Iš lietuvių kalbos prieveiksmio tyrinėjimų

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA K. ULVYDAS ÉTUDES SUR L’ADVERBE LITUANIEN 1. Adverbes simples à terminaison figée d’instrumental pluriel en -ais § 1. Le cas instrumental des langues baltes et slaves se distingue par la grande diversité de ses valeurs circonstancielles. Cela favorise l’adverbialisation de ce cas. Cette diversité de valeurs circonstancielles est particulièrement caractéristique de l’instrumental en lituanien. Les circonstances sont exprimées principalement par l’instrumental du nom. En lituanien, les adverbes à l’instrumental sont si nombreux et si fréquemment employés que la désinence de l’instrumental des noms (en particulier au pluriel) pourrait souvent être considérée ici comme un suffixe dérivationnel d’adverbe (au moins dans les cas où le nom correspondant n’est plus employé à côté de l’adverbe à l’instrumental). Il est intéressant de constater qu’en lituanien, l’instrumental pluriel n’est nullement inférieur à l’instrumental singulier par la diversité de ses valeurs circonstancielles et ses tendances à l’adverbialisation. Les adverbes à terminaison figée d’instrumental pluriel sont plus nombreux que ceux dont la terminaison figée est celle de l’instrumental singulier. C’est pourquoi l’on peut précisément parler d’un rapprochement plus marqué de la terminaison figée de l’instrumental pluriel avec le suffixe dérivationnel d’adverbe. Les adverbes à l’instrumental sont, dans l’ensemble, de deux types en lituanien: les uns proviennent directement de formes à l’instrumental, par adverbialisation, tandis que les autres sont formés à l’aide de la désinence de l’instrumental employée comme suffixe, sur le modèle d’adverbes déjà existants. Il est impossible d’établir une démarcation nette entre les uns et les autres. On ne peut parler de dérivation suffixale des adverbes à l’instrumental que de manière conventionnelle, c’est-à-dire sans oublier qu’une grande partie d’entre eux ne sont autres que des formes à l’instrumental de noms ou, plus généralement, de mots nominaux adverbialisées. Il est difficile, voire impossible, de séparer l’analyse de la formation des adverbes à l’instrumental de celle de leur structure. § 2. La répartition des adverbes à l’instrumental selon les thèmes est proportionnelle à la répartition des mots nominaux selon les thèmes: plus les mots nominaux d’un thème sont fréquents, plus les adverbes de ce thème sont nombreux. Dans la formation et la structure des adverbes à terminaison figée d’instrumental pluriel, les thèmes suivants sont les plus productifs et les plus fréquents: a, ia, o ir io. Parmi eux, le thème o se distingue par une intensité de formation et une fréquence d’emploi particulières, produisant des séries entières d’adverbes simples, préfixés et à deux thèmes. De tous les autres thèmes, seul le thème ę se distingue par une productivité et une diffusion légèrement supérieures. Enfin, les thèmes i, u ir iu ne participent que très peu à la formation et à la structure des adverbes à terminaison figée d’instrumental pluriel. Le thème consonantique est presque absent; la désinence de l’instrumental pluriel des noms qui en relèvent a déjà fusionné avec la désinence des noms à thème i. 7 § 3. Il convient ici de formuler quelques remarques sur la classification dérivationnelle et structurelle des adverbes à l’instrumental. Comme les remarques introductives ont déjà pu le faire apparaître, pour étudier la formation et la structure des adverbes à l’instrumental, il est judicieux de les répartir d’abord en deux grands groupes. Le premier de ces groupes comprend les adverbes qui sont en relation avec la forme de l’instrumental singulier, le second, ceux qui sont en relation avec la forme de l’instrumental pluriel. Ainsi, selon leur forme extérieure, on distingue les adverbes à l’instrumental singulier et ceux à l’instrumental pluriel. Mais, bien entendu, la catégorie grammaticale du nombre est tout à fait étrangère à l’adverbe et ne joue ici absolument aucun rôle sémantique. Ensuite, chacun des groupes mentionnés ici doit être subdivisé selon le thème auquel se rattachent les noms avec lesquels les adverbes eux-mêmes sont en relation. On peut donc parler des adverbes à l’instrumental singulier des noms à thème a, ia, o, io et d’autres thèmes, ainsi que des adverbes à l’instrumental pluriel des noms de ces mêmes thèmes. Comme les adverbes à l’instrumental sont en relation avec des noms simples, préfixés et composés, on distingue, à l’intérieur de chaque thème, des sous-groupes d’adverbes à l’instrumental singulier et pluriel simples, préfixés et composés. La classification des adverbes à l’instrumental selon leur thème est dictée par les données analysées elles-mêmes. Cette classification s’explique précisément par le lien dérivationnel et structurel étroit entre les adverbes à l’instrumental et les noms, en particulier les substantifs. D’une manière générale, tous les adverbes en relation avec les cas des noms se prêtent aisément à une répartition dérivationnelle et structurelle selon les marqueurs propres aux parties du discours dont ils sont issus ou sur le modèle desquelles ils ont été formés. Il faut encore ajouter que la forme du cas instrumental, associée à une préposition, peut former des adverbes en relation avec des constructions prépositionnelles. Le constituant principal de tels adverbes (l’instrumental figé) peut, à son tour, être simple, préfixé ou composé. Afin que le lecteur puisse se faire une idée, au moins approximative, de la formation et de la structure des adverbes en relation avec les formes de l’instrumental pluriel, on trouvera ci-dessous une brève description dérivationnelle et structurelle d’un sous-groupe d’adverbes à l’instrumental pluriel, accompagnée des illustrations indispensables tirées tant de divers écrits que des dialectes. Ce sous-groupe comprend les adverbes simples à l’instrumental pluriel en relation avec des noms simples (sans préfixe) à thème a. Il s’agit d’adverbes simples à l’instrumental pluriel en -ais. Comme à côté de nombreux autres types, on rencontre aussi, à côté des adverbes à l’instrumental pluriel, des cas intermédiaires — des formes de transition — qu’il faut distinguer des véritables adverbes à l’instrumental. L’étude des adverbes simples à l’instrumental pluriel en -ais a montré qu’à côté de ceux-ci existent des phénomènes périphériques — des mots périphériques dont la forme extérieure coïncide avec celle de ces adverbes, mais qu’il ne faut pas rattacher aux formes de l’instrumental, ou seulement avec beaucoup de prudence. La terminaison -ais de ces mots périphériques n’a souvent aucun rapport avec la désinence de l’instrumental, ou n’en a que très peu. Dans de tels cas, ce -ais n’est le plus souvent rien d’autre qu’une particule ou une combinaison de particules, que l’on rencontre surtout dans les mots invariables. Dans cette brève description, on n’évite ni les formes de transition mentionnées ici ni les mots périphériques, car leur présence permet de mieux faire ressortir les véritables adverbes du sous-groupe décrit. 8 § 4. Dans l’étude de la fonction adverbiale des formes d’instrumental pluriel simples (sans préfixe) des noms à thème en a, il faut tout d’abord remarquer qu’à côté de formes entièrement figées, la langue possède un très grand nombre de formes d’instrumental pluriel employées avec des valeurs circonstancielles de manière, de lieu, de temps et autres, et entretenant des rapports variés avec les adverbes. § 5. Certaines de ces formes ont conservé une valeur clairement objective, et ne sont liées aux adverbes que par la communauté de leur fonction circonstancielle. Elles ne présentent encore aucun signe d’isolement sémantique et se distinguent aisément des adverbes. Elles sont nettement perçues comme des instrumentaux du nom exprimant la manière (gab alais, kekulais, lapais, lašais, pipirais, pluoštais, pūdais, skatikais, skreitais, šmotais, vilkais, želmenais), le lieu (keliukais, pėdais, purvynais), le temps (metais, anais metais, tais pačiais metais), le but (savo reikalais) et d’autres valeurs encore. Le sucre est coupé en morceaux (rš.). Il courait avec des morceaux de viande. ŽemR₂ II 174. Mon chagrin poussait en feuilles, et ramifiait en branches. JablLP 86. La sueur ruisselait de lui goutte à goutte. JablLP 86. On sema des grains de poivre, ils poussèrent en petites pièces, fleurirent en belles-filles et finirent en vieilles filles (sarrasin). JablLP 86. Ses cheveux s’effritent en touffes. ŽemR₂ II 464. On les transportait par pouds. ŽemR₂ II 253. Il en rapporta par skreits et en remplit le petit sac pour le mettre sous sa tête. ŽemR₂ II 115. Il projette la terre en mottes grossières. Don. Il hurlait comme un loup. TŽ V 143. Leurs déjections se répandent alentour en pousses (Baran) JablLP 88. Nous les avons menés par les petits chemins… ils ne les ont laissés aller nulle part sur le côté. ŽemR₂ II 236. Il se mit à les poursuivre à pied. TŽ V 127. Jusqu’aux genoux, avançant dans la boue à côté de la charrette, il fouette sans cesse les juments épuisées, par impatience. ŽemR₂ II 297. (Comparer également l’instrumental qui conserve une valeur objective, šonais, dans la locution qui régit le génitif: abiem šonais « des deux côtés », Lkm, Rgv.) Ils se sont mis d’accord pour embaucher des jeunes filles à l’année. ŽemR₂ II 166. Si l’on s’était comporté plus humainement avec moi, j’aurais travaillé là-bas des années durant. JablLP 82. (Comparer les expressions anais metais « cette année-là », kitais metais « l’année suivante », tais pačiais metais « la même année », taikos metais « en temps de paix », tarybinės santvarkos metais « sous le régime soviétique », où les épithètes accordées et non accordées renforcent encore la valeur nominale de l’instrumental metais « années ».) Il est parti à Kaunas pour ses affaires. JablLP 84. (Mais comparer: Ma maîtresse… est partie au bourg pour affaires. ŽemR₂ II 167, où l’on perçoit déjà, dans l’emploi sans épithète de l’instrumental reikalais « pour affaires », un léger affaiblissement de la valeur objective.) § 6. La valeur objective de l’instrumental pluriel d’autres noms, bien qu’elle subsiste, s’est toutefois quelque peu estompée. Il n’est donc pas toujours facile de distinguer ces formes des adverbes, car, sous l’effet du contexte linguistique et du sens lexical des mots principaux, elles se trouvent souvent déjà dans un stade presque intermédiaire entre les instrumentaux nominaux et les adverbes. Ces formes de transition à thème en a s’emploient également avec une valeur de manière (būriukais, čiūgais, etc., comparer le polonais cug, l’allemand Zug, kelmais, perkūnais, pulkais, tunt ais), de lieu (kra štais, r ūožais, r ūožtais, šmotais, etc., comparer le polonais szmat « morceau »), de temps (rytais, vakarais) et avec d’autres valeurs circonstancielles. Les vents brûlent comme le feu, les pluies tombent par petites bandes!.. ŽemR₂ I 281. Il y a tant de soldats, c’est terrible — les champs sont couverts, ils avancent en rangs serrés. Ktk. Les brebis traversent les champs en longues files. Kkl. Il jurait par les tonnerres et les souches. ŽemR₂ II 260. Nous ne tombions pas un par un, mais par groupes. SNėrP II 276. (Comparer tuntais « en masse », SD 66.) Il a plu par bandes. Sv. La forêt est bordée par endroits. TŽ V 128. Il pleut en bandes. Ldvn, Kp. Les vesces jaunissaient par bandes, des bandes de blé couleur d’eau trouble s’étendaient, tandis que la végétation des marais, en taches rouges et violettes, grimpait vers les hauteurs. CvR VII 105. 