Iš lietuvių kalbos prieveiksmio tyrinėjimų

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA K. ULVYDAS ESTUDIOS SOBRE EL ADVERBIO EN LITUANO 1. Adverbios simples de instrumental plural con -ais § 1. El caso instrumental de las lenguas bálticas y eslavas se distingue por su gran riqueza de significados circunstanciales. Esto facilita la adverbialización de este caso. La abundancia de significados circunstanciales es especialmente característica del caso instrumental en lituano. Los significados circunstanciales se expresan sobre todo mediante el instrumental de los sustantivos. En lituano hay tantos adverbios instrumentales y se usan tan a menudo que, en este caso, la terminación instrumental de los sustantivos (especialmente en plural) podría considerarse con frecuencia un sufijo derivativo de adverbios (al menos cuando junto al adverbio instrumental ya no se usa el sustantivo correspondiente). Resulta interesante que en lituano el instrumental plural no sea en absoluto inferior al instrumental singular en cuanto a la riqueza de significados circunstanciales y a las tendencias a la adverbialización. Se encuentran más adverbios con una terminación instrumental plural fosilizada que adverbios con una terminación instrumental singular fosilizada. Por ello, cabe hablar precisamente de un mayor acercamiento de la terminación fosilizada del instrumental plural a un sufijo derivativo de adverbios. En términos generales, en lituano hay dos tipos de adverbios instrumentales: unos proceden directamente de formas instrumentales como resultado de la adverbialización; otros se forman con la terminación instrumental como sufijo, siguiendo modelos de adverbios ya existentes. Es imposible trazar una línea divisoria estricta entre unos y otros. Solo se puede hablar de manera relativa de la derivación sufijal de los adverbios instrumentales, es decir, sin olvidar que gran parte de ellos no son sino formas instrumentales de sustantivos o de otras palabras nominales que se han adverbializado. Es difícil, o incluso imposible, separar el análisis de la formación de los adverbios instrumentales del análisis de su estructura. § 2. La distribución de los adverbios instrumentales según sus temas es proporcional a la distribución de las palabras nominales según sus temas: cuanto más frecuentes son las palabras nominales de un tema, más adverbios hay también de ese tema. En la formación y la estructura de los adverbios con una terminación instrumental plural fosilizada, los temas más productivos y frecuentes son: a, ia, o e io. De ellos, el tema o destaca por la especial intensidad de su productividad derivativa y por la frecuencia de uso, y proporciona series enteras de adverbios simples, prefijados y de dos temas. Entre todos los demás temas, solo el tema ę sobresale algo más por su productividad y difusión. Por último, los temas i, u e iu participan muy escasamente en la formación y la estructura de los adverbios con una terminación instrumental plural fosilizada. El tema consonántico está casi ausente; la terminación instrumental plural de los propios sustantivos de este tipo ya coincide con la terminación de los sustantivos del tema i. 7 § 3. Aquí conviene hacer algunas observaciones sobre la clasificación derivativa y estructural de los adverbios instrumentales. Como ya pudo haberse deducido de las observaciones introductorias, al estudiar la función y la estructura de los adverbios instrumentales, conviene dividirlos primero en dos grandes grupos. El primero de estos grupos está formado por adverbios relacionados con la forma del instrumental singular; el segundo, por adverbios relacionados con la forma del instrumental plural. Así, según su forma externa, se distinguen los adverbios instrumentales singulares y plurales. Sin embargo, como es natural, la categoría gramatical de número es completamente ajena al adverbio y no desempeña aquí absolutamente ningún papel semántico. A continuación, cada uno de los grupos mencionados debe subdividirse según el tema al que pertenecen los nombres con los que se relacionan los propios adverbios. Por lo tanto, se puede hablar de adverbios instrumentales singulares de nombres de tema a, ia, o, io y de otros temas, así como de adverbios instrumentales plurales de nombres de esos mismos temas. Puesto que los adverbios instrumentales se relacionan tanto con nombres simples como con nombres prefijados y compuestos, dentro de cada tema se distinguen a su vez grupos de adverbios instrumentales singulares y plurales simples, prefijados y compuestos. La propia materia analizada determina la clasificación temática de los adverbios instrumentales. Esta clasificación viene determinada precisamente por el estrecho vínculo derivativo y estructural entre los adverbios instrumentales y los nombres, especialmente los sustantivos. En general, todos los adverbios relacionados con los casos de los nombres se prestan fácilmente a una clasificación derivativa y estructural según los indicadores característicos de las clases de palabras de las que han evolucionado o a cuya semejanza se han formado. También hay que añadir que una forma de caso instrumental con preposición puede formar adverbios relacionados con construcciones preposicionales. A su vez, el componente principal de tales adverbios (el caso instrumental fosilizado) puede ser simple, prefijado o compuesto. Para que el lector pueda formarse una idea al menos aproximada de la derivación y la estructura de los adverbios relacionados con las formas del instrumental plural, a continuación se presenta una descripción derivativa y estructural de un grupo de adverbios instrumentales plurales, acompañada de las ilustraciones necesarias tomadas tanto de diversas obras como de los dialectos. A este grupo pertenecen los adverbios instrumentales plurales simples relacionados con nombres simples (sin prefijo) de tema a. Se trata de adverbios instrumentales plurales simples con -ais. Al igual que junto a muchas otras formas, también entre los adverbios instrumentales plurales aparecen casos intermedios —formas de transición— que deben distinguirse de los verdaderos adverbios instrumentales. El estudio de los adverbios instrumentales plurales simples con -ais mostró que, junto a ellos, hay fenómenos periféricos —palabras periféricas— cuya forma externa coincide con la de esos adverbios, pero que no deben relacionarse con las formas instrumentales, o solo deben relacionarse con ellas con mucha cautela. La terminación -ais de esas palabras periféricas a menudo no tiene nada que ver, o tiene muy poco que ver, con la desinencia instrumental. En tales casos, ese -ais suele ser simplemente una partícula o una combinación de partículas, presente sobre todo en palabras invariables. En la descripción no se excluyen ni las formas de transición mencionadas aquí ni las palabras periféricas, pues junto a ellas se destacan mejor los verdaderos adverbios del grupo descrito. 8 § 4. Al examinar el funcionamiento de los adverbios de instrumental plural de los sustantivos de tema en *a* simples (sin prefijo), primero hay que señalar que, junto a formas completamente lexicalizadas, la lengua cuenta con una enorme cantidad de formas de instrumental plural empleadas con significados de modo, lugar, tiempo y otras circunstancias, que mantienen relaciones diversas con los adverbios. § 5. Algunas de estas formas aún conservan un claro significado objetual, y solo las vincula con los adverbios la comunidad de función circunstancial. Estas formas todavía no muestran ningún indicio de aislamiento semántico y se distinguen fácilmente de los adverbios. Se entienden claramente como instrumentales del sustantivo que expresan modo (gab alais, kekulais, lapais, lašais, pipirais, pluoštais, pūdais, skatikais, skreitais, šmotais, vilkais, želmenais), lugar (keliukais, pėdais, purvynais), tiempo (metais, anais metais, tais pačiais metais), finalidad (savo reikalais) y otros. El azúcar está cortado en pedazos (rš.). Corría con pedazos de carne. ŽemR₂ II 174. Mi pena echó hojas, ramificó sus ramas. JablLP 86. El sudor le caía a gotas. JablLP 86. Sembraron granos de pimienta, brotaron monedas, florecieron como nueras, encanecieron como muchachas (el trigo sarraceno). JablLP 86. El pelo se le cae en mechones. ŽemR₂ II 464. Lo llevaba por pudas. ŽemR₂ II 253. Lo traía en cestas y llenó el saquito para ponérselo bajo la cabeza. ŽemR₂ II 115. Arrojan terrones de tierra horribles. Don. Aullaba como los lobos. TŽ V 143. De ellos se esparce alrededor el estiércol en brotes (Baran) JablLP 88. Los arreábamos por los caminitos… no los dejaba desviarse. ŽemR₂ II 236. Empezó a perseguirlos a pie. TŽ V 127. Avanzando por el barro hasta las rodillas, junto al carro, de pura impaciencia fustiga y fustiga a las yeguas cansadas. ŽemR₂ II 297. (Cf. también el instrumental que conserva significado objetual en la expresión que rige el genitivo šonais «por ambos lados» (Lkm, Rgv).) Acordaron contratar a las muchachas por años. ŽemR₂ II 166. Si me hubieran tratado más humanamente, también habría trabajado allí por años. JablLP 82. (Cf. las expresiones anais metais «el año pasado», kitais metais «el próximo año», tais pačiais metais «ese mismo año», taikos metais «en los años de paz», tarybinės santvarkos metais «durante el régimen soviético», en las que los modificadores concordantes y no concordantes refuerzan aún más el significado sustantivo del instrumental metais.) Se fue a Kaunas por sus asuntos. JablLP 84. (Pero cf. Mi patrona… se ha ido al pueblo por asuntos. ŽemR₂ II 167, donde ya se percibe un leve debilitamiento del significado objetual del instrumental reikalais «por asuntos», usado sin modificador.) § 6. El significado objetual del instrumental plural de otros sustantivos, aunque se ha conservado, ya se ha atenuado un poco. Por ello, no siempre es fácil separar estas formas de los adverbios, pues, debido al contexto lingüístico y al significado léxico de las palabras principales, a menudo se encuentran ya en una etapa casi intermedia entre los instrumentales sustantivos y los adverbios. Estas formas de transición de tema en *a* también se emplean con significado de modo (būriukais, čiūgais, etc.; cf. polaco cug, alemán Zug, kelmais, perkūnais, pulkais, tunt ais), de lugar (kra štais, r ūožais, r ūožtais, šmotais, etc.; cf. el polaco szmat «pedazo»), de tiempo (rytais, vakarais) y con otros significados circunstanciales. Los vientos queman como fuego; las lluvias caen a borbotones!.. ŽemR₂ I 281. Da miedo ver cuántos soldados: los campos están cubiertos, avanzan en hileras. Ktk. Las ovejas cruzan los campos en hileras. Kkl. Lo maldijo llamándolo trueno y tocón. ŽemR₂ II 260. No caímos de uno en uno: caíamos en grupos. SNėrP II 276. (Cf. tuntais «en masa» SD 66). Llovió por franjas. Sv. Los bordes rozan el bosque. TŽ V 128. Llueve en franjas. Ldvn, Kp. En franjas amarilleaban las avenas, en franjas yacían los trigos del color del agua turbia, y la vegetación de los pantanos ascendía hacia las alturas en manchas rojizas y violetas. CvR VII 105. 