Iš lietuvių kalbos prieveiksmio tyrinėjimų

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA K. ULVYDAS Μελέτες για το επίρρημα στη λιθουανική γλώσσα 1. Απλά επιρρήματα οργανικής πληθυντικού σε -ais § 1. Η οργανική πτώση στις βαλτικές και σλαβικές γλώσσες διακρίνεται για τον εξαιρετικά μεγάλο αριθμό επιρρηματικών σημασιών της. Αυτό διευκολύνει την επιρρηματοποίηση αυτής της πτώσης. Ο μεγάλος αριθμός επιρρηματικών σημασιών είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικός της οργανικής πτώσης στη λιθουανική γλώσσα. Οι επιρρηματικές σημασίες εκφράζονται κυρίως με την οργανική πτώση του ουσιαστικού. Στη λιθουανική γλώσσα τα οργανικά επιρρήματα είναι τόσο πολυάριθμα και χρησιμοποιούνται τόσο συχνά, ώστε εδώ η κατάληξη της οργανικής του ουσιαστικού (ιδίως του πληθυντικού) θα μπορούσε συχνά να θεωρηθεί παραγωγικό επίθημα επιρρημάτων (τουλάχιστον στις περιπτώσεις όπου δίπλα στο οργανικό επίρρημα δεν χρησιμοποιείται πλέον το αντίστοιχο ουσιαστικό). Είναι ενδιαφέρον ότι στη λιθουανική γλώσσα η οργανική πληθυντικού δεν υστερεί καθόλου έναντι της οργανικής ενικού ως προς τον πλούτο των επιρρηματικών σημασιών και τις τάσεις επιρρηματοποίησης. Υπάρχουν περισσότερα επιρρήματα με απολιθωμένη κατάληξη οργανικής πληθυντικού από όσα έχουν απολιθωμένη κατάληξη οργανικής ενικού. Γι’ αυτό ακριβώς μπορούμε να μιλάμε για μεγαλύτερη προσέγγιση της απολιθωμένης κατάληξης της οργανικής πληθυντικού προς το παραγωγικό επίθημα επιρρημάτων. Γενικά, τα οργανικά επιρρήματα στη λιθουανική γλώσσα είναι δύο ειδών: ορισμένα προέρχονται απευθείας από οργανικούς τύπους ως αποτέλεσμα επιρρηματοποίησης, ενώ άλλα σχηματίζονται με την οργανική κατάληξη ως επίθημα, κατ’ αναλογία προς ήδη υπάρχοντα επιρρήματα. Δεν είναι δυνατόν να χαραχθεί αυστηρό όριο μεταξύ των δύο. Μπορούμε να μιλάμε για επιθηματικό σχηματισμό οργανικών επιρρημάτων μόνο συμβατικά, δηλαδή χωρίς να παραβλέπουμε ότι μεγάλο μέρος τους δεν είναι παρά επιρρηματοποιημένοι οργανικοί τύποι ουσιαστικών ή άλλων ονοματικών λέξεων. Η ανάλυση του σχηματισμού οργανικών επιρρημάτων δύσκολα, ή και αδύνατα, διαχωρίζεται από την ανάλυση της δομής τους. § 2. Η κατανομή των οργανικών επιρρημάτων ανάλογα με τα θέματα είναι ανάλογη προς την κατανομή των ονοματικών λέξεων ανάλογα με τα θέματα: όσο συχνότερες είναι οι ονοματικές λέξεις ενός δεδομένου θέματος, τόσο περισσότερα είναι και τα επιρρήματα του ίδιου θέματος. Στον σχηματισμό και στη δομή των επιρρημάτων με απολιθωμένη κατάληξη οργανικής πληθυντικού, τα πιο παραγωγικά και συχνότερα απαντώμενα είναι τα ακόλουθα θέματα: a, ia, o και io. Από αυτά, το θέμα o ξεχωρίζει για την ιδιαίτερη ένταση σχηματισμού και τη συχνότητα χρήσης του, καθώς δίνει ολόκληρες σειρές απλών, προθηματικών και διθεματικών επιρρημάτων. Από όλα τα υπόλοιπα θέματα, μόνο το θέμα ę διακρίνεται κάπως περισσότερο ως προς την παραγωγικότητα και την εξάπλωση. Τέλος, τα θέματα i, u και iu συμμετέχουν ελάχιστα στον σχηματισμό και στη δομή επιρρημάτων με απολιθωμένη κατάληξη οργανικής πληθυντικού. Το συμφωνικό θέμα σχεδόν δεν εκπροσωπείται καθόλου, καθώς η κατάληξη της οργανικής πληθυντικού ακόμη και των ίδιων των ουσιαστικών του έχει συμπέσει με την κατάληξη των ουσιαστικών του θέματος i. 7 § 3. Εδώ είναι χρήσιμο να διατυπωθούν ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη μορφολογική και δομική ταξινόμηση των επιρρημάτων της οργανικής. Όπως μπορεί ήδη να προέκυψε από τις εισαγωγικές παρατηρήσεις, κατά τη μελέτη της λειτουργίας και της δομής των επιρρημάτων της οργανικής είναι σκόπιμο να τα κατατάξουμε πρώτα σε δύο μεγάλες ομάδες. Η πρώτη από αυτές τις ομάδες αποτελείται από επιρρήματα που σχετίζονται με τον τύπο της ενικής οργανικής, ενώ η δεύτερη από επιρρήματα που σχετίζονται με τον τύπο της πληθυντικής οργανικής. Έτσι, με βάση την εξωτερική μορφή τους, διακρίνονται επιρρήματα της ενικής και της πληθυντικής οργανικής. Ωστόσο, είναι αυτονόητο ότι η γραμματική κατηγορία του αριθμού είναι εντελώς ξένη προς το επίρρημα και δεν παίζει εδώ απολύτως κανέναν σημασιολογικό ρόλο. Στη συνέχεια, καθεμία από τις ομάδες που αναφέρθηκαν εδώ πρέπει να υποδιαιρεθεί ανάλογα με τα ονοματικά στοιχεία ποιου θέματος με τα οποία σχετίζονται τα ίδια τα επιρρήματα. Επομένως, μπορούμε να μιλάμε για επιρρήματα της ενικής οργανικής ονοματικών στοιχείων με θέματα a, ia, o, io και άλλων θεμάτων, καθώς και για επιρρήματα της πληθυντικής οργανικής ονοματικών στοιχείων με τα ίδια θέματα. Εφόσον τα επιρρήματα της οργανικής σχετίζονται τόσο με απλά όσο και με προθηματικά και σύνθετα ονοματικά στοιχεία, στο πλαίσιο κάθε θέματος πρέπει να διακρίνονται εκ νέου οι υποομάδες απλών, προθηματικών και σύνθετων επιρρημάτων της ενικής και της πληθυντικής οργανικής. Η ταξινόμηση των επιρρημάτων της οργανικής κατά θέμα υπαγορεύεται από το ίδιο το υπό εξέταση υλικό. Αυτή η ταξινόμηση καθορίζεται ακριβώς από τη στενή μορφολογική και δομική σχέση των επιρρημάτων της οργανικής με τα ονοματικά στοιχεία, ιδίως με τα ουσιαστικά. Γενικά, όλα τα επιρρήματα που σχετίζονται με τις πτώσεις των ονοματικών στοιχείων ταξινομούνται ευκολότερα μορφολογικά και δομικά σύμφωνα με τους δείκτες που χαρακτηρίζουν τα μέρη του λόγου από τα οποία προέρχονται ή κατ’ αναλογία των οποίων σχηματίστηκαν. Πρέπει ακόμη να προστεθεί ότι ο τύπος της οργανικής με πρόθεση μπορεί να σχηματίσει επιρρήματα που σχετίζονται με προθετικές κατασκευές. Το κύριο συστατικό τέτοιων επιρρημάτων (η παγιωμένη οργανική πτώση) μπορεί με τη σειρά του να είναι απλό, προθηματικό ή σύνθετο. Για να μπορέσει ο αναγνώστης να σχηματίσει έστω και μια κατά προσέγγιση εικόνα της μορφολογίας και της δομής των επιρρημάτων που σχετίζονται με τους τύπους της πληθυντικής οργανικής, παρατίθεται παρακάτω μια μορφολογική και δομική περιγραφή μίας υποομάδας επιρρημάτων της πληθυντικής οργανικής, μαζί με τις απαραίτητες ενδεικτικές μαρτυρίες, αντλημένες τόσο από διάφορα γραπτά κείμενα όσο και από διαλέκτους. Στην υποομάδα αυτή ανήκουν τα απλά επιρρήματα της πληθυντικής οργανικής που σχετίζονται με απλά (χωρίς πρόθημα) ονοματικά στοιχεία με θέμα a. Πρόκειται για απλά επιρρήματα της πληθυντικής οργανικής με -ais. Όπως συμβαίνει δίπλα σε πολλές άλλες περιπτώσεις, έτσι και δίπλα στα επιρρήματα της πληθυντικής οργανικής απαντούν ενδιάμεσες περιπτώσεις — μεταβατικοί τύποι, οι οποίοι πρέπει να διακρίνονται από τα γνήσια επιρρήματα της οργανικής. Η μελέτη των απλών επιρρημάτων της πληθυντικής οργανικής με -ais έδειξε ότι πλάι τους υπάρχουν περιφερειακά φαινόμενα — περιφερειακές λέξεις, οι οποίες συμπίπτουν ως προς την εξωτερική μορφή τους με αυτά τα επιρρήματα, αλλά δεν πρέπει να συνδέονται, ή πρέπει να συνδέονται με μεγάλη επιφύλαξη, με τύπους της οργανικής. Η κατάληξη των περιφερειακών αυτών λέξεων -ais συχνά δεν έχει καμία σχέση ή έχει ελάχιστη σχέση με την κατάληξη της οργανικής. Σε τέτοιες περιπτώσεις, αυτό το -ais δεν είναι συνήθως τίποτε άλλο παρά ένα μόριο ή συνδυασμός μορίων, που απαντά ιδιαίτερα σε άκλιτες λέξεις. Στην περιγραφή δεν παραλείπονται ούτε οι μεταβατικοί τύποι που αναφέρθηκαν εδώ ούτε οι περιφερειακές λέξεις, επειδή μαζί τους αναδεικνύονται σαφέστερα τα γνήσια επιρρήματα της εξεταζόμενης υποομάδας. 8 § 4. Κατά τη μελέτη της λειτουργίας των επιρρημάτων της οργανικής πληθυντικού των απλών (χωρίς πρόθημα) ουσιαστικών και επιθέτων του α-θέματος, πρέπει πρώτα να παρατηρήσουμε ότι, πλάι στους εντελώς παγιωμένους τύπους, η γλώσσα διαθέτει τεράστιο πλήθος τύπων της οργανικής πληθυντικού που χρησιμοποιούνται με τροπική, τοπική, χρονική και άλλες επιρρηματικές σημασίες και σχετίζονται ποικιλοτρόπως με τα επιρρήματα. § 5. Ορισμένοι από αυτούς τους τύπους έχουν διατηρήσει σαφή αντικειμενική σημασία, και με τα επιρρήματα τους συνδέει μόνο η κοινότητα της επιρρηματικής λειτουργίας. Οι τύποι αυτοί δεν παρουσιάζουν ακόμη κανένα ίχνος σημασιολογικής απομόνωσης και διακρίνονται εύκολα από τα επιρρήματα. Γίνονται σαφώς αντιληπτοί ως οργανικές τρόπου (gab alais, kekulais, lapais, lašais, pipirais, pluoštais, pūdais, skatikais, skreitais, šmotais, vilkais, želmenais), τόπου (keliukais, pėdais, purvynais), χρόνου (metais, anais metais, tais pačiais metais), σκοπού (savo reikalais) και άλλες οργανικές. Η ζάχαρη είναι κομμένη σε κομμάτια (rš.). Έτρεχε με κομμάτια κρέατος. ŽemR₂ II 174. Η μικρή μου λύπη φύτρωνε φύλλο το φύλλο, κλαδί το κλαδί. JablLP 86. Ο ιδρώτας έσταζε από πάνω του σταγόνα τη σταγόνα. JablLP 86. Σπάρθηκαν πιπέρι, φύτρωσαν νομίσματα, άνθισαν νύφες, γέμισε γεροντοκόρες (το φαγόπυρο). JablLP 86. Τα μαλλιά του πέφτουν τούφα τούφα. ŽemR₂ II 464. Το κουβαλούσε με το πουδ. ŽemR₂ II 253. Το κουβάλησε σε μερίδες και γέμισε το σακουλάκι για να το βάλει κάτω από το κεφάλι. ŽemR₂ II 115. Εκσφενδονίζουν άσχημα κομμάτια γης. Don. Ούρλιαζε σαν λύκος. TŽ V 143. Από αυτά, τα περιττώματα ξεχύνονται γύρω σαν βλαστάρια (Baran) JablLP 88. Τους οδηγούσαμε από τα μονοπάτια… δεν τους άφηνε να φύγουν στο πλάι πουθενά. ŽemR₂ II 236. Άρχισε να τους καταδιώκει κατά πόδας. TŽ V 127. Βαδίζοντας μέσα στη λάσπη ως τα γόνατα, δίπλα στο κάρο, από ανυπομονησία μαστιγώνει αδιάκοπα τις κουρασμένες φοράδες. ŽemR₂ II 297. (Πρβ. επίσης την οργανική με αντικειμενική σημασία που διατηρείται, šonais, σε σύνταξη που κυβερνά τη γενική, abiem šonais Lkm, Rgv.) Συμφώνησαν να προσλάβουν κοπέλες για χρονιάτικη δουλειά. ŽemR₂ II 166. Αν μου φέρονταν πιο ανθρώπινα, θα είχα δουλέψει εκεί και χρονιά. JablLP 82. (Πρβ. τις εκφράσεις anais metais, kitais metais, tais pačiais metais, taikos metais, tarybinės santvarkos metais, όπου οι προσδιορισμοί, επιθετικοί και μη, ενισχύουν ακόμη περισσότερο την ονοματική σημασία της οργανικής metais.) Έφυγε για το Κάουνας για δικές του υποθέσεις. JablLP 84. (Όμως πρβ. Η νοικοκυρά μου… πήγε στο κωμοπολίδιο για δουλειές. ŽemR₂ II 167, όπου ήδη διακρίνεται μια ελαφρά εξασθένηση της αντικειμενικής σημασίας της οργανικής reikalais, η οποία χρησιμοποιείται χωρίς προσδιορισμό.) § 6. Η αντικειμενική σημασία της οργανικής πληθυντικού άλλων ουσιαστικών, αν και έχει διατηρηθεί, έχει ωστόσο ήδη κάπως ξεθωριάσει. Γι’ αυτό δεν είναι πάντοτε εύκολο να διακριθούν τέτοιοι τύποι από τα επιρρήματα, καθώς, λόγω του γλωσσικού συμφραζομένου και της λεξικής σημασίας των βασικών λέξεων, βρίσκονται συχνά σχεδόν σε ενδιάμεσο στάδιο ανάμεσα στις οργανικές των ουσιαστικών και στα επιρρήματα. Τέτοιοι μεταβατικοί τύποι του α-θέματος χρησιμοποιούνται επίσης με τροπικές σημασίες (būriukais, čiūgais κ.λπ., πρβ. πολων. cug, γερμ. Zug, kelmais, perkūnais, pulkais, tunt ais), τοπικές (kra štais, r ūožais, r ūožtais, šmotais κ.λπ., πρβ. πολων. szmat «κομμάτι»), χρονικές (rytais, vakarais) και άλλες επιρρηματικές σημασίες. Οι άνεμοι καίνε σαν να καίνε, βροχές κατά ομάδες!.. ŽemR₂ I 281. Τρομερό πόσοι στρατιώτες — τα χωράφια πλημμύρισαν, περνούν σε πυκνές φάλαγγες. Ktk. Τα προβατάκια περνούν κατά ομάδες μέσα από τα χωράφια. Kkl. Έβριζε επικαλούμενος κεραυνούς και κούτσουρα. ŽemR₂ II 260. Όχι ένας ένας — πέφταμε κατά ομάδες. SNėrP II 276. (Πρβ. tuntais «μαζικά» SD 66). Έβρεξε κατά λωρίδες. Στο Sv. οι λωρίδες αγγίζουν το δάσος. TŽ V 128. Βρέχει σε λωρίδες. Ldvn, Kp. Οι βαλσαμόχορτες κιτρίνισαν σε λωρίδες, τα σιτάρια χρώματος θολού νερού απλώθηκαν σε λωρίδες, και η βλάστηση των ελών, με κοκκινωπές και μοβ κηλίδες, ανηφόριζε προς τα υψώματα. CvR VII 105. 