9 Par averses… il pleut. JabLLP 80. Par moments, le froid a sévi (il a fait froid). Krtn. Par moments, aucune semence n’est revenue. ŽemR₂ I 399. Il se lève tôt le matin et se couche aussitôt le soir. JabLLP 81. Le matin, le brouillard a longtemps erré dans les champs. CvR VIII 164. Le soir, les villageois voyaient Jurgis Stadalnykas, qui se promenait le long des sillons. CvR I 151. Le soir, c’est pour cela qu’à la maison on est joyeux, on s’amuse… ŽemR₂ II 373. Cf. également ici les instrumentaux des numéraux pirmais, antrais, šimtais, vienais, etc., dans les phrases: Compte par premiers, deuxièmes! (rš.); Ils mouraient par centaines, par milliers (TŽ V 107); Il est ivre après cinq ou six (boissons), mais, la gueule de bois, pas même une (JabLLP 78). § 7. D’autres formes de l’instrumental pluriel des substantifs acquièrent dans le contexte linguistique une signification tellement généralisée et abstraite, prédicative ou modale (šmorais, šmuorais), locative (šonais, tarpais), temporelle (šorais, šuorais, tarpais, tropais, dialectal; cf. le polonais trafem « par hasard, de façon inattendue », l’allemand sich treffen « arriver ») et circonstancielle, qu’il est tout à fait aisé d’y discerner les marques de leur isolement sémantique vis-à-vis des substantifs. Ces formes instrumentales semblent avoir franchi l’étape intermédiaire entre les substantifs et les adverbes et s’être tellement rapprochées des adverbes qu’il est presque impossible de les en distinguer. Un vêtement teint ne vaut rien pour personne: le soleil l’a brûlé — et il est parti en lambeaux. Ktk. Il pleut par averses. Ldvn. La neige arrive par averses, puis il n’y en a plus. Ds. Ah, il ne pleut pas sans arrêt — elle arrive par bourrasques, puis s’arrête. Pg. À côté, sur le flanc. PnmR. Il a plu deux jours par intermittence. Slm. Par intermittence, il tonne et il pleut. Lp. Au milieu de tout cela, des couteaux, alignés près de la table, restent là, et parfois des fourchettes se mêlent à eux. ŽemR₂ III 216. Les champs labourés grisonnent, les seigles ondulent, les cultures de printemps et les trèfles verdissent; par endroits, les prairies vertes sont sillonnées de ruisseaux et de ravins. ŽemR₂ II 469. Des légumes ont été semés par endroits — betteraves, carottes, haricots… ŽemR₂ I 251. Par moments, elle rit; par moments, elle pleure. Kp. Aujourd’hui, il a déjà plu par intermittence. Lp. Ici aussi, il pleut par endroits. Rd, VIkv. Les gens rendent visite par groupes à la colonie (dans les fermes isolées), mais jamais dans la rue (au village). Vj. § 8. Nous arrivons ainsi aux adverbes à l’instrumental pluriel des noms à thème en a, simples (sans préfixe), qui, selon leur mode de formation et leurs tendances, ainsi que leur degré de figement, ne sont pas uniformes. Toutefois, pour aborder et expliquer tout cela, même brièvement, il faut d’abord prendre connaissance des données concrètes elles-mêmes, tant dans la langue parlée que dans la langue écrite, c’est-à-dire des adverbes eux-mêmes, de leurs principales significations et, dans la mesure où cela aide à comprendre leur formation et leur structure, de leur emploi dans la phrase (et non, pour l’instant, de leur emploi générique ou stylistique). C’est pourquoi nous présentons ici une partie au moins des exemples recueillis dans diverses sources. áiktais — « en rien, en pure perte »: Les abeilles sont parties en pure perte. J (LKŽ I 37). áitais « en rien, en pure perte »: C’est allé en pure perte, et c’est parti en pure perte. Lnkv; J’ai travaillé, travaillé, et ce travail est parti en pure perte. Rm; Ça va en pure perte, c’est parti en pure perte. Kp. almais 1. « en torrent »: Oh, comme l’eau coule — en torrents, en tourbillons. Trk; 2. « à toute allure, en foule »: Les enfants se précipitent en foule pour se laver avant le petit-déjeuner. J. ankštainais « (très) tôt »: C’était un bon garçon; au petit matin, après s’être levé très tôt, il courait aux chevaux dans le champ; une fois levé, il les attelait. Šv. ankštáinintais « (très) tôt »: Le père se levait très tôt, avant l’aube, le tout premier. Šv. 10 ankstėinais « (très) tôt »: Ko dabar atsibražėi (s’est levé) ankstėinais. Pgr; Ankstėinais kėliau, saulė dar negreit tekėjo. Kv; Le lendemain matin, s’étant levé très tôt, Gumbas fila droit chez Jurgis, le précepteur des enfants de Keselienė. ŽemR₂ II 15. ankstėlniais « (très) tôt »: Je me suis levé très tôt, bien avant l’aube. Vdk. ankstėrnais « (très) tôt » Vvr: Nous nous sommes levés très tôt ce matin. Grg. ankstienais « (très) tôt » Šv: La famille est rentrée du travail très tôt aujourd’hui. J. ārtimais « tout près, à proximité », artymais « idem »: N’y aurait-il pas un forgeron tout près à qui demander? Rm. Nous avons garé les charrettes tout près (au marché…). Gs: aukštynāikais « sur le dos, face vers le haut »: Être couché sur le dos. Užv. aukštynais « sur le dos, face vers le haut »: Il était couché sur le dos. BsV 273. baudais « pour rien, en paroles, en promesses » Šts, Krš, Užv: Il a promis, promis qu’il viendrait, mais apparemment cela restera encore à l’état de promesse. Akm; Cela fait déjà trois semaines que vous traînez, mais je pense que cela restera encore à l’état de promesse. Lž. čėsais (čėsais) régional. « parfois », cf. polonais czasem « idem »: Parfois il est en bonne santé, parfois il est malade. Gs; Parfois il est joyeux, parfois abattu. Gs1. dāiktais « par endroits » Gs, Ldvn, Šd, RŽ 70 (daiktais): Par endroits, c’est déjà sec. Skr; Par endroits, la croûte du gâteau est déjà moisie; on l’asperge d’eau. Skr; Par endroits, les chardons poussent, ailleurs non. Vlkv; Par endroits, il pleut, ailleurs la terre est toute sèche. Knv; Chez nous aussi, il y a par endroits de bonnes terres. Knv; La rivière est asséchée par endroits. K. darmais régional. « gratuitement, pour rien », cf. polonais darmo « idem »: Personne n’y travaillera gratuitement. Pc. davadais régional. « en demandant son chemin », cf. polonais dowód « preuve »: Le beau-frère vient chez nous en demandant son chemin, c’est-à-dire pour demander la route. J. dērmais (cf. darmais) régional. « gratuitement, pour rien » Krtv: Il partageait gratuitement [les vêtements]. Ktv. dykais « gratuitement, pour rien »: Tu ne l’obtiendras pas pour rien. Gs. dōlais régional. « en pure perte » Ldvn, Krsn, cf. polonais iść w dół « se dégrader, décliner »: Un peu de foin est parti en pure perte! Rdm. dūrmais « juste derrière, à la suite, sur les talons, derrière »: Ils nous suivaient juste derrière. Pn. dvynais « par deux, deux à la fois (à propos de jumeaux) »: Une bonne brebis met bas des jumeaux. Kp. džiugais « en groupes »: Les gens avancent en groupes. Mžš. gratomais « côte à côte »: Se tenir côte à côte. LKŽ III 522. gratumais « côte à côte »: Nous nous tenions tous deux côte à côte. LKŽ III 522. grečiumais « côte à côte » J II 469. greitais « à la hâte »: Un travail fait à la hâte ne vaut pas un sou. Ad. gretais « côte à côte »: En entrant dans la salle, avec Juodum côte à côte. TP 1881 38. gretimais (gretymais) « côte à côte »: Petras se tenait à côté. Št; Il se tient côte à côte. Jn; Les cabanes se serraient les unes contre les autres. Gs. gretōmais « côte à côte »: Deux petits tonneaux sont posés côte à côte. Pln; Les jeunes épicéas sont côte à côte, leurs branches couvertes de petites boules rouges de pommes de pin. ŽemR₂ I 188. 1 Dans d’autres cas, cette même forme devient un mot modal: N’aurais-tu pas un petit rouble sur toi, par hasard? Gs., N’aurais-tu pas de l’avoine à vendre, par hasard? Pn., Ne pourrais-tu pas me prêter de l’argent, par hasard? Ldvn. Cf. plus loin les mots modaux de même racine et de même sens čėsmais, čėsumais: N’aurais-tu pas pris mon couteau, par hasard? Pn. N’aurais-tu pas aperçu des chevaux, par hasard? Ėr. 11 gretùmais « côte à côte »: Ils vivaient côte à côte. Šts; Leurs maisons sont côte à côte, c’est-à-dire voisines; Les lits étaient placés côte à côte. Kal. gretuomais « côte à côte »: Ce voisin habite à côté. Grg. grìžalais « en revenant, en retournant »: Je suis allé en revenant. Als. grìžulais « en revenant, en retournant »: Je suis allé en revenant, de retour. Š. juokais 1. « en plaisantant, sans le penser réellement (sens de manière, avec des nuances supplémentaires de but et de cause) »: Tu fais ça ici pour rire, ou sérieusement? Lp. L’homme est parti pleurer, tandis qu’elle, elle plaisantait. Šts; Je n’ai dit ça que pour rire. Sv; Les filles taquinent Domas pour rire. ŽemR₂ III 144; Il l’a probablement dit pour rire, étant de bonne humeur. CvR VIII 119². 2. « facilement, sans aucune difficulté »: La vie s’est écoulée facilement. Prn; L’hiver est passé sans difficulté, sans la moindre gelée. Šts. 3. « de rire (sens de cause) »: S’évanouir de rire. Jabl; Tout le monde riait aux éclats. Lp; J’aurais éclaté de rire. Šts; En le regardant, il tombe de rire. Vb; Mourir de rire. Jabl; Il ne cessera pas de rire, qui pourrait lire une telle histoire? Šts; Ne pas se contenir de rire. Ss; Ses yeux brillent, ses lèvres ne peuvent s’empêcher de sourire, il ne tient pas en place, ne reste pas assis. ŽemR₂ III 139; On peut mourir de rire. B; Tous éclatèrent de rire. Jabl; Éclater de rire. Jabl; Nous sommes morts de rire. Šts; En écoutant cette histoire, les enfants se tordaient de rire. Jabl. kàislais « en vain, inutilement »: Les moutons sont partis en vain. Als; Le fils est parti en vain. Slnt; Les enfants ont commencé à aller de mal en pis, c’est-à-dire à se dégrader. J; Ses filles ont mal tourné. Tl; Les oies ont mal tourné. Ms; Le travail a mal tourné. Trk. kàistais « par moments, de temps en temps, pas continuellement »: De temps en temps, les enfants qui vont à l’école aident au travail. Bržr. kàrtais « parfois, de temps à autre » SD 34, R, K, RŽ 70, Kp, Ps, Krtn; Parfois, les ennemis savent si bien se cacher qu’on ne peut pas les trouver en les cherchant partout. Don. Parfois, même les loups savent se montrer affectueux. JablLP 81. Parfois, le cliquetis des sabots se taisait, parfois il se faisait entendre plus fort. CvR VIII 164. Parfois, même le faucon chante le coucou. VienP 149. Au loin, cela gronde et résonne parfois. TilvBV 37³. kebezdais « la tête de l’un contre les pieds de l’autre (en position couchée) »: Ils sont couchés tête-bêche. Snt. kepersais « en boitant, en marchant de travers »: Le cheval entravé marchait en boitant. J. keperzais « au galop »: Le cheval court au galop. J. kevaldais (keveldais) « en culbutant »: Il a dégringolé en culbutant. Vkš. klupstinais « en trébuchant, en titubant »: La gouvernante du curé courait de nouveau en trébuchant (rš.). kryžmais « en croix, en croisant »: Il/elle a croisé les bras. Gs. Comme elle était pressée, elle a dépassé des gerbes disposées en croix, et a trouvé une cruche debout à leur ombre. BaltRn 18. lýgmais « à égalité, pareillement »: Ma patrie est presque à égalité avec celle de cet autre. J. lýgumais « à égalité, pareillement »: Maintenant, ils vont déjà à égalité: aucun ne fait rien à l’autre. Šts. Nous deux, nous sommes maintenant à égalité (en jouant aux cartes). Slnt. 2 Plg. ne (nebe) juokais « sans plaisanter, sérieusement, réellement »: Alors, il frappa à la porte pour de bon. ŽemR₂ III 73; Le tavernier s’en prit déjà sérieusement à l’Allemand. CvR V 66; Alors Kanopa crut qu’elle le laissait vraiment rentrer chez lui. Gud-GuzKIT₁ II 21 Čereška eut vraiment peur: et si l’ingénieur lui-même voulait venir vérifier? BaltrPS 158. 3 Voir ensuite la même forme devenue un mot modal: Tu serais peut-être parfois de Telšiai? Als; Vaitóška regarda le magasinier d’un air soupçonneux, se demandant si, par hasard, celui-ci n’avait pas lui aussi décidé de se moquer de lui. BaltrPS 162. 12 mainaĩs « en échange » Kp, Vlkv, Rm, Vad, Jnšk: Il a obtenu ce cheval en échange. Sv. J’échangerai mes chevaux. Kal. Allons-y en échange. Gs. mostais « en vain »: Il a fait une promesse en vain (il a promis sans tenir parole). Slm. niẽkais (niekais Ldyn) « en pure perte, pour rien, en vain »: Ils passent leur temps en vain. DLKŽ 500. Les semailles ont été faites en temps voulu, tout a été récolté à temps, pas un grain n’a été perdu. ŽemR₂ IV 215. De l’argent jeté en pure perte (rš). nuõstais « en vain »: Il est allé en vain, et il est reparti en vain. LKŽ VIII 957. õpstrigais « par bonds, en sautant »: Il ne faut pas s’y accrocher, ça vous saute aux yeux par bonds. Gs. pálparybais (párbar ybais Slnt, pãuparybais plg, pauparýgais Ds) « en vain, pour rien, à ne rien faire (généralement avec des formes du verbe aller) »: Aller pálparybais (ne rien faire, paresser). Grg, Pln, Sd; Ses parents lui envoient leurs derniers sous, et lui, il va pãuparybais. Slnt. piẽstais « sur les pattes arrière » Slč: Son cheval … se cabre. ŽemR₂ III 136. pilnais « avec un chargement complet »: Et comment ça se passe quand on roule à pleine charge? Alk. plėšais « de toutes ses forces, avec acharnement, en se démenant »: Quand j’étais jeune, je me démenais pour aller travailler. Trg. pliupsais « en bande, tous ensemble »: Nous nous sommes précipités en masse par la porte. Trg. põstais dialectal, « en vain, pour rien, inutilement »; comparer au polonais pusty « vide »: Il est parti pour rien. Ms. priẽšais 1. « devant les yeux, en face (sens spatial) » DLKŽ 623, Rž, Lsl 177: Devant eux se dressaient comme de grands remparts, des nuages. ŽemR₂ III 6; Une immense faille fumante béait devant nous. Gud-GuzKIT 688; Ils s’arrêtèrent l’un en face de l’autre, lui et Būblis. SimonP 1324; 2. « contrairement (sens modal) » Est-ce que je t’ai dit quelque chose de contraire? CvR IV 298; 3. « devant (sens temporel) »: Tout le travail reste encore à faire. DLKŽ 623; Le temps qui s’annonce est sombre. JanR 124⁵. puostais (pūstais Skd) Šl « en vain, pour rien, inutilement », comparer au polonais pusty « vide »: Les oies sont parties pour rien. Kri. rētumais « rarement, de temps en temps »: Je bois, mais rarement. Šts. rōbrais « en rampant, à quatre pattes »: Il fait si sombre qu’il ne rentrera à la maison qu’en rampant. Všk. rōžais dialectal « parfois », cf. polonais raz « une fois, un moment »: Rōžais geresnis, rōžais vos bedūsu oja. Sv. rumulais « en jet, en torrent »: O kad eina vanduo – almais, rumulais. Ttk. saváimais « de soi-même »: Saváimais ėmė gyti ir išgijo. Jabl; Saváimais išmoko. Jabl; Votis saváimais išnyko. Jabl. sėdimais (dans le parler des personnes âgées) « côte à côte »: Jie sėdimais gyvena. Slm. skubōtais « en se dépêchant, à la hâte »: Skubōtais bėgau bėgau, tai ir kojų netekau. Lš. skundais « peu, en petite quantité »: Pašaro šiemet skundais teturim. Ll. Maintenant, de la viande, ne skundais: paršą papiovėm. Ll. striokais (strokāis) dialectal « à la hâte, précipitamment; par précipitation, à la va-vite », cf. polonais strach « peur »: Viską striokais daro. Gs; Strokāis pamiršo rūbus išsivilkt. TŽ V 122. štumulais (stumulais Sr) « en masse, en groupe entier, par tas; tête baissée » Sr. sūkais « au diable, loin d’ici »: Eik sūkais K I 608, 502, II 103, 151. šalìmais Šd, Rd, Sb (šalìmais RŽ), šalýmais (šalým ais Slm, šalýmais Vb) « à côté, côte à côte »: Atsigulė šalìmais. Krkn; Su juo mes gyvenam šalìmais. Mšk; Vincas ⁴ Cf. le dialecte de Žemaitija prýšais: Veizu – prýšais zuikis keverst keverst ir atlek. Lkv. ⁵ Cf. priešais employé comme préposition avec l’accusatif et, dans le dialecte de Žemaitija, avec le génitif. 