9 A ratos… llueve. JabLLP 80. A ratos se ha helado (helado). Krtn. A ratos no volvió ni una semilla. ŽemR₂ I 399. Por la mañana se levanta temprano; por las tardes se acuesta enseguida. JabLLP 81. Por las mañanas, la niebla vagaba mucho tiempo por los campos. CvR VIII 164. Por las tardes, los aldeanos veían a Jurgis Stadalnykas paseando por los lindes. CvR I 151. Por las tardes, por eso, en casa hay alegría y diversión… ŽemR₂ II 373. Compárese también aquí el instrumental de los numerales en formas como pirmais, antrais, šimtais, vienais, etc., en oraciones como: ¡Cuenta de uno en uno y de dos en dos! (rš.); Murieron por centenares, por millares (TŽ V 107); El borracho (va) de cinco en seis, pero con resaca no va ni de uno en uno (JabLLP 78). § 7. Otras formas del instrumental plural de los sustantivos adquieren en el contexto lingüístico un valor tan generalizado y abstracto de predicado o de modo (šmorais, šmuorais), de lugar (šonais, tarpais) o de tiempo (šorais, šuorais, tarpais, tropais, dialectal; compárese con el polaco trafem «por casualidad, inesperadamente» y el alemán sich treffen «suceder») que resulta muy fácil advertir que se han aislado semánticamente de los sustantivos. Estas formas del instrumental parecen haber superado la etapa intermedia entre los sustantivos y los adverbios y haberse acercado tanto a los adverbios que casi no es posible distinguirlas de estos. Una prenda teñida no vale nada para nadie: el sol la chamuscó y se fue šmorais. Ktk. Llueve šmorais. Ldvn. La nieve llega šmorais y luego vuelve a desaparecer. Ds. ¡Pero si no llueve seguido: llega šmuorais y llueve un rato! Pg. El tejón va por los lados (al lado, junto a). PnmR. Llovió por los lados durante dos días. Slm. Por los lados truena y llueve. Lp. Entre todo aquello, apiñados junto a la mesa, se agazapan los cuchillos; a ratos también se mezclan los tenedores. ŽemR₂ III 216. Los barbechos se ven grises, el centeno ondea, los cultivos de verano y los tréboles reverdecen; a ratos hay prados verdes, surcados por arroyos y barrancos. ŽemR₂ II 469. Las hortalizas están sembradas a trechos: remolachas, zanahorias, habas… ŽemR₂ I 251. A ratos ríe, a ratos llora. Kp. Hoy ya llovió a ratos. Lp. Aquí también llueve a ratos. Rd, VIkv. Tropais también visita a la gente de la colonia (de las granjas aisladas), pero ya no en la calle principal (en el pueblo). Vj. § 8. Así llegamos a los adverbios formados a partir del instrumental plural de los nombres de tema en a simples (sin prefijo), que tampoco son uniformes en cuanto a su tipo y tendencias de formación, ni en cuanto a su grado de lexicalización. Sin embargo, para tratar y explicar todo esto, siquiera brevemente, primero hay que familiarizarse con el material concreto, tanto en la lengua hablada como en la escrita; es decir, con los propios adverbios, sus significados principales y, en la medida en que ello ayude a comprender su formación y estructura, su uso en la oración (por ahora, no su uso genérico-estilístico). Con este propósito se presenta aquí al menos una parte de los ejemplos reunidos de diversas fuentes. áiktais — «en vano, inútilmente»: Bitys jo áiktais išėjo. J (LKŽ I 37). áitais «en vano, inútilmente»: Áitais ėjo, áitais ir išėjo. Lnkv; Dirbau, dirbau, ir tas darbas áitais nuėjo. Rm; Áitais eina, išėjo. Kp. almais 1. «a raudales»: O, kad eina vanduo — almais, rumulais. Trk; 2. «a toda prisa, en tropel»: Almaïs puola vaikai praustis prieš pusryčius. J. ankštainais «(muy) temprano»: Geras buvo vaikis, ryto metą ankštainais pašokęs liuoba nubėgs prie arklių į lauką, pakylęs, suvežis. Šv. ankštáinintais «(muy) temprano»: Tėvukas ankštáinintais liuoba atsikels dar neprašvitus, pats pirmasis. Šv. 10 ankstėinais «(muy) temprano»: ¿Por qué te has levantado ahora (te has despertado) ankstėinais. Pgr; Me levanté ankstėinais, el sol todavía tardaba en salir. Kv; A la mañana siguiente, habiéndose levantado ankstėinais, Gumbas se fue derecho a casa del maestro de los hijos de Keselienė, Jurgis. ŽemR₂ II 15. ankstėlniais «(muy) temprano»: Me levanté ankstėlniais, todavía bastante antes del amanecer. Vdk. ankstėrnais «(muy) temprano» Vvr: Esta mañana nos levantamos ankstėrnais. Grg. ankstienais «(muy) temprano» Šv: La familia regresó hoy ankstienais del trabajo. J. ārtimais «cerca, no lejos, en las inmediaciones», artymais «íd.»: ¿No habrá por aquí cerca un herrero a quien preguntar? Rm. Dejamos los carros cerca (en el mercado…). Gs: aukštynāikais «boca arriba, de espaldas»: Estar tumbado boca arriba. Užv. aukštynais «boca arriba, de espaldas»: Él estaba tumbado boca arriba. BsV 273. baudais «en vano, solo con intenciones y promesas» Šts, Krš, Užv: Prometió una y otra vez venir, pero, por lo visto, todo quedará en promesas. Akm; Lleváis ya tres semanas comprometidos, pero creo que todo quedará en promesas. Lž. čėsais (čėsais) dialectal «a veces», cf. polaco czasem «íd.»: A veces está sano, a veces enfermo. Gs; A veces está alegre, a veces triste. Gs1. dāiktais «en algunos sitios» Gs, Ldvn, Šd, RŽ 70 (daiktais): En algunos sitios ya está seco. Skr; La corteza del pastel en algunos sitios ya se ha enmohecido; la mojan con agua. Skr; En algunos sitios crecen cardos, y en otros no. Vlkv; En algunos sitios llueve, en otros la tierra está bastante seca. Knv; Por aquí también hay buenas tierras en algunos sitios. Knv; El río está seco en algunos tramos. K. darmais dialectal «en vano, gratis», cf. polaco darmo «íd.»: Nadie trabajará allí gratis. Pc. davadais dialectal «preguntando», cf. polaco dowód «prueba»: Mi cuñado viene a caballo a vernos davadais, es decir, a preguntar por el camino. J. dērmais (cf. darmais), dialectal «en vano, gratis» Krtv: Repartía gratis [ropa]. Ktv. dykais «en vano, gratis»: No lo conseguirás gratis. Gs. dōlais dialectal «en vano» Ldvn, Krsn, cf. polaco iść w dół «empeorar, decaer»: ¡Se ha perdido en vano un poco de heno! Rdm. dūrmais «justo detrás, siguiendo de cerca, detrás, a continuación»: Mums dūrmais jie ėjo. Pn. dvynais «gemelos, de dos en dos (dicho de gemelos)»: Gera avis dvynais veda. Kp. džiugais «en grupos»: Eina žmonės džiugais. Mžš. gratomais «al lado»: Gratomis, gratomais stovėti. LKŽ III 522. gratumais «al lado»: Abudu gratumais stovėjom. LKŽ III 522. grečiumais «al lado» J II 469. greitais «rápidamente»: Darbas greitais bieso vertas. Ad. gretais «al lado»: Juodum gretais į svetlyčią įžengiant. TP 1881 38. gretimais (gretymais) «al lado»: Petras gretimais stovėjo. Št; Stovi gretymais. Jn; Gretymais pasiubdavojo stubas. Gs. gretōmais «al lado»: Bačkelės dvi sudėtos gretōmais. Pln; Gretomais jaunos eglėlės, skujų raudonais burbulėliais šakos apkibusios korulo. ŽemR₂ I 188. 1 En otros casos, esa misma forma se convierte en una palabra modal: ¿No tendrías por casualidad algún rublo? Gs., ¿No tienes por casualidad avena para vender? Pn., ¿No puedes prestarme dinero por casualidad? Ldvn. A continuación, compárense las palabras modales de la misma raíz y el mismo significado čėsmais, čėsumais: ¿No habrás cogido por casualidad mi cuchillo? Pn. ¿No te habrá ocurrido ver caballos por casualidad? Ėr. 11 gretùmais «al lado»: Vivían uno al lado del otro. Šts; Sus casas están una al lado de la otra, es decir, pegadas J; Las camas estaban juntas. Kal. gretuomais «al lado»: Ese vecino vive al lado. Grg. grìžalais «al volver, volviendo»: Volví en coche. Als. grìžulais «al volver, volviendo»: Volví en coche al regresar. Š. juokais 1. «en broma, no en serio (con sentido modal y sentidos adicionales de finalidad y causa)»: ¿Haces eso aquí en broma o de verdad? Lp. El hombre se va a llorar, y ella, en broma. Šts; Yo solo lo dije en broma. Sv; Las chicas se burlan de Domas en broma. ŽemR₂ III 144; Lo más probable es que lo dijera en broma, estando de buen humor. CvR VIII 119². 2. «fácilmente, sin esfuerzo alguno»: La vida pasó fácilmente. Prn; El invierno pasó sin dificultad, sin ninguna helada. Šts. 3. «de risa (sentido causal)»: Desmayarse de risa. Jabl; Todos se desternillaban de risa. Lp; Casi me caigo de risa. Šts; Él cae de risa mientras mira. Vb; Morir de risa. Jabl; Ni siquiera dejará de reírse; ¿quién va a leer un cuento así? Šts; No poder contener la risa. Ss; Le brillan los ojos, sus labios no dejan de sonreír, no puede estarse quieto ni sentado. ŽemR₂ III 139; Podrías morirte de risa. B; Todos rompieron a reír. Jabl; Romper a reír. Jabl; Nos echamos a reír. Šts; Los niños, al escuchar ese cuento, hasta se revolcaron de risa. Jabl. kàislais «en vano, inútilmente»: Las ovejas se perdieron. Als; El hijo se echó a perder. Slnt; Los niños empezaron a ir a peor, es decir, a empeorar. J; Sus hijas se echaron a perder. Tl; Los gansos se perdieron. Ms; El trabajo salió mal. Trk. kàistais «a intervalos, de vez en cuando, no continuamente»: A veces ayudan a trabajar los niños que van a la escuela. Bržr. kàrtais «a veces, de vez en cuando» SD 34, R, K, RŽ 70, Kp, Ps, Krtn; A veces los enemigos se ocultan tan bien que, aunque los busques por todas partes, no podrás encontrarlos. Don. A veces hasta los lobos saben mostrarse cariñosos. JablLP 81. A veces el traqueteo de los cascos se apagaba, y otras veces resonaba con más fuerza. CvR VIII 164. A veces hasta el halcón hace cucú como el cuco. VienP 149. A veces retumba y resuena a lo lejos. TilvBV 37³. kebezdais «con la cabeza de uno junto a los pies del otro (al estar acostados)»: Los dos yacen con la cabeza de uno junto a los pies del otro. Snt. kepersais «cojeando, avanzando con dificultad»: El caballo trabado avanzaba con dificultad. J. keperzais «a saltos»: El caballo corre a saltos. J. kevaldais (keveldais) «dando volteretas»: Rodó dando volteretas. Vkš. klupstinais «a trompicones, tropezando»: La esposa del párroco volvió a correr a trompicones (rš.). kryžmais «en cruz, cruzadamente»: Cruzó las manos. Gs. Apresurándose, pasó junto a las gavillas dispuestas en cruz y encontró, bajo su sombra, una jarra de pie. BaltRn 18. lýgmais «a la par, por igual»: Mi tierra natal casi va a la par con la de él. J. lýgumais «a la par, por igual»: Ahora ellos ya van a la par: ninguno le hace nada al otro. Šts. Nosotros dos ahora vamos a la par (jugando a las cartas). Slnt. 2 Compárese. ne (nebe) juokais «sin bromear, en serio, de verdad»: Entonces ya golpeaba la puerta en serio. ŽemR₂ III 73; El tabernero ya se había agarrado en serio al alemán. CvR V 66; Entonces Kanopa creyó que ella no se iba a casa de broma. Gud-GuzKIT₁ II 21 Čereška se asustó de verdad: ¿y si el propio ingeniero quisiera venir a comprobarlo? BaltrPS 158. 3 Véase además la misma forma, que se convirtió en palabra modal: ¿Acaso eres de Telšiai? Als; Vaitóška miró con recelo al encargado del almacén, por si acaso también a él se le había ocurrido burlarse de él. BaltrPS 162. 12 mainaĩs «a cambio de algo» Kp, Vlkv, Rm, Vad, Jnšk: Consiguió aquel caballo a cambio de otro. Sv. Cambiaré mis caballos por otros. Kal. Vayamos a cambio de algo. Gs. mostais «en vano»: Prometió en vano (lo prometió, pero no cumplió). Slm. niẽkais (niekais Ldyn) «en vano, inútilmente, en balde»: Pasa el tiempo en vano. DLKŽ 500. Se sembró a tiempo y todo se recogió a tiempo; ni un solo grano se perdió en vano. ŽemR₂ IV 215. Dinero arrojado en vano (rš). nuõstais «en vano»: Iba en vano y en vano se fue. LKŽ VIII 957. õpstrigais «a saltos, a brincos»: No hace falta provocarlo: te salta a los ojos a brincos. Gs. pálparybais (párbar ybais Slnt, pãuparybais plg, pauparýgais Ds) «en vano, inútilmente, en balde (por lo general con formas del verbo eiti ‘ir’)»: Ir en vano (no hacer nada, holgazanear). Grg, Pln, Sd; Sus padres le envían el último dinero que les queda, y él se pasa el tiempo sin hacer nada. Slnt. piẽstais «sobre las patas traseras» Slč: Su caballo … se encabrita sobre las patas traseras. ŽemR₂ III 136. pilnais «con el carro lleno»: Y, ¿cómo te va al ir con el carro lleno? Alk. plėšais «con todas sus fuerzas, apresurándose, esforzándose»: Cuando era joven, me entregaba con todas mis fuerzas al trabajo. Trg. pliupsais «en tropel»: Salimos todos en tropel por la puerta. Trg. põstais sl. «en vano, inútilmente, en balde»; cf. pol. pusty ‘vacío’: Se fue en vano. Ms. priẽšais 1. «delante de los ojos, enfrente (sentido locativo)» DLKŽ 623, Rž, Lsl 177: Delante, como si fueran enormes murallas, se alzaron las nubes. ŽemR₂ III 6; Una enorme abertura humeante se abría enfrente. Gud-GuzKIT 688; Juodu y Būblis se detuvieron uno frente al otro. SimonP 1324; 2. «en contra (sentido modal)» ¿Acaso te dije algo en contra? CvR IV 298; 3. «por delante (sentido temporal)»: Todo el trabajo sigue por delante. DLKŽ 623; Por delante, el tiempo se ha nublado. JanR 124⁵. puostais (pūstais Skd) Šl «en vano, inútilmente, en balde»; cf. pol. pusty ‘vacío’: Los gansos se fueron en vano. Kri. rētumais «raramente, de vez en cuando»: Bebo, pero rara vez. Šts. rōbrais «a gatas, gateando»: Está tan oscuro que solo llegará a casa a gatas. Všk. rōžais dialectal, «a veces», cf. polaco raz «vez, ocasión»: Rōžais geresnis, rōžais vos bedūsu oja. Sv. rumulais «a borbotones, en torrente»: O kad eina vanduo – almais, rumulais. Ttk. saváimais «por sí solo»: Saváimais ėmė gyti ir išgijo. Jabl; Saváimais išmoko. Jabl; Votis saváimais išnyko. Jabl. sėdimais (en el habla de los ancianos) «uno al lado del otro»: Jie sėdimais gyvena. Slm. skubōtais «con prisa, apresurándose»: Skubōtais bėgau bėgau, tai ir kojų netekau. Lš. skundais «poco, escasamente»: Pašaro šiemet skundais teturim. Ll. Ahora tenemos carne ne skundais: paršą papiovėm. Ll. striokais (strokāis) dialectal, «con prisa, a toda prisa; por ir deprisa», cf. polaco strach «miedo»: Viską striokais daro. Gs; Strokāis pamiršo rūbus išsivilkt. TŽ V 122. štumulais (stumulais Sr) «en tropel, en grupo, a montones; a toda velocidad» Sr. sūkais «lejos, al diablo»: Eik sūkais K I 608, 502, II 103, 151. šalìmais Šd, Rd, Sb (šalìmais RŽ), šalýmais (šalým ais Slm, šalýmais Vb) «al lado, junto a»: Atsigulė šalìmais. Krkn; Su juo mes gyvenam šalìmais. Mšk; Vincas ⁴ Cf. dialecto meridional prýšais: Veizu – prýšais zuikis keverst keverst ir atlek. Lkv. ⁵ Cf. priešais como preposición, usada con acusativo y, en el dialecto meridional, con genitivo. 