffisso avverbiale. Un certo sacerdote si trasferirà qui da laggiù. Va’ a prendere in prestito una scodella; nel frattempo vedrai anche i sensali. J(LKŽ I₂ 1209). Vdk (LKŽ I₂ 1209). Chissà se troverai? Jrb(LKŽ V 462). Chissà a chi hanno sbarrato quella strada? Als(LKŽ V 463). Chissà quando ci rivedremo. LKŽ V 464. Gli sembrò che ci fosse qualcosa. Nmn (LKŽ V 464). Quando portò il burro, poi chissà cosa. Chissà che tipo di uomo ha portato l’alcol. Chissà, domani non pioverà? Chissà quali (cereali) sono migliori? Chissà chi può averlo fatto? Chissà quando sarà? Chissà, oggi non pioverà? Chissà dove te ne vai in giro? Mi viene una certa paura, mi sento inquieto. Arm(LKŽ V 464). Plt. Klt. Dbk(LKŽ V 465). Švn (LKŽ V 465). Pns. Klt. Krok. Brž(LKŽ VI 1022). Mi pare che sia andato a casa. Plv. Forse verrà anche lui. Krtn. Forse anche quel nostro bambino rinsavirà. Kl. Forse incontrerò una persona che comprerà. Forse non ti piace quella zuppa? Forse non è ancora andato perduto. Forse sarà così. Il lituano forse lo intuirà e lo capirà, ma non sempre. Forse berrai un po’ di latte? Forse verrà anche lui, aveva promesso. Rt. Grd. Slnt. Krtn. Jn. Pj. Kv. 26 Dagli avverbi vanno distinti anche i seguenti vocaboli di origine slava, verbali o, in alcuni casi, indirettamente collegati ai verbi: le varianti delle parole modali bevėly «meglio, piuttosto», vėlyk «idem»: bevėly «idem», vė́lent «idem», vály «idem», vėl’ «idem», velė «idem», vėlei «idem», vė́leik «idem», vė́leit «idem», vė́lek «idem», vėlek «idem», vėl’gu «idem», vel’gu «idem», vė́ly «idem», vė́ly «idem», veli «idem», vėli «idem», vėliau «idem», vėliau «idem», vėliaut «idem», vėlyj «idem», vėlyk «idem», vėlik «idem», vėlikos «idem», vėlink «idem», vėlint «idem», vėliot «idem», vėlyt «idem», vėliuk «idem»; la particella maž «forse» e le sue varianti mažak, mažalai, mažām, mažì, mažĩn, mažolai, mažù, mažūk, mažūm; la parola modale musėt «probabilmente» e le sue varianti musė, musėt, musėt, musėk, musėtai, musėtais, mūsi, musik, musinkėt, mūsintais, mūsit, mūsitais, mūst, mūstais, mūsti. La fonte originaria di tutte queste parole è senza dubbio il bielorusso o il polacco; cfr. bielor. e rus. dial. вале́й «meglio, piuttosto», bielor. dial. валі́й «idem», ве́ле́й «idem», вале́й «idem», rus. dial. боле́й «idem», pol. wolej «idem», bielor. веліць «volere, desiderare», rus. dial. волить «idem», pol. woleć «volere di più»; pol. może «forse», bielor. можа «idem», rus. может «idem»; pol. musi «probabilmente», bielor. мусіць «idem». Le varianti delle parole qui menzionate sono da considerarsi per lo più formazioni della stessa lingua lituana. È interessante notare che tra le varianti della parola musėt troviamo il suffisso avverbiale più usuale e diffuso, -ai (musėtai), e la desinenza strumentale plurale dei sostantivi della declinazione in -a, -ais (mūsėtais), che assume la funzione di suffisso e che qui è stata aggiunta soltanto per analogia con gli avverbi derivati dallo strumentale plurale, forse allo scopo di sottolineare o rafforzare il significato della parola, oppure semplicemente per ragioni di ritmo linguistico. Anche i suoni finali o intere sillabe delle varianti non solo della parola musėt, ma anche delle altre parole qui trattate, non hanno per tali varianti alcun significato etimologico e sono probabilmente comparsi per analogia, oppure perché il parlante intendeva sottolineare il significato della parola, o semplicemente per ragioni di ritmo linguistico. Andiamo a fare il bagno, bevėly. Jrb. Bevėlyj restare a casa (in casa) e sposarsi, piuttosto che diventare nuora. JV 867. Andrei a piedi, vė́lent. SmIn. Tu vály vai a prendere della legna. Vdš. Meglio vicino alla pietra grigia che vicino al tuo vecchio padre (c.). Dl. Mio Dio, velel, fossi morto (morta). Pls. Meglio senza testa che senza onore. Šmn(LTR). Non andare, vė́leik aspetta. Blb. Vė́leit