13 étaient assis sur un haut banc, tandis que nous marchions à côté et chantions tout le long du chemin. BaltRn 38; Pour la nuit, le petit canapé avait été éloigné du mur, et les frères s’y couchèrent côte à côte. Gud-GuzKLIT 170⁶. Ces deux maisons sont côte à côte, c’est-à-dire šalimais. J. II 468⁷. š nairais « en biais, de travers »: Regarder š nairais. Bru. šūk a is « par bonds; par cris »: Les chevaux courent šūk ais. Šts; Le cheval avance šūkais. Plt; Le serpent bondit šūkais. Šts. tyliukais « tout doucement, tout bas »: Je me suis faufilé tout doucement dans la rue (rš.). tolimais « loin, à l’écart »: Tous deux sont assis loin l’un de l’autre. Bsg⁸. ubagais Sv, Ldv (ubagais TŽ V 141), dialectal « en vain, en victimes, en mendiants »; cf. polonais ubogi « pauvre, mendiant »: Il a bu, bu, et a fini mendiant. Gs; Sragys les chassera en les réduisant à la mendicité. ŽemR₂II 50; Ils ne se sont promenés qu’en mendiants. ŽemR₂ II 179; Et toi, va donc mendier. ŽemR₂ I 285; La femme de Būblas est arrivée avec l’enfant, réduite à la mendicité. SimonP 177. ulduru, uldurais « en tourbillons, en remous »: L’eau gronde fort et coule en tourbillons, en remous. Škn. ūmais « vite, à la hâte, soudain »: Il souhaitait qu’ils rentrent vite à la maison. ValR 194; Un vent chargé de bourrasques se leva soudain (Žem). ūpais DLKŽ 890 (ūpais Gs) « parfois, par intermittence, de temps à autre »: Parfois ça fait mal, parfois non. Pc; Il a plu par intermittence pendant trois jours: la pluie s’arrête, puis reprend Tr; Il neige par intermittence: ça s’arrête, puis ça recommence. Er; Parfois, il fait un bon trajet (là où la route est meilleure), mais le reste du temps ils avancent à pied. Pg; Parfois, le vent souffle. Pg. ūpkais « avec colère, en s’échauffant »: J’ai dit: Marė est gentille, celle-ci comme l’autre, et Utena aussi, mais elles sont toutes furieuses: « Pajuodmėšė, skūra… » Mrk. upstais « de tout son élan »: L’enfant se précipitera de tout son élan vers sa nourrice. J. ūrmais Gs (urmais Sr), dialectal « en masse, à toute vitesse, rapidement », cf. polonais hurmem « en grand nombre, ensemble », biélorusse гурmam « idem ». ūrmu ūrmais (cf. ūrmais) « en masse; à toute vitesse, rapidement »: Nous l’avons fait ūrmu ūrmais, en nous précipitant tous ensemble, c’est-à-dire d’un seul coup, en un seul groupe. J. urm ul ais « en courant, à flots, en grondant, rapidement »: Oh, comme l’eau coule urm ul ais (quand elle dévale avec force et tombe brusquement). Trk. ūr stais « en tourbillons »: Ne lui parle pas: quoi que tu dises, ça partira ūr stais. Km. ū rtais, dialectal « par tas, par morceaux, avec grande force, rapidement; à toute vitesse », cf. polonais hurtem « en grande quantité, en tas, ensemble », biélorusse гурmam « idem », russe гуртом « idem ». Quand le vent s’est levé, le foin ne faisait que tomber du char ū rtais. Užp.; Le travail avance ū rtais. Sv; Ils ont déboulé hors de la chaumière ū rtais. Ds. valmais (valmais) Up « en boules; en files, en groupes »: Quand j’ai soufflé, la flamme est sortie en boules. Skr. vargais « difficilement, à grand-peine »: Ils marieront leur fille sans dot… À quoi bon parler de dot, quand eux-mêmes vivent dans la misère. MarcinkKP 59. vargais negalais « difficilement, à grand-peine; tant bien que mal »: En été, il a réussi à grand-peine à échapper aux éclaireurs. VienP 387; Nous avons réussi tant bien que mal à nous mettre d’accord. Lk. zovadais (zovadais Ds, zóvedais dialectal) empr. « au galop », cf. polonais w zawody « en rivalisant », zawodem « de même », w zawód « de même »: Nous sommes partis au galop. ŽemR₂ 6Cf. plus loin l’emploi prépositionnel de šalimais: Ils vivent côte à côte. Gs; Le furet est à côté de moi. Lnkv. 7Cf. aussi la préposition šalimais (avec le génitif) Lkv. 8Cf. l’emploi prépositionnel de tolimais: Elles sont loin l’une de l’autre. Bsg. 14 III 291; Jonelis, pieds nus, après avoir filé au galop, est revenu avec un chiffon — le dos d’une chemise. ŽemR₂ III 271. žadais « en paroles, en simples promesses et intentions » JabIL 92, Lž, Slnt, Kp, Vgr, Krš, Pp, Užv, Ll, Trk: Il promettait, promettait — et tout s’est terminé en promesses. Gs; Tout s’est ainsi passé en promesses. Vkš; J’avais l’intention de travailler, j’en avais l’intention — et cela n’a abouti qu’à des promesses. Tv.; Il parlait, promettait — et tout s’est terminé en promesses. Grž. žarais 1. « dispersés, éparpillés, chacun de son côté » Krž, Up: Il faut chercher partout. Kv; Quand on les a mis en branle, ils se sont tous dispersés. Šd; Les vaches vont en tous sens. Krkl; Les gens se sont élancés en tous sens vers le bas de la pente. Ll; 2. « répartis, en groupes, en bandes » MŽ 394: Partir chasser, chercher le troupeau en groupes. Jn; Les soldats avancent en groupes à travers les champs labourés. Up. 3. « parfois, de temps en temps » Svn. § 9. Les adverbes présentés ici ont les caractéristiques communes suivantes: ils entretiennent un rapport avec les noms à thème en a; leur finale figée ou, dans des cas plus rares, encore en voie de figement -ais peut parfois être considérée comme un suffixe dérivationnel; du point de vue syntaxique, ils ont une valeur et une fonction circonstancielles ou, plus rarement, prédicatives. Par ailleurs, par analogie, selon leur rapport avec les autres parties du discours ainsi que selon leur degré d’adverbialisation, les adverbes de ce petit groupe sont très divers. § 10. Dans ce groupe d’adverbes assez fourni et cohérent du point de vue de la formation, il est tout d’abord très facile de distinguer deux catégories selon leur origine: la première, de loin la plus importante, comprend des mots lituaniens dont les racines sont enracinées dans l’ancien lexique lituanien, tandis que la seconde comprend des emprunts issus des langues slaves. Une origine nominale au cas instrumental pluriel est caractéristique d’une part importante des adverbes lituaniens du type étudié — ils entretiennent donc le lien le plus étroit avec les noms. Certains de ces adverbes illustrent encore de façon frappante le processus même d’adverbialisation. Ils nous montrent précisément comment l’instrumental pluriel du nom, employé de façon régulière en fonction circonstancielle ou prédicative, acquiert un sens distinct, autonome, abstrait et généralisé; il s’isole ainsi sur le plan sémantique et se lexicalise, devenant un adverbe, même si, parallèlement à ce cas lexicalisé et adverbialisé, tous les autres cas du mot de base continuent d’être employés comme noms dans la langue, avec une fréquence variable (y compris l’instrumental, mais avec un sens différent de celui de l’adverbe). Les exemples les plus nets de tels adverbes sont les suivants: áiktais, áitais, baudais, dáiktais, juokais, kartais, mainais, niekais, pieštais, pliupsais, priešais, rumulais, uldurais, ūpais (ūpais), urmulais, valmais, žadais, žarais, etc. Ce sont tous des adverbes à côté desquels on peut assez souvent, ou plus rarement, trouver dans la langue l’emploi nominal de leurs mots de base (c’est-à-dire des mots dont ces adverbes sont issus), avec, bien entendu, un sens plus concret que celui des adverbes; cf.: áitas, « un homme qui traîne, un garnement, un enfant turbulent » Kp, Ps, Brž, dáiktas, juòkas, kartàas, mainas (mainai), niẽkas « objet, personne ou animal médiocre, sans valeur; chose insignifiante; broutille », piėštas « mortier, pilon » Ds, priẽšas, rùmulas « flot, courant », uldùras « de même », ūpas 1. « emportement, fureur », Kv, 2. « humeur » Vad, urùmulas « flot, courant », vàlmas « flot, boule » LŠ, žãdas (žadaĩ) « promesse » Grž, Trk žãras « groupe » Up. Nous voyons donc que ces adverbes restent très étroitement liés aux noms. De manière générale, il faut dire que la plupart des adverbes simples (sans préfixe) formés à partir de l’instrumental pluriel des noms à thème en a pourraient, en principe, être considérés comme des adverbes d’origine nominale, même lorsque les noms correspondants ne sont pas attestés à leurs côtés et qu’il est plus facile de les rattacher à des radicaux verbaux ou à des interjections imitant des sons- 15 … que les noms. Leur relation avec les noms est le plus nettement indiquée par la terminaison de l’instrumental pluriel -ais, qui, dans de tels cas, doit déjà être considérée comme un suffixe. Dans ces adverbes, le caractère nominal reste encore très marqué. Du moins formellement, ils n’ont pas encore entièrement rompu leurs liens avec les noms. Ce n’est donc pas un hasard si, même dans le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne », on peut observer ce trait: les formes de l’instrumental pluriel (ainsi que singulier), déjà adverbialisées, dont les autres cas des mots de base ne sont même pas attestés dans la langue, sont parfois traitées comme des noms et leur nominatif singulier de base est reconstitué. Štai tokį glaudų ryšį su daiktavardžiais tebespastebime šių prieveiksmių: almai (:almėti, al ma, -ėjo), džiaugais⁹, grįžulais, grįžulais (plg. grįžalas, grįžulas „dišilius“), kāislais (plg.? kāislauti, -auja, -avo „norėti“ BŽ 138), kāistais, kebezdais (plg. kē-bezdas „menkas žmogus ar gyvulys, sugriuvėlis, griova“ Ds), kepersais (: kepersuoti, -uoja, -avo „striuoksint bėgti, šokuoti, negražiai bėgti“, plg. taip pat ištiktukus kepērs, kepersō), keperzais (:keperzuoti, -uoja, -avo) 1. „pasišokinėjant bėgti“ Kv; 2. krypuojant eiti“ Ms, plg. taip pat kepērza „mažas drambliotas žmogus, molio Motiejus“ Sv, Rdm), kevaldais, keveldais (plg. keveldra „sugriuvęs, visai nevikrus žmogus“ Erž, kevelšis „kuris nevikrus, drambliotas“ J, klupstinais (plg. Klūpstas „kelis“ Mrc, klūpštis „t. p.“ Sl, Al, Šl, Lš, Žln, Nč, Srj, Dg, klupstōm „klupom“ Rod, Plk, Dgš), lýgmais, lýgumais (:lýgumas „lygi vieta, lyguma“ Ds, Rš), nuostais, plėšais (: plėšytis, -osi, -esi „labai stengtis, veržtis“), rētumais (:retumas), rōbrais (čia antrasis r veikiausiai dėl asimiliacijos yra atsiradęs iš 1, plg.: roblōm „roplōm, keturiom“ Všk, Lnkv, roblōti, -ōja, -ōjo „ropoti“), skundais (: skūndas, skųsti, skūndžia¹⁰, skūndė), stūmulais (stumulais) plg. stūmulas „1. kamuolys; 2. būrys, krūva; 3. viesulas“, stūmuras „didelis gabalas“; štāmaras „t. p.“), sūikais, sūkais (plg. šūku „šuoliais“), tyliukais (plg. pa-tyliukais), ūpais (ūpais), ūpkais, upstais ir kt. Bien qu’il soit tout à fait facile de rattacher une partie des adverbes qui viennent d’être énumérés aux verbes correspondants, cette circonstance n’atténue en rien leur lien le plus étroit (du moins du point de vue de la forme), avant tout avec les noms. § 11. Ce caractère particulier de « nominalité » des adverbes étudiés se perçoit non seulement dans les instrumentaux figés d’anciens noms ou dans les dérivés analogiques formés sur leur modèle, mais aussi dans les formes manifestement adjectivales de l’instrumental pluriel, par exemple: aukštynāikais (: aukštynāikas, -a), dykais (: dýkas, -à), gretais (:grėtas, -à), grėtimais (: grėtimas, -à), gretymais (: gretymas, -a), kryžmais (: kryžmas, -à), pilnais (: pilnas, -à), savāimais (: savāimas, -a), skubōtais (: skubōtas, -a), šalimais (: šalimas, -à), šalýmais (: šalymas, -a), šn a irais (: šnāiras, -à), tolimais (: tōlimas, -à). À côté de tels adverbes adjectivaux à l’instrumental pluriel, comme le montrent les exemples donnés, les adjectifs correspondants sont encore employés dans la langue actuelle. Enfin, ce caractère particulier de « nominalité » se perçoit dans les adverbes qui, du point de vue de la dérivation, pourraient être en rapport non seulement avec un adjectif, mais parfois aussi avec des formes de l’instrumental pluriel des noms, par exemple: ārtimais (:ārtimas, -à et nom ārtimas, -o), artymais (: ārtymas, -à et nom ārtymas, -o), dvynais (: dvynas, -à et nom dvynas, -o « jumeau »). Des exemples d’adverbes adjectivaux de ce type se forment parfois aussi à partir de participes, par exemple sėdimais (: sėdimas, -à). 9 Cet adverbe pourrait également être une forme remaniée de l’emprunt slave et germanique čiūgais. 10 Cf. au sud de la Samogitie, indicatif présent, 3e personne skund(a). 