13 estaba sentado en un banco alto, y nosotros caminábamos a su lado y cantábamos todo el camino. BaltRn 38; Para pasar la noche, habían apartado el sofá de la pared y los hermanos se acostaron en él uno al lado del otro. Gud-GuzKLIT 170⁶. Esas dos casas están una junto a otra, es decir, al lado. J. II 468⁷. š nairais «mirando de reojo, torvamente»: Mirar š nairais. Bru. šūk a is «a saltos; a gritos»: Los caballos corren šūk ais. Šts; El caballo va šūkais. Plt; La serpiente se mueve a saltos. Šts. tyliukais «muy silenciosamente, en completo silencio»: Me escabullí silenciosamente a la calle (rš.). tolimais «lejos, apartados»: Ellos dos se sientan apartados. Bsg⁸. ubagais Sv, Ldv (ubagais TŽ V 141) dialectal «a los cuatro vientos, en sacrificios, como mendigos»; cf. polaco ubogi «pobre, mendigo»: Bebió y bebió, y acabó en la calle. Gs; Sragys los echará como mendigos. ŽemR₂II 50; Apenas se paseó como mendigo. ŽemR₂ II 179; Y tú vete como mendigo. ŽemR₂ I 285; La mujer de Būblas llegó con el niño como mendiga. SimonP 177. ulduru, uldurais «en remolinos, formando torbellinos»: El agua cae con gran estruendo, en remolinos y torbellinos. Škn. ūmais «rápidamente, con prisa, de repente»: Deseaba que regresaran pronto a casa. ValR 194; Un viento racheado llegó de repente (Žem). ūpais DLKŽ 890 (ūpais Gs) «a veces, por intervalos, de vez en cuando»: A veces duele y a veces no. Pc; Llovió durante tres días a intervalos: escampa y vuelve a llover. Tr; Nieva a ratos: para y vuelve a empezar. Er; A veces se puede avanzar bien (por donde el camino es mejor), pero la mayor parte del trayecto se hace a pie. Pg; A veces sopla el viento. Pg. ūpkais «con enfado, acaloradamente»: Dije: Marė es buena, y también esta y aquella, y Utena; pero todas están enfadadas: «Pajuodmėšė, skūra…» Mrk. upstais «con todas las ganas»: El niño correrá con todas sus fuerzas hacia la niñera. J. ūrmais Gs (urmais Sr) dialectal «en tropel, a toda prisa, rápidamente», cf. polaco hurmem «en gran multitud, juntos», bielorruso гурmam «ídem». ūrmu ūrmais (cf. ūrmais) «en tropel; a toda prisa, rápidamente»: Ūrmu ūrmais lo hicimos todos juntos, es decir, de una vez, en grupo. J. urm ul ais «en corriente, en torrente, con estruendo, rápidamente»: ¡Oh, cómo fluye el agua urm ul ais! (cuando corre con fuerza y cae de repente). Trk. ūr stais «en remolinos»: No hables con él: cualquier cosa que digas se irá ūr stais. Km. ū rtais dialectal «en montones, a trozos, con mucha fuerza, rápidamente; a toda prisa», cf. polaco hurtem «en gran cantidad, en montón, juntos», bielorruso гурmam «ídem», ruso гуртом «ídem». Cuando se levantó el viento, el heno salía del carro a montones. Užp.; El trabajo avanza a toda prisa. Sv; Salieron de la casa en tropel. Ds. valmais (valmais) Up «en bolas; en hileras, en grupos»: Cuando soplé, la llama salió en llamaradas. Skr. vargais «con dificultad, apenas»: Casará a la hija sin dote… Qué vamos a hablar de dote, si ellos mismos se las arreglan con dificultad. MarcinkKP 59. vargais negalais «con dificultad, apenas; como se pudo»: En verano logró escapar a duras penas de los exploradores. VienP 387; Nos pusimos de acuerdo a duras penas. Lk. zovadais (zovadais Ds, zóvedais en el dialecto) esl. «a galope», cf. polaco w zawody «compitiendo», zawodem «íd.», w zawód «íd.»: Nos pusimos a correr a galope. ŽemR₂ 6Además, cf. el uso preposicional de šalimais: Viven uno al lado del otro. Gs; El tejón está al lado de mí. Lnkv. 7Cf. también la preposición šalimais (con genitivo) Lkv. 8Cf. el uso preposicional de tolimais: Están lejos una de otra. Bsg. 14 III 291; Jonelis, descalzo y tras correr a galope, regresó con un trapo — la espalda de una camisa. ŽemR₂ III 271. žadais «en vano, solo con promesas e intenciones» JabIL 92, Lž, Slnt, Kp, Vgr, Krš, Pp, Užv, Ll, Trk: Prometió y prometió, y todo quedó en promesas. Gs; Así, todo se quedó en promesas. Vkš; Pensaba y pensaba trabajar, pero todo quedó en intenciones. Tv.; Habló y prometió, y así todo quedó en promesas. Grž. žarais 1. «dispersos, cada uno por su lado» Krž, Up: Qué buscar entre la dispersión. Kv; Cuando los alborotó, todos salieron corriendo dispersos. Šd; Las vacas van dispersas. Krkl; La gente se lanzó cuesta abajo en todas direcciones. Ll; 2. «repartidos, en grupos, en bandadas» MŽ 394: Salir a cazar dispersos, a buscar el rebaño. Jn; Los soldados avanzan en grupos por los campos arados. Up. 3. «a veces, de vez en cuando» Svn. § 9. Los rasgos comunes de todos los adverbios presentados aquí son los siguientes: se relacionan con nombres de tema en a; su terminación fosilizada o (en casos menos frecuentes) todavía en proceso de fosilización -ais puede considerarse, en ciertos casos, un sufijo derivativo; desde el punto de vista sintáctico, se caracterizan por un significado y una función circunstanciales o (con menor frecuencia) predicativos. Por lo demás, estos adverbios varían mucho según su analogía y relación con otras partes de la oración, así como según el grado de adverbialización. § 10. En este grupo bastante numeroso y morfológicamente coherente de adverbios, resulta muy fácil distinguir, en primer lugar, dos grupos según su origen: uno de ellos (con mucho el más numeroso) lo constituyen palabras lituanas cuyas raíces se remontan al antiguo léxico lituano, mientras que el segundo comprende préstamos procedentes de las lenguas eslavas. La mayoría de los adverbios lituanos del tipo aquí analizado se caracterizan por su origen nominal en u: por tanto, mantienen una relación especialmente estrecha con los sustantivos. Algunos de estos adverbios todavía muestran de manera gráfica el propio proceso de adverbialización. Precisamente ellos nos permiten ver cómo el instrumental plural de un sustantivo, usado continuamente con función circunstancial o predicativa, adquiere un significado distinto, autónomo, abstracto y generalizado; de este modo, se aísla semánticamente y se lexicaliza, pasando a ser adverbio, aunque junto a este caso lexicalizado y adverbializado, los demás casos del sustantivo base sigan empleándose como sustantivos en la lengua con mayor o menor frecuencia (incluso el instrumental, pero con un significado distinto del adverbial). Los ejemplos más claros de estos adverbios son: áiktais, áitais, baudais, dáiktais, juokais, kartais, mainais, niekais, pieštais, pliupsais, priešais, rumulais, uldurais, ūpais (ūpais), urmulais, valmais, žadais, žarais y otros. Todos son adverbios junto a los cuales es posible, con mayor o menor frecuencia, el uso nominal de sus palabras base (es decir, de las palabras de las que proceden esos adverbios), aunque, naturalmente, con un significado más concreto que el de los adverbios; cf.: áitas «vagabundo, travieso, inquieto» Kp, Ps, Brž, dáiktas, juòkas, kartàas, mainas (mainai), niẽkas «cosa o persona o animal insignificante, de poca calidad; asunto sin importancia; nadería», piėštas «mortero, mano» Ds, priẽšas, rùmulas «turbión, corriente», uldùras «íd.», ūpas 1. «furia, rabia», Kv, 2. «estado de ánimo» Vad, urùmulas «turbión, corriente», vàlmas «turbión, bola» LŠ, žãdas (žadaĩ) «promesa» Grž, Trk žãras «grupo» Up. Así pues, vemos que estos adverbios todavía están estrechamente relacionados con los sustantivos. En general, cabe señalar que, por lo demás, la mayoría de los adverbios simples (sin prefijo) formados a partir del instrumental plural de nombres de tema en a podrían considerarse esencialmente nominales, incluso cuando no se encuentran sustantivos correspondientes a su lado y cuando resulta más fácil relacionarlos con raíces verbales o con palabras imitativas de sonidos- 15 …que con los sustantivos. Su relación con los sustantivos se manifiesta con mayor claridad en la terminación instrumental plural -ais, que en tales casos ya debe considerarse un sufijo. En estos adverbios todavía es muy notorio el carácter sustantivo. Al menos formalmente, aún no han roto por completo sus vínculos con los sustantivos. Por ello, no es casual que incluso en el gran «Diccionario de la lengua lituana» pueda observarse este rasgo: las formas instrumentales plural (y también singular) ya adverbializadas, cuyos lexemas de base ni siquiera están atestiguados en otros casos en la lengua, a veces se consideran sustantivos y se reconstruye el nominativo singular de su lexema de base. Este estrecho vínculo con los sustantivos sigue siendo perceptible en los siguientes adverbios: almai (:almėti, al ma, -ėjo), džiaugais⁹, grįžulais, grįžulais (cf. grįžalas, grįžulas «dišilius»), kāislais (cf.? kāislauti, -auja, -avo «desear» BŽ 138), kāistais, kebezdais (cf. kē-bezdas «persona o animal insignificante, alguien acabado, una ruina» Ds), kepersais (: kepersuoti, -uoja, -avo «correr a saltitos, brincar, correr de forma poco elegante»; cf. también las palabras imitativas kepērs, kepersō), keperzais (:keperzuoti, -uoja, -avo) 1. «correr dando saltitos» Kv; 2. andar balanceándose» Ms; cf. también kepērza «persona pequeña y torpe, Motiejus de arcilla» Sv, Rdm), kevaldais, keveldais (cf. keveldra «persona acabada, completamente torpe» Erž, kevelšis «torpe y desgarbado» J, klupstinais (cf. Klūpstas «rodillas» Mrc, klūpštis «íd.» Sl, Al, Šl, Lš, Žln, Nč, Srj, Dg, klupstōm «tropezamos» Rod, Plk, Dgš), lýgmais, lýgumais (:lýgumas «lugar llano, llanura» Ds, Rš), nuostais, plėšais (: plėšytis, -osi, -esi «esforzarse mucho, abrirse paso»), rētumais (:retumas), rōbrais (aquí la segunda r probablemente surgió de l por asimilación; cf.: roblōm «roplōm, a cuatro patas» Všk, Lnkv, roblōti, -ōja, -ōjo «gatear»), skundais (: skūndas, skųsti, skūndžia¹⁰, skūndė), stūmulais (stumulais) cf. stūmulas «1. pelota; 2. grupo, montón; 3. torbellino», stūmuras «trozo grande»; štāmaras «íd.»), sūikais, sūkais (cf. šūku «a saltos»), tyliukais (cf. pa-tyliukais), ūpais (ūpais), ūpkais, upstais y otros. Aunque algunos de los adverbios recién enumerados pueden relacionarse fácilmente con los verbos correspondientes, esta circunstancia no debilita en absoluto su vínculo más estrecho (al menos en cuanto a la forma) con los sustantivos, ante todo. § 11. Ese peculiar carácter «sustantivo» de los adverbios aquí estudiados se percibe no solo al observar los antiguos instrumentales sustantivos fosilizados o los derivados analógicos formados según su modelo, sino también las formas inequívocamente adjetivales del instrumental plural, por ejemplo: aukštynāikais (: aukštynāikas, -a), dykais (: dýkas, -à), gretais (:grėtas, -à), grėtimais (: grėtimas, -à), gretymais (: gretymas, -a), kryžmais (: kryžmas, -à), pilnais (: pilnas, -à), savāimais (: savāimas, -a), skubōtais (: skubōtas, -a), šalimais (: šalimas, -à), šalýmais (: šalymas, -a), šn a irais (: šnāiras, -à), tolimais (: tōlimas, -à). Junto a adverbios de este tipo formados a partir del instrumental plural de adjetivos, como muestran los ejemplos, siguen empleándose incluso en la lengua actual los adjetivos correspondientes. Por último, ese peculiar carácter «sustantivo» se percibe en los adverbios que, desde el punto de vista de su formación, podrían relacionarse no solo con un adjetivo, sino a veces también con formas de instrumental plural de sustantivos, por ejemplo: ārtimais (:ārtimas, -à y sust. ārtimas, -o), artymais (: ārtymas, -à y sust. ārtymas, -o) dvynais (: dvynas, -à y sust. dvynas, -o «gemelo». A veces también se forman ejemplos de adverbios de este tipo a partir de adjetivos participiales, por ejemplo, sėdimais (: sėdimas, -à). 9 Este adverbio también podría ser una forma alterada del préstamo eslavo y germánico čiūgais. 10 Cf. en la zona baja, presente indicativo, 1.ª/3.ª persona skund(a). 16 §12. Muchos adverbios instrumentales plurales de nombres simples de tema en a presentan una formación bastante particular y tienen diversos sufijos que a veces no aparecen en absoluto, o solo muy raramente, en la formación de nombres de la lengua lituana actual. Por eso resulta especialmente difícil relacionar de manera concreta esas palabras peculiares con partes variables de la oración. Entre ellas cabe mencionar las siguientes: ankštinais, ankštainimais, ankštėnais, ankštėliais, ankštėnais, ankštienais, aukštynais, dūrnais, gratomais, gratumais, grečtumais, gretomais, gretumais, gretuomais. Hipotéticamente, algunos de esos adverbios podrían vincularse con adjetivos que no se usan actualmente en la lengua, pero que serían potencialmente posibles: *ankstainas, *ankstainintas…, *dūrmas (: dur-ti), *grატomas, *gretomas, *gretuomas… Es evidente que tal conexión sería muy artificial y no pasaría de ser una conjetura. Los adverbios de este tipo podrían ser no solo instrumentales plurales de adjetivos fosilizados directamente, sino también palabras analógicas de formación particular, cuya terminación -ais aún podría considerarse un sufijo, al menos si se compara, por ejemplo, con el sufijo -ai de los adverbios adjetivales.