morirei piuttosto che vivere una vita simile. Nč. Velek sarebbe stato ucciso. Jnšk. Perché corri, vel’gu, potresti sdraiarti. Ėr. Vel’gu impiccarsi piuttosto che sposare un vedovo! Sdb. Meglio senza testa che senza potere. Gs. Meglio far rotolare pietre su per il colle che lasciare la fanciulla amata. Sl. È meglio separarsi da una persona saggia che trovare qualcosa con uno sciocco. Erž. Vėli avrei scavato profonde buche in collina, piuttosto che aver parlato amorevolmente con un ragazzo (c.). Kp. Vėliau tu resta a casa, mentre io partirò. Žsl. Vėliau, ragazzo, avresti dovuto impiccarti a un ramo, invece di attirare a te me, fanciulla. Ppr. Vėliaut sposare un vecchio, piuttosto che un ubriacone. Rod. Vėlyj avvolgi un paio di fili sul rullo. Alv. Meglio un passero in mano che, vėlyk, cento sul tetto. Vėlik cento parenti piuttosto che cento rubli. Gs. Vėlink più, piuttosto che meno. Plv. Vėliot meglio mietere la segale che passeggiare nel giardino. Mrk. A che serve agitarsi: vėlyt, meglio cavarsi gli occhi in pace. Ds. Vėliuk, vieni tu con mio padre. BsMt II 70. Vado a vedere, magari ne trovo un po’. Klvr (LTR). Magari oggi pioverà. Žž(LKŽ VII 960–961). Prova tu, mažūk, magari là trovi qualcosa. Azr (LKŽ VII 976). Magari hai qualcosa da mangiare? Vlkv (LKŽ VII 976). 27 Sapete, musėt, bohut, di che genere [di fiabe]. Krn. Musėtai, verrà. J(LKŽ VIII 437). Ans, mūsetais, è arrivato. J(LKŽ VIII 437). Mū-sint, gli è girata la testa. Kal (LKŽ VIII 439). Mū-sintais, domani tornerai a casa. YI(LKŽ VIII 439). Mūsit, sei impazzito. SInt(LKŽ VIII 440). Mū-syt, è andato a fare il bagno. Lp (LKŽ VIII 40). Mūsitais, è andata male, perciò non vuole più andare. Plt(LKŽ VII 440). Ecco qui Knabikaitė, mūsti, dorme. Vkš(LKŽ VIII 443). Oggi, mūstais, non verrà più. Als(LKŽ VIII 442). Mūst, potresti aiutarmi un pochino. Šv(LKŽ VIII 442). Che le parole bevėlyk, vėlyk e le loro varianti, nei singoli dialetti, possano essere collegate per origine e formazione non solo alle corrispondenti particelle slave menzionate, ma anche alle forme coniugate del verbo vėlyti, preso in prestito dalle lingue slave e avente i significati «volere, desiderare; permettere; consigliare, augurare», e dei suoi derivati prefissali, è dimostrato dalle frasi riportate qui sotto. Velytum fossi stato non ancora nato, piuttosto che aver ucciso Kasiulė! JD1 844. Velyčiau avrei preferito scavare collinette, piuttosto che abbandonare ciò che avevo amato. Tt(LTSR). Aš velyčiau perve-lyčiau giacere sotto terra, piuttosto che averti sempre davanti agli occhi, ragazzo mio. JD1 614. Aš bevelyčiau scavare un alto monte, piuttosto che abbandonare la persona che amo più di ogni altra. KlvD 59. Velytum is, nonnina, gettata in mare. LB 50. Le forme coniugate dei derivati prefissali del prestito vėlyti che si trovano nei dialetti (per esempio: atvėlyti «permettere», bevėlyti «volere di più», išsivėlyti «ottenere il permesso per sé», įvėlyti «persuadere», pavėlyti «permettere», privėlyti «permettere; consigliare, promettere in sposa», užvėlyti «permettere») possono inoltre aver agevolato la formazione e la diffusione delle varianti delle parole bevėlyk e vėlyk. Gauta 1973. VI.1. К. УЛЬВИДАС DAGLI STUDI SULLA CATEGORIA DELL’AVVERBIO IN LITUANO Riassunto I. Avverbi semplici in -ais, corrispondenti al caso strumentale plurale Il caso strumentale nelle lingue baltiche e slave si distingue per un sistema riccamente sviluppato di valori circostanziali, il che facilita l’avverbializzazione di questo caso. La varietà dei valori circostanziali è particolarmente caratteristica del caso strumentale in lituano. Non è quindi un caso che il lituano abbondi di avverbi corrispondenti al caso strumentale, le cui desinenze, in determinati casi, potrebbero essere considerate suffissi derivazionali. Si può parlare di formazione suffissale di questi avverbi solo in senso convenzionale, poiché molti di essi non sono altro che forme avverbializzate del caso strumentale singolare e plurale, e solo una parte è stata formata per analogia, cioè sulla base di esempi già esistenti. Si propone la seguente classificazione derivazionale e strutturale di questi avverbi. 