16 §12. Beaucoup d’adverbes à l’instrumental pluriel des noms thématiques en a simples sont de formation assez particulière et présentent divers suffixes, dont certains sont absents, ou très rares, dans la dérivation nominale de la langue lituanienne actuelle. C’est pourquoi il est particulièrement difficile de rattacher précisément ces mots particuliers aux parties variables du discours. Parmi eux, on peut citer les suivants: ankštinais, ankštainimais, ankštėnais, ankštėliais, ankštėnais, ankštienais, aukštynais, dūrnais, gratomais, gratumais, grečtumais, gretomais, gretumais, gretuomais. Certains de ces adverbes pourraient hypothétiquement être mis en rapport avec des adjectifs qui ne sont plus employés dans la langue, mais restent potentiellement possibles: *ankstainas, *ankstainintas…, *dūrmas (: dur-ti), *grატomas, *gretomas, *gretuomas… Bien entendu, un tel rapprochement serait tout à fait artificiel et hautement conjectural. Les adverbes de ce type pourraient être non seulement des instrumentaux pluriels d’adjectifs directement figés, mais aussi des mots analogiques formés de façon particulière, dont la terminaison -ais pourrait encore être considérée comme un suffixe, du moins si on la compare, par exemple, au suffixe adverbial adjectival -ai. Au demeurant, dans les adverbes qui viennent d’être mentionnés, on ne perçoit pratiquement aucune trace de la valeur de l’instrumental pluriel. À cet égard, d’une part, ce sont les mots les plus adverbiaux, entièrement détachés du système des noms, et, d’autre part, ils se rapprochent le plus de ces mots périphériques qui, bien qu’ils comportent -ais, ne sont pas rattachables aux formes de l’instrumental pluriel, ou ne le sont que très faiblement. § 13. Parmi ces véritables mots périphériques, qu’il convient de mentionner à côté des adverbes en raison surtout de leur -ais et qui sont en relation avec les formes de l’instrumental pluriel des noms thématiques en a simples, on peut citer les suivants: ándais « autrefois », čianájonais (čianais, čionais, čiontais) « ici », dabārais « maintenant », kadais « un jour », labais « beaucoup », laūkanai « dehors », namōnais « à la maison », niekadais « jamais », nórmais nenórmais « de bon gré ou malgré soi », nuolatais « constamment », tenais « là », visadais « toujours », etc. J’étais tombée sur lui autrefois. Gs. Nous bavardons tranquillement ici. Jnšk. Ici se trouvait autrefois un cimetière. JnšM. Ici, rien ne pousse. Ds. Maintenant, on peut déjà faucher. Šlu(LKŽ, II 200). Un très grand cheval, même au-dessus des nuages. Tvr. Va dehors, ne fume pas à l’intérieur. Šts. Ils se rendaient à la maison. Jrk 90. Nous ne pouvons jamais sortir de la maison. Kal. Pendant ce temps, le curateur envoyait constamment des télégrammes (ms.) Emmenez-moi là-bas. Lnkv. Ceux-ci étaient toujours ensemble. BP I 414. La terminaison -ais des adverbes présentés et illustrés ci-dessus pourrait parfois s’expliquer par analogie avec les adverbes en relation avec les instrumentaux pluriels des noms thématiques en a simples, du moins dans les cas où elle est atone ou porte l’accent circonflexe (-aĩs). On pourrait ainsi expliquer, par exemple, l’adverbe nórmais nenórmais (cf.: nóromis nenóromis, nórom nenórom, nórom-ais nenórom-ais, nórmais nenórmais), où -ais aurait vraisemblablement été ajouté à la terminaison de l’instrumental pluriel thématique en o par analogie avec d’autres adverbes à l’instrumental pluriel en -ais. Il est toutefois tout simplement impossible de dire si une telle analogie a influencé la formation de la terminaison -ais des autres adverbes cités ici, d’autant plus que ces adverbes apparaissent souvent avec des terminaisons variantes (en -aĩs et en -ájs), cf.: čianais et čianájs, tenais et tenájs, où -ájs, en raison de son intonation, ne peut être rattaché à la terminaison de l’instrumental pluriel. § 14. En lituanien, il existe aussi d’autres mots périphériques en -ais — non pas des adverbes, mais des particules, par exemple: aurēnais « regarde, voilà », aurēntais « idem », auriais « idem », aurionais « idem », dēltais « c’est pourquoi », kōnais « quoi », nōrintais « bien que » [dans les locutions adverbiales kadà (kaip, kamè, kiek, kuomèt, kur) nōrintais et dans les pronoms kàs 2. 520 17 (quel, lequel) avec nórintais, avec rásėtais « peut-être », avec rásintais « idem », rasitais « idem »; des mots modaux, par exemple: avec mátomais « apparemment », avec mùšėtais « probablement », avec mùšintais « idem », avec mùšitais « idem », avec žinomais « bien sûr »; des interjections composées très imagées, dont les sens se confondent parfois tout à fait avec ceux des adverbes, par exemple: džangu džangais « clang clang », džiñgu džiñgais (džiñgu džiñgais) « ding ding », grabu grabais « fouille-fouille », klėdaru klėdarais « cliquetis cliquetis », klėru klėrais « idem », klyru klėrais « idem », kuldu kuldais (pour désigner l’action de marcher, rapidement ou lentement) 11. Voilà, aurėnais, il est couché sous le banc. Sr(LKŽ₁ I 499). Il est couché aurėntais. Krž(LKŽ₁ I 499). Dėltaiš, ils ne sont pas bons. Er(LKŽ₁ II 397). Je n’irai pas, ni kǒnais. Šd. Spiaudais, et un jour tu le regretteras. Lkv. Dors où tu veux, et ça suffira. Grg. Rásintais, maman ira aussi au marché. Slnt. Rasitais les a chassés [les oisons]. Pvn. La nuit est longue, la route s’est révélée mauvaise, et le bonhomme, mátomais, est pauvre… Lkž. Mùšintais, tu reviendras demain? Y1. Mùšitais, c’était mauvais, puisqu’il ne veut plus y aller. Plt. Žinomais, prends-le, pourvu qu’il le donne par amour (à condition qu’il le donne). Skd. Ces abrinkiai, avec leurs cloches, les poursuivent en faisant džangu džangais comme avec des charrues. LMD (Sln) (LKŽ₁ II 1009). Džiñgu džiñgais, en volant. Krš. Il roule džiñgu džiñgais. Žg. Celui-là, s’étant levé, ouvrit la porte grabu grabais. Sln. Klėdaru klėdarais, les rouets tournent en cliquetant. Škn. Klėru klėrais, klėdaru klėdarais tournent [de vieux rouets usés et détraqués]. Škn. Les rouets tournent klyru klėrais. Šts. Le mendiant, après avoir reçu toutes sortes de bonnes choses, partit kuldu kuldais (ps.) Krp. Il est peu probable que les mots périphériques du type illustré ici puissent être reliés aux formes de l’instrumental pluriel des noms à thème en a. Dans certains cas, la finale -ais de ces mots pourrait s’expliquer comme une combinaison de ai et de s, où -ai pourrait être associé à la particule ai ou au suffixe adverbial -ai, tandis que -s serait considéré comme l’élément d’une autre particule. Dans d’autres cas encore (par exemple, dans les interjections džiñgu džiñgais, džiñgu, džiñgais, klėru klėrais, etc.), -ais pourrait aussi, de façon assez conjecturale, être tenu pour un produit de l’analogie avec les adverbes issus de l’instrumental pluriel des noms à thème en a, d’autant plus qu’à côté des interjections du type mentionné ici, il existe des adverbes composés ayant exactement la même forme. Le postposition linkais (c’est-à-dire link-ai-s ou link-ais) pourrait s’expliquer de manière analogue. Va du côté de Trakai, linkais. Jabl. § 15. Comme on l’a déjà indiqué, cette section de l’article n’a examiné que la formation et la structure d’une partie des adverbes simples en instrumental pluriel à thème en a, et n’a présenté que les aspects essentiels de leur sens et de leur emploi. L’auteur espère analyser les données plus abondantes recueillies dans une étude spéciale consacrée à la formation des adverbes à l’instrumental pluriel et aux adverbes en rapport avec les formes de l’instrumental pluriel. L’analyse de la formation et de la structure de ce petit groupe d’adverbes à l’instrumental pluriel montre déjà clairement combien les liens de ces adverbes avec les autres parties du discours sont variés et quelle place importante ils occupent au sein même de la catégorie des adverbes en lituanien. 11 Kad tokio tipo samplaikiniai ištiktukai gali visiškai susipinti su prieveiksmiais, rodo šie pavyzdžiai: krivu krivais „labai kreivai“, lyku lakais „labai smarkiai, labai greitai“, vicu vācais „vingių vingiais, zigzagais, kreivai“, vytu vātai „neatnarpliojamai, painiai, pinkliai“. 18 2. Adverbes en -(i)uoju, -(i)ąja § 1. On peut également classer, en partie, parmi les adverbes les dérivés en -(i)uoju, par exemple: bloguoju « avec méchanceté, avec malveillance » (:blõgas), doróju, « avec bonté, à l’amiable » (:dõras), geruoju « aimablement, sans malveillance » (:gė̃ras), gražiõju « avec élégance, sans méchanceté » (:gražùs), greitõju « à la hâte » (:greĩtas), negėróju « mal; sans bonne intention » (:negė̃ras), piktóju « méchamment, avec malveillance » (:piktas). Le plus fréquent est geróju, suivi de gražiõju, piktúoju. À ce petit groupe appartiennent aussi quelques adverbes plus rares, par exemple: aštrióju, « méchamment, sans être en bons termes » (:aštras), grėčiúoju « côte à côte » (:grețùs), nesavúoju « 1. de mauvaise humeur; 2. beaucoup, extraordinairement; 3. contre son gré » (: nesãvas). La terminaison -(i)uoju de ces adverbes est la désinence de l’instrumental singulier masculin des adjectifs pronominaux, qui a acquis une fonction suffixale. Les adverbes motivés par des adjectifs à thème en a ont la terminaison -uoju, tandis que ceux motivés par des adjectifs à thème en u ont la terminaison úoju. L’adverbe nesavúoju a une racine pronominale. Ce type d’adverbes n’est pas productif. Dans les dialectes, ces adverbes peuvent avoir perdu non seulement leur -u final, mais aussi -ju, par exemple: geriój, gražiój, gražū¹². On rencontre toutefois aussi des formes plus anciennes en -(i)uojuo, par exemple: piktúojuo. À côté de quelques adverbes du type discuté ici, on emploie avec le même sens l’instrumental singulier, devenu plus ou moins adverbial, du mot de base correspondant (un adjectif masculin), seul ou avec la préposition su, par exemple: (su) gerù, (su) piktù. De tels faits ne peuvent que renforcer la valeur casuelle des adverbes en -(i)uoju, qui ne s’est pas encore effacée. Les adjectifs servant de base à la formation de ces adverbes désignent, au sens propre ou métaphorique, des qualités intérieures, par exemple: blõgas, dõras, gė̃ras, gražùs, piktas, et seulement un ou deux adjectifs d’un autre sens: greĩtas, grețùs. Par conséquent, la plupart des adverbes eux-mêmes désignent des qualités intérieures (aštrióju, blogúoju, doróju, geróju, gražiõju). Seuls quelques-uns expriment une valeur spatiale ou temporelle (grėčiúoju, greitóju). Dans la phrase, les adverbes dont il est question ici se rattachent généralement aux verbes et remplissent la fonction de compléments circonstanciels qualitatifs de manière. Il vit en termes acerbes avec tous ses voisins. LKŽ I 277. En vain, sa sœur essaya de le convaincre par la douceur et par la force. LzPR VII 227. Avec lui, on n’arrivera à rien par la bonté — il faudra en venir aux mains. Šl. S’ils ne parviennent pas à s’entendre à l’amiable, il faudra parler méchamment. LKŽ II 416. Essaie donc de vivre à l’amiable avec de tels voisins — est-ce possible? SimonP 38. Les habitants des îles accueillirent Colomb et ses hommes avec bienveillance… BilR 63. Heureusement, cela s’est bien terminé. CvR VIII 29. Mettons-nous d’accord à l’amiable (vivons en bonne entente). Ssk. Partout, on s’en est sorti sans bagarre, à l’amiable. CvR VIII 91. Ne crie pas, mais parle gentiment. Klt. Nesavúoju il part (contre son gré). Dglš. La petite mère gronde méchamment et supplie gentiment en pleurant. ŽemR II 125. Puisque tu vis même dans la méchanceté, tais-toi. Lp. Le diable apporta une bague à la réunion et, méchamment, ordonna à Elenytė de venir danser avec lui. Lnkv. Voyant qu’il ne se débarrasserait pas de Jonas par la méchanceté, il se mit à lui parler gentiment(rš.). Cf. les exemples dialectaux: Il commença à demander du brandy gentiment. TŽ V 106. Je leur parle toujours méchamment. Pl. Demande gentiment, et tu obtiendras. Grž. 12 Les formes dialectales gražiój, gražū, avec un ž dur, pourraient être apparues sous l’influence de geróju (avec un r dur). 2 * 19 Cf. également les exemples où les expressions signifiant -(i)uoju sont employées avec des adverbes: (avec) le bon, (avec) le mauvais, renforçant la valeur casuelle de ces adverbes: La sorcière se mit à demander gentiment (geruoju), pour qu’on ne la batte pas. LKŽ III 242. Ses parents l’exhortent avec douceur et avec sévérité. LKŽ III 242. Les adverbes en -(i)uoju exprimant une circonstance qualitative de manière peuvent aussi apparaître lorsque le prédicat de la phrase est omis ou incomplet, c’est-à-dire lorsque le verbe auquel l’adverbe devrait se rattacher n’est qu’à grand-peine deviné d’après le contexte. Ne peut-on pas, d’une manière ou d’une autre, régler cela à l’amiable — lui apprendre, le conseiller, lui dire qui il est et qui elle… VienP 245. Une vache n’est pas un être humain; avec elle, il faut agir avec douceur, avec bonté… BaltPV I 140. Pourquoi t’adresses-tu toujours à moi méchamment? Bien. Faites comme bon vous semble, monsieur. Si nous nous entendons, nous rembourserons la dette même sans l’enfant; sinon, prenez une bête chez nous, après tout, c’est aussi mon cœur. CvR VIII 152. [Žlibis] Bien sûr, mieux vaut s’arranger à l’amiable; sinon, le diable s’en mêlera. ŽemR₂ I 496. Il existe des cas où la valeur de circonstance de manière des adverbes en -(i)uoju s’est estompée: ces adverbes ne signifient pas seulement une circonstance de manière, mais remplissent aussi en partie la fonction de prédicat. De ce point de vue, sur le plan de la fonction syntaxique, ils présentent donc un caractère de transition. Dans ces cas, on peut aisément sous-entendre, à côté de l’adverbe en -(i)uoju, des formes du verbe būti ayant le sens de « vivre, vivre en bonne entente, coexister ». Cela fait longtemps que nous sommes de nouveau en bons termes avec lui (nous ne nous disputons plus, nous vivons en bonne entente). Akm. Bien sûr, tant que tout allait bien entre elles, la belle-fille se taisait, même en serrant les dents, et elle ne disait rien non plus au sujet du chat. SimonP 33. Quand elles se réconciliaient, la mère prenait l’enfant par la main, la levait et menaçait le père à propos du petit. CvR VIII 32. Les vieux Pikčiurna se dispersaient, se dispersaient, comme cela arrivait, et puis se retrouvaient en bons termes. SimonP 29. Depuis hier, je suis en mauvais termes avec lui. Akm. Ici, ça ne va déjà plus (un malheur est peut-être arrivé) — cela fait deux ou trois jours, et le père n’est toujours pas revenu. Srv. Le fait que les adverbes en -(i)uoju puissent assumer au moins une partie de la fonction de prédicat ressort des exemples ci-dessous, où ces adverbes sont étroitement associés aux verbes būti, išeiti. qui expriment le prédicat. Il semble ne pas vouloir vivre en bonne entente avec le monsieur. ŽemR₂ II 214. Vivons en bons termes. ŽemR I 237. Il demande des choses qui ne leur réussiraient pas. LKŽ III 242. Il ne me reste qu’une joie: que vous viviez en bons termes toute votre vie, comme ce soir. BaltPV I 336. Combien de temps un mari peut-il être en mauvais termes avec sa femme? Krš. Nous deux sommes en mauvais termes. Krtn. Je suis en mauvais termes avec lui. Klk. À la valeur habituelle de manière des adverbes en -(i)uoju peuvent s’ajouter d’autres valeurs, ou celles-ci peuvent la supplanter, par exemple celles de temps ou de condition. Dans ces cas, il est difficile, voire impossible, de déterminer laquelle de ces valeurs prédomine, et les adverbes fonctionnent comme des compléments circonstanciels ambigus. Quand tout va bien, tout est bien et personne ne le sait; quand tout va mal, tout va mal. ŽemR₂ I 138. [Stankienė] elle craignait que, si son mari mettait son père en colère et qu’ils se disputaient, il ne puisse plus transporter les abeilles, et que toutes les ruches ne disparaissent aussitôt. ŽemR₂ I 249. L’adverbe grečiuoju, attesté dans les dictionnaires, ne peut évidemment remplir dans une phrase que la fonction de complément circonstanciel de lieu. L’adverbe greituoju. remplit clairement la fonction de complément circonstanciel de temps, sans pour autant perdre la valeur de manière la plus caractéristique des adverbes de ce type. La sorcière habilla rapidement sa fille aînée et la présenta (la donna) au roi, mais celui-ci ne l’accepta pas. BsP II 226. Juste prendre rapidement son petit-déjeuner et partir au pas de course. VaižgV 46. Cela a été fait rapidement, à la hâte. LKŽ III 562. J’ai rapidement déjeuné. LKŽ III 562. 