9 Κατά ριπάς… βρέχει. JabLLP 80. Κατά ριπάς έχει παγωνιά (παγωμένο). Krtn. Κατά ριπάς δεν απέμεινε ούτε σπόρος. ŽemR₂ I 399. Το πρωί σηκώνεται από νωρίς, τα βράδια ξαπλώνει αμέσως. JabLLP 81. Τα πρωινά η ομίχλη περιπλανιόταν πολλή ώρα στα χωράφια. CvR VIII 164. Τα βράδια οι χωρικοί έβλεπαν τον Γιούργκις Σταταλνίκας να περπατά στα όρια των αγρών. CvR I 151. Τα βράδια, γι’ αυτό, στο σπίτι επικρατεί χαρά και ευθυμία… ŽemR₂ II 373. Πρβλ. εδώ επίσης τις αιτιατικές των αριθμητικών στα πρῶτα, δεύτερα, εκατοντάδες, μονά και παρόμοιες φράσεις: Μέτρα στα πρῶτα και στα δεύτερα! (рш.); Πέθαναν εκατοντάδες, χιλιάδες (TŽ V 107); Ο μεθυσμένος (πηγαίνει) με πέντε-έξι, ενώ με το hangover ούτε με ένα (JabLLP 78). § 7. Και άλλοι τύποι οργανικής πληθυντικού των ουσιαστικών αποκτούν, στο γλωσσικό περιβάλλον, τόσο γενικευμένη και αφηρημένη επιρρηματική λειτουργία κατηγορούμενου ή τρόπου (šmorais, šmuorais), τόπου (šonais, tarpais), χρόνου (šorais, šuorais, tarpais, tropais sl., πρβλ. πολων. trafem «τυχαία, απροσδόκητα», γερμ. sich treffen «συμβαίνει»), ώστε να είναι απολύτως εύκολο να διακρίνει κανείς την απομάκρυνσή τους από τα ουσιαστικά ως προς τη σημασία. Αυτοί οι τύποι της οργανικής είναι σαν να έχουν διαβεί το ενδιάμεσο στάδιο ανάμεσα στα ουσιαστικά και τα επιρρήματα και να έχουν προσεγγίσει τόσο τα επιρρήματα, ώστε σχεδόν να μην μπορούν να διακριθούν από αυτά. Το βαμμένο ρούχο δεν αξίζει τίποτα: το έκαψε ο ήλιος — και έγινε κουρέλια. Ktk. Βρέχει κατά ριπάς. Ldvn. Το χιόνι πέφτει κατά ριπάς και ξαφνικά σταματά. Ds. Μα δεν βρέχει συνεχόμενα — έρχεται κατά ριπάς και βρέχει. Pg. Περνάει από τα πλάγια (δίπλα, παράπλευρα). PnmR. Έβρεχε στα πλάγια επί δύο ημέρες. Slm. Στα πλάγια και βροντά και βρέχει. Lp. Ανάμεσα σε όλα αυτά, μαζεμένα γύρω από το τραπέζι, στέκουν τα μαχαίρια, και κατά διαστήματα μπλέκονται και πιρούνια. ŽemR₂ III 216. Τα χωράφια γκριζάρουν, τα σιτάρια κυματίζουν, οι ανοιξιάτικες καλλιέργειες και τα τριφύλλια πρασινίζουν· κατά τόπους πράσινα λιβάδια, χαραγμένα από ρυάκια και αυλακιές. ŽemR₂ II 469. Κατά διαστήματα σπαρμένα λαχανικά — παντζάρια, καρότα, φασόλια… ŽemR₂ I 251. Άλλοτε γελά, άλλοτε κλαίει. Kp. Σήμερα έβρεξε πια κατά διαστήματα. Lp. Και εδώ βρέχει κατά διαστήματα. Rd, VIkv. Κατά καιρούς επισκέπτονται ανθρώπους και στην αποικία (στο αγρόκτημα), αλλά πια όχι στην ulyčia (στο χωριό). Vj. § 8. Έτσι φτάνουμε στα επιρρήματα που προέρχονται από την οργανική πληθυντικού των απλών (χωρίς πρόθημα) ονοματικών τύπων σε a, τα οποία, με τη σειρά τους, δεν είναι ομοιόμορφα ως προς τον τρόπο σχηματισμού και τις τάσεις τους, ούτε ως προς τον βαθμό παγίωσής τους. Ωστόσο, για να συζητήσουμε και να εξηγήσουμε όλα αυτά έστω και σύντομα, πρέπει πρώτα να γνωρίσουμε το συγκεκριμένο υλικό τόσο στην ομιλούμενη όσο και στη γραπτή γλώσσα, δηλαδή τα ίδια τα επιρρήματα, τις κύριες σημασίες τους και, στον βαθμό που αυτό βοηθά να κατανοήσουμε τον σχηματισμό και τη δομή τους, τη χρήση τους σε προτάσεις (όχι όμως τη χρήση τους ανά είδος και υφολογικό επίπεδο). Για τον σκοπό αυτό παρατίθεται εδώ τουλάχιστον μέρος των παραδειγμάτων που συγκεντρώθηκαν από διάφορες πηγές. áiktais — «μάταια, στον άνεμο»: Οι μέλισσες του πήγαν χαμένες. J (LKŽ I 37). áitais «μάταια, στον άνεμο»: Πήγε μάταια, και μάταια έφυγε. Lnkv; Δούλευα, δούλευα, και εκείνη η δουλειά πήγε χαμένη. Rm; Μάταια πηγαίνει, έφυγε. Kp. almais 1. «κατά ροή»: Ω, τι νερό που τρέχει — σε χείμαρρους, σε δίνες. Trk; 2. «με ορμή, κατά ομάδες»: Τα παιδιά ορμούν κατά ομάδες να πλυθούν πριν από το πρωινό. J. ankštainais «(πολύ) νωρίς»: Καλό παιδί ήταν, πρωί-πρωί πεταγόταν και συνήθιζε να τρέχει στο χωράφι, στα άλογα, και, αφού σηκωνόταν, τα έφερνε πίσω. Šv. ankštáinintais «(πολύ) νωρίς»: Ο πατερούλης συνήθιζε να σηκώνεται πολύ νωρίς, πριν ξημερώσει, πρώτος απ’ όλους. Šv. 10 ankstėinais «(πολύ) νωρίς»: Ko dabar atsibražėi (σηκώθηκες) ankstėinais. Pgr; Ankstėinais kėliau, saulė dar negreit tekėjo. Kv; Την επόμενη μέρα ankstėinais pašokęs, Gumbas stačiai nudrožė pas Keselienės vaikų mokytojo Jurgio. ŽemR₂ II 15. ankstėlniais «(πολύ) νωρίς»: Ξύπνησα ankstėlniais, αρκετά πριν από την αυγή. Vdk. ankstėrnais «(πολύ) νωρίς» Vvr: Σηκωθήκαμε ankstėrnais σήμερα το πρωί. Grg. ankstienais «(πολύ) νωρίς» Šv: Η οικογένεια επέστρεψε σήμερα από τη δουλειά ankstienais. J. ārtimais «κοντά, σε κοντινή απόσταση», artymais «το ίδιο»: Μήπως υπάρχει εδώ κοντά σιδηρουργός να ρωτήσουμε; Rm. Σταθήκαμε κοντά τα κάρα (στην αγορά…). Gs: aukštynāikais «ανάσκελα, με τα πόδια προς τα πάνω»: Να ξαπλώνεις ανάσκελα. Užv. aukštynais «ανάσκελα, με τα πόδια προς τα πάνω»: Αυτός ήταν ξαπλωμένος ανάσκελα. BsV 273. baudais «με λόγια, μόνο με προθέσεις, με υποσχέσεις» Šts, Krš, Užv: Υποσχόταν, υποσχόταν πως θα ερχόταν, αλλά φαίνεται πως έτσι με υποσχέσεις θα περάσει. Akm· Λέτε πως θα παντρευτείτε εδώ και τρεις εβδομάδες, αλλά νομίζω πως έτσι μόνο με υποσχέσεις θα μείνει. Lž. čėsais (čėsais) διάλεκτος «μερικές φορές», πρβ. πολων. czasem «το ίδιο»: Μερικές φορές είναι καλά, μερικές φορές είναι άρρωστος. Gs; Μερικές φορές είναι χαρούμενος, μερικές φορές απογοητευμένος. Gs1. dāiktais «κατά τόπους» Gs, Ldvn, Šd, RŽ 70 (daiktais): Κατά τόπους είναι ήδη στεγνά. Skr; Η κρούστα της πίτας έχει ήδη κατά τόπους μουχλιάσει, τη βρέχει με νερό. Skr; Κατά τόπους φυτρώνουν γαϊδουράγκαθα, ενώ αλλού όχι. Vlkv; Κατά τόπους βρέχει, κατά τόπους το χώμα είναι πολύ στεγνό. Knv; Στον τόπο μας υπάρχουν κατά τόπους και καλά εδάφη. Knv; Το ποτάμι έχει στεγνώσει κατά τόπους. K. darmais διάλεκτος «μάταια, δωρεάν», πρβ. πολων. darmo «το ίδιο»: Κανείς δεν θα δουλέψει εκεί δωρεάν. Pc. davadais διάλεκτος «για να ρωτήσει», πρβ. πολων. dowód «απόδειξη»: Ο κουνιάδος έρχεται σε μας davadais, δηλαδή για να ρωτήσει τον δρόμο. J. dērmais (πρβ. darmais) διάλεκτος, «μάταια, δωρεάν» Krtv: Μοίραζε δωρεάν [ρούχα]. Ktv. dykais «μάταια, δωρεάν»: Δεν θα το πάρεις δωρεάν. Gs. dōlais διάλεκτος «χαμένα, άδικα» Ldvn, Krsn, πρβ. πολων. iść w dół «χειροτερεύω, παρακμάζω»: Λίγο σανό πήγε χαμένο! Rdm. dūrmais «αμέσως από πίσω, κατά πόδας, από κοντά»: Μας ακολουθούσαν κατά πόδας. Pn. dvynais «δίδυμα, ανά δύο (για δίδυμα)»: Το καλό πρόβατο γεννά δίδυμα. Kp. džiugais «σε ομάδες»: Οι άνθρωποι προχωρούν σε ομάδες. Mžš. gratomais «δίπλα»: Στέκονται δίπλα-δίπλα. LKŽ III 522. gratumais «δίπλα»: Στεκόμασταν και οι δύο δίπλα-δίπλα. LKŽ III 522. grečiumais «δίπλα» J II 469. greitais «βιαστικά»: Η βιαστική δουλειά δεν αξίζει δεκάρα. Ad. gretais «δίπλα»: Μπαίνοντας στο δωμάτιο από το σκοτάδι, ήταν δίπλα-δίπλα. TP 1881 38. gretimais (gretymais) «δίπλα»: Ο Πέτρας στεκόταν δίπλα. Στέκεται δίπλα. Jn; Οι καλύβες είχαν παραταχθεί δίπλα-δίπλα. Gs. gretōmais «δίπλα»: Δύο βαρελάκια είναι τοποθετημένα δίπλα-δίπλα. Pln; Δίπλα-δίπλα τα νεαρά έλατα, με κλαδιά φορτωμένα με κόκκινες φουσκάλες από βελόνες κορολό. ŽemR₂ I 188. 1 Σε άλλες περιπτώσεις η ίδια μορφή μετατρέπεται σε τροπικό μόριο: Μήπως έχεις κατά τύχη κανένα ρουβλάκι; Gs., Μήπως έχεις κατά τύχη βρώμη να πουλήσεις; Pn., Μήπως μπορείς να μου δανείσεις κατά τύχη χρήματα; Ldvn. Παρακάτω, πρβλ. τροπικά μόρια με την ίδια ρίζα και την ίδια σημασία, čėsmais, čėsumais: Μήπως πήρες κατά τύχη το μαχαίρι μου; Pn. Μήπως έτυχε να δεις κατά τύχη άλογα; Ėr. 11 gretùmais «δίπλα»: Έμεναν δίπλα. Šts; Τα σπίτια τους βρίσκονται δίπλα, δηλαδή κοντά το ένα στο άλλο J; Τα κρεβάτια βρίσκονταν το ένα δίπλα στο άλλο. Kal. gretuomais «δίπλα»: Αυτός ο γείτονας μένει δίπλα. Grg. grìžalais «επιστρέφοντας, καθώς επέστρεφα»: Ταξίδεψα επιστρέφοντας. Als. grìžulais «επιστρέφοντας, καθώς επέστρεφα»: Καθώς επέστρεφα, ταξίδεψα. Š. juokais 1. «αστειευόμενος, όχι στ’ αλήθεια (τροπική σημασία με πρόσθετες σημασίες σκοπού και αιτίας»: Το κάνεις έτσι εδώ αστειευόμενος ή στα σοβαρά; Lp. Ο άντρας πάει για δάκρυα, ενώ η ίδια αστειεύεται. Šts; Εγώ το είπα έτσι μόνο για αστείο. Sv; Τα κορίτσια πειράζουν τον Ντόμα για αστείο. ŽemR₂ III 144; Πιθανότατα το είπε αστειευόμενος, έχοντας καλή διάθεση. CvR VIII 119². 2. «εύκολα, χωρίς κόπο»: Η ζωή πέρασε εύκολα. Prn; Ο χειμώνας πέρασε εύκολα, χωρίς κανέναν παγετό. Šts. 3. «από τα γέλια (αιτιακή σημασία»: Λιποθυμώ από τα γέλια. Jabl; Όλοι έσκασαν στα γέλια. Lp; Θα είχα πέσει ανάσκελα από τα γέλια. Šts; Καθώς κοιτούσε, έπεσε από τα γέλια. Vb; Να πεθάνεις από τα γέλια. Jabl; Δεν θα σταματήσει ούτε για αστείο· ποιος θα διαβάσει τέτοιο παραμύθι; Šts; Να μην μπορείς να κρατηθείς από τα γέλια. Ss; Τα μάτια του λάμπουν, τα χείλη του δεν κλείνουν από τα γέλια, δεν στέκεται ούτε κάθεται ακίνητος. ŽemR₂ III 139; Μπορείς να πεθάνεις από τα γέλια. B; Όλοι ξέσπασαν σε γέλια. Jabl; Να ξεσπάσεις σε γέλια. Jabl; Ξεκαρδιστήκαμε στα γέλια. Šts; Τα παιδιά, ακούγοντας εκείνο το παραμύθι, έγιναν κι αυτά κομμάτια στα γέλια. Jabl. kàislais «χαμένα, στον αέρα»: Τα πρόβατα πήγαν χαμένα. Als; Ο γιος πήγε χαμένος. Slnt; Τα παιδιά άρχισαν να πηγαίνουν προς το χειρότερο. J; Οι κόρες του πήραν την κατηφόρα. Tl; Οι χήνες πήγαν χαμένες. Ms; Η δουλειά πήγε χαμένη. Trk. kàistais «κατά διαστήματα, πότε πότε, όχι συνεχώς»: Μόνο κατά διαστήματα βοηθούν τα παιδιά που σπουδάζουν στις δουλειές. Bržr. kàrtais «μερικές φορές, πότε πότε» SD 34, R, K, RŽ 70, Kp, Ps, Krtn; Μερικές φορές οι εχθροί κρύβονται τόσο καλά, που όσο κι αν ψάχνεις παντού δεν μπορείς να τους βρεις. Don. Μερικές φορές ακόμη και οι λύκοι ξέρουν να δείχνουν τρυφερότητα. JablLP 81. Μερικές φορές ο χτύπος των οπλών σταματούσε, άλλοτε ακουγόταν δυνατότερα. CvR VIII 164. Μερικές φορές ακόμη και το γεράκι λαλεί σαν τον κούκο. VienP 149. Ακούγεται καμιά φορά από μακριά βροντή και βουητό. TilvBV 37³. kebezdais «το κεφάλι του ενός στα πόδια του άλλου (ξαπλωμένοι)»: Οι δυο τους είναι ξαπλωμένοι με το κεφάλι του ενός στα πόδια του άλλου. Snt. kepersais «κουτσαίνοντας, με κουτσό βήμα»: Το δεμένο άλογο προχωρούσε κουτσαίνοντας. J. keperzais «καλπάζοντας»: Το άλογο τρέχει καλπάζοντας. J. kevaldais (keveldais) „kūliais“: Kevaldais (kevaldais) nusirito. Vkš. klupstinais «παραπατώντας, σκοντάφτοντας»: Η οικονόμος του ιερέα ξαναέτρεξε παραπατώντας (rš.). kryžmais «σταυρωτά, σταυροειδώς»: Έβαλε τα χέρια σταυρωτά. Gs. Καθώς βιαζόταν, πέρασε πάνω από τα δεμάτια που ήταν στοιβαγμένα σταυρωτά και κάτω από τη σκιά τους βρήκε μια στάμνα όρθια. BaltRn 18. lýgmais «εξίσου, ίσα»: Η πατρίδα μου σχεδόν εξισώνεται με την πατρίδα εκείνου. J. lýgumais «εξίσου, ίσα»: Εκείνοι τώρα πια τα πάνε ισότιμα: κανείς δεν κάνει τίποτε στον άλλον. Šts. Εμείς οι δυο τώρα παίζουμε ισότιμα (στα χαρτιά). Slnt. 2 Plg. ne (nebe) juokais «χωρίς να αστειεύεται, σοβαρά, στ’ αλήθεια»: Τότε άρχισε να χτυπά την πόρτα όχι πια για αστείο. ŽemR₂ III 73; Ο ταβερνιάρης είχε πια πιάσει για τα καλά τον Γερμανό. CvR V 66; Τότε ο Κανοπά πίστεψε ότι εκείνη τον έστελνε στ’ αλήθεια στο σπίτι. Gud-GuzKIT₁ II 21 Ο Τσερέσκα φοβήθηκε στ’ αλήθεια: κι αν θελήσει να έρθει ο ίδιος ο μηχανικός και να το ελέγξει; BaltrPS 158. 3 Βλ. παρακάτω την ίδια μορφή, η οποία εξελίχθηκε σε τροπική λέξη: Μήπως είσαι από το Τέλσιαι; Als; Ο Βαϊτόσκα τον κοίταξε καχύποπτα, μήπως κι αυτός σκέφτηκε να γελάσει σε βάρος του. BaltrPS 162. 12 mainaĩs «ανταλλάσσοντας κάτι» Kp, Vlkv, Rm, Vad, Jnšk: Πήρε εκείνο το άλογο ανταλλάσσοντας. Sv. Θα ανταλλάξω τα άλογα ανταλλάσσοντας. Kal. Ας πάμε ανταλλάσσοντας. Gs. mostais «μάταια»: Υποσχέθηκε μάταια (υποσχέθηκε και δεν τήρησε την υπόσχεσή του). Slm. niẽkais (niekais Ldyn) «χαμένος χρόνος, μάταια»: Χάνει τον χρόνο του μάταια. DLKŽ 500. Στην ώρα της σποράς, στην ώρα της συγκομιδής, και ούτε ένας σπόρος δεν πήγε χαμένος. ŽemR₂ IV 215. Χρήματα πεταμένα μάταια (рш). nuõstais «μάταια»: Πήγε μάταια και μάταια έφυγε. LKŽ VIII 957. õpstrigais «με άλματα, ορμητικά»: Αν δεν χρειάζεται να γαντζωθεί, πετάγεται ορμητικά στα μάτια. Gs. pálparybais (párbar ybais Slnt, pãuparybais plg, pauparýgais Ds) «μάταια, χαμένα, άσκοπα (συνήθως με τύπους του ρήματος eiti)»: Να πηγαίνει κανείς άσκοπα (να μην κάνει τίποτα, να τεμπελιάζει). Grg, Pln, Sd; Οι γονείς τού στέλνουν τα τελευταία τους χρήματα, κι αυτός πηγαίνει άσκοπα. Slnt. piẽstais «στα πίσω πόδια» Slč: Το άλογό του … σηκώνεται στα πίσω πόδια. ŽemR₂ III 136. pilnais «με γεμάτο κάρο»: Και πώς τα πας, οδηγώντας γεμάτο κάρο; Alk. plėšais «με όλες του τις δυνάμεις, ορμητικά, με ένταση»: Όσο ήμουν νέα, πήγαινα στη δουλειά με όλες μου τις δυνάμεις. Trg. pliupsais «όλοι μαζί»: Ξεχυθήκαμε όλοι μαζί από την πόρτα. Trg. põstais διάλ. «μάταια, χαμένα, άσκοπα», πρβ. πολων. pusty «άδειος»: Πήγε χαμένος. Ms. priẽšais 1. «μπροστά στα μάτια, μπροστά (τοπική σημασία)» DLKŽ 623, Rž, Lsl 177: Μπροστά, σαν να ήταν μεγάλα τείχη, υψώθηκαν σύννεφα. ŽemR₂ III 6· Μια τεράστια αχνιστή ρωγμή έχασκε μπροστά. Gud-GuzKIT 688· Οι δυο τους με τον Μπούμπλι σταμάτησαν ο ένας απέναντι στον άλλον. SimonP 1324; 2. «αντιφατικά (τροπική σημασία)» Μα εγώ σου είπα κάτι αντίθετο; CvR IV 298; 3. «μπροστά (χρονική σημασία)»: Όλη η δουλειά βρίσκεται ακόμη μπροστά. DLKŽ 623; Μπροστά, ο καιρός σκοτεινιάζει. JanR 124⁵. puostais (pūstais Skd) Šl «μάταια, χαμένα, άσκοπα», πρβ. πολων. pusty «άδειος»: Οι χήνες πήγαν χαμένες. Kri. rētumais «σπάνια, πότε πότε»: Πίνω, αλλά σπάνια. Šts. rōbrais «έρποντας»: Τόσο σκοτάδι — μόνο έρποντας θα φτάσει σπίτι. Všk. rōžais λιθ. «μερικές φορές», πρβ. πολων. raz «φορά, περίσταση»: Rōžais geresnis, rōžais vos bedūsu oja. Sv. rumulais «με ορμή, κατά κύματα»: O kad eina vanduo – almais, rumulais. Ttk. saváimais «από μόνο του»: Saváimais ėmė gyti ir išgijo. Jabl; Saváimais išmoko. Jabl; Η πληγή saváimais išnyko. Jabl. sėdimais (στη γλώσσα των ηλικιωμένων) «δίπλα, πλάι»: Jie sėdimais gyvena. Slm. skubōtais «βιαστικά, τρέχοντας»: Skubōtais bėgau bėgau, tai ir kojų netekau. Lš. skundais «λίγο, ελάχιστα»: Pašaro šiemet skundais teturim. Ll. Τώρα έχουμε κρέας ne skundais: paršą papiovėm. Ll. striokais (strokāis) λιθ. «βιαστικά, στα γρήγορα· από βιασύνη», πρβ. πολων. strach «φόβος»: Viską striokais daro. Gs; Strokāis pamiršo rūbus išsivilkt. TŽ V 122. štumulais (stumulais Sr) «κατά μάζες, ολόκληρη ομάδα, σωρηδόν· με ορμή» Sr. sūkais «φύγε, στο διάβολο»: Eik sūkais K I 608, 502, II 103, 151. šalìmais Šd, Rd, Sb (šalìmais RŽ), šalýmais (šalým ais Slm, šalýmais Vb) «δίπλα, πλάι»: Ξάπλωσε δίπλα. Krkn; Ζούμε μαζί του δίπλα δίπλα. Mšk; Ο Vincas ⁴ Πρβ. τοπική διάλεκτο prýšais: Veizu – prýšais zuikis keverst keverst ir atlek. Lkv. ⁵ Πρβ. το priešais ως πρόθεση, που χρησιμοποιείται με αιτιατική και στην τοπική διάλεκτο με γενική. 