28 Anzitutto è opportuno suddividere tutti questi avverbi in due gruppi: il primo comprende gli avverbi corrispondenti al caso strumentale singolare, il secondo quelli corrispondenti al caso strumentale plurale. In seguito, ciascuno di questi gruppi viene suddiviso in base ai temi dei nomi a cui gli avverbi stessi corrispondono. Si può dunque parlare di avverbi corrispondenti al caso strumentale singolare di nomi con tema in -a, -ia, -o, -io, ecc., nonché di avverbi corrispondenti al caso strumentale plurale di nomi con gli stessi temi. La distribuzione di questi avverbi in base ai temi dei nomi è direttamente proporzionale alla distribuzione dei nomi stessi in base ai temi. Poiché questi avverbi corrispondono non solo a parole semplici, ma anche a parole prefissate e composte, anch’essi possono essere semplici, prefissati e composti. Occorre inoltre menzionare gli avverbi corrispondenti a una costruzione preposizionale (formata dal caso strumentale e da una preposizione), il cui elemento principale può a sua volta essere semplice, prefissato o composto. È proprio questa classificazione a essere determinata dal materiale analizzato, dallo stretto legame di questi avverbi con i nomi, e in particolare con i sostantivi. La presente sezione dell’articolo è dedicata all’analisi derivazionale e strutturale degli avverbi semplici in -ais, corrispondenti al caso strumentale plurale. Accanto agli avverbi del tipo esaminato, nella lingua esistono forme di carattere transitorio che, per quanto possibile, andrebbero distinte dai veri avverbi. In questa sezione sono considerati anche fenomeni periferici: parole che, per la loro forma esteriore, coincidono con gli avverbi del tipo esaminato, ma che in realtà non hanno nulla o hanno ben poco in comune con essi. Tra le forme di tipo transitorio si possono menzionare, per esempio, kraštāis «ai margini», rūožāis «in alcuni punti», rytāis «al mattino», vakarāis «alla sera». Quando tali forme acquisiscono un significato più astratto e generalizzato, si avvicinano talmente alla categoria degli avverbi da risultare ormai difficili da distinguere da questi ultimi; per esempio: tārpais «di tanto in tanto», šōrais «in alcuni punti», šmorais «lo stesso». Prima di caratterizzare le tendenze formative o la struttura degli avverbi esaminati, la sezione ne individua i significati principali e ne illustra l’uso nella frase. Per origine, gli avverbi del tipo esaminato si dividono in due gruppi: il primo comprende parole originariamente lituane, il secondo prestiti dalle lingue slave. La maggior parte degli avverbi esaminati deriva da sostantivi. Alcuni riflettono il processo di avverbializzazione, cfr.: dāiktais «in alcuni punti» e dāiktas «oggetto, cosa; luogo», kārtāis «a volte» e kārtas «volta», žarāis «alla rinfusa; a mucchi» e žāras «gruppo, mucchio (di persone)». Va sottolineato il legame particolarmente stretto tra gli avverbi analizzati e i sostantivi. Questo legame si avverte anche nei casi in cui all’avverbio non corrisponde un sostantivo, 29 quando l’avverbio è correlato a un verbo, per esempio: almaís «a getto, a fiotti» (: álma, -ėjo, -ėti «scorrere, fluire a getto»), keperzais «al galop» (: keperžioti, -úoja, -ávo «correre al galop», plėsais «con tutte le proprie forze» (: plėšytis, -osi, -ėsi «sforzarsi con tutte le proprie forze»). Lo stretto legame degli avverbi esaminati con i sostantivi è evidente persino nei casi in cui essi sono correlati ad aggettivi, per esempio: dykais «invano; gratuitamente» (: dūkas, -à «vuoto; ozioso»), pilnais «con il carro, l’automobile