20 La valeur causale et la fonction de complément circonstanciel de cause ne sont pas tout à fait étrangères aux adverbes de ce petit groupe. C’est seulement ici qu’il saute ainsi avec colère. BsMt II 58. § 2. Les adverbes en -(i)ája se sont également quelque peu rapprochés des adverbes suffixés. Ils sont si peu nombreux qu’ils ne forment même pas, dans la langue littéraire, un groupe un tant soit peu notable. En voici des exemples: greitája « à la hâte » (:greitas, -à), karštája « vivement, à la hâte » (:kárštas, -à), negražíaja « d’une manière laide » (:negražùs, -ì), savája « à son tour » (:sávas, -à), nesavája « d’une voix qui n’est pas la sienne, très fort (généralement avec les verbes rėkti, šaukti et ainsi de suite) »; 2. « à contretemps » (: nesávas, -à), umája « brusquement, sans attendre » (:ùmas, -à). Le -(i)ája de ces adverbes n’est rien d’autre qu’une désinence d’instrumental singulier du féminin des adjectifs pronominaux, qui se rapproche d’un suffixe; les adverbes motivés par des adjectifs dont le radical est un adjectif en kamieno ont -ája, tandis que ceux dont le radical est un adjectif en jo ont -íaja. L’adverbe nesavája a une racine pronominale, bien que cet adverbe ait lui-même acquis un sens qualitatif. Ce type d’adverbes n’est absolument pas productif. À côté de certains adverbes de ce type, on emploie plus souvent, avec le même sens ou un sens différent, des adverbes de même radical en -(i)úoju, cf.: greitája — greitúoju, negražíaja — negražúoju, nesavája — nesavúoju. Les premiers termes de ces paires formées de la sorte sont de loin les plus courants dans la langue littéraire. Ces adverbes ont le plus souvent une valeur de manière et occupent dans la phrase la fonction de complément circonstanciel de manière. Mais est-ce que tu entends, là-bas, ça se bat negražíaja (dial.). — Puisque l’oncle m’a dit de faire ce travail, affirme le garçon savája. BsP II 287. C’est pourquoi Nina crie nesavája. BilR 222. Le lion, ne pouvant contenir sa colère,… força le secrétaire et le voïvode (le renard), entre ses griffes, à crier nesavája et à grincer des dents. Jabl. Pourquoi cours-tu ainsi karštája? Trgn. Un ou deux des adverbes dont il est question ici peuvent également remplir la fonction d’un autre complément circonstanciel, par exemple de temps (avec une nuance de manière). Je me suis vite précipité vers eux, mais (=mais) ils étaient déjà partis. Trgn. [Le tailleur] est monté rapidement dans l’épicéa. Bsp II 322. Tu ne le feras pas à la hâte. Ds (Būg). Ayant entendu que j’étais arrivé (que j’étais en route), il est descendu rapidement. Lkm. 3. Adverbes issus des formes verbales personnelles et impersonnelles § 1. À quelques rares exceptions près, les formes verbales personnelles ne tendent généralement pas à devenir des adverbes en lituanien, car elles ne peuvent à elles seules remplir dans la phrase la fonction de complément circonstanciel, qui est le facteur déterminant de l’adverbialisation des mots. Seules certaines formes verbales impersonnelles manifestent parfois des tendances à l’adverbialisation quelque peu plus nettes. § 2. Parmi toutes les formes verbales impersonnelles, le gérondif se rapproche un peu plus des adverbes par son sens et son emploi; il a ainsi pu constituer la base d’un certain groupe d’adverbes (certes très restreint). Voici quelques adverbes issus de gérondifs particuliers: nebetrūkus « bientôt, sous peu, à l’instant », nedelsiant « rapidement, sous peu, sans tarder », negaištant « idem », netrukus « idem », bėregint « sur-le-champ, très vite », bemàtant « idem », bežiūrint « idem » (cf. ci-dessous) 21 bevéizdint, bevéizint), verkiant « absolument, énormément ». Leur apparition s’explique principalement par leur fonction circonstancielle et par leur sens temporel ou modal. Parmi eux, netrūkus se distingue particulièrement par la fréquence de son emploi. Le navire devait apparaître sous peu. BalčAŽ, 43. Bientôt, les premiers contingents de soldats du padichah apparurent près de Tbilissi, et le lendemain, le padichah lui-même arriva. Vien UT 16. Mykolas se mit en route sans délai. VienP 298. Il faut se mettre sans délai à l’œuvre et entreprendre les réformes nécessaires. Myk-PutS I 87. La chanson populaire habilement glissée dans le récit déclencha un rire irrépressible en un instant. Gud-GuzB I 156. À midi, les vaches assoiffées se précipitent avidement vers l’auge dans la cour et la lèchent jusqu’à ce qu’elle soit sèche en un rien de temps (rš.). Je regardai et me retournai. Gs (Cf.: À force de regarder, le front finit par rougir. ŽemR₂ II 28). Il faut absolument de la pluie pour les cultures de printemps. Kps. Il faudra envoyer les messagers sans tarder. LKŽ III 41. Cf. également ici des gérondifs tout à fait proches des adverbes: pristojus « constamment, sans arrêt », užeinant « par intermittence, pas trop » et ainsi de suite. Les balais sont bons, mais, à force d’alimenter le feu constamment, je n’ai pas le temps. Prk. La machine ne peut couper que par intermittence. Gs. Comme le montrent les exemples, seuls les gérondifs exprimant un sens circonstanciel plus général et plus abstrait (le plus souvent temporel) sont devenus davantage des adverbes, en particulier ceux formés avec les affixes ne-, be-. D’autres gérondifs de structure similaire, bien qu’ils remplissent une fonction de complément circonstanciel de temps, ne peuvent se grammaticaliser entièrement en adverbes, leur sens étant trop restreint et concret; cf. begirdint « au moment où l’on entend ». C’est horrible: les cheveux se dressent quand on entend cela. DonR 86. À côté des adverbes issus des gérondifs évoqués ici, formés avec ne-, be-, on peut parfois trouver des homonymes — de véritables gérondifs —, cf.: bevéizdint, netrūkus. Les yeux se sont épuisés à force de regarder. Val (LKŽ I 51). Dans quelque temps, ton peuple se sera certainement enrichi de quelques bâtards. SimonPA 107. Le mot netrukus conserve encore assez nettement son sens de gérondif lorsqu’il est accompagné du pronom nieko, car, dans ce cas aussi, il régit le génitif. On apprit aussi bientôt que le cardinal mentionné était mort=minėta (brš.). Certains gérondifs, associés à d’autres mots (plus souvent des adverbes ou des particules), forment des locutions plus ou moins figées, voire entièrement figées et adverbialisées, par exemple: akin bematant « sur-le-champ, très vite », ilgai nedelsiant « rapidement, sous peu, sans tarder », ilgai netrukus « idem », kaip (be)mātant « sur-le-champ, très vite », kaip reikiant « bien, convenablement », kaip vien reikiant « idem », kiek nereikiant « beaucoup, en abondance », kiek reikiant « suffisamment », kur (ne)reikiant « où il (ne) faut (pas) », neilgai trukus « rapidement, sous peu, sans tarder », nė kiek netrukus « sur-le-champ, très vite », norint nenorint « dans tous les cas; absolument », toliau buvus « à la longue ». Je reviendrai en un instant. Jnš. En un clin d’œil, ce chien a disparu. Pš. La journée est si chaude que, si un léger vent soufflait maintenant, le foin sécherait en un rien de temps. KrėvRg 102. En un rien de temps, toute la jeunesse sortit des maisons et, sautillant et criant de loin, se hâta de suivre Mykoliukas. Peu après, voilà les petits chiens qui font « arru-arru-arru » contre le petit Allemand. Bientôt, ces appels se rapprochèrent de plus en plus. LKŽ, article trukti. En réalité, peu de gens profitent comme il se doit de la science actuelle. Jabl. L’évêque Jonas gouvernait les prêtres et tout le diocèse comme il convenait. Val. Il y avait ici beaucoup trop de pierres (rš.). Qu’il le veuille ou non, il monta sur cette colline. BM 83 (LKŽ VIII 861). Qu’on le veuille ou non, il faut aller au domaine. BM 26 (LKŽ VIII 861). 22 Cf. l’adverbe composé neilg(a)trūkus (< neilgaĩ trūkus): Peu après, ils le prient d’aller [au mariage]. Bien. Ce peu après arriva un soldat armé jusqu’aux dents. Bs. Aux locutions mentionnées ici, il faut encore ajouter des locutions telles que kur nórint « n’importe où », kaip nórint « n’importe comment », kuomet nórint « n’importe quand », où l’élément nórint est une particule issue d’un gérondif, ou du moins un gérondif qui s’est fortement rapproché d’une particule (cf. la particule nórs, qui pourrait à son tour dériver du participe présent actif nóris), tandis que les éléments principaux sont les adverbes kur, kaip, kuomet. Hier soir, elle s’en alla se coucher, tandis que ce dormeur, étendu n’importe comment, prit des vers. ŽemR₂ I 74. – Tais-toi, tais-toi, on s’amusera comme on voudra, dit la mère pour le rassurer. ŽemR₂ III 123. Oh, il aura affaire à moi un jour ou l’autre. ŽemR₂ I 332. Certains gérondifs employés dans une fonction autre que circonstancielle peuvent se transformer en conjonctions lorsque leur sens lexical s’est complètement estompé, par exemple: nelyginant, nórint (cf. également la conjonction nórs < nóris). Les poissons filaient près de mes oreilles comme des oiseaux dans les airs (dial.). Si je n’avais rien, alors lui seul apprend davantage. ŽemR₂ I 20. Cf. les prépositions directement issues de gérondifs, ou en voie de l’être: išskiriant (avec l’acc.), išskyrus (avec l’acc.), nepaisant (avec le gén.), neskaitant (avec le gén.), nežiūrint (avec le gén.). Bien que la petite pluie ait cessé, le soleil réapparut parmi les nuages (dial.). Enfin, la particule dialectale bū sint « paraît-il, dit-on » est elle aussi d’origine gérondive. Ana a demandé qu’on aille au marché, paraît-il, et qu’on rapporte ce qu’il faut. J(LKŽ I 1209). § 3. À partir des participes, tant dans la langue littéraire que dans les dialectes, on forme surtout des adverbes au moyen du suffixe -(i)ai, par exemple: abejojančiai, išglėbusi, deramai « comme il convient », užtarnáutai, dirbtinai13. Mais il s’agit là de la dérivation adverbiale par suffixation, question qui n’est pas examinée dans cette section. Dans les dialectes samogitiens, on rencontre quelques adverbes participiaux formés avec les suffixes -ie¹⁴, -io(je), dont le premier correspond à la désinence de l’ancien inessif sans postposition, aujourd’hui adverbialisé, et le second à celle de l’inessif postpositionnel actuel, par exemple: dūlkantie « quand il y a beaucoup de poussière, quand la route est poussiéreuse », lyñantie « quand il pleut, sous la pluie », pašăliesie « quand il a gelé »; lyñančioj « quand il pleut, sous la pluie ». On ne rencontre guère d’autres formations d’adverbes participiaux, bien que des formes participiales isolées (seules ou accompagnées d’autres mots) puissent assez souvent remplir dans les phrases une fonction circonstancielle; cf.: Il raconte (cela) aussi clairement, détendu. Krt. Peut-être qu’en n’attendant pas (bientôt) il reviendra de ce Radviliškis. Rd. Cf. encore des particules-conjonctions issues des nominatif pluriels des participes masculins de la voix active (anciens nominatif singuliers des participes neutres), telles que esą, bū sia, souvent classées parmi les adverbes dans la littérature linguistique, mais qui diffèrent en réalité des adverbes tant par leur sens que par leur fonction syntaxique. Enfin, il faut mentionner ici les formes dialectales samogitiennes du semi-participe réfléchi, dépourvues de toute variation flexionnelle, généralement employées dans une fonction circonstancielle et ainsi rapprochées des adverbes, par exemple: duodamós, džiaugdamós, juokdamós, 13 Plačiau žr. „Lietuvių kalbos gramatika“, t. II, Vilnius, 1971, §§ 755–762. 