-ai. Por cierto, en los adverbios recién mencionados apenas se perciben rastros del significado del instrumental plural. A este respecto, por un lado, son las palabras más adverbiales, totalmente desligadas del sistema de los nombres, y, por otro, las más cercanas a esas palabras periféricas que, aunque tienen -ais, no se relacionan con las formas del instrumental plural, o solo se relacionan con ellas muy débilmente. § 13. Entre esas verdaderas palabras periféricas, que cabe mencionar junto a los adverbios relacionados con las formas simples del instrumental plural de tema en a principalmente por su terminación -ais, pueden citarse las siguientes: ándais «el otro día», čianájonais (čianais, čionais, čiontais) «aquí», dabārais «ahora», kadais «alguna vez», labais «muy», laūkanai «hacia fuera», namōnais «a casa», niekadais «nunca», nórmais nenórmais «quiera o no quiera», nuolatais «continuamente», tenais «allí», visadais «siempre», etc. Ándais me encontré con él. Gs. Nosotros aquí conversamos tranquilamente. Jnšk. Aquí antes había un cementerio. JnšM. Aquí no crece nada. Ds. Ahora ya puede segar. Šlu(LKŽ, II 200). Un caballo muy grande, hasta por encima de las nubes. Tvr. Sal fuera, no fumes dentro. Šts. Se dirigieron a casa. Jrk 90. No podemos salir de casa nunca. Kal. Mientras tanto, el curador enviaba telegramas continuamente (rš.) Llévenme allí. Lnkv. Estos siempre solían estar juntos. BP I 414. La terminación -ais de los adverbios mencionados e ilustrados arriba, al menos en los casos en que es átona o lleva acento circunflejo (-aĩs), podría explicarse a veces por analogía con adverbios relacionados con los instrumentales plurales de nombres simples de tema en a. Así, por ejemplo, podría explicarse el adverbio nórmais nenórmais (cf.: nóromis nenóromis, nórom nenórom, nórom-ais nenórom-ais, nórmais nenórmais), en el que -ais probablemente se añadió a la terminación del instrumental plural de tema en o por analogía con otros adverbios instrumentales plurales en -ais. Pero es sencillamente imposible decir si tal analogía influyó en la formación de la terminación -ais de los demás adverbios aquí mencionados, sobre todo porque esos adverbios aparecen con frecuencia con terminaciones variantes (con -aĩs y -áis), cf.: čianais y čianájs, tenais y tenájs, donde -ájs, debido a su acento, no puede relacionarse con la terminación del instrumental plural. § 14. En lituano hay también otras palabras periféricas terminadas en -ais — no adverbios, sino partículas; por ejemplo: aurēnais «mira, he aquí», aurēntais «íd.», auriais «íd.», aurionais «íd.», dēltais «por eso», kōnais «qué», nōrintais «aunque» [en locuciones adverbiales kadà (kaip, kamè, kiek, kuomèt, kur) nōrintais y en los pronombres kàs 2. 520 17 (cada cual, quien) nórintais, rásėtais «quizá», rásintais «lo mismo», rasitais «lo mismo»; palabras modales, por ejemplo: mátomais «al parecer», mùšėtais «probablemente», mùšintais «lo mismo», mùšitais «lo mismo», žinomais «por supuesto»; interjecciones compuestas muy expresivas, cuyos significados a veces se entrelazan por completo con los de los adverbios, por ejemplo: džangu džangais «džangt džangt», džiñgu džiñgais (džiñgu džiñgais) «džingt džingt», grabu grabais «grabš krapš», klėdaru klėdarais «kledarai kledarai», klėru klėrais «lo mismo», klyru klėrais «lo mismo», kuldu kuldais (para expresar la acción de andar a paso rápido o lento) 11. He aquí: aurėnais yace debajo del banco. Sr(LKŽ₁ I 499). Yace aurėntais. Krž(LKŽ₁ I 499). Por eso no son buenos. Er(LKŽ₁ II 397). Ni iré ni kǒnais. Šd. Escupiendo, algún día te arrepentirás. Lkv. Dormir allí de cualquier manera, y basta. Grg. Algún día también mamá irá al mercado. Slnt. Así arreó [a los gansitos]. Pvn. La noche es larga, el camino resultó malo, y el hombre, al parecer, pobre… Lkž. ¿Volverás mañana, probablemente? Y1. Estaba mal, por lo visto, que ya no quería ir. Plt. Por supuesto, toma, con tal de que dé algo al amor (lo que sea). Skd. Esos carros con campanillas como arados, haciendo džangu džangais, los persiguen. LMD (Sln) (LKŽ₁ II 1009). Va volando džiñgu džiñgais. Krš. Va džiñgu džiñgais. Žg. Este se levantó y abrió la puerta grabu grabais. Sln. Los carros traquetean klėdaru klėdarais a toda velocidad. Škn. Klėru klėrais, klėdaru klėdarais giran [los carros viejos, desgastados y desvencijados]. Škn. Los carros van klyru klėrais. Šts. El mendigo, tras recibir toda clase de cosas, se fue kuldu kuldais por su camino (ps.) Krp. Difícilmente puedan relacionarse en absoluto con las formas del instrumental plural de los nombres de tema en a las palabras periféricas del tipo aquí ilustrado. En algunos casos, la terminación -ais de estas palabras podría explicarse como la combinación de ai y s, donde -ai podría relacionarse con la partícula ai o con el sufijo adverbial -ai, y -s considerarse elemento de otra partícula. En otros casos, sin embargo (por ejemplo, en las interjecciones džiñgu džiñgais, džiñgu, džiñgais, klėru klėrais, etc.), -ais podría considerarse, con bastante cautela, también un producto de la analogía con los adverbios en instrumental plural de los nombres de tema en a, sobre todo porque junto a las interjecciones del tipo mencionado hay adverbios compuestos exactamente de la misma forma. De manera similar podría explicarse también la posposición linkais (es decir, link-ai-s o link-ais). Ve en dirección a Trakai, por allí. Jabl. § 15. Como ya se ha dicho, en esta sección del artículo se ha examinado únicamente la formación y estructura de una parte de los adverbios simples en instrumental plural de tema en a, y se han presentado los aspectos indispensables de su significado y uso. El autor espera estudiar el abundante material recopilado en un estudio especial dedicado a la formación de los adverbios en instrumental plural y a los adverbios relacionados con las formas del instrumental plural. El análisis de la formación y estructura incluso de este pequeño grupo de adverbios en instrumental plural muestra claramente cuán diversas son las relaciones de esos adverbios con otras partes de la oración y qué lugar importante ocupan en la propia categoría adverbial de la lengua lituana. 11 Kad tokio tipo samplaikiniai ištiktukai gali visiškai susipinti su prieveiksmiais, rodo šie pavyzdžiai: krivu krivais „labai kreivai“, lyku lakais „labai smarkiai, labai greitai“, vicu vācais „vingių vingiais, zigzagais, kreivai“, vytu vātai „neatnarpliojamai, painiai, pinkliai“. 18 2. Adverbios en -(i)uoju, -(i)ąja § 1. También se clasifican parcialmente entre los adverbios derivados con -(i)uoju, por ejemplo: bloguoju «con maldad, con enojo» (:blõgas), doróju, «con bondad, de buena gana» (:dõras), geruoju «amablemente, sin hostilidad» (:gė̃ras), gražiõju «con elegancia, sin maldad» (:gražùs), greitõju «rápidamente» (:greĩtas), negėróju «mal; no de buena manera» (:negė̃ras), piktóju «con enojo, de mala gana» (:piktas). El más frecuente es geróju, seguido de gražiõju, piktúoju. A este grupo pertenece también algún que otro adverbio más raro, por ejemplo: aštrióju, «con hostilidad, en desacuerdo» (:aštras), grėčiúoju «juntos» (:grețùs), nesavúoju «1. de mal humor; 2. muchísimo, extraordinariamente; 3. contra su voluntad» (: nesãvas). En estos adverbios, -(i)uoju es la terminación del instrumental singular de los adjetivos pronominales masculinos, que adquiere funciones de sufijo. Los adverbios motivados por adjetivos de tema a tienen -uoju, mientras que los motivados por adjetivos de tema u tienen úoju. El adverbio nesavúoju tiene una raíz pronominal. Es un tipo de adverbio poco productivo. En los dialectos puede haberse perdido no solo la -u final de estos adverbios, sino también -ju, por ejemplo: geriój, gražiój, gražū¹². Pero también se encuentran formas más antiguas con -(i)uojuo, por ejemplo: piktúojuo. Junto a algún que otro adverbio del tipo aquí tratado, se usa con el mismo significado el instrumental singular adverbializado del lexema correspondiente (adjetivo masculino), solo o con la preposición su, por ejemplo: (con) gerù, (con) piktù. Estos hechos no pueden sino reforzar el valor casual todavía no desaparecido de los adverbios en -(i)uoju. La base de formación de estos adverbios la constituyen adjetivos que designan directa o metafóricamente cualidades internas, por ejemplo: blõgas, dõras, gė̃ras, gražùs, piktas, y apenas algún que otro adjetivo de significado distinto: greĩtas, grețùs. Por ello, también entre los propios adverbios son mayoría los que designan cualidades internas (aštrióju, blogúoju, doróju, geróju, gražiõju). Solo alguno que otro tiene significado espacial o temporal (grėčiúoju, greitóju). En la oración, los adverbios aquí tratados suelen adjuntarse a los verbos y funcionar como complementos circunstanciales de modo cualitativo. Aštrióju vive en conflicto con todos los vecinos. LKŽ I 277. En vano la hermana intentó convencerlo por las buenas y por las malas. LzPR VII 227. Con él, por las buenas, no conseguirás nada: habrá que pelearse. Šl. Si no llegan a un acuerdo por las buenas, tendrán que hablar por las malas. LKŽ II 416. Intenta ahora vivir en armonía con vecinos así: ¿acaso puedes? SimonP 38. Los habitantes de la isla recibieron a Colón y a sus hombres amistosamente… BilR 63. Menos mal que acabó bien. CvR VIII 29. Arreglémoslo amistosamente. Ssk. En todas partes se las arregló sin peleas, amistosamente. CvR VIII 91. No grites, habla con calma. Klt. Nesavúoju (contra su voluntad) va. Dglš. La madrecita regaña con enojo y, llorando, suplica por las buenas. ŽemR II 125. Aunque vivas de malas, cállate. Lp. El diablo trajo un anillo a la fiesta; con malos modos le ordena a Elenytė que vaya a bailar con él. Lnkv. Al ver que Jonas no lograría librarse de él por las malas, empezó a hablarle por las buenas (rš.). Cf. los ejemplos dialectales: Empezó a pedirlo por las buenas. TŽ V 106. Siempre les hablo de malas. Pl. Pídelo por las buenas y lo conseguirás. Grž. 12Las formas dialectales gražiój, gražū, con ž oclusiva, podrían haber surgido por influencia de geróju (con r oclusiva). 2 * 19 Compárense también los ejemplos en que se emplean expresiones como -(i)uoju, con el significado de adverbios, (con) bondad, (con) maldad, que refuerzan el valor flexivo de esos adverbios: La bruja empezó a pedirlo por las buenas (geruoju), suplicando que no la golpearan. LKŽ III 242. Sus padres la exhortan con bondad y con dureza. LKŽ III 242. Los adverbios en -(i)uoju que expresan una circunstancia modal cualitativa también pueden aparecer cuando el predicado de la oración no está expresado o es incompleto; es decir, cuando el verbo al que debería adjuntarse el adverbio solo puede inferirse, de manera más o menos aproximada, por el contexto. ¿Acaso no se puede, de algún modo, por las buenas —enseñarle, aconsejarle, decirle quién es él y quién es ella… VienP 245. Una vaca no es una persona; con ella hay que tratar con dulzura, con bondad… BaltPV I 140. ¿Por qué siempre te diriges a mí de malas (me hablas)? Bien. Haga usted lo que le parezca, señor. Si accede por las buenas, le devolveremos la deuda incluso sin el niño; si no, llévese un animal nuestro, pues también es mi deseo. CvR VIII 152. [Žlibis] Claro, es preferible por las buenas; por las malas, habrá problemas. ŽemR₂ I 496. Hay casos en que se atenúa el valor de circunstancia modal de los adverbios en -(i)uoju: esos adverbios no solo expresan una circunstancia modal, sino que también desempeñan en cierta medida la función del predicado. Por tanto, desde el punto de vista de la función sintáctica, son de carácter transicional. En tales casos, junto al adverbio en -(i)uoju se sobreentienden fácilmente formas del verbo būti con el significado de «vivir, convivir, coexistir». Hace mucho que volvimos a estar bien con él (ya no discutimos, convivimos). Akm. Claro, mientras estaban en buenas relaciones, la nuera guardaba silencio, aunque apretara los dientes, y tampoco decía nada sobre el gato. SimonP 33. Cuando volvían a estar bien, la madre tomaba la mano del niño, se la levantaba y amenazaba al padre por el pequeño. CvR VIII 32. Los viejos Pikčiurna se dispersaban, se dispersaban y, según solía ocurrir, volvían a estar bien. SimonP 29. Desde ayer estoy mal con él. Akm. Aquí ya no estamos bien (quizá haya ocurrido una desgracia): es el segundo o tercer día y el padre aún no aparece. Srv. Que los adverbios en -(i)uoju pueden desempeñar al menos una parte de la función del predicado se desprende de los ejemplos que siguen, en los que esos adverbios están estrechamente vinculados a los verbos que expresan el contenido del predicado: būti, išeiti. Resulta que no quiere estar a bien con el señor. ŽemR₂ II 214. Estemos en buenas relaciones. ŽemR I 237. Pide cosas que no les saldrían bien. LKŽ III 242. La única alegría que me queda es que ustedes vivan en armonía toda la vida, como esta tarde. BaltPV I 336. ¿Cuánto tiempo puede un marido estar mal con su mujer? Krš. Nosotros dos estamos mal. Krtn. Estoy mal con aquel. Klk. Además del valor modal habitual de los adverbios en -(i)uoju, pueden sumarse otros valores o estos pueden prevalecer sobre aquel; por ejemplo, los de tiempo o condición. En tales casos es difícil, o incluso imposible, determinar cuál de esos valores predomina, y los adverbios funcionan como complementos circunstanciales de significado ambiguo. Por las buenas, todo va bien y nadie se entera; por las malas, todo va mal. ŽemR₂ I 138. [Stankienė] temía que, si su marido enfadaba al padre y acababan peleándose, por las malas ya no pudiera llevar las abejas, pues enseguida desaparecerían todas las colmenas. ŽemR₂ I 249. El adverbio grečiuoju, atestiguado en los diccionarios, sin duda solo puede funcionar en la oración como complemento circunstancial de lugar. El adverbio greituoju funciona como un complemento circunstancial de tiempo más claro, sin perder, por supuesto, el valor modal más característico de los adverbios de este tipo. La bruja vistió rápidamente a su hija mayor y la ofreció (la ofreció) al rey, pero este no la aceptó. BsP II 226. Solo desayunar rápidamente y salir disparados de viaje. VaižgV 46. Eso se hizo deprisa, apresuradamente. LKŽ III 562. Almorcé rápidamente. LKŽ III 562. 