13 καθόταν σε ψηλό κάθισμα, ενώ εμείς περπατούσαμε δίπλα και τραγουδούσαμε σε όλη τη διαδρομή. BaltRn 38· Για τη νύχτα το μικρό καναπεδάκι απομακρύνθηκε από τον τοίχο, και οι αδελφοί ξάπλωσαν δίπλα ο ένας στον άλλον πάνω του. Gud-GuzKLIT 170⁶. Αυτά τα δύο σπίτια στέκονται δίπλα δίπλα, δηλαδή πλάι. J. II 468⁷. š nairais «λοξά, στραβά»: Να κοιτάζει κανείς λοξά. Bru. šūk a is «με καλπασμό· με κραυγές»: Τα άλογα τρέχουν καλπάζοντας. Šts· Το άλογο πηγαίνει με καλπασμούς. Plt· Το φίδι κινείται με τινάγματα. Šts. tyliukais «πολύ σιγανά, εντελώς αθόρυβα»: Ξέφυγα αθόρυβα στον δρόμο (rš.). tolimais «μακριά, σε απόσταση»: Οι δυο τους κάθονται μακριά. Bsg⁸. ubagais Sv, Ldv (ubagais TŽ V 141) σλ. «άνεμος, θύματα, ζητιάνοι»· πρβ. πολων. ubogi «φτωχός, ζητιάνος»: Έπινε, έπινε και κατέληξε ζητιάνος. Gs· Οι Σράγκις θα τον διώξει ζητιάνο. ŽemR₂II 50· Μόλις και μετά βίας περπάτησε ζητιανεύοντας. ŽemR₂ II 179· Κι εσύ πήγαινε με το καλό ζητιάνος. ŽemR₂ I 285· Η γυναίκα του Μπούμπλ ήρθε με το παιδί ζητιανεύοντας. SimonP 177. ulduru, uldurais «με στροβίλους, δίνες»: Το νερό βρυχάται δυνατά, κυλά σε στροβίλους και δίνες. Škn. ūmais «γρήγορα, βιαστικά, ξαφνικά»: Ευχήθηκε να γυρίσει γρήγορα στο σπίτι. ValR 194· Ο άνεμος σηκώθηκε ξαφνικά (Žem). ūpais DLKŽ 890 (ūpais Gs) «κατά καιρούς, κατά διαστήματα, πότε πότε»: Πότε πονάει, πότε όχι. Pc· Έβρεχε επί τρεις μέρες κατά διαστήματα: σταματά και ξαναρχίζει Tr· Χιονίζει κατά διαστήματα: σταματά και ξαναρχίζει. Er· Κατά διαστήματα πηγαίνει καλά με το όχημα (όπου ο δρόμος είναι καλύτερος), αλλά τις περισσότερες φορές προχωρούν με τα πόδια. Pg· Κατά διαστήματα φυσάει ο άνεμος. Pg. ūpkais «με θυμό, σε έξαψη»: Είπα: Η Μαρέ είναι καλή, κι αυτή κι η άλλη, κι η Ούτενα επίσης — όλες σε έξαψη: «Μαυροκοπρίτισσα, πετσί…» Mrk. upstais «με όλη του τη δύναμη»: Το παιδί θα ορμήσει με όλη του τη δύναμη προς την τροφό. J. ūrmais Gs (urmais Sr) σλ. «όλοι μαζί, με μεγάλη ταχύτητα, γρήγορα», πρβ. πολων. hurmem «σε μεγάλο πλήθος, μαζί», λευκορ. гурmam «το ίδιο». ūrmu ūrmais (πρβ. ūrmais) «όλοι μαζί· με μεγάλη ταχύτητα, γρήγορα»: Το κάναμε όλοι μαζί, ορμώντας, δηλαδή μονομιάς, σαν ομάδα. J. urm ul ais «με ορμή, σε χείμαρρο, με βουητό, γρήγορα»: Α, πώς κυλά το νερό με ορμή (όταν τρέχει δυνατά και πέφτει απότομα). Trk. ūr stais «σε στροβίλους»: Μην του μιλάς: ό,τι κι αν πεις, θα φύγει και θα διαδοθεί αμέσως. Km. ū rtais σλ. «σε σωρούς, σε κομμάτια, πολύ έντονα, γρήγορα· με μεγάλη ταχύτητα», πρβ. πολων. hurtem «σε μεγάλη ποσότητα, σωρηδόν, μαζί», λευκορ. гурmam «το ίδιο», ρωσ. гуртом «το ίδιο». Όταν σηκώθηκε ο άνεμος, το σανό έπεφτε από το κάρο σε σωρούς. Užp.· Η δουλειά προχωρά με γρήγορο ρυθμό. Sv· Ξεχύθηκαν με ορμή από το δωμάτιο. Ds. valmais (valmais) Up «με σφαίρες· σε σειρές, σε ομάδες»: Όταν φύσηξα, η φλόγα πετάχτηκε μόνο σε σφαίρες. Skr. vargais «με δυσκολία, μόλις και μετά βίας»: Θα παντρέψουν την κορούλα χωρίς προίκα… Τι να συζητάμε εδώ για προίκα, αφού οι ίδιοι τα βγάζουν πέρα με δυσκολία. MarcinkKP 59. vargais negalais «με δυσκολία, μόλις και μετά βίας· όπως όπως»: Το καλοκαίρι κατάφερε με δυσκολία να ξεφύγει από τους ανιχνευτές. VienP 387· Με δυσκολία καταλήξαμε σε συμφωνία. Lk. zovadais (zovadais Ds, zóvedais σε ορισμένες διαλέκτους) σλαβ. «καλπάζοντας», πρβ. πολων. w zawody «σε αγώνα», zawodem «το ίδιο», w zawód «το ίδιο»: Ξεκινήσαμε να τρέχουμε καλπάζοντας. ŽemR₂ 6 Περαιτέρω, πρβ. την πρόθεση šalimais: Ζουν δίπλα δίπλα. Gs· Ο ασβός δίπλα μου. Lnkv. 7Πρβ. και την πρόθεση šalimais (με γενική πτώση) Lkv. 8Πρβ. την πρόθεση tolimais: Αυτές βρίσκονται μακριά η μία από την άλλη. Bsg. 14 III 291· Ο γυμνόποδος Jonelis, έχοντας καλπάσει, έφερε πίσω ένα κουρέλι — την πίσω πλευρά του πουκαμίσου. ŽemR₂ III 271. žadais «με κούφια λόγια, μόνο υποσχέσεις και προθέσεις» JabIL 92, Lž, Slnt, Kp, Vgr, Krš, Pp, Užv, Ll, Trk: Υποσχόταν και υποσχόταν — και όλα έμειναν στα λόγια. Gs· Έτσι όλα πήγαν στράφι. Vkš· Σκόπευα και σκόπευα να δουλέψω — αλλά όλα έμειναν στα λόγια. Tv.· Μιλούσε και υποσχόταν — και έτσι όλα έμειναν στα λόγια. Grž. žarais 1. «σκορπισμένοι, εδώ κι εκεί, ο καθένας χωριστά» Krž, Up: Ψάξε όπου θες. Kv· Μόλις τους ξεσήκωσε, όλοι σκορπίστηκαν τρέχοντας. Šd· Οι αγελάδες κινούνται χωριστά. Krkl· Οι άνθρωποι ξεκίνησαν χωριστά προς τα κάτω στην πλαγιά. Ll· 2. «κατανεμημένοι, σε ομάδες, σε κοπάδια» MŽ 394: Να κυνηγήσεις χωριστά, να ψάξεις για κοπάδι. Jn· Οι στρατιώτες περνούν σε ομάδες μέσα από τα οργωμένα χωράφια. Up. 3. «κάποιες φορές, κατά διαστήματα» Svn. § 9. Τα κοινά χαρακτηριστικά όλων των επιρρημάτων που παρουσιάζονται εδώ είναι τα εξής: σχετίζονται με ονοματικές λέξεις α-κλίσης· η παγιωμένη ή (σε σπανιότερες περιπτώσεις) ακόμη υπό παγίωση κατάληξή τους -ais μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να θεωρηθεί παραγωγικό επίθημα· συντακτικά χαρακτηρίζονται από επιρρηματική ή (σπανιότερα) κατηγορηματική σημασία και λειτουργία. Κατά τα άλλα, λόγω της αναλογίας και της σχέσης τους με άλλα μέρη του λόγου, καθώς και ανάλογα με τον βαθμό επιρρηματοποίησής τους, τα επιρρήματα αυτής της ομάδας παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία. § 10. Σε αυτή την αρκετά πολυάριθμη και μορφολογικά συνεκτική ομάδα επιρρημάτων, είναι πρώτα απ’ όλα πολύ εύκολο να διακρίνουμε δύο ομάδες με βάση την προέλευση: την πρώτη (ασύγκριτα μεγαλύτερη) αποτελούν λιθουανικές λέξεις, οι ρίζες των οποίων ανάγονται στην παλαιά λιθουανική λεξιλογική κληρονομιά, ενώ στη δεύτερη ανήκουν δάνεια από τις σλαβικές γλώσσες. Σε σημαντικά μεγάλο μέρος των λιθουανικών επιρρημάτων του υπό εξέταση τύπου, η ονοματική προέλευση από ουσιαστικά σε -ų είναι το χαρακτηριστικότερο γνώρισμα — πρόκειται, επομένως, για την πιο στενή σχέση με τα ουσιαστικά. Ορισμένα από αυτά τα επιρρήματα εξακολουθούν να αποτυπώνουν παραστατικά την ίδια τη διαδικασία της επιρρηματοποίησης. Από αυτά βλέπουμε ακριβώς πώς η οργανική πληθυντικού ενός ουσιαστικού, όταν χρησιμοποιείται διαρκώς με επιρρηματική ή κατηγορηματική λειτουργία, αποκτά ξεχωριστή, αυτόνομη, αφηρημένη και γενικευμένη σημασία· έτσι απομονώνεται σημασιολογικά και λεξικοποιείται, περνά στην κατηγορία των επιρρημάτων, μολονότι παράλληλα με αυτή τη λεξικοποιημένη, επιρρηματοποιημένη πτώση, όλες οι άλλες πτώσεις της βασικής λέξης χρησιμοποιούνται στη γλώσσα περισσότερο ή λιγότερο συχνά ως ουσιαστικά (ακόμη και η οργανική πτώση, αλλά με διαφορετική σημασία από εκείνη του επιρρήματος). Τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα τέτοιων επιρρημάτων είναι τα εξής: áiktais, áitais, baudais, dáiktais, juokais, kartais, mainais, niekais, pieštais, pliupsais, priešais, rumulais, uldurais, ūpais (ūpais), urmulais, valmais, žadais, žarais κ.ά. Όλα αυτά είναι επιρρήματα, δίπλα στα οποία είναι συχνά ή λιγότερο συχνά απολύτως δυνατή στη γλώσσα η ονοματική χρήση των βασικών λέξεών τους (δηλαδή των λέξεων από τις οποίες προέρχονται τα επιρρήματα), με σημασία, βέβαια, πιο συγκεκριμένη από εκείνη των επιρρημάτων· πρβ.: áitas «περιπλανώμενος, παλιόπαιδο, ανήσυχος» Kp, Ps, Brž, dáiktas, juòkas, kartàas, mainas (mainai), niẽkas «ασήμαντο, κακής ποιότητας αντικείμενο, άνθρωπος ή ζώο· ασήμαντο πράγμα· μικροπράγμα», piėštas «γουδί, γουδοχέρι» Ds, priẽšas, rùmulas «χείμαρρος, ρεύμα», uldùras «το ίδιο», ūpas 1. «μανία, οργή», Kv, 2. «διάθεση» Vad, urùmulas «χείμαρρος, ρεύμα», vàlmas «χείμαρρος, σφαίρα» LŠ, žãdas (žadaĩ) «υπόσχεση» Grž, Trk žãras «ομάδα» Up. Βλέπουμε, λοιπόν, ότι αυτά τα επιρρήματα εξακολουθούν να συνδέονται πολύ στενά με τα ουσιαστικά. Γενικά, πρέπει να πούμε ότι και ούτως ή άλλως τα περισσότερα απλά (χωρίς πρόθημα) επιρρήματα που σχηματίζονται από την οργανική πληθυντικού ονοματικών λέξεων α-κλίσης θα μπορούσαν κατ’ ουσίαν να θεωρηθούν ουσιαστικής προέλευσης, ακόμη και όταν δίπλα τους δεν απαντούν αντίστοιχα ουσιαστικά και όταν είναι ευκολότερο να τα συσχετίσει κανείς με ρηματικά θέματα ή με ηχομιμητικές λέξεις- 15 παρά με ουσιαστικά. Η σχέση τους με τα ουσιαστικά αποτυπώνεται σαφέστερα στην κατάληξη της οργανικής πληθυντικού -ais, η οποία σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει πλέον να θεωρείται επίθημα. Σε τέτοια επιρρήματα είναι ακόμη πολύ εμφανής η ουσιαστική τους φύση. Τουλάχιστον τυπικά, δεν έχουν ακόμη διακόψει πλήρως τους δεσμούς τους με τα ουσιαστικά. Γι’ αυτό δεν είναι τυχαίο ότι ακόμη και στο μεγάλο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» μπορεί να παρατηρηθεί το χαρακτηριστικό ότι οι ήδη επιρρηματοποιημένοι τύποι οργανικής πληθυντικού (καθώς και ενικού), των οποίων οι άλλες πτώσεις των βασικών λέξεων δεν μαρτυρούνται καν στη γλώσσα, μερικές φορές εκλαμβάνονται ως ουσιαστικά και ανασχηματίζεται η ονομαστική ενικού της βασικής τους λέξης. Τέτοια στενή σχέση με τα ουσιαστικά εξακολουθούμε να παρατηρούμε στα εξής επιρρήματα: almai (:almėti, al ma, -ėjo), džiaugais⁹, grįžulais, grįžulais (πρβ. grįžalas, grįžulas «dišilius»), kāislais (πρβ.? kāislauti, -auja, -avo «να επιθυμεί» BŽ 138), kāistais, kebezdais (πρβ. kē-bezdas «ασήμαντος άνθρωπος ή ζώο, ερείπιο, χαράδρα» Ds), kepersais (: kepersuoti, -uoja, -avo «να τρέχει σκιρτώντας, να χοροπηδά, να τρέχει άχαρα», πρβ. επίσης τα ηχομιμητικά kepērs, kepersō), keperzais (:keperzuoti, -uoja, -avo) 1. «τρέχοντας με πηδηματάκια» Kv· 2. να περπατά κουτσαίνοντας» Ms, πρβ. επίσης kepērza «κοντόχοντρος άνθρωπος, πήλινος Ματιέγιους» Sv, Rdm), kevaldais, keveldais (πρβ. keveldra «καταρρακωμένος, εντελώς αδέξιος άνθρωπος» Erž, kevelšis «αυτός που είναι αδέξιος, κοντόχοντρος» J, klupstinais (πρβ. Klūpstas «γόνατο» Mrc, klūpštis «το ίδιο» Sl, Al, Šl, Lš, Žln, Nč, Srj, Dg, klupstōm «σκοντάψαμε» Rod, Plk, Dgš), lýgmais, lýgumais (:lýgumas «επίπεδο μέρος, πεδιάδα» Ds, Rš), nuostais, plėšais (: plėšytis, -osi, -esi «να καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια, να ορμά»), rētumais (:retumas), rōbrais (εδώ το δεύτερο r πιθανότατα προέκυψε από το l λόγω αφομοίωσης, πρβ.: roblōm «roplōm, στα τέσσερα» Všk, Lnkv, roblōti, -ōja, -ōjo «σέρνομαι»), skundais (: skūndas, skųsti, skūndžia¹⁰, skūndė), stūmulais (stumulais) πρβ. stūmulas «1. μπάλα· 2. ομάδα, σωρός· 3. ανεμοστρόβιλος», stūmuras «μεγάλο κομμάτι»· štāmaras «το ίδιο»), sūikais, sūkais (πρβ. šūku «με άλματα»), tyliukais (πρβ. pa-tyliukais), ūpais (ūpais), ūpkais, upstais κ.ά. Παρότι ένα μέρος των επιρρημάτων που μόλις απαριθμήθηκαν μπορεί εύκολα να συσχετιστεί με τα αντίστοιχα ρήματα, η περίσταση αυτή δεν αποδυναμώνει καθόλου τη στενότερη σχέση τους (τουλάχιστον από μορφολογική άποψη), πρωτίστως με τα ουσιαστικά. § 11. Αυτός ο ιδιαίτερος «ουσιαστικός χαρακτήρας» των υπό εξέταση επιρρημάτων γίνεται αισθητός όχι μόνο όταν παρατηρούμε παγιωμένους τύπους οργανικής πρώην ουσιαστικών ή αναλογικούς σχηματισμούς που δημιουργήθηκαν κατ’ αναλογία προς αυτούς, αλλά και σαφείς επιρρηματικούς τύπους οργανικής πληθυντικού επιθέτων, π.χ.: aukštynāikais (: aukštynāikas, -a), dykais (: dýkas, -à), gretais (:grėtas, -à), grėtimais (: grėtimas, -à), gretymais (: gretymas, -a), kryžmais (: kryžmas, -à), pilnais (: pilnas, -à), savāimais (: savāimas, -a), skubōtais (: skubōtas, -a), šalimais (: šalimas, -à), šalýmais (: šalymas, -a), šn a irais (: šnāiras, -à), tolimais (: tōlimas, -à). Παράλληλα με τέτοια επιρρήματα που είναι οργανική πληθυντικού επιθέτων, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ακόμη και στη σημερινή γλώσσα τα αντίστοιχα επίθετα. Τέλος, αυτός ο ιδιαίτερος «ουσιαστικός χαρακτήρας» είναι αισθητός στα επιρρήματα που, από άποψη σχηματισμού, θα μπορούσαν να σχετίζονται όχι μόνο με επίθετο αλλά μερικές φορές και με τύπους οργανικής πληθυντικού ουσιαστικών, π.χ.: ārtimais (:ārtimas, -à και ουσ. ārtimas, -o), artymais (: ārtymas, -à και ουσ. ārtymas, -o) dvynais (: dvynas, -à και ουσ. dvynas, -o «δίδυμος»). Παραδείγματα επιρρημάτων αυτού του τύπου που σχηματίζονται από επίθετα δημιουργούνται μερικές φορές και από μετοχές, π.χ. sėdimais (: sėdimas, -à). 9 Αυτό το επίρρημα θα μπορούσε επίσης να είναι παραλλαγμένος τύπος του σλαβικού και γερμανικού δανείου čiūgais. 10 Πρβ. στην κάτω διαλεκτική, ιδιόμορφος ενεστώτας, γ΄ ενικό skund(a). 16 §12. Πολλά επιρρήματα οργανικής πληθυντικού των απλών ονοματικών τύπων του α-θέματος έχουν αρκετά ιδιόμορφο σχηματισμό και διάφορα επιθήματα, τα οποία μερικές φορές δεν απαντούν καθόλου ή απαντούν πολύ σπάνια στον σχηματισμό ονοματικών τύπων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Γι’ αυτό τα ιδιόμορφα αυτά στοιχεία είναι και τα δυσκολότερα να συσχετιστούν συγκεκριμένα με κλιτά μέρη του λόγου. Από αυτά αξίζει να αναφερθούν τα εξής: ankštinais, ankštainimais, ankštėnais, ankštėliais, ankštėnais, ankštienais, aukštynais, dūrnais, gratomais, gratumais, grečtumais, gretomais, gretumais, gretuomais. Μερικά από αυτά τα επιρρήματα θα μπορούσαν υποθετικά να συσχετιστούν με επίθετα που δεν χρησιμοποιούνται σήμερα στη γλώσσα, αλλά είναι δυνητικά δυνατά: *ankstainas, *ankstainintas…, *dūrmas (: dur-ti), *grატomas, *gretomas, *gretuomas… Βέβαια, μια τέτοια συσχέτιση θα ήταν πολύ τεχνητή και καθαρά υποθετική. Τα επιρρήματα αυτού του τύπου θα μπορούσαν να είναι όχι μόνο άμεσα παγιωμένοι τύποι οργανικής πληθυντικού επιθέτων, αλλά και ιδιόμορφες αναλογικές λέξεις, των οποίων το τελικό -ais θα μπορούσε ακόμη να θεωρηθεί επίθημα, τουλάχιστον αν συγκριθεί, για παράδειγμα, με το επίθημα -ai των επιρρημάτων που σχηματίζονται από επίθετα.