ecc. pieno» (: pilnas, -à «pieno»), saváitmais «spontaneamente; arbitrariamente» (: saváitmas, -à «spontaneo»), tolimais «lontano, in lontananza, a distanza» (: tólimas, -à «lontano, distante»). Spesso la formazione degli avverbi esaminati ha carattere puramente individuale. Tali formazioni individuali presentano suffissi diversi, talvolta persino assenti nella formazione dei nomi della lingua lituana moderna. Di conseguenza, non è facile, o è del tutto impossibile, mettere in relazione queste formazioni individuali con parti del discorso declinabili. Esempi: ankstáinintais «molto presto» (cfr. ankstì «presto»), dū́rtais «alle calcagna, sulle tracce» (cfr. dūrti, dūria, dūrė «pungere, colpire, toccare bruscamente qualcosa o qualcuno»), greičiū́mais «vicino» (cfr. gretà «vicino», grẽčiūm «vicino», grẽčiūmai «vicino»). Gli avverbi qui indicati non hanno corrispondenti tra i nomi della lingua moderna; possono quindi essere considerati non soltanto forme fossilizzate (lessicalizzate) del caso strumentale di aggettivi esistenti nella lingua e successivamente caduti in disuso, ma anche formazioni analogiche individuali, la cui terminazione -ais può essere considerata una sorta di suffisso. Tra le parole periferiche che, per la loro terminazione -ais, ricordano forme fossilizzate del caso strumentale, si possono citare le seguenti: añdais «di recente, qualche giorno fa», čianájonais «qui», dabārais «ora», niekadais «mai». La terminazione -ais in questi avverbi, soprattutto quando è atona o ha intonazione ascendente, si potrebbe spiegare con l’influsso degli avverbi in -ais, correlati al caso strumentale plurale. Così, per esempio, si potrebbe spiegare -ais nell’avverbio nórmais nenórmais «volenti o nolenti» (cfr.: nóromis nenóromis, nóróm nenórom, nórómais nenóromais, nórmais nenórmais), dove -ais (sul modello degli avverbi in -ais) si è probabilmente aggiunto inizialmente alla forma nórom nenórom. Tuttavia, l’influsso delle forme del caso strumentale plurale non può spiegare la terminazione -áis, la cui intonazione non coincide con quella della desinenza del caso strumentale plurale, per esempio čianáis «qui». Oltre alle parole periferiche appartenenti alla classe degli avverbi, in lituano sono frequenti altre parole periferiche: particelle (aurēntais «laggiù, proprio là», dēltais «tuttavia», nórintais «benché»), parole modali (mātomais «a quanto pare», žinómais «naturalmente, certo», mūšetais «probabilmente»), parole imitative i cui significati si intrecciano con quelli degli avverbi (džingu džìngais «din», grabu grabais per indicare il tastare e il cercare a tentoni, klėdaru klėdarais per indicare il barcollare e il dondolare). In queste parole periferiche è difficile ricondurre in tutti i casi la terminazione -ais alla desinenza del caso strumentale plurale -ais. La terminazione -ais di queste parole è probabilmente composta dalla particella -ai o dal suffisso avverbiale più comune -ai e dalla particella s. Questa forma in -ais, come risultato di un’analogia o dell’influsso della desinenza del caso strumentale plurale, potrebbe essere ipotizzata soltanto nelle parole imitative del tipo 30 džingu džingais, i cui significati, come già osservato, si intrecciano anch’essi con quelli degli avverbi. L’analisi di questa classe, relativamente poco numerosa, di avverbi semplici in -ais, correlati al caso strumentale plurale dei nomi, mette in luce la varietà dei legami di questi avverbi con altre parti del discorso e rivela intere serie di parole periferiche che, per la loro forma esteriore, ricordano gli avverbi esaminati in questa sezione, ma che per origine non sono legate a tali avverbi, o lo sono solo debolmente. 