20 En los adverbios de este pequeño grupo no es del todo ajeno ni siquiera el significado causal y la función de complemento circunstancial de causa. Solo que aquí salta así de mala manera. BsMt II 58. § 2. Los adverbios con -(i)ája también se han acercado algo a los derivados con sufijo. Estos adverbios son tan escasos que ni siquiera forman un grupo algo destacado en la lengua literaria. He aquí algunos ejemplos: greitája «deprisa» (:greitas, -à), karštája «con ardor, deprisa» (:kárštas, -à), negražíaja «de mala manera» (:negražùs, -ì), savája «por su parte» (:sávas, -à), nesavája «con voz que no es la propia, muy (por lo común con los verbos rėkti, šaukti ‘gritar, llamar’ y semejantes)»; 2. «a destiempo» (: nesávas, -à), umája «de repente, sin esperar» (:ùmas, -à). La terminación -(i)ája de estos adverbios no es otra cosa que la desinencia de instrumental singular de los adjetivos pronominales femeninos, que se acerca a un sufijo; los adverbios motivados por adjetivos cuya raíz termina en consonante llevan -ája, y los motivados por adjetivos con raíz vocálica, -íaja. El adverbio nesavája tiene una raíz pronominal, aunque él mismo, el adverbio, ha adquirido un significado cualitativo. Se trata de un tipo de adverbio completamente improductivo. Junto a algunos adverbios de este tipo, se usan con más frecuencia adverbios de la misma raíz con -(i)úoju, ya sea con el mismo significado o con uno distinto; cf.: greitája — greitúoju, negražíaja — negražúoju, nesavája — nesavúoju. En los pares así formados, los primeros miembros son incomparablemente más populares en la lengua literaria. Estos adverbios suelen tener significado modal y funcionar en la oración como complementos circunstanciales de modo. Pero ¿oyes?, allí están chocando de mala manera (rš.). — Que el tío me mandó hacer ese trabajo, asegura el muchacho a su manera. BsP II 287. Por eso Nina grita con voz ajena. BilR 222. El león, incapaz de contener su indignación,… obligó al secretario y al alcalde (el zorro), entre sus garras, a rugir con voz ajena y a rechinar los dientes. Jabl. ¿Adónde vas tan deprisa? Trgn. Uno que otro de los adverbios aquí tratados puede funcionar también como otro tipo de complemento circunstancial, por ejemplo, de tiempo (con un matiz de modo). Fui corriendo hacia ellos, pero (=pero) ya se habían marchado. Trgn. [El sastre] subió (subía) deprisa al abeto. Bsp II 322. No se puede hacer de repente. Ds (Būg). Oyó que yo había llegado (iba), y bajó deprisa. Lkm. 3. Adverbios derivados de formas personales e impersonales del verbo § 1. En lituano, las formas personales del verbo, salvo alguna excepción, no tienden en absoluto a adverbializarse, porque por sí solas no pueden desempeñar en la oración la función de complemento circunstancial, que es lo que determina principalmente la adverbialización de palabras individuales. En ocasiones, solo algunas formas impersonales del verbo muestran tendencias a la adverbialización algo más claras. § 2. De todas las formas impersonales del verbo, el gerundio se aproxima algo más a los adverbios por su significado y uso, y pudo constituir la base de cierto grupo de adverbios (aunque muy reducido). He aquí algunos adverbios derivados de gerundios concretos: dentro de poco «pronto, dentro de poco, enseguida», sin demora «rápidamente, dentro de poco, enseguida», sin perder tiempo «ídem», pronto «ídem», en un abrir y cerrar de ojos «al instante, muy rápidamente», de inmediato «ídem», al mirar «ídem» (cf. más abajo 21 bevéizdint, bevéizint), de verkiant («necesariamente, mucho»). Su aparición se debió principalmente a su función circunstancial y al significado de tiempo o modo de la acción. Por su frecuencia de uso destaca especialmente netrūkus («al poco tiempo»). El barco debía aparecer al poco tiempo. BalčAŽ, 43. Poco después aparecieron junto a Thilisi los primeros destacamentos de soldados del padisah, y al día siguiente llegó también el propio padisah. Vien UT 16. Mykolas emprendió viaje sin demora. VienP 298. Hay que ponerse de inmediato en movimiento y emprender las reformas necesarias. Myk-PutS I 87. La canción popular, hábilmente intercalada, provocó enseguida una risa incontenible. Gud-GuzB I 156. Al mediodía, las vacas sedientas se abalanzan ávidamente sobre el abrevadero del patio y lo lamen hasta dejarlo seco en un instante (rš.). Mientras miraba, eché un vistazo alrededor. Gs (Cf.: Al instante, se enrojece toda la frente. ŽemR₂ II 28). Las vacas necesitan lluvia con urgencia. Kps. Habrá que enviar los mensajeros sin demora. LKŽ III 41. Compárese también aquí participios que se han aproximado mucho a los adverbios, como pristojus («continuamente, sin cesar»), užeinant («a intervalos, no demasiado») y similares. Está bien en Šatros, pero cuando me pongo a calentar la estufa no tengo tiempo. Prk. La máquina solo puede cortar a intervalos. Gs. Como muestran los ejemplos, solo se han convertido más en adverbios los participios indeclinables que expresan circunstancias de significado más general y abstracto (sobre todo temporal), especialmente los que llevan los afijos ne-, be-. Otros participios indeclinables de estructura semejante, aunque funcionan como complementos circunstanciales de tiempo, no pueden adverbializarse por completo debido a lo limitado y concreto de su significado; cf. begirdint, «en el momento en que se oye». Es horrible que se te erice el pelo al oírlo. DonR 86. Y junto a los adverbios participiales aquí tratados con ne-, be-, a veces puede haber homónimos —participios indeclinables genuinos—, cf.: bevéizdint, netrūkus. Los ojos se cansan de tanto mirar. Val (LKŽ I 51). Dentro de poco, tu pueblo ciertamente habrá aumentado con unos cuantos bastardillos. SimonPA 107. La palabra pronto aún conserva en buena medida el significado de un participio adverbial y, con el pronombre nada, también en este caso rige el genitivo. Nada tampoco pronto se oyó decir que el cardenal mencionado (=mencionado) había muerto (brš.). Algunos participios adverbiales, junto con otras palabras (más a menudo adverbios y partículas), forman ciertas expresiones que están apenas lexicalizadas o incluso plenamente lexicalizadas y adverbializadas, por ejemplo: casi al instante «enseguida, muy rápidamente», sin demora «rápidamente, dentro de poco, enseguida», pronto «íd.», como quien no quiere la cosa «enseguida, muy rápidamente», como es debido «bien, correctamente», como corresponde «íd.», en abundancia «mucho, abundantemente», lo suficiente «suficientemente», donde (no) se necesita «donde (no) hace falta», al poco «rápidamente, dentro de poco, enseguida», enseguida «enseguida, muy rápidamente», quiera o no «en cualquier caso; necesariamente», con el tiempo «a la larga». Volveré casi al instante. Jnš. Como quien no quiere la cosa, desapareció aquel perro. Pš. Hace tanto calor que ahora, si soplara una brisa, el heno se secaría enseguida. KrėvRg 102. Enseguida, toda la juventud salió de las casas y, dando brincos y haciendo ruido desde lejos, se apresuró a seguir a Mykoliukas. Al poco, he aquí que los perritos se abalanzaron sobre el alemanito, «arru-arru-arru». Pronto esos gritos se acercaban cada vez más. LKŽ kart. s. v. trukti. En realidad, pocos aprovechan debidamente la ciencia actual. Jabl. El obispo Jonas gobernaba a los sacerdotes y a toda la diócesis como correspondía. Val. Aquí había piedras en abundancia (rš.). Quiera o no, él fue a aquella colina. BM 83 (LKŽ VIII 861). Quiera o no, hay que ir a la hacienda. BM 26 (LKŽ VIII 861). 22 Cf. el adverbio compuesto neilg(a)trūkus (< neilgaĩ trūkus): Poco después, les pide [que vayan a la boda]. Bien. Este poco después llega el soldado con los arreos puestos. Bs. A las expresiones ya mencionadas hay que añadir también otras como kur nórint «dondequiera», kaip nórint «comoquiera», kuomet nórint «cuandoquiera», en las que el componente nórint es una partícula procedente de un gerundio o, al menos, un gerundio muy cercano a una partícula (cf. la partícula nórs, que a su vez pudo haberse desarrollado a partir del participio presente activo nóris), mientras que los componentes principales son los adverbios kur, kaip, kuomet. Anoche se fue volando a acostarse sola, mientras que aquel dormilón, tumbado dondequiera, acabó lleno de gusanos. ŽemR₂ I 74. – Calla, calla, me las arreglaré comoquiera, – tranquilizó la madre. ŽemR₂ III 123. ¡Ay, ya le llegará la suya cuandoquiera! ŽemR₂ I 332. Un gerundio usado en alguna ocasión con una función distinta de la circunstancial, cuando su significado léxico se desvanece por completo, puede convertirse en conjunción, por ejemplo: nelyginant, nórint (cf. también la conjunción nórs < nóris). Los peces silbaban junto a mis oídos como pájaros por el aire (dial.). Si no fuera por mí, solo él aprendería más. ŽemR₂ I 20. Cf. las preposiciones procedentes directamente de gerundios o aún en proceso de formarse: išskiriant (con caso acusativo), išskyrus (con caso acusativo), nepaisant (con caso genitivo), neskaitant (con caso genitivo), nežiūrint (con caso genitivo). A pesar de que la llovizna dejó de caer, el sol volvió a aparecer entre las nubes (dial.). Por último, también tiene origen gerundial la partícula dialectal bū sint, «según dicen, al parecer». Ana pidió, según dicen, que fueran al mercado y trajeran lo que hacía falta. J(LKŽ I 1209). § 3. Tanto en la lengua literaria como en los dialectos, la mayoría de los adverbios se forma a partir de participios mediante el sufijo -(i)ai, por ejemplo: abejojančiai, išglėbusi, deramai «adecuadamente», užtarnáutai, dirbtinai13. Pero esto ya es una cuestión de formación de adverbios mediante sufijos, que no se examina en esta sección. En los dialectos žemaitianos se encuentran algunos adverbios participiales formados con los sufijos -ie¹⁴, -io(je): el primero coincide con la terminación del antiguo inesivo no posposicional, hoy ya adverbializado, y el segundo, con la terminación del inesivo posposicional actual; por ejemplo: dūlkantie «cuando hay mucho polvo, cuando el camino levanta polvo», lyñantie «cuando llueve, al llover», pašăliesie «cuando hace frío»; lyñančioj «cuando llueve, al llover». Puede decirse que no se encuentran adverbios participiales de otra formación, aunque las formas participiales aisladas —solas o acompañadas de otras palabras— pueden usarse con bastante frecuencia en las oraciones como circunstanciales; cf.: Así de claro lo cuenta, relajado. Krt. Quizá vuelva pronto (en breve) de ese Radviliškis. Rd. Cf. también partículas-conjunciones procedentes de nominativos plurales de participios activos masculinos (nominativos singulares de los antiguos participios neutros), como esą, bū sia, que en la literatura lingüística a menudo se clasifican entre los adverbios, pero que en realidad difieren de ellos tanto por su significado como por su función sintáctica. Por último, aquí hay que mencionar también los semiparticipios reflexivos dialectales (žemaitianos), que carecen de rasgos de flexión, suelen usarse con función circunstancial y, por ello, se han aproximado a los adverbios; por ejemplo: duodamós, džiaugdamós, juokdamós, 13 Plačiau žr. „Lietuvių kalbos gramatika“, t. II, Vilnius, 1971, §§ 755–762. 