-ai. Παρεμπιπτόντως, στα επιρρήματα που μόλις αναφέρθηκαν, θα έλεγε κανείς ότι δεν διακρίνονται ίχνη της σημασίας της οργανικής πληθυντικού. Ως προς αυτό, αφενός αποτελούν τις πιο επιρρηματικές λέξεις, αποκομμένες εντελώς από το σύστημα των ονοματικών τύπων, και αφετέρου βρίσκονται πλησιέστερα από κάθε άλλη περίπτωση σε εκείνες τις περιφερειακές λέξεις οι οποίες, μολονότι έχουν το -ais, δεν συνδέονται ή συνδέονται ελάχιστα μόνο με τους τύπους οργανικής πληθυντικού. § 13. Από τέτοιες πραγματικά περιφερειακές λέξεις, οι οποίες αξίζει να αναφερθούν δίπλα στα επιρρήματα που σχετίζονται με τους απλούς τύπους οργανικής πληθυντικού του α-θέματος κυρίως λόγω του -ais τους, μπορούν να παρατεθούν εδώ οι εξής: ándais «τότε, κάποτε», čianájonais (čianais, čionais, čiontais) «εδώ», dabārais «τώρα», kadais «κάποτε», labais «πολύ», laūkanai «προς τα έξω», namōnais «προς το σπίτι», niekadais «ποτέ», nórmais nenórmais «θέλοντας και μη», nuolatais «διαρκώς», tenais «εκεί», visadais «πάντοτε» κ.ο.κ. Τότε είχα συμφωνήσει μαζί του. Gs. Εμείς εδώ κουβεντιάζουμε μεταξύ μας. Jnšk. Εδώ παλιά ήταν τα κοιμητήρια. JnšM. Εδώ δεν φυτρώνει τίποτα. Ds. Τώρα πια μπορεί να θερίσει. Šlu(LKŽ, II 200). Πολύ μεγάλο άλογο, ως και κάτω από τα σύννεφα. Tvr. Βγες έξω, μην καπνίζεις μέσα. Šts. Τον πήγαν σπίτι. Jrk 90. Από το σπίτι δεν μπορούμε ποτέ να βγούμε. Kal. Εν τω μεταξύ ο επιμελητής χτυπούσε αδιάκοπα τηλεγραφήματα (χειρόγραφο). Πηγαίνετέ με εκεί. Lnkv. Αυτοί ήταν πάντα μαζεμένοι. BP I 414. Η κατάληξη -ais των επιρρημάτων που παρατέθηκαν και απεικονίστηκαν παραπάνω, τουλάχιστον στις περιπτώσεις όπου είναι άτονη ή φέρει οξεία προσωδία (-aĩs), θα μπορούσε μερικές φορές να εξηγηθεί ως αποτέλεσμα αναλογίας προς τα επιρρήματα που σχετίζονται με τους τύπους οργανικής πληθυντικού απλών ονοματικών τύπων του α-θέματος. Έτσι, για παράδειγμα, θα μπορούσε να εξηγηθεί το επίρρημα nórmais nenórmais (πρβ.: nóromis nenóromis, nórom nenórom, nórom-ais nenórom-ais, nórmais nenórmais), όπου το -ais πιθανότατα προστέθηκε στην κατάληξη οργανικής πληθυντικού του ο-θέματος, κατ’ αναλογία προς άλλα επιρρήματα οργανικής πληθυντικού με -ais. Ωστόσο, είναι απλώς αδύνατο να πούμε αν αυτή η αναλογία επηρέασε τον σχηματισμό της κατάληξης -ais και στα άλλα επιρρήματα που παρατίθενται εδώ, ιδίως επειδή αυτά τα επιρρήματα απαντούν συχνά με παραλλαγές στις καταλήξεις (με -aĩs και -ájs), πρβ.: čianais και čianájs, tenais και tenájs, όπου το -ájs, λόγω της προσωδίας του, δεν μπορεί να συσχετιστεί με την κατάληξη της οργανικής πληθυντικού. § 14. Στη λιθουανική υπάρχουν και άλλες περιφερειακές λέξεις με -ais — όχι επιρρήματα αλλά μόρια, π.χ.: aurēnais «να, ιδού», aurēntais «το ίδιο», auriais «το ίδιο», aurionais «το ίδιο», dēltais «γι’ αυτό», kōnais «τι», nōrintais «αν και» [σε σύνθετα επιρρήματα kadà (kaip, kamè, kiek, kuomèt, kur) nōrintais και στις αντωνυμίες kàs 2. 520 17 (κάθε, όποιος) με nórintais, με rásėtais «gal», με rásintais «t. p.», με rasitais «t. p.»· λέξεις τροπικότητας, π.χ.: με mátomais «matyt», με mùšėtais «tur būt», με mùšintais «t. p.», με mùšitais «t. p.», με žinomais «žinoma»· πολύ παραστατικές σύνθετες μιμητικές λέξεις, οι σημασίες των οποίων μερικές φορές είναι εντελώς συγκεχυμένες με εκείνες των επιρρημάτων, π.χ.: džangu džangais «džangt džangt», džiñgu džiñgais (džiñgu džiñgais) «džingt džingt», grabu grabais «grabš krapš», klėdaru klėdarais «kledarai kledarai», klėru klėrais «t. p.», klyru klėrais «t. p.», kuldu kuldais (για να περιγράψει τη δράση του kuldavimas, δηλαδή το γρήγορο ή αργό βάδισμα) 11. Να, aurėnais po suolu guli. Sr(LKŽ₁ I 499). Aurėntais guli. Krž(LKŽ₁ I 499). Dėltaiš jie nėra geri. Er(LKŽ₁ II 397). Ούτε θα πάω ούτε kǒnais. Šd. Spiaudais, κι έπειτα κάποτε nórintais θα το μετανιώσεις. Lkv. Κοιμήσου ans κάπου nórintais, κι αρκεί. Grg. Rásintais και η μαμά θα πάει στην αγορά. Slnt. Rasitais τα έδιωξε [τα χηνάκια]. Pvn. Η νύχτα είναι μεγάλη, ο δρόμος έτυχε να είναι κακός, κι ο ανθρωπάκος, mátomais, είναι φτωχός… Lkž. Mùšintais θα γυρίσεις αύριο; Y1. Mùšitais ήταν άσχημα, γι’ αυτό δεν θέλει πια να πάει. Plt. Žinomais, πάρε, μόνο (bile tik) ας δώσει κάτι στην αγάπη. Skd. Εκείνοι οι abrinkiai με τέτοιες καμπάνες, καθώς κυνηγιούνται ηχώντας džangu džangais με τα άροτρα. LMD (Sln) (LKŽ₁ II 1009). Džiñgu džiñgais πετάει. Krš. Πηγαίνει džiñgu džiñgais. Žg. Εκείνος σηκώθηκε, grabu grabais, κι άνοιξε την πόρτα. Sln. Klėdaru klėdarais κυλούν τα γρήγορα. Škn. Klėru klėrais, klėdaru klėdarais γυρίζουν [τα παλιά, φθαρμένα, χαλασμένα γρήγορα]. Škn. Τα γρήγορα πηγαίνουν klyru klėrais. Šts. Ο ζητιάνος, αφού πήρε κάθε λογής αγαθά, έφυγε kuldu kuldais για τον δρόμο (ps.) Krp. Είναι αμφίβολο αν οι περιφερειακές λέξεις του τύπου που εικονογραφείται εδώ μπορούν γενικά να συνδεθούν με τους τύπους της οργανικής πτώσης πληθυντικού των ονοματικών λέξεων του θέματος a. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η κατάληξη -ais αυτών των λέξεων θα μπορούσε να εξηγηθεί ως συνδυασμός του ai και του s, όπου το -ai θα μπορούσε να συσχετιστεί με το μόριο ai ή με την επιρρηματική κατάληξη -ai, ενώ το -s θα μπορούσε να θεωρηθεί στοιχείο κάποιου άλλου μορίου. Σε άλλες περιπτώσεις (για παράδειγμα, στις μιμητικές λέξεις džiñgu džiñgais, džiñgu, džiñgais, klėru klėrais κ.λπ.), το -ais θα μπορούσε επίσης, αν και αρκετά υποθετικά, να θεωρηθεί αποτέλεσμα αναλογίας προς τα επιρρήματα που έχουν τη μορφή της οργανικής πτώσης πληθυντικού των ονοματικών λέξεων του θέματος a, ιδίως επειδή δίπλα στις μιμητικές λέξεις του τύπου που αναφέρθηκε εδώ υπάρχουν σύνθετα επιρρήματα ακριβώς της ίδιας μορφής. Παρόμοια θα μπορούσε να εξηγηθεί και η μεταθετική πρόθεση linkais (δηλαδή link-ai-s ή link-ais). Πήγαινε προς την κατεύθυνση του Trakai. Jabl. § 15. Όπως ήδη ειπώθηκε, σε αυτή την ενότητα του άρθρου εξετάστηκαν μόνο ο σχηματισμός και η δομή ενός μέρους των απλών επιρρημάτων της οργανικής πτώσης πληθυντικού του θέματος a, και παρουσιάστηκαν τα απολύτως απαραίτητα στοιχεία σχετικά με τη σημασία και τη χρήση τους. Ο συγγραφέας ελπίζει να εξετάσει το πλουσιότερο συγκεντρωμένο υλικό σε ειδική μελέτη αφιερωμένη στον σχηματισμό των επιρρημάτων της οργανικής πτώσης πληθυντικού και στα επιρρήματα που σχετίζονται με τους τύπους της οργανικής πτώσης πληθυντικού. Ήδη η ανάλυση του σχηματισμού και της δομής αυτής της μικρής ομάδας επιρρημάτων της οργανικής πτώσης πληθυντικού δείχνει καθαρά πόσο ποικίλες είναι οι σχέσεις αυτών των επιρρημάτων με τα άλλα μέρη του λόγου και πόσο σημαντική θέση κατέχουν στην ίδια την κατηγορία του επιρρήματος στη λιθουανική γλώσσα. 11 Το ότι σύνθετες μιμητικές λέξεις αυτού του τύπου μπορούν να συγχωνευθούν πλήρως με τα επιρρήματα φαίνεται από τα ακόλουθα παραδείγματα: krivu krivais «πολύ στραβά», lyku lakais «πολύ έντονα, πολύ γρήγορα», vicu vācais «με ελιγμούς, σε ζιγκ-ζαγκ, στραβά», vytu vātai «με τρόπο που δεν ξεμπλέκεται, περίπλοκα, μπερδεμένα». 18 2. Επιρρήματα σε -(i)uoju, -(i)ąja § 1. Στα επιρρήματα μπορούν εν μέρει να καταταχθούν και τα παράγωγα με -(i)uoju, π.χ.: bloguoju «με κακία, με θυμό» (:blõgas), doróju, «με καλοσύνη, ειρηνικά» (:dõras), geruoju «ευγενικά, χωρίς κακία» (:gė̃ras), gražiõju «με καλοσύνη, χωρίς κακία» (:gražùs), greitõju «γρήγορα» (:greĩtas), negėróju «άσχημα· όχι από καλή πρόθεση» (:negė̃ras), piktóju «θυμωμένα, με κακία» (:piktas). Το συχνότερο από αυτά είναι το geróju, και ακολουθούν τα gražiõju, piktúoju. Σε αυτή την ομάδα ανήκουν επίσης ένα ή δύο σπανιότερα επιρρήματα, π.χ.: aštrióju, «με κακία, χωρίς αρμονία» (:aštras), grėčiúoju «πλάι-πλάι» (:grețùs), nesavúoju «1. με κακή διάθεση· 2. πολύ, εξαιρετικά· 3. παρά τη θέλησή του» (: nesãvas). Οι τύποι αυτών των επιρρημάτων σε -(i)uoju είναι η κατάληξη της οργανικής πτώσης ενικού της αρσενικής οριστικής αντωνυμικής μορφής των επιθέτων, η οποία αποκτά λειτουργία επιθήματος. Τα επιρρήματα που παράγονται από επίθετα του a θέματος έχουν -uoju, ενώ εκείνα που παράγονται από επίθετα του u θέματος έχουν úoju. Το επίρρημα nesavúoju έχει αντωνυμική ρίζα. Πρόκειται για μη παραγωγικό τύπο επιρρημάτων. Στις διαλέκτους μπορεί να έχει αποβληθεί από αυτά τα επιρρήματα όχι μόνο το τελικό -u, αλλά και το -ju, π.χ.: geriój, gražiój, gražū¹². Υπάρχουν όμως και παλαιότεροι τύποι με -(i)uojuo, π.χ.: piktúojuo. Παράλληλα με ένα ή άλλο επίρρημα του τύπου που εξετάζεται εδώ, χρησιμοποιείται με την ίδια σημασία η οργανική πτώση ενικού του αντίστοιχου πρωτότυπου λεξήματος (αρσενικού επιθέτου), η οποία έχει αποκτήσει μερικώς επιρρηματική λειτουργία, μόνη της ή με την πρόθεση su, π.χ.: (su) gerù, (su) piktù. Τέτοια δεδομένα ενισχύουν αναμφίβολα την άποψη ότι η πτωτική σημασία των επιρρημάτων σε -(i)uoju δεν έχει ακόμη εξαλειφθεί. Βάση σχηματισμού αυτών των επιρρημάτων είναι επίθετα που δηλώνουν άμεσα ή μεταφορικά εσωτερικές ιδιότητες, π.χ.: blõgas, dõras, gė̃ras, gražùs, piktas, και μόνο ένα ή δύο επίθετα με διαφορετική σημασία: greĩtas, grețùs. Γι’ αυτό και τα ίδια τα επιρρήματα είναι κυρίως εκείνα που δηλώνουν εσωτερικές ιδιότητες (aštrióju, blogúoju, doróju, geróju, gražiõju). Μόνο ένα ή δύο έχουν χωρική ή χρονική σημασία (grėčiúoju, greitóju). Τα επιρρήματα που εξετάζονται εδώ συνήθως προσκολλώνται στα ρήματα μέσα στην πρόταση και λειτουργούν ως ποιοτικοί επιρρηματικοί προσδιορισμοί του τρόπου. Aštrióju ζει με όλους τους γείτονες. LKŽ I 277. Μάταια η αδελφή προσπάθησε να τον μεταπείσει με το καλό και με το κακό. LzPR VII 227. Με το καλό δεν θα καταφέρεις τίποτε μαζί του — θα χρειαστεί να πιαστείτε στα χέρια. Šl. Αν δεν τα βρουν με το καλό, θα πρέπει να μιλήσουν με το κακό. LKŽ II 416. Για δοκίμασε τώρα να ζήσεις καλά με τέτοιους γείτονες — γίνεται; SimonP 38. Οι κάτοικοι του νησιού υποδέχτηκαν τον Κολόμβο και τους ανθρώπους του με το καλό… BilR 63. Ευτυχώς, τελείωσε καλά. CvR VIII 29. Ας τα βρούμε με το καλό. Ssk. Παντού τα κατάφεραν χωρίς καβγάδες, με το καλό. CvR VIII 91. Μη φωνάζεις, μίλα ωραία. Klt. Nesavúoju (χωρίς δική του θέληση) πηγαίνει. Dglš. Η μανούλα μαλώνει με θυμό και παρακαλεί με το καλό, κλαίγοντας. ŽemR II 125. Αφού κι εσύ ζεις με το κακό, σώπα. Lp. Ο διάβολος έφερε ένα δαχτυλίδι στο γλέντι και με το κακό προστάζει την Ελενίτε να πάει να χορέψει μαζί του. Lnkv. Βλέποντας ότι ο Jonas δεν θα απαλλασσόταν με το κακό, άρχισε να μιλάει ήρεμα (rš.). Πρβλ. διαλεκτικά παραδείγματα: Άρχισε να ζητάει με το καλό. TŽ V 106. Μιλάω πάντα μαζί τους με τον κακό τρόπο. Pl. Ζήτησέ το όμορφα — και θα το πάρεις. Grž. 12 Οι διαλεκτικοί τύποι gražiój, gražū με σκληρό ž θα μπορούσαν να έχουν προκύψει από την επίδραση του geróju (με σκληρό r). 2 * 19 Βλ. επίσης παραδείγματα όπου χρησιμοποιούνται εκφράσεις με σημασία του (i)ου των επιρρημάτων (με) καλό, (με) κακό, οι οποίες ενισχύουν την πτωτική σημασία αυτών των επιρρημάτων: Η μάγισσα άρχισε να παρακαλάει με το καλό (με καλό τρόπο), ζητώντας να μην τη χτυπήσουν. LKŽ III 242. Οι γονείς την παροτρύνουν με το καλό και με το κακό. LKŽ III 242. Τα επιρρήματα με ποιοτική επιρρηματική δήλωση τρόπου -(i)uoju μπορούν να εμφανιστούν και όταν το κατηγόρημα της πρότασης παραλείπεται ή είναι ελλιπές, δηλαδή όταν το ρήμα στο οποίο θα έπρεπε να προσδιορίζει το επίρρημα γίνεται κάπως αντιληπτό μόνο από τα συμφραζόμενα. Μα δεν γίνεται με κάποιον τρόπο με το καλό — να του κάνουμε μάθημα, να τον συμβουλέψουμε, να του πούμε ποιος είναι και ποια είναι εκείνη… VienP 245. Η αγελάδα δεν είναι άνθρωπος· μαζί της χρειάζεται να φέρεσαι όμορφα, με το καλό… BaltPV I 140. Γιατί μου μιλάς πάντα άσχημα (απευθύνεσαι); Bien. Κάντε όπως νομίζετε, κύριε. Αν γίνει με το καλό, θα επιστρέψουμε το χρέος και χωρίς το παιδί· αν όχι, πάρτε από μας το ζώο — είναι άλλωστε και δικό μου παιδί. CvR VIII 152. [Žlibis] Βέβαια, καλύτερα με το καλό· με το κακό θα γίνει χαμός. ŽemR₂ I 496. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η σημασία ως επιρρηματικού προσδιορισμού τρόπου των επιρρημάτων με -(i)uoju έχει εξασθενήσει· τα επιρρήματα αυτά δεν δηλώνουν μόνο τρόπο, αλλά επιτελούν και μέρος της λειτουργίας του κατηγορήματος. Έτσι, από την άποψη της συντακτικής λειτουργίας, είναι κάπως μεταβατικού χαρακτήρα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, δίπλα στο επίρρημα με -(i)uoju υπονοούνται εύκολα τύποι του ρήματος būti με τη σημασία «ζω, τα πάω καλά, συνυπάρχω». Εδώ και πολύ καιρό τα ξαναβρήκαμε μαζί του (δεν μαλώνουμε πια, ζούμε αρμονικά). Akm. Βέβαια, όσο όλα πήγαιναν καλά, η νύφη σιωπούσε, έστω και σφίγγοντας τα δόντια, και δεν είπε τίποτα ούτε για τον γάτο. SimonP 33. Όταν τα ξαναβρήκαν, η μητέρα έπιασε το χέρι του παιδιού, το σήκωσε και απείλησε τον πατέρα για χάρη του μικρού. CvR VIII 32. Οι γεροί Πικτσιούρνα σκορπίζονταν, σκορπίζονταν, όπως συνήθιζαν, κι έπειτα τα ξαναβρήκαν. SimonP 29. Από χθες είμαι στα μαχαίρια μαζί του. Akm. Εδώ τα πράγματα δεν πάνε καλά (ίσως συνέβη κάποια συμφορά) — έχουν περάσει ήδη δυο ή τρεις μέρες και ο πατέρας ακόμη δεν έχει εμφανιστεί. Srv. Το ότι τα επιρρήματα με -(i)uoju μπορούν να επιτελούν τουλάχιστον μέρος της λειτουργίας του κατηγορήματος φαίνεται από τα παραδείγματα παρακάτω, όπου τα επιρρήματα αυτά συνδέονται στενά με τα ρήματα του κατηγορήματος būti, išeiti. Φαίνεται πως δεν θέλει να τα πάει καλά με τον κύριο. ŽemR₂ II 214. Ας τα πάμε καλά. ŽemR I 237. Ζητά τέτοια πράγματα που δεν θα του βγουν σε καλό. LKŽ III 242. Μου έμεινε μόνο μία χαρά: να είστε καλά μαζί σε όλη σας τη ζωή, όπως αυτό το βραδάκι. BaltPV I 336. Για πόσο καιρό μπορεί άραγε ο άντρας να είναι στα μαχαίρια με τη γυναίκα του; Krš. Είμαστε (οι δυο μας) στα μαχαίρια. Krtn. Είμαι στα μαχαίρια με εκείνον. Klk. Πέρα από τη συνήθη σημασία τρόπου των επιρρημάτων με -(i)uoju, μπορεί να προστεθούν ή να την επισκιάσουν άλλες σημασίες, όπως η χρονική και η υποθετική. Σε αυτές τις περιπτώσεις είναι δύσκολο ή και αδύνατο να πούμε ποια από τις σημασίες υπερισχύει, και τα επιρρήματα λειτουργούν ως αμφίσημοι επιρρηματικοί προσδιορισμοί. Με το καλό όλα είναι καλά και κανείς δεν το μαθαίνει· με το κακό όλα πάνε άσχημα. ŽemR₂ I 138. [Stankienė] φοβόταν μήπως ο άντρας της θυμώσει τον πατέρα της και, αν τσακώνονταν, με κακό τρόπο, δεν θα μπορούσε πια να μεταφέρει τις κυψέλες, γιατί αμέσως θα εξαφανίζονταν όλες οι μέλισσες. ŽemR₂ I 249. Το επίρρημα grečiuoju, το οποίο μαρτυρείται στα λεξικά, μπορεί ασφαλώς να λειτουργήσει στην πρόταση μόνο ως επιρρηματικός προσδιορισμός τόπου. Το επίρρημα greituoju λειτουργεί ως σαφέστερος χρονικός προσδιορισμός, χωρίς βέβαια να χάνει καθόλου την πιο χαρακτηριστική σημασία τρόπου των επιρρημάτων αυτού του τύπου. Η Λαουμέ έντυσε γρήγορα τη μεγαλύτερη κόρη της και την έσπρωξε (έσπρωξε) προς τον βασιλιά, αλλά εκείνος δεν τη δέχτηκε. BsP II 226. Μόνο να φάμε γρήγορα πρωινό και τρέχοντας να φύγουμε. VaižgV 46. Αυτό έγινε γρήγορα, βιαστικά. LKŽ III 562. Έφαγα γρήγορα το μεσημεριανό μου. LKŽ III 562. 20 Για τα επιρρήματα αυτής της μικρής ομάδας δεν είναι εντελώς ξένη ούτε η αιτιακή σημασία και η λειτουργία του αιτιακού προσδιορισμού. Μόνο εδώ πηδάει έτσι από κακία. BsMt II 58. § 2. Τα επιρρήματα σε -(i)ája έχουν επίσης προσεγγίσει κάπως τα επιθήματα. Αυτά τα επιρρήματα είναι τόσο λίγα, ώστε στη λογοτεχνική γλώσσα δεν σχηματίζουν καν μια κάπως ευδιάκριτη ομάδα. Ιδού παραδείγματα: greitája «βιαστικά» (:greitas, -à), karštája «με ζέση, βιαστικά» (:kárštas, -à), negražíaja «με άσχημο τρόπο» (:negražùs, -ì), savája «με τη σειρά του» (:sávas, -à), nesavája «με όχι τη δική του φωνή, πολύ δυνατά (συνήθως με τα ρήματα rėkti, šaukti κ.λπ.)»· 2. «εκτός χρόνου» (: nesávas, -à), umája «ξαφνικά, χωρίς να περιμένει» (:ùmas, -à). Το -(i)ája αυτών των επιρρημάτων δεν είναι τίποτε άλλο παρά η κατάληξη της οργανικής ενικού των θηλυκών κλιτών επιθέτων, που προσεγγίζει το επίθημα· τα επιρρήματα που σχηματίζονται από επίθετα με θεματικό φωνήεν -a έχουν -ája, ενώ όσα σχηματίζονται από επίθετα με άλλο θεματικό φωνήεν έχουν -íaja. Το επίρρημα nesavája έχει αντωνυμική ρίζα, παρόλο που το ίδιο, ως επίρρημα, έχει αποκτήσει ποιοτική σημασία. Πρόκειται για έναν εντελώς μη παραγωγικό τύπο επιρρημάτων. Παράλληλα με ορισμένα επιρρήματα αυτού του τύπου, χρησιμοποιούνται συχνότερα επιρρήματα της ίδιας ρίζας σε -(i)úoju, με την ίδια ή διαφορετική σημασία, πρβλ.: greitája — greitúoju, negražíaja — negražúoju, nesavája — nesavúoju. Τα πρώτα μέλη αυτών των παραλληλισμών είναι ασύγκριτα συχνότερα στη λογοτεχνική γλώσσα. Αυτά τα επιρρήματα έχουν συνήθως τροπική σημασία και λειτουργούν στην πρόταση ως επιρρηματικοί προσδιορισμοί του τρόπου. Μα καλά, ακούς; εκεί τσακώνονται με άσχημο τρόπο (rš.). — Αφού ο θείος μού είπε να κάνω αυτή τη δουλειά, — διαβεβαιώνει το αγόρι με τον δικό του τρόπο. BsP II 287. Γι’ αυτό και η Νίνα ουρλιάζει με όχι τη δική της φωνή. BilR 222. Το λιοντάρι, μη μπορώντας πια να συγκρατήσει την αγανάκτησή του,… ανάγκασε τον γραμματέα και τον επιστάτη (την αλεπού), μέσα στα νύχια του, να βρυχηθούν με όχι τη δική τους φωνή και να τρίζουν τα δόντια τους. Jabl. Πού τρέχεις έτσι με τόση φόρα; Trgn. Κάποια από τα επιρρήματα που συζητούνται εδώ μπορούν να λειτουργούν και ως άλλος προσδιορισμός, για παράδειγμα ως χρονικός (με απόχρωση τροπικής σημασίας). Έτρεξα γρήγορα κοντά τους, αλλά (=όμως) είχαν ήδη φύγει. Trgn. [Ο ράφτης] ανέβηκε γρήγορα (ανέβαινε) στο έλατο. Bsp II 322. Δεν γίνεται να το κάνεις αμέσως. Ds (Būg). Άκουσε ότι είχα έρθει (πήγαινα), και κατέβηκε γρήγορα. Lkm. 3. Επιρρηματικά στοιχεία προερχόμενα από προσωπικούς και απρόσωπους ρηματικούς τύπους § 1. Με ελάχιστες εξαιρέσεις, οι προσωπικοί ρηματικοί τύποι δεν τείνουν καθόλου να επιρρηματοποιούνται στη λιθουανική γλώσσα, επειδή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αυτοτελώς στην πρόταση ως προσδιορισμοί, λειτουργία που καθορίζει σε μεγάλο βαθμό την επιρρηματοποίηση μεμονωμένων λέξεων. Κάπως σαφέστερες τάσεις επιρρηματοποίησης εμφανίζουν ενίοτε μόνο ορισμένοι απρόσωποι ρηματικοί τύποι. § 2. Από όλους τους απρόσωπους ρηματικούς τύπους, η μετοχή επιρρηματική (padalyvis) προσεγγίζει κάπως περισσότερο τα επιρρήματα ως προς τη σημασία και τη χρήση της, και θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για μια ορισμένη ομάδα επιρρημάτων (αν και πολύ μικρή). Ακολουθούν μερικά επιρρήματα που προήλθαν από μεμονωμένες μετοχές επιρρηματικές: nebetrūkus «πολύ σύντομα, σε λίγο, αμέσως», nedelsiant «γρήγορα, σε λίγο, αμέσως», negaištant «το ίδιο», netrukus «το ίδιο», bėregint «αμέσως, πολύ γρήγορα», bemàtant «το ίδιο», bežiūrint «το ίδιο» (πρβ. παρακάτω. 21 bevéizdint, bevéizint), verkiant «οπωσδήποτε, πάρα πολύ». Η εμφάνισή τους οφείλεται κυρίως στην επιρρηματική λειτουργία και στη σημασία του χρόνου ή του τρόπου της ενέργειας. Ως προς τη συχνότητα χρήσης, ξεχωρίζει ιδιαίτερα το netrūkus. Το πλοίο έπρεπε να εμφανιστεί πολύ σύντομα. BalčAŽ, 43. Σύντομα εμφανίστηκαν κοντά στην Τιφλίδα τα πρώτα τμήματα στρατιωτών του πατισάχη, και την επόμενη μέρα έφτασε κι ο ίδιος ο πατισάχης. Vien UT 16. Ο Μιχαήλ ξεκίνησε αμέσως για το ταξίδι. VienP 298. Πρέπει να κινητοποιηθούμε αμέσως και να προχωρήσουμε στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις. Myk-PutS I 87. Το λαϊκό τραγούδι, που παρεμβλήθηκε εύστοχα, προκάλεσε αμέσως ακατάσχετο γέλιο. Gud-GuzB I 156. Οι διψασμένες αγελάδες ορμούν λαίμαργα το μεσημέρι στην ποτίστρα της αυλής και την αδειάζουν αμέσως εντελώς (rš.). Κοίταξα γύρω μου σε μια στιγμή. Gs (Πρβ.: Σε μια στιγμή κοκκίνισε ολόκληρο το μέτωπό του. ŽemR₂ II 28). Το χωράφι χρειάζεται οπωσδήποτε βροχή. Kps. Θα χρειαστεί να σταλούν οι κήρυκες χωρίς καθυστέρηση. LKŽ III 41. Πρβ. επίσης εδώ τέτοιες μετοχές επιρρηματικές, που έχουν προσεγγίσει πλήρως τα επιρρήματα: pristojus «συνεχώς, αδιάκοπα», užeinant «κατά διαστήματα, όχι υπερβολικά» κ.λπ. Τα ξύλα είναι καλά, αλλά αν πρέπει να τροφοδοτώ τη φωτιά αδιάκοπα, δεν έχω χρόνο. Prk. Η μηχανή μπορεί να θερίζει μόνο κατά διαστήματα. Gs. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, έχουν μετατραπεί περισσότερο σε επιρρήματα μόνο οι μετοχές επιρρηματικές με γενικότερη, αφηρημένη επιρρηματική σημασία (συνήθως χρονική), ιδίως με τα προθήματα ne-, be-. Άλλες μετοχές επιρρηματικές παρόμοιας δομής, παρότι λειτουργούν ως χρονικοί προσδιορισμοί, δεν μπορούν να επιρρηματοποιηθούν πλήρως λόγω της περιορισμένης και συγκεκριμένης σημασίας τους· πρβ. begirdint «τη στιγμή που ακούγεται». Είναι φρικτό που ανατριχιάζουν τα μαλλιά όταν ακούγεται. DonR 86. Και πλάι στα εδώ συζητούμενα επιρρήματα που προέρχονται από μετοχές επιρρηματικές με ne-, be- μπορούν μερικές φορές να υπάρχουν ομώνυμοι τύποι — γνήσιες μετοχές επιρρηματικές, πρβ.: bevéizdint, netrūkus. Τα μάτια του άσπρισαν αμέσως. Val (LKŽ I 51). Σε λίγο, λένε, ο λαός σου θα έχει σίγουρα αυξηθεί με μερικά νόθα παιδιά. SimonPA 107. Η λέξη netrukus διατηρεί ακόμη αρκετά έντονη τη σημασία της μετοχής επιρρηματικής και με την αντωνυμία nieko, επειδή και σε αυτή την περίπτωση συντάσσεται με γενική. Τίποτε επίσης σύντομα ακούστηκε ότι πέθανε ο προαναφερθείς καρδινάλιος (=αναφερθείς) (brš.). Ορισμένες μετοχές επιρρηματικές, μαζί με άλλες λέξεις (συχνότερα επιρρήματα και μόρια), σχηματίζουν ορισμένες εκφράσεις που παγιώνονται ελάχιστα ή και πλήρως και επιρρηματοποιούνται, π.χ.: akin bematant «αμέσως, πολύ γρήγορα», ilgai nedelsiant «γρήγορα, σε λίγο, αμέσως», ilgai netrukus «το ίδιο», kaip (be)mātant «αμέσως, πολύ γρήγορα», kaip reikiant «καλά, σωστά», kaip vien reikiant «το ίδιο», kiek nereikiant «πολύ, άφθονα», kiek reikiant «αρκετά», kur (ne)reikiant «όπου (δεν) χρειάζεται», neilgai trukus «γρήγορα, σε λίγο, αμέσως», nė kiek netrukus «αμέσως, πολύ γρήγορα», norint nenorint «σε κάθε περίπτωση· οπωσδήποτε», toliau buvus «με τον καιρό». Θα επιστρέψω αμέσως. Jnš. Πώς εξαφανίστηκε εκείνος ο σκύλος μέσα σε μια στιγμή! Pš. Η μέρα είναι τόσο ζεστή, ώστε αν φυσούσε τώρα ένα μικρό αεράκι, το σανό θα ξεραίνονταν αμέσως. KrėvRg 102. Αμέσως όλη η νεολαία ξεχύθηκε από τα σπίτια και, χοροπηδώντας και φωνάζοντας από μακριά, έσπευσε πίσω από τον Μικολιούκας. Σε λίγο, να τα σκυλάκια: «αρρου-αρρου-αρρου» πάνω στον Γερμανό. Πολύ σύντομα αυτές οι κραυγές πλησίαζαν όλο και περισσότερο. LKŽ, λήμμα trukti. Στην πραγματικότητα ελάχιστοι χρησιμοποιούν όπως πρέπει τη σύγχρονη επιστήμη. Jabl. Ο επίσκοπος Jonas διοικούσε τους ιερείς και ολόκληρη την επισκοπή όπως ακριβώς έπρεπε. Val. Εδώ υπήρχαν υπερβολικά πολλές πέτρες (rš.). Θέλοντας και μη, ανέβηκε σε εκείνο το βουνό. BM 83 (LKŽ VIII 861). Θέλοντας και μη, πρέπει να πάω στο αρχοντικό. BM 26 (LKŽ VIII 861). 22 Πρβλ. το σύνθετο επίρρημα neilg(a)trūkus (< neilgaĩ trūkus): Neilgatrūkus juos į vė prašo [į vestuves]. Bien. Αυτή neilgtrukus atjojas rai-jas apsigin klavęs kareivis. Bs. Στα προαναφερθέντα σύνολα πρέπει να προστεθούν και τέτοιοι συνδυασμοί όπως kur nórint «οπουδήποτε», kaip nórint «με οποιονδήποτε τρόπο», kuomet nórint «οποτεδήποτε», όπου το συστατικό nórint είναι μόριο που προήλθε από γερουνδιακό τύπο ή τουλάχιστον γερουνδιακός τύπος που έχει προσεγγίσει πολύ το μόριο (πρβλ. το μόριο nórs, το οποίο με τη σειρά του ενδέχεται να προήλθε από τον ενεστώτα ενεργητικής μετοχής nóris), ενώ τα κύρια συστατικά είναι τα επιρρήματα kur, kaip, kuomet. Χθες το βράδυ έφυγε για να κοιμηθεί μόνη, ενώ εκείνος ο υπναράς, αφού έπεσε οπουδήποτε, γέμισε σκουλήκια. ŽemR₂ I 74. – Σώπα, σώπα, θα πεθάνω με όποιον τρόπο, – καθησύχασε η μητέρα. ŽemR₂ III 123. Αλίμονο, θα του έρθει από μένα οποτεδήποτε. ŽemR₂ I 332. Κάποιος γερουνδιακός τύπος που δεν χρησιμοποιείται ως επιρρηματικός προσδιορισμός μπορεί, όταν η λεξική του σημασία εξασθενήσει εντελώς, να εξελιχθεί σε σύνδεσμο, π.χ.: nelyginant, nórint (πρβλ. επίσης τον σύνδεσμο nórs < nóris). Τα ψάρια περνούσαν σφυρίζοντας δίπλα από τα αυτιά μου σαν πουλιά στον αέρα (rš.). Αν δεν υπήρχε τίποτα για μένα, τότε μόνο εκείνος μαθαίνει περισσότερα. ŽemR₂ I 20. Πρβλ. προθέσεις που προήλθαν άμεσα από γερουνδιακούς τύπους ή βρίσκονται ακόμη σε διαδικασία σχηματισμού: išskiriant (με αιτιατική), išskyrus (με αιτιατική), nepaisant (με γενική), neskaitant (με γενική), nežiūrint (με γενική). Παρά το γεγονός ότι η ψιλή βροχή σταμάτησε, ο ήλιος εμφανίστηκε ξανά πίσω από τα σύννεφα (rš.). Τέλος, γερουνδιακής προέλευσης είναι και το διαλεκτικό μόριο bū sint «λέγεται, ακούγεται». Η Άνα ζήτησε, όπως λέγεται, να πάει στην αγορά και να φέρει ό,τι χρειάζεται. J(LKŽ I 1209). § 3. Από τις μετοχές, τόσο στη λογοτεχνική γλώσσα όσο και στις διαλέκτους, τα περισσότερα επιρρήματα σχηματίζονται με την κατάληξη -(i)ai, π.χ.: abejojančiai, išglėbusi, deramai «κατάλληλα», užtarnáutai, dirbtinai13. Ωστόσο, αυτό αφορά ήδη τον σχηματισμό επιρρημάτων με επιθήματα, θέμα που δεν εξετάζεται στην παρούσα ενότητα. Στις διαλέκτους των Žemaičiai απαντούν ορισμένα επιρρηματικά μετοχικά σχήματα, σχηματισμένα με τις καταλήξεις -ie¹⁴, -io(je), από τις οποίες η πρώτη συμπίπτει με την παλαιά, πλέον επιρρηματοποιημένη, μη μεταθετική εσωτερική πτώση, ενώ η δεύτερη με την κατάληξη της σύγχρονης μεταθετικής εσωτερικής πτώσης, π.χ.: dūlkantie «όταν έχει πολλή σκόνη, όταν ο δρόμος έχει σκόνη», lyñantie «όταν βρέχει, ενώ βρέχει», pašăliesie «όταν έχει παγωνιά»· lyñančioj «όταν βρέχει, ενώ βρέχει». Άλλοι σχηματισμοί μετοχικών επιρρημάτων, θα μπορούσε κανείς να πει, δεν απαντούν, αν και μεμονωμένοι μετοχικοί τύποι (μόνοι τους ή μαζί με άλλες λέξεις) μπορούν αρκετά συχνά να χρησιμοποιούνται στις προτάσεις ως επιρρηματικοί προσδιορισμοί, πρβλ.: Έτσι καθαρά μιλά (αφού έχει συνέλθει). Krt. Ίσως και χωρίς να περιμένουν (σύντομα) θα επιστρέψει από εκείνο το Radviliškis. Rd. Πρβλ. επίσης μόρια-συνδέσμους που προήλθαν από ονομαστικές πληθυντικού αρσενικών μετοχών ενεργητικής φωνής (και από παλαιές ονομαστικές ενικού ουδετέρων μετοχών), όπως τα esą, bū sia, τα οποία στη γλωσσολογική βιβλιογραφία συχνά κατατάσσονται στα επιρρήματα, αλλά στην πραγματικότητα διαφέρουν από τα επιρρήματα τόσο ως προς τη σημασία όσο και ως προς τη συντακτική λειτουργία. Τέλος, πρέπει εδώ να αναφερθούν και τα διαλεκτικά (Žemaičiai) αυτοπαθή ημιμετοχικά σχήματα, τα οποία δεν παρουσιάζουν κανένα μορφολογικό χαρακτηριστικό κλίσης, χρησιμοποιούνται συνήθως ως επιρρηματικοί προσδιορισμοί και έτσι έχουν προσεγγίσει τα επιρρήματα, π.