2. Avverbi in -(i)úoju, -(i)ája In parte si devono annoverare tra gli avverbi anche le forme in -(i)úoju, -(i)ája, per esempio: blogúoju «in malo modo, male», gerúoju «per il meglio», gražiuoju «di buon grado, amichevolmente». Naturalmente, -(i)úoju di questi avverbi, desinenza del caso strumentale singolare degli aggettivi pronominali, assume la funzione di suffisso. Con il suffisso -iúoju si formano avverbi da aggettivi con tema in -a, mentre con il suffisso -iúoju si formano avverbi da aggettivi con tema in -u. L’avverbio nesavúoju «1. di cattivo umore; 2. molto; 3. contro la propria volontà» deriva da nesàvas, -à. Nei dialetti può cadere non soltanto la -u finale, ma anche la -ju di questi suffissi, per esempio: gerúoj, blogúoj, piktuõ; talvolta si incontrano forme più antiche in -(i)úojuo, per esempio piktúojuo «con cattiveria, con malizia». Accanto ad alcuni degli avverbi menzionati, con lo stesso significato si usano forme del caso strumentale singolare degli aggettivi, con o senza la preposizione su, per esempio: (su) gerù «per il meglio», (su) piktù «con cattiveria, con malizia». La base di formazione di questi avverbi è costituita da aggettivi che indicano direttamente o metaforicamente proprietà e qualità interiori, per esempio: gẽras, -à «buono, -a», dõras, -à «morale», blõgas, -à «cattivo, -a», gražùs, -ì «gradevole, -e, buono, -a», piktas, -à «cattivo, -a, malvagio, -a». Solo in casi assai rari alla base della formazione di questi avverbi possono esservi aggettivi con altri significati, cfr.: greitúoju «in fretta, alla svelta» (: greĩtas, -à «veloce, -e, frettoloso, -a»). Nella frase gli avverbi qui esaminati svolgono la funzione di complementi di modo qualitativi e talvolta hanno valore predicativo, per esempio: Salos gyventojai sutiko Kolumbą ir jo žmones gerúoju «Gli abitanti dell’isola accolsero Colombo e i suoi uomini in modo amichevole»; Gerúoju viskas gerai «Se si fa nel modo giusto, allora va tutto bene»; Greitúoju pavalgiau pietus «Ho pranzato in fretta». Vi sono casi in cui il valore circostanziale degli avverbi in -(i)úoju si attenua: essi non svolgono soltanto la funzione di complemento di modo, ma assumono anche parte della funzione predicativa. In tali casi, accanto all’avverbio in -(i)úoju, si possono facilmente sottintendere forme del verbo būti «essere», per esempio: Nuo vakar aš su juo piktuoju «Da ieri sono in cattivi rapporti con lui (sono arrabbiato con lui)». 31 Anche gli avverbi in -(i)ája si avvicinano alle formazioni suffissali. Sono molto rari. Nella lingua letteraria non costituiscono neppure una classe particolarmente rilevante. Tra questi si possono indicare i seguenti: greitája «in fretta» (: greitas, -à «veloce, svelto»), karštája «rapidamente, alla svelta» (: karštas, -à «caldo, calda»), savája «a sua volta» (: sàvas, -à «proprio, propria»), nesavája «1. con voce non propria; molto; 2. inopportunamente» (: nesavas, -à «non proprio»), umája «subito, all’improvviso» (: ùmas, -à «improvviso»). La desinenza -(i)ája di questi avverbi non è altro che la desinenza dello strumentale singolare degli aggettivi pronominali femminili, che qui si trasforma in suffisso. Gli avverbi motivati da aggettivi con tema in -o terminano in -ája, mentre quelli motivati da aggettivi con tema in -io terminano in -iája. Alcuni di questi avverbi presentano forme parallele agli avverbi in -(i)úoju, cfr.: greitúoju – greitája. Gli avverbi in -(i)ája, come quelli in -(i)úoju, nella frase sono usati più spesso con valore circostanziale. 