14 Véase K. Ulvydas, «Sobre la cuestión de la adverbialización del locativo singular», „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. IX, Vilnius, 1967, p. 18. 23 sacudiendo, haciendo ruido, desgarrando, recogiendo, siendo arrojadas. También hay participios adverbiales de este tipo en las obras de autores de los dialectos žemaitianos. Se va por todas partes dando (dándose). Krš. Los niños, alegrándose, corrieron a la iglesia. ŽemR I 19. Regresó riéndose. Krš. Los cerdos, hozando entre las ortigas, las sacudían. Šts. Levantarás la cola, desgarrando así. Krš. Salta, salta, salta: el señorito entra en el granero haciendo ruido. Šts. Va por el mundo recogiendo. Krš. Este uso de los participios adverbiales de este tipo es muy frecuente e intenso en los dialectos. Lo que impide que se adverbialicen es el significado muy marcado de acción o estado secundario, así como el hecho de que, junto a dichos participios adverbiales reflexivos, en los dialectos correspondientes se conserva un sistema equilibrado de participios adverbiales no reflexivos con flexión, por ejemplo: eidamas, eidama, eidami, eidamos. § 4. Entre las demás formas no personales del verbo se encuentra algún caso aislado de infinitivo adverbializado, por ejemplo: nepalyginti «considerablemente, mucho más», žūt būt «a toda costa, cueste lo que cueste», compárese también žūt ar būt «íd.» Pero no se parece a un pajarillo, sino a un cojo que gorjea en el jardín del maestro, aunque es incomparablemente más grande. CvMS 34. Al ver el empeño del niño, Juras quería a toda costa convertirlo, si no en ingeniero, al menos en una persona culta. CvŽM 135. Y tenemos que resolver el problema, cueste lo que cueste!.. Gud-GuzB I 326. § 5. Los adverbios procedentes de formas personales del verbo son aún más raros que los procedentes de formas no personales. Por lo general, solo puede hablarse del carácter adverbial de las formas personales del verbo cuando estas forman con otras palabras o partículas ciertas locuciones adverbializadas, parcialmente adverbializadas o en proceso de adverbialización. Compárese, por ejemplo, el adverbio bematai «sin pensarlo» y las locuciones adverbializadas y parcialmente adverbializadas kaip matai «íd.», kur pakliūk «donde caiga, donde no caiga; a tientas, superficialmente», así como los segundos componentes de las locuciones parcialmente adverbializadas o empleadas con sentido adverbial kaip reik(ia) «debidamente, como corresponde», kaip stovi «como es debido», kaip švinta «al amanecer, temprano por la mañana», kiek nereik(ia) «muchísimo, más de lo necesario». Hay mucha gente reunida; esa cosecha de centeno terminará en un abrir y cerrar de ojos. Skr. Y aquel se presentó, como ves. ŽemR₂ I 235. —¡Nieva! ¡Nieva! —gritamos Stepukas y yo, golpeándonos mutuamente con los puños a ciegas. BaltPV I 115. Mientras hojeaba el librito, empezó a leer artículos al azar. ŽemR₂ I 306. Hay más tierra de la necesaria. Ad. Tengo fuerza (= energía, vigor) de sobra: puedo trabajar duro. Lk. Y las beatas, atónitas…, se alegran de haberse librado del horno del Anticristo, aunque estaban preparadas para morir como es debido. Vencl Rn 177. La hermana ya es una muchacha hecha y derecha. Iš. Y él también se levantó y salió hacia el ganado al amanecer. ŽemR₂ I 136. En significado y relación con el adverbio, no se diferencian en absoluto de las locuciones presentadas arriba las que contienen partículas intercaladas, por ejemplo, kiek tik nereik(ia) «muchísimo, más de lo necesario». Hay muchísima leña. Ėr. El significado adverbial de «a toda costa, pase lo que pase, en cualquier caso; con muchísima dificultad» también lo tienen estas locuciones fosilizadas o parcialmente fosilizadas de formas personales del verbo: lūš (ar) plīš, lūžt(a) (ar) trūkst(a), ar lūžt(a) ar trūkst(a), plīš (ar) trūks, ar plīš ar trūks, rūks (ar) trūks, ar rūks ar trūks, trūko (ar) lūžo, ar trūko ar lūžo, trūk (ar) plīšk, ar trūk ar plīšk, trūko (ar) plīšo, ar trūko ar plīšo, trūks (ar) lūš, ar trūks ar lūš, trūks (ar) plīš, ar trūks ar plīš. Compárese el dialectal trūks plīš. 24 Parecía estar decidido a cumplir todas las órdenes, cueste lo que cueste (trš.). Hay que hacerlo, aunque se rompa o se quiebre. Jnš. Si Būsė desea algo, tiene que conseguirlo, cueste lo que cueste. SimonP 25. Cueste lo que cueste, ve, y basta. Sln (LKŽ VII 718). Nos iremos de aquí, cueste lo que cueste (Ik.). De ninguna manera lo contaré. ValP 6. La próxima vez vas y lo haces, aunque te rompas la crisma. Btg. Este sí que es un trabajador: a toda costa lo hizo, aunque se rompiera. Rod. Hay que hacerlo, cueste lo que cueste (rš.). Aunque se rompa o se quiebre, a él todo le parece bien. Ds. No trabajes a toda costa (de cualquier manera, superficialmente, sin cuidado). Blnk. Hay que hacerlo, cueste lo que cueste. Lp. Lo compraré, cueste lo que cueste. Kps. Decidimos invitarlo a volver y publicar el periódico a toda costa (rš.). Ese objetivo debe alcanzarse cueste lo que cueste. LKŽ kart. s.v. trūkti. Compárese, en dialecto: ¡Tengo que hacerlo cueste lo que cueste! Dkš. Compárense las palabras modales o partículas modales derivadas de formas conjugadas del verbo: būdau (<būdavo), būdavos (<būdavosi), būsis «como si, como, según dicen»; gal, galėt «quizá», gal būt «quizá», girdi «según dicen», rasit «quizá, tal vez» (del verbo rasti, indicativo, futuro, 1.ª pl., 2.ª persona), rastum (rastum̃) «quizá, tal vez, probablemente; seguramente»; rodos «parece», tur būt «probablemente»; las partículas-conjunciones taryt, tarytum, tarši, tartum; la conjunción dėstis (dial. dąstis), «según, dependiendo de» (del verbo dėtis, indicativo, presente, 3.ª persona atemática). Būdau, antes los años eran mejores. LKŽ₁ I 1118. Būdavos, jugábamos mucho a las cartas. LKŽ₁ I 1119. Ella vino; būsis, aquí la necesitan. J (LKŽ I₂ 1209). Solo ahora Elena comprendió más claramente por qué su hermano quería tanto que las dos se conocieran y, quizá, se hicieran amigas. VenclGD₁ 73. Ellos, según dicen, no llevan una novia, no, sino únicamente una oca blanca en un carruaje de oro. SNėr (LKŽ III 332). Hay algunos que quizá también sepan [sobre la antigüedad]. Užv. Rāstum (¿quizá?) ya se están preparando para la primavera? Rāstum (probablemente) te cansaste, niño, mientras llegabas caminando por los montones de nieve. Sld. Se tambalea rastum (como si estuviera borracho). Svn. Rastum̃ (probablemente) tú también estuviste ayer en el mercado. Švnč. ¿Qué es esto? Parece un fardo, pero cuando volví, según dicen, me cargó los hombros. Plt (LKŽ III 332). Él probablemente vendrá. DLKŽ 879. Hablo, y es como si me dolieran las venas. Vrn. Sus ojos eran tan profundos, como entornados. SimonOBT 151–152. Todos enmudecieron, como sorprendidos por enigmas irresolubles. VenclGD 473. ¿Pagan mucho por los cerdos? – Depende de qué cerdos. Jb (LKŽ II 293). Probablemente derivan de formas de segunda persona de los verbos los adverbios compuestos dialectales amat (< o matai) «enseguida, en un instante», kabėrgi (< kaip bėregi) «en un santiamén, muy rápidamente», kabežiūrai (< kaip bežiūrai) «ídem». Pues él no lo piensa, y kabėrgi ya está hecho. Pns. Espera, te digo, los hombres volverán kabežiūrai, y todos iremos a comer. Pns. § 6. Los adverbios verbales o los componentes verbales de las expresiones adverbializadas pueden sufrir erosión, deformarse o adquirir determinados formantes finales y otros elementos no etimológicos, por ejemplo: bemat «en un instante», bematõs «ídem», kabemāt «ídem», kąbemāt «ídem», kaip bemāt «ídem», kaip māt «ídem», kaip reik «como es necesario (o cuando se necesita)», kur kliūt «donde caiga, en todas partes», kur nekliūt «ídem». Es comprensible que este tipo de adverbios verbales o de componentes verbales de expresiones adverbializadas puedan derivar tanto de formas conjugadas como de formas no conjugadas del verbo. Por ejemplo, bemāt puede derivarse de bematai y de bemātant. Lo mismo habría que decir de kabemāt, kąbemāt (compárese: kaip bematai, kaip bemātai, kaip bemātant, ką bematai, ką bemātai, ką bemātant). bematõs lleva -õs, probablemente igual que en los adverbios nuolat-õs, visad-õs, 25 niekad-os y similares; en las construcciones donde el segundo elemento puede llevar kliūt o nekliūt, estos podrían proceder del tercer persona del modo condicional. Te arrancaré la piel enseguida. LKŽ I 606. Empezará a llover en un santiamén. Grž. Volveré enseguida. Pns. Espera, iré en un momento. Km. Y Vytautas también llegó en un santiamén. Sdk. El padre salió, pero prometió volver enseguida. Jnš. Dondequiera que haya obstáculos, hay desgracias. VšR. Camino por donde no hay obstáculos. LKŽ VI 135. Cabe señalar que son muy raros tanto los adverbios derivados de formas verbales truncadas como los elementos verbales truncados de construcciones adverbializadas. § 7. De los adverbios hay que distinguir necesariamente las palabras verbales modales truncadas, deformadas o que, de algún otro modo, han adquirido elementos finales no etimológicos, así como las partículas modales, las partículas-conjunciones y sus variantes; por ejemplo: būsià «como, por así decirlo, oye», būsiam «ídem»; kažì «quién sabe, no se sabe, quizá», kažin «ídem», kažina «ídem», kažinc «ídem», kažinec «ídem», kažino «ídem», kažna «ídem», kažnai «ídem», kažnė «ídem», kažnec, kažno «ídem», kažnoc «ídem», kužne «ídem»; mar̃dos (márdos) «me parece»; ràšek «quizá, tal vez», ràšet(ais) «ídem», ràšik «ídem», ràšint(ais) «ídem», ràšit(ai) «ídem», ràšitais «ídem» Las partículas būsià, būsiam probablemente proceden del participio activo de futuro būsią, como resultado de un cambio fonético o incluso de una deformación. Las variantes de la partícula kažin que han sufrido mayores cambios fonéticos y deformaciones son aquellas cuyo fundamento etimológico es la expresión kas žino. Es interesante que entre las variantes de esa partícula verbal, que semánticamente tienen muy poco en común con los adverbios, encontremos también kažnai, que ha adquirido fonéticamente la forma de un adverbio. El elemento -ai de esta variante probablemente no sea más que un elemento no etimológico, surgido por casualidad o por analogía con los adverbios en el sufijo -ai. Nota. El elemento verbal de la expresión kas žino, de significado modal, puede reducirse a una sola ž después de kas en un pronombre compuesto o un adverbio, cf.: kažkas, kažkaip. Las partículas ràšek, ràšet -ek, -ėt probablemente se explican únicamente por deformación, mientras que la terminación -k de la partícula ràšik es un añadido no etimológico, al igual que -ais, -ai en las partículas ràšintais, ràšitai, ràšitais (cf. el sufijo adverbial más extendido, -(i)ai, y la terminación instrumental plural -(i)ais de algunas palabras declinables que, al convertirse en sufijo adverbial, da lugar a adverbios). Quizá algún otro sacerdote de allí se traslade aquí. Ve, pide prestado un cuenco enseguida y, entretanto, verás a los casamenteros. J(LKŽ I₂ 1209). Vdk (LKŽ I₂ 1209). Quién sabe si encontrarás. Jrb(LKŽ V 462). Quién sabe para quién cerraron aquel camino. Als(LKŽ V 463). Quién sabe cuándo nos veremos. LKŽ V 464. Le pareció que era alguien, quién sabe quién. Nmn (LKŽ V 464). Cuando trajo mantequilla, fue quién sabe qué. Quién sabe qué clase de hombre trajo alcohol. Quién sabe si mañana lloverá. Quién sabe cuáles (cereales) son mejores. Quién sabe quién pudo hacerlo. Quién sabe cuándo será. Quién sabe si hoy no lloverá. Quién sabe por dónde andabas. Me entra quién sabe qué (miedo, inquietud). Arm(LKŽ V 464). Plt. Klt. Dbk(LKŽ V 465). Švn (LKŽ V 465). Pns. Klt. Krok. Brž(LKŽ VI 1022). Me parece que se fue a casa. Plv. Quizá venga también. Krtn. Quizá nuestro niño también entre en razón. Kl. Quizá encuentre a alguien que lo compre. Quizá no te guste esa sopa. Quizá aún no se haya perdido. Quizá eso sea todo. El lituano quizá lo encuentre y lo entienda, pero no siempre. ¿Quizá beberás un poco de leche? Quizá venga también, lo prometió. Rt. Grd. Slnt. Krtn. Jn. Pj. Kv. 26 De los adverbios también hay que distinguir las siguientes palabras de origen eslavo, verbales o indirectamente relacionadas con los verbos en ciertos casos: las variantes del modal bevėly «mejor, más bien» y vėlyk «íd.»: bevėly «íd.», vė́lent «íd.», vály «íd.», vėl’ «íd.», velė «íd.», vėlei «íd.», vė́leik «íd.», vė́leit «íd.», vė́lek «íd.», vėlek «íd.», vėl’gu «íd.», vel’gu «íd.», vė́ly «íd.», vė́ly «íd.», veli «íd.», vėli «íd.», vėliau «íd.», vėliau «íd.», vėliaut «íd.», vėlyj «íd.», vėlyk «íd.», vėlik «íd.», vėlikos «íd.», vėlink «íd.», vėlint «íd.», vėliot «íd.», vėlyt «íd.», vėliuk «íd.»; la partícula maž «quizá» y sus variantes mažak, mažalai, mažām, mažì, mažĩn, mažolai, mažù, mažūk, mažūm; el modal musėt «probablemente» y sus variantes musė, musėt, musėt, musėk, musėtai, musėtais, mūsi, musik, musinkėt, mūsintais, mūsit, mūsitais, mūst, mūstais, mūsti. El origen último de todas estas palabras es, sin duda, el bielorruso o el polaco; compárese bielorruso y ruso dialectal вале́й «mejor, más bien», bielorruso dialectal валі́й «íd.», ве́ле́й «íd.», вале́й «íd.», ruso dialectal боле́й «íd.», polaco wolej «íd.», bielorruso веліць «querer, desear», ruso dialectal волить «íd.», polaco woleć «querer más»; polaco może «quizá», bielorruso можа «íd.», ruso может «íd.»; polaco musi «probablemente», bielorruso мусіць «íd.». Las variantes de las palabras aquí mencionadas deben considerarse, en su mayoría, creaciones ya propias del lituano. Resulta interesante que entre las variantes de la palabra musėt encontremos el sufijo adverbial más habitual y extendido, -ai (musėtai), y la terminación instrumental plural de los sustantivos de tema en a, -ais (mūsėtais), que asume las funciones de un sufijo. Esta se añadió aquí únicamente por analogía con adverbios procedentes del instrumental plural, quizá para destacar o reforzar el significado de la palabra, o simplemente por razones de ritmo del habla. También los sonidos finales o las sílabas enteras de las variantes no solo de musėt, sino también de las otras palabras aquí tratadas, carecen de significado etimológico y probablemente surgieron por analogía, porque el hablante quería subrayar el significado de la palabra o, sencillamente, por razones de ritmo del habla. Vamos, mejor vayamos a bañarnos. Jrb. Mejor quedarse en casa que casarse y marcharse a vivir con la familia del marido. JV 867. Iré a pie, mejor. SmIn. Tú mejor vas y traes leña. Vdš. Mejor junto a la piedrecita gris que junto a tu padre (canción). Dl. Dios mío, ¡ojalá me hubiera muerto! Pls. Mejor sin cabeza que sin honor. Šmn(LTR). No te vayas, mejor espera un poco. Blb. Mejor me moriría que vivir una vida así. Nč. Mejor que te hubieran matado. Jnšk. ¿Por qué corres? Mejor te tumbarías. Ėr. ¡Mejor ahorcarse que casarse con un viudo! Sdb. Mejor sin cabeza que sin autoridad. Gs. Mejor hacer rodar piedrecillas cuesta arriba que abandonar a la muchacha amada. Sl. Es mejor perder con un hombre sensato que encontrar con un necio. Erž. Mejor habría cavado hondos hoyos en la montaña que haber hablado amorosamente con el mozo (canción). Kp. Mejor quédate en casa, y yo me iré en coche. Žsl. Mejor te habrías colgado, mozo, de una rama que haberme atraído hacia ti a mí, muchacha. Ppr. Mejor haberte comido al viejo que al borracho. Rod. Mejor enrolla un par de hilos en el huso. Alv. Mejor un gorrión en la mano que [varios] en el tejado. Mejor cien parientes que cien rublos. Gs. Mejor más que menos. Plv. Mejor me pongo a segar el centeno que a pasear por el huerto. Mrk. ¿Para qué nos empeñamos? Mejor arrancarnos los ojos por las buenas. Ds. Mejor vete con mi padre. BsMt II 70. Iré a ver si acaso lo veo. Klvr (LTR). Quizá llueva hoy también. Žž(LKŽ VII 960–961). Tú mira, quizá encuentres algo todavía allí. Azr (LKŽ VII 976). ¿Quizá tienes algo para comer? Vlkv (LKŽ VII 976). 27 Sabéis, probablemente, qué clase de [cuentos]. Krn. Probablemente vendrá. J(LKŽ VIII 437). Probablemente llegó. J(LKŽ VIII 437). Probablemente se le dio vueltas la cabeza. Kal (LKŽ VIII 439). Probablemente volverás mañana. YI(LKŽ VIII 439). Probablemente te has vuelto loco. SInt(LKŽ VIII 440). Probablemente se fue a bañar. Lp (LKŽ VIII 40). Probablemente fue malo que ya no quisiera ir. Plt(LKŽ VII 440). Ahí está Knabikaitė: probablemente duerme. Vkš(LKŽ VIII 443). Hoy probablemente ya no vendrá. Als(LKŽ VIII 442). Probablemente podrías ayudarme un poco. Šv(LKŽ VIII 442). Que en distintos dialectos las palabras bevėlyk, vėlyk y sus variantes, por su origen y formación, pueden relacionarse no solo con las partículas eslavas correspondientes ya mencionadas, sino también con las formas conjugadas del verbo vėlyti, préstamo de las lenguas eslavas, «querer, desear; permitir; aconsejar, desear» y de sus derivados prefijados, lo muestran las oraciones que siguen. ¡Ojalá no hubieras nacido, mejor que haber ahogado a Kasiulė! JD1 844. Mejor habría cavado colinas que abandonar a quien amé. Tt(LTSR). Yo preferiría, preferiría yacer bajo tierra antes que tenerte ante mis ojos, jovencito. JD1 614. Preferiría cavar una alta montaña antes que perder a mi amada. KlvD 59. Preferirías, madrecita, que te echaran al mar. LB 50. Las formas conjugadas de los derivados prefijados del préstamo vėlyti que aparecen en los dialectos (p. ej.: atvėlyti «permitir», bevėlyti «querer más», išsivėlyti «obtener permiso para sí», įvėlyti «persuadir», pavėlyti «permitir», privėlyti «permitir; aconsejar, prometer en matrimonio», užvėlyti «permitir») también pudieron favorecer la formación y difusión de las variantes de las palabras bevėlyk, vėlyk. Gauta 1973. VI.1. К. УЛЬВИДАС DE LOS ESTUDIOS SOBRE LA CATEGORÍA DEL ADVERBIO EN LITUANO Resumen I. Adverbios simples en -ais, correlativos del instrumental plural El caso instrumental en las lenguas bálticas y eslavas se caracteriza por un sistema muy desarrollado de valores circunstanciales, lo que facilita la adverbialización de este caso. La diversidad de valores circunstanciales es especialmente característica del instrumental en lituano. Por ello, no es casual que el lituano abunde en adverbios correlativos del instrumental, cuyas terminaciones en determinados casos podrían considerarse sufijos derivativos. Solo puede hablarse de manera condicional de la formación sufijal de estos adverbios, ya que muchos de ellos no son más que formas adverbializadas del instrumental singular y plural, y solo una parte se ha formado por analogía, es decir, siguiendo ejemplos ya existentes. Se propone la siguiente clasificación derivativa y estructural de estos adverbios. 28 Ante todo, conviene dividir todos estos adverbios en dos grupos: el primero lo forman los adverbios correlativos del instrumental singular y el segundo, los adverbios correlativos del instrumental plural. A continuación, cada uno de estos grupos se distribuye según las bases de los nombres con los que se correlacionan los propios adverbios. Así pues, cabe hablar de adverbios correlativos del instrumental singular de nombres con base en -a, -ia, -o, -io, entre otras, así como de adverbios correlativos del instrumental plural de nombres con esas mismas bases. La distribución de estos adverbios según las bases de los nombres es directamente proporcional a la distribución de los propios nombres según sus bases. Como estos adverbios se correlacionan no solo con palabras simples, sino también con palabras prefijadas y compuestas, ellos mismos pueden ser simples, prefijados y compuestos. También hay que mencionar los adverbios correlativos de una construcción preposicional (formada por el instrumental y una preposición), cuyo componente principal, a su vez, puede ser simple, prefijado o compuesto. Esta clasificación viene determinada precisamente por el material analizado, por la estrecha relación de estos adverbios con los nombres, y en particular con los sustantivos. La presente sección del artículo está dedicada al análisis derivativo y estructural de los adverbios simples en -ais, correlativos del instrumental plural. Junto a los adverbios del tipo estudiado, la lengua cuenta con formas de carácter transicional que, en la medida de lo posible, deben distinguirse de los verdaderos adverbios. Esta sección abarca también fenómenos periféricos: palabras que coinciden formalmente con los adverbios del tipo estudiado, pero que en realidad no tienen nada o muy poco en común con ellos. Entre las formas de tipo transicional cabe mencionar kraštāis «por los bordes», rūožāis «por lugares», rytāis «por las mañanas», vakarāis «por las tardes». Cuando estas formas adquieren significados más abstractos y generales, se acercan tanto a la categoría del adverbio que resulta difícil diferenciarlas de los adverbios propiamente dichos; por ejemplo: tārpais «a veces», šōrais «por lugares», šmorais «lo mismo». Antes de caracterizar las tendencias de formación o la estructura de los adverbios estudiados, en esta sección se identifican sus principales significados y se ilustra su uso en la oración. Por su origen, los adverbios del tipo estudiado se dividen en dos grupos: uno integrado por palabras genuinamente lituanas y otro por préstamos de las lenguas eslavas. La mayoría de los adverbios estudiados proceden de sustantivos. Algunos reflejan el proceso de adverbialización; compárese: dāiktais «por lugares» y dāiktas «objeto, cosa; lugar», kārtāis «a veces» y kārtas «vez», žarāis «en desbandada; en montones» y žāras «grupo, montón (de gente)». Cabe señalar la relación especialmente estrecha entre los adverbios analizados y los sustantivos. Esta relación se percibe incluso en los casos en que no existe un sustantivo correspondiente junto al adverbio, 29 когда наречие соотносительно с глаголом, напр.: almaís „струей, струями“ (: álma, -ėjo, -ėti „течь, литься струей“), keperzais „вскачь“ (: keperžioti, -úoja, -ávo „бежать вскачь“, plėsais „изо всех сил“ (: plėšytis, -osi, -ėsi „стараться изо всех сил“). Тесная связь исследуемых наречий с именами существительными явствует даже в тех случаях, когда они соотносятся с именами прилагательными, напр.: dykais „попусту; даром“ (: dūkas, -à „пустой; праздный“), pilnais „полной телегой, автомашиной и т. п.“ (: pilnas, -à „полный“), saváitmais „само собой; произвольно“ (: saváitmas, -à „самопроизвольный“), tolimais „далеко, вдалеке, вдали“ (: tólimas, -à „далекий, дальний“). A menudo, la formación de los adverbios estudiados tiene un carácter puramente individual. Estas formaciones individuales presentan distintos sufijos, que a veces ni siquiera aparecen en la formación de nombres en lituano moderno. Por ello, estas formaciones individuales no se prestan fácilmente, o no se prestan en absoluto, a ser relacionadas con partes variables de la oración. Ejemplos: ankstáinintais «muy temprano» (cf. ankstì «temprano»), dū́rtais «pisándole los talones, siguiendo las huellas» (cf. dūrti, dūria, dūrė «pinchar, dar un toque brusco a algo o a alguien»), greičiū́mais «cerca» (cf. gretà «cerca», grẽčiūm «cerca», grẽčiūmai «cerca»). Los adverbios mencionados aquí no tienen correspondencias entre los nombres del lituano moderno; por ello, pueden considerarse no solo formas fosilizadas (lexicalizadas) del caso instrumental de adjetivos que existían en la lengua y posteriormente cayeron en desuso, sino también formaciones analógicas individuales, cuya terminación -ais puede considerarse un sufijo peculiar. Entre las palabras periféricas cuya terminación -ais recuerda las formas fosilizadas del caso instrumental, pueden señalarse las siguientes: añdais «hace poco, hace unos días», čianájonais «aquí», dabārais «ahora», niekadais «nunca». La terminación -ais de estos adverbios, especialmente cuando no lleva acento o tiene entonación ascendente, podría explicarse por influencia de los adverbios en -ais, relacionados con el caso instrumental plural. Así, por ejemplo, podría explicarse la terminación -ais del adverbio nórmais nenórmais «quiera o no quiera» (cf.: nóromis nenóromis, nóróm nenórom, nórómais nenóromais, nórmais nenórmais), donde -ais (por analogía con los adverbios en -ais) probablemente apareció primero en la forma nórom nenórom. Sin embargo, la influencia de las formas del caso instrumental plural no puede explicar la terminación -áis, cuya entonación no coincide con la de la terminación del caso instrumental plural, por ejemplo, čianáis «aquí». Además de las palabras periféricas que pertenecen a la categoría de los adverbios, en lituano son frecuentes otras palabras periféricas: partículas (aurēntais «allí, justo allí», dēltais «aun así», nórintais «aunque»), palabras modales (mātomais «al parecer», žinómais «por supuesto, claro», mūšetais «probablemente»), y palabras imitativas cuyos significados se entrecruzan con los de los adverbios (džingu džìngais «tilín», grabu grabais para indicar el tanteo y la búsqueda a tientas, klėdaru klėdarais para indicar el tambaleo y el balanceo). En estas palabras periféricas, difícilmente puede relacionarse en todos los casos la terminación -ais con la terminación del caso instrumental plural -ais. Lo más probable es que la terminación -ais de estas palabras esté formada por la partícula -ai o por el sufijo adverbial más popular… 30 -ai y la partícula s. Este -ais, como resultado de una analogía o de la influencia de la terminación del caso instrumental plural, podría considerarse hipotéticamente solo en palabras imitativas del tipo džingu džingais, que, como ya se ha señalado, también se entrelazan con los adverbios por sus significados. El análisis de esta clase relativamente reducida de adverbios simples en -ais, correlativos al caso instrumental plural de los sustantivos, revela la diversidad de vínculos de estos adverbios con otras partes de la oración y pone de manifiesto series enteras de palabras periféricas que, por su forma externa, recuerdan a los adverbios estudiados en esta sección, pero que, por su origen, no están relacionadas o lo están muy débilmente con ellos. 