14 Voir K. Ulvydas, Vienaskaitos vietininko prieveiksmėjimo klausimu, « Lietuvių kalbotyros klausimai », t. IX, Vilnius, 1967, p. 18. 23 en les secouant, en les effilochant, en les déchirant, en les ramassant, en les faisant tomber. On trouve aussi de tels semi-participes dans les œuvres littéraires d’auteurs représentant les dialectes samogitiens. Ils s'en vont partout en donnant (en se donnant). Krš. Les enfants, tout joyeux, coururent à l'église. ŽemR I 19. Il revint tout en riant. Krš. Les porcs fouillaient les chénopodes en les secouant. Šts. Tu dresseras la queue, en la secouant ainsi. Krš. Pasprind, pasprind, pasprind — le petit monsieur courut dans la cour en sifflotant. Šts. Ils vont par le monde en faisant la quête. Krš. Cet emploi de semi-participes de ce type est très fréquent et intensif dans les dialectes. Leur adverbialisation est freinée par la très forte valeur de procès ou d’état secondaire qu’ils expriment, ainsi que par le fait qu’à côté de ces semi-participes pronominaux, les dialectes concernés conservent un système cohérent de semi-participes non pronominaux fléchis, par exemple: eidamas, eidama, eidami, eidamos. § 4. Parmi les autres formes non personnelles du verbe, on rencontre quelques cas d’infinitifs adverbialisés, par exemple: nepalyginti « considérablement, de beaucoup », žūt būt « absolument, coûte que coûte », comparer aussi žūt ar būt « idem ». Mais il ressemble non pas à un petit oiseau, mais à un boiteux bavard qui pépiait dans le jardin du maître artisan, seulement incomparablement plus grand. CvMS 34. Voyant l’application de l’enfant, Juras voulait absolument faire de lui, sinon un ingénieur, du moins un homme instruit. CvŽM 135. Et nous avons une tâche à accomplir, coûte que coûte!.. Gud-GuzB I 326. § 5. Les adverbes issus de formes verbales personnelles sont encore plus rares que ceux issus de formes non personnelles. On ne peut généralement parler de valeur adverbiale des formes verbales personnelles que lorsqu’elles forment avec d’autres mots ou particules certaines locutions adverbialisées, en voie d’adverbialisation ou simplement en cours de formation adverbiale. Comparer, par exemple, l’adverbe bematai « à vue d’œil » et les locutions adverbialisées ou en voie d’adverbialisation kaip matai « idem », kur pakliūk « au hasard; à tâtons, superficiellement », ainsi que les locutions en voie d’adverbialisation ou employées avec une valeur adverbiale kaip reik(ia) « comme il faut, convenablement », kaip stovi « comme il faut », kaip švinta « à l’aube, tôt le matin », kiek nereik(ia) « énormément, plus qu’il n’en faut », dont le second élément est le verbe. Il y a beaucoup de monde dans le collectif, cette moisson du seigle sera vite terminée. Skr. Celui-là aussi se présentera, comme tu vois. ŽemR₂ I 235. – Il neige! Il neige! – criions-nous, Stepukas et moi, en nous donnant des coups de poing au hasard. BaltPV I 115. En feuilletant le petit livre, elle se mit à lire çà et là un article. ŽemR₂ I 306. Il y a plus de terres qu’il n’en faut. Ad. J’ai de la force (= de la vigueur, de la puissance) plus qu’il n’en faut: je peux faire un travail pénible. Lk. Et les dévotes, stupéfaites… se réjouissent d’avoir échappé au poêle de l’Antéchrist, bien qu’elles se fussent préparées comme il faut à mourir. Vencl Rn 177. Ma sœur est déjà une vraie jeune fille. Iš. Et lui aussi, s’étant levé, sortit à l’aube pour aller auprès du bétail. ŽemR₂ I 136. Du point de vue de leur sens et de leur rapport à l’adverbe, les locutions dans lesquelles s’intercalent des particules ne diffèrent nullement des locutions présentées ci-dessus, par exemple kiek tik nereik(ia) « énormément, plus qu’il n’en faut ». Il y a plus de bois qu’il n’en faut. Ėr. Une valeur adverbiale proche de « absolument, quoi qu’il arrive, en tout état de cause; avec les plus grandes difficultés » est également portée par les locutions figées ou semi-figées suivantes, formées de formes verbales personnelles: lūš (ar) plīš, lūžt(a) (ar) trūkst(a), ar lūžt(a) ar trūkst(a), plīš (ar) trūks, ar plīš ar trūks, rūks (ar) trūks, ar rūks ar trūks, trūko (ar) lūžo, ar trūko ar lūžo, trūk (ar) plīšk, ar trūk ar plīšk, trūko (ar) plīšo, ar trūko ar plīšo, trūks (ar) lūš, ar trūks ar lūš, trūks (ar) plīš, ar trūks ar plīš. Comparer le dialectal trūks plīš. 24 Il semblait déterminé à exécuter chaque ordre, coûte que coûte (trš.). Coûte que coûte, il faut le faire. Jnš. Si Būsė désire quelque chose, elle doit absolument l’obtenir. SimonP 25. Quoi qu’il arrive, pars, et c’est tout. Sln (LKŽ VII 718). Nous partirons d’ici coûte que coûte (Ik.). Quoi qu’il arrive (en aucun cas), je ne me confesserai pas. ValP 6. Coûte que coûte, la prochaine fois tu iras à quatre pattes et tu le feras. Btg. Voilà un travailleur pour moi: il a dû s’y reprendre à plusieurs fois, mais il l’a fait. Rod. Il faut que ce soit fait, coûte que coûte (rš.). Quoi qu’il arrive, tout va toujours bien pour lui. Ds. Ne travaille pas à tout prix, n’importe comment (de manière superficielle et négligente). Blnk. Il faut le faire coûte que coûte. Lp. Je l’achèterai coûte que coûte. Kps. Nous avons décidé de le faire venir et de publier un journal coûte que coûte (rš.). Cet objectif doit absolument être atteint. LKŽ, parfois s.v. trūkti. Cf. dialecte: Je dois le faire coûte que coûte! Dkš. Cf. les mots modaux ou les particules modales issus de formes conjuguées du verbe: būdau (<būdavo), būdavos (<būdavosi), būsis « comme, pour ainsi dire, paraît-il », gal, galėt « peut-être », gal būt, girdi, rasit « peut-être, il se peut (forme de 1re personne du pluriel, 2e personne, futur de l’indicatif du verbe rasti) », rastum (rastum̃) « peut-être, il se peut, probablement; vraisemblablement », rodos, tur būt, les particules-conjonctions taryt, tarytum, tarši, tartum, la conjonction dėstis (dial. dąstis), « selon, cela dépend » (3e personne, présent de l’indicatif atématique du verbe dėtis). Būdau, autrefois les années étaient meilleures. LKŽ₁ I 1118. Būdavos, nous jouions beaucoup aux cartes. LKŽ₁ I 1119. Elle est revenue (elle est venue), būsis, il la faut ici. J (LKŽ I₂ 1209). Ce n’est que maintenant qu’Elena comprit plus clairement pourquoi son frère tenait tant à ce qu’elles fassent connaissance et, peut-être, deviennent amies. VenclGD₁ 73. Ils, paraît-il, ne transportent pas une jeune mariée, non, mais seulement une oie blanche dans un carrosse doré. SNėr (LKŽ III 332). Il y en a qui, peut-être, savent aussi [au sujet de l’Antiquité]. Užv. Rāstum (peut-être) vous préparez-vous déjà pour le printemps? Rāstum (sans doute) tu es bien fatigué, mon garçon, après avoir pataugé dans la neige jusqu’ici? Sld. Il titube comme (on dirait) un ivrogne. Svn. Rastum̃ (peut-être) toi aussi, tu étais au marché hier? Švnč. Qu’est-ce donc que cette charge, semble-t-il, et pourtant, le temps que je sois rentré, paraît-il, elle m’avait rompu les épaules. Plt (LKŽ III 332). Il viendra probablement. DLKŽ 879. Je parle, et alors j’ai, pour ainsi dire, mal aux veines. Vrn. Ses yeux étaient si profonds, comme plissés. SimonOBT 151–152. Tous se turent, comme frappés par une énigme insoluble. VenclGD 473. Combien paie-t-on pour les cochons? – Cela dépend du genre de cochons. Jb (LKŽ II 293). Les adverbes dialectaux composés amat (< ar matai) « tout de suite, en un clin d’œil », kabėrgi (< kaip bėregi) « aussitôt, très rapidement », kabežiūrai (< kaip bežiūrai) « idem » proviennent vraisemblablement des formes verbales de la deuxième personne. Alors lui, qu’il n’ait pas le temps de s’en apercevoir, et kabėrgi, c’est fait. Pns. Attends, je te dis, les hommes reviendront kabežiūrai, et nous irons tous manger. Pns. § 6. Les adverbes verbaux ou les constituants verbaux de syntagmes adverbialisés peuvent s’altérer, se déformer ou acquérir certains formants finaux ainsi que d’autres éléments non étymologiques, par exemple: bemat « en voyant », bematõs « idem », kabemāt « idem », kąbemāt « idem », kaip bemāt « idem », kaip māt « idem », kaip reik « comme il faut », kur kliūt « n’importe où, partout », kur nekliūt « idem ». Il va de soi que les adverbes verbaux de ce type ou les constituants verbaux de syntagmes adverbialisés peuvent provenir aussi bien de formes conjuguées que de formes non conjuguées du verbe. Par exemple, bemāt peut être dérivé de bematai et de bemātant. Il faudrait en dire autant de kabemāt, kąbemāt (cf.: kaip bematai, kaip bemātai, kaip bemātant, ką bematai, ką bemātai, ką bemātant). Dans bematõs, -õs a vraisemblablement la même fonction que dans les adverbes nuolat-õs, visad-õs, 25 niekad-os et autres formes semblables; dans les locutions telles que kur kliūt, kur nekliūt, les seconds éléments pourraient être issus du troisième personne du subjonctif. Je t’aurai vite écorché la peau. LKŽ I 606. Il va bientôt commencer à pleuvoir. Grž. Je reviendrai vite. Pns. Attends, j’irai vite. Km. Et Vytautas arriva aussitôt. Sdk. Le père était parti, mais il avait promis de revenir bientôt. Jnš. Là où l’on bute, il y a partout des malheurs. VšR. Je me promène là où l’on ne bute pas. LKŽ VI 135. Il faut dire que les adverbes issus de formes verbales tronquées, tout comme les éléments verbaux tronqués des locutions adverbialisées, sont très rares. § 7. Il faut absolument distinguer des adverbes les mots modaux verbaux tronqués, déformés ou ayant acquis de quelque autre manière des éléments finals non étymologiques, les particules modales ou les particules-conjonctions, ainsi que leurs variantes, par exemple: būsià « comme, pour ainsi dire, tu sais », būsiam « idem »; kažì « qui sait, on ne sait pas, peut-être », kažin « idem », kažina « idem », kažinc « idem », kažinec « idem », kažino « idem », kažna « idem », kažnai « idem », kažnė « idem », kažnec, kažno « idem », kažnoc « idem », kužne « idem »; mar̃dos (márdos) « il me semble »; ràšek « peut-être », ràšet(ais) « idem », ràšik « idem », ràšint(ais) « idem », ràšit(ai) « idem », ràšitais « idem » Les particules būsià, būsiam sont probablement issues du participe actif au futur būsią, par suite d’une évolution phonétique, voire d’une déformation. Les variantes de la particule kažin particulièrement altérées sur le plan phonétique et déformées ont pour base étymologique la séquence kas žino. Il est intéressant de noter que parmi les variantes de cette particule verbale, qui ont bien peu en commun sémantiquement avec les adverbes, on trouve aussi kažnai, qui a pris phonétiquement la forme d’un adverbe. Le -ai de cette variante n’est probablement qu’un élément non étymologique, apparu par hasard ou par analogie avec les adverbes en -ai. Remarque. Dans la locution kas žino à valeur modale, l’élément verbal qui suit kas peut se réduire à un seul ž dans un pronom ou un adverbe composé, cf.: kažkas, kažkaip. Les particules ràšek, ràšet, avec -ek, -ėt, s’expliquent probablement uniquement par une déformation, tandis que la finale -k de la particule ràšik est un ajout non étymologique, comme -ais, -ai dans les particules ràšintais, ràšitai, ràšitais (cf. le suffixe adverbial le plus courant -(i)ai et la finale instrumentale du pluriel -(i)ais de certains mots fléchis, qui devient un suffixe adverbial). Būsià, un autre prêtre viendra de là-bas et s’installera ici. Va donc emprunter un bol, būsiam, et entre-temps tu verras aussi les marieurs. J(LKŽ I₂ 1209). Vdk (LKŽ I₂ 1209). Kaži, est-ce que tu trouveras? Jrb(LKŽ V 462). Kažin, pourquoi ont-ils barré la route là-bas? Als(LKŽ V 463). Kažina, quand nous reverrons-nous? LKŽ V 464. Il lui sembla qu’il y avait peut-être quelqu’un. Nmn (LKŽ V 464). Quand on a apporté du beurre, alors, comment dire, un truc ou quoi. Quelqu’un, je ne sais qui, a apporté de l’alcool. Peut-être qu’il ne pleuvra pas demain? Peut-être lesquels (des céréales) sont meilleurs? Peut-être que quelqu’un a pu faire cela? Je ne sais pas quand cela arrivera. Peut-être qu’il ne pleuvra pas aujourd’hui? Où donc erres-tu? J’ai comme une inquiétude qui me prend. Arm(LKŽ V 464). Plt. Klt. Dbk(LKŽ V 465). Švn (LKŽ V 465). Pns. Klt. Krok. Brž(LKŽ VI 1022). Mar̃dos, il est rentré chez lui. Plv. Ràšek, il viendra aussi. Krtn. Ràšet, cet enfant à nous finira bien par comprendre. Kl. Ràšetais, je rencontrerai quelqu’un qui achètera. Ràšik, cette soupe ne te plaît-elle pas? Ràšint, il n’est pas encore perdu. Ràšintais, ainsi en sera-t-il. Un Lituanien le trouvera et le comprendra, mais pas toujours. Ràšitai, tu boiras un peu de lait? Ràšitais, il viendra aussi, il l’a promis. Rt. Grd. Slnt. Krtn. Jn. Pj. Kv. 26 Il faut également distinguer des adverbes les mots d’origine slave à caractère verbal ou, dans certains cas, indirectement liés aux verbes: les variantes des mots modaux bevėly « mieux, plutôt », vėlyk « idem », à savoir bevėly « idem », vė́lent « idem », vály « idem », vėl’ « idem », velė « idem », vėlei « idem », vė́leik « idem », vė́leit « idem », vė́lek « idem », vėlek « idem », vėl’gu « idem », vel’gu « idem », vė́ly « idem », vė́ly « idem », veli « idem », vėli « idem », vėliau « idem », vėliau « idem », vėliaut « idem », vėlyj « idem », vėlyk « idem », vėlik « idem », vėlikos « idem », vėlink « idem », vėlint « idem », vėliot « idem », vėlyt « idem », vėliuk « idem »; la particule maž « peut-être » et ses variantes mažak, mažalai, mažām, mažì, mažĩn, mažolai, mažù, mažūk, mažūm; le mot modal musėt « probablement » et ses variantes musė, musėt, musėt, musėk, musėtai, musėtais, mūsi, musik, musinkėt, mūsintais, mūsit, mūsitais, mūst, mūstais, mūsti. La