χ.: duodamós, džiaugdamós, juokdamós, 13 Plačiau žr. „Lietuvių kalbos gramatika“, t. II, Vilnius, 1971, §§ 755–762. 14 Βλ. K. Ulvydas, Vienaskaitos vietininko prieveiksmėjimo klausimu, «Lietuvių kalbotyros klausimai», τ. IX, Vilnius, 1967, σ. 18. 23 τινάζοντας, θροΐζοντας, σκίζοντας, μαζεύοντας, κεντώντας. Τέτοιες μετοχές σε -damas απαντούν και στα λογοτεχνικά έργα εκπροσώπων των διαλέκτων της Žemaitija. Πηγαίνει παντού δίνοντας (duodamasis). Krš. Τα παιδιά, χαρούμενα, έτρεξαν στην εκκλησία. ŽemR I 19. Γύρισε όλος γελώντας. Krš. Τα γουρούνια τρώνε αγριόχορτα, αναμοχλεύοντάς τα. Šts. Θα σηκώσεις την ουρά, σκίζοντας έτσι. Krš. Σέρνεται, σέρνεται, σέρνεται — προς το παχνί ο αφέντης, θροΐζοντας. Šts. Πηγαίνει στον κόσμο μαζεύοντας. Krš. Η χρήση τέτοιων μετοχών αυτού του τύπου στις διαλέκτους είναι πολύ συχνή και έντονη. Από την επιρρηματοποίηση των μετοχών αυτών αποτρέπει η πολύ ισχυρή σημασία της δευτερεύουσας ενέργειας ή κατάστασης, καθώς και το γεγονός ότι δίπλα σε τέτοιες αυτοπαθείς μετοχές, στις αντίστοιχες διαλέκτους, διατηρείται ακόμη ένα συνεκτικό σύστημα κλιτών μη αυτοπαθών μετοχών, π.χ.: eidamas, eidama, eidami, eidamos. § 4. Από τους άλλους μη προσωπικούς ρηματικούς τύπους απαντούν μεμονωμένες περιπτώσεις επιρρηματοποιημένου απαρεμφάτου, π.χ.: nepalyginti «σημαντικά, πολύ περισσότερο», žūt būt «οπωσδήποτε, πάση θυσία», πρβλ. επίσης žūt ar būt «το ίδιο». Αλλά δεν έμοιαζε με γκιουζούτι, μα με κουτσό σπίνο που κελαηδούσε στον κήπο του μάστορα· μόνο που ήταν πολύ μεγαλύτερος. CvMS 34. Ο Juras, βλέποντας την επιμέλεια του παιδιού, ήθελε οπωσδήποτε να το κάνει, αν όχι μηχανικό, τουλάχιστον μορφωμένο άνθρωπο. CvŽM 135. Κι έχουμε ένα καθήκον να εκπληρώσουμε, πάση θυσία!.. Gud-GuzB I 326. § 5. Τα επιρρήματα που προέρχονται από προσωπικούς ρηματικούς τύπους είναι ακόμη σπανιότερα από εκείνα που προέρχονται από μη προσωπικούς. Για την επιρρηματική λειτουργία των προσωπικών ρηματικών τύπων μπορεί κανείς συνήθως να μιλήσει μόνο όταν αυτοί, μαζί με άλλες λέξεις ή μόρια, σχηματίζουν ορισμένες επιρρηματοποιημένες, εν μέρει επιρρηματοποιημένες ή απλώς επιρρηματοποιούμενες φράσεις. Πρβλ., για παράδειγμα, το επίρρημα bematai «χωρίς να το καταλάβεις» και τις επιρρηματοποιημένες και εν μέρει επιρρηματοποιημένες φράσεις kaip matai «το ίδιο», kur pakliūk «όπου να ’ναι· στα τυφλά, επιφανειακά», καθώς και τις εν μέρει επιρρηματοποιημένες φράσεις ή φράσεις που χρησιμοποιούνται με επιρρηματική σημασία kaip reik(ia) «σωστά, όπως αρμόζει», kaip stovi «όπως πρέπει», kaip švinta «την ώρα που χαράζει, νωρίς το πρωί», kiek nereik(ia) «πάρα πολύ, περισσότερο απ’ όσο χρειάζεται», ως δεύτερα συστατικά. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην κοινότητα· αυτός ο θερισμός της σίκαλης θα τελειώσει στο πι και φι. Skr. Κι αυτός παρουσιάστηκε, όπως βλέπεις. ŽemR₂ I 235. – Χιονίζει! Χιονίζει! – φωνάζαμε εγώ κι ο Stepukas, χτυπώντας ο ένας τον άλλον με τις γροθιές στα τυφλά. BaltPV I 115. Ξεφυλλίζοντας το βιβλιαράκι, άρχισε να διαβάζει άρθρα στην τύχη. ŽemR₂ I 306. Έχει τόση γη όση χρειάζεται. Ad. Έχω δύναμη (= ρώμη, ισχύ) περισσότερη απ’ όση χρειάζεται – μπορώ να δουλέψω σκληρά. Lk. Και οι θρησκόληπτες, αποσβολωμένες… χαίρονται που γλίτωσαν από τη σόμπα του Αντίχριστου, αν και ήταν έτοιμες να πεθάνουν όπως έπρεπε. Vencl Rn 177. Η αδελφή είναι πια κοπέλα όπως πρέπει. Iš. Κι εκείνος επίσης, αφού αναπήδησε, βγήκε χαράματα προς τα ζώα. ŽemR₂ I 136. Ως προς τη σημασία τους και τη σχέση τους με το επίρρημα, δεν διαφέρουν καθόλου από τις φράσεις που παρατέθηκαν παραπάνω ούτε οι φράσεις στις οποίες παρεμβάλλονται μόρια, π.χ. kiek tik nereik(ia) «πάρα πολύ, περισσότερο απ’ όσο χρειάζεται». Υπάρχουν καυσόξυλα όσα θέλεις. Ėr. Περίπου την ίδια επιρρηματική σημασία «οπωσδήποτε, ό,τι κι αν συμβεί, σε κάθε περίπτωση· με τη μεγαλύτερη δυσκολία» έχουν και οι ακόλουθες παγιωμένες και μερικώς παγιωμένες φράσεις προσωπικών ρηματικών τύπων: lūš (ar) plīš, lūžt(a) (ar) trūkst(a), ar lūžt(a) ar trūkst(a), plīš (ar) trūks, ar plīš ar trūks, rūks (ar) trūks, ar rūks ar trūks, trūko (ar) lūžo, ar trūko ar lūžo, trūk (ar) plīšk, ar trūk ar plīšk, trūko (ar) plīšo, ar trūko ar plīšo, trūks (ar) lūš, ar trūks ar lūš, trūks (ar) plīš, ar trūks ar plīš. Πρβλ. διαλεκτ. trūks plīš. 24 Φαινόταν πως ήταν αποφασισμένος, ό,τι κι αν γινόταν, να εκτελέσει κάθε διαταγή (trš.). Θα γίνει, είτε σπάσει είτε ραγίσει. Jnš. Αν η Būsė επιθυμήσει κάτι, πρέπει να το πάρει, ό,τι κι αν γίνει. SimonP 25. Είτε σπάσει είτε ραγίσει, πήγαινε, κι αυτό είναι όλο. Sln (LKŽ VII 718). Ό,τι κι αν γίνει, θα φύγουμε από εδώ (Ik.). Είτε σπάσει είτε ραγίσει (με κανέναν τρόπο) δεν θα το πω. ValP 6. Θα πας άλλη φορά, ό,τι κι αν γίνει, με τα τέσσερα για να το φτιάξεις. Btg. Αυτός είναι εργάτης για μένα — έσπασε, ράγισε, αλλά το έφτιαξε. Rod. Πρέπει να γίνει οπωσδήποτε, ό,τι κι αν γίνει (rš.). Έσπασε, ράγισε — όλα πάνε καλά γι’ αυτόν. Ds. Μην εργάζεσαι όπως όπως (πρόχειρα, επιφανειακά, απρόσεκτα). Blnk. Πρέπει να το φτιάξεις, ό,τι κι αν γίνει. Lp. Θα το αγοράσω, ό,τι κι αν γίνει. Kps. Αποφασίσαμε να τον καλέσουμε πίσω και να εκδώσουμε την εφημερίδα, ό,τι κι αν γίνει (rš.). Αυτός ο στόχος πρέπει να επιτευχθεί οπωσδήποτε. LKŽ, κατά λέξη, λ. trūkti. Πρβ. στη διάλεκτο: Πρέπει να το κάνω οπωσδήποτε! Dkš. Πρβ. τροπικές λέξεις ή τροπικά μόρια που προέρχονται από κλιτές ρηματικές μορφές: būdau (<būdavo), būdavos (<būdavosi), būsis «σαν, λες και, λένε», gal, galėt «ίσως», gal būt, girdi, rasit «ίσως, πιθανόν» (από το ρήμα rasti, οριστική μέλλοντα, α΄ πληθυντικό, β΄ πρόσωπο), rastum (rastum̃) «ίσως, πιθανόν, μάλλον· πιθανότατα», rodos, tur būt, τα μόρια-σύνδεσμοι taryt, tarytum, tarši, tartum, τον σύνδεσμο dėstis (διαλ. dąstis), «ανάλογα, όπως» (από το ρήμα dėtis, οριστική ενεστώτα, γ΄ πρόσωπο αθεματικής κλίσης). Būdau, παλιά ήταν καλύτερες χρονιές. LKŽ₁ I 1118. Būdavos, εμείς παίζαμε συχνά χαρτιά. LKŽ₁ I 1119. Εκείνη γύρισε (ήρθε), būsis, χρειάζεται εδώ εκείνη. J (LKŽ I₂ 1209). Μόνο τώρα η Elena κατάλαβε πιο καθαρά γιατί ο αδελφός της ήθελε τόσο πολύ να γνωριστούν οι δυο τους και, ίσως, να γίνουν φίλες. VenclGD₁ 73. Αυτοί, λένε, μεταφέρουν όχι τη νύφη, όχι — αλλά μόνο μια λευκή χήνα σε χρυσή άμαξα. SNėr (LKŽ III 332). Υπάρχουν τέτοιοι που ίσως ξέρουν και [για τα παλιά χρόνια]. Užv. Rāstum (ίσως) ετοιμάζεστε ήδη για την άνοιξη; Rāstum (μάλλον) κουράστηκες, παιδί μου, ώσπου να φτάσεις μέσα από τις χιονοστιβάδες; Sld. Παραπατάει rastum (σαν, λες και) μεθυσμένος. Svn. Rastum̃ (μάλλον) ήσουν κι εσύ χθες στην αγορά; Švnč. Τι είναι αυτό, θαρρώ, αυτό το φορτίο, μα ώσπου να γυρίσω, λένε, μου βάρυνε τους ώμους. Plt (LKŽ III 332). Αυτός μάλλον θα έρθει. DLKŽ 879. Μιλάω, και σαν να πονάνε οι φλέβες μου. Vrn. Τα μάτια της ήταν τόσο βαθιά, σαν να ήταν μισόκλειστα. SimonOBT 151–152. Όλοι σώπασαν, λες και τους είχε αιφνιδιάσει ένα άλυτο αίνιγμα. VenclGD 473. Πληρώνουν ακριβά τα γουρούνια (για τα γουρούνια); — Εξαρτάται από το είδος των γουρουνιών. Jb (LKŽ II 293). Πιθανότατα από ρηματικούς τύπους του δεύτερου προσώπου προήλθαν τα διαλεκτικά σύνθετα επιρρήματα amat (< ar matai) «αμέσως, σε μια στιγμή», kabėrgi (< kaip bėregi) «πολύ γρήγορα, αμέσως», kabežiūrai (< kaip bežiūrai) «το ίδιο». Κι αυτός, μόλις προλάβει να πει κάτι, αμέσως είναι έτοιμο. Pns. Περίμενε, σου λέω, οι άντρες θα γυρίσουν αμέσως, θα πάμε όλοι να φάμε. Pns. § 6. Τα ρηματικά επιρρήματα ή τα ρηματικά συστατικά επιρρηματοποιημένων φράσεων μπορεί να απομακρυνθούν από την αρχική τους μορφή, να παραμορφωθούν ή να αποκτήσουν ορισμένα τελικά μορφήματα καθώς και άλλα μη ετυμολογικά στοιχεία, π.χ. bemat «ενώ βλέπει», bematõs «το ίδιο», kabemāt «το ίδιο», kąbemāt «το ίδιο», kaip bemāt «το ίδιο», kaip māt «το ίδιο», kaip reik «όπως πρέπει», kur kliūt «όπου κι αν πέσει, παντού», kur nekliūt «το ίδιο». Είναι προφανές ότι ρηματικά επιρρήματα αυτού του τύπου ή ρηματικά συστατικά επιρρηματοποιημένων φράσεων μπορούν να προέρχονται τόσο από κλιτές όσο και από μη κλιτές ρηματικές μορφές. Για παράδειγμα, το bemāt μπορεί να προέρχεται από τα bematai και bemātant. Το ίδιο πρέπει να ειπωθεί και για τα kabemāt, kąbemāt (πρβ.: kaip bematai, kaip bemātai, kaip bemātant, ką bematai, ką bemātai, ką bemātant). Το bematõs έχει την κατάληξη -õs, πιθανότατα όμοια με αυτήν των επιρρημάτων nuolat-õs, visad-õs, 25 και τα παρόμοια· οι δεύτεροι όροι στις φράσεις *kur kliūt, kur nekliūt* θα μπορούσαν να έχουν προέλθει από την υποτακτική, τρίτο πρόσωπο. Θα σου γδάρω το πετσί στο άψε σβήσε. LKŽ I 606. Σε μια στιγμή θα αρχίσει να βρέχει. Grž. Θα γυρίσω στο άψε σβήσε. Pns. Περίμενε, σε μια στιγμή θα πάω. Km. Και ο Βιτάουτας κατέφθασε αμέσως. Sdk. Ο πατέρας έφυγε, αλλά υποσχέθηκε πως θα επιστρέψει αμέσως. Jnš. Όπου κι αν σταθείς, παντού συμφορές. VšR. Περιπλανιέμαι όπου θέλω. LKŽ VI 135. Πρέπει να επισημανθεί ότι τόσο τα επιρρήματα που προέρχονται από αποκομμένους ρηματικούς τύπους όσο και τα αποκομμένα ρηματικά συστατικά φράσεων που έχουν επιρρηματοποιηθεί είναι πολύ σπάνια. § 7. Από τα επιρρήματα πρέπει οπωσδήποτε να διακρίνουμε ρηματικές τροπικές λέξεις, τροπικά μόρια ή μόρια-συνδέσμους, καθώς και τις παραλλαγές τους, που έχουν αποκοπεί, παραμορφωθεί ή έχουν αποκτήσει με άλλον τρόπο μη ετυμολογικά τελικά στοιχεία, π.χ.: būsià «σαν, λες και, ξέρεις», būsiam «το ίδιο»· kažì «ποιος ξέρει, άγνωστο, δύσκολα», kažin «το ίδιο», kažina «το ίδιο», kažinc «το ίδιο», kažinec «το ίδιο», kažino «το ίδιο», kažna «το ίδιο», kažnai «το ίδιο», kažnė «το ίδιο», kažnec, kažno «το ίδιο», kažnoc «το ίδιο», kužne «το ίδιο»· mar̃dos (márdos) «μου φαίνεται»· ràšek «ίσως, μπορεί», ràšet(ais) «το ίδιο», ràšik «το ίδιο», ràšint(ais) «το ίδιο», ràšit(ai) «το ίδιο», ràšitais «το ίδιο» Τα μόρια būsià, būsiam πιθανότατα προήλθαν από την ενεργητική μετοχή του μέλλοντα χρόνου būsią ως αποτέλεσμα φωνητικής μεταβολής ή ακόμη και παραμόρφωσης. Ιδιαίτερα μεταβλημένες φωνητικά και παραμορφωμένες είναι οι παραλλαγές του μορίου kažin, των οποίων την ετυμολογική βάση αποτελεί η φράση kas žino. Ενδιαφέρον είναι ότι ανάμεσα στις παραλλαγές αυτού του ρηματικού μορίου, οι οποίες έχουν ελάχιστη σημασιολογική σχέση με τα επιρρήματα, βρίσκουμε και την kažnai, η οποία απέκτησε τη φωνητική μορφή επιρρήματος. Η κατάληξη -ai αυτής της παραλλαγής είναι πιθανότατα απλώς ένα μη ετυμολογικό στοιχείο, που προέκυψε τυχαία ή κατ’ αναλογία προς τα επιρρήματα με την κατάληξη -ai. Σημείωση. Στη σύνθετη αντωνυμία ή στο επίρρημα, το ρηματικό συστατικό της φράσης kas žino, η οποία έχει τροπική σημασία, μπορεί μετά το kas να συντμηθεί σε ένα μόνο ž, πρβλ.: kažkas, kažkaip. Οι καταλήξεις -ek, -ėt στα μόρια ràšek, ràšet ερμηνεύονται πιθανότατα μόνο ως παραμόρφωση, ενώ η κατάληξη -k του μορίου ràšik είναι μη ετυμολογική προσθήκη, όπως και τα -ais, -ai στα μόρια ràšintais, ràšitai, ràšitais (πρβλ. την πιο διαδεδομένη επιρρηματική κατάληξη -(i)ai και την κατάληξη οργανικής πληθυντικού -(i)ais ορισμένων κλιτών λέξεων, η οποία μετατρέπεται σε επιρρηματική κατάληξη). Αν είναι έτσι, ένας άλλος ιερέας θα μετακομίσει από εκεί εδώ. Πήγαινε να δανειστείς ένα μπολ· στο μεταξύ θα δεις και τους προξενητές. J(LKŽ I₂ 1209). Vdk (LKŽ I₂ 1209). Ποιος ξέρει αν θα βρεις; Jrb(LKŽ V 462). Άραγε, για ποιον έκλεισαν εκείνον τον δρόμο; Als(LKŽ V 463). Ποιος ξέρει πότε θα συναντηθούμε. LKŽ V 464. Του φάνηκε πως ήταν κάποιος άγνωστος. Nmn (LKŽ V 464). Όταν έφερε βούτυρο, τότε κάπως έτσι κι αλλιώς. Κάποιος τέτοιος άνθρωπος έφερε οινόπνευμα, ποιος ξέρει ποιος. Άραγε, αύριο δεν θα βρέξει; Ποιος ξέρει, ποια (δημητριακά) είναι καλύτερα; Ποιος ξέρει ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Ποιος ξέρει πότε θα γίνει αυτό; Μήπως δεν θα βρέξει σήμερα; Πού περιπλανιόσουν; Κάτι με πιάνει (φόβος, ανησυχία). Arm(LKŽ V 464). Plt. Klt. Dbk(LKŽ V 465). Švn (LKŽ V 465). Pns. Klt. Krok. Brž(LKŽ VI 1022). Μου φαίνεται πως έφυγε για το σπίτι. Plv. Ίσως και να έρθει. Krtn. Ίσως και το παιδί μας να συνέλθει. Kl. Ίσως συναντήσω κάποιον που θα αγοράσει. Ίσως δεν σου αρέσει αυτή η σούπα; Ίσως δεν χάθηκε ακόμη. Ίσως έτσι να γίνει. Ο Λιθουανός μάλλον θα καταλάβει, αλλά όχι πάντοτε. Ίσως θα πιεις λίγο γάλα; Ίσως και να έρθει, το υποσχέθηκε. Rt. Grd. Slnt. Krtn. Jn. Pj. Kv. 26 Από τα επιρρήματα πρέπει επίσης να διακρίνουμε τις ακόλουθες λέξεις σλαβικής προέλευσης, ρηματικές ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, έμμεσα συνδεόμενες με ρήματα: τις παραλλαγές των τροπικών λέξεων bevėly «καλύτερα, μάλλον», vėlyk «το ίδιο», bevėly «το ίδιο», vė́lent «το ίδιο», vály «το ίδιο», vėl’ «το ίδιο», velė «το ίδιο», vėlei «το ίδιο», vė́leik «το ίδιο», vė́leit «το ίδιο», vė́lek «το ίδιο», vėlek «το ίδιο», vėl’gu «το ίδιο», vel’gu «το ίδιο», vė́ly «το ίδιο», vė́ly «το ίδιο», veli «το ίδιο», vėli «το ίδιο», vėliau «το ίδιο», vėliau «το ίδιο», vėliaut «το ίδιο», vėlyj «το ίδιο», vėlyk «το ίδιο», vėlik «το ίδιο», vėlikos «το ίδιο», vėlink «το ίδιο», vėlint «το ίδιο», vėliot «το ίδιο», vėlyt «το ίδιο», vėliuk «το ίδιο»· το μόριο maž «ίσως» και τις παραλλαγές του mažak, mažalai, mažām, mažì, mažĩn, mažolai, mažù, mažūk, mažūm· την τροπική λέξη musėt «πιθανότατα» και τις παραλλαγές της musė, musėt, musėt, musėk, musėtai, musėtais, mūsi, musik, musinkėt, mūsintais, mūsit, mūsitais, mūst, mūstais, mūsti. Η αρχική πηγή όλων αυτών των λέξεων είναι αναμφίβολα η λευκορωσική ή η πολωνική γλώσσα, πρβ. λευκορ. και ρωσ. διαλ. вале́й «καλύτερα, μάλλον», λευκορ. διαλ. валі́й «το ίδιο», ве́ле́й «το ίδιο», вале́й «το ίδιο», ρωσ. διαλ. боле́й «το ίδιο», πολ. wolej «το ίδιο», λευκορ. веліць «θέλω, επιθυμώ», ρωσ. διαλ. волить «το ίδιο», πολ. woleć «θέλω περισσότερο»· πολ. może «ίσως», λευκορ. можа «το ίδιο», ρωσ. может «το ίδιο»· πολ. musi «πιθανότατα», λευκορ. мусіць «το ίδιο». Οι παραλλαγές των λέξεων που αναφέρθηκαν εδώ πρέπει να θεωρηθούν ως επί το πλείστον δημιουργήματα της ίδιας της λιθουανικής γλώσσας. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι στις παραλλαγές της λέξης musėt βρίσκουμε την πιο συνηθισμένη και δημοφιλή επιρρηματική κατάληξη -ai (musėtai), καθώς και την κατάληξη της οργανικής πληθυντικού των ουσιαστικών σε θέμα a -ais (mūsėtais), η οποία αναλαμβάνει λειτουργίες επιθήματος. Εδώ προστέθηκε απλώς κατ’ αναλογία προς τα επιρρήματα που προέρχονται από οργανική πληθυντικού, πιθανώς για να τονιστεί ή να ενισχυθεί η σημασία της λέξης ή απλώς για λόγους ρυθμού της ομιλίας. Οι τελικοί ήχοι ή οι ολόκληρες συλλαβές και στις άλλες παραλλαγές, όχι μόνο της λέξης musėt αλλά και των υπόλοιπων λέξεων που εξετάζονται εδώ, δεν έχουν κάποια ετυμολογική σημασία για τις παραλλαγές αυτές και πιθανότατα προέκυψαν είτε κατ’ αναλογία είτε επειδή ο ομιλητής ήθελε να τονίσει τη σημασία της λέξης είτε απλώς για λόγους ρυθμού της ομιλίας. Ας πάμε να κολυμπήσουμε, καλύτερα. Jrb. Καλύτερα να παντρευτείς σε σπίτι (στο σπίτι), παρά να πας νύφη. JV 867. Θα πάω με τα πόδια, καλύτερα. SmIn. Εσύ καλύτερα πήγαινε να φέρεις ξύλα. Vdš. Καλύτερα στον γκρίζο βραχάκο, παρά στον πατέρα σου (δ.). Dl. Θεούλη μου, καλύτερα να είχα πεθάνει (πεθαμένη). Pls. Καλύτερα χωρίς κεφάλι παρά χωρίς τιμή. Šmn(LTR). Μην πας, καλύτερα περίμενε. Blb. Καλύτερα να πέθαινα, παρά να ζούσα τέτοια ζωή. Nč. Καλύτερα να είχε σκοτωθεί. Jnšk. Γιατί τρέχεις, καλύτερα να ξαπλώσεις. Ėr. Καλύτερα να κρεμαστείς, παρά να παντρευτείς χήρο! Sdb. Καλύτερα χωρίς κεφάλι, παρά χωρίς εξουσία. Gs. Καλύτερα να κυλούν πέτρες στην πλαγιά, παρά να εγκαταλείψει κανείς την κοπέλα που αγάπησε. Sl. Είναι καλύτερα να χωρίσεις με τον συνετό, παρά να βρεις με τον ανόητο. Erž. Θα ήταν καλύτερα να έσκαβα βαθιούς λάκκους στο βουνό, παρά να μιλούσα τρυφερά με το παλικάρι (δ.). Kp. Καλύτερα μείνε εσύ στο σπίτι, κι εγώ θα πάω. Žsl. Καλύτερα να είχες κρεμαστεί, παλικάρι, σε κλαδί, παρά να με είχες, κοπέλα, παρασύρει κοντά σου. Ppr. Καλύτερα να έχεις έναν γέρο για σύντροφο, παρά έναν μεθύστακα. Rod. Καλύτερα τύλιξε δυο κλωστές στο καρούλι. Alv. Καλύτερα ένα σπουργίτι στο χέρι παρά χίλια στη στέγη. Καλύτερα εκατό συγγενείς παρά εκατό ρούβλια. Gs. Καλύτερα περισσότερο παρά λιγότερο. Plv. Καλύτερα να θερίσω τη σίκαλή μου, παρά να περπατώ στον κήπο. Mrk. Γιατί να μαλώνουμε — καλύτερα να βγάλουμε ο ένας τα μάτια του άλλου με το καλό. Ds. Καλύτερα πήγαινε εσύ με τον πατέρα μου. BsMt II 70. Πηγαίνω να κοιτάξω, μήπως δω κάτι. Klvr (LTR). Ίσως βρέξει σήμερα κιόλας. Žž(LKŽ VII 960–961). Εσύ κοίταξε, ίσως βρεις κάτι εκεί ακόμη. Azr (LKŽ VII 976). Μήπως έχεις κάτι να φας; Vlkv (LKŽ VII 976). 27 Ξέρετε, μάλλον, τι είδους [παραμύθια]. Krn. Μάλλον θα έρθει. J(LKŽ VIII 437). Εκείνος, μάλλον, ήρθε. J(LKŽ VIII 437). Μάλλον, γύρισε το κεφάλι. Kal (LKŽ VIII 439). Μάλλον αύριο θα επιστρέψεις. YI(LKŽ VIII 439). Μάλλον, τρελάθηκες. SInt(LKŽ VIII 440). Μάλλον, πήγε να κολυμπήσει. Lp (LKŽ VIII 40). Μάλλον, ήταν άσχημα, αφού δεν θέλει πια να πάει. Plt(LKŽ VII 440). Να η Knabikaitė, μάλλον, κοιμάται. Vkš(LKŽ VIII 443). Σήμερα μάλλον δεν θα έρθει με το κάρο. Als(LKŽ VIII 442). Μάλλον, θα μπορούσες να με βοηθήσεις λίγο. Šv(LKŽ VIII 442). Το ότι οι λέξεις bevėlyk, vėlyk και οι παραλλαγές τους σε επιμέρους διαλέκτους μπορούν, ως προς την προέλευση και τον σχηματισμό τους, να συνδέονται όχι μόνο με τα αντίστοιχα μόρια των σλαβικών γλωσσών που αναφέρθηκαν, αλλά και με τους κλιτούς τύπους του ρήματος vėlyti «θέλω, επιθυμώ· επιτρέπω· συμβουλεύω, εύχομαι», το οποίο έχει δανειστεί από τις σλαβικές γλώσσες, καθώς και με τους προθηματικούς σχηματισμούς του, καταδεικνύουν οι προτάσεις που παρατίθενται παρακάτω. Μακάρι να μην είχες γεννηθεί, παρά να είχες καταστρέψει την Kasiulė! JD1 844. Θα προτιμούσα να σκάψω λοφίσκους, παρά να εγκαταλείψω εκείνη που αγάπησα. Tt(LTSR). Θα προτιμούσα χίλιες φορές να κείτομαι κάτω από τη γη, παρά να έχω εσένα, παλικάρι μου, μπροστά στα μάτια μου. JD1 614. Θα προτιμούσα να σκάψω ένα ψηλό βουνό, παρά να εγκαταλείψω την πιο αγαπημένη μου. KlvD 59. Μακάρι να με είχες ρίξει, μητερούλα, στη θάλασσα. LB 50. Οι κλιτοί τύποι των προθηματικών παραγώγων του δανείου vėlyti που απαντούν στις διαλέκτους (π.χ. atvėlyti «επιτρέπω», bevėlyti «θέλω περισσότερο», išsivėlyti «εξασφαλίζω άδεια για τον εαυτό μου», įvėlyti «καταφέρνω να πείσω», pavėlyti «επιτρέπω», privėlyti «επιτρέπω· συμβουλεύω, προξενεύω», užvėlyti «επιτρέπω») θα μπορούσαν επίσης να διευκολύνουν τη δημιουργία και τη διάδοση των παραλλαγών των λέξεων bevėlyk, vėlyk. Gauta 1973. VI.1. К. УЛЬВИДАС ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Περίληψη I. Απλά επιρρήματα σε -ais, που αντιστοιχούν στην οργανική πτώση του πληθυντικού Η οργανική πτώση στις βαλτικές και σλαβικές γλώσσες χαρακτηρίζεται από ένα πλούσια ανεπτυγμένο σύστημα επιρρηματικών σημασιών, γεγονός που διευκολύνει την επιρρηματοποίηση αυτής της πτώσης. Η ποικιλία των επιρρηματικών σημασιών είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική της οργανικής πτώσης στη λιθουανική γλώσσα. Επομένως, δεν είναι τυχαίο ότι η λιθουανική γλώσσα αφθονεί σε επιρρήματα που αντιστοιχούν στην οργανική πτώση, οι καταλήξεις της οποίας θα μπορούσαν σε ορισμένες περιπτώσεις να θεωρηθούν παραγωγικά επιθήματα. Μπορούμε να μιλάμε για επιθηματικό σχηματισμό αυτών των επιρρημάτων μόνο συμβατικά, καθώς πολλά από αυτά δεν είναι τίποτε άλλο παρά επιρρηματοποιημένοι τύποι της οργανικής πτώσης ενικού και πληθυντικού, και μόνο ένα μέρος τους έχει σχηματιστεί κατ’ αναλογία, δηλαδή βάσει ήδη υπαρχόντων παραδειγμάτων. Προτείνεται η ακόλουθη μορφολογική και δομική ταξινόμηση αυτών των επιρρημάτων. 28 Πρώτα απ’ όλα, είναι σκόπιμο να χωριστούν όλα αυτά τα επιρρήματα σε δύο ομάδες: την πρώτη αποτελούν επιρρήματα που αντιστοιχούν στην οργανική πτώση του ενικού, ενώ τη δεύτερη επιρρήματα που αντιστοιχούν στην οργανική πτώση του πληθυντικού. Στη συνέχεια, καθεμία από αυτές τις ομάδες ταξινομείται ανάλογα με τα θέματα των ονομάτων με τα οποία συσχετίζονται τα ίδια τα επιρρήματα. Έτσι, μπορούμε να μιλάμε για επιρρήματα που αντιστοιχούν στην οργανική πτώση του ενικού ονομάτων με θέμα σε -a, -ia, -o, -io κ.ά., καθώς και για επιρρήματα που αντιστοιχούν στην οργανική πτώση του πληθυντικού ονομάτων με τα ίδια θέματα. Η κατανομή αυτών των επιρρημάτων ανάλογα με τα θέματα των ονομάτων είναι ευθέως ανάλογη προς την κατανομή των ίδιων των ονομάτων ανάλογα με τα θέματά τους. Καθώς αυτά τα επιρρήματα συσχετίζονται όχι μόνο με απλές λέξεις αλλά και με λέξεις που φέρουν πρόθημα, καθώς και με σύνθετες λέξεις, μπορούν και τα ίδια να είναι απλά, προθηματικά και σύνθετα. Θα πρέπει ακόμη να αναφερθούν τα επιρρήματα που αντιστοιχούν σε εμπρόθετη κατασκευή (αποτελούμενη από οργανική πτώση και πρόθεση), κύριο συστατικό της οποίας μπορεί με τη σειρά του να είναι απλό, προθηματικό ή σύνθετο. Αυτή ακριβώς την ταξινόμηση υπαγορεύουν το υπό ανάλυση υλικό, η στενή σχέση αυτών των επιρρημάτων με τα ονόματα και, ιδίως, με τα ουσιαστικά. Η παρούσα ενότητα του άρθρου είναι αφιερωμένη στη μορφολογική και δομική ανάλυση των απλών επιρρημάτων σε -ais, τα οποία αντιστοιχούν στην οργανική πτώση του πληθυντικού. Παράλληλα με τα επιρρήματα του υπό εξέταση τύπου, στη γλώσσα υπάρχουν τύποι μεταβατικού χαρακτήρα, οι οποίοι, στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να διακρίνονται από τα πραγματικά επιρρήματα. Η ενότητα αυτή καλύπτει επίσης περιφερειακά φαινόμενα — λέξεις που συμπίπτουν εξωτερικά με τα επιρρήματα του υπό εξέταση τύπου, αλλά στην πραγματικότητα δεν έχουν τίποτε κοινό ή έχουν ελάχιστα κοινά στοιχεία με αυτά. Από τους τύπους μεταβατικού χαρακτήρα αξίζει να αναφερθούν οι εξής: kraštāis «στις άκρες», rūožāis «κατά τόπους», rytāis «τα πρωινά», vakarāis «τα βράδια». Όταν τέτοιοι τύποι αποκτούν πιο αφηρημένη και γενικευμένη σημασία, προσεγγίζουν τόσο πολύ την κατηγορία του επιρρήματος, ώστε είναι ήδη δύσκολο να διακριθούν από τα τελευταία, π.χ.: tārpais «κατά καιρούς», šōrais «κατά τόπους», šmorais «το ίδιο». Πριν χαρακτηριστούν οι τάσεις σχηματισμού ή η δομή των υπό εξέταση επιρρημάτων, στην ενότητα εντοπίζονται οι βασικές σημασίες τους και παρουσιάζεται η χρήση τους στην πρόταση. Ως προς την προέλευσή τους, τα επιρρήματα του υπό εξέταση τύπου χωρίζονται σε δύο ομάδες: η μία περιλαμβάνει γηγενείς λιθουανικές λέξεις και η δεύτερη δάνεια από τις σλαβικές γλώσσες. Τα περισσότερα από τα υπό εξέταση επιρρήματα προέρχονται από ουσιαστικά. Ορισμένα από αυτά αντανακλούν τη διαδικασία της επιρρηματοποίησης, πρβ.: dāiktais «κατά τόπους» και dāiktas «αντικείμενο, πράγμα· τόπος», kārtāis «μερικές φορές» και kārtas «φορά», žarāis «σκόρπια· σε σωρούς» και žāras «ομάδα, σωρός (ανθρώπων)». Πρέπει να επισημανθεί η ιδιαίτερα στενή σχέση των υπό ανάλυση επιρρημάτων με τα ουσιαστικά. Η σχέση αυτή γίνεται αισθητή ακόμη και στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει αντίστοιχο ουσιαστικό παράλληλα με το επίρρημα, 29 όταν το επίρρημα συσχετίζεται με ρήμα, π.χ.: almaís «με ροή, σε ροές» (: álma, -ėjo, -ėti «ρέω, ρέω σαν ρυάκι»), keperzais «καλπαστά» (: keperžioti, -úoja, -ávo «τρέχω καλπάζοντας», plėsais «με όλες μου τις δυνάμεις» (: plėšytis, -osi, -ėsi «προσπαθώ με όλες μου τις δυνάμεις»). Η στενή σχέση των υπό εξέταση επιρρημάτων με τα ουσιαστικά είναι φανερή ακόμη και στις περιπτώσεις όπου συσχετίζονται με επίθετα, π.χ.: dykais «άσκοπα· δωρεάν» (: dūkas, -à «άδειος· αργόσχολος»), pilnais «με γεμάτη άμαξα, αυτοκίνητο κ.λπ.» (: pilnas, -à «γεμάτος»), saváitmais «από μόνο του· αυθαίρετα» (: saváitmas, -à «αυθόρμητος»), tolimais «μακριά, από μακριά, μακριά» (: tólimas, -à «μακρινός, μακρινός»). Συχνά ο σχηματισμός των υπό εξέταση επιρρημάτων έχει καθαρά ατομικό χαρακτήρα. Αυτοί οι ατομικοί σχηματισμοί έχουν διάφορα επιθήματα, τα οποία μερικές φορές δεν απαντούν καν στον σχηματισμό ουσιαστικών και επιθέτων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Επομένως, αυτοί οι ατομικοί σχηματισμοί δεν συσχετίζονται εύκολα ή δεν συσχετίζονται καθόλου με κλιτά μέρη του λόγου. Παραδείγματα: ankstáinintais «πολύ νωρίς» (πρβλ. ankstì «νωρίς»), dū́rtais «κατά πόδας, στα ίχνη» (πρβλ. dūrti, dūria, dūrė «τρυπώ, χτυπώ με αιχμηρό τρόπο, αγγίζω κάποιον ή κάτι»), greičiū́mais «κοντά» (πρβλ. gretà «κοντά», grẽčiūm «κοντά», grẽčiūmai «κοντά»). Τα επιρρήματα που αναφέρονται εδώ δεν έχουν αντίστοιχα σε ονόματα της σύγχρονης γλώσσας, επομένως μπορούν να θεωρηθούν όχι μόνο παγιωμένοι (λεξικοποιημένοι) τύποι της οργανικής πτώσης επιθέτων που υπήρχαν στη γλώσσα και αργότερα έπαψαν να χρησιμοποιούνται, αλλά και ατομικοί αναλογικοί σχηματισμοί, των οποίων το τελικό -ais μπορεί να θεωρηθεί ιδιόμορφο επίθημα. Από τις περιφερειακές λέξεις που, λόγω του τελικού τους -ais, θυμίζουν παγιωμένους τύπους της οργανικής πτώσης, μπορούν να αναφερθούν οι εξής: añdais «πρόσφατα, πριν από λίγες μέρες», čianájonais «εδώ», dabārais «τώρα», niekadais «ποτέ». Το τελικό -ais σε αυτά τα επιρρήματα, ιδίως όταν δεν τονίζεται ή έχει ανερχόμενη επιτονική καμπύλη, θα μπορούσε να εξηγηθεί ως επίδραση επιρρημάτων σε -ais, τα οποία συσχετίζονται με την οργανική πληθυντικού. Έτσι, για παράδειγμα, θα μπορούσε να εξηγηθεί το -ais στο επίρρημα nórmais nenórmais «είτε το θέλει κανείς είτε όχι» (πρβλ.: nóromis nenóromis, nóróm nenórom, nórómais nenóromais, nórmais nenórmais), όπου το -ais (κατ’ αναλογία προς τα επιρρήματα σε -ais) πιθανότατα προήλθε αρχικά από τον τύπο nórom nenórom. Ωστόσο, η επίδραση των τύπων της οργανικής πληθυντικού δεν μπορεί να εξηγήσει το τελικό -áis, του οποίου η επιτονική καμπύλη δεν συμπίπτει με την κατάληξη της οργανικής πληθυντικού, π.