2. Adverbios en -(i)úoju, -(i)ája En parte, también deben incluirse entre los adverbios las formaciones en -(i)úoju, -(i)ája, por ejemplo: blogúoju «en malos términos, de mala manera», gerúoju «de buena manera», gražiuoju «amigablemente, de común acuerdo». Naturalmente, -(i)úoju de estos adverbios —la terminación del caso instrumental singular de los adjetivos pronominales— adquiere funciones de sufijo. Con el sufijo -iúoju se forman adverbios a partir de adjetivos con tema en -a, y con el sufijo -iúoju, a partir de adjetivos con tema en -u. El adverbio nesavúoju «1. de mal humor; 2. mucho; 3. contra su voluntad» procede de nesàvas, -à. En los dialectos puede desaparecer no solo la -u final, sino también la -ju de estos sufijos, por ejemplo: gerúoj, blogúoj, piktuõ; a veces se encuentran formas más antiguas con -(i)úojuo, por ejemplo, piktúojuo «con maldad, para mal». Junto con algunos de los adverbios mencionados, se emplean con el mismo significado las formas del caso instrumental singular de los adjetivos, con la preposición su o sin ella, por ejemplo: (su) gerù «de buena manera», (su) piktù «con maldad, para mal». Основой образования этих наречий являются имена прилагательные, прямо или метафорически обозначающие внутренние свойства и качества, напр.: gẽras, -à „хороший, -ая“, dõras, -à „нравственный, -ая“, blõgas, -à „плохой, -ая“, gražùs, -ì „приятный, -ая, хороший, -ая“, piktas, -à „злой, злая, плохой, -ая“. Только в очень редких случаях в основу образования этих наречий могут лечь прилагательные других значений, ср.: greitúoju „наскоро, наспех“ (: greĩtas, -à „скорый, -ая, спешный, -ая“). En la oración, los adverbios aquí estudiados aparecen con el significado de complementos de modo y, a veces, con valor predicativo; por ejemplo: Salos gyventojai sutiko Kolumbą ir jo žmones gerúoju «Los habitantes de la isla recibieron a Colón y a sus hombres de buena manera»; Gerúoju viskas gerai «Si se hace de buena manera, todo está bien»; Greitúoju pavalgiau pietus «Almorcé deprisa». Hay casos en los que se atenúa el valor circunstancial de los adverbios en -(i)úoju, cuando estos no solo cumplen la función de complemento de modo, sino que también asumen parte de la función predicativa. En tales casos, junto al adverbio en -(i)úoju, se sobreentienden fácilmente formas del verbo būti «ser», por ejemplo: Nuo vakar aš su juo piktuoju «Desde ayer estoy con él de mala manera (estoy enfadado con él)». 31 Los adverbios en -(i)ája también se aproximan a las formaciones sufijales. Son muy raros. En la lengua literaria ni siquiera constituyen una categoría especialmente destacada. Entre ellos pueden señalarse los siguientes: greitája «apresuradamente» (: greitas, -à «rápido, -a, presuroso, -a»), karštája «rápidamente, a toda prisa» (: karštas, -à «caliente»), savája «a su vez» (: sàvas, -à «suyo, -a»), nesavája «1. con voz ajena; mucho; 2. a destiempo» (: nesavas, -à «ajeno, -a»), umája «de inmediato, de repente» (: ùmas, -à «repentino, -a»). La terminación -(i)ája de estos adverbios no es otra cosa que la terminación del instrumental singular de los adjetivos pronominales femeninos, que aquí se convierte en sufijo. Los adverbios motivados por adjetivos cuya base termina en -o acaban en -ája, mientras que los motivados por adjetivos cuya base termina en -io acaban en -iája. Algunos de estos adverbios forman paralelos con los adverbios en -(i)úoju; compárese: greitúoju – greitája. Los adverbios en -(i)ája, al igual que los adverbios en -(i)úoju, se emplean en la oración, sobre todo, con valor circunstancial. 3. Adverbios derivados de formas verbales conjugadas y no conjugadas Las formas verbales conjugadas, salvo casos aislados, no tienden a adverbializarse en lituano, pues no pueden emplearse con valor circunstancial, del que suele partir el proceso de adverbialización. De todas las formas verbales no conjugadas, solo las semiparticipiales se aproximan en cierta medida al adverbio por su significado y uso; ellas constituyen la base de la formación de adverbios como nedėłsiant «pronto, sin demora», negaištant «lo mismo», netrūkus «lo mismo», bėregint «en seguida, inmediatamente», bemàtant «lo mismo», bežiūrint «lo mismo» (compárese el žemaitiano bevėizdint, bevėizint «lo mismo»), vėrkiant «sin falta, obligatoriamente; mucho». Algunos gerundios, junto con otras palabras (normalmente adverbios y partículas), forman combinaciones que se adverbializan o ya están adverbializadas; por ejemplo: akìm bemàtant «enseguida, pronto», ilgai nedėłsiant «pronto, dentro de poco», ilgai netrūkus «lo mismo», kaip (be)màtant «enseguida, pronto», kaip reikiant «como es debido, bien», kaip vien reikiant «lo mismo», kiek nereikiant «mucho, generosamente», kiek reikiant «lo suficiente», kur reikiant «donde (adonde) hace falta», kur nereikiant «donde (adonde) no hace falta», neilgai trūkus «pronto, dentro de poco», ne kiek netrūkus «enseguida, muy pronto», nórint nenórint «necesariamente, en todos los casos», toliau bùvus «posteriormente, con el paso del tiempo, con el tiempo». Algunos gerundios se han convertido en partículas o conjunciones; por ejemplo: nelyginant «como si, como, a semejanza de», nórint «aunque» (compárese también la conjunción nórs < nóris). Compárense las preposiciones derivadas o derivándose de gerundios: išskiriant, išskyrus (ką) «a excepción de (quién, qué)», nepaisant (ko) «a pesar 32 «(hacia qué)», sin contar (qué) «не считая (кого, чего)», a pesar de (qué) «несмотря (на что)». A partir de los participios, tanto en la lengua literaria como en los dialectos, se forman adverbios, por lo general con el sufijo -(i)ai; por ejemplo: abejojanciai «dudosamente», išglebūsiai «lánguidamente, sin vida», deramai «de manera apropiada», užtarnautai «merecidamente», dirbtinai «artificialmente». Esta formación de adverbios debe considerarse puramente sufijal1. En los dialectos žemaitios se encuentran adverbios formados con los sufijos -ie², -io(je); el primero coincide con la terminación del inesivo adverbializado sin posposición, y el segundo, con la terminación del inesivo que lleva posposición; por ejemplo: dàikantie «cuando hay mucho polvo, cuando el camino está polvoriento», lýnantie «cuando llueve», pašàlusie «cuando ha helado un poco», lýnançioj «cuando llueve». Compárense también las partículas-conjunciones esą «como si», būsia «lo mismo», derivadas de los participios activos correspondientes. Aquí también conviene mencionar las formas fosilizadas de los semiparticipios reflexivos žemaitios, empleadas con valor circunstancial y que por ello se aproximan a los adverbios; por ejemplo: dziaugdamós «alegrándose, alegremente, con alegría», juokdamós «riendo, con risa», pašūkėdamos «dando saltitos, a saltitos». También se encuentran formas de infinitivo aisladas adverbializadas; por ejemplo: nepalýginti «incomparablemente, mucho, considerablemente», žūt būt «a vida o muerte». Con menos frecuencia aún, los adverbios derivan de formas conjugadas del verbo. Solo cabe hablar de adverbialización de formas conjugadas del verbo cuando estas formas, junto con otras palabras, forman combinaciones adverbializadas o en proceso de adverbialización. Compárense, por ejemplo, el adverbio bematai «inmediatamente, ahora mismo» y las combinaciones adverbializadas o en proceso de adverbialización kaip matai, kur pakliūk, kaip reik(ia), kaip stóvi, kaip švìnta, kiek nerėik(ia), kiek tik nereik(ia) «lo mismo», «a tontas y a locas, superficialmente», «como es debido», «lo mismo», «al amanecer», «muchísimo, más de lo necesario», «lo mismo». También tienen el significado adverbial de «a toda costa» combinaciones como las siguientes formas conjugadas fosilizadas del verbo: lùš (ar) pliš, lùžt(a) (ar) trūks-t(a), pliš (ar) trūks, ar pliš ar trūks, rùks (ar) trūks, etc. Compárense las palabras modales o partículas derivadas de formas conjugadas del verbo o que contienen dichas formas como componentes: būdau (< būdavo), būsis, gal būt, girdi, ràsit, ràstum «solía ocurrir», «como si, según dicen», «quizá», «según dicen», «quizá», «lo mismo». Con toda probabilidad, también los siguientes adverbios dialectales derivan de formas verbales de segunda persona: amàt (< ar matai), kabėrgi (< kaip bėregint), kabežiūrai (< kaip bežiūrai) «ahora mismo, inmediatamente», «lo mismo», «lo mismo». Los adverbios derivados de formas verbales, o los componentes verbales de combinaciones adverbializadas, pueden truncarse, deformarse y adquirir diversos formantes o elementos no etimológicos; por ejemplo: be- 1 Шире об этом см. „Lietuvių kalbos gramatika“, т. II, Vilnius, 1971, §§ 755—762. 2 Véase K. Ulvydas, Vienaskaitos vietininko prieveiksmėjimo klausimu, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, т. IX, Vilnius, 1967, p. 18. 3. 520 33 màt «ahora mismo, inmediatamente», hematōs «lo mismo», kabetmàt «lo mismo», kqbemàt «lo mismo», kaip bemàt «lo mismo», kaip reīk «como es debido, como corresponde», etc. El adverbio bemàt procede de bemataì o bemàtant; el adverbio kabetmàt, de kaip bemataì o kaip bemàtai, kaip bemàtant; y el adverbio kqbemàt, de kq bemataì o kq bemàtai, kq bemàtant. La -os final del adverbio bematōs no puede separarse de la -os final de los adverbios nuolatōs «constantemente», visadōs «siempre», niekadōs «nunca». De los adverbios deben distinguirse las palabras modales verbales desgastadas y deformadas, así como las partículas o partículas-conjunciones con todas sus variantes, por ejemplo: bùsia «como si, dicen», kàžì «quién sabe, se desconoce», kàžina «lo mismo», kàžin, kàžine, kàžino «lo mismo», màr̄dos (màr̄dos) «me parece», ràšek «quizá», ràšet (ais) «lo mismo», etc. Es interesante que el componente verbal žino, después del primer componente kàs en pronombres y adverbios compuestos, puede reducirse a una sola ž; cf.: kažkàs «alguien, alguno, algo», kažkaìp «de alguna manera, no se sabe cómo». Tampoco deben confundirse con los adverbios palabras modales verbales, o en cierta medida relacionadas con los verbos, procedentes de lenguas eslavas, como vèlyk «mejor, con más gusto», bevèlyk «lo mismo». Naturalmente, todas las numerosas variantes de estas palabras tampoco pertenecen a la categoría de los adverbios; cf.: bevèly «mejor, con más gusto», vàlent «lo mismo», vàly «lo mismo», vèl «lo mismo», etc. Deben excluirse de los adverbios tanto la partícula màž «quizá» como la palabra modal musèt «probablemente, seguramente», con todas sus variantes; por ejemplo: mažàk, mažàlai, mažàm, mažì, etc.; musè, musèt, musèk, etc. Las primeras fuentes de las palabras enumeradas aquí son las lenguas eslavas; cf. ruso dialectal валей «mejor, con más gusto»; bielorruso dialectal валі́й «lo mismo», велей «lo mismo», вялей «lo mismo»; ruso dialectal волей «lo mismo»; polaco wolej «lo mismo»; bielorruso вялець «desear, querer»; ruso dialectal волить «lo mismo»; polaco wolej «preferir, querer más»; polaco może «quizá»; bielorruso можа «lo mismo»; ruso может «lo mismo»; polaco musi «probablemente, seguramente»; bielorruso мусіць «lo mismo». Las numerosas variantes de estas palabras se formaron, en su mayoría, ya en suelo lituano. Es interesante señalar que entre las variantes de la palabra musèt también se encuentran formas como musètai, musètais, en las que las terminaciones finales -ai, -ais coinciden con terminaciones adverbiales iguales. Es posible que las terminaciones -ai, -ais de las variantes aquí mencionadas, como ocurre en general en partículas o palabras modales, desempeñen únicamente una función enfática o rítmico-melódica. Las palabras vèlyk, bevèlyk y sus variantes también pueden relacionarse con el verbo vèlyti «querer, desear; permitir; aconsejar», procedente de lenguas eslavas. Las formaciones prefijadas utilizadas en los dialectos atvèlyti «permitir», bevèlyti «querer más, preferir», išsivèlyti «obtener permiso», ivèlyti «persuadir», pavèlyti «permitir», etc., también pudieron contribuir a la formación de las variantes de las palabras vèlyk, bevèlyk. Recibido el 1.VI.1973