source première de tous les mots cités ici est sans aucun doute le biélorusse ou le polonais; cf. biélor. et russe dial. вале́й « mieux, plutôt », biélor. dial. валі́й « idem », ве́ле́й « idem », вале́й « idem », russe dial. боле́й « idem », pol. wolej « idem », biélor. веліць « vouloir, désirer », russe dial. волить « idem », pol. woleć « préférer vouloir »; pol. może « peut-être », biélor. можа « idem », russe может « idem »; pol. musi « probablement », biélor. мусіць « idem ». Les variantes des mots énumérés ici doivent être considérées comme étant, le plus souvent, des créations propres au lituanien. Il est intéressant de noter que parmi les variantes de musėt figure le suffixe adverbial le plus courant et le plus répandu, -ai (musėtai), ainsi que la désinence instrumentale du pluriel des noms à thème en a, -ais (mūsėtais), qui assume les fonctions d’un suffixe. Elle a été ajoutée ici uniquement par analogie avec les adverbes issus de l’instrumental du pluriel, peut-être dans le but de souligner ou de renforcer le sens du mot, ou simplement pour des raisons de rythme de la langue. Les sons finaux ou les syllabes entières des autres variantes, non seulement de musėt mais aussi des autres mots dont il est question ici, n’ont pas de valeur étymologique et sont probablement apparus soit par analogie, soit parce que le locuteur souhaitait souligner le sens du mot, soit simplement pour des raisons de rythme de la langue. Allons nous baigner, bevėly. Jrb. Il vaut mieux se marier chez soi (à la maison) que d’aller vivre chez sa belle-famille. JV 867. J’irai à pied, vė́lent. SmIn. Tu ferais mieux d’aller chercher du bois. Vdš. Mieux vaut près de la petite pierre grise que près de ton père (ch.). Dl. Mon Dieu, velel, si seulement j’étais mort (mort). Pls. Mieux vaut être sans tête que sans réputation (honneur). Šmn(LTR). N’y va pas, vė́leik, attends. Blb. Vė́leit, je préférerais mourir plutôt que de vivre une telle existence. Nč. Il aurait mieux valu être tué. Jnšk. Pourquoi cours-tu partout? Vel’gu, tu ferais mieux de te coucher. Ėr. Vel’gu, mieux vaut se pendre que d’épouser un veuf! Sdb. Mieux vaut être sans tête que sans pouvoir. Gs. Mieux vaut faire rouler des pierres en montant la colline que d’abandonner une jeune fille aimée. Sl. Mieux vaut perdre avec un homme sage que trouver avec un sot. Erž. Vėli, j’aurais mieux fait de creuser de profondes fosses dans la montagne plutôt que de parler avec tendresse à un jeune homme (ch.). Kp. Vėliau, reste à la maison, et moi je partirai. Žsl. Vėliau, tu aurais mieux fait, mon garçon, de te pendre à une branche plutôt que de m’attirer à toi, moi, la jeune fille. Ppr. Vėliaut, mieux vaut se faire cajoler par un vieillard que par un ivrogne. Rod. Vėlyj, enroule une paire de fils autour du fuseau. Alv. Vėlyk, mieux vaut un moineau dans la main que deux sur le toit. Vėlik, mieux vaut cent parents que cent roubles. Gs. Vėlink, mieux vaut davantage que moins. Plv. Vėliot, je préférerais faucher mon seigle plutôt que de me promener dans le verger. Mrk. À quoi bon s’agiter? Vėlyt, mieux vaut s’arracher les yeux en bons termes. Ds. Vėliuk, va avec mon père. BsMt II 70. Je vais aller voir, peut-être que j’en verrai. Klvr (LTR). Peut-être qu’il pleuvra aujourd’hui aussi. Žž(LKŽ VII 960–961). Tu ferais bien de chercher, peut-être que tu en trouveras encore là-bas. Azr (LKŽ VII 976). Peut-être as-tu quelque chose à manger? Vlkv (LKŽ VII 976). 27 Mokat, musėt, bohut, kokių [contes]. Krn. Musėtai, il viendra. J(LKŽ VIII 437). Ans, mūsetais, il est venu. J(LKŽ VIII 437). Mū-sint, la tête a tourné. Kal (LKŽ VIII 439). Mū-sintais, tu reviendras demain. YI(LKŽ VIII 439). Mūsit, tu es devenu fou. SInt(LKŽ VIII 440). Mū-syt, il est allé se baigner. Lp (LKŽ VIII 40). Mūsitais, c’était mauvais qu’il ne veuille plus partir. Plt(LKŽ VII 440). Voici Knabikaitė, mūsti, elle dort. Vkš(LKŽ VIII 443). Aujourd’hui, mūstais, il ne viendra plus. Als(LKŽ VIII 442). Mūst, tu pourrais m’aider un peu. Šv(LKŽ VIII 442). Les phrases ci-dessous montrent que, dans certains dialectes, les mots bevėlyk, vėlyk et leurs variantes, du point de vue de l’origine et de la formation, peuvent être liés non seulement aux particules correspondantes des langues slaves mentionnées, mais aussi aux formes conjuguées du verbe vėlyti « vouloir, désirer; permettre; conseiller, souhaiter », emprunté aux langues slaves, ainsi qu’à ses dérivés préfixés. Tu aurais mieux fait de ne pas naître que d’avoir noyé Kasiulė! JD1 844. J’aurais mieux fait de creuser des collines que d’abandonner celle que j’aimais. Tt(LTSR). Moi, j’aurais mieux aimé rester enterrée sous terre plutôt que de devoir encore te voir, mon cher garçon. JD1 614. J’aurais mieux aimé creuser une haute montagne que d’abandonner l’être que j’aimais le plus. KlvD 59. Tu aurais mieux fait, grand-mère, de me jeter dans la mer. LB 50. Les formes conjuguées des dérivés préfixés de l’emprunt vėlyti que l’on rencontre dans les dialectes (p. ex.: atvėlyti « permettre », bevėlyti « vouloir davantage », išsivėlyti « obtenir la permission pour soi », įvėlyti « persuader », pavėlyti « permettre », privėlyti « permettre; conseiller, marier », užvėlyti « permettre ») ont également pu faciliter la formation et la diffusion des variantes de bevėlyk et vėlyk. Gauta 1973. VI.1. К. УЛЬВИДАС RECHERCHES SUR LA CATÉGORIE DE L’ADVERBE EN LITUANIEN Résumé I. Adverbes simples en -ais, correspondant à l’instrumental du pluriel L’instrumental, dans les langues baltes et slaves, se caractérise par un système richement développé de valeurs circonstancielles, ce qui facilite l’adverbialisation de ce cas. La diversité des valeurs circonstancielles est particulièrement caractéristique de l’instrumental en lituanien. Il n’est donc pas étonnant que le lituanien abonde en adverbes correspondant à l’instrumental, dont les désinences pourraient, dans certains cas, être considérées comme des suffixes dérivationnels. On ne peut parler de formation suffixale de ces adverbes qu’à titre conditionnel, car nombre d’entre eux ne sont rien d’autre que des formes adverbialisées de l’instrumental du singulier et du pluriel, et seule une partie d’entre eux est formée par analogie, c’est-à-dire sur le modèle d’exemples déjà existants. La classification dérivationnelle et structurelle suivante de ces adverbes est proposée. 28 Tout d’abord, il convient de répartir ces adverbes en deux groupes: le premier comprend les adverbes correspondant à l’instrumental du singulier, le second ceux correspondant à l’instrumental du pluriel. Chacun de ces groupes est ensuite réparti selon les thèmes des noms auxquels les adverbes eux-mêmes correspondent. Ainsi, on peut parler d’adverbes correspondant à l’instrumental du singulier des noms dont le thème se termine par -a, -ia, -o, -io, etc., ainsi que d’adverbes correspondant à l’instrumental du pluriel des noms ayant les mêmes thèmes. La répartition de ces adverbes selon les thèmes des noms est directement proportionnelle à la répartition des noms eux-mêmes selon leurs thèmes. Comme ces adverbes correspondent non seulement à des mots simples, mais aussi à des mots préfixés et composés, ils peuvent eux-mêmes être simples, préfixés ou composés. Il faut également mentionner les adverbes correspondant à une construction prépositionnelle (constituée de l’instrumental et d’une préposition), dont le composant principal peut à son tour être simple, préfixé ou composé. C’est précisément cette classification qu’imposent le matériau analysé et le lien étroit de ces adverbes avec les noms, et en particulier avec les substantifs. La présente section de l’article est consacrée à l’analyse dérivationnelle et structurelle des adverbes simples en -ais correspondant à l’instrumental du pluriel. À côté des adverbes du type étudié, la langue possède des formes de transition qu’il convient, dans la mesure du possible, de distinguer des véritables adverbes. Cette section englobe également des phénomènes périphériques: des mots dont la forme extérieure coïncide avec celle des adverbes du type étudié, mais qui, en réalité, n’ont rien ou très peu en commun avec eux. Parmi les formes de transition, il convient de mentionner des formes telles que kraštāis « par les bords », rūožāis « par endroits », rytāis « le matin », vakarāis « le soir ». Lorsque ces formes acquièrent un sens plus abstrait et plus général, elles se rapprochent tellement de la catégorie de l’adverbe qu’il devient difficile de les en distinguer, par exemple: tārpais « parfois », šōrais « par endroits », šmorais « idem ». Avant de caractériser les tendances de formation ou la structure des adverbes étudiés, cette section en expose les principales valeurs et illustre leur emploi dans la phrase. Du point de vue de leur origine, les adverbes du type étudié se répartissent en deux groupes: le premier comprend les mots d’origine lituanienne, le second les emprunts aux langues slaves. La plupart des adverbes étudiés dérivent de substantifs. Certains reflètent un processus d’adverbialisation, cf.: dāiktais « par endroits » et dāiktas « objet, chose; lieu », kārtāis « parfois » et kārtas « fois », žarāis « en désordre; par tas » et žāras « troupe, tas (de gens) ». Il convient de souligner le lien particulièrement étroit entre les adverbes analysés et les substantifs. Ce lien reste perceptible même dans les cas où aucun substantif correspondant n’existe à côté de l’adverbe, 29 lorsque l’adverbe est en relation avec un verbe, par ex.: almaís « en filet, par filets » (: álma, -ėjo, -ėti « couler, s’écouler en filet »), keperzais « au galop » (: keperžioti, -úoja, -ávo « courir au galop »), plėsais « de toutes ses forces » (: plėšytis, -osi, -ėsi « s’efforcer de toutes ses forces »). Le lien étroit des adverbes étudiés avec les noms est manifeste même dans les cas où ils sont en relation avec des adjectifs, par ex.: dykais « en vain; gratuitement » (: dūkas, -à « vide; oisif »), pilnais « avec un chariot, une voiture, etc., à pleine charge » (: pilnas, -à « plein »), saváitmais « de soi-même; arbitrairement » (: saváitmas, -à « spontané »), tolimais « loin, au loin, à distance » (: tólimas, -à « éloigné, lointain »). Souvent, la formation des adverbes étudiés revêt un caractère purement individuel. Ces formations individuelles présentent divers suffixes, dont certains ne se rencontrent même pas dans la formation des noms en lituanien moderne. C’est pourquoi il n’est pas facile, voire impossible, de mettre ces formations individuelles en relation avec des parties du discours fléchies. Exemples: ankstáinintais « très tôt » (cf. ankstì « tôt »), dū́rtais « sur les talons, à la trace » (cf. dūrti, dūria, dūrė « piquer, donner un coup brusque, toucher quelque chose ou quelqu’un »), greičiū́mais « à proximité » (cf. gretà « à proximité », grẽčiūm « à proximité », grẽčiūmai « à proximité »). Les adverbes cités ici n’ont pas de correspondants dans les noms de la langue moderne; ils peuvent donc être considérés non seulement comme des formes figées (lexicalisées) de l’instrumental d’adjectifs qui existaient dans la langue, mais qui sont ensuite tombés en désuétude, mais aussi comme des formations analogiques individuelles, dont la terminaison -ais peut être considérée comme un suffixe particulier. Parmi les mots périphériques dont la terminaison -ais évoque des formes figées de l’instrumental, on peut citer les suivants: añdais « récemment, il y a quelques jours », čianájonais « ici », dabārais « maintenant », niekadais « jamais ». La terminaison -ais de ces adverbes, surtout lorsqu’elle est atone ou porte une intonation ascendante, pourrait s’expliquer par l’influence des adverbes en -ais en relation avec l’instrumental pluriel. Ainsi, par exemple, la terminaison -ais de l’adverbe nórmais nenórmais « bon gré mal gré » pourrait s’expliquer de cette manière (cf.: nóromis nenóromis, nóróm nenórom, nórómais nenóromais, nórmais nenórmais), où -ais (sur le modèle des adverbes en -ais) aurait vraisemblablement été ajouté initialement à la forme nórom nenórom. Cependant, l’influence des formes de l’instrumental pluriel ne saurait expliquer la terminaison -áis, dont l’intonation ne correspond pas à celle de la terminaison de l’instrumental pluriel, par ex. čianáis « ici ». Outre les mots périphériques appartenant à la classe des adverbes, le lituanien compte fréquemment d’autres mots périphériques: des particules (aurēntais « là-bas, à cet endroit », dēltais « tout de même », nórintais « bien que »), des mots modaux (mātomais « apparemment », žinómais « bien entendu, certainement », mūšetais « probablement »), ainsi que des mots imitatifs dont les significations recoupent celles des adverbes (džingu džìngais « ding », grabu grabais pour exprimer le tâtonnement, la recherche au toucher, klėdaru klėdarais pour exprimer le vacillement, le balancement). Dans ces mots périphériques, il est peu probable que la terminaison -ais puisse dans tous les cas être mise en relation avec la terminaison -ais de l’instrumental pluriel. La terminaison -ais de ces mots est très probablement constituée de la particule -ai ou du suffixe adverbial le plus courant -ai et de la particule s. 30 Le -ais comme résultat d’une analogie ou de l’influence de la terminaison de l’instrumental pluriel ne pourrait hypothétiquement être envisagé que dans des mots imitatifs du type džingu džingais qui, comme on l’a déjà indiqué, recoupent aussi les adverbes par leurs significations. L’analyse de cette classe relativement peu nombreuse d’adverbes simples en -ais, en relation avec l’instrumental pluriel des noms, révèle la diversité des liens qu’entretiennent ces adverbes avec les autres parties du discours et met au jour des séries entières de mots périphériques qui, par leur forme extérieure, rappellent les adverbes étudiés dans cette section, mais qui, par leur origine, ne sont pas liés à ces adverbes, ou ne le sont que très faiblement. 