χ. čianáis «εδώ». Εκτός από τις περιφερειακές λέξεις που ανήκουν στα επιρρήματα, στη λιθουανική γλώσσα απαντούν συχνά και άλλες περιφερειακές λέξεις: μόρια (aurēntais «εκεί πέρα, εκεί όπου», dēltais «παρ’ όλα αυτά», nórintais «αν και»), τροπικές λέξεις (mātomais «προφανώς», žinómais «βεβαίως, φυσικά», mūšetais «πιθανώς»), μιμητικές λέξεις, οι σημασίες των οποίων αλληλεπικαλύπτονται με εκείνες των επιρρημάτων (džingu džìngais «ντινγκ», grabu grabais για την απόδοση του ψηλαφίσματος, της αναζήτησης με την αφή, klėdaru klėdarais για την απόδοση του παραπατήματος και του κλυδωνισμού). Στις περιφερειακές αυτές λέξεις, το τελικό -ais δύσκολα μπορεί σε όλες τις περιπτώσεις να συσχετιστεί με την κατάληξη της οργανικής πληθυντικού -ais. Το τελικό -ais αυτών των λέξεων αποτελεί πιθανόταταται από το μόριο -ai ή από το πιο συνηθισμένο επίθημα επιρρημάτων -ai και το μόριο s. Το 30 -ais ως αποτέλεσμα αναλογίας ή επίδρασης της κατάληξης της οργανικής πληθυντικού θα μπορούσε υποθετικά να θεωρηθεί μόνο σε μιμητικές λέξεις όπως džingu džingais, οι οποίες, όπως ήδη επισημάνθηκε, αλληλεπικαλύπτονται σημασιολογικά και με τα επιρρήματα. Η ανάλυση αυτής της σχετικά ολιγάριθμης κατηγορίας απλών επιρρημάτων σε -ais, τα οποία συσχετίζονται με την οργανική πληθυντικού των ονομάτων, αποκαλύπτει την ποικιλία των σχέσεων αυτών των επιρρημάτων με άλλα μέρη του λόγου και φανερώνει ολόκληρες σειρές περιφερειακών λέξεων που, ως προς την εξωτερική τους μορφή, θυμίζουν τα επιρρήματα που εξετάζονται στην ενότητα αυτή, αλλά ως προς την προέλευσή τους δεν συνδέονται ή συνδέονται πολύ χαλαρά με αυτά. 2. Επιρρήματα σε -(i)úoju, -(i)ája Στα επιρρήματα πρέπει να καταταχθούν εν μέρει και οι σχηματισμοί σε -(i)úoju, -(i)ája, π.χ.: blogúoju «με κακό τρόπο, άσχημα», gerúoju «με καλό τρόπο», gražiuoju «με καλοσύνη, ειρηνικά». Βεβαίως, το -(i)úoju αυτών των επιρρημάτων —η κατάληξη της οργανικής ενικού των αντωνυμικών επιθέτων— αποκτά λειτουργία επιθήματος. Με το επίθημα -iúoju σχηματίζονται επιρρήματα από επίθετα με θέμα σε -a, ενώ με το επίθημα -iúoju από επίθετα με θέμα σε -u. Το επίρρημα nesavúoju «1. με κακή διάθεση· 2. πολύ· 3. παρά τη θέλησή του» προήλθε από το nesàvas, -à. Στις διαλέκτους μπορεί να αποβληθεί όχι μόνο το τελικό -u, αλλά και το -ju αυτών των επιθημάτων, π.χ.: gerúoj, blogúoj, piktuõ· μερικές φορές απαντούν παλαιότεροι τύποι με -(i)úojuo, π.χ. piktúojuo «με κακό τρόπο, με συμφορά». Παράλληλα με ορισμένα από τα προαναφερθέντα επιρρήματα, χρησιμοποιούνται με την ίδια σημασία οι τύποι της οργανικής ενικού των επιθέτων, με ή χωρίς την πρόθεση su, π.χ.: (su) gerù «με καλό τρόπο», (su) piktù «με κακό τρόπο, με συμφορά». Βάση για τον σχηματισμό αυτών των επιρρημάτων αποτελούν επίθετα που δηλώνουν άμεσα ή μεταφορικά εσωτερικές ιδιότητες και χαρακτηριστικά, π.χ.: gẽras, -à «καλός, καλή», dõras, -à «ηθικός, ηθική», blõgas, -à «κακός, κακή», gražùs, -ì «ευχάριστος, ευχάριστη, καλός, καλή», piktas, -à «κακός, κακή, άσχημος, άσχημη». Μόνο σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να αποτελέσουν βάση για τον σχηματισμό αυτών των επιρρημάτων επίθετα με άλλες σημασίες, πρβλ.: greitúoju «γρήγορα, βιαστικά» (: greĩtas, -à «γρήγορος, γρήγορη, βιαστικός, βιαστική»). Στην πρόταση, τα επιρρήματα που εξετάζονται εδώ λειτουργούν ως ποιοτικοί προσδιορισμοί, ενώ μερικές φορές έχουν κατηγορηματική σημασία, π.χ.: Salos gyventojai sutiko Kolumbą ir jo žmones gerúoju «Οι κάτοικοι του νησιού υποδέχτηκαν τον Κολόμβο και τους ανθρώπους του με καλό τρόπο»· Gerúoju viskas gerai «Αν όλα γίνουν με καλό τρόπο, τότε όλα είναι καλά»· Greitúoju pavalgiau pietus «Έφαγα βιαστικά το μεσημεριανό μου». Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η επιρρηματική σημασία των επιρρημάτων σε -(i)úoju εξασθενεί: τότε τα επιρρήματα αυτά όχι μόνο λειτουργούν ως προσδιορισμοί του τρόπου, αλλά αναλαμβάνουν επίσης μέρος της κατηγορηματικής λειτουργίας. Σε αυτές τις περιπτώσεις, παράλληλα με το επίρρημα σε -(i)úoju, υπονοούνται εύκολα τύποι του ρήματος būti «είμαι», π.χ.: Nuo vakar aš su juo piktuoju «Από χθες είμαι μαζί του με κακό τρόπο (είμαι θυμωμένος μαζί του)». 31 Τα επιρρήματα σε -(i)ája προσεγγίζουν επίσης τους σχηματισμούς με επίθημα. Είναι πολύ σπάνια. Στη λογοτεχνική γλώσσα δεν αποτελούν καν ιδιαίτερα εμφανή κατηγορία. Από αυτά μπορούν να αναφερθούν τα εξής: greitája «βιαστικά» (: greitas, -à «γρήγορος, -η, βιαστικός, -ή»), karštája «γρήγορα, στο πόδι» (: karštas, -à «ζεστός, -ή»), savája «με τη σειρά του» (: sàvas, -à «δικός του, δική του»), nesavája «1. με ξένη φωνή· πολύ· 2. άκαιρα» (: nesavas, -à «όχι δικός του»), umája «αμέσως, ξαφνικά» (: ùmas, -à «ξαφνικός»). Η κατάληξη -(i)ája αυτών των επιρρημάτων δεν είναι παρά η κατάληξη της οργανικής πτώσης του ενικού των θηλυκών αντωνυμικών επιθέτων, η οποία εδώ μετατρέπεται σε επίθημα. Τα επιρρήματα που σχηματίζονται από επίθετα με βάση σε -o λήγουν σε -ája, ενώ τα επιρρήματα που σχηματίζονται από επίθετα με βάση σε -io λήγουν σε -iája. Ορισμένα από αυτά τα επιρρήματα παρουσιάζουν παράλληλα προς τα επιρρήματα σε -(i)úoju, πρβλ.: greitúoju – greitája. Τα επιρρήματα σε -(i)ája, όπως και τα επιρρήματα σε -(i)úoju, χρησιμοποιούνται στην πρόταση ως επί το πλείστον με επιρρηματική σημασία. 3. Επιρρήματα που προήλθαν από κλιτές και άκλιτες μορφές του ρήματος Οι κλιτές μορφές του ρήματος, με ελάχιστες εξαιρέσεις, δεν τείνουν προς την επιρρηματοποίηση στη λιθουανική γλώσσα, καθώς δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με επιρρηματική σημασία, από την οποία συνήθως αρχίζει η διαδικασία της επιρρηματοποίησης. Από όλες τις άκλιτες μορφές του ρήματος, μόνο οι ημιμετοχές προσεγγίζουν ως έναν βαθμό τα επιρρήματα ως προς τη σημασία και τη χρήση τους· αυτές αποτέλεσαν τη βάση για τον σχηματισμό επιρρημάτων όπως τα nedėłsiant «γρήγορα, χωρίς καθυστέρηση», negaištant «το ίδιο», netrūkus «το ίδιο», bėregint «αμέσως, χωρίς καθυστέρηση», bemàtant «το ίδιο», bežiūrint «το ίδιο» (πρβλ. επίσης τις διαλεκτικές μορφές της Ζεμαϊτίας bevėizdint, bevėizint «το ίδιο»), vėrkiant «οπωσδήποτε, απαραίτητα· πολύ». Ορισμένες γερούνδιες σχηματίζουν μαζί με άλλες λέξεις (συνήθως με επιρρήματα και μόρια) συνδυασμούς που επιρρηματοποιούνται ή έχουν ήδη επιρρηματοποιηθεί, π.χ.: akìm bemàtant «αμέσως, σύντομα», ilgai nedėłsiant «σύντομα, σε λίγο καιρό», ilgai netrūkus «το ίδιο», kaip (be)màtant «αμέσως, σύντομα», kaip reikiant «όπως πρέπει, καλά», kaip vien reikiant «το ίδιο», kiek nereikiant «πολύ, γενναιόδωρα», kiek reikiant «αρκετά», kur reikiant «εκεί (προς τα εκεί) όπου χρειάζεται», kur nereikiant «εκεί (προς τα εκεί) όπου δεν χρειάζεται», neilgai trūkus «σύντομα, σε λίγο καιρό», ne kiek netrūkus «αμέσως, πολύ σύντομα», nórint nenórint «οπωσδήποτε, σε κάθε περίπτωση», toliau bùvus «αργότερα, με την πάροδο του χρόνου, με τον καιρό». Ορισμένες γερούνδιες μετατράπηκαν σε μόρια ή συνδέσμους, π.χ.: nelyginant «σαν, όπως, όμοια με», nórint «αν και» (πρβλ. επίσης τον σύνδεσμο nórs < nóris). Πρβλ. τις προθέσεις που προήλθαν ή προέρχονται από γερούνδιες: išskiriant, išskyrus (ką) «με εξαίρεση (ποιον, τι)», nepaisant (ko) «παρά 32 «σε τι», neskaitant (ko) «χωρίς να υπολογίζουμε (ποιον, τι)», nežiūrint (ko) «παρά (τι)». Από τις μετοχές, τόσο στην κοινή γλώσσα όσο και στις διαλέκτους, σχηματίζονται επιρρήματα κυρίως με το επίθημα -(i)ai, π.χ.: abejojanciai «αμφίβολα», išglebūsiai «νωθρά, άτονα», deramai «κατά τον αρμόζοντα τρόπο», užtarnautai «δικαίως», dirbtinai «τεχνητά». Αυτός ο σχηματισμός επιρρημάτων πρέπει να θεωρείται αμιγώς επιθηματικός1. Στις διαλέκτους της Žemaitija απαντούν επιρρήματα σχηματισμένα με τα επιθήματα -ie², -io(je)· το πρώτο από αυτά συμπίπτει με την κατάληξη της επιρρηματοποιημένης εσωτερικής πτώσης χωρίς μεταθετικό, ενώ το δεύτερο με την κατάληξη της εσωτερικής πτώσης που έχει μεταθετικό, π.χ.: dàikantie «όταν έχει πολλή σκόνη, όταν ο δρόμος είναι σκονισμένος», lýnantie «όταν βρέχει», pašàlusie «όταν έχει πιάσει παγωνιά», lýnançioj «όταν βρέχει». Βλ. επίσης τα μόρια-σύνδεσμους esą «λες και», būsia «το ίδιο», που προήλθαν από τις αντίστοιχες ενεργητικές μετοχές. Εδώ αρμόζει επίσης να αναφερθούν οι παγιωμένοι τύποι των ανακλαστικών ημιμετοχών της Žemaitija, οι οποίοι χρησιμοποιούνται με επιρρηματική σημασία και έτσι πλησιάζουν τα επιρρήματα, π.χ.: dziaugdamós «χαίροντας, χαρούμενα, με χαρά», juokdamós «γελώντας, με γέλιο», pašūkėdamos «αναπηδώντας, χοροπηδητά». Απαντούν επίσης μεμονωμένοι επιρρηματοποιημένοι απαρεμφατικοί τύποι ρημάτων, π.χ.: nepalýginti «ασύγκριτα, πολύ, σημαντικά», žūt būt «με κάθε κόστος, μέχρι θανάτου». Ακόμη σπανιότερα προέρχονται επίρρημα από κλιτούς τύπους ρημάτων. Για επιρρηματοποίηση κλιτών τύπων ρημάτων μπορεί να γίνει λόγος μόνο όταν αυτοί οι τύποι σχηματίζουν, μαζί με άλλες λέξεις, επιρρηματοποιημένες ή επιρρηματοποιούμενες φράσεις. Βλ., για παράδειγμα, το επίρρημα bematai «αμέσως, ευθύς» και τις επιρρηματοποιημένες ή επιρρηματοποιούμενες φράσεις kaip matai, kur pakliūk, kaip reik(ia), kaip stóvi, kaip švìnta, kiek nerėik(ia), kiek tik nereik(ia) «το ίδιο», «όπου να ’ναι, επιφανειακά», «όπως πρέπει», «το ίδιο», «με το πρώτο φως, την αυγή», «πάρα πολύ, περισσότερο απ’ όσο χρειάζεται», «το ίδιο». Επιρρηματική σημασία «πάση θυσία» έχουν επίσης φράσεις παγιωμένων κλιτών τύπων ρημάτων όπως lùš (ar) pliš, lùžt(a) (ar) trūks-t(a), pliš (ar) trūks, ar pliš ar trūks, rùks (ar) trūks κ.λπ. Βλ. τα τροπικά μόρια ή τις λέξεις που προέρχονται από κλιτούς τύπους ρημάτων ή περιλαμβάνουν τέτοιους τύπους ως συστατικά: būdau (< būdavo), būsis, gal būt, girdi, ràsit, ràstum «συνήθως», «λες, τάχα», «ίσως», «λένε», «ίσως», «το ίδιο». Κατά πάσα πιθανότητα, από τύπους ρημάτων στο δεύτερο πρόσωπο προήλθαν και τα ακόλουθα διαλεκτικά επιρρήματα: amàt (< ar matai), kabėrgi (< kaip bėregint), kabežiūrai (< kaip bežiūrai) «αμέσως, ευθύς», «το ίδιο», «το ίδιο». Τα επιρρήματα που προήλθαν από ρηματικούς τύπους ή τα ρηματικά συστατικά επιρρηματοποιημένων φράσεων μπορεί να αποσπαστούν, να παραμορφωθούν και να αποκτήσουν διάφορα μορφήματα ή μη ετυμολογικά στοιχεία, π.χ.: be- 1 Шире об этом см. „Lietuvių kalbos gramatika“, т. II, Vilnius, 1971, §§ 755—762. 2 Βλ. K. Ulvydas, Vienaskaitos vietininko prieveiksmėjimo klausimu, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, τ. IX, Vilnius, 1967, σ. 18. 3. 520 33 màt «αμέσως, πάραυτα», hematōs «το ίδιο», kabetmàt «το ίδιο», kqbemàt «το ίδιο», kaip bemàt «το ίδιο», kaip reīk «όπως πρέπει, όπως αρμόζει» κ.ά. Το επίρρημα bemàt προήλθε από το bemataì ή το bemàtant, το επίρρημα kabetmàt — από τα kaip bemataì ή kaip bemàtai, kaip bemàtant, και το επίρρημα kqbemàt — από τα kq bemataì ή kq bemàtai, kq bemàtant. Η τελική κατάληξη -os στο επίρρημα bematōs δεν μπορεί να διαχωριστεί από την τελική κατάληξη -os στα επιρρήματα nuolatōs «συνεχώς», visadōs «πάντα», niekadōs «ποτέ». Από τα επιρρήματα πρέπει να διακρίνουμε αποκομμένες, παραμορφωμένες ρηματικές τροπικές λέξεις και μόρια ή μοριοσυνδέσμους, με όλες τις παραλλαγές τους, π.χ.: bùsia «λες και, τάχα», kàžì «ποιος ξέρει, άγνωστο», kàžina «το ίδιο», kàžin, kàžine, kàžino «το ίδιο», màr̄dos (màr̄dos) «μου φαίνεται», ràšek «ίσως», ràšet (ais) «το ίδιο» κ.ά. Είναι ενδιαφέρον ότι το ρηματικό συστατικό žino, όταν ακολουθεί το πρώτο συστατικό kàs σε σύνθετες αντωνυμίες και επιρρήματα, μπορεί να συντμηθεί σε ένα μόνο ž, πρβλ.: kažkàs «κάποιος, κάποιος άγνωστος, κάτι, κάτι άγνωστο», kažkaìp «κάπως, με άγνωστο τρόπο». Δεν πρέπει επίσης να συγχέουμε με τα επιρρήματα τέτοιες ρηματικές ή κατά κάποιον τρόπο συνδεόμενες με ρήματα τροπικές λέξεις, προερχόμενες από τις σλαβικές γλώσσες, όπως vèlyk «καλύτερα, προθυμότερα», bevèlyk «το ίδιο». Είναι αυτονόητο ότι και όλες οι πολυάριθμες παραλλαγές αυτών των λέξεων δεν ανήκουν στην κατηγορία των επιρρημάτων, πρβλ.: bevèly «καλύτερα, προθυμότερα», vàlent «το ίδιο», vàly «το ίδιο», vèl «το ίδιο» κ.λπ. Πρέπει να διακρίνουμε από τα επιρρήματα τόσο το μόριο màž «ίσως» όσο και την τροπική λέξη musèt «προφανώς, πιθανότατα», μαζί με όλες τις παραλλαγές τους, π.χ.: mažàk, mažàlai, mažàm, mažì κ.λπ.· musè, musèt, musèk κ.λπ. Οι πρώτες πηγές των λέξεων που παρατίθενται εδώ είναι οι σλαβικές γλώσσες, πρβλ. ρωσ. διαλ. валей «καλύτερα, προθυμότερα», λευκορωσ. διαλ. валі́й «το ίδιο», велей «το ίδιο», вялей «το ίδιο», ρωσ. διαλ. волей «το ίδιο», πολ. wolej «το ίδιο», λευκορωσ. вялець «επιθυμώ, θέλω», ρωσ. διαλ. волить «το ίδιο», πολ. wolej «προτιμώ, θέλω περισσότερο»· πολ. może «ίσως», λευκορωσ. можа «το ίδιο», ρωσ. может «το ίδιο», πολ. musi «προφανώς, πιθανότατα», λευκορωσ. мусіць «το ίδιο». Οι πολυάριθμες παραλλαγές αυτών των λέξεων σχηματίστηκαν ως επί το πλείστον ήδη στο λιθουανικό έδαφος. Αξίζει να σημειωθεί ότι ανάμεσα στις παραλλαγές της λέξης musèt βρίσκονται και τύποι όπως musètai, musètais, όπου οι τελικές καταλήξεις -ai, -ais συμπίπτουν με τις αντίστοιχες καταλήξεις των επιρρημάτων. Οι τελικές καταλήξεις -ai, -ais στους εδώ αναφερόμενους τύπους, όπως και γενικά στα μόρια ή στις τροπικές λέξεις, ενδέχεται να επιτελούν μόνο εμφατική ή ρυθμομελωδική λειτουργία. Οι λέξεις vèlyk, bevèlyk και οι παραλλαγές τους μπορεί να σχετίζονται και με το ρήμα vèlyti «θέλω, επιθυμώ· επιτρέπω· συμβουλεύω», το οποίο προήλθε από τις σλαβικές γλώσσες. Οι προθηματικοί σχηματισμοί που χρησιμοποιούνται στις διαλέκτους atvèlyti «επιτρέπω», bevèlyti «θέλω περισσότερο, προτιμώ», išsivèlyti «εξασφαλίζω άδεια», ivèlyti «καταφέρνω να πείσω», pavèlyti «επιτρέπω» κ.ο.κ. μπορεί επίσης να συνέβαλαν στη δημιουργία των παραλλαγών των λέξεων vèlyk, bevèlyk. Υποβλήθηκε στις 1. VI.1973