3. Avverbi derivati da forme verbali finite e non finite Le forme finite del verbo, salvo casi isolati, in lituano non tendono all’avverbializzazione, poiché non possono essere usate con valore circostanziale, dal quale solitamente ha inizio il processo di avverbializzazione. Tra tutte le forme non finite del verbo, solo i semiparticipi si avvicinano in qualche misura agli avverbi per significato e uso; essi sono all’origine della formazione di avverbi quali nedėłsiant «presto, senza indugio», negaištant «lo stesso», netrūkus «lo stesso», bėregint «subito, immediatamente», bemàtant «lo stesso», bežiūrint «lo stesso» (cfr. anche lo žemaitico bevėizdint, bevėizint «lo stesso»), vėrkiant «assolutamente, certamente; molto». Alcuni gerundi, insieme ad altre parole (di solito avverbi e particelle), formano locuzioni in via di avverbializzazione o già avverbializzate, per esempio: akìm bemàtant «subito, presto», ilgai nedėłsiant «presto, in breve», ilgai netrūkus «lo stesso», kaip (be)màtant «subito, presto», kaip reikiant «come si deve, bene», kaip vien reikiant «lo stesso», kiek nereikiant «in abbondanza, generosamente», kiek reikiant «a sufficienza», kur reikiant «dove (verso dove) occorre», kur nereikiant «dove (verso dove) non occorre», neilgai trūkus «presto, in breve», ne kiek netrūkus «subito, molto presto», nórint nenórint «assolutamente, in ogni caso», toliau bùvus «in seguito, col passare del tempo, col tempo». Singoli gerundi sono passati a particelle o congiunzioni, per esempio: nelyginant «come se, come, simile a», nórint «sebbene» (cfr. anche la congiunzione nórs < nóris). Cfr. le preposizioni derivate o in via di derivazione dai gerundi: išskiriant, išskyrus (ką) «eccetto (chi, che cosa)», nepaisant (ko) «nonostante 32 (a cosa)“, neskaitant (ko) „senza contare (chi, che cosa)“, nežiūrint (ko) „nonostante (che cosa)“. Dai participi, tanto nella lingua letteraria quanto nei dialetti, si formano avverbi per lo più con il suffisso -(i)ai, per esempio: abejojanciai „dubbiamente“, išglebūsiai „fiaccamente, senza vita“, deramai „in modo appropriato“, užtarnautai „meritatamente“, dirbtinai „artificialmente“. Questa formazione degli avverbi va considerata puramente suffissale1. Nei dialetti žemaitici si incontrano avverbi formati con i suffissi -ie², -io(je); il primo coincide con la desinenza dell’inessivo avverbializzato senza posposizione, mentre il secondo con quella dell’inessivo che ha una posposizione, per esempio: dàikantie „quando c’è molta polvere, quando la strada è polverosa“, lýnantie „quando piove“, pašàlusie „quando è gelato“, lýnançioj „quando piove“. Si confrontino anche le particelle-congiunzioni esą „come se“, būsia „lo stesso“, derivate dai corrispondenti participi attivi. È opportuno menzionare qui anche le forme cristallizzate dei semiparticipi riflessivi žemaitici, usate con valore circostanziale e perciò vicine agli avverbi, per esempio: dziaugdamós „rallegrandosi, allegramente, con gioia“, juokdamós „ridendo, con una risata“, pašūkėdamos „saltellando, a balzelloni“. Si incontrano anche singole forme indeterminate del verbo avverbializzate, per esempio: nepalýginti „incomparabilmente, molto, notevolmente“, žūt būt „a ogni costo“. Gli avverbi derivati da forme verbali coniugate sono ancora più rari. Si può parlare di avverbializzazione di forme verbali coniugate soltanto quando queste forme, insieme ad altre parole, formano locuzioni avverbializzate o in via di avverbializzazione. Si confrontino, per esempio, l’avverbio bematai „immediatamente, subito“ e le locuzioni avverbializzate o in via di avverbializzazione kaip matai, kur pakliūk, kaip reik(ia), kaip stóvi, kaip švìnta, kiek nerėik(ia), kiek tik nereik(ia) „lo stesso“, „a casaccio, superficialmente“, „come si deve“, „lo stesso“, „all’alba, allo spuntar del giorno“, „moltissimo, più del necessario“, „lo stesso“. Hanno valore avverbiale di „a tutti i costi“ anche locuzioni quali lùš (ar) pliš, lùžt(a) (ar) trūks-t(a), pliš (ar) trūks, ar pliš ar trūks, rùks (ar) trūks, formate da forme verbali coniugate cristallizzate, ecc. Si confrontino le parole modali o le particelle derivate da forme verbali coniugate, o che hanno tali forme come componenti: būdau (< būdavo), būsis, gal būt, girdi, ràsit, ràstum „di solito“, „come se, a quanto pare“, „forse“, „a quanto pare“, „forse“, „lo stesso“. Con ogni probabilità, dalle forme della seconda persona dei verbi derivano anche i seguenti avverbi dialettali: amàt (< ar matai), kabėrgi (< kaip bėregint), kabežiūrai (< kaip bežiūrai) „subito, immediatamente“, „lo stesso“, „lo stesso“. Gli avverbi derivati da forme verbali, o i componenti verbali di locuzioni avverbializzate, possono ridursi, deformarsi e acquisire diversi formanti o elementi non etimologici, per esempio: be- 1 Шире об этом см. „Lietuvių kalbos gramatika“, т. II, Vilnius, 1971, §§ 755—762. 