2. Adverbes en -(i)úoju, -(i)ája Il convient également de classer parmi les adverbes, dans une certaine mesure, les formations en -(i)úoju, -(i)ája, par ex.: blogúoju « en mauvais termes, de mauvaise manière », gerúoju « de bonne manière », gražiuoju « à l’amiable, en bons termes ». Bien entendu, -(i)úoju de ces adverbes — terminaison de l’instrumental singulier des adjectifs pronominaux — acquiert une fonction de suffixe. Le suffixe -iúoju sert à former des adverbes à partir d’adjectifs dont le thème se termine par -a; le suffixe -iúoju, à partir d’adjectifs dont le thème se termine par -u. L’adverbe nesavúoju « 1. de mauvaise humeur; 2. beaucoup; 3. contre son gré » est dérivé de nesàvas, -à. Dans les dialectes, la terminaison -u peut tomber, mais aussi -ju dans ces suffixes, par ex.: gerúoj, blogúoj, piktuõ; on rencontre parfois des formes plus anciennes en -(i)úojuo, par ex. piktúojuo « avec méchanceté, de façon nuisible ». À côté de certains des adverbes mentionnés, on emploie dans le même sens les formes de l’instrumental singulier des adjectifs, avec ou sans la préposition su, par ex.: (su) gerù « de bonne manière », (su) piktù « avec méchanceté, de façon nuisible ». Les adjectifs qui désignent directement ou métaphoriquement des propriétés et des qualités intérieures servent de base à la formation de ces adverbes, par ex.: gẽras, -à « bon, bonne », dõras, -à « moral, morale », blõgas, -à « mauvais, mauvaise », gražùs, -ì « agréable, bon, bonne », piktas, -à « méchant, méchante, mauvais, mauvaise ». Ce n’est que très rarement que des adjectifs d’autres significations peuvent servir de base à la formation de ces adverbes, cf.: greitúoju « à la hâte, rapidement » (: greĩtas, -à « rapide, pressé »). Dans la phrase, les adverbes étudiés ici remplissent la fonction de compléments de manière, et parfois une fonction prédicative, par ex.: Salos gyventojai sutiko Kolumbą ir jo žmones gerúoju « Les habitants de l’île accueillirent Colomb et ses hommes de bonne manière »; Gerúoju viskas gerai « Si l’on s’y prend bien, tout va bien »; Greitúoju pavalgiau pietus « J’ai déjeuné à la hâte ». Il existe des cas où la valeur circonstancielle des adverbes en -(i)úoju s’atténue: ces adverbes ne remplissent alors pas seulement la fonction de complément de manière, mais assument aussi une partie de la fonction prédicative. Dans ces cas, les formes du verbe būti « être » se sous-entendent aisément à côté de l’adverbe en -(i)úoju, par ex.: Nuo vakar aš su juo piktuoju « Depuis hier, je suis en mauvais termes avec lui (je lui en veux) ». 31 Les adverbes en -(i)ája se rapprochent également des formations suffixales. Ils sont très rares. Dans la langue littéraire, ils ne constituent même pas une classe particulièrement marquée. On peut citer les suivants: greitája « rapidement » (: greitas, -à « rapide, pressé »), karštája « vite, à la hâte » (: karštas, -à « chaud, chaude »), savája « à son tour » (: sàvas, -à « son propre, sa propre »), nesavája « 1. d’une voix qui n’est pas la sienne; très; 2. à contretemps » (: nesavas, -à « qui n’est pas le sien »), umája « aussitôt, soudain » (: ùmas, -à « soudain »). La terminaison -(i)ája de ces adverbes n’est autre que la désinence de l’instrumental singulier des adjectifs pronominaux féminins, qui se transforme ici en suffixe. Les adverbes motivés par des adjectifs dont le radical se termine en -o se terminent en -ája, tandis que ceux qui sont motivés par des adjectifs dont le radical se termine en -io se terminent en -iája. Certains de ces adverbes présentent des parallèles avec les adverbes en -(i)úoju, cf.: greitúoju – greitája. Les adverbes en -(i)ája, tout comme ceux en -(i)úoju, sont le plus souvent employés dans la phrase en fonction circonstancielle. 3. Adverbes issus de formes verbales conjuguées et non conjuguées À quelques exceptions près, les formes verbales conjuguées ne tendent pas à s’adverbialiser en lituanien, car elles ne peuvent pas être employées avec une fonction circonstancielle, contexte dans lequel commence généralement le processus d’adverbialisation. Parmi toutes les formes verbales non conjuguées, seuls les semi-participes se rapprochent dans une certaine mesure de l’adverbe par leur sens et leur emploi; ils sont à l’origine de formations adverbiales telles que nedėłsiant « vite, sans délai », negaištant « même sens », netrūkus « même sens », bėregint « sur-le-champ, immédiatement », bemàtant « même sens », bežiūrint « même sens » (cf. également le samogitien bevėizdint, bevėizint « même sens »), vėrkiant « absolument, obligatoirement; très ». Certains gérondifs, associés à d’autres mots (généralement des adverbes et des particules), forment des locutions en voie d’adverbialisation ou déjà adverbialisées, par exemple: akìm bemàtant « sur-le-champ, rapidement », ilgai nedėłsiant « bientôt, dans peu de temps », ilgai netrūkus « même sens », kaip (be)màtant « sur-le-champ, bientôt », kaip reikiant « comme il faut, bien », kaip vien reikiant « même sens », kiek nereikiant « beaucoup, généreusement », kiek reikiant « suffisamment », kur reikiant « là où il faut (vers où il faut) », kur nereikiant « là où il ne faut pas (vers où il ne faut pas) », neilgai trūkus « bientôt, dans peu de temps », ne kiek netrūkus « sur-le-champ, très bientôt », nórint nenórint « obligatoirement, dans tous les cas », toliau bùvus « par la suite, au fil du temps, avec le temps ». Certains gérondifs sont devenus des particules ou des conjonctions, par exemple: nelyginant « comme si, comme, à la manière de », nórint « bien que » (cf. également la conjonction nórs < nóris). Cf. les prépositions issues ou en voie de formation à partir de gérondifs: išskiriant, išskyrus (ką) « à l’exception de (qui, quoi) », nepaisant (ko) « malgré ». 32 « vers quoi »), sans compter (quoi) « sans compter (qui, quoi) », sans tenir compte de (quoi) « malgré (quoi) ». À partir des participes, aussi bien dans la langue littéraire que dans les dialectes, se forment des adverbes, le plus souvent à l’aide du suffixe -(i)ai, par exemple: abejojanciai « douteusement », išglebūsiai « mollement, sans vigueur », deramai « de manière appropriée », užtarnautai « à juste titre », dirbtinai « artificiellement ». Cette formation d’adverbes doit être considérée comme purement suffixale1. Dans les dialectes samogitiens, on rencontre des adverbes formés à l’aide des suffixes -ie², -io(je), dont le premier coïncide avec la désinence de l’inessif adverbialisé sans postposition, et le second avec la désinence de l’inessif comportant une postposition, par exemple: dàikantie « quand il y a beaucoup de poussière, quand la route est poussiéreuse », lýnantie « quand il pleut », pašàlusie « quand il a légèrement gelé », lýnançioj « quand il pleut ». Cf. également les particules-conjonctions esą « comme si », būsia « la même chose », issues des participes actifs correspondants. Il convient également de mentionner ici les formes figées des semi-participes réfléchis samogitiens, employées avec une valeur circonstancielle et qui, de ce fait, se rapprochent des adverbes, par exemple: dziaugdamós « en se réjouissant, joyeusement, avec joie », juokdamós « en riant, avec un rire », pašūkėdamos « en sautillant, à petits bonds ». On rencontre également des formes infinitives isolées adverbialisées, par exemple: nepalýginti « incomparablement, beaucoup, considérablement », žūt būt « à la vie, à la mort ». Les adverbes issus de formes verbales conjuguées sont encore plus rares. On ne peut parler d’adverbialisation de formes verbales conjuguées que lorsque celles-ci, avec d’autres mots, forment des syntagmes adverbialisés ou en voie d’adverbialisation. Cf., par exemple, l’adverbe bematai « immédiatement, sur-le-champ » et les syntagmes adverbialisés ou en voie d’adverbialisation kaip matai, kur pakliūk, kaip reik(ia), kaip stóvi, kaip švìnta, kiek nerėik(ia), kiek tik nereik(ia) « la même chose », « n’importe où, superficiellement », « comme il faut », « la même chose », « à l’aube, au lever du jour », « énormément, plus qu’il ne faut », « la même chose ». Les syntagmes suivants, constitués de formes verbales conjuguées figées, ont également la valeur adverbiale de « coûte que coûte »: lùš (ar) pliš, lùžt(a) (ar) trūks-t(a), pliš (ar) trūks, ar pliš ar trūks, rùks (ar) trūks, etc. Cf. les mots modaux ou particules issus de formes verbales conjuguées, ou comportant ces formes comme éléments: būdau (< būdavo), būsis, gal būt, girdi, ràsit, ràstum « jadis », « paraît-il, dit-on », « peut-être », « dit-on », « peut-être », « la même chose ». Il est très probable que les adverbes dialectaux suivants proviennent eux aussi des formes de la 2e personne des verbes: amàt (< ar matai), kabėrgi (< kaip bėregint), kabežiūrai (< kaip bežiūrai) « sur-le-champ, immédiatement », « la même chose », « la même chose ». Les adverbes issus de formes verbales, ou les éléments verbaux de syntagmes adverbialisés, peuvent s’éroder, se déformer et acquérir divers formants ou éléments non étymologiques, par exemple: be- 1 Шире об этом см. „Lietuvių kalbos gramatika“, т. II, Vilnius, 1971, §§ 755—762. 2 Voir K. Ulvydas, Vienaskaitos vietininko prieveiksmėjimo klausimu, « Lietuvių kalbotyros klausimai », t. IX, Vilnius, 1967, p. 18. 3. 520 33 màt « tout de suite, immédiatement », hematōs « la même chose », kabetmàt « la même chose », kqbemàt « la même chose », kaip bemàt « la même chose », kaip reīk « comme il faut, comme il convient », etc. L’adverbe bemàt provient de bemataì ou de bemàtant; l’adverbe kabetmàt, de kaip bemataì ou de kaip bemàtai, kaip bemàtant; l’adverbe kqbemàt, de kq bemataì ou de kq bemàtai, kq bemàtant. Le -os final de l’adverbe bematōs est indissociable du -os final des adverbes nuolatōs « constamment », visadōs « toujours », niekadōs « jamais ». Des adverbes, il convient également de distinguer les mots modaux verbaux tronqués et déformés ainsi que les particules ou les particules-conjonctions, avec toutes leurs variantes, par exemple: bùsia « comme si, prétendument », kàžì « qui sait, c’est inconnu », kàžina « la même chose », kàžin, kàžine, kàžino « la même chose », màr̄dos (màr̄dos) « il me semble », ràšek « peut-être », ràšet (ais) « la même chose », etc. Il est intéressant de noter que le composant verbal žino, après le premier composant kàs, peut se réduire à un seul ž dans les pronoms composés et les adverbes, cf.: kažkàs « quelqu’un, un certain individu, quelque chose, une certaine chose », kažkaìp « d’une certaine manière, on ne sait comment ». Il ne faut pas non plus confondre avec les adverbes des mots modaux verbaux ou, dans une certaine mesure, apparentés aux verbes, issus des langues slaves, tels que vèlyk « mieux, de préférence », bevèlyk « la même chose ». Il va de soi que les nombreuses variantes de ces mots ne relèvent pas non plus de la catégorie des adverbes, cf.: bevèly « mieux, de préférence », vàlent « la même chose », vàly « la même chose », vèl « la même chose », etc. Il faut distinguer des adverbes aussi bien la particule màž « peut-être » que le mot modal musèt « il doit sembler, probablement », avec toutes leurs variantes, par exemple: mažàk, mažàlai, mažàm, mažì, etc.; musè, musèt, musèk, etc. Les langues slaves sont les premières sources des mots énumérés ici, cf. le russe dialectal валей « mieux, de préférence », le biélorusse dialectal валі́й « la même chose », велей « la même chose », вялей « la même chose », le russe dialectal волей « la même chose », le polonais wolej « la même chose », le biélorusse вялець « souhaiter, vouloir », le russe dialectal волить « la même chose », le polonais wolej « préférer, vouloir davantage »; le polonais może « peut-être », le biélorusse можа « la même chose », le russe может « la même chose », le polonais musi « il doit sembler, probablement », le biélorusse мусіць « la même chose ». Les nombreuses variantes de ces mots se sont le plus souvent formées sur le sol lituanien. Il est intéressant de noter que parmi les variantes du mot musèt figurent aussi musètai, musètais, où les finales -ai, -ais coïncident avec les finales identiques des adverbes. Les finales -ai, -ais dans les variantes mentionnées ici, comme dans les particules ou les mots modaux en général, ont peut-être uniquement une fonction emphatique ou rythmico-mélodique. Les mots vèlyk, bevèlyk et leurs variantes peuvent également être mis en rapport avec le verbe vèlyti « vouloir, désirer; permettre; conseiller », issu des langues slaves. Les formations préfixées employées dans les dialectes autoriser « permettre », préférer « vouloir davantage, préférer », obtenir l'autorisation « obtenir la permission », implorer « supplier », permettre « permettre », etc., ont également pu favoriser la formation de variantes des mots vèlyk, bevèlyk. Reçu le 1er VI 1973