2 Cfr. K. Ulvydas, Vienaskaitos vietininko prieveiksmėjimo klausimu, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, т. IX, Vilnius, 1967, p. 18. 3. 520 33 màt «proprio ora, immediatamente», hematōs «lo stesso», kabetmàt «lo stesso», kqbemàt «lo stesso», kaip bemàt «lo stesso», kaip reīk «come si deve, come occorre» e altri. L’avverbio bemàt deriva da bemataì o bemàtant; l’avverbio kabetmàt deriva da kaip bemataì o kaip bemàtai, kaip bemàtant; l’avverbio kqbemàt deriva da kq bemataì o kq bemàtai, kq bemàtant. La terminazione -os dell’avverbio bematōs è inseparabile dalla terminazione -os degli avverbi nuolatōs «continuamente», visadōs «sempre», niekadōs «mai». Dagli avverbi occorre distinguere le parole modali verbali troncate e deformate e le particelle o le particelle-congiunzioni, con tutte le loro varianti, per esempio: bùsia «come se, si dice», kàžì «chi lo sa, è ignoto», kàžina «lo stesso», kàžin, kàžine, kàžino «lo stesso», màr̄dos (màr̄dos) «mi sembra», ràšek «forse», ràšet (ais) «lo stesso» e altri. È interessante che la componente verbale žino, posta dopo la prima componente kàs nei pronomi e negli avverbi composti, possa ridursi a un solo ž; cfr.: kažkàs «qualcuno, un tale, qualcosa, una certa cosa», kažkaìp «in qualche modo, non si sa come». Non vanno confusi con gli avverbi neppure vocaboli modali verbali, o in qualche misura legati ai verbi, provenienti dalle lingue slave, come vèlyk «meglio, più volentieri», bevèlyk «lo stesso». È ovvio che neppure tutte le numerose varianti di queste parole rientrano nella categoria degli avverbi; cfr.: bevèly «meglio, più volentieri», vàlent «lo stesso», vàly «lo stesso», vèl «lo stesso» ecc. Occorre distinguere dagli avverbi sia la particella màž «forse», sia la parola modale musèt «probabilmente, verosimilmente», con tutte le rispettive varianti, per esempio: mažàk, mažàlai, mažàm, mažì ecc.; musè, musèt, musèk ecc. Le prime fonti delle parole qui elencate sono le lingue slave; cfr. russo dialettale валей «meglio, più volentieri», bielorusso dialettale валі́й «lo stesso», велей «lo stesso», вялей «lo stesso», russo dialettale волей «lo stesso», polacco wolej «lo stesso», bielorusso вялець «desiderare, volere», russo dialettale волить «lo stesso», polacco wolej «preferire, volere di più»; polacco może «forse», bielorusso можа «lo stesso», russo может «lo stesso», polacco musi «probabilmente, verosimilmente», bielorusso мусіць «lo stesso». Le numerose varianti di queste parole si sono formate perlopiù già in ambito lituano. È interessante notare che tra le varianti della parola musèt si trovano anche forme come musètai, musètais, nelle quali le terminazioni -ai, -ais coincidono con quelle degli avverbi. Le terminazioni -ai, -ais presenti nelle varianti qui menzionate, come in generale nelle particelle o nelle parole modali, potrebbero avere soltanto una funzione enfatica o ritmico-melodica. Le parole vèlyk, bevèlyk e le loro varianti possono essere correlate anche al verbo vèlyti «volere, desiderare; permettere; consigliare», proveniente dalle lingue slave. Anche le formazioni prefissate usate nei dialetti atvèlyti «permettere», bevèlyti «volere di più, preferire», išsivèlyti «ottenere il permesso», ivèlyti «strappare il consenso», pavèlyti «permettere» ecc. possono aver contribuito anch’esse alla formazione delle varianti delle parole vèlyk, bevèlyk. Ricevuto il 1. VI.1973